Professional Documents
Culture Documents
Unicamp, 1997-2013
Semestral.
ISSN 1519-4906
1. Lingustica - Peridicos 2. Anlise do discurso - Peridicos
3. Semntica - Peridicos 4. Histria - Peridicos I. Universidade
Estadual de Campinas
CDD - 410.05
- 412.05
- 900
SUMRIO
Apresentao
-------------------------------------------------------------------------------
APRESENTAO
Os Editores
GRAMTICA OU GRAMTICAS DO
PORTUGUS BRASILEIRO? O PROBLEMA DA
IMPLEMENTAO NA MUDANA SINTTICA
Marco Antonio Martins
Universidade Federal do Rio Grande do Norte
Resumo: Este artigo reflete sobre os conceitos de mudana
gramatical e de implementao em duas propostas de interface entre
e a teoria da variao e mudana lingustica e a teoria gerativa: a
sociolingustica paramtrica e a competio de gramticas.
Utilizando resultados de dois estudos sobre a ordem VS em portugus,
o autor defende que a diferenciao entre a natureza quantitativa (do
contnuo diacrnico) e qualitativa (de ruptura estrutural) proposta
pela sociolingustica paramtrica se volta apenas propagao da
mudana em diferentes fases de uma mesma gramtica, e que a
competio de gramticas permite que se vislumbre o problema da
implementao de forma mais complexa, alinhando diferentes matizes
da origem e da propagao da mudana.
Abstract: This article reflects on the concepts of grammatical change
and implementation in two proposals of interface between the theory
of linguistic variation and change and the generative theory:
parametric sociolinguistics and grammar competition. Analyzing the
results of two studies on the VS order in Portuguese, the author
argues that the differentiation between qualitative (diachronic
continuum) and quantitative nature (structural break) proposed by
parametric sociolinguistics only takes into account change
propagation in different phases of the same grammar, and that
grammar competition allows to look at the problem of implementation
in a more complex way, by aligning different aspects of the origin and
the spread of change.
Introduo
Tomando por base a proposta j clssica de Tarallo e Kato (2007
[1989]) para o estudo da variao e da mudana na sintaxe, numa
harmonia trans-sistmica que associa o inter- e o intralingustico, a
Lnguas e Instrumentos Lingutiscos N 32 - jul-dez 2013
10
11
12
13
14
15
16
17
100
80
60
42
31
40
21
20
0
Sculo XVIII
(1750)
18
19
20
21
40
30
20
18
18
21
22
9
10
0
1525
1575
1625
1675
1725
1775
1825
22
me importava...
vos desejei...
me tratam...
lhe contaram
23
24
25
26
Palavras-chave:
implementao,
gramtica,
portugus
brasileiro
Keywords: implementation, grammar, Brazilian Portuguese
27
28
Introduo
O filme publicitrio intitulado Liberdade1 produzido pela Conspirao
Filmes, em comemorao aos 150 Anos da Caixa, o quinto de uma
srie de doze comerciais que veiculou at dezembro de 2011, na mdia
televisiva e eletrnica, e rememora a liberdade de uma escrava de nome
Neuza Zattar
31
Neuza Zattar
33
Neuza Zattar
35
36
Neuza Zattar
37
Neuza Zattar
39
Neuza Zattar
41
42
Neuza Zattar
43
Neuza Zattar
45
Neuza Zattar
O filme da Caixa, criado pela NovaS/B, tem como diretor de cena Ricardo Carvalho,
e a produo de udio da Attak.
2 Museu da Caixa, localizado em Braslia-DF, possui 85 cadernetas de poupana de
escravos, entre elas a da Joana, citada no filme.
Disponvel em: www.
novasb.com.br/noticia/150-anos-da-caixa-liberdade Acesso em: 17 jan. 2012.
3 Cf. o item I do artigo 6 da Constituio Imperial (1824).
4 Destacamos trs artistas estrangeiros que estiveram no Brasil no sculo XIX e que
retrataram flagrantes da vida cotidiana dos escravos: Jean-Baptiste Debret (francs),
Johann-Moritz Rugendas (alemo) e Paul Harro-Harring (dinamarqus). Disponvel
em: http://revistaescola.abril.com.br/ensino-medio/impressoes-artistas-estrangeirosescravidao-brasil-6 Acesso em: junho de 2012.
5 Andar sem calado significava a condio jurdica do escravo naquele local.
6 Cf. o site www. novasb.com.br/noticia/150-anos-da-caixa-liberdade, nas informaes
encontradas no museu da Caixa, localizado em Braslia, uma escrava de nome Joana,
assinou um recibo emitido pela instituio com seguinte texto: cedo e transpasso o
direito que tenho na presente caderneta ao senhor tenente Jos da Silva Rondon por
haver do mesmo recebido minha liberdade, pela quantia de 600 mil-ris, preo por que
fui alforriada.
Referncias Bibliogrficas
CUNHA, M. C. da C. (1983). Sobre os silncios da lei, lei costumeira
e positiva nas alforrias de escravos no Brasil do sculo XIX. In:
Cadernos IFCH UNICAMP, abril de 1983.
GUIMARES, E. (2010). Quando o eu diz ele - Anlise enunciativa
de um texto publicitrio. In: Revista da ANPOLL, v.29, pp.16-39.
______. (2002). Semntica do Acontecimento. 2. ed. Campinas: Pontes,
2005.
______. (2011). Anlise de Texto. Procedimentos, Anlises, Ensino.
Campinas: Editora RG.
47
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
personagem, mas permitir que ela fale e, desse modo, expresse o que
est em sua autoconscincia.
Mesmo que tal comentrio seja a propsito dos romances
polifnicos, entendemos que em Gente Pobre a autoconscincia j
constitui o objeto da viso e da representao do autor (BAKHTIN,
1929/1963, p.53) e que isso requerer um novo modo de relao entre
autor e personagem, um modo caracterizado pelo carter dialgico do
autor em relao personagem. Em Gente Pobre, o autor no pretende
exibir o que pensa sobre a personagem Makar; em vez disso, abre
espao para simular como a personagem expressaria o que pensa sobre
os fatos de sua vida. Assim, por exemplo, quando Makar Divuchkin l
O capote (1842) de Ggol, o autor procura conceber como essa
personagem e no ele poderia se relacionar com tal texto. Quem se
ofende e se sente afrontado com o contedo da obra a personagem,
no Dostoivski.
Bakhtin afirma ainda que, se o autor no mais falar pelo heri, mas
buscar que ele revele o que est em sua autoconscincia, sero
necessrios novos modos de estruturao da narrativa. Vrios
elementos do romance estaro, ento, empregados para provocar a
palavra do heri, para incit-lo a falar, a expor suas reflexes.
Dostoivski precisar cunhar um clima sumamente complexo e sutil
em torno da personagem que a leva a revelar-se dialogicamente (...) no
processo da mais tensa interao com outras conscincias (BAKHTIN,
1929/1963, p.61). Isso poderia ser efetuado por diversos meios, seja
atravs de situaes que instigam a personagem a se manifestar, seja
atravs da palavra provocativa do narrador ou de outras personagens,
enfim, toda a construo artstica do romance de Dostoivski est
voltada para a revelao e a elucidao dessa palavra da personagem,
em relao qual agente de funes provocantes e orientadoras
(BAKHTIN, 1929/1963, p.60). Ou seja, enredo, vozes de outras
personagens, voz do narrador podem ser empregados a fim de provocar
a revelao do heri.
Em Gente Pobre, cremos que tanto o enredo quanto a voz de
Varienka, com quem Makar Divuchkin dialoga, cumprem essas
funes provocantes. Varienka, por exemplo, desconcerta Makar
Divuchkin, ao perguntar-lhe sobre as condies de seu quarto.
Tentando encobrir o estado precrio de seus aposentos, Makar se revela
65
66
67
68
69
Consideraes finais
Nosso objetivo neste artigo foi investigar como a literatura
dostoievskiana ecoa nas reflexes de Bakhtin. Elegendo o romance
Gente Pobre como suporte principal de nossa anlise, desenvolvemos
no percurso do texto a hiptese de que o papel da palavra do heri em
Dostoivski pode ter levado: (i) alguns crticos a censurarem o estilo do
escritor por confundir sua voz com a de personagens como Makar
Divuchkin; (ii) admirao de Bakhtin pela prosa dostoieviskiana, na
medida em que esta simula certas relaes dialgicas to caras ao
pensador russo. Ao que nos parece, esse julgamento to diverso explicase por Bakhtin estar interessado em fenmenos lingusticos e literrios
(como o dialogismo e sua representao em uma obra) diversos
daqueles que ocupavam os que julgaram que Dostoivski escrevia mal.
Vimos ainda opinies de estudiosos como Todorov (1984), Frank
(1976) e Rosenshield (1978), segundo os quais esse apreo de Bakhtin
pela literatura dostoievskiana o teria levado a intepretaes equivocadas
ou extremas. Procuramos demonstrar que, a nosso ver, tais crticas tm
por fundamento uma percepo bastante radical de certas colocaes
bakhtinianas. O intuito de ouvirmos esses julgamentos no questionar,
de acordo com a pergunta que d ttulo a este texto, se Bakhtin leu mal
Dostoivski no sentido simplista de que ele no soubesse ler ou teria
feito uma leitura superficial da obra do romancista russo: trata-se, antes,
de observar as possibilidades, mas talvez os limites das discusses
bakhtinianas.
Quanto a esse ponto, gostaramos ainda de sublinhar que no
espervamos essas (tantas) crticas leitura que Bakhtin fez da
literatura dostoievskiana, pois estvamos mais familiarizados com os
campos da Lingustica e da Lingustica Aplicada, espaos em que as
explanaes bakhtinianas so assumidas, habitualmente, de modo
bastante positivo. Tambm na interface dos estudos lingusticos com as
perspectivas educacionais notamos esse mesmo posicionamento de
grande aceitao das reflexes de Bakhtin, cujas consideraes so, por
vezes, incorporadas s novas propostas de ensino, figurando inclusive
nos documentos oficiais (cf. GOMES-SANTOS, 2004). Dentro desse
nosso contexto, a pergunta que d ttulo ao trabalho soaria at como
uma interrogao retrica, pois quem acreditaria que Bakhtin leu mal?
Vimos, porm, que no campo dos estudos literrios, essa pergunta,
70
Referncias Bibliogrficas
BAKHTIN, M. M. (1919/1921). Para uma filosofia do ato. Traduo
no revisada, para fins didticos e acadmicos, realizada por Carlos
Alberto Faraco e Cristovam Tezza. [S.I.: s.n.]: [2005-2006].
71
1. Introduo
Do ponto de vista de Guimares (2002), uma semntica no pode
deixar de tomar como elemento fundamental de suas consideraes e
anlises a relao das palavras com algo que est fora delas, as coisas
as quais elas se referem. No entanto, a relao com o que est fora da
linguagem uma construo de linguagem. Para o autor s possvel
pensar a relao entre uma palavra e o que ocorre, em virtude da relao
desta com outra. Assim, a relao de uma expresso ou nome com as
coisas no mundo, a qual ela refere, no simplesmente um processo
que objetiva etiquetar para classificar as coisas no mundo, como
aparentemente se apresenta de forma nica e acabada. Ao contrrio
dessa aparente perfeio, a relao de sentido entre palavras se constri
enunciativamente.
Assim, a Semntica do Acontecimento se
caracteriza pelo acontecimento histrico de enunciao, portanto, uma
semntica que se fundamenta pelo acontecimento e que considera que
Lnguas e Instrumentos Lingutiscos N 32 - jul-dez 2013
73
75
76
77
79
80
81
83
Referncias Bibliogrficas
ABREU, J. C. de. (1907). Captulos de Histria Colonial (1500-1800).
Rio de Janeiro: Morosco & C.
BOSREDON, B. (1999). Modos de ver, Modos de dizer: titulao da
pintura e discursividade. In: Revista Rua, n 05, Labeurb, Unicamp.
Lnguas e Instrumentos Lingutiscos N 32 - jul-dez 2013
85
87
89
91
93
94
95
97
99
Para que o indivduo seja interpelado em sujeito, ele tem que ser
afetado pela ideologia, ou seja, afetado pelo simblico e pelo Ideal da
cultura: pelos valores e regras socialmente institudos em um dado
momento scio-histrico. So muitos os que, embora afirmem o
contrrio, no se mostram afetados pelo discurso da incluso da
diferena pela diferena e no pela normalizao, talvez pelo fato de
algo sempre falhar no processo de individuao do sujeito pelo Estado,
segundo Orlandi (2013), que, no caso deste estudo, o responsvel por
disseminar e garantir polticas pblicas que propiciem a incluso.
interessante lembrar, como j discutido anteriormente, que os
processos de identificao produzem um efeito de reconhecimento, ou
seja, o sujeito se reconhece em certos sentidos e no se reconhece em
outros, j que se filia a certas formaes discursivas para que os sentidos
de suas formulaes sejam socialmente compartilhados. Ento, embora
haja propostas, leis, decretos que so pensveis, que so dizveis e
reconhecidos como verdadeiros, para alguns sujeitos, graas ao lugar
social que ocupam e a formao discursiva qual se filiam, essas
mesmas discursividades que se materializam como leis, decretos,
propostas etc. parecem no fazer sentido para outros sujeitos, em
especial para aqueles diretamente envolvidos no processo de incluso,
a saber: professores de escolas regulares que possuem alunos ditos
especiais em suas turmas e que no sabem o que fazer para de fato
inclu-los; alunos em situao de incluso por motivos diversos e que
so deixados margem do processo de incluso; alunos ditos normais
que passam a conviver com a diferena e com a deficincia muitas
vezes j diagnosticada em colegas de turma.
A determinao histrica no se d de forma linear e da mesma
maneira entre os diferentes sujeitos que dividem um mesmo espao. Se
uma pessoa teve sua condio de aluno negada ao longo da sua histria,
esses discursos iro afetar sua subjetividade. Portanto, estar na
espacialidade da escola no condio nica para interpelar os
sujeitos, filiando-os e identificando-os ao discurso da incluso e da
diferena. A forma histrica do sujeito imerso e afetado pelas polticas
pblicas de incluso determinada por discursividades e posies
contraditrias. E esta contradio constitutiva do momento histrico
atual. Por outro lado, este deslocamento do sentido da diferena
tambm se constitui pelo Estado, ainda que haja falhas ou resistncia ao
longo dos processos de individuao e de identificao. Segundo
100
101
Notas
1 Segundo Orlandi (1999, p.43), a formao discursiva se define como aquilo que numa
formao ideolgica dada ou seja, a partir de uma posio dada em uma conjuntura
scio-histrica dada determina o que pode e deve ser dito.
2 De acordo com Orlandi (1999, p.31), chamamos memria discursiva o saber
discursivo que torna possvel todo dizer e que retorna sob a forma do pr-construdo,
do j-dito que est na base do dizvel, sustentando cada tomada de palavra.
Referncias Bibliogrficas
BOLONHINI, C. Z.; COSTA, J. P. (2011). Libras, Lngua Portugusa
e o Bilinguismo. In: CAVALLARI, J. S.; UYENO, E. Y.
Bilinguismos: Subjetivao e identificaes nas/pelas Lnguas
Maternas e Estrangeiras. Campinas: Pontes.
BRASIL. (2009). Decreto n 6.949, de 25 de agosto de 2009,
promulga a Conveno Internacional sobre os Direitos das
Pessoas com Deficincia. . Dirio Oficial da Unio, Braslia.
BRASIL. (2008). Decreto Legislativo n 186, 09 de julho de 2008.
Dirio Oficial da Unio, Braslia.
BRASIL. (2008). Incluso. Revista da Educao Especial. Ministrio
da Educao. Braslia: MEC/SEESP.
CAVALLARI, J. S. (2014). Equvocos que constituem o
macrodiscurso poltico-educacional da incluso. In: FERRREIRA,
E. L.; ORLANDI, E. P. (orgs.) Discursos sobre a incluso. Niteri:
Editora Intertextos.
CORACINI, M. J. (2007). Identidade e cidadania: a questo da
incluso. In: CORACINI, M .J. A celebrao do Outro: arquivo,
memria e identidade: lnguas (materna e estrangeira),
plurilinguismo e traduo. Campinas: Mercado de Letras.
COSTA, A. (2001). Corpo e Escrita: relaes entre memria e
transmisso da experincia. Rio de Janeiro: Relume Dumar,
FOUCAULT, M. (1997). A arqueologia do saber. 5.ed. Rio de Janeiro:
Forense.
___________. [1970] (1996). A Ordem do Discurso. So Paulo:
Edies Loyola.
HALL, S. (2000). A identidade Cultural na Ps-Modernidade. Rio de
Janeiro, Rio de Janeiro: DP&A Editora.
ORLANDI, E. P. (1987). A linguagem e seu funcionamento: as formas
do discurso. Campinas: Pontes, 2 ed.
102
103
104
CRNICAS E CONTROVRSIAS
REVISITANDO A LEI DA
ESPECIALIDADE DE BRAL LUZ DA
GRAMATICALIZAO
Kelly Cristina Tanniho*
Centro Universitrio UniSeb
1. Introduo
O presente trabalho se prope a revisitar algumas ideias de Bral e,
principalmente, a apresentar convergncias entre a Lei da
Especialidade, de Bral, e a Teoria da Gramaticalizao. Para tal
propsito, h uma parte introdutria, dedicada apresentao do Ensaio
de Semntica (1897) e de seu autor, Michel Bral. A segunda parte
contm uma apresentao da Lei da Especialidade, de Bral. A terceira
parte do trabalho dedicada a um histrico das ideias sobre
gramaticalizao, dos chineses a Meillet. Finalmente, a quarta parte
apresenta algumas convergncias entre as duas propostas, a da Lei da
Especialidade e da Gramaticalizao, seguida pelas ltimas palavras.
2. Michel Bral e o Ensaio de Semntica (1897)
Michel Bral geralmente lembrado como o fundador da disciplina
Semntica, ou como o primeiro a usar este termo. No entanto, ao ler o
Ensaio de Semntica (1897), possvel afirmar que Bral no apenas
o pai da Semntica, como comumente se afirma, mas tambm um
autor no qual possvel encontrar muitas das ideias que constituem a
lingustica moderna, para alm da Semntica.
Na parte introdutria do Ensaio ([1897] 1992), intitulada A ideia
deste trabalho, Bral critica a abordagem mecanicista e naturalista, que
at ento prevalecia nos estudos lingusticos, e que tratava as lnguas de
forma autnoma. Para ele, cada indivduo colabora com sua parte para
a evoluo da fala humana (BRAL, [1897]1992, p.17). Dessa
maneira, desloca o foco dos estudos lingusticos, centrados, naquele
momento, na fontica e na morfologia, afirmando que a nica causa
105
107
109
111
112
113
115
ltimas palavras
Pela breve cronologia aqui exposta, v-se que houve um contato
direto entre Bral e Saussure na cole des Hautes. No entanto, como o
Curso de Lingustica Geral (1916), de Saussure, publicado
postumamente, representou um divisor de guas, tendo sido seu autor
considerado o fundador da Lingustica Geral, tanto o Ensaio de
Semntica (1897) quanto seu autor, Michel Bral, integram uma parte
ainda pouco reconhecida e valorizada pela histria da Lingustica
moderna.
Mas, apesar desse pouco reconhecimento, possvel reafirmar a
atualidade do pensamento de Michel Bral. Atualidade comprovada
pelo fato de que, tal como o prprio autor afirmou na parte introdutria
de seu Ensaio, suas ideias traam algumas grandes linhas, marcam
algumas divises, como um plano provisrio de um domnio no
explorado e que exige o trabalho combinado de vrias geraes de
linguistas. Ao se fazer uma leitura atenta do Ensaio, possvel perceber
que tais linhas e divises continuam atuais e que ainda relevante que
os linguistas de hoje explorem a diversidade de assuntos de que Bral
fez apenas o prenncio, atentando para o modo, muitas vezes original,
pelo qual os tratou, afinal, mais de um sculo se passou e suas ideias
ainda no parecem ter recebido todo o reconhecimento de seu papel na
histria da Semntica e na Lingustica Geral.
Notas
* Doutoranda em Lingustica Instituto de Estudos da Linguagem (IEL) Unicamp.
1 O termo Semntica para nomear a cincia das significaes por ele proposta foi
apresentado por Bral em um artigo de 1883: BRAL, M. Les lois intellectuelles du
langage. Fragment de smantique. Annuaire de lAssociation pour lencouragement
des tudes grecques en France 17, 1883, p.132-142.
2 Escala de gradao contnua.
3 Seria interessante verificar criteriosamente nos escritos de Meillet se h alguma
referncia a Bral, seja no que diz respeito gramaticalizao, seja em outras partes
de sua obra, o que no conseguimos fazer ainda.
4 (a inteligncia) se apresenta como a faculdade para conhecer, e tem sua origem no
funcionamento do signo, isso o que nos diz Taine e Condillac, fonte, nesse caso, do
pensamento de Bral (GUIMARES, 1992, p.11).
117
Referncias Bibliogrficas
BRAL, M. (1883). Les lois intellectuelles du langage. Fragment de
smantique. In: Annuaire de lAssociation pour lencouragement
des tudes grecques en France 17, pp.132-142.
BRAL, M. ([1897]1992). Ensaio de Semntica. Trad. Ada Ferras et
al. (trad.) So Paulo: Pontes/Educ.
DURKHEIM, E. ([1895]2007). As Regras do Mtodo Sociolgico.
Trad. Paulo Neves. So Paulo: Martins Fontes.
GONALVES, S. C. L. et al. (2007). Tratado geral sobre
gramaticalizao. In: GONALVES, S. C. L.; LIMAHERNANDES, M. C.; CASSEB-GALVO, V. C. (Org.).
Introduo gramaticalizao. So Paulo: Parbola editorial,
pp.15-66.
GUIMARES, E. (1992). A lingstica uma cincia histrica?. In:
Ensaio de Semntica. In: BRAL, M. ([1897] 1992). So Paulo:
Pontes/Educ, pp.9-15.
HEINE, B.; CLAUDI, U.; HNNEMEYER, F. (1991).
Grammaticalization: a conceptual framework. Chicago: The
University of Chicago Press.
HOPPER, P.; TRAUGOTT, E. (1993). Grammaticalization.
Cambridge: Cambridge University Press.
MEILLET, A. ([1912]1982). Linguistique historique et linguistique
gnrale. Paris: Champion.
SAUSSURE, F. ([1916]2006). Curso de lingustica geral. So Paulo:
Cultrix.
SEIDE, M. S. (2006). A Semntica de Michel Bral e a Terminologia:
pontos de contato. In: Estudos Lingsticos XXXV, pp.1265-1270.
SILVA, D. M. da; MILANI, S. E. (2013). Whitney, Saussure, Meillet
e Labov: A lngua como um fato social. In: Anais do SILEL.
Volume 3, N. 1. Uberlndia: EDUFU.
TOOKE, J. H. (1857). Epea pteroenta or the diversions of Purley.
London: William Tegg & Co.
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. I ([1968]2006).
Fundamentos empricos para uma teoria da mudana lingstica.
Trad. Marcos Bagno. So Paulo: Parbola Editorial.
118
119
120
RESENHA
ORLANDI, E. P. (2007). As formas do silncio: no movimento
dos sentidos. Campinas: Editora da UNICAMP, 6 ed., 3
Reimpresso, 2013, 184 pp.
Nos contaron fugazmente algo que vena del silencio y era silencio.
Ocurri en Chile en el sector llamado del Butahullimapu1, sucedi el
ao 1960 en una comunidad indgena huilliche cercana al pueblito de
Saavedra (entonces ostentaba el nombre de: Puerto Saavedra). Luego
de sobrevenir el terremoto y maremoto ms grandes de los que se tienen
registros sismogrficos, las comunidades indgenas quedaron
desamparadas y asoladas. En esta realidad impensable que se constituy
casi en una parusa, un nio fue muerto ritualmente, fue sacrificado para
sosegar a los espritus de la naturaleza que se hallaban descontrolados.
Aunque suene paradojal, ste fue el procedimiento ante esta tremenda
convulsin csmica, respuesta ritual y sacra hacia fenmenos que ni
para indgenas ni para occidentales tena una lgica. El sacrificio del
nio fue la contraposicin binaria frente a lo impensable. El nio fue
emborrachado y muri al parecer sin dolor. La Machi (chaman
Mapuche) organiz el rito con preparativos que duraron varios das con
sus noches; los convocados al rito habitaron el insomnio de la catstrofe
y luego el insomnio de la liturgia ininteligible para los no indgenas ms
de 50 aos despus. En los registros legales, nico vestigio no oral que
queda hoy del hecho, consta que no hubo mucho dilogo previo entre
los participantes. La Machi saba lo que deba hacerse y lo saba con la
121
122
los medios nos llevan hoy a una suerte de ahogamiento en los signos,
lo que nos genera una bulimia sgnica que nos lleva a la inflacin, al
rebasamiento, a un punto lmite, en que el criterio de verdad deja de
tener importancia y el sueo de la comunicacin universal desde JeanJacques Rousseau hasta el atomismo lgico de Bertrand Russell, son
ahora aspiraciones remotas.
El uso del abuso de las palabras lleva al silencio a los lugares de
nuestro deseo y nuestra utopa. La presencia de esta forma de decir sin
abusar de los signos es hoy escasa, y el deseo del silencio es el deseo
de que el signo vuelva a su relacin significado- significante, para
establecer certidumbre, para procesar la angustia, aunque sea desde la
finitud, para que al menos el decir en el no decir tenga la claridad de la
ilocucin y de la circulacin solapada del sentido. Como dijera
Rimbaud y retomara Neruda, el deseo del silencio es en nosotros un
deseo de una ardiente paciencia, deseo no de incomunicacin, ni de
ausencia de sentido, sino de un vaco frtil casi a la manera budista en
la que fluya y se desplacen los movimientos del silencio, como a
Orlandi gusta decir, con una transparencia que identifique ese trasfondo
delirante del alma humana con la certidumbre de un norte, en el cual el
signo mute en sus significados, pero no se disloque en un relativismo
que a partir de la ambigedad semiolgica pasa a ser relativismo tico:
el deseo de silencio esconde una envidia frente al sujeto arcaico, aquel
del Pensamiento Salvaje de Lvi-Strauss. Ese que no dilapida
palabras, para el cual el silencio no habla, pero dice, porque es claro
y porque lo recibido y lo dicho est an en el plano de un flujo a la
medida de lo humano, lento para la digestin: nunca dbil, ni relativo,
sino cargado de formas (como tambin dice Orlandi) para el
procesamiento del signo, porque conserva su espesor pero tambin su
claridad.
Ya sabemos que el silencio es un decir en un no decir: desde la
lingstica cognitiva a la pragmtica, desde la biologa del
conocimiento hasta la antropologa estructuralista, desde la poesa
simbolista hasta la literatura etnocultural; as tambin el psicoanlisis
desde las estrategias teraputicas de la terapia breve de Lacan, tuvieron
que procesar el silencio para entender no solo su sentido sino tambin
para entender que el silencio como toda forma de lenguaje en la
polisemia porta la paradoja, el sin sentido y que tambin el silencio
Lnguas e Instrumentos Lingutiscos N 32 - jul-dez 2013
123
124
125
126
127
128
129
Notas
1
130