Professional Documents
Culture Documents
La teora de Gracin ofrece pistas importantes para afrontar la lectura de los textos barrocos. Si es cierto que hay dos niveles textuales
1
no bastar el examen del primero, el que podemos llamar retrico, y que identificaremos en sentido amplio con la habitual
aproximacin de la crtica literaria en cualquiera de sus variantes o
enfoques, pues este tipo de anlisis se mantendra en lo que llama
Gracin el plano de la materia, sino que habr de plantearse una lectura propiamente conceptista que atienda a las complejas correspondencias que constituyen la tcnica fundamental de la agudeza,
objetivo bsico de buena parte de los textos del Siglo de Oro lo
que correspondera al plano que Gracin llama metafricamente la
forma.
Defiendo, en suma, la necesidad de una doble tcnica de lectura
de los textos barrocos, especialmente aquella que estriba en las claves
de la agudeza, la cual no ha tenido desarrollo sistemtico por parte
de los estudiosos, aunque es la ms especficamente exigida por el
tipo de texto que contemplamos.
Intentar en lo que sigue ejemplificar este tipo de lectura a
propsito de las Rimas humanas y divinas del licenciado Tom de Burguillos, obra que ofrece para mi objetivo el doble inters de constituir
un repertorio arquetpico de mecanismos del ingenio y haber sido
esa faceta completamente ignorada por la mayora de los editores,
anotadores y comentaristas de esta ltima obra maestra de Lope.
Las Rimas de Burguillos en el marco de la lectura conceptista
Algunos aos despus de la aparicin de las Rimas humanas y divinas del licenciado Tom de Burguillos (1634) escriba Manuel de Faria y
Sousa en el prlogo a su primera parte de la Fuente de Aganipe
(1646)2:
Apareci luego Lope de Vega, en cuyas rimas hay muchas felicidades,
pero aquel que intitul Burguillos excede las fuerza humanas, y cada vez
que lo pienso me admiro de que sea tanta la envidia o la ignorancia que
no tiemble debajo de aquellos varios y admirables poemas...
Cit. por Snchez Jimnez, 2006, p. 185, pgina a la que corresponde tambin a siguiente cita de Snchez Jimnez.
Lope3 y Snchez Jimnez, apunta que los estudiosos actuales tambin consideran las Rimas de Tom de Burguillos como la obra maestra
de la poesa lrica de Lope y como culminacin de su poesa anterior.
Nada tiene de extrao que un libro de semejante importancia
haya despertado constantemente el inters de los estudiosos, que han
indagado en el estilo, la parodia petrarquista, la expresin del desengao en el ciclo de senectute y otros muchos aspectos... Mercedes
Blanco resume algunas de las aproximaciones crticas que se le han
dedicado:
En las Rimas humanas y divinas del licenciado Tom de Burguillos, ltima
obra potica publicada en vida por Lope de Vega, la crtica ha visto una
parodia del petrarquismo, una expresin del desengao barroco, la reescritura jocosa de un amplio repertorio de tpicos poticos clsicos y renacentistas. Juan Manuel Rozas reconoci en el libro los temas del llamado
ciclo de senectute, derivados de las frustradas aspiraciones del propio Lope
a la dignidad social y literaria. Insisti tambin en la modernidad que
supone, en 1634, la creacin no ya de un mero seudnimo-mscara, sino
de un verdadero heternimo... 4
Sobre el lenguaje sectorial como recurso del ingenio ver Arellano, 2005.
Ver Diccionario de ciencias eclesisticas, VII, pp. 132-134.
Ms all de la evidente parodia, el concepto que habra que iluminar para un lector actual consiste en la ponderacin y correspondencia
de asociar los escabeches con Laredo. Este tipo de conserva del pescado, para el cual se usaba el laurel, era industria caracterstica de la
costa cantbrica, y tena dos centros importantes en Castrourdiales y
Laredo, donde se escabechaba, sobre todo, el besugo 12. En el Siglo
de Oro era un dato muy conocido y no faltan referencias chistosas a
los besugos de Laredo, como esta de la comedia burlesca de El rey
don Alfonso el de la mano horadada, en una lista de pescados:
Darasle un delfn, un tollo,
una ballena, un cangrejo,
un camarn, un atn,
un salmn, un congrio entero;
una sardina, un lenguado,
un albur, un abadejo,
un galpago, una ostra
y un besugo de Laredo. (vv. 231-239)
RC abundan en la categora de sonetos del soneto que ya aparecan en Baltasar del Alczar y lo relacionan tambin con Un
soneto me manda hacer Violante y con el inters de Burguillos por
la teora literaria aliada a la praxis de su escritura, etc. etc.
CG se limita a subrayar que es referencia al propio acto de escribir. Bastante comn en estos sonetos. Ya en su estudio preliminar lo haba comentado como ejemplo de soneto metaliterario, que
reflexiona acerca de la factura del propio poema, como la adecuacin de la rima, el pie mtrico o el cmputo silbico (CG, p. 43).
Pero ninguno va ms all de la referencia metapotica general, ni
se pregunta por qu se refiere exactamente el locutor al hecho de
alabar el soneto antes del fin. Al parecer lo han entendido en su
sentido ms lato: no hay que alabar una obra antes de que est del
todo hecha, pero es un guio algo ms complejo de teora y
prctica literaria alusivo a las doctrinas vigentes en la poca sobre el
modo perfecto de construir un soneto, que ya no se estructura
como en el Renacimiento en dos partes equilibradas de cuartetos
y tercetos, sino en forma de desarrollo climctico que culmina en el
final, privilegiando los remates en epifonemas. Para el poeta del
XVII la parte esencial del soneto y lo que certifica su calidad es el
final: de ah que sea precipitado alabar el sonetazo de Burguillos en
Hay que empezar los sonetos, pues, con plata y terminarlos con
oro: y solo cuando se demuestre esa habilidad podr alabarse una
composicin, salga bien o mal su verso octavo. Por cierto, si no me
equivoco, Fara est recordando una comedia de Caldern, Bien
vengas mal, si vienes solo14, donde comenta don Diego un soneto
(epigrama) que acompaa a un retrato:
El castellano epigrama
es docto, elegante y cuerdo
y de conceptos y voces
florido, elegante y crespo.
Abri con llave de plata
para cerrar el concepto
con llave de oro; advertido
guard rigor y precepto...
La comprensin general de los sonetos 104 y 105 contra el italiano Traiano Boccalini, autor de los Ragguaggli di Parnaso, stira en la
que trata muy mal a los espaoles, es relativamente fcil, pero el
grado preciso de las alusiones y correspondencias ingeniosas, en este
caso intertextuales, se escapa a los anotadores. Comentar solo algn
detalle del primero, titulado A los Raguallos de Bocalini, escritor
de stiras:
Seores espaoles, qu le hicistes
al Bocalino o boca del infierno
que con la espada y militar gobierno
13 CG en p. 318 de su edicin, a otro propsito, recoge el pasaje de Fara e
Sousa, que podra haberle servido de pista para aclarar los recovecos del soneto
9.
14 Ver Caldern, Obras completas. Comedias, pp. 612-613.
10
11
12
13
Los juegos de agudeza estriban frecuentemente en una circunstancia o detalle, como el caso del soneto nm. 27 A un palillo que
tena una dama en la boca. Lo que menos importa en este caso es la
serie de alabanzas a la hermosura de la boca que se transmite al mismo palillo, serie que contina la del soneto 26 al mismo asunto, en
el que se catalogan los tpicos habituales de los dientes como perlas,
los labios de coral, etc.
Para el comienzo del soneto 27
Si palos dais con ese palo hermoso
ya no es afrenta dar de palos, Juana;
la ley del duelo brbara, inhumana,
ya es gloria militar, ya es acto honroso...
Citado por Chauchadis, 1987, p. 87, como los otros autores; ver tambin
Chauchadis, 1997, pp. 176-177.
14
golpe de palo o caa incluso matando al agresor, teniendo en cuenta la gravedad de la injuria segn la mentalidad espaola. Gabriel
Vzquez en Opuscula moralia (1617) seala que el afrentado de este
modo pierde toda consideracin a los ojos de la opinin pblica.
Lo que hace Burguillos es proponer una ingeniosa inversin
hiperblica: lo que era afrenta es gloria militar y acto honroso. Esta
hiprbole (que implica una agudeza de contrariedad) solo se comprende en el contexto de las leyes del duelo con sus doctrinas
relativas a la afrenta de los palos.
El primer terceto abunda en ingeniosas correspondencias y contraposiciones:
Yo te ofrezco oraciones desde luego
si me das por poeta entre los malos
con ese palo, amor, palo de ciego.
15
En la de RC:
Lucio Apuleyo de Madaura escribi El asno de oro, novela en la que el
protagonista, Lucio, es convertido en burro y solo puede recuperar su
forma humana cuando al final un sacerdote de la diosa Isis le da a comer
una corona de rosas. El Pangeo es un monte de Macedonia cuya denominacin tiene un origen mtico, pues se cuenta que un hroe tracio llamado Pangeo, hijo de Critobule y Ares, se dio muerte en l por lo que
en recuerdo le prest su nombre cuando descubri que sin saberlo haba violado a su propia hija. Como explica Blecua Astolfo es un viejo
hroe de la literatura caballeresca francesa, que pasa a los poemas italianos
del tipo del Orlando, como personaje cmico y simptico, y vencedor a
ratos sin saberlo, como le ocurre en el Morgante de Pulci.
Y en la ltima de CG:
Pangeo: hroe tracio, hijo de Ares y de Critobule. Habiendo violado,
sin querer, a su propia hija, se traspas con su espada en el monte que en
16
Ninguna de las informaciones que aportan las notas sirve para entender el texto de Lope. La historia del personaje Pangeo no ilumina al poema de Burguillos, porque no procede en el contexto. Que
Astolfo fuera simptico o no, es igualmente irrelevante. Los editores
no iluminan las correspondencias conceptuosas entre los diversos
motivos.
En la explicacin de CG se afirma que el monte Pangeo produce la dama, el amor, como si rosa fuera metfora para la dama o
para el amor (no aclara para cul de los dos), y se identifica Astolfo
con Lucio. Si tradujramos esa identificacin aplicndola a los
versos de la cancin lopiana quedara que la dama era por tanto
Lucio del sentido de Apuleyo, expresin ininteligible.
Antes de intentar una interpretacin debe analizarse la estructura
aguda de los versos: el poeta establece una relacin de Pangeo con la
rosa, y por tanto habr que explicarla, sin desviar la atencin hacia la
historia trgica en s misma del personaje. Establece tambin una
relacin de Astolfo con la rosa (el v. 84 es yuxtaposicin metforica
al v. 83: la rosa se identifica con Astolfo); y otra relacin de Astolfo
con el sentido de Apuleyo, por lo que habr que descubrir por
qu causa se menciona a Astolfo en este contexto en el que la comicidad o simpata del personaje no hace al caso.
La primera correspondencia de Pangeo con la rosa es la ms sencilla: en el monte Pangeo se colocaban los legendarios jardines de
rosas del rey Midas, y las rosas del Pangeo se mencionan constantemente en la literatura aurisecular (en el v. 299 las rosas del Pangeo
en este poema que ahora comento). Baste citar, entre otros textos de
Lope el de la Dorotea:
17
Mejor durmiera yo en esta que en los jardines de Chipre o entre las rosas del monte Pangeo, hibleas o elisias flores21.
Es decir, que lo que importa en el texto de Burguillos es la relacin del Pangeo con las rosas. Para defenderse del amor hace falta
una rosa especial: qu Pangeo lugar de abundantes rosas especial producir esa rosa especial? es lo que se pregunta el v. 83.
Esa condicin de antdoto contra la fuerza poderosa del amor
permite ahora llamar a esa hipottica rosa Astolfo: el nombre del
personaje caballeresco es una metfora cuyo referente es rosa.
Podramos llamar Astolfo a esa rosa pangea. Ponderacin misteriosa
dira Gracin, hay en esa semejanza propuesta. Por qu motivo
se puede aplicar a la rosa antdoto amoroso el nombre de Astolfo?
Porque Astolfo, segn cuenta Ariosto en su Orlando furioso (ver cantos 34 y 39) viaja a la luna, donde encuentra el seso que Orlando ha
perdido por amor de Anglica; recuperada la ampolla donde se
guarda la razn del paladn, Astolfo regresa y hace que Orlando
aspire su razn perdida, recuperando as su capacidad racional 22:
En la mayor redoma fue notando
que el del seor de Anglante era guardado
porque en ella este escrito puesto estaba:
Seso de don Roldn, seor de Brava
(canto 34, estrofa 83)
[...]
Tena Astolfo aparejado el vaso
do el seso de Roldn traa cerrado.
A la nariz lo acerca paso a paso;
retrayendo el aliento a s ha llevado
el buen licor (oh extrao y alto caso!)
y en su gentil discurso el inteleto
torn claro, lucido y muy discreto.
(canto 39, est. 57)
21
Dorotea, p. 284. Anota Morby: Son proverbiales las rosas del monte siciliano Hibla y del tracio Pangeo.
22 Nada importa su simpata o comicidad, ni ninguna otra noticia sobre el
personaje, salvo su misin de restituir a Orlando el seso perdido. Cito el texto
del Orlando por la traduccin de Jernimo de Urrea (1549).
18
19
La peticin que hace el locutor a la dama en este primer cuarteto significa: Retira tu gallarda del balcn, dama tan bella como
Venus, que parece portento un sol (t misma) con uas (porque se
est cortando las uas), siendo el da tan claro. Al retirarse del
balcn este sol con uas en da claro las cosas volvern a ser normales.
Lo que hay en ese primer cuarteto es una ponderacin misteriosa (Gracin), es decir, que se levanta un misterio (de ah parece
portento porque es algo extraordinario y raro): qu es lo portentoso y raro? El hecho de que haya salido el sol con uas y a la vez
sea el da tan claro (agudeza de contrariedad en la cual radica precisamente el misterio). Alude a la frase hecha sol con uas: Se llama
cuando se interponen algunas nubecillas que no le dejan despedir
su luz con toda claridad y fuerza (Aut), cuyo sentido figurado se
desplaza para adaptarlo (agudeza de proporcin) a la situacin de la
dama que se corta las uas, y que identificndose metafricamente
con el sol por su belleza, es propiamente un sol con uas. Este tipo
de adaptaciones ingeniosas de las frases hechas es frecuente en la
agudeza aurisecular, especialmente en Quevedo 24. La solucin de la
ponderacin misteriosa se produce cuando el lector comprende
que el sol con uas no tiene el sentido habitual de la frase hecha, sino
que significa en el contexto otra cosa distinta, compatible con la
claridad del da.
Al final de soneto hay otro interesante juego de doble sentido:
no protege a los amantes la falta de uas de la dama (que se las ha
cortado en el balcn), porque sigue teniendo uas en los ojos:
Mas qu importa, Leonor, si tu hermosura
tiene en los ojos uas que mirando
desuellan almas con mayor blandura?
20
21
22