Professional Documents
Culture Documents
GEORGE L. TRAGER
Nota preliminar O artigo que aqui se traduz com a devida autorizao dos
seus autores foi publicado na revista norte-americana Studies in Linguistics (SIL),
vol. 8, n. 3, setembro de 1950. Baseia-se numa nova doutrina .que surgiu no
mbito da linguistica indo-europia em conseqncia do descobrimento do hitita
e do tocariano com os seus traos muitas vzes em desacordo com a reconstituio do indo-europeu primitivo feita anteriormente. Segundo essa nova doutrina,
representada principalmente pelo linguista norte-americano Edgar Sturtevant,
especialmente na sua Gramtica Comparativa da Lngua Hitita e em As Laringeais Indo-Hititas (de que eu fiz uma resenha no Boletim de Filologia (Rio), fase.
VI, alm de uma referncia na minha palestra (Os Estudos Lingsticos nos Estados Unidos da Amrica do Norte, Avulso n. 1 do Museu Nacional), o hitita
no propriamente uma lngua indo-europia no plano do indo-irnico, eslavo,
itlico, helnico etc., mas uma lngua cognata do indo-europeu primitivo, com
le sada de uma lngua tronco anterior, convencionalmente denominada indohitita; os sons larngeos, ou laringeais, que se depreendem no hitita, teriam
existido em funcionamento ainda mais cabal neste indo-hitita, ao passo que desapareceram e so apenas deduzi veis por via indireta no indo-europeu primitivo,
tal como a linguistica indo-europia o reconstituiu nas obras clssicas de Brugmann, Meillet ou Hirt. sbre ste fundo de tela que os lingistas norte-americanos, autores dste artigo, desenvolvem uma sugestiva e atraente teoria a respeito das migraes e fracionamentos lingsticos pertinentes pr-histria indo-europia (J. M. Cmara Jr.).
1
uma cronologia relativa e absoluta da evoluo do grupo indo-hitita de lnguas indicar os marcos lingsticos principais ao longo
desta marcha evolutiva, sugerindo assim atividades de pesquisa
destinadas a experimentar, apurar, tornar aceitveis ou rejeitar
as hipteses propostas.
De acordo com tal objetivo no daremos nenhuma bibliografia cabal nem provas elaboradas.
88
Verificou-se
acrescentamos
1000 anos, e firmamos 3500 a.C. como a data provvel at quando a unidade indo-hitita se manteve inalterada. Quanto localizao territorial, h vrias espcies de dados lxicos e arqueolgicos, que se compadecem com as datas sugeridas e no s apontam para o Rssia meridional como a rea donde partiu a disperso, mas tambm indicam as linhas diretivas em que ocorreram
as migraes para oeste e para o sul (1).
Depois de 3500 a.C., mas indubitvelmente muitos sculos
antes de 2500 a.C., uma parte da populao falante indo-hitita
comeou a deixar o seu pas de origem, detendo-se afinal na Anatolia e estabelecendo a famlia lingstica anatoliana (hitita, luviano, "hitita hieroglfico", lidiano, liciano) (la.). No h dados para se dizer se sses povos rumaram para oeste e o sul do Mar Negro ou se atravessaram o Cucaso para leste. A rota de oeste era
1)
la)
89
partiram numa direo geral para o sul e sudoeste. No impossvel que o helnico se deva incluir no grupo do sul-europeu. Por
2)
90
Mas, no obs-
91
QUADRO I
3500 a. C.
Indo-hitita (IH)
2500 a. C.
Indo-europeu (IEi)
2300 a. C.
IE 2
2200 a. C.
2000 a. C.
IE 3
Helnico (He)
1 d. C.
Bltico (Ba)
Armnio (Ar)
Indo-irnico (l-l)
Europeu (Eu)
Anatoliano (An)
Tocariano (Tc)
Balto-eslvico (BSIc)
Eslvico (Sic)
nal " x u s e c u n d u m " ( 3 a ) .
92
H'/
(equivalentes respetivamente s de Sturtevant / ' y x ? / , q u e prov a v e l m e n t e constituam dois pares de surda-sonora (3b).
madas vogais longas e r a m vogai mais " l a r i n g e a l " .
A s cha-
A s "aspiradas
Inicial
()
(y) H
(x) h'
(?)
H'
Interno
zero
zero
h
hh
zero
zero
(3d),
que
existiam
quando
em
contacto
com
/h'/
/ H ' / , para u m fonema distinto / a / . A s laringeais esvaram-se depois de oclusivas sonoras originrias ou depois de vogais finais ou
pr-consonnticas.
3a) Por contingncias tipogrficas representamos por , o que os autores do
artigo representam pela vogai com uma braquia sobreposta. Xu um
trmo da gramtica hebraica adotado pelos indo-europeistas para denominar uma especie de vogai neutra, cuja existncia no indo-europeu primitivo
foi deduzida, a partir de Brugmann, pela comparao do snscrito de um
lado e de outro lado o grego, o gtico e o latim (Nota do trad.).
3b) As laringeais so sons sui-generis, assim chamados porque se lhes atribui
uma natureza laringea, e que, segundo uma teoria moderna, acompanhavam as vogais /e/ e /o/, determinando mais tarde o desenvolvimento do
rico vocalismo indo-europeu; cf. a Nota Preliminar (Nota do trad.).
3c) Os indo-europestas da escola tradicional admitem a existncia de duas
sries de consoantes velares (/k/, /g/) e ('kw' /gw/), em que na segunda o / w/ um apndice labiovelar que no tira o carter indiviso da consoante e se mantm em latim (qu-; gw- evoludo para u-, depois -) e em
grego responsvel pela passagem da velar a labial. Os autores do artigo
rejeitam, pois, o carter indiviso das velares desta segunda srie na fase
inicial IH. (Nota do trad.).
3d) Na nomenclatura fontica inglsa chama-se baixas (low) s vogais do tipo
/a/, em que a lngua praticamente no se eleva na bca (Nota do trad.).
93
94
ou possivelmente vogais geminadas, e os acentos originrios parecem ter sido substitudos por um acento automtico na slaba
inicial de uma frase fonmica; /h/ tornou-se /a/. As seqncias /bh/ etc. devem ter persistido por algum tempo, tornando-se
eventualmente em algumas lnguas (itlico) espirantes simples,
e, possivelmente com uma fase intermediria espirante, em outras lnguas integrando-se no quadro das oclusivas.
No norte-europeu, por outro lado, parece ter-se conservado
o antigo sistema de acentuao. Isto deu em resultado um sistema de trs acentos nas frases, com junturas internas abertas nitidamente marcadas (3f). O sistema de cinco vogais reduziu-se
a quatro pela confluncia do /a/ e do /o/. As seqncias de
/ V h / ficaram paralelas a / V y / e / V w / na estrutura dos silbicos. A s vogais de acento fraco ficaram sujeitas a influncias
analgicas ou de outra espcie, surgindo assim com qualidades
inesperadas do ponto de vista histrico por exemplo, como //
em vez de /a/ perto de um /y/, e assim por diante. Os grupos
/bh/ etc. continuaram diferentes das oclusivas sonoras simples,
possivelmente numa fase espirante (sonora).
Quando o germnico se separou do norte-europeu, caracterizou-se por mudanas em tdas as partes do sistema fonolgicoO acento nos vocbulos morfolgicamente indivisos foi deslocado
para a slaba inicial, mas o sistema de trs acentos nas frases continuou inalterado. As junturas internas abertas eram fonticamente muito distintas. As quatro vogais do norte-europeu reduziram-se a trs pela confluncia do // e do /e/ (4). Os silbicos
complexos continuaram a consistir de / V / mais /h y w / (notese que h no o smbolo do produto do " I E k", que escrevemos
/x/). As consoantes sofreram as mutaes germnicas bem conhecidas.
No balto-eslvico manteve-se o sistema de trs acentos, e
3f)
4)
Na nomenclatura fonmica norte-americana, a juntura designa o comportamento de dois fonemas contguos. Na juntura aberta o primeiro ou segundo recebe um tratamento especial que assinala nitidamente a fronteira
entre les; a juntura interna aberta quando h sse tratamento sem
qualquer pausa entre os dois fonemas (Nota do trad.).
Pretendemos debater as provas disto e suas conseqncias, em detalhe,
num artigo subsequente.
95
96
parativa (e muitas vzes mais venerado do que propriamente respeitado). Devem ser comparadas as lnguas vivas e reconstitudos os seus prottipos imediatos. Os prottipos seguintes devem
ser por sua vez reconstitudos, e assim regressivamente, fase por
fase. claro que no comeo deve-se ter reconsti tu i es cabais e
as vrias reconstituies devem aproximar-se de uma reconstituio cabal ideal tanto quanto possvel. S desta maneira pode-se esperar apreender coisas, que realmente tenham acontecido,
na evoluo das vrias partes dste bloco lingstico, que h de
ser sempre, necessariamente, um centro de intersse para os lingistas do mundo ocidental.
25-julho - 1950
George L. Trager
Henry Lee Smith, Jr.
(Instituto de Servio Estrangeiro,
Departamento de Estado, E. U. A.).