gine sheainaaduneei Jean-Claude Milner ew El periplo estructural Figuras y paradigma Amorrortu/editoresJustamente para destacr esta reiprocdad, Saussure ‘vents una neva termianapa basada en la repro dad aparente del par activo gas antes que de imagen risen yconepl, prefer hablar de signficent ys ‘niffedo (CLG, I, 1§ 1). Bstostérinos se han voelto ‘oles yc ha olidado la innavacn que represnts ‘ban ssn embargo capital No hay sigue sino en Tn medida en quelay un ignifiennt el siniieante nes tal sino en In medida en que hay un signed. Mas to- dlavia quel extn dl Curl dl dass (cofeesonado ‘porns editore) een este aapecto de una nitider abel {ven In entrada sigticantes, coment: -No existe ino pore signieadoy reciprocamente-. Se comprende pur ‘lo aqua: raveseennscotionen doles Neca. ‘Com Ip sears Michel Foucault ea Las palabras {as cosas Le mote tes chose, Pare Galli, 1066, igs 72-5 a datrinn port yi del sign ae Funda ‘nv en la rolacin de repeeentacin. Esta rela Geis: Areposenta& Bo implin que B represente a ‘A-Ahora bien es notable que Saussure no habe usta mente de roresentacin. El término deco en dow trina es aoctaen; pro la elacin de asda ore roca: cet asocado a Bimplion que Bent socado aA. Elsignfcantone representa al sia: leet as {aya mismo thepo ol significado ta asciaon sa vez a Sigifcante. De haber algo gue representa a lo suo podria ser el skgno en su cnjunt, pero obserese que esta ‘lima vlan, es dei la elacion del signa co a ost Sgnifleada no Te importa en abeolato Saussure. Asst ‘ow agui aun desplazamiente decisive: Stuneore cons true un model dal eno que se aepara de tds teoria de epresontaia.* ‘Disho en tr términa, la sen de sign quads pro- undamente mndionda. Sasesure se ive, dom c08 era eps de a palabra sign, coma sia non pro esta se hubose trans ormado lo sufelent como para ‘nelanarlegtimamente wa deskgnaca ined: “St nos ‘ntentames cn 6h es pore no sabemos cn qué rem plazarlos (CLG, I, 1, § 1, La oa quso que, grace a {alto del Cars, esta nocin nueva de sigho se vlvier ‘atu. Dio de otro mod, ls qu se frmaron con ‘Saussure no comprenden titerlmente me que los tex: tou anteriores a Savane Saineare pach alos estooe al ‘ecuratlaseparacin que ena erento entre erie del ‘lenguajeonebida com tora del decir) teria dl ‘igo; opaeé aan Agustin al recuperar ln novedad que ‘presen en este ctimo Ia rounn de una aorta del Tengu yuna torial signs ops Armauly Nias, cm ele, i Foueaul tine azn, a toda a lst i ‘Se, lnaticuir un modal simetec repro del signa, ‘Aura bien, estetamente hablanda este modo simeti- ‘oy recinicoequivale a dtermingr In noi de signo ‘om na para simple comodidad toa teria tino, "postin de est nein es, en eansacvenci, ini xo mo fancion sn parse La mas notable x que sigufieado saussurenno resulta inaprensible- Ea la ‘nett presentacenhecha por el Cura, est deter Inna pore sigaeate per in dear de doer 8 (ste de ser radiealmente tint de 6 El sgiicnte nox ens nismo por suport el soni domateial. la magen actin quecorrespnde a sta ‘svrein de toni dieo de otw modo representante igus sterilidad fn La certo esque, me 2° eepry ade MelFae e ot hae iin as ps a Soe aAtiando las procnusintsroquridas, Saussure en pet {ietas codices de dar un Mea de lo que eligi ante dea pala ba. ‘sgnilcado platen difcattados muy diferentes. NO cs nc signified, la sberes: el olen parti fervnla clase dos bol existent, ila. de os rb Ins pmiles Boe cancept>, dice Saussure Pero ge que ‘concep se trata? Sauer prodace equ formulscanes ‘infuse. Por momentossetrataria del eonceptode acoes SSismor reapareora entances de manera sobrepticia {ragmeno del disostvo clasieo que justamente se pro- uri cininar el sigiante no epresonta al signi Gord neuer, per, como concep, el sigiieado repre: sotarin alcove, Elcaceptelancesp sein otra cosa ‘uo lamado sla idee or Lagi de Port Raye. ‘Sin embargo, Snuseate daa entender tambien ques trata de un conceptaparamente lings Sie va ms tl dela lea del Cura, spd pensar To igen: Siguifido del signe drbal estar asocind aad Ine fnurrenciae de la palabra drbol yw ella, Todas» (ler dcr tambien rba genealigieobol devas, (Sey coenhasan solamente bs eventual homdaios: fr a non de bomonimia 2 wel dif de mana, Stole esto encye ls evens sinéimos; ero “Ghvendad lumamieat candace eat inevtablemente ‘Tn foma veto: no hay sindnimes; ada diferencia en el ‘Significant inde na diferencia ene iia ‘Siaorodtene quecl sigiodrbal excl isto endrbal on enti propos yen rb encanto iguradon, ences Teoneestn se none: come el ign esel mismo el ie- rflent sel nn entonces el iid es neces tente ol min. er sn mbar, un lgico oun pie Tago no admin que en os dor empleo oe trate del mis smoconcepo Aas, ol igaicad mo esl emer gi ‘ho palpi, eunque se lame tambien anceps, Prog ‘ewes ol Curso enunea propsiciones que deberian and {Gepreisamente a esta conclusion: -Una palabra puede ‘precarideas bastante diferentesin que auentidad oe ‘en seramentecomprometida cf" lr del mans to yea flor dela nobeza,ete)»(CLG, 1, 3 Como la a ‘entidad dea palabra se dein porta unicided de un sig ifieado asacioda ala wnicdad de un signiiante esto {uier dei, habla ertectamenta uo, en os ds rm lets, lor ene no slo mie signleanta sino tambien ‘aismo significado. Bn el sentido usual dela palabra ‘met trata entones de min concept? ‘De hecho, poponer ns formulacon paafrsticn de ‘este sgflosdo comin ela hart dif fin do cuon {fas Saussure no propane ninguna formutacén dl signif ‘co a linia api tte: l significado del ‘Shoo dbo uel concept ssc en la lengua al sig ‘ants abald Qusconopto eset, cle en sus propie- ‘dav, qu titulo meree ser Hamedo concept, parece importle deci con mas dead "Aas abren dos camino. Agnes Hngistas penso- ron que era posible avanaar mis e propusieron est tiny determinados signifeados como tales y darles una formulae expla. A finde espetar las muy severas ‘elas impuestas pr el Curso, ets formulaconss vie onrque sor sumasbent abstracts Antes que representa ‘hones enel sentido usual sn esquoras o matrices dere presntacones posible, in jempla de est tp de inca tive aparece en Bevenst por ejemplo, Noms agent et hms action en indo-europen, Paris: Advin-Malson- neve, 1648, pags 111-20» Problems mantiqus dea ‘Reekrvtnee PG, page 268.07), ay sin embargo cry camino, inenstcamente esc tise mncoposaussureano no se deara expla. Selo Pda eaperelo por lus, dando wn redo por ls eo fs design el igaiado poe nila cwa nel eoncep- todele eos esa lo suno aqua que permite imaginarse "eh nmbrado a cose Dicho do era manera ge nileado no representa nada, pore permite imeginarse que fay ropresenasaes Un feesentador de Pred de Eyin de evar Ia noida de Vrtellungeeprisntans, {arteniente de In representacén, sean la traduccion {Guepropuso certs ver Lacan. Par lings, en todo hoo! ta eancepsin equiva a a sigsinte no pind thee nada del signed, hard silencio sabre Bl sign lingistcn es abitrarn, ostiene Saussure, cavien presenta eta tsi oto evident CEC, I, 1, 8. Bin wn arfeula de gran repercosénttlado “Nature dt ‘Signe linguistiques aca en 1939 sudo en PLG, pigs 405), , Benveniste quiso demostrar que Sas- Fee habia apart des propia lien; habia confor thd dos rlaciones Ie reac tradicional del sgno con la ‘ot desigada yla olen propiamentesaussueana del ‘Snicante con el sgneado, La primera sera eect tnente artitaria, en el setido de que sempre es posible Jmaginara diferente do lo que ee igo linguistic que eign la cosa rol vara de lengua a erga. Per a Segunda seria ocearia: emo el sigaiicante determin A ignificadoy reciproamente, es imposible imaginar {quo el sigieada pueda wer dren de lo que es sin que {Tmisme Gp aye cambio cl eignfeante Y epee “in demostracin do Benveniste es impresinante. ‘Bquivlen sstenar que Sauarare no permance fel as gest innovador: defini ign como repre ara ‘aro al espacio dela representcis. Sn tomar precauio- fet nabriartornado a ln disposes que, sgn todo lo Indicria, lms aba quero dsipar el sigma asim {tio yrepreeatacnal, Dobe reanacreo quel tra. do Ios texto parece dar larvina Benveniste. Consieremos Port Royal -Lasigifiacindelaspolabrasesrbitearia. Porque en venad es una cosa pefectamonte areas tir una determinada dea an determina sonido me- {jor ques otro agign, 1.1 pg. 4). Noes eto oe Fepite Saassare’s-Laieade sour Thermanal noes er Teese pr ninguna eelacgn interior aa sucesion do floor que lsrve de siinnte (CLO, I, 1,82 ‘La werd ese, una vez mas, Saussure toma una resin tradional ya hace ore a fines opuestos. Ea igi de Port-Royal yen ti a tral que vin des- a, spree en re emp Se parte primero de dos tnt separa (In paltry la cosa, el signe y Ta de que el represent, el snide jel sentido, et des tnt ese doe otis se econoce na relain; or ultimo, eta rlacén os Uamedaaritraria,Dicho do ‘tea manera lo ebiteario eel nombre de crt tipo de {elacn, Peoen Sasure ln ituaion es ompletamente {istnta nos parte de don etidaes separadasen el p= ter tiempo ay una sla el sigao; so ene segundo temp el sigo 2 divide, por ana en dos waas. El propo Saussure propo ana ena La lengua es ) foatarale ana bea de papel el pensamieno eel a ‘erso el soni el reerso-(CLG, 4 § 1). Ahora bien, toméawslaen sere supongamos que eda una figura ‘ne anvers, est claro quo esta figura no mantien in ‘guna srelaidn con la que ee podria ibuja de manera ‘rental ene verso. Puede sostnerse que la palabra arbre ress ustamente sta noni eo Porlo tanto, no e debe confundir bo arbitrario que ca- racteriaa acer tipo derelacn yo abitrarioqve cae: {ria ala ansenela de toda reac, primero puede reir una vorsii postive; por empl, ae tend por equialentesiatesede que los sig ese aritvarios yates de que son deinstitucin. Be lier que hace Pore Raya: tras haberse enue que lasigaifcacin de las palabras es arbitra, oe enade que Tae palabras son sgnos de institucin de los pnsamien ‘oe Lagiqu, 1) Pero hablar de nstituion ehablar en \Grmines de reach postva Elsen arbitraro, po el contrario s stricta. monte nogatvs de eet habla sia dada Saussure. Bs n0- {ableque para comentario abl eneuenre gro yteminos ‘ogatves Gor ejemplo, inmodvados. Aum s,s acaso ‘abla de ntti en materia de lengua, de mediato ore eta nas reves dela scostumbrade,inenlaza hho wun fica determina sion aun puro ualquers ‘Nowe wed imped oni una dea eualgueraa una ‘cei cualquiera de sonidas este carder arbitrario separa radialnente al lengua de todas las aes ins fitscanes (CLG, I, 2, $2. De pao comprobamos cutn iad esta Saussure de una possi que sue abut fale elconvenconalimo linguistic. "En esumon ln jecin de Benveniste oda resolver asi lacs dl sgnieaterequerela exten del ‘Speiiado reepracamente, De manera simi, el ‘orn regia el roversoynefproamente Bn estes Tio, hay relacsn nessa Abors bien, la onfigurcin flown sgiicante partial forma nica 90 de {ermina Ta coniguacin de un sgniead particular (el. once -surerel bu trazado en elanverso a deter. {nina dibujo trando en el evern. Berto peti, hay ‘novela, Beta disposi no se dea aprehender fi ‘onteen les terminoeasusles,Icsola palabra seonli fetes, preerda por Benveniste Lacan, die tal ves de fhasiade, El érmine menos inadecuade seguir senda fentonces el que Saussure ei. Sutsist,empero wn enigma. :Cimo puede ol sig sostenerse undo en ausenla do toda relacin intron, fausencia den mie smodelas palabras en ase tle todo punto fj extern? Agu intrsene una dels i> ‘ovaciones 4s importants dela doctrna.Podemos re ‘Sumila oun sino dado se sostiene, es por ls otros sigos. ‘eussure pate del punto queso acaba de etablce: ‘no hay que etmaderar en el primer tempo dos enidades tiga elacn ee star do caablecoy, sino ns en und ‘ntidad una que ee divi en dos. Te analog eT ho. Jade papel le agegn otra, ma fundamentals en asencia fle vient, la superficie de on napa do awa es absolota- ‘nto lss eso basta in poco de viento ae supondr oe sola siempre en In mony cn sa ead oven ees amas ime snusonpeer sna psn stn nae Fr ‘cnet ise ape ‘scope eon 6 fuerza para que uns pliegues se dibujen en ella CLG, M14, § As suede, dice Seuseure con el pensamionto ‘snide cuaado ee encuentran entre sen la lenges ?Podemionextremar Ia analog ostoner que la onda ‘mada en lama se descompune pare ol pensamiento fn risa y en agun (elacn near entre la existence {el viento yl existenca de gue: no hay onda s no de Jee do elements fla). En cambio, aris tomada ens ‘isa soplageneralmente en ines recta ¥ no de mane- ‘ondulatoria en evant al agus tomada en st misma, flende as imowiiad en tsi la forma dla cnda ne fs andlbga ala formar dl viento nila forma» del faa rela sarttrari) Hens eausoio cree qe ‘ona onda peda exit iladamente ay qu cnsidorar tleonjuntn Estes el eletoa Ta ver nia ¥multiplcedo ‘dln bri pasando sabre la superfle de a napa de agua. fentera, No lo ends onda ve descompone en agua Yen ‘ientosna que, aun cuando nse ladesomponga,esana Tne desde doe pinto de vista run lad, representa ‘efoto del vento abe tal o cual poeta iitada de a ‘super pre tr, ao existe sino por las otras ands, ‘que sartelans In masa de gus, de prs moe, obo toast super De amma manera, dice Saussure la Tena es articalads en sgt por el encuentro pen smnto/ sonido; eda sign pore sex considera como el tcuenteoparticnlne de determin ensamientoy de ‘leterminado nid, por ea verdad este pensamient ‘te soni paricslares no preesaten al enaentro mi ‘no; hora bln, dicho encuentro oociemcen es to m0- ‘mien al fi general del pensaaienta al Majo gene. ‘de oe rondo determina en los de manera salidaria {odas ls dvisions. Un sgn dado no existe ino por los Uva signos, Mas exactamente, un signe dado no existe npr anu que permite alan oro signs exsie "Ln lg de oi oy end, pera engin pe i na ein ai a