Professional Documents
Culture Documents
12/12/06
3:15 PM
Page 136
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 1
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 2
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 3
O ALEIJADINHO E
O SANTURIO DE CONGONHAS
Aleijadinho and the Congonhas Sanctuary
ROTEIROS
DO
PATRIMNIO
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 4
guiacongonhas
12/15/06
10:57 AM
Page 5
APRESENTAO
Presentation
Guardar uma coisa no escond-la ou tranc-la. [...]
Guardar uma coisa olh-la, fit-la, mir-la por admir-la, isto ,
ilumin-la ou ser por ela iluminado.
Guardar uma coisa vigi-la, isto ,
fazer viglia por ela, isto , estar por ela ou ser por ela. [...]
Antnio Ccero
A coleo Roteiros do
Patrimnio que o IPHAN
e o Programa Monumenta
publicam agora pretende
iluminar o que h de mais
significativo entre as nossas
criaes, com a esperana
de que todos possam no
apenas admir-las, mas
tambm cuidar de sua
permanncia... Assim, outros
no futuro podero ainda
estar em sua presena.
Neste primeiro volume,
vamos focar aquela que
considerada a obra-prima de
Aleijadinho, o imponente
conjunto do Santurio de
Congonhas do Campo, aqui
palmilhado com maestria
por quem o guarda h muito
tempo com seus estudos, a
professora Myriam Andrade
Ribeiro de Oliveira.
Luiz Fernando de Almeida
Presidente do IPHAN
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 6
CRDITOS
Credits
Presidente da Repblica do Brasil
LUS INCIO LULA DA SILVA
Ministro de Estado da Cultura
GILBERTO PASSOS GIL MOREIRA
Presidente do Instituto do
Patrimnio Histrico e Artstico Nacional
Coordenador Nacional do Programa Monumenta
LUIZ FERNANDO DE ALMEIDA
Coordenao editorial
SYLVIA MARIA BRAGA
Edio de texto
CAROLINE SOUDANT
Reviso e preparao
DENISE FELIPE
Design grfico
CRISTIANE DIAS/ PRISCILA REIS (assistente)
Fotos e Ilustraes
EDUARDO LACERDA
ARQUIVO DA AUTORA
ARQUIVO DO IPHAN
(EMBRATUR, MRCIO VIANNA E PEDRO LOBO)
ARQUIVO DO MONUMENTA
(SYLVIA MARIA BRAGA, RILSON WAGNER
E PEDRO MOTTA)
O48a
President of Brasil
LUS INCIO LULA DA SILVA
Minister of Culture
GILBERTO PASSOS GIL MOREIRA
President of the National Historic and Artistic
Heritage Institute
National coordinator of the Monumenta Program
LUIZ FERNANDO DE ALMEIDA
Editorial coordination
SYLVIA MARIA BRAGA
Text editor
CAROLINE SOUDANT
Revision and preparation
DENISE FELIPE
Graphic design
CRISTIANE DIAS/ PRISCILA REIS (Assistant)
Photos and Illustrations
EDUARDO LACERDA
ARQUIVO DA AUTORA
IPHAN ARCHIVES
(EMBRATUR, MRCIO VIANNA AND PEDRO LOBO)
MONUMENTA ARCHIVES
(SYLVIA MARIA BRAGA, RILSON WAGNER
AND PEDRO MOTTA)
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 7
SUMRIO
Contents
O ALEIJADINHO E O
SANTURIO DE CONGONHAS
A IGREJA
17
The Church
TALHA E IMAGINRIA
27
PINTURA
37
Painting
PROFETAS
55
OS PASSOS
77
The Stations
A CEIA
89
O HORTO
95
A PRISO
101
The Arrest
A FLAGELAO E A
COROAO DE ESPINHOS
107
A CRUZ-S-COSTAS
119
A CRUCIFICAO
125
The Crucifixion
BIBLIOGRAFIA
132
Bibliography
O ADRO
DOS
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 8
ntanhas.
setting.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
O ALEIJADINHO
E O
Page 9
SANTURIO
DE
CONGONHAS
O plano de fundo do
grandioso cenrio a cu
aberto so as montanhas de
Minas, banhadas de luz
tropical. Os planos
prximos descortinam um
gramado verde com
silhuetas esparsas de
hibiscos e ips-amarelos, a
srie alternada de capelas
brancas interligadas por um
caminho sinuoso e, no eixo
da perspectiva ascendente,
a elegante frontaria da igreja
setecentista, precedida pelo
Adro dos Profetas e
enquadrada por
palmeiras imperiais.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 10
10
O drama religioso
encenado nesse magnfico
palco natural o da
prpria Redeno do
Homem, pedra angular do
dogma cristo, cujo tema
central, a crucificao do
Cristo Salvador, ocupa o
lugar de honra no altar-mor
da igreja, na invocao
luso-brasileira do Bom
Jesus de Matosinhos. As
demais cenas se
desenvolvem na decorao
pictrica da igreja, nas
escadarias do adro e no
interior das capelas, cuja
expressiva denominao de
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 11
guiacongonhas
12
12/12/06
3:01 PM
Page 12
Testamento, figuradas em
pinturas na parte alta da
igreja. Seus principais
protagonistas so entretanto
as 12 esculturas
monumentais de Profetas
do Antigo Testamento,
suntuosamente vestidos
moda turca, lanando
vaticnios do alto dos
suportes inseridos nos
muros de arrimo e nas
escadarias do adro. Cada
um deles traz o texto de sua
profecia gravado na pedra
para a eternidade, j que
impermanente a memria
dos homens.
A apresentao do Novo
Testamento inclui um
extraordinrio nmero de
cenas fixadas na longa
seqncia de quadros que
3:01 PM
Page 13
13
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 14
Passo da Priso.
Station of the Arrest.
14
3:01 PM
Page 15
15
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 16
m Jesus.
church.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 17
IGREJA
The church
17
The village of
Congonhas, named for a
certain type of bush which
originally covered the
region, arose from the
exploration of alluvial gold,
as did most towns in
colonial Minas Gerais state.
Set on the banks of the
Maranho River where at
the beginning of the XVIII
Century gold had been
discovered , the primitive
settlement expanded
quickly with the affluence
of incessant waves of
prospectors and
adventurers arriving from
other regions of the colony
and even Portugal. In 1734
the parish of Nossa Senhora
da Conceio das
Congonhas was created,
initially subordinated
to the
diocese of
Rio de
Janeiro.
O arraial das
Congonhas, nome que
evoca certo tipo de arbusto
que cobria originalmente a
regio, surgiu da
explorao do ouro de
lavagem, como a maioria
das cidades mineiras do
perodo colonial. O
primitivo ncleo de
povoamento, situado
beira do rio Maranho,
onde em princpios do
sculo XVIII fora descoberto
o ouro, expandiu-se
rapidamente com a
afluncia de incessantes
levas de faiscadores e
aventureiros, procedentes
de outras regies da colnia
e mesmo de Portugal. J em
1734 era criada a freguesia
de Nossa Senhora da
Conceio das
Congonhas,
subordinada ao
bispado do
Rio de Janeiro.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 18
Th e C h u rch
A Igreja
18
A um imigrante
portugus, Feliciano
Mendes, nascido nas
proximidades da cidade de
Guimares, arcebispado de
Braga, deve-se a fundao
da igreja do Bom Jesus de
Matosinhos, diretamente
inspirada em dois
importantes santurios de
sua regio natal, no Norte
de Portugal: o Bom Jesus de
Matosinhos, nos subrbios
da cidade do Porto, e o
Bom Jesus de Braga,
prximo cidade do
mesmo nome. A deciso de
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 19
O cumprimento de promessas ao Bom Jesus ritual ainda em vigor nos dias de hoje, dando
origem aos ex-votos depositados na Sala dos Milagres.
The keeping of promises to Bom Jesus is a ritual honored until today, giving origin to votive
offerings placed in the Hall of Miracles.
19
Em 1757, obtidas as
necessrias aprovaes
rgia e eclesistica, tm
incio as obras de
construo do templo,
pagas com o fruto das
esmolas que o fundador, e
mais tarde seus sucessores
na administrao da nova
devoo, recolhiam pelas
estradas das Minas,
Feliciano de dedicar-se
inteiramente ao servio do
Bom Jesus de Matosinhos e
construo de um santurio
em sua homenagem no alto
do monte Maranho resultou
do cumprimento de uma
promessa, por ver-se
milagrosamente curado de
grave enfermidade contrada
no trabalho da minerao.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 20
cingidos do burel de
ermites e conduzindo
pequeno oratrio porttil
com a imagem do Cristo
Crucificado, ainda hoje
conservada no acervo da
igreja. Quando morreu
Feliciano, em 1765, oito
anos aps o incio das
obras, j se encontrava a
igreja em condies de
servir ao culto, com trs
altares instalados, ainda
que sem os retbulos, e a
imagem do Bom Jesus de
Matosinhos importada de
Portugal em situao de
destaque no altar-mor.
Th e C h u rch
A Igreja
20
Bom Jesus de Matosinhos - Esta
imagem primitiva sem dvida a
que figura hoje no sepulcro do altarmor, infelizmente, descaracterizada
por uma restaurao que eliminou o
olhar divergente, caracterstica
fundamental da iconografia do
Senhor de Matosinhos, junto com
os ps pregados separadamente na
cruz, e o periznio longo, cobrindo
os joelhos. Essas caractersticas
provm da imagem medieval
venerada no Santurio de
Matosinhos em Portugal. O olhar
divergente tem base teolgica na
angstia do Cristo em seus
momentos finais, simultaneamente
ligado terra e ao cu, em virtude
de sua dupla natureza, divina e
humana.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 21
Igreja, Adro dos Profetas e construes anexas (casa dos ex-votos e capela).
Church, Parvis of the Prophets and annexed constructions (house for votive offerings and
chapel).
21
Those chiefly
responsible for the work
during this initial stage
were the master mason
Antnio Rodrigues Falcato
and the mason Domingos
Antnio Dantas, supported
by official carpenters
Antnio Gonalves Rosa
and Francisco Gonalves
Martins. While there is no
indication in the
Sanctuarys archives as to
who the designer of the
project was, the guidance
of Feliciano Mendes
himself is a probable
hypothesis since the first
hermit of Congonhas was
also an official mason
his admitted profession
when entering the
Third Order of Saint
Francis of Vila Rica on
January 11, 1760.
Os principais
responsveis pela obra,
nessa primeira etapa, foram
o mestre-de-obras Antnio
Rodrigues Falcato e o
pedreiro Domingos Antnio
Dantas, secundados pelos
oficiais de carpintaria
Antnio Gonalves Rosa e
Francisco Gonalves
Martins. Embora nenhuma
indicao figure nos
arquivos do Santurio com
relao ao autor do projeto,
a orientao do prprio
Feliciano Mendes
hiptese provvel, uma vez
que o primeiro ermito de
Congonhas era tambm
oficial de pedreiro,
profisso mencionada no
termo de sua entrada na
Ordem Terceira de So
Francisco de Vila Rica,
a 11 de janeiro de 1760.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 22
Th e C h u rch
A Igreja
22
O perodo de 1769 a
1773 assinala a presena
em Congonhas de Francisco
de Lima Cerqueira, que
Germain Bazin avaliou
como um dos mais
importantes arquitetos de
Minas na poca rococ.
Sua principal tarefa foi a
edificao da capela-mor
da igreja, em parceria com
Toms da Maia Brito.
Cerqueira interveio ainda
no acrscimo das torres,
obra que possivelmente
incluiu tambm o fronto
3:01 PM
Page 23
de perfil movimentado,
bem como uma segunda
moldura em semicrculo
acima do culo trilobado.
Essa moldura, de efeito
puramente ornamental,
revela o desejo de
modernizar o edifcio,
acompanhando a evoluo
da arquitetura religiosa da
regio mineira no perodo.
23
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
3:01 PM
Page 24
Th e C h u rch
24
A Igreja
12/12/06
3:01 PM
Page 25
todo o conjunto
permanece submetido ao
rgido linearismo que
caracterizou os templos
mineiros da primeira
metade do setecentos,
com exceo do fronto,
como foi dito. A portada
inovadora a primeira do
ciclo rococ em Minas
Gerais, introduzindo o
tema da cartela com o
braso de irmandade em
composio ornamental de
rocalhas. Nela, vem-se as
cinco chagas de Cristo
e os trs cravos que
identificam a
irmandade do
Bom Jesus de
Matosinhos,
proprietria
da igreja.
25
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 26
eixeira.
eixeira.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
TALHA
Page 27
E IMAGINRIA
27
A decorao interna do
Santurio de Congonhas
uma das jias do rococ
mineiro, comparvel que
o Aleijadinho criou para a
igreja de So Francisco de
Assis em Ouro Preto. As
duas igrejas apresentam,
entretanto, vertentes
diferentes do novo estilo de
filiao francesa, adotado
nas igrejas de Minas Gerais
a partir de 1760, sucedendo
ao barroco que vigorou na
primeira metade do sculo.
Se em Ouro Preto
prevaleceu o gosto de
Lisboa, apreendido pelo
Aleijadinho com artistas
procedentes daquela
cidade, em Congonhas, ao
contrrio, predominou o
gosto da regio de Braga,
introduzido diretamente por
artistas bracarenses que
trabalharam na
decorao do
Santurio do Bom
Jesus, como
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 28
Talha e imaginria
28
3:01 PM
Page 29
A obra de talha
principiou pelos retbulos
da nave, pelos quais o
entalhador Jernimo Flix
Teixeira recebeu, entre
1765 e 1769, importante
pagamento, que
provavelmente incluiu
tambm os dois plpitos,
que so de fatura
semelhante. Completados
em 1772 por Manuel
Rodrigues Coelho, esses
retbulos tm desenho
funcional, adaptado
insero em chanfro nos
cantos da parede do arco
cruzeiro. No da esquerda,
conserva-se bela imagem
setecentista de So
Francisco de Paula, cujo
smbolo charitas figura na
cartela acima da sanefa,
atestando a destinao
original do altar. O mesmo
29
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 30
Talha e imaginria
30
3:01 PM
Page 31
No conjunto de imagens
desse retbulo, chamam
particularmente a ateno
os elegantes tocheiros que
ocupam na base do trono o
lugar onde em princpio
deveriam estar a Virgem das
Dores e So Joo, para
complemento da cena do
Calvrio. A atribuio
desses tocheiros incerta,
aceitando-se a hiptese de
31
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
3:01 PM
Page 32
serem de importao
portuguesa, como o
monumental Senhor de
Matosinhos, de ps
separados e olhar
divergente, segundo sua
iconografia tradicional.
Quanto s demais imagens,
as que representam a
Vernica e So Longuinho,
justificadas pela iconografia
da cena do Calvrio e
perfeitamente integradas s
dimenses dos suportes em
forma de estpites, so sem
dvida do prprio
entalhador, Joo Antunes de
Carvalho. As dos nichos
laterais, So Domingos
esquerda e Santa Ceclia
Wood carving and polychromed sculpture
32
Talha e imaginria
12/12/06
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 33
Special mention is
deserved for the four
magnificent reliquaries of
the great theological saints
of the church Ambrose,
Augustine, Jerome and
Gregory sculpted by
Aleijadinho for the
banquette of the high altar.
2 - See photograph mentioned in note 1, in
which these last three images are not yet
represented in the retable.
33
Referncia especial
merecem os quatro
magnficos bustos
relicrios dos santos
doutores da igreja
Ambrsio, Agostinho,
Jernimo e Gregrio,
esculpidos pelo Aleijadinho
para a banqueta do altarmor. Quatro outros, de
dimenses menores, foram
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 34
Talha e imaginria
34
Na decorao do corpo
da igreja, observar ainda os
fabulosos drages orientais,
servindo de portalampadrios acima dos
retbulos do cruzeiro, e os
curiosos animais esculpidos
em pedra na base dos
plpitos, que lembram a
escultura monumental do
3:01 PM
Page 35
35
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 36
a Silva.
a Silva.
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 37
PINTURA
Painting
37
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 38
Entrada da Romaria.
Entrance for the Pilgrimage.
Painting
Pintura
38
3:01 PM
Page 39
Na entrada da igreja, o
peregrino acolhido pelos
trs grandes Patriarcas
bblicos, Abrao, Isaac e
Jac, figurados em meiocorpo nos medalhes do
forro, abaixo do coro alto.
A parte superior do coro
tambm dedicada a cenas
do Antigo Testamento,
comeando pelos episdios
do Pecado de Ado e
Expulso do Paraso,
esquerda e direita do culo,
continuando com o
Assassinato de Abel pelo
irmo Caim, o Sacrifcio de
No aps o dilvio e o
Aviso a Abrao do
Nascimento de Isaac.
Cenas do Antigo
Testamento enquadram
ainda as vastas pinturas em
perspectiva dos forros da
nave e da capela-mor,
escolhidas em funo de
sua simbologia no drama
39
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 40
Painting
Pintura
40
Pintura do forro da nave, de Joo Nepomuceno Correia e Castro. Medalho Central com a
representao da Santssima Trindade.
Painting on the ceiling of the nave, by Joo Nepomuceno Correia e Castro. Central medallion
with a representation of the Holy Trinity.
do Calvrio do Cristo,
pedra angular da Redeno.
Correndo ao longo das
paredes da nave, acima da
cimalha, figuram assim oito
cenas da vida de Jos do
Egito, considerado prfigura bblica do Cristo,
graas a uma srie de
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 41
41
guiacongonhas
Painting
Pintura
42
12/12/06
3:01 PM
Page 42
3:01 PM
Page 43
43
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
Painting
Pintura
44
3:01 PM
Page 44
3:01 PM
Page 45
45
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 46
Painting
Pintura
46
Na entrada da igreja,
abaixo do coro, esto
dispostas seis cenas alusivas
vida da Virgem,
anteriormente ao
nascimento do Cristo. A
primeira a Anunciao a
Santana, no canto direito de
quem entra, seguida do
Nascimento da Virgem, a
Apresentao ao Templo,
Casamento com So Jos,
Anunciao do Anjo
3:02 PM
Page 47
Gabriel ( esquerda) e
terminando com a Visitao
de Santa Isabel ( direita).
47
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Painting
Pintura
48
Page 48
Batismo no Jordo.
Lado esquerdo da nave.
Baptism in the Jordan.
Left to the nave.
It is interesting to observe
that the empty spaces
above the doors and pulpits
were filled with paintings of
landscapes for ornamental
effect, without any
iconographic significance.
O terceiro ciclo de
pinturas, ilustrando temas
relativos Paixo e Morte
do Salvador, desenvolve-se
nas paredes da capela-mor
em seis episdios, da
Entrada Triunfal do Cristo
em Jerusalm, representada
no registro inferior
esquerda, cena final da
Crucificao, na parede da
direita, prxima ao altarmor. Em disposio
simtrica, como na nave,
a seqncia lgica dos
episdios ilustra em
3:02 PM
Page 49
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 50
Painting
Pintura
50
Os ltimos episdios da
Paixo, Jesus Crucificado e
Deposio no Tmulo,
esto representados nas
esculturas de grande porte
do Senhor de Matosinhos, a
primeira no camarim do
retbulo e a segunda no
sarcfago do altar,
totalizando a seqncia de
14 cenas da Via Sacra ou
Passos da Paixo. Por outro
lado, provvel que uma
representao da
Deposio, em gravura,
3:02 PM
Page 51
A histria da
redeno do
The story of
homem
sinful mans
pecador
redemption
pela paixo
through the
e morte do
passion and
Cristo
death of
Salvador
Christ the
tem um
Savior has a
eplogo
glorious
glorioso na
epilogue in the
cena central da
central scene of
pintura da nave,
the painting in
Pintura da nave. Cena central.
Painting
in
the
nave.
na qual, ainda
the nave, in
Central scene.
com as marcas
which, still with
da paixo e segurando a
the marks of the passion
cruz do suplcio, o
and holding the cross of his
Redentor representado no
martyrdom, the Redeemer
cu, sentado direita de
is represented in heaven
Deus Pai, unidos ambos
seated to the right of God
pelos raios do Esprito
the Father, both united by
Santo, em meio a uma
the rays of the Holy Spirit
revoada de anjinhos e
amid soaring angels and
51
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 52
querubins. A cena
circundada por uma
moldura de rocalhas de
colorao viva, e colocada
em evidncia no centro da
abbada por uma fantstica
trama arquitetnica de
suportes vazados, de efeito
ilusionista plenamente
convincente, atestando a
percia tcnica do pintor
Nepomuceno, j citado
anteriormente.
Painting
Pintura
52
Diferente o partido da
pintura do forro da capelamor, executado pelo pintor
Bernardo Pires da Silva,
nos anos de 1773 e 1774.
A perspectiva arquitetnica
reduz-se a uma espcie de
muro parapeito, atrs do
qual emergem os
personagens que ilustram a
vida de David. A ligao
com o medalho central se
faz por uma trama vazada
de formas curvilneas em
C e em S, decoradas
de rocalhas e delicados
arranjos florais, em uma
das mais graciosas
composies do rococ
mineiro. Entretanto, as
figuras humanas no tm a
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 53
53
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 54
fundo.
ground.
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 55
O ADRO
DOS PROFETAS
55
guiacongonhas
56
12/12/06
3:02 PM
Page 56
A parte estaturia,
constituda de 12 esttuas
em pedra-sabo de tamanho
prximo do natural e
representando Profetas do
Antigo Testamento, s seria
executada cerca de dez
anos mais tarde, com a
presena do Aleijadinho em
Congonhas. Entre 1800 e
1805, o artista e seus
auxiliares recebem um total
de 376 oitavas, trs quartos
e sete vintns (455 mil ris)
pela fatura desses
profetas, quantia esta
parcelada em trs
pagamentos anuais, em
1800, 1802 e 1805.
10:56 AM
Page 57
A
The
colaborao de
collaboration
of auxiliaries,
auxiliares, que
represented
figuram nos
in Antnio
recibos de
Francisco
Antnio
Lisboas
Francisco Lisboa
receipts
com o ttulo de
5
under the
oficiais , pode
title of
ser identificada
officials5,
na maioria das
Recibo do Aleijadinho.
can be
esttuas dos
(Obra dos Passos).
Receipt for Aleijadinho.
identified in
profetas, embora
(Work on the Stations).
most of the
com menor
prophet statues, although to
evidncia em Daniel e
Jonas, esculpidos num nico a lesser extent in the images
of Daniel and Jonas,
bloco. Tanto na obra dos
sculpted out of a single
Profetas quanto na dos
block. As much in his work
Passos, executados
anteriormente, o Aleijadinho on the Prophets as the
previously-executed
foi secundado por sua
Stations, Aleijadinho was
oficina, o que bastante
recibos - Esses recibos conservamse ainda no Arquivo do Santurio,
juntamente com o Livro 1o de
Receita e Despesas relativo ao
perodo 1757-1825, fonte primria
para todas as relaes de
pagamentos no texto deste livro.
57
12/15/06
guiacongonhas
guiacongonhas
3:02 PM
Page 58
58
12/12/06
compreensvel, quando se
tem em vista, por um lado, a
monumentalidade da obra
um total de setenta e seis
esculturas para os dois
conjuntos e, por outro, a
idade avanada do artista
enfermo, j no limite de
suas foras. Congonhas
seria, com efeito, a ltima
obra importante na carreira
do Aleijadinho, cuja
atividade nos dez anos que
3:02 PM
Page 59
of Aleijadinho, whose
activities in the 10 years
that preceded his death in
1814 were practically
reduced to supervising his
disciples work.
The construction of
religious gardens including
stone statues and Station
chapels was already
common in Portugal since
the start of the XVIII
Century, deriving directly
from the concept of the
Sacro Monte inaugurated
in Italy during the
Renaissance period6. The
Bom Jesus do Monte
Sanctuary near the city of
Braga, with its monumental
stairs adorned with granite
figures and flanked by
Station chapels, is without a
doubt the most direct
European precedent for the
Congonhas group. The latter
can be seen as a type of
reduction of the vast
program developed at the
Portuguese Sanctuary,
6 - Germain Bazin dedicated a vast chapter
to the theme of the Sacro Monte in the
book O Aleijadinho e a escultura barroca
no Brasil (Rio de Janeiro: Record, 1970).
59
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 60
60
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 61
Adro dos Profetas. Vista posterior da esquerda para a direita: Daniel, Jonas, Abdias e Ams.
Parvis of the Prophets. Back view, from left to right: Daniel, Jonas, Obadiah and Amos.
Na interpretao de
Germain Bazin,
determinados Profetas
desempenham o papel de
protagonistas, subordinando
a si os demais. Abdias, de
brao erguido e dedo em
riste apontando para o alto,
teria a funo do matre de
ballet que regulamenta a
cenografia geral.
In the interpretation of
Germain Bazin, certain
Prophets play the role of
protagonists,
subordinating the others
to them. Obadiah, with
his raised arm and finger
pointing upward, serves as
the maitre de ballet who
regulates the general
scenography.
61
by Aleijadinho in relation
to the central axis of the
parvis in such a way that
an overview of the entire
group is necessary in
order to comprehend
these very gestures and
attitudes.
guiacongonhas
62
12/12/06
3:02 PM
Page 62
Daniel, coroado de
Daniel, crowned with
louros, o heri consciente laurels, is the hero
conscious of his force, while
de sua fora, enquanto
Ezekiel appears to gather in
Ezequiel parece recolher,
his thoroughly-bent right
em seu brao direito
arm all the wrath of God,
amplamente flexionado,
then to spread it over the
toda a clera de Deus, para
Universe. The gesture of
espalh-la em seguida
Habakkuks left arm serves
sobre o Universo. O gesto
to extend that of Ezekiels
do brao esquerdo de
and finds correspondence
Habacuc prolonga o de
with the gesticulations of
Ezequiel e encontra
Obadiah at the other end of
correspondncia no de
Abdias no outro extremo do the parvis, in the same way
that the concentrated
adro, da mesma forma que
attitudes of Nahum and
so relacionadas entre si as
Amos are
atitudes
Profeta Jonas.
The prophet Jonas.
related to each
concentradas de
other. Germain
Naum e Ams. Germain
Bazin also
Bazin destaca ainda a
emphasizes the
figura de Jonas, na sua
figure of Jonas, in
opinio a mais genial
his opinion the
de todas. O profeta
most genial of
teria sido
all. The prophet
representado no
seems to be
momento em
portrayed
que acabava de
according to
ser expelido do
the moment he
ventre do
was expelled
monstro
from the belly
marinho, tendo
of the whale,
a expresso
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 63
Profeta Daniel com seu atributo, o leo. Ao fundo, Ams esquerda e Jonas direita.
The prophet Daniel with his attribute, the lion. Behind, Amos to the left and Jonas on the right.
guiacongonhas
64
12/12/06
3:02 PM
Page 64
fisionmica de um morto
que ressuscita. Dando-lhe
os mesmos traos do Cristo
da Crucificao da ltima
capela dos Passos, o
Aleijadinho teria realizado
um sincronismo perfeito,
uma vez que a ressurreio
de Jonas prefigura, no
Antigo Testamento, a
ressurreio do Cristo8.
A introduo dos
Profetas bblicos na
iconografia crist ocidental
tem origem nas
representaes medievais
de dramas litrgicos. Tanto
no Drama da Ressurreio,
encenado na Pscoa,
quanto no da Encarnao,
na poca do Natal, os
Profetas eram chamados a
testemunhar contra os
judeus, dizendo, cada qual,
uma frase extrada de seu
texto proftico. Essa atitude
fixaria o tipo iconogrfico
dos Profetas na arte
ocidental: gesticulao
eloqente e o porte de um
rolo ou filactrio com
3:02 PM
Page 65
inscrio
tomada
respectiva
profecia9.
respective
prophecy9.
A srie de
profetas de
Congonhas
bastante
completa,
aliando aos
quatro maiores
Isaas,
Jeremias,
Ezequiel e Daniel , oito
dos 12 menores Jonas,
Joel, Ams, Naum, Abdias,
Habacuc, Osias e Baruc.
Apenas Jonas e Daniel
trazem atributos
especficos (baleia e leo),
fazendo-se a identificao
dos demais pelos nomes
inscritos no final do texto
proftico alusivo, gravado
em latim nos filactrios
que todos trazem
lateralmente.
The series of
prophets at
Congonhas is
quite
complete,
bringing
together the
four greatest
Isaiah,
Jeremiah,
Ezekiel and
Daniel and eight of the
twelve minors Jonas, Joel,
Amos, Nahum, Obadiah,
Habakkuk, Hosea and
Baruch. Only Jonas and
Daniel are endowed with
specific attributes (whale
and lion); the others are
identified by the names
inscribed at the end of the
allusive prophetic text,
engraved in Latin on the
phylacteries that all carry
on their sides.
9 Ibid., p. 273.
65
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 66
66
1. Isaas/Isaiah
2. Jeremias/Jeremiah
3. Baruc/Baruch
DEFLEO IUDAEAE /
CLADEM SOLY / MAEQUE
RUI / NAM: / AD
DOMINUM / QUE VELINT, /
QUAESO REDIRE / SUUM. /
JEREMIAS / CAP. 35.
ADVENTUM / CHRISTI IN
CARNE / POSTREMAQUE /
MUNDI / TEMPORA /
PRAEDICO, /
PRAEMONEOQUE / PIOS.
BARUC CAP. 1.
Eu choro o desastre da
Judia e a runa de
Jerusalm e rogo (ao meu
povo) que queira voltar ao
Senhor. Jeremias, cap. 35.
3:02 PM
Page 67
4. Ezequiel/Ezekiel
5. Daniel
6. Osias/Hosea
QUATUOR IN / MEDIIS
DESCRI / BO ANIMALIA
FLAMMIS /
HORRIBILESQUE / ROTAS
AETHE / REUNQUE /
THRONUM. / EZECHIEL
C. 1.
67
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
68
12/12/06
3:30 PM
Page 68
7. Jonas
8. Joel
9. Ams/Amos
EXPLICO IUDAE / AE
QUID TERRAE / ERUCA
LOCUSTA / BRUCHUS RU /
BIGO SINT PA / RITURA
MALI. / JOEL / CAP. 1, V. 4.
PRIMO EQUIDEM /
PASTOR FACTUS / DEINDE
PROPHETA, / IN VACCAS
PIN / GUES INVEHOR / ET
PROCERES. / AMOS /
CAP. 1.
Swallowed by a whale, I
stayed three days and three
nights in the belly of the
beast; later I came to
Nineveh. Jonah, chap. 2.
3:30 PM
Page 69
10. Naum/Nahum
11. Abdias/Obadiah
12. Habacuc/Habakkuk
TE BABYLON, / BABYLON,
TE TE / CHALDAEE TY /
RANNE / ARGUO: AT IN /
PSALMIS TE DEUS / ALME
CANO. / HABACUC /
CAP. 1.
Babilnia, Babilnia, eu te
interrogo, eu te interrogo
tirano da Caldia: mas a ti,
Deus benigno, canto em
salmos. Habacuc, cap. 1.
69
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 70
70
3:02 PM
Page 71
O Aleijadinho teve
certamente conhecimento
do tema por meio de
gravuras, forma usual de
Aleijadinho probably
had knowledge of the
theme through engravings,
the usual form of diffusing
71
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
72
12/12/06
3:02 PM
Page 72
Resta acrescentar
algumas palavras sobre a
escolha precisa desses 12
profetas no conjunto dos 16
que constituem a srie dos
Livros Profticos no Antigo
Testamento, e sua ordem de
colocao nas escadarias do
adro de Congonhas. Com
relao ao nmero,
observe-se que nos
paredes do adro,
terminado em 1790, j
existiam 12 suportes para as
esculturas. O Aleijadinho,
restrito a esse nmero,
selecionou naturalmente os
3:02 PM
profetas na ordem de
sua entrada na Bblia,
excluindo entretanto
Miquias, para dar
entrada a Habacuc,
talvez por
orientao de
algum clrigo.
Page 73
A ordenao
The order of
do Cnon
Profeta Joel.
the biblical Canon
bblico foi
The prophet Joel.
is also observed in
tambm
the placement of
observada na
the prophets along the
colocao dos profetas nas
staircases: the four major
escadarias: os quatro
prophets Isaiah, Jeremiah,
profetas maiores Isaas,
Ezekiel and Daniel
Jeremias, Ezequiel e Daniel
occupy the places of honor
ocupam os lugares de
on the central axis, together
honra no eixo central,
with Baruch (Jeremiahs
juntamente com Baruc,
secretary) and Hosea, the
secretrio de Jeremias e
first of the series of minor
Osias, o primeiro da srie
prophets distributed along
de profetas menores
the sidewalls. It should be
distribudos nas posies
observed once again that
laterais. Observe-se que
the order is symmetrical
mais uma vez a ordem
and non-continuous,
simtrica e no contnua,
alternating from the left to
alternando o lado esquerdo
the right of the construction
e o direito da construo,
as was done with the
como havia sido feito na
placement of the pictures in
colocao dos quadros
the church.
na igreja.
73
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:02 PM
Page 74
7. Jonas
5. Daniel
3. Baruc
74
9. Ams
11. Abdias
1. Isaias
guiacongonhas
12/12/06
6. Osias
3:02 PM
Page 75
8. Joel
4. Ezequiel
12. Habacuc
2. Jeremias
10. Naum
75
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 76
Adro dos Profetas e Jardim dos Passos. Vista a partir da torre da igreja.
Parvis of the Prophets and the Stations Garden. View from the tower of the church.
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 77
OS PASSOS
The Stations
77
O projeto inicial de
1794 previa, alm da srie
de capelas dos Passos da
Paixo, a ser construda na
encosta fronteira ao templo,
uma segunda srie
dedicada aos Passos da
Ressurreio, na parte
posterior, como no
Santurio de Braga, em
Portugal. Dois anos depois,
as imagens da primeira
srie, a nica efetivamente
realizada, eram
encomendadas ao
Aleijadinho. Essas
imagens totalizariam
um conjunto de 66
figuras, distribudas
em sete grupos ou
sete estaes da
Seis capelinhas de
Passos, dispostas em duas
alas ao longo da rampa de
acesso ao Santurio do
Bom Jesus, completam o
conjunto arquitetnico do
Monte Maranho.
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
78
12/12/06
3:14 PM
Page 78
3:14 PM
Page 79
1796 e 31 de dezembro de
1799. Em todos esses
recibos, o prprio
Aleijadinho menciona a
colaborao de seus oficiais
na obra de escultura dos
Passos, o que significa
serem as imagens fruto do
trabalho coletivo do Mestre
e de sua oficina10.
August 1, 1796 to
December 31, 1799). In all
these receipts, Aleijadinho
himself mentions the
collaboration of his officials
in the Stations sculpture
work, which means they
were the fruit of a collective
effort on the part of the
Master and his workshop10.
Concludas na parte
escultrica, deveriam as
peas receber ainda o
complemento da
policromia e olhos de
vidro, para finalmente
serem os grupos montados
79
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
80
12/12/06
3:14 PM
Page 80
construction contrary to
what would be expected had still not begun. Two
important names appear in
the contract for painting
and incarnating the Station
chapels, signed on
December 8, 1799: Manoel
da Costa Athaide, to whom
were attributed the images
in the Last Supper, the
Flagellation and Crucifixion
groups, and Francisco
Xavier Carneiro, assigned
with painting the remaining
groups. However, of the
two, only Athaide actually
participated in the Stations
polychromy, which began
in 1808 and was concluded
only during the second half
of the XIX Century.
The groups painted by
him were the Last Supper
(in 1808), the Garden of
Gethsemane and the Arrest
(between 1818 and 1819),
a fact proven by entries in
the sanctuarys 1st Book of
Expenses. We can therefore
see that the artist actually
executed two groups
3:14 PM
Page 81
81
A anlise dos
documentos mostra, com
efeito, que a pintura das
An analysis of the
documents shows in effect
that the images were only
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 82
The Stations
Os Passos
82
Passo da Crucificao
Station of the Crucifixion
12/12/06
3:14 PM
Page 83
Passo da Priso
The Arrest Station
Passo da Ceia
The Station of the Last Supper
Passo do Horto
Garden of Gethsemane Station
83
guiacongonhas
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
84
12/12/06
3:14 PM
Page 84
3:14 PM
Page 85
Tendo a Irmandade do
Bom Jesus de Matosinhos
obtido do Vaticano uma srie
85
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 86
de indulgncias vinculadas
ao Santurio11, Congonhas
constituiu-se desde o ltimo
quartel do sculo XVIII em
importante centro de
peregrinaes, que atingem
seu ponto culminante nos
famosos jubileus anuais,
citados anteriormente. A
necessidade de apresentar
convenientemente aos
peregrinos as obras
devocionais do Santurio
daria origem a uma srie de
repinturas das mesmas, de
que foram objeto
principalmente as imagens
dos Passos.
The Stations
Os Passos
86
3:14 PM
Page 87
Restaurao de 2005.
Restoration in 2005.
87
Uma segunda
restaurao dos Passos,
concluda em 1974 pelo
A second restoration of
the Station chapels,
concluded in 1974 by the
Minas Gerais State Institute
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
88
12/15/06
10:55 AM
Page 88
Instituto Estadual do
Patrimnio Histrico e
Artstico de Minas Gerais
(IEPHA/MG), focalizou
essencialmente os aspectos
arquitetnico e paisagstico
do stio, que adquiriu
aspecto moderno com a
implantao do
ajardinamento de Burle
Marx, em substituio ao
antigo jardim de canteiros
geomtricos concebido em
1935. Tambm datam dos
anos 1970 os atuais
arranjos das esculturas nas
capelas, feitos sob a
orientao da autora deste
livro. Por fim, em 2005, as
imagens foram novamente
restauradas com
financiamento
do
Programa
Monumenta do
Ministrio da
Cultura, sob a
orientao da
restauradora
Lucienne Elias.
3:14 PM
Page 89
I - A CEIA
89
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
cartela em pedra-sabo,
com ornamentos rocalha,
traz a seguinte inscrio:
rocaille ornamentation
carries the following
inscription:
CAENANTIBUS /
AUTEM EIS ACCEPIT /
JESUS PANEM / HOC EST
COR / PUS MEUM / S.
MATH. CAP. 26 / V. 27.
Enquanto ceavam, tomou
Jesus o po (e disse): Este
meu corpo. S. Mateus, cap.
26, v. 27.
CAENANTIBUS /
AUTEM EIS ACCEPIT /
JESUS PANEM / HOC EST
COR / PUS MEUM / S.
MATH. CAP. 26 / V. 27.
While they were eating
Jesus took the bread (and
said): This is my body. St.
Matthew, chap. 26, v. 27.
A aluso Instituio da
Eucaristia justape-se a um
Capela da Ceia.
Chapel of the Last Supper.
The Stations
Os Passos
90
Page 90
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 91
91
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 92
The Stations
Os Passos
92
Judas, entretanto,
sentado a um dos extremos
da mesa, abaixa a cabea e
mantm-se imvel, sendo
surpreendido nessa atitude
por seu companheiro da
direita. Trata-se, portanto,
de um autntico drama
teatral, conforme a tradio
barroca, no qual os dois
servos, postados
lateralmente porta da
entrada, realizam a
transio entre o espao
real do espectador e o
espao fictcio no qual se
movimentam os atores. Um
desses servos, o da direita,
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 93
veste-se pitorescamente
moda setecentista.
93
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 94
The Stations
Os Passos
94
3:14 PM
Page 95
II - O HORTO
pequena distncia da
Ceia, ao lado esquerdo
da rampa, fica a capela do
Horto. Arquitetonicamente
inferior capela da Ceia,
dela se distingue por
algumas inovaes
prprias da arquitetura do
sculo XIX, como as
propores mais esguias,
o novo modelo de porta e
a balaustrada que envolve
a cpula. Na cartela,
reduzida a simples painel
retangular, l-se: ET
FACTUS IN AG / ONIA.
PROLIXIUS / ORABAT.
II - THE GARDEN
GETHSEMANE
OF
95
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
A citao corresponde
perfeitamente cena
representada no interior do
Passo, ilustrando o tema da
Agonia no Jardim de
Getsmane ou das
Oliveiras, relatado pelos
evangelistas Mateus,
Capela do Horto.
Garden of Gethsemane Chapel.
The Stations
Os Passos
96
Page 96
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 97
97
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 98
The Stations
Os Passos
98
as a bitter drink to be
inexorably consumed to the
final dreg: Father, if it is
your wish, remove this
chalice from me... Luke,
chap. 22 v. 42.
A fora dramtica da
cena advm, em grande
parte, do contraste entre a
expectativa angustiada do
Cristo, no momento que
antecede diretamente a
Paixo, e a serenidade
tranqila do sono dos
apstolos diletos, Pedro,
Tiago e Joo, escolhidos para
apoi-lo nessa hora sombria.
O conjunto extremamente
3:14 PM
Page 99
harmonioso, e todas as
imagens de excelente
execuo e acabamento,
no se notando ainda
aquelas discrepncias que
assinalam a interveno da
oficina, marcantes a partir da
terceira capela.
A policromia de Manoel
da Costa Athaide
desempenha neste grupo
funo no apenas esttica,
mas tambm iconogrfica,
sendo sua funo exclusiva
(no sugerida pela talha), o
suor de sangue que escorre
na fronte do Cristo. Este
enverga a tnica escura,
entre o violeta e o
castanho, vestimenta
tradicional do
Senhor dos
Passos. As cores
empregadas
para os
apstolos
so as
mesmas
das capelas
anteriores:
verde
plido e
Manoel da Costa
Athaides polychromy serves
not just an aesthetic function
in this group but also
iconographic that being
the exclusive purpose (not
suggested by carving) of the
blood flowing down Christs
forehead. The Savior uses a
dark tunic between violet
and brown, the traditional
garment of the Lord of the
Passion. The
colors used for
the apostles
are the same
as the
previous
chapels:
pale green
and rosy for
99
Aleijadinho and the Congonhas Sanctuary
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 100
The Stations
Os Passos
100
3:14 PM
Page 101
III - A PRISO
Construda
contemporaneamente ao
Passo do Horto, a capela da
Priso tem caractersticas
arquitetnicas anlogas. Sua
inscrio a seguinte:
TANQUAM. AD /
LATRONEM. EXIS / TIS
CUM (gladiis et) LIGNIS.
CO / MPREHENDERE ME
Como se eu fosse um
ladro, com (espadas e)
varapaus viestes prender-me.
O tema da Priso no
Horto das Oliveiras aqui
representado num de seus
episdios mais populares, o
milagre da cura de Malco,
101
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
102
12/12/06
3:14 PM
Page 102
3:14 PM
Page 103
103
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 104
The Stations
Os Passos
104
as imagens de soldados
romanos que o integram
nitidamente superiores s
das capelas seguintes.
O tratamento caricatural
dado s fisionomias desses
soldados insere-se em
antiga tradio da arte
crist ocidental, cujas
origens esto ligadas s
representaes medievais
do Teatro da Paixo. As
magnficas caricaturas
criadas pelo Aleijadinho para
esse grupo tm todas elas
poderosa fora expressiva,
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 105
ao contrrio do que se
verifica nos demais Passos,
cujos soldados, deixados a
cargo dos oficiais, no
passam, em muitos casos, de
inexpressivas ou mesmo
grotescas figuras de
manequins.
Tambm de autoria de
Manoel da Costa Athaide,
como nos grupos anteriores,
a policromia funciona nessa
105
guiacongonhas
3:14 PM
Page 106
The Stations
Os Passos
106
12/12/06
3:14 PM
Page 107
IV - A FLAGELAO
E A COROAO DE
ESPINHOS
IV - THE FLAGELLATION
AND CORONATION OF
THORNS
107
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:14 PM
Page 108
The Stations
Os Passos
108
3:15 PM
Page 109
A paucity of space
since the chapel was
designed in principle to
house a single group
coupled with the thematic
duplication of the characters
is partly responsible for the
impression of disorder and
confusion that assaults the
spectator upon first contact
109
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 110
The Stations
Os Passos
110
The Christ of
O Cristo da
Cristo do Grupo da Flagelao.
Christ of the Flagellation group.
the Flagellation
Flagelao,
(also called the
tambm chamado
Lord of the Lashes
de Senhor dos Aoites ou
or Good Jesus of the
Bom Jesus da Coluna,
Column), is
representado de p, as
represented
mos atadas
standing, with
anteriormente por
hands bound
uma corda que as
before him by a
prende ao
rope fixed to a
mesmo tempo
ring on a low
ao anel da
column placed in
coluna baixa
front. In spite of
colocada em
the fact that it is
frente. Apesar de
not mentioned in
no ser
any of the four
mencionada em
evangelical texts,
nenhum dos
the column
quatro textos
always
evanglicos, a
appears
coluna nunca
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 111
111
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
112
12/12/06
3:15 PM
Page 112
Grupo da Flagelao.
Flagellation group.
3:15 PM
Page 113
representations of the
Passion, usually taking part
in scenes representing the
First Trial Before the
Sanhedrin. Artists
frequently give him the
same traces as Malchus,
the character who was
cured in the Arrest scene.
O grupo da Coroao de
Espinhos, que ocupa o lado
direito da capela,
composto de oito
personagens o Cristo e
sete figuras de soldados, a
maioria sem participao
definida na cena. Assentado
num montculo de pedras
maneira de trono, tendo
nos ombros o manto de
prpura e na cabea a
coroa de espinhos, o Cristo
encarna, aos olhos da
soldadesca que o rodeia, a
figura irrisria do Rei dos
Judeus. Um desses
The Coronation of
Thorns group, occupying
the right side of the chapel,
is composed of eight
characters: Christ and seven
soldiers, most without
defined participation in the
scene. Seated on a mound
of stones suggesting a
throne, with a purple
mantle around his shoulders
and on his head a crown of
thorns, to the eyes of the
soldiers who surround him,
Christ embodies the
ridiculous figure of the
King of the Jews. One of
113
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
The Stations
Os Passos
114
Page 114
3:15 PM
Page 115
115
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 116
The Stations
Os Passos
116
soldados da capela,
revelando o trabalho
pessoal do Mestre, tanto na
magnfica expresso
caricatural do rosto
semelhante ao de um dos
apstolos da Ceia , quanto
na estrutura robusta do
tronco e braos musculosos
com veias salientes, que
podem ser comparados aos
do Cristo da Coluna, ao
lado. Chamamos ainda
ateno para os olhos de
vidro da figura,
complemento usado nesses
Passos apenas nas
3:15 PM
Page 117
A mais completa
heterogeneidade de talhas e
estilos diferentes reina nas
demais representaes de
soldados dessa capela,
deixadas a cargo dos
oficiais do Aleijadinho. Em
apenas uma delas nota-se
ainda sua interveno
pessoal: a cabea do
soldado que traz um barrete
frgio em lugar do habitual
capacete. Entretanto, seis
imagens, duas pertencentes
ao grupo da Flagelao e as
outras Coroao de
Espinhos, apresentam
caractersticas em comum,
justificando sua reunio em
grupo estilstico especfico.
Esse grupo, ao qual tambm
pertencem as imagens
secundrias do Passo da
Crucificao, pode ser
identificado pelas
fisionomias inexpressivas de
manequins, olhos
pequenos, boca delicada,
queixo pouco proeminente,
corpos delgados e pernas
117
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
often in unnatural
positions.
A policromia difere
inteiramente da dos grupos
anteriores pintados por
Athaide, introduzindo
novas tonalidades, como o
verde escuro debruado de
azul e amarelo das
couraas, em substituio
ao cinza azulado do grupo
da Priso.
The Stations
Os Passos
118
Page 118
3:15 PM
Page 119
V - A CRUZ-S-COSTAS
A penltima capela,
abrigando o Passo da
Subida para o Calvrio ou
Cruz-s-costas, segundo a
expresso popular, limita o
Jardim dos Passos pela
direita, j defrontando a
esplanada que antecede a
escadaria monumental da
igreja. Construda na
segunda metade do sculo
XIX, entre 1867 e 1875,
posterior de trs quartos de
sculo ao grupo escultrico
que abriga em seu interior.
Entretanto, a nica
diferena notvel com
relao s capelas
anteriores a extrema
119
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 120
Capela da Cruz-s-costas.
Bearing-the-Cross Chapel.
The Stations
Os Passos
120
simplificao da cartela
acima da porta, reduzida a
seco painel retangular,
trazendo a inscrio:
BAJULANS. / SIBJ.
CRUCEM. / S. JOAN. CAP.
19 / V. 17 Tomando
sobre si a cruz. S. Joo,
cap. 19, v. 17.
10:55 AM
Page 121
Naturally
presupposing a
broad progression
along a horizontal line, the
121
12/15/06
guiacongonhas
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
122
12/12/06
3:15 PM
Page 122
em linha horizontal, o
theme adapts badly to
tema se adapta mal s
the reduced
dimensions of the
reduzidas dimenses
interior of the
do interior da capela,
chapel, which, to the
que impem, ao
contrary, force a
contrrio,
concentration of
concentrao de
figures. Perhaps
personagens. Da
for this reason a
talvez a soluo de
compromise solution
compromisso
was adopted for the
adotada na
arrangement of the
disposio da cena
scene an
um breve momento
abbreviated
de pausa na marcha
moment of pause
para o Glgota,
on the march
quando o Cristo
Passo da Cruz-s-costas.
to Golgotha,
se volta para falar
Mulher de Jerusalm.
Bearing-the-Cross Station.
when Christ
a duas mulheres
Woman from Jerusalem.
turns back to
que o seguiam
speak to two women who
em prantos. Uma delas faz
meno de enxugar com um follow him weeping. One
of them appears to be
enorme leno branco as
drying the tears that run
lgrimas que lhe correm
freely down her face with
livremente pelas faces,
an enormous white
enquanto sua companheira,
3:15 PM
Page 123
123
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 124
The Stations
Os Passos
124
3:15 PM
Page 125
VI - A CRUCIFICAO
VI - THE CRUCIFIXION
Com a capela da
Crucificao, a ltima do
lado esquerdo face
esplanada, termina a srie
de Passos da Via Crcis de
Congonhas. Foi construda
na segunda metade do
sculo XIX,
contemporaneamente
capela da Cruz-s-costas, e
apresenta caractersticas
arquitetnicas similares. Na
inscrio, onde novamente
o nome do evangelista
figura em portugus, l-se:
CALVARIUM / LOCUM
UBI CRUCI / FIXERUNT
EUM. ET / CUM EO ALIOS
CALVARIUM / LOCUM
UBI CRUCI / FIXERUNT
125
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 126
The Stations
Os Passos
126
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 127
Ao contrrio do que se
verifica nos outros Passos, as
11 imagens que formam o
grupo da Crucificao no
se acham subordinadas a
um nico foco de interesse,
sendo a composio
dividida em trs zonas
distintas, maneira de um
trptico. A zona central, onde
se passa a ao principal,
ocupada pela figura do
Cristo, que dois carrascos
127
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 128
horizontally-extended cross;
Mary Magdalene is kneeling
alongside, her gaze fixed on
high in desperate
supplication.
esquerda, dois
soldados disputam em
jogo de dados a tnica do
condenado, cena alusiva
ao texto proftico citado
por So Joo, cap. 19:
Repartiram minhas vestes
entre si e sobre a minha
tnica lanaram sortes.
Finalmente, direita,
Dimas, o Bom Ladro, e
The Stations
Os Passos
128
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 129
Dispostas ao longo da
parede do fundo, trs outras
figuras de soldados assistem
129
guiacongonhas
The Stations
Os Passos
130
12/12/06
3:15 PM
Page 130
10:54 AM
Page 131
131
12/15/06
guiacongonhas
guiacongonhas
Bibliography
Bibliografia
132
12/12/06
3:15 PM
Page 132
BIBLIOGRAFIA
BIBLIOGRAPHY
BAZIN, Germain. O
Aleijadinho e a escultura
barroca no Brasil. Rio de
Janeiro: Record, 1970.
BAZIN, Germain. O
Aleijadinho e a escultura
barroca no Brasil. Record, Rio
de Janeiro, 1970.
FALCO, Edgar de
Cerqueira. A Baslica do
Senhor Bom Jesus de
Congonhas do Campo. So
3:15 PM
Page 133
133
12/12/06
guiacongonhas
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 134
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 135
guiacongonhas
12/12/06
3:15 PM
Page 136
guiacongonhas
12/12/06
3:01 PM
Page 1