Partculas difciles de diferenciar (I)

FOR / SINCE
Usamos for y since para expresar cunto tiempo lleva desarrollndose una
accin en un tiempo verbal compuesto como present perfect o past
perfect. Veamos las dos partculas en dos oraciones que significan
exactamente lo mismo:

Sujeto + have/had + past participle + FOR + periodo de tiempo

Ive studied English for seven years
En espaol, literalmente se traducira:
He estudiado ingls desde hace siete aos
Sin embargo, en espaol no solemos utilizar el pretrito perfecto
compuesto para este tipo de cosas, sino el presente simple o la
expresin llevar + gerundio.
Estudio ingls desde hace siete aos
Llevo siete aos estudiando ingls

S + have/had + past participle + SINCE + momento en el pasado

Ive studied English since 2007
En espaol, literalmente se traducira:
He estudiado ingls desde 2007
Sin embargo, como hemos visto antes, en espaol es ms natural
decir algo como:
Estudio ingls desde 2007
Llevo estudiando ingls desde 2007

JUST / ALREADY / YET

Hay que tener cuidado con partculas como estas y otras que veremos ms
adelante, porque en muchos casos algunas de estas partculas se dicen
de la misma forma en nuestro idioma y lo mejor entender qu nos
quiere decir realmente la oracin. En cualquier caso, aunque en espaol
utilicemos en algunas de estas oraciones en presente simple, just, already y
yet se utilizan siempre con un tiempo verbal compuesto como present
perfect o past perfect.

Enrique Ferrero
ferrero.enrique@gmail.com

Sujeto + have/had + JUST + past participle

Utilizamos just para hablar de algo que se ha hecho o ha ocurrido
muy recientemente:
Sarah has just spoken to Mary
En nuestro idioma solemos utilizar acabar de + infinitivo:
Sarah acaba de hablar con Mary

Sujeto + have/had + ALREADY + past participle

Already expresa anticipacin, se utiliza para hablar de algo que ha
ocurrido o se ha hecho antes de lo esperado:
Sarah has already woken up
En nuestro idioma solemos utilizar ya (cuidado con este ya y otros ya
que veremos despus!):
Sarah ya se ha despertado

Sujeto + have/had not + past participle + YET

Have/Had + sujeto + past participle + YET?
Segn utilicemos yet en oraciones negativas o en oraciones
interrogativas, en espaol diremos todava o ya. Por ello, como se ha
comentado antes, es mejor comprender qu nos quiere comunicar la
oracin. Ya sea negativa o interrogativa, una oracin con yet expresa
que alguien est pendiente de que esa accin finalice, o incluso que
esa accin se est haciendo pesada.
o Con una oracin negativa como:
John hasnt arrived yet
En nuestro idioma solemos decir:
John an no ha llegado
John todava no ha llegado
o Con una oracin interrogativa como:
Has John arrived yet?
En nuestro idioma solemos decir:
Ha llegado John ya?

Enrique Ferrero
ferrero.enrique@gmail.com