Professional Documents
Culture Documents
!.%)B
EDK10200EV3
!.%)B
L
Montageanleitung
Mounting Instructions
Instructions de montage
Drive PLC
Show/Hide Bookmarks
EPL
10200-EI
10201-EI
10202-EI
10203-EI
1B
2.0
Typ
Type
Type
Drive PLC
Drive PLC
Drive PLC
Hardwarestand
Hardware version
Version de matriel
Softwarestand
Software version
Version de logiciel
Montage und Installation der Drive PLC nur im spannungslosen Zustand durchfhren!
Die Drive PLC enthlt elektrostatisch gefhrdete Bauelemente!
Vor Arbeiten im Bereich der Anschlsse mu sich das Personal von elektrostatischen
Aufladungen befreien.
Mounting and installation of the Drive PLC must be carried out when no voltage is applied!
The Drive PLC contains electrostatically endangered components!
Prior to assembly and service operations, the personnel must be free of electrostatic charge.
Le montage et linstallation du Drive PLC doivent tre raliss lappareil tant hors tension.
Le Drive PLC comprend des composants dcharges lectrostatiques !
Avant de procder aux travaux sur les raccords, les personnes effectuant ce travail devront se
librer des dcharges lectrostatiques.
Aktuelle Dokumentationen & Software-Updates zu Lenze Produkten finden Sie auf unserer
Homepage!
The latest documentation & software updates for Lenze products can be found on our
homepage!
Pour la documentation et les logiciels actuels sur les produits Lenze, voir notre site Web !
http:/ / www.L.de Service Downloads
Show/Hide Bookmarks
GLOBAL DRIVE
dc bBA
SH PRG
PaR2
p
PaRa
0003 00
S T
z
Y Z
y
U V
Par save
l
LECOM A/B
59 39
71 72 88 89
plc007
Show/Hide Bookmarks
l
Drive
P
Develo LC
per Stu
d
io
X5
GND LOW HI
120W
0
82plc017
Schritt
c PC-Systembusmodul
anschlieen
d Versorgungsspannung fr
Drive PLC zuschalten.
e PC einschalten
Bemerkung
z Busabschluwiderstand (120 ) nicht vergessen.
z Anleitung zum Systembusmodul beachten.
Gleichspannung von +18 ... 30 V erlaubt
siehe auch
Kommunikationsparameter
einstellen
Beispiel-Projekt laden
Q Drive PLC Developer Studio - Erste Schritte, Kap. 4.4
Programm starten
Q Drive PLC Developer Studio - Erste Schritte, Kap. 4.4.4
Strungen whrend der Inbetriebnahme oder whrend des Betriebs?
Show/Hide Bookmarks
Inhalt
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
EMV-gerechte Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
13
Klemmleisten - bersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Steueranschlsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
18
19
20
21
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
25
Show/Hide Bookmarks
Sicherheitshinweise
Show/Hide Bookmarks
Sicherheitshinweise
4. Elektrischer Anschlu
Die Drive PLC darf nur an +18 ... 30 V Gleichspannung betrieben werden. Hhere Spannungen sowie
Wechselspannung zerstren das Gert.
An das Gert drfen keine Spannungen > 50 V gegen PE angeschlossen werden.
Das Gert ist nur fr die Verwendung in Nicht-Netzstromkreisen zugelassen.
Der Grad der Isolierung des Gertes ist abhngig vom Grad der Isolierung der Spannungsquelle und der
angeschlossenen Komponenten.
5. Betrieb
Aufgrund der Einsatzmglichkeiten der Drive PLC mssen je nach Verwendung und Einsatzgebiet spezielle Regeln
und Vorschriften vom Projekteur beachtet werden, fr deren Einhaltung der Projekteur verantwortlich ist. Einige
Grundregeln:
z Die NOT-AUS-Einrichtungen mssen in allen Betriebszustnden der Anlage bzw. des Systems wirksam bleiben.
z Nach Einschalten der Anlage drfen sich keinen undefinierten Zustnde einstellen.
z Die geltenden Sicherheits- und Unfallverhtungsvorschriften sind fr die entsprechenden Einsatzflle
einzuhalten.
6. Wartung und Instandhaltung
Die Dokumentation des Herstellers ist zu beachten.
Diese Sicherheitshinweise sind aufzubewahren!
Show/Hide Bookmarks
Lieferumfang
G
N
D
LO
W
HI
A
I1
A
I2
A
I3
A
I1
I2
A0
A0
I3
I4
01
02
I5
I6
03
X5
I7
04
02
24
I8
+
-2
4
X4
X1
Abb.
X2 1-1
X3
C
B
E
plc004
Q 14 und 15
Q 14 und 17
Q 12
Q 11
Show/Hide Bookmarks
Technische Daten
Anschlubedingungen
Klimatische Bedingungen
Temperaturbereiche
Leistungsreduzierung
Rttelfestigkeit/Vibration
Zulssige Einbaulage
Einbaufreiraum
Schutzart
Schutzisolierung
CE
UL 508C
Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG)
Underwriter Laboratories (File-No. E132659)
Power Conversion Equipment
Spannung
+18 VDC - 0 % ... +30 VDC + 0 %
Strom
max. 4,2 A bei 24 VDC:
z 200 mA bei +24 V (Versorgung Drive PLC)
z max. 1A je Ausgang an Drive PLC
Hinweis: Die Ausgnge der Extension Boards
mssen extern versorgt werden
An das Gert drfen keine Spannungen > 50 V gegen PE angeschlossen
werden.
Das Gert ist nur fr die Verwendung in Nicht-Netzstromkreisen zugelassen.
Klasse 3K3 nach EN 50178
(ohne Betauung, mittlere relative Feuchte 85 %)
Transport
-25 C ... +70 C
Lagerung
-25 C ... +60 C
Betrieb
0 C ... +40 C ohne Leistungsreduzierung
+40 C ... +55 C mit Leistungsreduzierung
der Ausgangsstrme bei tU > +40 C: 2,5 %/K
Beschleunigungsfest bis 0,7 g
vertikal
100 mm oberhalb und unterhalb
IP 20
Der Grad der Isolierung des Gertes ist abhngig vom Grad der Isolierung der
Spannungsquelle und der angeschlossenen Komponenten.
Show/Hide Bookmarks
Technische Daten
SPS-Funktionalitt
Bereich
Eingnge
Anzahl
Digital
Analog
Ausgnge
Digital
Analog
10
Beschreibung
8 Freie Eingnge
Daten
+24 VDC / 8 mA je
Eingang
3 Freie Eingnge
(10 Bit + Vorzeichen)
4 Freie Ausgnge
10 V
1 Ausgang fr Spannung
(10 Bit + Vorzeichen)
1 Ausgang fr Strom
(10 Bit + Vorzeichen)
Show/Hide Bookmarks
e
d
b1
b2
a1
c
a
M6
Abb. 1-2
4 Nm
35 lbin
60
30
167
plc008
b1 [mm]
b2 [mm]
c [mm]
d [mm]
e [mm]
f [mm]
147 - 167
120
140
6,5
27,5
146
11
Show/Hide Bookmarks
EMV-gerechte Installation
PE
PE
PE
120
PES
PES
Abb. 1-3
12
plc013
Show/Hide Bookmarks
Stop!
z
z
z
Abb. 1-4
8200vec015
Tip!
Die Verdrahtung ist auch ohne Aderendhlsen uneingeschrnkt zulssig.
13
Show/Hide Bookmarks
Klemmleisten - bersicht
Abb. 1-5
X1
X2
X3
X4
X5
14
plc001
Show/Hide Bookmarks
Steueranschlsse
z
z
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
Abb. 1-6
X3 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
X2 O1 O2 O3 O4
Erforderliche Verbindung
24
plc002
Mgliche Verbindung
c Geber
d Verbraucher
f externe DC-Spannungsversorgung
X1 +O24 +24
e Not-Aus
g Versorgung Steuerelektronik
15
Show/Hide Bookmarks
Steueranschlsse
Spannungs
versorgung
Klemme Verwendung
Pegel
Daten
X1/24
0V
Versorgungsspannung,
Masse der digitalen Einund Ausgnge
X1/+24
Versorgungsspannung
HIGH-aktiv
HIGH
aktiv
LOW: 0 V ... +4 V
HIGH: +13 V ... +30 V
Eingangsstrom: 8 mA bei 24 V
Einlesen und Bearbeiten der
Eingnge: Krzester
Einlesezyklus: 1 ms (abhngig
vom Erstellungsort des
Prozeabbildes)
HIGH-aktiv
HIGH
aktiv
LOW: 0 V ... +4 V
HIGH: +13 V ... +30 V
Krzester Aktualisierungszyklus:
1 ms (abhngig vom
Erstellungsort des
Prozeabbildes)
X1/+O24 Versorgungsspannung fr
digitale Ausgnge
Digitale
Eingnge
Digitale
Ausgnge
g g
X3/I1
X3/I8
X2/O1
X2/O4
16
Show/Hide Bookmarks
Steueranschlsse
X5 GND
LOW
Abb. 1-7
Analoge
Ausgnge
g g
Systembus
(CAN)
AOV AOI
CAN-CG
CAN-LO
CAN-HI
PES
Klemme Verwendung
Analoge
Ei
Eingnge
100K
HI
120
100K
100K
plc003
Pegel
Daten
-10
10 V ... +10 V
X4/AI1
X4/AI2
X4/AI3
X4/AOV
Ausgang Spannung
X4/AOI
Ausgang Strom
X4/A
X5/GND
CAN-GND
Bezugspotential
X5/LOW
CAN-LOW
Systembus LOW
(Datenleitung)
X5/HI
CAN-HIGH
Systembus HIGH
(Datenleitung)
Tip!
z
Zur Invertierung der digitalen Ein- und Ausgangspegel finden Sie im Handbuch zum
Drive PLC Developer Studio (DDS) eine detailierte Beschreibung im Abschnitt
DIGITAL_IO.
Verwenden Sie fr den Abgleich der analogen Ein- und Ausgangssignale den
Funktionsblock L_AIN bzw. L_AOUT. Eine Beschreibung dazu finden Sie ebenfalls im
Teil Standard-Bibliothek 9300 Servo PLC im Handbuch zum DDS.
EDK10200EV3 DE/EN/FR 6.0
17
Show/Hide Bookmarks
Drive PLC
HI
GND LOW
PES
7 LO HI
120
1
7 LO HI
7 LO HI
PES
7 LO HI
PES
120
plc014
z
z
Antriebsregler 1
Antriebsregler 2
Leitungslnge gesamt
bis 300 m
Leitungstyp
40 /km
40 /km
Kapazittsbelag
130 nF/km
60 nF/km
18
Show/Hide Bookmarks
Abb. 1-8
plc006
19
Show/Hide Bookmarks
dc bBA
SH PRG
PaR2
p
PaRa
0003 00
S T
z
Y Z
y
Abb. 1-9
U V
Par save
l
l
l
l
LECOM A/B
IF
59 39
71 72 88 89
plc016
Automatisierungs-Interface (AIF)
Das Automatisierungs-Interface (AIF) dient dem Anschlu verschiedener Aufsteckmodule:
Keypad XT, Typ EMZ9371BC
Feldbusmodule
2102 LECOM-A/B/LI
2111 INTERBUS
2112 INTERBUS-Loop
2131 PROFIBUS-DP und 2133 PROFIBUS-DP
2174 CAN-Adressierungsmodul
2175 DeviceNet / CANopen
Tip!
Die Verdrahtung der Feldbusmodule ist in der Montageanleitung beschrieben, die jedem
Feldbusmodul beiliegt.
20
Show/Hide Bookmarks
6
2
Abb. 1-10
4
3
PES
PES
plc015
1.
2.
3.
4.
21
Show/Hide Bookmarks
Tip!
Lenze stellt Ihnen Funktionsblcke zur Verfgung, die Sie in Ihr Anwendungsprogramm fr
die Drive PLC laden knnen. Die Drive PLC erkennt dadurch fehlende Verbindungen beziehungsweise nicht kompatible Extension Boards und gibt daraufhin eine Fehlermeldung aus.
Diese Funktionsblcke knnen Sie von der Lenze Homepage herunterladen:
www.Lenze.de (Men Service Downloads PLC Produkte).
22
Show/Hide Bookmarks
Inbetriebnahme
Tip!
Bei Strungen whrend der Inbetriebnahme hilft Ihnen das Kapitel Strungen erkennen
und beseitigen. (E25)
Einschaltreihenfolge
1. berprfen Sie vor dem Zuschalten der Versorgungsspannung die Verdrahtung auf
Vollstndigkeit und Kurzschlu.
2. Schalten Sie die Versorgungsspannung fr die Drive PLC und den PC ein.
3. Laden Sie mit der Software Drive PLC Developer Studio (DDS) das gewnschte Projekt in die
Drive PLC. (EDrive PLC Developer Studio - Erste Schritte, Kap. 4.4)
4. Wenn Sie das DDS zur Programmsteuerung nicht nutzen mchten, knnen Sie die Verbindung
zwischen Drive PLC und PC entfernen. Schalten Sie dazu die Versorgungsspannung fr beide
Gerte aus.
Steuern des Programms
Sie haben verschiedene Mglichkeiten das Programm in der Drive PLC zu steuern:
Steuerung mit
Programmfunktion
Einstellung/Parametrierung
Automatisches starten
C2104 = -0- *)
C2104 = -1-
C2108 = -0- *)
Funktion ausgefhrt
C2108 = -1-
Programm starten
C2108 = -2-
Programm stoppen
C2108 = -3-
Programm zurcksetzen
z
z
Start,
Sta
t, Stop, Reset
eset
*)
Lenze-Einstellung
23
Show/Hide Bookmarks
Inbetriebnahme
Tip!
z
z
z
z
Die Software Global Drive Control easy ist auf der CD-ROM
Drive PLC Developer Studio enthalten.
Die Vollversion von Global Drive Control erhalten Sie bei Lenze unter der
Bestellnummer ESP-GDC 2.
Eine Beschreibung zum Parametrieren mit dem Keypad finden Sie in der Anleitung,
die jedem Keypad beiliegt.
Die Codetabelle finden Sie in der Online-Dokumentation zum
Drive PLC Developer Studio (DDS).
Betriebszustand
grn
x
blinkt im 0,5-Sekunden-Takt
aus
ein
blinkt im 1-Sekunden-Takt
x
24
rot
blinkt
aus
aus
aus
aus
Strung: TRIP
SPS-Programm nicht geladen
SPS-Programm geladen
SPS-Programm luft
SPS-Programm geladen aber angehalten
Show/Hide Bookmarks
Ursache
Abhilfe
Versorgungsspannung einschalten
Verdrahtung des Systembus prfen
Q Anleitung zum PC-Systembusmodul 2173IB
Q 17
Spannungsadapter fr DIN/PS2-Tastaturanschlu
einstecken
Q Anleitung zum PC-Systembusmodul 2173IB
Q 12
Einschaltreihenfolge beachten:
1. PC-Systembusmodul 2173IB auf LPT1 oder
LPTx stecken
2. PC einschalten
Kommunikationsparameter richtig einstellen
Q DDS Erste Schritte, Kap. 4.4.2
PC neu starten
Kommunikationsparameter fehlerhaft
PC reagiert nicht mehr
Das Systembusmodul wurde whrend des Betriebs vom Parallel-Port (LPT) des PC abgezogen
Ein Druckauftrag wurde an die vom Systembusmodul verwendete Schnittstelle geschickt
Fehlende Verbindung zwischen X1/+24 und
X1/O24
Systemfehlermeldungen
Anzeige
Strung
Ursache
Abhilfe
PC 1)
Keypad
noer
Keine Strung
ccr
71
Systemstrung
ce0
61
Kommunikationsfehler an AIF
ce1
62
Kommunikationsfehler an
CAN-IN1 bei Sync-Steuerung
z
z
z
Steckverbindung Busmodul
FIF prfen
Sender berprfen
Evtl. berwachungszeit in
C0357/1 erhhen
25
Show/Hide Bookmarks
Anzeige
ce2
Strung
Ursache
Abhilfe
Kommunikationsfehler an
CAN-IN2
PC 1)
Keypad
63
z
z
ce3
64
Kommunikationsfehler an
CAN-IN1 bei Ereignis- bzw.
Zeitsteuerung
z
z
z
ce4
65
BUS-OFF
(viele Kommunikationsfehler aufgetreten)
z
z
z
z
Steckverbindung Busmodul
FIF prfen
Sender berprfen
Evtl. berwachungszeit in
C0357/2 erhhen
Steckverbindung Busmodul
FIF prfen
Sender berprfen
Evtl. berwachungszeit in
C0357/3 erhhen
Prfen, ob Busabschlu
vorhanden
Schirmauflage der Leitungen
PE-Anbindung prfen
Busbelastung prfen, ggf.
bertragungsrate reduzieren
EEr
91
H05
105
Interne Strung
H08
108
Ein mit der Funktion TRIP-Set belegtes digitales Signal ist aktiviert
worden
per
74
Fehler im Programmablauf
pi
79
Pr 0
75
Interne Strung
Pr 1
72
79
Interne Strung
Pr 5
1)
26
Steckverbindung berprfen
Prfen, ob Extension Board von
der Betriebssystem-Version
untersttzt wird
Parametersatz korrigieren
LECOM-Fehlernummer
Show/Hide Bookmarks
Tip!
Ausfhrliche Informationen zu den Systemfehlermeldungen der Drive PLC finden Sie im
PDF-Handbuch Drive PLC (Kap. Anhang: Systemfehlermeldungen)
27
Show/Hide Bookmarks
l
Drive
P
Develo LC
per Stu
dio
X5
GND LOW HI
120
0
82plc017
Step
Comment
z Do not forget bus terminating resistor (120 ).
z Follow the instructions for the system bus module.
The permitted voltage is +18 ... 30 V DC
See
e Switch on the PC
Show/Hide Bookmarks
Contents
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
Scope of supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
35
36
37
38
Control connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
39
42
43
44
45
Commissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
49
29
Show/Hide Bookmarks
Safety information
30
Show/Hide Bookmarks
Safety information
4. Electrical connection
The Drive PLC may only be operated with a DC voltage of +18 ... 30 V. Higher voltages, or AC voltage, will destroy
the device.
The device must not be connected to voltages > 50 V against PE.
The device must not be used in mains circuits.
The degree of insulation of the device depends on the degree of insulation of the voltage source and the
components connected.
5. Operation
Because of the variety of possible applications for the Drive PLC, special rules and regulations must be observed
by the project planner, who is also responsible for their implementation. Here are some basic rules:
z EMERGENCY-OFF devices must remain effective in all operating states of the plant or system.
z After switching on the system, no undefined or unpredictable states may arise.
z The valid safety and accident prevention regulations for the specific applications must be observed.
6. Maintenance and service
The manufacturers documentation must be observed.
These safety instructions must be kept!
31
Show/Hide Bookmarks
Scope of supply
D
N
G
W
LO
HI
I1
A
I2
A
I3
A
A
I1
I2
A0
A0
I3
I4
01
02
I5
I6
03
I7
04
4
02
X5
I8
24
+
4
-2
X4
X1
Abb. 1-13
X2
X3
C
B
E
plc004
Q 38 aandd 39
32
Shield clamps
Q 38 and 41
Q 36
Drive PLC
Holder for standard mounting
Q 35
Mounting Instructions
Show/Hide Bookmarks
Technical data
Supply conditions
Climatic conditions
Temperature range
Power derating
Vibration resistance
Permissible mounting positions
Free space
Enclosure
Total insulation
CE
UL 508C
33
Show/Hide Bookmarks
Technical data
PLC functionality
Field
Inputs
digital
analog
Outputs
digital
analog
34
Number Description
8 Free inputs
Data
+24 VDC / 8 mA
per input
3 Free inputs
(10 bits + sign)
4 Free outputs
10 V
+24 VDC / max. 1 A Updating the outputs:
per output
shortest update cycle is
1 ms (depending on the site
where the process map is
generated)
10 V / max. 2 mA,
0.5 %
20 mA,
0.5 %
Show/Hide Bookmarks
e
d
b1
b2
a1
c
a
M6
Abb. 1-14
4 Nm
35 lbin
60
30
167
plc008
b1 [mm]
b2 [mm]
c [mm]
d [mm]
e [mm]
f [mm]
147 - 167
120
140
6.5
27.5
146
35
Show/Hide Bookmarks
PE
PE
PE
120
PES
PES
Abb. 1-15
plc013
Signal cable for the system bus (CAN), with bus terminating resistor (120 ).
Always use a shielded cable.
36
Ground the cable shield with a large-area connection to PE (PES: HF shield connection via PE
connection).
Use the enclosed fixing brackets.
Show/Hide Bookmarks
The terminal strips that are supplied have been tested according to the specifications of
z DIN VDE 0627:1986-06 (in parts)
z DIN EN 60999:1994-04 (in parts)
Features tested, amongst others, are: mechanical , electrical and thermal stress, vibration, damage
to conductors, loose conductors, corrosion and ageing.
Stop!
z
z
z
Abb. 1-16
8200vec015
Tip!
The wiring may also be carried out without wire crimp cap - without any restrictions.
37
Show/Hide Bookmarks
Abb. 1-17
plc001
X1
X2
X3
X4
X5
38
Show/Hide Bookmarks
Control connections
The Drive PLC can only be connected to a supply voltage of max. +30 V DC !
Higher voltages, or AC, will destroy the instrument !
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
Abb. 1-18
X3 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
X2 O1 O2 O3 O4
Connection required
24
plc002
Possible connection
c Encoder
d Load
f External DC supply voltage
X1 +O24 +24
e Emergency off
g Supply for control electronics
39
Show/Hide Bookmarks
3
Voltage
supply
Digital
inputs
Digital
outputs
Control connections
Terminal Use
Level
Data
X1/24
0 V of supply voltage,
ground for digital inputs
and outputs
X1/+24
Supply voltage
HIGH active
LOW: 0 V ... +4 V
HIGH: +13 V ... +30 V
Input current: 8 mA at 24 V
Reading and processing the
inputs: shortest reading cycle:
1 ms (depending on the site
where the process map is
generated)
HIGH active
LOW: 0 V ... +4 V
HIGH: +13 V ... +30 V
X3/I1
X3/I8
X2/O1
X2/O4
40
Show/Hide Bookmarks
Control connections
X5 GND
LOW
Abb. 1-19
Analog
outputs
p
plc003
Level
Data
-10
10 V ... +10 V
X4/AI1
X4/AI2
X4/AI3
X4/AOV
Voltage output
X4/AOI
Current output
X4/A
CAN-GND
Reference potential
CAN-LOW
CAN-HIGH
AOV AOI
CAN-CG
CAN-LO
CAN-HI
PES
Terminal Use
Analog
i t
inputs
100K
HI
120
100K
100K
Tip!
z
A detailed description of how to invert the digital input and output levels can be
found in the section DIGITAL_IO of the Manual for the Drive PLC Developer Studio
(DDS).
Use the function block L_AIN or L_AOUT to adjust the analog input and output
signals. A description of this can also be found in the section Standard Library
9300 Servo PLC of the DDS Manual.
EDK10200EV3 DE/EN/FR 6.0
41
Show/Hide Bookmarks
Drive PLC
HI
GND LOW
PES
7 LO HI
120
1
7 LO HI
7 LO HI
PES
7 LO HI
PES
120
plc014
z
z
Controller 1
Controller 2
up to 300 m
300 to 1000 m
Cable type
Cable resistance
130 nF/km
60 nF/km
42
Show/Hide Bookmarks
Abb. 1-20
plc006
43
Show/Hide Bookmarks
dc bBA
SH PRG
PaR2
p
PaRa
0003 00
S T
z
Y Z
y
Abb. 1-21
U V
Par save
l
l
l
l
LECOM A/B
IF
59 39
71 72 88 89
plc016
Tip!
The wiring of the fieldbus modules is described in the installation instructions that are
packed with every fieldbus module.
44
Show/Hide Bookmarks
6
2
Abb. 1-22
4
3
PES
PES
plc015
1.
2.
3.
4.
45
Show/Hide Bookmarks
Tip!
Lenze makes function blocks available to you which can be loaded into your application
program for the Drive PLC. This enables the Drive PLC to detect missing connections or
non-compatible Extension Boards and to output an error message.
The function blocks can be downloaded from the Lenze homepage:
www.Lenze.de (menu Service Downloads PLC products).
46
Show/Hide Bookmarks
Commissioning
Tip!
In the event of faults during commissioning, see chapter Troubleshooting and fault
elimination. (E49)
Switch-on sequence
1. Before connecting the supply voltage check the wiring for completeness and short-circuits.
2. Switch on the supply voltage for the Drive PLC and the PC.
3. Load the required project into the Drive PLC, using the software Drive PLC Developer Studio
(DDS). (EDrive PLC Developer Studio - Getting started, Chapter 4.4)
4. If you do not want to use the DDS for program control, then you can remove the connection
between the Drive PLC and the PC. Switch off the supply to both instruments before you do
this.
Controlling the program
You have various options for controlling the program in the Drive PLC:
Control through
Program function
Setting/Parameterization
Automatic start
C2104 = -0- *)
C2104 = -1-
C2108 = -0- *)
Function executed
C2108 = -1-
Start program
C2108 = -2-
Stop program
C2108 = -3-
Reset program
z
z
Start,
Sta
t, Stop, Reset
eset
*)
Lenze setting
47
Show/Hide Bookmarks
Commissioning
Tip!
z
z
z
z
The software Global Drive Control easy is included on the CD-ROM Drive PLC
Developer Studio.
The full version of Global Drive Control can be obtained from Lenze, with ordering
number ESP-GDC 2.
A description of parameter setting with the keypad can be found in the instructions
that are supplied with every keypad.
The code table can be found in the online documentation of Drive PLC Developer
Studio (DDS).
LED
green
x
blinks at 0.5 second intervals
off
on
blinking every second
x
48
red
blinking
off
off
off
off
Fault: TRIP
PLC program not loaded
PLC program loaded
PLC program running
PLC program loaded but paused
Show/Hide Bookmarks
Cause
Remedy
Fault
Cause
Remedy
PC 1)
Keypad
noer
No error
ccr
71
System error
CE0
61
CE1
62
Communication error to
CAN-IN1 with sync control
z
z
49
Show/Hide Bookmarks
Display
CE2
Fault
Cause
Remedy
Communication error to
CAN-IN2
PC 1)
Keypad
63
z
z
CE3
64
Communication error to
CAN-IN1 with event or time control
z
z
z
CE4
65
BUS-OFF
(many communication errors
occurred)
z
z
z
z
EEr
91
H05
105
Internal fault
H08
108
Contact Lenze
PEr
74
pi
79
PR 0
75
Internal fault
PR 1
72
79
Internal fault
Pr 5
1)
50
Contact Lenze
PAR1 is defective.
Show/Hide Bookmarks
Tip!
Detailed information concerning system error messages of the Drive PLC can be found in
the PDF manual Drive PLC (chapter appendix: System error messages)
51
Show/Hide Bookmarks
l
Drive
P
Devel LC
oper S
tudio
X5
GND LOW HI
120
Etape
c Raccorder le module Bus
Systme PC.
d Appliquer la tension
Remarque
z Ne pas oublier la rsistance dextrmit de bus
(120 ).
z Tenir compte des instructions de mise en service du
module Bus Systme.
Tension continue autorise : +18 ... 30 V
82plc017
Voir aussi
e Dmarrer le PC.
Show/Hide Bookmarks
Sommaire
Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
Equipement livr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
Spcifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
59
60
61
62
63
66
67
68
69
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
71
73
53
Show/Hide Bookmarks
Consignes de scurit
54
Show/Hide Bookmarks
Consignes de scurit
4. Raccordement lectrique
Le Drive PLC ne doit fonctionner que sur +18 ... 30 V tension continue. Toute tension suprieure ou toute tension
alternative risqueront de dtruire lappareil.
Des tensions > 50 V vers PE ne doivent pas tre appliques lappareil.
Lappareil ne doit pas tre connect des circuits dalimentation par le rseau.
Le degr disolement de lappareil dpend du degr disolement de la source de tension et des composants
connects.
5. Fonctionnement
En raison des utilisations possibles du Drive PLC, le responsable projet doit assurer le respect des
rglementations et des prescriptions en vigueur pour lapplication et le site dutilisation. Rgles fondamentales
(entre autres) :
z Les quipements darrt durgence doivent tre actifs dans tous les tats de fonctionnement de linstallation
ou du systme.
z Aprs avoir branch linstallation, des tats indfinis ne doivent pas se produire.
z Il faut respecter les rglements de scurit et de prvoyance contre les accidents en vigueur pour les
applications concernes.
6. Entretien et maintenance
La documentation du constructeur doit tre prise en considration.
Conserver ces instructions de scurit !
55
Show/Hide Bookmarks
Equipement livr
G
N
D
LO
W
HI
A
I1
A
I2
A
I3
A
I1
I2
A0
I3
I4
01
02
I5
I6
03
X5
I7
04
02
A0
24
I8
+
-2
4
X4
X1
Abb. 1-25
X2
X3
C
B
E
plc004
56
Q 62 et 63
Bornier X1 : alimentation CC
Bornier X2 : sorties numriques
Bornier X3 : entres numriques
Bornier X4 : entres/sorties analogiques
Bornier X5 : Bus Systme CAN
Colliers de blindage
Drive PLC
Elments pour fixation standard
Instructions de montage
Q 62 et 65
Q 60
Q 59
Show/Hide Bookmarks
Spcifications techniques
CE
UL 508C
57
Show/Hide Bookmarks
Spcifications techniques
Fonctionnalit API
Domaine
Entres
numriques
analogiques
Sorties
numriques
analogiques
Nombre Description
8 Entres
programmables
3 Entres
10 V
programmables
(10 bits + signe)
4 Sorties programmables +24 VCC / 1 A
maxi par sortie
1 Sortie tension
(10 bits + signe)
1 Sortie courant
(10 bits + signe)
58
Donnes
+24 VCC / 8 mA
par entre
10 V / 2 mA
maxi,
0,5 %
20 mA,
0,5 %
Show/Hide Bookmarks
e
d
b1
b2
a1
c
a
M6
Abb. 1-26
4 Nm
35 lbin
plc008
60
30
167
147 - 167
120
140
6,5
27,5
146
59
Show/Hide Bookmarks
PE
PE
PE
120
PES
PES
Abb. 1-27
60
plc013
Show/Hide Bookmarks
Les borniers compris dans la livraison ont t vrifis conformment aux normes et rglementations
suivantes :
z DIN VDE 0627 : 1986-06 (en partie)
z DIN EN 60999 : 1994-04 (en partie)
Les borniers ont t soumis des tests de charges mcaniques, lectriques et thermiques, des tests
de vibration, dendommagement du conducteur, de desserrage du conducteur, de corrosion, de
vieillissement.
Stop !
z
z
z
Abb. 1-28
8200vec015
Conseil !
Le cblage peut seffectuer sans restriction mme sans embout de cble.
61
Show/Hide Bookmarks
Abb. 1-29
plc001
X1
X2
X3
Vue de dessus
Alimentation CC
Sorties numriques
Entres numriques
X4
X5
Vue de dessous
Entres/sorties analogiques
Bus Systme CAN
62
Show/Hide Bookmarks
z
z
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
3K
Abb. 1-30
X3 I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8
X2 O1 O2 O3 O4
Liaison imprative
c Alimentation des
entres
f Alimentation CC externe
X1 +O24 +24
24
plc002
Liaison possible
d Rcepteur
e Arrt durgence
g Alimentation de llectronique de
commande
63
Show/Hide Bookmarks
Alimentation
Borne
Fonction
Niveau
Donnes
X1/24
0 V de la tension
dalimentation, masse
des entres et sorties
numriques
X1/+24
Tension dalimentation
Sorties
numriques
X3/I1
X3/I8
Entre programmable 8
X2/O1
Sortie programmable 1
X2/O4
64
Entre programmable 1
Sortie programmable 4
Show/Hide Bookmarks
X5 GND
LOW
Abb. 1-31
Entres
analogiques
l i
Sorties
analogiques
gq
100K
HI
120
100K
100K
PES
plc003
Borne
Fonction
X4/AI1
Entre programmable 1
X4/AI2
Entre programmable 2
X4/AI3
Entre programmable 3
X4/AOV
Sortie tension
X4/AOI
Sortie courant
X4/A
Potentiel de rfrence
CAN-HIGH
AOV AOI
CAN-CG
CAN-LO
CAN-HI
Niveau
Donnes
-10
10 V ... +10 V
Conseil !
z
z
Pour plus de dtails sur linversion du niveau des entres et des sorties numriques,
voir le manuel Drive PLC Developer Studio (DDS), chapitre DIGITAL_IO.
Pour le rglage des signaux analogiques dentre et de sortie, utiliser le bloc
fonction L_AIN ou L_AOUT. Pour plus de dtails, consulter la partie Bibliothque
standard 9300 Servo PLC dans le manuel DDS.
65
Show/Hide Bookmarks
Drive PLC
HI
GND LOW
PES
7 LO HI
120
7 LO HI
7 LO HI
PES
7 LO HI
PES
120
plc014
z
z
Variateur de vitesse 1
Variateur de vitesse 2
Jusqu 300 m
De 300 1000 m
Type de cble
40 /km
40 /km
Capacit de cble
130 nF/km
60 nF/km
66
Show/Hide Bookmarks
Abb. 1-32
plc006
67
Show/Hide Bookmarks
dc bBA
SH PRG
PaR2
p
PaRa
0003 00
S T
z
Y Z
y
Abb. 1-33
U V
Par save
l
l
l
l
LECOM A/B
IF
59 39
71 72 88 89
plc016
Conseil !
Pour le cblage des modules bus de terrain, tenir compte des instructions de montage
comprises dans lemballage des modules.
68
Show/Hide Bookmarks
6
2
Abb. 1-34
4
3
PES
PES
plc015
1.
2.
3.
4.
69
Show/Hide Bookmarks
Conseil !
Lenze met votre disposition des blocs fonction que vous pouvez charger dans le
programme dapplication du Drive PLC. Le Drive PLC est alors en mesure de dtecter les
liaisons errones ou les problmes de compatibilit avec les cartes dextension et, le cas
chant, mettra un message derreur.
Ces blocs fonction peuvent tre tlchargs depuis la page daccueil de Lenze :
www.Lenze.de (Menu Service Downloads PLC Produkte (Produits PLC)).
70
Show/Hide Bookmarks
Mise en service
Conseil !
En cas de problme lors de la mise en service, consulter le chapitre Dtection et
limination des dfauts : (E73)
Ordre des oprations
1. Vrifier avant la mise sous tension le cblage dans son intgralit afin dviter un
court-circuit.
2. Brancher la tension dalimentation pour le Drive PLC et le PC.
3. Charger le projet souhait dans le Drive PLC laide du logiciel Drive PLC Developer Studio
(DDS). (EDrive PLC Developer Studio - Premiers pas, chap. 4.4)
4. Si vous ne souhaitez pas utiliser DDS pour la commande du programme, vous pouvez
supprimer la liaison entre le Drive PLC et le PC. Pour se faire, couper la tension dalimentation
pour les deux appareils.
Commande du programme
Pour la commande du programme dans le Drive PLC, plusieurs possibilits sont offertes :
Commande par
Fonction programme
Rglage/paramtrage
Dmarrage
automatique Autorun
C2104 = -0- *)
C2104 = -1-
Le programme dmarre
automatiquement aprs
branchement.
C2108 = -0- *)
Fonction excute.
C2108 = -1-
Dmarrer le programme.
C2108 = -2-
Arrter le programme.
C2108 = -3-
Rinitialiser le programme.
z
z
Start,
Sta
t, Stop, Reset
eset
*)
Rglage Lenze
71
Show/Hide Bookmarks
Mise en service
Conseil !
z
z
z
z
Le cdrom Drive PLC Developer Studio comprend le logiciel Global Drive Control
easy.
La version complte de Global Drive Control est disponible sur demande
(rfrence de commande Lenze ESP-GDC 2).
Le paramtrage via clavier est dcrit dans les instructions de mise en service du
clavier (comprises dans lemballage).
Pour le tableau des codes, se reporter la documentation en ligne de Drive PLC
Developer Studio (DDS).
LED
verte
x
Clignote (cycle de 0,5 s)
Eteinte
Allume
Clignote (cycle de 1 s)
x
72
rouge
Clignote
Eteinte
Eteinte
Eteinte
Eteinte
Dfaut : TRIP
Programme API non charg
Programme API charg
Programme API en cours
Programme API charg mais arrt
Show/Hide Bookmarks
Le PC ne ragit plus
Origine
Que faire ?
Dfaut
Origine
Que faire ?
PC 1)
noer
Pas de dfaut
ccr
71
Erreur systme
ce0
61
Insrer le module de
communication dans le botier
dport
73
Show/Hide Bookmarks
Affichage
Clavier de
commande
ce1
Dfaut
Origine
Que faire ?
PC 1)
62
z
z
ce2
63
z
z
z
ce3
64
z
z
z
ce4
65
BUS-OFF
(nombreuses erreurs de
communication)
z
z
z
EEr
91
H05
105
Dfaut interne
H08
108
per
74
pi
79
74
Show/Hide Bookmarks
Dfaut
Clavier de
commande
75
Dfaut interne
Pr 1
72
79
Dfaut interne
Pr 5
Que faire ?
PC 1)
Pr 0
1)
Origine
Conseil !
Pour plus de dtails sur les messages derreur systme du Drive PLC, consulter le manuel
au format PDF intitul Drive PLC (annexe : messages derreur systme).
75
Show/Hide Bookmarks
76
Show/Hide Bookmarks
77
Show/Hide Bookmarks
78