http://www.un.

org/en/ga/durbanmeeting2011/
http://www.un.org/es/ga/durbanmeeting2011/
DOCUMENTOS CONEXOS Y ENLACES AL FINAL
10th Anniversary of the Durban
Declaration and Programme of Action
General Assembly High Level Meeting
22 September 2011

10 Aniversario de la Declaracin y el
programa de accin de Durban
Reunin de Alto Nivel de la Asamblea
General
22 de septiembre de 2011

On 22 September this year, the United

Nations General Assembly will hold a one
day high-level meeting in New York to
commemorate the 10th anniversary of the
adoption of the Durban Declaration and
Programme of Action. This document, which
is the international community's blueprint for
action to fight racism, was adopted by
consensus at the 2001 UN World Conference
against Racism, Racial Discrimination,
Xenophobia and Related Intolerance held in
Durban, South Africa. It is an innovative and
action oriented agenda to combat all forms
of racism and racial discrimination.

El 22 de septiembre de este ao celebrar la

Asamblea General de las Naciones Unidas una
reunin de alto nivel por un da para
conmemorar el dcimo aniversario de la
adopcin de la Declaracin y el programa de
accin de Durban. Este documento sirve de
esquema operativo para la lucha de la
comunidad internacional contra el Racismo. Fue
adoptado por consenso en el 2001 en la
Conferencia de las Naciones Unidas contra el
Racismo, la Discriminacin Racial, la Xenofobia
y las Formas Conexas de Intolerancia, que se
celebr en Durban, Sudfrica. Se trata de una
innovacin en el programa con nfasis en la
lucha contra todas las formas de racismo y
discriminacin racial.

This 10th anniversary is a chance to

strengthen political commitment in fighting
racism and racial discrimination. Coming as
it does during the 2011 International Year for
People of African Descent, it reminds us
about all victims identified in the Durban
Declaration and Programme of Action and
creates another opportunity to focus on how
to prevent and combat racism and racial
discrimination in all its manifestations.
The General Assembly meeting
commemorating the 10th anniversary is a
one-day event at the level of Heads of State
and Government taking the form of a plenary
session and a series of round table
discussions. The arrangements for this
anniversary meeting are being handled by
the President of the General Assembly,
assisted by the Ambassadors of Cameroon
and Monaco.
The meeting will open at 9:00 a.m. on
Thursday 22 September in the General
Assembly hall at United Nations
headquarters in New York. A short

Este dcimo aniversario ofrece una oportunidad

para reforzar el compromiso con la lucha contra
el racismo y la discriminacin racial. Siendo
ste 2011 el Ao Internacional de los
Afrodescendientes, nos acordamos de todas las
vctimas que fueron identificadas en la
Declaracin y programa de accin de Durban, y
tenemos otra oportunidad para enfocar la lucha
y la prevencin del racismo y la discriminacin
racial en todas sus manifestaciones.
La reunin conmemorativa de la Asamblea
General en el dcimo aniversario es un evento
de un da de duracin a nivel de Jefes de Estado
y de Gobierno en forma plenaria y de una serie
de debates de mesa redonda. El Presidente de
la Asamblea General se ocupa de su
organizacin con el aporte de los embajadores
de Camern y de Mnaco.
La reunin empezar a las 9:00 a.m. el jueves
22 de septiembre en la sala de la Asamblea
General en la sede de las Naciones Unidas en
Nueva York. Despus de una corta ceremonia

ceremonial opening will be followed by two

consecutive round tables from 11:00 a.m. to
1:00 p.m. and from 3:00 p.m. to 6:00 p.m. A
closing plenary session will take place from
6:00 p.m. until 7:00 p.m. where summaries
of the round table discussions will be
presented. The plenary is then expected to
adopt a short and concise political
declaration.

de apertura se formarn dos mesas redondas

en forma consecutiva, de 11:00 a.m. a 1:00
p.m. y de 3:00 p.m. a 6:00 p.m. La ceremonia
de clausura tendr lugar en forma plenaria
donde sern presentados los resmenes de los
debates de las mesas redondas desde las 6:00
p.m. hasta las 7:00 p.m. Se espera que durante
la plenaria de clausura se adopte una corta
declaracin con carcter poltico.

The theme for the anniversary event is:

"Victims of racism, racial discrimination,
xenophobia and related intolerance:
recognition, justice and development."

El tema del evento por este aniversario es:

Vctimas de racismo, discriminacin racial,
xenofobia y formas conexas de intolerancia:
reconocimiento, justicia y desarrollo.

-------------

-------------

News and updates will be added to this

website as the High-level Meeting
approaches.

Statements and a webcast of the

meeting will be posted 22 September.

Noticias y actualizaciones se agregarn a

este sitio posteriormente.
Las declaraciones y la transmisin de la
reunin se publicarn el 22 de
septiembre.

http://www.un.org/en/ga/durbanmeeting2011/resolutions.shtml
Documents - English
Resolutions

A/RES/65/279 - Scope, modalities, format and organization of the high-level meeting of the General
Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and
Programme of Action (Adopted 13 June 2011)

A/RES/65/240 - Resolution adopted by the General Assembly: Global efforts for the total elimination of
racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of
and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
(Adopted 24 December 2010)
A/RES/64/148 - Resolution adopted by the General Assembly: Global efforts for the total elimination of
racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of
and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
(Adopted 18 December 2009)

Statements

Statement by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination

Documentos - espaol

ResolucionesA/RES/65/279 - Alcance, modalidades, formato y organizacin de la reunin de alto nivel

de la Asamblea General para conmemorar el dcimo aniversario de la aprobacin de la Declaracin y el
Programa de Accin de Durban
(Aprobada el 13 de junio de 2011)

A/RES/65/240 - Resolucin aprobada por la Asamblea General: Actividades mundiales para la

eliminacin total del racismo, la discriminacin racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y
para la aplicacin y el seguimiento generales de la Declaracin y el Programa de Accin de Durban
(Aprobada el 24 de diciembre de 2010)
A/RES/64/148 - Resolucin aprobada por la Asamblea General: Actividades mundiales para la
eliminacin total del racismo, la discriminacin racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y
para la aplicacin y el seguimiento generales de la Declaracin y el Programa de Accin de Durban.
(Aprobada el 18 de diciembre de 2009)

Declaraciones en ingls

Declaracin del Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial