Anexo R.M. #034 2015 Guia ERSA

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente
MINISTERIO DEL AMBIENTE

Vice Ministerio de Gestin Ambiental
Direccin General de Calidad Ambiental
GUA PARA LA ELABORACIN DE ESTUDIOS DE EVALUACIN

DE RIESGOS A LA SALUD Y EL AMBIENTE (ERSA) EN SITIOS CONTAMINADOS
En el marco del D.S. N 002-2013-MINAM, que aprueba los
Estndares de Calidad Ambiental para Suelo
2015
Gua para la elaboracin de estudios de

Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente (ERSA)
en sitios contaminados
MINISTERIO DEL AMBIENTE
Av. Javier Prado Oeste N 1440 - San Isidro, Lima, Per
Telfono: (511) 611-6000
Manuel Pulgar-Vidal Otlora
Ministro del Ambiente
Mariano Castro Snchez-Moreno
Viceministro de Gestin Ambiental
Juan Narciso Chvez
Director General de Calidad Ambiental
Vilma Morales Quillama
Coordinadora en Ecoeficiencia
Achim Constantin
Experto Integrado CIM
Daniel Calagua Chvez
Especialista en Cuencas Hidrogrficas
Franco Fernndez Santa Mara
Especialista en Gestin de la Calidad Ambiental
Jennifer Luque
Especialista en Sustancias Qumicas
Agradecimiento a Oswald Eppers
Asesor Internacional, Cooperacin Alemana (GIZ)
NDICE
LISTA DE TABLAS............................................................................................................................ 4
LISTA DE ILUSTRACIONES .............................................................................................................. 5
LISTA DE ABREVIATURAS ............................................................................................................... 6
I.
INTRODUCCIN ..................................................................................................... 8
II.
FINALIDAD DE LA GUA .......................................................................................... 9
III.
OBJETIVO DE LOS ESTUDIOS DE EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD Y EL

AMBIENTE (ERSA) .................................................................................................. 9
IV.
INSTRUCCIONES GENERALES ............................................................................... 11
V.
CONTENIDO DE UN ESTUDIO DE EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD HUMANA

Y EL AMBIENTE .................................................................................................... 12
1.
DATOS GENERALES DEL ESTUDIO ........................................................................ 15
2.
ANTECEDENTES GENERALES E INFORMACIN RELEVANTE DEL SITIO ................ 15

2.1.
Resumen de los estudios disponibles del sitio contaminado .............................. 15
2.2.
Evaluacin de la informacin............................................................................... 18
2.3.
Determinacin de las necesidades de informacin complementaria ................. 18
3.
DEFINICIN DEL PROBLEMA ................................................................................ 18

3.1.
Determinacin de contaminantes de preocupacin ........................................... 19
3.2.
Modelo conceptual inicial del Sitio...................................................................... 22
4.
EVALUACIN DE LA TOXICIDAD........................................................................... 22
4.1.
Evaluacion de la toxicidad para seres humanos .................................................. 22
4.2.
Evaluacion de la toxicidad para ecosistemas ...................................................... 25
5.
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN ......................................................................... 26

5.1.
Identificacin de las rutas y vas de exposicin ................................................... 26
5.2.
Caracterizacin de los receptores y escenarios de exposicin ........................... 28
5.3.
Modelo conceptual detallado del sitio ................................................................ 31
5.4.
Clculo de la dosis de exposicin en seres humanos .......................................... 33
6.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA SERES HUMANOS ................................... 38

6.1.
Caracterizacin del Riesgo no Cancergeno......................................................... 39
6.2.
Caracterizacin del Riesgo Cancergeno .............................................................. 41
6.3.
Toxicidad por Mezclas Qumicas ......................................................................... 44
6.4.
Anlisis de sensibilidad y anlisis probabilstico .................................................. 45
7.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO ECOLGICO ...................................................... 46
8.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA RECURSOS NATURALES ABITICOS ........ 49

2

8.1.
Riesgos para el suelo como recurso natural ........................................................ 49
8.2.
Riesgos para cuerpos de aguas ............................................................................ 50
9.
ANLISIS DE INCERTIDUMBRES ........................................................................... 51

9.1.
Incertidumbres asociadas al modelo conceptual ................................................ 52
9.2.
Incertidumbres asociadas a la caracterizacin del SITIO..................................... 52
9.3.
Incertidumbres sobre los efectos de los contaminantes .................................... 53
9.4.
Incertidumbres relativas al anlisis de la exposicin .......................................... 54
10.
RESUMEN DE LA EVALUACIN DE RIESGOS ........................................................ 56
11.
DETERMINACIN DE LOS NIVELES DE REMEDIACIN ESPECFICOS.................... 56
11.1.
Niveles de remediacin especficos para el escenario humano .......................... 56
11.2.
Niveles de remediacin para el escenario ecologico .......................................... 59
11.3.
Niveles de remediacin para proteger recursos naturales abiticos .................. 59
12.
CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .............................................................. 60
12.1.
Conclusiones ........................................................................................................ 60
12.2.
Recomendaciones................................................................................................ 60
VI.
ANEXOS ................................................................................................................ 61
ANEXO A
GLOSARIO ............................................................................................................ 61
ANEXO B
DIAGRAMA DE FLUJO DE LAS ETAPAS EN LA EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD

Y EL AMBIENTE .................................................................................................... 71
ANEXO C
TABLAS DE DATOS PARA EL CLCULO DE LA EXPOSICIN .................................. 73
ANEXO D
MTODO PARA ESTIMAR LOS VALORES DE EVALUACIN DE MEDIOS

AMBIENTALES (VEMA) ......................................................................................... 77
ANEXO E
DESCRIPCIN DEL ESCENARIO HUMANO Y ECOLGICO ..................................... 78
ANEXO F
EJEMPLOS DE MODELOS CONCEPTUALES DE SITIOS CONTAMINADOS .............. 82
ANEXO G
MTODOS DE PRUEBA PARA LA DETERMINACIN DE LA LIXIVIACIN DE

CONTAMINANTES EN EL SUELO .......................................................................... 84
ANEXO H
EVALUACIN DE LA MOVILIDAD DE LOS CONTAMINANTES EN SUELOS ............ 87
ANEXO I
HERRAMIENTAS PARA LA DETERMINACIN DE EFECTOS ADVERSOS............... 130
ANEXO J
EJEMPLOS DE BIOMARCADORES ....................................................................... 137
ANEXO K
BIBLIOGRAFA .................................................................................................... 140
LISTA DE TABLAS
Tabla N V-1: Contenido sugerido de un estudio de ERSA .......................................................... 13
Tabla N V-2: Criterios de seleccin adicionales para contaminantes de preocupacin ............ 22
Tabla N V-3: Bases de datos con valores de toxicidad de referencia ........................................ 25
Tabla N V-4: Vas potenciales de exposicin para los distintos medios de contacto ................ 28
Tabla N V-5: Parmetros ms sensibles al clculo de la exposicin por diferentes rutas ......... 34
Tabla N V-6: Ejemplo de Cuantificacin del Riesgo no Cancergeno ......................................... 40
Tabla N V-7: Ejemplo de Cuantificacin del Riesgo Cancergeno .............................................. 42
Tabla N VI-1: Valores por defecto para la ingestin de suelo y polvo ....................................... 73
Tabla N VI-2: Valores de referencia para el clculo de DEINH por grupo poblacional ................ 74
Tabla N VI-5: Factores de volatilizacin calculados para hidrocarburos ................................... 75
Tabla N VI-6: Valores de referencia para el clculo de la exposicin drmica .......................... 76
Tabla N VI-7: Valores de referencia para el clculo de la exposicin drmica por grupo
poblacional ........................................................................................................ 76
Tabla N VI-8: Valores de referencia para la Fraccin de Absorcin dermal (FADER)................... 76
Tabla N VI-9: Propiedades fsico-qumicas de los BTEX ............................................................. 89
Tabla N VI-10: Propiedades fsico-qumicas de algunos hidrocarburos de petrleo ................. 90
Tabla N VI-11: Propiedades fsico-qumicas de algunos hidrocarburos halogenados voltiles. 92
Tabla N VI-12: Propiedades fsico-qumicas de algunos hidrocarburos poliaromticos ........... 93
Tabla N VI-13: Propiedades fsico-qumicas de algunos bifenilos policlorados ......................... 94
Tabla N VI-14: Solubilidad en agua de algunas especies qumicas de metales pesados y
complejos de distintos metales pesados........................................................... 98
Tabla N VI-15: Movilidad de metales pesados de acuerdo al pH (considerando condiciones
geoqumicas comnmente presentes en las aguas subterrneas). .................. 99
Tabla N VI-16: Permeabilidad de distintos tipos de suelos. .................................................... 107
Tabla N VI-17: Lmites de las fracciones finas del suelo (dametro en micrmetros). ............ 113
Tabla N VI-18: Escenarios de evaluacin de la funcin de proteccin de la zona no saturada del
suelo en dependencia de las caractersticas del sitio despus de la
caracterizacin................................................................................................. 115
Tabla N VI-19: Escenarios de evaluacin de la funcin de proteccin de la zona no saturada del
suelo en dependencia de las caractersticas del sitio, despus de la
caracterizacin, en la cercana de cuerpos de agua o en franjas costeras...... 116
Tabla N VI-20: Evaluacin bsica de la movilidad y riesgo para aguas subterrneas ............. 117
Tabla NVI-21: Valores referenciales de contaminantes para lixiviados de suelo y aguas
subterrneas .................................................................................................... 124
Tabla N VI-22: Biomarcadores de exposicin y de efecto ....................................................... 137
4
LISTA DE ILUSTRACIONES
Ilustracin III-1: Componentes del riesgo ambiental .................................................................. 10
Ilustracin V-1: Pasos bsicos de la evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente .................. 12
Ilustracin V-2: Esquema genrico y conceptual de rutas de exposicin ................................... 27
Ilustracin V-3: Ejemplo de elementos de un Modelo Conceptual para un Sitio Contaminado 31
Ilustracin VI-1: Estrategia para la evaluacin de la lixiviacin de contaminantes en suelos .... 85
Ilustracin VI-2: Posibles efectos y riesgos que pueden generar contaminantes lixiviables sobre
los bienes a proteger (receptores humanos y ecolgicos, aguas subterrneas)
........................................................................................................................... 87
Ilustracin VI-3: Estrategia para la evaluacin de la movilidad de contaminantes en suelos. ... 88
Ilustracin VI-4: Principales procesos que controlan la concentracin libre de metales en las
soluciones del suelo (Mattigod, et. al. 1981, adaptado). .................................. 97
Ilustracin VI-5: Diagrama Eh-pH que muestra la predominancia de especies de cromo (Cr) en
agua a 25 C y para una concentracin total de Cr de 1 M. .......................... 102
Ilustracin VI-6: Tringulo de clasificacin por contenido de arena, limo y arcilla .................. 112
Ilustracin VI-7: Tringulo de clasificacin por contenido de arena (sand), limo (silt) y arcilla
(clay), migajn (loam) ...................................................................................... 113
Ilustracin VI-8: Escenario de contaminacin del suelo con peligro de impactar a las aguas
subterrneas mediante lixiviados contaminados ............................................ 126
Ilustracin VI-9: Respuestas biolgicas de los organismos a los contaminantes y su relacin con
el tiempo de respuesta y su relevancia ecolgica; modificado de Adams et al.,
1989 (con autorizacin de la Dra. Cecilia Vanegas. Facultad de Ciencias, UNAM)
......................................................................................................................... 132
Ilustracin VI-10: Tipos de pruebas de toxicidad o bioensayos (con autorizacin de la Dra. Cecilia
Vanegas. Facultad de Ciencias, UNAM) ........................................................... 135
LISTA DE ABREVIATURAS
CA
CL
Ca
CE
CEB
CS
CPP
CP
CW
DA
DdR
DE
Di
DuE
DW
ECA
Eh
E0
ET
ERSA
FAP
FBA
FBC
FBDDER
FBDING
FBDINH
FCE
FEP
FDA
fOC
FPC
FrE
FV
FVC
H
I
i
IE
Concentracin de contaminante en aire (mg/L)

Concentracin de contaminante en el lixiviado del suelo en campo (g/L)
Concentracin del contaminante en alimento (mg/Kg) o (mg/L)
Concentracin de exposicin (mg/Kg) o (mg/L)
Concentracin con una probabilidad de efecto txico bajo
Concentracin de contaminante en suelo (mg/Kg)
Contaminante de Preocupacin Potencial
Contaminante de Preocupacin
Concentracin de la sustancia contaminante disuelta en agua (mg/L)
Difusividad aparente (cm2/seg)
Dosis de Referencia (mg/Kg-da)
Dosis de Exposicin (mg/Kg-da)
Coeficiente de difusin en aire (cm2/seg)
Duracin de la exposicin (aos)
Coeficiente de difusin en agua (cm2/seg)
Estndar de Calidad Ambiental
Potencial de voltaje con respecto al electrodo estndar de hidrgeno (V)
Potencial en condiciones estndar (V)
Evapotranspiracin anual promedio (mm/ao)
Evaluacin de Riesgos a la Salud y al Ambiente.
Factor de adherencia a la piel (mg /cm2)
Factor de bioacumulacin ( - )
Factor de bioconcentracin ( - )
Factor de biodisponibilidad o tasa de absorcin en piel del contaminante (%)
Factor de biodisponibilidad o tasa de absorcin gastrointestinal (%)
Factor de biodisponibilidad o tasa de absorcin por inhalacin (%)
Factor de exposicin ( - )
Factor de emisin de partculas (Particle Emission Factor)
Factor de Dilucin-Atenuacin ( - )
Contenido de carbn orgnico en suelo ( % )
Factor de pendiente de cncer (Cancer Slope Factor)
Frecuencia de exposicin (das/ao)
Factor de volatilizacin (m3/Kg)
Factor volumtrico de conversin =1 x10-6
Constante de la ley de Henry ( Pa m3/moles)
Tasa de inflitracin (mm/ao)
Gradiente hidrulico ( - )
Intervalo de exposicin ( s )
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad
INDECOPI
Intelectual
IP
ndice de peligro no cancergeno
IPi
ndice de peligro individual de la sustancia i
IR
ndice de riesgo cancergeno
IRi
ndice de riesgo individual de la sustancia i
IRT
ndice de riesgo total
K
Conductividad hidrulica del acufero (m/s)
Kd
Coeficiente de distribucin suelo agua (cm3/g)
KOC
Coeficiente de distribucin de carbn orgnico en suelos (cm3/g) o (L/Kg)
Kow
Constante de particin octanol-agua
6

LOAEL
MD
MF
MI
MINAM
N
nA
NOAEL
NRE
nW
pH
Pa
P0
PC
PDS
PM
PPE
PTEM
R
RECV
RC
RSC
S
SISCO
SP
SPDDER
T
TEs
TI
TIING
TIINH
TMs
TSA
US EPA
UTM
VOLIX
VEMA
VRAS
VRT
Nivel ms bajo de efecto adverso observado (Lowed Observed Adverse Effect Level)
Muestreo detallado
Muestreo de Fondo
Muestreo de Identificacin (o Exploratorio)
Ministerio del Ambiente
Porosidad total del suelo n = 1-(rB/rS) (V poros/V suelo)
Porosidad del suelo rellena de aire nA = n-nW (V aire/ V suelo)
Nivel de efecto adverso no observado (Non Observed Adverse Effect Level)
Nivel de Remediacin Especfico
Porosidad del suelo rellena de agua (V agua/ V suelo)
Potencial de hidrgeno ( - )
Precipitacin anual promedio (mm/ao)
Presin de vapor el punto de saturacin (Pa)
Peso corporal (Kg)
Plan de Descontaminacin de Suelos.
Peso molecular
Porcentaje de rea de la piel expuesta (%)
Promedio del tiempo de exposicin (d)
Constate general de gases (J/(mol.K))
Densidad aparente del suelo seco (g/cm3)
Riesgo Extra de Cncer de por Vida
Riesgo crnico
Densidad del suelo por partcula (g/cm3)
Riesgo subcrnico
Solubilidad en agua (mol/L)
Sistema de Informacin sobre Sitios Contaminados
Superficie de la piel del grupo poblacional (cm2/evento)
Superficie de la piel expuesta (cm2/evento) = SP*PPE
Temperatura (K)
Tasa de escorrenta subterrnea (%)
Tasa de ingestin (mg/d)
Tasa de ingestin de suelos (mg/d)
Tasa de inhalacin de vapores o gases (m3/h)
Tiempo de vida media en suelo ( d )
Total de suelo adherido (mg)
United States-Environmental Protection Agency
Universal Transverse Mercator
Valores orientativos para los lixiviados del suelo (g/l)
Valores de evaluacin de medios ambientales
Valor de Referencia para Aguas Subterrneas
Valor de Referencia de Toxicidad
I.
INTRODUCCIN
En un sitio contaminado pueden estar involucrados diversos contaminantes, cada uno con
diferentes propiedades fisicoqumicas, que aunadas a las condiciones fsicas del sitio, hacen que
se comporten e incidan de distinta manera en el ambiente.
Por este motivo, los estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente (ERSA) involucran
metodolgicamente distintos tipos de informacin y hacen necesaria la participacin de
profesionales de distintas reas de las ciencias y humanidades (gelogos, mdicos, qumicos,
bilogos, toxiclogos e ingenieros) con la finalidad de entender y predecir la relacin entre el
contaminante, las rutas de exposicin y los efectos toxicolgicos observados o potenciales.
Esta herramienta es muy til en la gestin de un sitio contaminado toda vez que ayuda a conocer
como la contaminacin se convierte en un riesgo a la salud humana y el ambiente.
As mismo, el estudio de ERSA permite la toma de decisiones en casos en que por la
complejidad y la extensin de la contaminacin, as como por los elevados costos de
remediacin, se torna difcil elegir la estrategia ms adecuada que garantice la reduccin del
riesgo a niveles aceptables en el marco de la factibilidad econmica.
Si bien la proteccin de la salud humana debe ser el primer objetivo de cualquier remediacin,
no debe descuidarse la proteccin del ambiente, mas aun en un pas como Per, poseedor de
una amplia variedad de regiones geogrficas, diversidad gentica, paisajes, especies y
ecosistemas; para lo cual es de suma importancia contar con un mtodo para determinar los
efectos adversos de la contaminacin y sus consecuencias en el ambiente.
Por ello, la presente gua tcnica se enfoca en la determinacin de los riesgos para la salud y el
ambiente, provocados a consecuencia de un sitio contaminado.
II.
FINALIDAD DE LA GUA
El Ministerio del Ambiente, conforme lo establecido en el artculo 8 y Segunda Disposicin

Complementaria Final del Decreto Supremo N 002-2013-MINAM, as como el artculo 11 del
Decreto Supremo N 002-2014-MINAM publica la Gua para la Elaboracin de Estudios de
Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente, la cual tiene por finalidad proporcionar una
herramienta prctica para facilitar y orientar la elaboracin de los estudios de ERSA en sitios
contaminados.
Los estudios de ERSA se basan en los datos y resultados obtenidos en la fase de identificacin y
caracterizacin de un sitio contaminado con el fin de entender las relaciones y causalidades
entre la presencia de los contaminantes, las distintas rutas y vas de exposicin y los efectos
adversos observados en el ambiente o los efectos potenciales que puedan presentarse,
considerando lo establecido en las guas de muestreo de suelo y de elaboracin de Planes de
Descontaminacin de Suelos.
La presente gua, a su vez, proporciona directrices y elementos tcnicos bsicos para mejorar el
nivel de calidad de los estudios a realizar y uniformizar el contenido de informacin de los
mismos, basndose en lo establecido por las normas que aprueban los Estndares de Calidad
Ambiental para Suelo.
III.
OBJETIVO DE LOS ESTUDIOS DE EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD Y EL

AMBIENTE (ERSA)
Los estudios de ERSA tienen como objetivo definir si la contaminacin existente en un sitio
representa un riesgo tanto para el ambiente como para la salud humana, as como los niveles
de remediacin especficos del sitio en funcin del riesgo aceptable.
La evaluacin de riesgos se entiende como la determinacin cualitativa y cuantitativa de un
riesgo a la salud humana y el ambiente generado por la presencia actual de contaminantes o su
dispersin potencial. La evaluacin de riesgos involucra la naturaleza, magnitud y la probabilidad
de efectos adversos a la salud humana y/o ecosistemas como resultados de la exposicin a
contaminates por diferentes rutas y vas de exposicin.
En este sentido, la evaluacin de riesgos debe abarcar dos aspectos:
La evaluacin de riesgos a la salud humana. El proceso de determinar la naturaleza y

probabilidad de efectos adversos en seres humanos que pueden ser expuestos a
qumicos en medios ambientales contaminados actualmente o en el futuro.
La evaluacin del riesgo ecolgico. El proceso de estimar la probabilidad de que el
ambiente pueda sufrir impactos adversos como resultado de la exposicin a uno o ms
estresantes, tales como sustancias qumicas, cambios en el uso de suelo, entre otros.
La evaluacin de riesgos es un proceso sistemtico que involucra el anlisis de la interaccin de

los siguientes componentes:
Contaminantes: Cualquier sustancia qumica que no pertenece a la naturaleza del suelo

o cuya concentracin excede la del nivel de fondo, susceptible de causar efectos nocivos
para la salud de las personas o el ambiente.
Rutas y vas de exposicin: Es el camino que sigue un agente qumico en el ambiente
desde el lugar donde se emite hasta que llega a establecer contacto con seres humanos
(individuos o poblacin) o receptor ecolgico.
Receptores: Organismo de origen humano, animal o vegetal, poblacin o comunidad
que est expuesta a contaminantes.
Contaminantes
Receptores
Riesgo
Rutas y vas
de exposicin
Ilustracin III-1: Componentes del riesgo ambiental
La Ilustracin III-1 representa el riesgo ambiental (a la salud y el ambiente) como el rea de

traslape entre contaminantes, rutas y vas de exposicin, y receptores. El riesgo es expresado
como la probabilidad de que los tres componentes traslapen. En caso el riesgo se considere
probable, se pueden eliminar los efectos que resultan de la exposicin, al reducir la
concentracin de los contaminantes a un nivel aceptable.
Generalmente, el riesgo que presentan sustancias potencialmente peligrosas se puede estimar
como el producto de la concentracin del compuesto qumico en el ambiente, las tasas de
ingesta de los receptores para cada medio (suelo, aire, agua) y la toxicidad del agente qumico
de inters:
Riesgo = [Concentracin en el Medio] [Dosis] [Toxicidad]

Para estimar el riesgo que significa la presencia de un contaminante en un sitio determinado es
necesario conocer su toxicidad, la cantidad del contaminante que entra en contacto con la
poblacin u otros organismos y las condiciones en las que se da este contacto.
La evaluacin de riesgos determina si el riesgo que enfrentan potenciales receptores por estar
expuesto a ciertos txicos en el ambiente de un sitio contaminado es tolerable o no.
10
IV.
INSTRUCCIONES GENERALES
El estudio de ERSA debe contener un ttulo adecuado que indique claramente el sitio de
estudio, un ndice que refleje el orden como fue realizado el estudio y un resumen
ejecutivo.
En caso el ERSA se elabore como un informe separado al informe del Plan de
Descontaminacin de Suelos (PDS), es necesario que ste (ERSA) incluya un resumen de
los hallazgos de las investigaciones ambientales realizadas durante la fase de
identificacin y de caracterizacin en el sitio.
Si a travs del ERSA se concluye que no existe riesgo para los escenarios definidos, se
debe justificar en la seccin 4 (Propuestas de Acciones de Remediacin) del Plan de
Descontaminacin de Suelos (PDS) la no necesidad de tomar medidas correctivas.
Adems, se debe evaluar, a nivel conceptual, si cambios en el uso de suelo (por ejemplo,
remocin de pavimentacin o de edificaciones) pueden requerir una reevaluacin del
riesgo. Cuando corresponda, la seccin 4 debe contener una propuesta de monitoreo
(por ejemplo, el control peridico de la calidad de las aguas subterrneas en el sitio y/o
aguas abajo).
El estudio de ERSA debe ser presentado en versin impresa de buena calidad y en
archivos electrnicos editables y en formatos estndares, tales como MS Word, tablas
en formato MS Excel, imgenes y fotografas en formato *.JPG o *.TIF, planos en
formato AutoCAD o archivos compatibles a un sistema de informacin geogrfico (por
ej. *.shp). Cuando se trata del documento completo para impresin se recomienda el
formato PDF.
La memoria de clculo de los datos y ecuaciones utilizados en el anlisis de riesgo deben
ser presentadas en forma digital. Esta informacin es necesariapara la evaluacin del
estudio ERSA por la autoridad competente.
El anlisis de las muestras deber ser realizado en laboratorios acreditados ante el
Instituto Nacional de Defensa de la Competencia y de la Proteccin de la Propiedad
Intelectual (INDECOPI), o la entidad que haga sus veces, en el caso de laboratorios
nacionales, u organizaciones equivalentes en el caso de laboratorios del exterior.
Para agilizar y acotar el alcance del estudio en aquellos supuestos donde se vean
afectadas reas naturales protegidasse recomienda solicitar una reunin previa al inicio
de la ejecucin del estudio con el Servicio Nacional de reas Naturales Protegidas por el
Estado (SERNANP), para establecer acuerdos sobre los alcances, la amplitud, los
mtodos e indicadores del estudio de riesgo ecolgico.
Para consultas respecto de la elaboracin de un estudio de ERSA, puede comunicarse
con la Autoridad Competente y el Ministerio del Ambiente Direccin General de
Calidad Ambiental. Para preguntas acerca de la evaluacin del riesgo a la salud humana
se debe consultar con la Direccin General de Salud Ambiental (DIGESA) del Ministerio
de Salud.
11
V.
CONTENIDO DE UN ESTUDIO DE EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD

HUMANA Y EL AMBIENTE
La evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente involucra cuatro pasos bsicos:

1)
2)
3)
4)
Definicin del problema

Evaluacin de la toxicidad
Evaluacin de la exposicin
Caracterizacin del riesgo
Los cuatro pasos de la evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente, deben ir acompaado por
un anlisis de incertidumbres que va dirigido a identificar y evaluar los aspectos que,
relacionados con las hiptesis asumidas en las etapas anteriores, introducen incertidumbres en
la validez de los resultados de la evaluacin de riesgos. Las consideraciones efectuadas en el
anlisis de incertidumbres deben tenerse en cuenta en la formulacin de las conclusiones de la
evaluacin de riesgos.
Este captulo presenta los tems que debe contener un estudio de ERSA que ser sometido a
evaluacin por las autoridades competentes. Cada apartado contiene una explicacin de los
aspectos incluidos en el mismo e informacin adicional considerada en las guas ya publicadas1.
Ilustracin V-1: Pasos bsicos de la evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente
Aunque el estudio de ERSA forme parte del Plan de Descontaminacin de Suelo (PDS), el
documento debe ser independiente y contar con una descripcin del emplazamiento que aporte
suficiente informacin para justificar y sustentar las argumentaciones que forman parte del
modelo conceptual y la asignacin del valor de los parmetros considerados en la evaluacin
cuantitativa del riesgo.
En funcin a los receptores potenciales, el contenido de la presente gua podr ser adaptado
para dar mayor nfasis en los tems de inters.
Gua sobre la Elaboracin de Planes de Descontaminacin (PDS): http://www.minam.gob.pe/wp-content/uploads/2014/04/GUIAPDS-SUELO_MINAM2.pdf y Gia para Muestreo de Suelos: http://www.minam.gob.pe/wp-content/uploads/2014/04/GUIAMUESTREO-SUELO_MINAM1.pdf
12

En la elaboracin de los estudios de ERSA, se incluye sin excepcin lo siguiente:
Listado de documentos y referencias utilizadas durante la elaboracin de los estudios de ERSA
que incluya ttulo, autor, ao de publicacin, institucin que publica, direccin de Internet en
caso de documentos accesibles y otras informaciones pertinentes. La Tabla N V-1 presenta el
contenido sugerido de un ERSA que debera ser complementado de acuerdo a las caractersticas
de cada proyecto, segn sea pertinente.
Los datos geogrficos del estudio de ERSA, tales como reas de diferentes niveles de
contaminacin, deben ser representados en Sistemas de Informacin Geogrficos, cuyos
archivos digitales sean entregados a las autoridades competentes para su evaluacin. Mayor
detalle se encuentra en el Anexo N6 de la Gua de Elaboracin de Planes de Descontaminacin
de Suelos (MINAM, 2014b).
Tabla N V-1: Contenido sugerido de un estudio de ERSA
CONTENIDO
1.
DATOS GENERALES DEL ESTUDIO

1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
2.
Nombre y/o Razn Social del que presenta el estudio ERSA

Nombre y firma del representante legal (en su caso)
Domicilio para recibir notificaciones
Datos de las empresas (consultoras, laboratorios, etc.) de la elaboracin del estudio ERSA
ANTECEDENTES GENERALES E INFORMACIN RELEVANTE DEL SITIO

2.1. Resumen de los estudios disponibles del sitio contaminado
2.1.1. Investigacin histrica del sitio
2.1.2. Descripcin e informacin del sitio
2.1.3. Caracteristicas generales naturales del sitio
2.1.4. Caracterizacin de la contaminacin
2.2. Evaluacin de la informacin
2.3. Determinacin de las necesidades de informacin complementaria
3.
DEFINICIN DEL PROBLEMA

3.1. Determinacin de los contaminantes de preocupacin
3.2. Modelo conceptual inicial del sitio
4.
EVALUACIN DE LA TOXICIDAD
4.1. Evaluacin de la toxicidad para seres humano
4.2. Evaluacin de la toxicidad para ecosistemas
5.
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN
5.1.
5.2.
5.3.
5.4.
Identificacin de las rutas y vas de exposicin

Caracterizacin de los receptores y escenarios de exposicin
Modelo conceptual detallado del sitio
Calculo de la dosis de exposicin en seres humanos (para las vas de exposicin relevantes)
6.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA SERES HUMANOS
7.
6.1. Caracterizacin del riesgo cancergeno

6.2. Caracterizacin del riesgo no cancergeno
CARACTERIZACIN DEL RIESGO ECOLGICO
8.
7.1. Descripcin de la metodologa

7.2. Estimacin del riesgo para ecosistemas
CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA RECURSOS NATURALES ABITICOS
13

CONTENIDO
9.
8.1. Riesgos para el suelo y sedimentos

8.2. Riesgos para cuerpos de aguas
8.3. Riesgos para la atmsfera
ANLISIS DE DE INCERTIDUMBRES
9.1. Incertidumbres asociadas al modelo conceptual

9.2. Incertidumbres asociadas a la caracterizacin del sitio
9.3. Incertidumbres sobre los efectos de los contaminantes
9.4. Incertidumbres relativas al anlisis de la exposicin
10. RESUMEN DEL ANLISIS DE RIESGOS
11. DETERMINACIN DE NIVELES DE REMEDIACIN
11.1. Niveles de remediacin para el escenario humano
11.1.1. Sustancia no cancergenas
11.1.2. Sustancias cancergenas
11.2. Nivel de remediacin para el escenario ecolgico
11.3. Nivel de remediacin para proteger recursos naturales abiticos
12. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES
12.1. Conclusiones
12.2. Recomendaciones
En adelante se presenta una descripcin de cada uno de los tems del estudio de ERSA.
14

1.
DATOS GENERALES DEL ESTUDIO
Los ttulos de los puntos del 1.1 al 1.4 son comprensibles y se explican por s mismo; no requieren
mayor detalle.
2.
ANTECEDENTES GENERALES E INFORMACIN RELEVANTE DEL SITIO

2.1.
RESUMEN DE LOS ESTUDIOS DISPONIBLES DEL SITIO CONTAMINADO
Esta seccin debe presentar un resumen de la informacin recopilada en la fase de

identificacin, la fase de caracterizacin y otros estudios disponibles.
2.1.1.
Investigacin histrica del sitio
Consiste en presentar la informacin histrica sobre el sitio contaminado y sus actividades,

considerando:
Evolucin cronolgica de los usos y ocupacin del sitio (por ejemplo ampliacin o
demolicin de unidades).
Tipos de instalaciones y su ubicacin (actuales y pasados), en relacin a los procesos
productivos y operaciones desarrolladas en cada actividad en el sitio (incluye los
procesos de soporte y/o auxiliares que involucren el uso de materiales y/o disposicin
de residuos peligrosos).
Caractersticas y gestin de las emisiones a la atmsfera, efluentes lquidos y residuos
slidos peligrosos generados por cada actividad.
Eventos significativos ocurridos en el sitio, que pudieran haber provocado un impacto
sobre el mismo.
2.1.2.
Descripcin e informacin del sitio
La descripcin del sitio contendr la siguiente informacin:

a) Ubicacin geogrfica: Departamento, provincia, municipio, centro poblado, localidad y
direccin2, coordenadas geo-referenciadas UTM (WGS 84) del rea en estudio,
colindancias, mapa de localizacin, lugares de referencia tal como lo seala la Gua para
la elaboracin del PDS.
b) rea del predio y rea contaminada en m2
c) Tipo de sitio: descripcin lo ms cercano a la realidad y de acuerdo a las siguientes
clasificaciones:
Clasificacin por actividad:
Disposicin de residuos: por ejemplo, depsito no controlado, relleno sanitario,

sitios de disposicin controlada y botaderos a cielo abierto.
rea industrial: instalaciones en las cuales se producen, manejan, almacenan y
transportan materiales peligrosos y residuos peligrosos, empleados en procesos
Si est localizado en rea rural, nombre de la localidad ms cercana. En caso de va de comunicacin: kilometro en ducto o de
carrera.
15
productivos, por ejemplo: instalacin de produccin de qumicos, curtiembres,

entre otros.
reas de extraccin y manejo de petrleo y derivados: refineras, estaciones de
transferencia de diesel, combustible y turbosina, estaciones de gasolina y diesel,
mdulos de mantenimiento de transporte colectivo, estaciones de buses, estaciones
de servicio y otros sitios semejantes como son terminal de almacenamiento y
distribucin (TAD) y campos de explotacin.
reas mineras: predios y sitios donde se realizan actividades como la molienda de
mineral, fundidoras y reas afectadas por las emisiones de las chimeneas, relaves
mineros, rea de almacenamiento de escorias, minas a cielo abierto o socavn.
reas agrcolas de aplicacin de herbicidas y plaguicidas: predios y superficies con
actividad agrcola donde se han aplicado estos productos y donde se registren
concentraciones lo suficientemente altas y que representen un riesgo potencial.
Tambin se considerarn aquellos lugares donde la aplicacin de plaguicidas sea con
fines sanitarios.
Accidentes (emergencias ambientales): corresponde al predio donde ocurri la
emergencia ambiental y al rea afectada por el derrame o fuga de hidrocarburos,
materiales y/o residuos peligrosos, los cuales pueden representar un dao para el
ambiente.
rea comercial: predios y reas donde se manejan, almacenan y transportan
residuos sujetos a planes de manejo y otros susceptibles de causar contaminacin.
Otros tipos: se incluyen aquellos predios y sitios donde ocurren cambios negativos
del suelo por actividades econmicas, por ejemplo: lugares degradados por
actividades de pequea minera y minera artesanal, ladrilleras clandestinas,
depsitos clandestinos de residuos para la construccin, pozos cerrados de
extraccin de hidrocarburos.
d) Origen de la contaminacin y proceso contaminante:
Fuente contaminante principal y/o secundaria

Procesos que originaron la contaminacin en el sitio
Matrices o medios fsicos que son o fueron afectados por la contaminacin
e) Barreras de acceso: Tipos y descripcin de las restricciones que impidan el ingreso al

sitio. Indicar la facilidad de acceso al sitio.
2.1.3.
Caractersticas generales naturales del sitio
a) Geolgica
Estructura, estratigrafa, litologa
Tipos de suelos
b) Hidrogeolgica e Hidrolgica
Cuerpos de agua superficial (arroyo intermitente, zona costera, laguna, esteros,
estuarios, manglares, ro, lago, entre otros)
Cuerpos de aguas subterrneas (direccin de flujo, acuifero no confinado, semiconfinado o confinado)
16
Localizacin y antigedad de pozos, datos de potenciometra, profundidad de

nivel de agua, calidad del agua, zonas de recarga y descarga, etc.
Antecedentes sobre inundaciones en los ltimos aos de ser el caso.
Uso del agua, por ejemplo riego, consumo humano, recreacin, entre otros.
Presencia y tipo de descargas, por ejemplo: industriales, agrcolas, urbanas, entre
otros.
c) Descripcin de la Topografa
d) Datos climticos
Precipitacin pluvial:
o Promedio, mximos y mnimos anuales,
o Promedio en poca de lluvia y en poca de estiaje,
o Promedio, mximos y mnimos mensuales,
o Promedios diarios (en caso de existir),
Temperatura: promedio mensual, anual y en poca de fro y poca de calor,
Vientos: direccin, cambio de direccin y velocidad en temporada de lluvia y no
lluvia, de ser el caso.
e) Cobertura vegetal
2.1.4.
Caracterizacin de la contaminacin
Se refiere a un resumen de los resultados de campo y analticos en todos los medios

estudiados de la fase de identificacin, caracterizacin y otros estudios disponibles.
Los resultados deben ser presentados en tablas que incluyen mnimamente:
Identificacin/cdigo de la muestra
Ubicacin (coordenadas UTM)
Tipo del medio muestrado (suelo, agua subterrnea, polvo, residuo, etc.)
Tipo de la muestra
Profundidad
Muestras de Control de Calidad
Resultados analticos (parmetros, concentraciones)
Comparacin de los resultados con los valores de referencia (ECA o estndares
internacionales).
Adems se requiere una descripcin resumida de los resultados claves y una presentacin
grfica de los datos en mapas temticos. Los mapas deben ser elaborados en escalas
adecuadas que permitan identificar claramente los puntos de muestreo, y que contengan
adems elementos de topografa y de la infraestructura en el sitio (pistas, edificaciones,
tuberas, etc.) que ayuden la orientacin en los mapas. Mayores detalles sobre la
elaboracin de mapas se sealan en el Anexo N6 de la Gua para la Elaboracin de Planes
de Descontaminacin.
17

2.2.
EVALUACIN DE LA INFORMACIN
La informacin contenida en los estudios de caracterizacin y en el estudio histrico deber ser

evaluada por rutas de exposicin y de acuerdo a las necesidades del Estudio de ERSA. Se evaluar
la presencia y consistencia de los datos y resultados de muestreos por ruta de exposicin, por
ejemplo:
Suelo Organismos
Agua Organismos
Suelo Agua Organismos
Suelo Vapores Organismos
Suelo - Polvos Organismos
Sedimentos Organismos acuticos
Es de remarcar que cada ruta de exposicin requiere de muestreos, anlisis y pruebas de diversa
ndole, por ejemplo para determinar polvos solo se muestrean los primeros 5 cm del suelo o solo
se toman muestras de polvos sedimentables (por ejemplo de techos).
2.3.
DETERMINACIN
DE
COMPLEMENTARIA
LAS
NECESIDADES
DE
INFORMACIN
Una vez realizada la evaluacin de la informacin disponible se deber plantear si es necesaria

una caracterizacin o muestreo adicional en orden de obtener informacin por rutas de
exposicin no muestreadas o para dilucidar aspectos especficos en la migracin de
contaminantes en un medio o de un medio fsico a otro. En este caso se deber elaborar un plan
de muestreo especfico, ejecutarlo e incluir los resultados en el estudio de ERSA.
3.
DEFINICIN DEL PROBLEMA
La definicin y formulacin del problema se basa en la evaluacin de la informacin contenida

en el Estudio de Identificacin, caracterizacin y de otros estudios disponibles (ver gua para la
elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelo - PDS3).
El planteamiento del problema define los objetivos y el alcance de la evaluacin de riesgos, el
proceso esta basado en los tres componentes del riesgo ambiental (contaminantes, exposicin
y receptores), como se muestra en la Ilustracin III-1. El problema especifica que aspectos deben
ser evaluados. Los parmetros a ser identificados incluyen:
Una investigacin del sitio preliminar para identificar reas de potencial inters y
contaminantes de preocupacin potencial.
Una evaluacin cualitativa de la liberacin, transportes y destino de los contaminantes.
Identificacin de los contaminantes de preocupacin.
Identificacin de los potenciales receptores humanos y ecolgicos.
El producto final es el Modelo Conceptual del Sitio que permite identificar la combinacin de
factores o los vnculos entre factores que pudieran resultar en una va de exposicin humana a
http://www.minam.gob.pe/wp-content/uploads/2014/04/GUIA-PDS-SUELO_MINAM2.pdf
18

compuestos qumicos de inters procedentes de la(s) fuente(s) identificada(s), como se describe
en el tem 3.2 con ms detalle.
3.1.
DETERMINACIN DE CONTAMINANTES DE PREOCUPACIN
La determinacin de los contaminantes de preocupacin se evala para la salud humana, los

ecosistemas y recursos a proteger, con los cuales se efectuar la evaluacin de riesgos; as
mismo se determinan los factores especficos del sitio que influyen en la exposicin y dispersin
de los contaminantes.
En los sitios contaminados generalmente existe una gran variedad de sustancias o compuestos
txicos. Sin embargo, debido a los altos costos en tiempo y dinero que implica evaluarlos, es
imposible poder abarcar la evaluacin de la totalidad de ellos. Por esta razn, debe hacerse una
seleccin o la delimitacin de los contaminantes que sern evaluados, y que sern denominados
como Contaminantes de Preocupacin (CP).
En la seleccin de los CP se considera el siguiente proceso de seleccin:
Paso 1: Comparar las concentraciones mximas de contaminantes presentes en las matrices
afectadas (agua, suelo y sedimentos) con los niveles de fondo. La seleccin de los contaminantes
de acuerdo a sus concentraciones en el sitio se har a travs de los siguientes criterios:
Se eliminarn del estudio de ERSA aquellos contaminantes cuya concentracin en las

matrices sean menores o iguales a los niveles de fondo,
Si superan los niveles de fondo debern continuar con los pasos de seleccin indicados
en los pasos 2 y 3.
Paso 2: Comparar las concentraciones de contaminantes presentes en las matrices afectadas

(agua, suelo y sedimentos) con las concentraciones establecidas por los Estndares de Calidad
Ambiental (ECA)4 y en el caso de parmetros no regulados, con valores de referencia
internacionales debidamente justificados.
a) Criterio de seleccin para escenario humano
Segn la US EPA5, para la definicin de los CP se recomienda utilizar el Lmite Superior del
Intervalo de Confianza Unilateral del 95 % de la media aritmtica (UCL95) por ser una medida
de la exposicin mxima razonable (US EPA 1989) y por lo tanto un valor ms representativo
y relevante para describir concentraciones en evaluaciones ambientales. Tanto la US EPA como
agencias de otros pases (Australia, Canad) aplican la siguiente metodologa:
(1) Contaminantes no cancergenos
Un contaminante no cancergeno ser considerado en el ERSA si:
El UCL95 es igual o encima del estndar ambiental adoptado, o
La concentracin encontrada est por encima de 2.5 veces el estndar aplicado.
(2) Contaminantes cancergenos
D.S. N002-2008-MINAM (aguas), D.S. N002-2013-MINAM (suelos), D.S. N074-2001-PCM (aire) y .D.S. N003-2008-MINAM (aire)
U.S. EPA (1989). Risk Assessment Guidance for Superfund. Vol. I; Human Health Evaluation Manual, EPA/540/1-89/002. Office of
Solid Waste and Emergency Response. U.S. Environmental Protection Agency, Washington D.C.
5
19

Todos los contaminantes considerados cancergenos con el UCL95 encima del estndar
ambiental aplicado sern considerados en el ERSA.
En otras palabras, un contaminante que fue detectado en algunas muestras pero que tiene un
UCL95 por debajo del estndar ambiental adoptado no ser considerado en el proceso del ERSA.
Cabe aclarar que para un conjunto de datos menores a unas 7-10 muestras, no es apto para
calcular el UCL95. En estos casos, se utilizar la concentracin ms alta en vez del UCL95 para la
seleccin. Concentraciones UCL95 pueden ser calculados utilizando por ejemplo el programa
estadstico ProUCL6 de la US EPA. Una monografa con una explicacin detallada sobre el clculo
del UCL95 fue publicada por la US EPA7.
Una dificultad que se da frecuentemente en el clculo del UCL95 es cmo considerar las
concentraciones de contaminantes que se encuentran bajo los lmites de deteccin analticos
(LDA). No se considera pertinente asignarles un valor de cero, puesto que los valores reales
puedan varian entre cero y el LDA. Por tal motivo, en el clculo del UCL95 para los valores < LDA,
se recomienda utilizar una concentracin que equivale a mitad del LDA, por ejemlo: cuando la
concentracin del contaminante de una muestra es < 0.1 mg/kg (= LDA), el valor para el clculo
del UCL95 ser 0.05 mg/kg.
Luego del proceso de seleccin, los Contaminantes de Preocupacin Potencial (CPP) que son
utilizados en el proceso de ERSA se convierten en Contaminantes de Preocupacin (CP).
Se consideran como Contaminantes de Preocupacin (CP) aquellos cuyas concentraciones
sean superiores a los ECA para suelo, agua o aire o valores de referencia internacionales
para aquellos que no se encuentren regulados en Per.
b) Criterio de seleccin para el escenario ecolgico
6
7
Se consideran como CP aquellos contaminantes cuyas concentraciones sean

superiores a valores de referencia ecolgica (para agua, aire, suelos, sedimentos,
etc.), utilizando el UCL95, cuando aplica, segn lo sealado en la seccin a). En una
primera aproximacin se considera los ECA establecidos por la legislacin nacional,
tambin protector para ecosistemas. En casos de evidencias que se requieran de
valores de referencia ms exigentes, se debe adoptar los criterios utilizando por
ejemplo, resultados de estudios cientficos.
Aquellas sustancias que no cuenten con valores de referencia ecolgica, debern

seguir el proceso de seleccin que se indica en el paso 3.
http://www.epa.gov/osp/hstl/tsc/software.htm
http://www.epa.gov/oswer/riskassessment/pdf/ucl.pdf
20

Caractersticas de los valores de referencia ecolgicas:
Correspondientes de cada medio (agua dulce, agua de mar, sedimentos, suelo, aire),
Preferentemente debern basarse en estudios de toxicidad sobre especies de flora o

fauna peruanas segn las caractersticas del lugar,
Valores que corresponden a la Concentracin con una Probabilidad de Efecto Txico

Bajo (LOAEL*) y la Concentracin ms Alta de Efecto No Observado (NOAEL*).
*) Por sus siglas en ingles
c) Criterio de seleccin para recursos naturales abiticos
Se consideran como CP aquellos contaminantes que ya han afectado algn bien a

proteger abitico (por ej. el agua subterrnea, aguas superficiales, aire) y cuyas
concentraciones sean superiores a los ECAs correspondientes o valores de referencia
internacionales.
Adems se consideran como CP aquellas sustancias presentes en las fuentes, que por
sus propiedades fsico-qumicas tienen el potencial de contaminar, en el futuro, a
otros bienes a proteger.
Nota: el recurso natural abitico que se ve ms frecuentemente en peligro por una

contaminacin del suelo es el agua subterrnea. Se debera considerar como Contaminantes
de Preocupacin aquellas sustancias cuyas concentraciones en el agua subterrnea superan
valores de referencia nacional, y a falta de stas, valores de referencia internacionales, como
los que seala la Tabla NVI-21, y que tienen el potencial de migrar hasta la napa fretica
generando una contaminacin del acufero. Para ms detalles sobre la movilidad de
contaminantes en el subsuelo ver Anexo H.
Paso 3: Los contaminantes no considerados inicialmente para la evaluacin de riesgos bajo los
criterios antes sealados, se revisarn considerando los siguientes aspectos:
a)
Criterios de seleccin para escenario humano:

Considerable importancia de la sustancia segn toxicidad, movilidad, persistencia,
bioacumulacin, carcinogenicidad, mutagenicidad y alteradores endcrinos.
La sustancia desempea un papel importante en las rutas de exposicin especficas
en el rea de estudio.
Toxicidad equivalente de la clase de qumicos, por ejemplo dioxinas, furanos,
hidrocarburos poliaromticos.
Si algn contaminante presenta alguna de estas caractersticas, se deber considerar para la
evaluacin de riesgos.
b)
Criterios de seleccin para el escenario ecolgico:
Se considerar como Contaminante de Preocupacin (CP), el compuesto que cuente con alguna
de las caractersticas indicadas en la Tabla N V-2.
21

Tabla N V-2: Criterios de seleccin adicionales para contaminantes de preocupacin
Propiedad
Criterio
Persistencia
Tiempo de vida media en agua (TMa) > 30 das

Tiempo de vida media en el suelo o sedimento (TMs) > 60 das
Bioacumulacin
Factor de bioacumulacin (FBA) o factor de bioconcentracin (FBC) para el

contaminante de inters > 1000, o logaritmo de la constante de particin octanolagua (log Kow) > 4.2
Alterador
endcrino
Se considerarn como contaminantes de preocupacin todos los contaminantes

que estn clasificados como comprobados y posibles alteradores endcrinos para
organismos de vida silvestre.
Usar como referencia las listas establecidas por la Comisin Europea (Categora
1 y 2)
Instituto Nacional de Ciencias Ambientales de Japn (posibles alteradores
endcrinos)
Es necesario que se indique la referencia donde se clasific el compuesto como
alterador endcrino y su categora.
Si un contaminante es afectado por factores de estrs no qumicos que pudieran
modificar su comportamiento, aumentando su toxicidad o peligrosidad y as afectar
a los receptores, deber ser considerado como Contaminante de Preocupacin. Los
factores de estrs deben indicarse.
Sinergismo
Fuentes: Corl (2001) y CSF (2001)

NOTA: Los tiempos de vida media bajo condiciones similares al rea en estudio, los FBC, FBA y los valores de Log Kow, se podrn
obtener de literatura especializada. En todos los casos indicar la fuente bibliogrfica.
Cabe mencionar que la evaluacin de las propiedades sealadas en esta seccin es aplicable solo
si existe informacin previa en la literatura y, por defecto, no se demandan estudios adicionales.
3.2.
MODELO CONCEPTUAL INICIAL DEL SITIO
El modelo conceptual inicial del sitio, se elabora de acuerdo a los lineamientos establecidos en
la Gua para la elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos tem 1.1.3. Detalles sobre
el concepto del modelo conceptual se encuentra en el tem 5.3 de la presente gua.
Una etapa crucial en la definicin del problema, es decir la identificacin del peligro en un sitio,
es la elaboracin de un Modelo Conceptual del Sitio que identifique las fuentes de
contaminantes, los mecanismos de transporte y distribucin, las rutas de exposicin y los
receptores potenciales.
4.
EVALUACIN DE LA TOXICIDAD
4.1.
EVALUACION DE LA TOXICIDAD PARA SERES HUMANOS
La evaluacin de la toxicidad es un procedimiento para seleccionar los valores adecuados de los

parmetros que miden la peligrosidad de las sustancias txicas presentes en el sitio de estudio,
acompaados por la calificacin de la calidad de esa informacin. En esta etapa se identifica la
toxicidad del contaminante o de los contaminantes a los cuales un receptor est o puede estar
expuesto, identificando la correspondencia entre la cantidad del txico y la magnitud del efecto,
concepto conocido como la relacin dosis-respuesta.
22

La evaluacin de toxicidad debe considerar:8
Los tipos de efectos adversos a la salud humana asociado a los elementos o sustancias
de inters.
La relacin entre la magnitud de la exposicin y los efectos adversos y la incertidumbre
asociada a cada qumico en particular, como pudiera ser el peso de evidencia de una
sustancia cancergena.
Los puntos anteriores tpicamente se resumen en un perfil toxicolgico de cada Compuesto de

Preocupacin, el cual da cuenta de las referencias de toxicidad disponibles para elementos o
sustancias qumicas no cancergenas las llamadas Dosis de Referencia por ingestin (DdRING),
contacto dermal (DdRDER) e inhalacin (DdRINH), separadamente de los cancergenos utilizando
el Factor de Pendiente de Cncer (FPC). Al grupo de sustancias cancergenas se incluye el peso
de evidencia cancergena, por ejemplo utlizando la clasificacin de la US EPA:
A. Carcingenos en humanos. Existen pruebas suficientes, a partir de estudios epidemiolgicos,
que demuestran una asociacin causal entre la exposicin a estas sustancias y la formacin de
cncer.
B. Probable carcingeno en humanos. Se divide en dos subgrupos:
B1. Existen pruebas limitadas de carcinogenicidad a partir de estudios epidemiolgicos,

que indican que una interpretacin causal es probable; sin embargo, los datos
estadsticos demuestran una incertidumbre de los resultados que requiere ms
investigaciones para verificar que existe un real incremento en la incidencia de tumores
malignos.
B2. Existen pruebas suficientes a partir de estudios en animales pero faltan estudios
epidemiolgicos para verificar la relacin entre dosis-respuesta.
C. Posibles carcingenos humanos. Existen pruebas limitadas de carcinogenicidad en animales

pero no se cuenta con informacin sobre impactos en humanos.
Incluye una amplia variedad de evidencias: respuestas tumorales de muy baja significacin
estadstica, a partir de estudios que tienen un diseo o informacin inadecuados; la observacin
de un tumor maligno en un experimento de alto nivel cientfico pero que no rene las
condiciones necesarias para ser considerado como prueba suficiente; la formacin de tumores
benignos (pero no malignos), con una sustancia que no muestra respuesta en distintos ensayos
de mutagenicidad a corto plazo; y respuestas de muy baja significacin estadstica en un tejido
que tiene una elevada o variable tasa de metabolismo basal.
D. No clasificable como carcingeno humano. Pruebas inadecuadas de carcinogenicidad en
humanos y animales, o para el que no hay informacin disponible.
E. Pruebas de no carcinogenicidad para humanos. No hay evidencias de carcinogenicidad en un
mnimo de dos ensayos con animales de experimentacin adecuados en distintas especies o en
estudios epidemiolgicos.
segn metodologa Superfund de US EPA
23

La informacin anteriormente descrita se deriva de datos experimentales obtenidos con
mamferos (por ejemplo ratas, ratones, conejos, cuyos, perros, cerdos o monos) o ltimamente
cada vez ms de ensayos microbiolgicos para luego extrapolar los resultados a humanos.
Instituciones como la US EPA han publicado informacin toxicolgica que es disponible en lnea
o en publicaciones peridicas.
Por ejemplo, el Integrated Risk Information System (sistema IRIS para sus siglos en ingls)9, es
una base de datos que contiene informacin actualizada sobre toxicidad y la normatividad para
el uso de numerosas sustancias. El IRIS contiene los valores verificados de las dosis de referencia
y de los Factores de Pendiente de Cncer y especifica el nivel de incertidumbre usado en la
derivacin de la informacin. La base de datos consiste en una coleccin de archivos que se van
actualizando a medida que la informacin cientfica se revisa. Se tiene un archivo por cada
sustancia y se agregan nuevos archivos a medida que la informacin va estando disponible. Slo
puede ser consultada en lnea y puede accederse a ella desde la pgina electrnica de la US EPA.
Otros bases de datos toxicolgicos son TOXNET10, IPCS11, Chemtox online12, HEAST13, ATSDR14 o
Quimifarma network15.
Cuando se utilizan valores publicados por organizaciones o pases, stos deben estar vigentes y
en el caso de las organizaciones, ser de reconocido prestigio internacional.
La informacin determinante para esta etapa de la evaluacin de toxicidad es la siguiente:
Perfiles toxicolgicos de cada contaminante con valores de referencia de toxicidad (DdR)

o Factores de Pendiente de Cncer y Unidades de Riesgo para exposicin crnica por va
oral o por inhalacin
Criterios de toxicidad para contaminantes no cancergenos (crnicos) y cancergenos
Caracterizacin de los elementos o sustancias segn Peso de Evidencia.
La correlacin entre la dosis o concentracin del contaminante y la magnitud del efecto es lo

que se conoce como la relacin dosis-respuesta y es uno de los conceptos centrales de la
toxicologa. Tpicamente, la magnitud y caractersticas de los efectos adversos producidos
dependen de la duracin de la exposicin y otros parmetros como la edad, condiciones de
salud, alimentacin, etc.
Con respecto al periodo de exposicin, se distingue entre (ATSDR 200916):
Exposicin crnica: Contacto con una sustancia que se produce durante un perodo largo
de tiempo (ms de 1 ao - en el caso de los seres humanos).
Exposicin aguda: Contacto con una sustancia que ocurre una sola vez o durante un
perodo corto de tiempo (hasta 14 das -en el caso de los seres humanos).
Exposicin subaguda: exposicin a una sustancia qumica durante un 1 mes menos.
http://www.epa.gov/IRIS/
10
http://toxnet.nlm.nih.gov/
11
http://www.intox.org/databank/index.htm
12
http://library.dialog.com/bluesheets/html/bl0337.html
http://cfpub.epa.gov/ncea/cfm/recordisplay.cfm?deid=2877
14 http://www.atsdr.cdc.gov/
15 http://www.quimifarma.net/cas/basesDades/toxicologia.html
16
ATSDR (2009), Agency for Toxic Substances and
http://www.atsdr.cdc.gov/glossary.html
13
24
Disease
Registry
(EEUU),
Glossary
of
Terms;
4.2.
Exposicin subcrnica: exposicin a una sustancia qumica entre 1 y 3 meses.
EVALUACION DE LA TOXICIDAD PARA ECOSISTEMAS
Considerando la escasa informacin de efectos ecotoxicolgicos de contaminantes en especies

de la flora y fauna nacional, se considera pertinente el uso de informacin referencial de fuentes
bibliogrficas de referencia internacional.
Para la determinacin de los efectos adversos de los contaminantes de preocupacin para fauna
y flora, se podrn usar los Valores de Toxicidad de Referencia (VRT), cuyo origen pueden ser:
Valores de referencia de fuentes bibliogrficas. Algunas fuentes de informacin se

muestran en la Tabla N V-3.
Valores que proceden de bioensayos realizados con especies de fauna que son de
inters para el sitio de estudio.
En todos los casos debe presentarse una justificacin de cmo se seleccionaron los diferentes
valores empleados, y debern indicarse las fuentes de informacin bibliogrfica empleadas.
Asimismo, deber indicarse cules son las principales fuentes de incertidumbre asociadas.
Cuando los valores sean obtenidos de manera especfica para el sitio de estudio a travs de
bioensayos o biomarcadores, deber explicarse el mtodo empleado y el tratamiento que se
haya dado a la informacin.
Tabla N V-3: Bases de datos con valores de toxicidad de referencia
Fuentes de informacin
Liga a base de datos o documento
Cal/Ecotox Species Toxicity Reports
http://www.oehha.org/cal_ecotox/speciestox_reports.htm
http://www.oehha.org/scripts/cal_ecotox/CHEMLIST.ASP
http://www.Epa.gov/ecotox/
EPA/ECOTOX base de datos

EPA/IRIS (Integrated Risk Information
System)
Toxicological Benchmarks for Wildlife
Canadian Council of Ministers of the

Environment, Canadian sediment
quality guidelines for the protection of
aquatic life (Valores referenciales para
sedimentos)
http://www.epa.gov/IRIS/
Sample, BE, Opresko, D M y Suter II, G W (1996), Toxicological
Benchmarks for Wildlife: 1996 revision, ES/ER/TM-86/R3, Risk
Assessment Program, Health Sciences Research Division, Oak
Ridge, Department of Energy, Office of Environmental
Management, Estados Unidos de Amrica.
http://st-ts.ccme.ca/
25

5.
EVALUACIN DE LA EXPOSICIN
La evaluacin de la exposicin tiene la finalidad de deteminar la magnitud (actual o potencial),

frecuencia y duracin de la exposicin a los contaminantes de preocupacin considerando las
vas principales a las que los receptores estn o pueden estar expuestos. La informacin de
exposicin permite el clculo de la dosis, lo que es la cantidad de contaminante que ingresa al
interior del organismo por contacto con la matriz ambiental potencialmente contaminada y por
la ruta de exposicin correspondiente.
La evaluacin de la exposicin se basa en una descripcin detallada del entorno y de los hbitos
de los potenciales receptores humanos (escenario humano) y del ambiente de flora y fauna
(escenario ecolgico).
Las principales etapas de la evaluacin de la exposicin son las siguientes:

Caracterizacin de los receptores y escenarios de exposicin
Seleccin de factores de exposicin
Clculo de la dosis de exposicin
5.1.
IDENTIFICACIN DE LAS RUTAS Y VAS DE EXPOSICIN
Una parte fundamental en la elaboracin de un estudio de ERSA es la identificacin de las rutas

y vas de exposicin ocurridas en el pasado, que ocurren en el presente o se espera que ocurran
en un futuro. Se distinguen rutas o vas de exposicin completas, potenciales o incompletas.
En la determinacin y categorizacin de las rutas y las vas de exposicin (pasadas, presentes y
futuras) se consideran los siguientes aspectos:
a)
Fuente (foco) de contaminacin: Caractersticas fsicas de la fuente que emite

contaminantes al ambiente; puede ser activa o inactiva, reciente o antigua, etc.
b)
Medio fsico afectado: Aire, agua (superficial y subterrnea), suelo, sedimento, polvo,
alimentos, o cualquier medio responsable de transportar los contaminantes desde la
fuente hasta el punto de exposicin.
c)
Mecanismo de transporte de los contaminantes: conveccin, adveccin, dispersin,

difusin, transporte elico, erosin del suelo, volatilizacin de voltiles presentes en el
suelo, resuspensicn de polvo, corrientes de agua, entre otros.
d)
Punto de exposicin a los receptores: Lugar donde los organismos o poblaciones entran
en contacto con los contaminantes, por ejemplo cuerpos de agua, jardines, escuelas,
viviendas.
e)
Va de exposicin: Inhalacin (aire, gases/vapores, material particulado), ingestin (agua,

suelo, alimentos, polvo), contacto drmico (agua, polvo, vapores, gases); para plantas:
contacto pared celular; para animales acuticos: contacto epitelial.
f)
Receptor: Organismo, poblacin o comunidad que est expuesta a contaminantes.

26

g)
Ruta de exposicin completa: Ruta de exposicin que cuenta con todos sus elementos de
exposicin, deber ser considerada para su evaluacin dentro del estudio ERSA. Si no hay
posibilidad de contacto entre el receptor y los contaminantes presentes en el sitio, la ruta
es considerada incompleta.
h)
Ruta de exposicin potencial: Ruta de Exposicin donde uno o ms elementos no estn

presentes, pero stos pueden estar ocurriendo, ocurrieron en el pasado o puede que
ocurran en un futuro cercano. Se recomienda que sean analizadas separadamente y la
contribucin relativa a la exposicin total sea estimada para su consideracin en el
estudio de ERSA.
i)
Ruta de exposicin incompleta: Ruta que carece de uno o ms de sus elementos o los
elementos no estn conectados. Hay evidencia slida que los receptores no estn
expuestos. Rutas de exposicin incompletas no deben ser consideradas en el estudio de
ERSA.
Ilustracin V-2: Esquema genrico y conceptual de rutas de exposicin17
17
Fuente: Gua de anlisis de riesgos para la salud humana y los ecosistemas. Comunidad de Madrid. 2004.
27

En la evaluacin de las rutas de exposicin se deber considerar el uso futuro del sitio (despus
de una remediacin), en el caso de que este previsto un cambio de uso del suelo. Por ejemplo,
si se pasa de un uso industrial a un uso recreativo o comercial, ese uso determina que rutas de
exposicin en el futuro pueden darse.
Una modificacin de escenario de uso deber reflejarse en la evaluacin de las rutas de
exposicin y conducir necesariamente a una revaloracin de las rutas de exposicin. La
evaluacin de las rutas de exposicin deber contener explcitamente el escenario de uso
determinado para el sitio y que fue considerado en el estudio de ERSA.
Se debe considerar adems que la contaminacin actual en un medio ambiental o en una
localidad puede llegar a convertirse en un punto de exposicin en el futuro, por ejemplo: una
pluma de contaminacin puede migrar en las aguas subterrneas hacia un pozo de
abastecimiento.
Un individuo puede estar expuesto a un contaminante a travs de distintas rutas, por tanto la
dosis total de exposicin es la suma de la exposicin del individuo al contaminante a travs de
todas las rutas.
La Tabla N V-4 orienta sobre las potenciales vas de exposicin para seres humanos (y en general
tambin de animales) en funcin de los diferentes medios de contacto.
Tabla N V-4: Vas potenciales de exposicin para los distintos medios de contacto
Medio de contacto
Vas potenciales de exposicin

(para seres humanos)
Suelo, polvo
Ingestin, Inhalacin, Contacto drmico
Residuos
Aire
Inhalacin
Aguas superficiales
Aguas
subterrneas
(puntos
surgerencia, pozos de extraccin)
de
Abastamiento de agua potale
Alimentos
Ingestin
5.2.
CARACTERIZACIN DE LOS RECEPTORES Y ESCENARIOS DE EXPOSICIN
La determinacin de la exposicin de receptores a los Contaminantes de Preocupacin incluye

las siguientes tareas:
a) Identificar los mecanismos de transporte especficos que actan sobre los
contaminantes, como por ejemplo dispersin, escurrimiento hdrico.
b) Identificar las propiedades fsico-qumicas de los contaminantes que influyen en su
transporte.
c) Identificar los factores especficos del sitio que influyen en el transporte de los
contaminantes.
28

d) Identificar la fraccin soluble o fraccin de lixiviados de los contaminantes en suelos a
partir de pruebas de laboratorio (tpicamente utilizando el ensayo TCLP y/o SPLP18).
e) Evaluar la movilidad de los contaminantes en el suelo.
f) Determinar la Dosis de Referencia (DdR) de los contaminantes de preocupacin para
cada ruta y va de exposicin por ejemplo las vas oral, drmica o inhalatoria.
Tanto personas como animales pueden exponerse a los contaminantes principalmente de tres
modos:
Inhalando partculas o vapores de contaminantes (exposicin por inhalacin),

Absorbiendo los contaminantes a travs de la piel (exposicin drmica), y
Llevando contaminantes a la boca o al tracto digestivo (exposicin oral).
Segn la situacin y el tipo de los contaminantes, las sustancias dainas podran ingresar al
organismo por cualquiera o todas estas rutas. En este contexto es importante la caracterizacin
de los receptores, sean humanos o del reino animal. El evaluador del riesgo, debe considerar los
receptores ms susceptibles que se requiere proteger; en el caso de una evaluacin de la salud
humana, tpicamente son los nios y mujeres embarazadas que son los receptores ms
susceptibles y que deben ser protegidos con prioridad.
La caracterizacin de los receptores tiene la finalidad de describir las caractersticas de los
individuos, organismos o poblaciones que estn o puedan estar expuestos a la contaminacin.
Estos datos son requeridos para desarrollar los escenarios de exposicin y para determinar los
factores que se utilizan en el clculo de las dosis de exposicin.
En general, se debe distinguir entre dos tipos de receptores o escenarios diferentes:
Escenario humano: donde los receptores son seres humanas (por ej. poblacin
residencial, trabajadores, nios).
Escenario ecolgico: donde los receptores son plantas, animales o ecosistemas.
El Anexo E orienta las informaciones que se deben levantar para la descripcin del escenario
humano y ecolgico. En base de estos datos se elaboran los escenarios de exposicin
hipotticos, considerando las rutas de exposicin identificadas en el tem 5.1.
Para el desarrollo del estudio de ERSA debe considerarse diferentes escenarios actuales y
potenciales de exposicin. En general, un escenario de exposicin es un conjunto de informacin
que describe las condiciones en las que se pueden controlar los riesgos asociados a la exposicin
de diferentes grupos de receptores a Contaminantes de Preocupacin.
Tpicos escenarios de exposicin en un sitio contaminado son por ejemplo:
Escenario 1 (situacin actual): Personas adultas y nios que residen en proximidad

directa al sitio contaminado
18
TCLP, Toxicity Characteristic Leaching Procedure (Procedimiento de Lixiviacin Caracterstica de

Toxicidad); segn procedimiento estndar EPA 1311 y SPLP, Synthetic Precipitation Leaching Procedure
(Procedimiento de Lixiviacin de Precipitacin Sinttica) segn estndar EPA 1312.
29
Escenario 2 (situacin actual): Trabajadores adultos que se encuentran desarrollando

sus tareas a 10 metros distancia del sitio
Escenario 3 (situacin actual): Visitantes adultos o nios que visitan el rea en
festividades u otras instancias
Escenario 4 (situacin potencial): Uso del terreno contaminado como rea recreacional
o parque
Escenario 5 (situacin potencial): Trabajadores realizando actividades con movimiento
de tierra en el rea contaminada
Escenario 6 (situacin potencial): Uso del sitio contaminado como rea de cultivos
La determinacin de los escenarios de exposicin debe responder a las siguientes preguntas:
Cules son las rutas de exposicin ms importantes en el sitio?

Cules son los contaminantes de preocupacin que se han detectado en dichas rutas?
Existe la posibilidad de que los contaminantes se transporten de un medio a otro?
Cmo se da la exposicin a los contaminantes (frecuencia, duracin, etc.)?
Cul es la poblacin en riesgo (nios, mujeres embarazadas, etc.)?
Cules son los efectos txicos de los contaminantes de preocupacin?
Cul es la biodisponibilidad de los contaminantes de preocupacin?
La elaboracin de los escenarios de exposicin y la correspondiente estimacin de la exposicin

se debera llevar a cabo de forma escalonada, empezando con la informacin disponible e
incluyendo suposiciones conservadoras sobre los niveles y tiempos de exposicin. De esta
manera son una base para la elaboracin de un modelo conceptual del sitio como se ha descrito
en ms detalle en el tem 5.3.
30

5.3.
MODELO CONCEPTUAL DETALLADO DEL SITIO
Se debe tener presente que el modelo conceptual del sitio representa la descripcin del sistema
ambiental y de los procesos fsicos, qumicos y biolgicos que determinan el transporte de
contaminantes desde la fuente, a travs de los medios que componen el sistema, hasta los
potenciales receptores que forman parte de l.
Existen diferentes maneras de elaborar un modelo conceptual del sitio. Puede ser una
descripcin grfica o una descripcin esquemtica de la relacin entre la fuente de la
contaminacin y los receptores vulnerables potenciales las cuales van acompaadas de
descripciones escritas.
Ilustracin V-3: Ejemplo de elementos de un Modelo Conceptual para un Sitio Contaminado
Los factores que hay que evaluar en un modelo conceptual del sitio incluyen:
La fuente y el mecanismo de liberacin de los contaminantes de inters. stos incluyen

la volatilizacin, distribucin de material particulado por el viento, lixiviado a agua
subterrnea, y escorrenta superficial hacia cuerpos receptores superficiales.
El medio a travs del cual los contaminantes pueden migrar hacia los receptores
potenciales. Estos incluyen suelos, sedimentos, agua subterrnea, agua superficial y
aire.
Potenciales receptores de la contaminacin (por ej. poblacin local, trabajadores,
animales, ecosistemas).
Una ruta de exposicin o de contacto entre el contaminante y el receptor en el punto
de exposicin. Estas rutas de exposicin incluyen, mas no se limitan a, ingesta de suelo,
ingesta de agua, contacto drmico con suelo y/o agua, inhalacin de aire o ingesta de
alimentos contaminados.
Vas de exposicin (por ej. ingestin, inhalacin, contacto drmico).
31
El modelo conceptual puede incluir otros factores de estrs diferentes a los contaminantes
evaluados o factores que modifiquen el efecto de los contaminantes sobre los receptores, por
ejemplo, el estado nutricional de los organismos receptores, la temperatura, salinidad y pH del
medio, presencia de materia orgnica, aporte de sedimentos.
En los modelos conceptuales se indican las posibles consecuencias negativas al ambiente y a las
poblaciones expuestas a los contaminantes de preocupacin.
El modelo conceptual se elabora inicialmente en la Fase de Identificacin (modelo conceptual
inicial) y se modifica en la Fase de Caracterizacin, alimentndose de nuevos conocimientos
obtenidos por las investigaciones realizados durante la caracterizacin del sitio19.
El modelo conceptual se considera como una herramienta til para la gestin de un sitio
contaminado y que tiene diferentes propsitos, entre ellos:
Organizar de forma transparente y estructurada las informaciones disponibles del sitio

Mejorar el entendimiento de las caractersticas del sitio y de las interconexiones
potenciales y comprobados entre la contaminacin y los receptores
Apoyar en la identificacin de vacos de datos o informacin
Apoyar en la toma de decisiones (por ej. en la planificacin del muestreo, la seleccin
de elementos a considerar en el estudio de ERSA y la planificacin de acciones de
remediacin)
El estudio de ERSA debe considerar todos los elementos, es decir, contaminantes de

preocupacin, medios afectados, rutas y vas de exposicin y receptores que resultan relevantes
en el modelo conceptual del sitio con respecto a posibles afectaciones negativas de los mismos.
El desarrollo del modelo conceptual es un proceso iterativo, retroalimentndose con nueva
informacin y conocimientos que se generan en las diferentes etapas de la investigacin del
sitio.
El modelo conceptual del sitio permite identificar la combinacin de factores o los vnculos entre
factores que pudieran resultar en una va de exposicin humana a compuestos qumicos de
inters procedentes de la(s) fuente(s) identificada(s). En este contexto, es necesario evaluar
cada ruta de exposicin individualmente para definir si es una ruta completa20 o no.
Si no hay posibilidad de contacto entre el receptor y los contaminantes presentes en el sitio, la
ruta es considerada incompleta. Un tpico ejemplo son contaminantes presentes en el suelo
por debajo de una losa de concreto. En el caso de que los qumicos sean estables y no voltiles
y si no existe un peligro evidente de un contacto directo entre personas de la zona y los
contaminantes, no hay posibilidad de una exposicin y consecuentemente no hay riesgo
significativo.
19
Ver: Gua para la Elaboracin de Planes de Descontaminacin de Suelos; MINAM; 2013
20
En esta relacin tambin se habla de vnculos de contaminantes (pollutant linkages).
32

Un contaminante puede ser vinculado con uno o ms distintos tipos de receptores por
diferentes rutas, o distintos contaminantes y/o rutas pueden afectar al mismo receptor. No
todos los receptores necesariamente tienen la misma relevancia en cada evento, y nuevos
vnculos de contaminantes pueden desarrollarse con el tiempo. Cada vnculo de contaminante
debe ser identificado y evaluado individualmente y debe ser manejado apropiadamente.
Con toda la informacin generada se elabora un modelo conceptual detallado del sitio y se
identifican las rutas y vas de exposicin de mayor riesgo. Es muy importante exponer una
correspondencia entre las rutas ms contaminadas y las rutas que hayan representado un mayor
riesgo.
El modelo conceptual detallado contiene adems un listado de los Contaminantes de
Preocupacin presentes en el sitio, en el cual se comenta la posible toxicidad asociada a la
mezcla qumica identificada y detalla el factible comportamiento de los qumicos contaminantes
en su argumentacin sobre el uso futuro del sitio.
5.4.
CLCULO DE LA DOSIS DE EXPOSICIN EN SERES HUMANOS
5.4.1.
Seleccin de Factores de Exposicin
Para la determinacin de la dosis de exposicin es requerida una seleccin funtamentada de los

factores que se utilzan en el clculo de ella. En general se necesitan datos sobre:
Parmetros de la contaminacin, por ejemplo:

o Concentracin del contaminante
o Propiedades fsico-qumicas
o Biodisponibilidad
Parmetros biolgicos y fisiolgicos del receptor, por ejemplo:
o Peso corporal
o Superficie de la piel
o Tasa de ingestin
o Tasa de inhalacin
Parmetros relacionados al escenario de exposicin, por ejemplo:
o Frecuencia de exposicin
o Duracin de la exposicin
En el Anexo C estn indicados ejemplos de valores de referencia que pueden ser utilizados
como valores por defecto para el clculo de las dosis de exposicin.
Hay que destacar que las caractersticas biolgicas y fisiolgicas de las poblaciones de cada
regin, sus hbitos y comportamientos pueden variar significativamente. Por tal motivo es
requerido utilizar para los factores de exposicin preferiblemente datos de fuentes regionales o
nacionales. De no estar disponibles, es pertinente utilizar datos de literatura internacional. Una
fuente de informacin para los factores de exposicin es el Exposure Factors Handbook21, cuya
ltima versin fue publicada por US EPA en 2011. Al utilizar datos internacionales se debe
evaluar crticamente si los datos son aplicables para el caso en estudio y las caractersticas del
21
http://www.epa.gov/ncea/efh/pdfs/efh-complete.pdf
33

contaminante. Los escenarios en los que se determinaron los parmetros internacionales
pueden discrepar considerablemente de los condiciones del sitio en estudio. Por ejemplo, en
zonas con climas (semi-) desrticos del Per y con calles sin pavimentar la formacin de polvos
puede ser ms elevada que las que sealan los datos que se levantaron en los EEUU donde
dominan condiciones climticas y de infraestructuras diferentes.
Tabla N V-5: Parmetros ms sensibles al clculo de la exposicin por diferentes rutas
Ruta de exposicin
Parmetros ms sensibles
al clculo de la
Recomendaciones
Ingestin de suelo
Tasa de ingestion diaria
Valores por defecto (ver Anexo C,

Tabla N VI-1)
Contacto drmico con suelo o

agua contaminada
Tasa de absorcin
Valores empricos de la bibliografa

(ver Anexo C) Tabla N VI-8)
Tasa de inhalacin (aire)
Valores por defecto (ver Anexo C,

Tabla N VI-2)
Concentracin de partculas
(contaminadas) en suspensin
Mediciones directas
Uso de modelos
Concentracin de
contaminantes voltiles y
gases en el are
Mediciones directas
Uso de modelos (por. ej.
modelo de Jury, 198422)
Concentracin de
contaminantes en alimentos
Mediciones directas
Uso de factores de
transferencia suelo-alimento
empricos de la bibliografa
Inhalacin de suelo/polvo
Inhalacin de vapores y gases

Ingestin de alimentos
5.4.2.
Ecuaciones para el clculo de la Exposicin
El clculo de la exposicin se realizar para las vas de exposicin por ingestin, inhalacin y
contacto drmico. Solo cuando exista evidencia de que un contaminante no acta a travs de
alguna de estas vas, dicha va podr ser desechada en la evaluacin.
En general, es requerido la experiencia y el juicio de un profesional para el desarrollo de las
ecuaciones de clculos de la dosis de exposicin. En los tems siguientes se sealan algunos
ejemplos de ecuaciones de clculo para un nmero limitado de vas de exposicin.
5.4.2.1
Va de exposicin por ingestin
a) Ingestin de suelos y polvos:

La ingestin de suelo est asociada a diversas actividades que tienen lugar en ambiente exterior
pero tambin puede ocurrir en ambientes interiores, siempre que sea plausible asumir que se
produce la movilizacin de partculas de suelo contaminado en forma de polvo y que ste
alcanza un espacio interior ocupado por receptores.
La dosis de exposicin por ingestin de suelos y polvos (media diaria) se puede calcular de la
siguiente manera:
22
Tambin aplicado por la US EPA (1996). Technical background for the Soil Screening Guidance, Part 2: Development of PathwaySpecific Soil Screening Levels; http://www.epa.gov/superfund/health/conmedia/soil/pdfs/part_2.pdf
34
DEING
Dnde:
DEING
CS
TIING
FBDING
FC
PC
FrE
DuE
PTEM
C S TI ING FBD ING FrE DuE FC

365 PTE M PC
Dosis de exposicin por ingestin (mg/kg-da)

Concentracin de contaminante en suelos (mg/kg)
Tasa de Ingestin (mg/d)
Tasa de absorcin gastrointestinal del contaminante (%/100)
Factor volumtrico de conversin =1 x10-6
Peso corporal (kg)
Duracin de la exposicin (ao)
Periodo de tiempo durante la exposicin fue promediado (aos)
b) Ingestin de agua
La ingestin de agua contaminada puede ocurrir bsicamente en tres circunstancias: por
consumo de agua de bebida, por ingestin durante el bao/ducha y por ingestin durante el
bao recreativo (aguas superficiales). En cada caso, los medios de contacto son diferentes,
debiendo adaptarse los valores de la concentracin, tasa de ingestin y tiempo de exposicin
para que sean coherentes con el medio y situacin que se est valorando.
La ingesta asociada a la ingestin de agua contaminada puede calcularse mediante la siguiente
expresin:
DEING
C s TI ING FI FBD ING FrE DuE

PC PTEM
Donde:
DEING Dosis de Exposicin por Ingestion de suelos y polvos (mg/kg-da)
CS
Concentracin de contaminante en el agua (mg/l)
TIING
Tasa de ingestin (l/da)
FI
Fraccin de ingestin diaria proveniendo de la fuente de contaminacin; 100% (1)
FBDING Factor de biodisponibilidad o tasa de absorcin gastrointestinal; 100% (1)
PC
Peso corporal (kg)
FrE
DuE
PTEM Periodo de tiempo durante la exposicin fue promediado (das)
5.4.2.2
Va de exposicin por inhalacin
La dosis de exposicin por inhalacin de gases, vapores o polvo (DEINH) se puede calcular de la
siguiente manera:
DE INH
C A TI INH FBD INH TdE FrE

365 DuE PC
35

Donde:
DEINH
CA
TIINH
FBDINH
TdE
FrE
DuE
PC
Dosis de Exposicin por Inhalacin (mg/kg-da)

Concentracin de contaminante en aire (mg/m3)
Tasa de Inhalacin (m3/h)
Factor de Retencin Pulmonar (%/100)
Tiempo de exposicin (h/da)
Peso corporal (kg)
Segn la ltima gua RAGS-F de la US EPA23, en la evaluacin de riesgos para la salud humana,
la dosis de exposicin por inhalacin, preferiblemente se evalua por la exposicin por gases,
vapores o material particulado en aire mediante el clculo de una Concentracin modificada de
Exposicin (CE), que luego se puede comparar directamente con la Concentracin de Referencia
(CdR) derivada de estudios toxicolgicos y disponible en bases de datos como IRIS etc. Aplicando
el enfoque RAGS-F, la CE se calcula segn:
CE
C A TE FrE DuE
PTE M
Donde:
CE
CA
TE
FrE
DuE
PTEM
(h)
Concentracin modificada de exposicin (g/m3)

Concentracin del contaminante en aire (g/m3)
Tiempo de exposicin (horas por da)
DuE x das/ao x horas/da = periodo de tiempo durante la exposicin es promediada
Debido a que ya existen CdR para la gran mayora de contaminantes comunes, es preferible
aplicar esta ruta ms directa en vez de hacer un desvo por la Dosis de Referencia.
Un estimado de la dosis de exposicin por inhalacin que incluye la inhalacin de partculas y
gases y en base a la concentracin en suelos de un contaminante se puede determinar aplicando
el modelo de Jury24, aplicado tambin por la US EPA25. El clculo se basa en las propiedades
especficas de la sustancia y del suelo. Para las propiedades fsicas del suelo, se utilizan valores
especficos del material depositado en el rea industrial, adems de valores definidos por
defecto por la US EPA.
23
US EPA (2009). Risk Assessment Guidance for Superfund Volume I: Human Health Evaluation Manual (Part F, Supplemental
Guidance for Inhalation Risk Assessment); http://www.epa.gov/swerrims/riskassessment/ragsf/pdf/partf_200901_final.pdf
24
Jury, W.A., Farmer, W.J. and Spencer, W.F. (1984). Behavior Assessment Model for Trace Organics in Soil: II. Chemical Classification
and Parameter Sensitivity. J. Environ. Qual. 13(4):567-572; citado en U.S. EPA (1996).
25
US EPA (1996b). Technical background for the Soil Screening Guidance, Part 2: Development of Pathway-Specific Soil Screening
Levels; http://www.epa.gov/superfund/health/conmedia/soil/pdfs/part_2.pdf
36

Una forma especial de la exposicin a vapores y gases dentro de las viviendas es la llamada
intrusin de vapores. Esta contaminacin atmosfrica ocurre tpicamente encima de suelos
contaminados con hidrocarburos conteniendo fracciones de compuestos voltiles. Para la
evaluacin del riesgo asociado con la intrusin de vapores a viviendas es necesario realizar
mediciones de la concentracin de los contaminantes en el aire o alternativamente aplicar
modelos de simulacin para la estimacin de la concentracin mxima26.
5.4.2.1
Va de exposicin por contacto drmico
La dosis de exposicin drmica (DEDER) se puede calcular de la siguiente manera:
DEDER
DAevento FrE * DuE * Frevento * SPD DER

PC * PTE M
DAevento Cs * FVC * FAP * FADER

Dnde:
DEDER
DAevento
CS
SPDDER
FAP
FADER
FVC
FrE
DuE
Frevento
PC
PTEM
26
Dosis de Exposicin por contacto drmico (mg/kg-da)

Dosis absorbido por evento(mg/cm2-evento)
Concentracin de contaminante en suelos (mg/kg)
Superficie de la piel disponible para contacto
(cm2/evento)
Factor de adherencia a la piel (mg/cm2-evento)
Fraccin de Absorcin dermal (especfico por
contaminante)
Factor volumtrico de conversin =10-6kg/mg
Frecuencia de exposicin (da/ao)
Frecuencia del evento (eventos/da)
Peso corporal (kg)
Promedio del tiempo de exposicin (das)
http://www.epa.gov/oswer/vaporintrusion/
37

6.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA SERES HUMANOS
La caracterizacin del riesgo es el ltimo paso de la evaluacin de los riesgos presentados por
los contaminantes para la salud de las personas. Es el proceso que implica combinar el peligro,
la respuesta a la dosis y las evaluaciones de exposicin para describir el riesgo general que
representa un contaminante. Tambin, explica las suposiciones utilizadas en la evaluacin de
exposicin, as como las incertidumbres inherentes a la evaluacin sobre cmo respondieron a
la dosis. Se considera la fortaleza de la base de datos en general y se elaboran las conclusiones
amplias. Uno de los objetivos del estudio de ERSA es evaluar tanto la toxicidad y la exposicin
como as tambin determinar el riesgo asociado con el actual y potencial uso del sitio.
Sintticamente: Riesgo = Toxicidad Exposicin

Esto significa que el riesgo a la salud de las personas, presentado por la exposicin a
contaminantes presentes en las fuentes de contaminacin, depende tanto de la toxicidad de los
contaminantes presentes como de la probabilidad de que las personas entren en contacto con
ellos. Por lo menos se requiere alguna exposicin y cierta toxicidad para que stas resulten en
un riesgo. Por ejemplo, si el contaminante es muy venenoso, pero no hay personas u otros
receptores ecolgicos expuestos, no hay riesgo. Del mismo modo, si hay amplia exposicin pero
la sustancia qumica no es txica, no existe riesgo.
La gran mayora de datos toxicolgicos aplicados para seres humanos se derivan de estudios con
animales de laboratorio. Sin embargo, se reconoce que los efectos varan entre animales de
distintas especies y de persona en persona. Para explicar esta variabilidad, se consideran
factores de incertidumbre en la evaluacin de riesgo. Tales factores de incertidumbre crean un
margen adicional de seguridad para proteger a las personas que pueden estar expuestas a los
contaminantes presentes. En forma general, para la definicin de los Valores de Referencia de
Toxicidad (VRT) se aplica tpicamente un factor de seguridad que varia entre diez y mil.
El objetivo de la seccin sobre caracterizacin del riesgo para seres humanos es obtener una
respuesta a las preguntas:
Se identific un riesgo para la poblacin humana?

Los contaminantes estn biodisponibles?
Existe alguna evidencia de toxicidad?
Hay en el sitio poblaciones de alto riesgo?
Se detectaron factores que aumentan la exposicin de la poblacin a los
contaminantes?
Existen factores que pudieran incrementar la toxicidad de los qumicos presentes en el
sitio (por ejemplo, desnutricin)?
El muestreo de muestras ambientales y los anlisis de laboratorio son confiables?
En la literatura existen antecedentes como los encontrados en el sitio estudiado?
El dao es reversible?
Cul es la magnitud del riesgo encontrado?
El riesgo puede incrementarse en caso de que no se instrumente algn programa
correctivo?
El sitio debe ser remediado activamente a fin de reducir el riesgo?
38
En caso de que no se remedie activamente el sitio, el riesgo puede incrementarse y/o

puede extenderse a otras locaciones?
Qu otras medidas de control y aseguramiento pueden tomarse para evitar o reducir
la exposicin?
Existe alguna accin que la comunidad pueda tomar para disminuir el riesgo?
En la comunidad existen profesionistas que pueden atender la problemtica
identificada?
La caracterizacin del riesgo total se realiza en dos etapas. En la primera se determina el riesgo
total de cada Contaminante de Preocupacin para todos los medios fsicos, rutas y vas de
exposicin identificados en el Modelo Conceptual del Sitio. Luego se calcula la suma de los
riesgos individuales por todas las rutas y vas de exposicin.
En la segunda etapa, se determina el riesgo total de todos los Contaminantes de Preocupacin
seleccionados como la suma de los riesgos totales de cada Contaminante de Preocupacin
seleccionado.
RiesgoTotal = RiesgoING + RiesgoINH + RiesgoDER
Dnde:
RiesgoING = Riesgo por ingestin de suelo o agua (subterrnea/superficial)
RiesgoINH = Riesgo por Inhalacin de suelo, polvo o sustancias voltiles
RiesgoDER = Riesgo por contacto dermal
La caracterizacin del riesgo debe de calcularse para efectos cancergenos y para efectos no
cancergenos. En ambos casos, se calcula el riesgo individual para los diferentes grupos
poblacionales expuestos (por ej. nios, adultos), considerando los diferentes escenarios
relevantes de exposicin.
6.1.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO NO CANCERGENO
Ya que el objetivo de la evaluacin dosis-respuesta para sustancias no cancergenas es identificar

un umbral o valor en el que se espera que no se produzca un dao, la meta de la caracterizacin
del riesgo no cancerigeno es determinar si la exposicin rebasa ese lmite y, por lo tanto, es
preocupante para la salud de la poblacin. Despus de estimar la exposicin de la poblacin y
calcular la concentracin de referencia (CdR) o la dosis dereferencia (DdR), se evala si la
exposicin es superior a uno de estos valores. Un mtodo comn para la caracterizacin de un
riesgo no cancergeno es calcular el cociente de peligrosidad (CdP), dividiendo el grado de
exposicin entre el CdR o DdR.
CdP
DE
DdR
CdP
CE
CdR
Donde:
CdP
DE
DdR
CE
CdR
Cociente de peligrosidad (sin unidad)

Dosis de Exposicin (mg/kg*dia)
Dosis de Referencia (mg/kg*da)
Concentracin modificada de Exposicin, para inhalacin (g/m3), ver tem 5.4.
Concentracin de Referencia (g/m3)
39

Un cociente de peligrosidad inferior a 1 representa generalmente un riesgo aceptable, mientras
que un cociente superior a 1 se considera preocupante por tratarse de una exposicin elevada
que puede representar un riesgo. En casos donde el cociente de peligrosidad supera el valor de
10, el riesgo es considerado muy elevado y se debe tomar acciones correctivas inmediatas para
proteger a la poblacin y a receptores ecolgicos. Como parte de medidas correctivas debe
considerarse la restriccin del acceso e incluso una evacuacin de la poblacin de las reas ms
impactadas.
Indice de Peligrosidad
Los CdP son sumados en forma separada para las diferentes rutas y tiempos de exposicin para
calcular el ndice de Peligrosidad Total (IPT). Un IPT 1 es considerado un riesgo aceptable.
j
IPT CdPij
i
Donde:
IPT
CdPij
Indice de Peligrosidad Total (sin unidad)

Coeficiente de Peligrosidad (sin unidad), resultante por contaminante (i) y la j-esima va
de Exposicin
Tabla N V-6: Ejemplo de Cuantificacin del Riesgo no Cancergeno
Escenario X:
Via (j)
Va 1
Va 2
Va 3
Contaminante
(i)
Dosis de
Exposicin
DE1
Dosis de
Referencia
DdR2
A
B
C
A
B
A
DEA1
DEB1
DEC1
DEA2
DEB2
DEA3
DdRA
DdRB
DdRc
DdRA
DdRB
DdRA
ndice de
Peligro IPij
ndice de
Riesgo IRj
ndice de Riesgo
Total IRT
(individual)
(integral por
va)
(integral por
escenario)
IPA1=DEA1*DdRA
IPB1=DEB1*DdRB
IPC1=DEC1*DdRC
IPA2=DEA2*DdRA
IPB2=DEB2*DdRB
IPA3=DEA3*DdRA
IP1=IPA1 +
IPB1 + IPC1
IPT=IP1+IP2+IP3
IP2=IPA2+IPB2
IP3=IPA3
1) o Concentracin modificada de Exposicin CE (para va de inhalacin)

2) o Concentracin de Referencia CdR
Tambin se podrn determinar niveles aceptables de riesgo no cancergeno a travs de otro

mtodo adecuado de manera fundamentada. Por ejemplo ha sido aceptado internacionalmente
que, en vez de aplicar la Dosis de Referencia (DdR) para plomo (Pb), se evala su exposicin
utilizando concentraciones de plomo en la sangre y modelos biocinticos de exposicin27 para
predecir dicho biomarcador.
27
El modelo IEUBK (Integrated Exposure Uptake Biokinetic) es la herramienta comnmente utilizada para crear niveles de remediacin de
suelos basado en riesgo en escenarios residenciales con presencia de nios. El riesgo se interpreta en trminos de concentraciones
(modeladas) de plomo en la sangre en lugar de ndices de Peligro (IP).
El modelo ALM (Adult Lead Methodology) se usa cuando NO hay nios presentes como es el caso de los lugares de trabajo y permite, adems,
estimar niveles de proteccin de fetos en madres en actividad laboral http://epa.gov/superfund/lead/pbrisk.htm
40

6.2.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO CANCERGENO
En el caso de los contaminantes cancergenos, no existe todava un consenso a nivel

internacional sobre cul es la mejor forma de abordar la cuantificacin de la relacin dosisrespuesta. El mtodo ms extendido hasta la fecha consiste en el desarrollo de modelos
matemticos a partir de datos experimentales en el rango de efectos observables, a partir de los
cuales se elabora una curva dosis-respuesta. Para estimar la respuesta a dosis mucho menores,
se simplifica la curva a una recta en el rango de bajas dosis. De ah se obtienen los valores del
Factor de Pendiente de Cncer (FPC) y el Factor de Riesgo Unitario (FRU), utilizados para
caracterizar a efectos prcticos la relacin dosis-respuesta.
El FPC hace referencia al lmite superior del intervalo de confianza de 95% de una
estimacin de la probabilidad de respuesta por unidad de exposicin durante todo el
periodo de vida y cuantifica el incremento de probabilidad de desarrollar cncer como
resultado de la exposicin a una sustancia; se expresa en las unidades 1/(mg/kg/d). El
producto del FPC con la dosis calculada del txico cancergeno resulta en la estimacin
de la probabilidad de que la persona expuesta tendr una respuesta carcinognica.
El Factor de Riesgo Unitario (FRU) es una expresin del potencial carcinognico en

trminos de concentracin, expresado como la probabilidad de cncer por unidad de un
medio de exposicin (por ej. por g/L de agua, o g/m3 de aire).
De esta forma, el riesgo de padecer algn efecto cancergeno a causa de un determinado agente
contaminante se expresa como un incremento de probabilidad frente a las condiciones de fondo
(sin la presencia del contaminante).
Para el clculo del riesgo cancergeno se utiliza el Factor de Pendiente de Cncer (FPC) que es la
pendiente de la curva Dosis Respuesta o el Factor de Riesgo Unitario (Unit Risk Factor). El
Indice de Riesgo cancergeno es entonces:
Dnde:
IRij
FPCij
DEij
CEij
FRUij
ndice de Riesgo (sin unidad), resultante de la exposicin al

contaminante (i) a travs de la va (j)
Factor de pendiente de cncer (mg/kg-da)-1
Dosis de exposicin (mg/kg-da)
Concentracin de Exposcin (mg/kg mg/m3)
Factor de riesgo unitario (mg/kg mg/m3)-1.
La estimacin del riesgo cancergeno de cada Contaminante de Preocupacin (i) se realizar para
todas las rutas de exposicin completas y potenciales, de ser consideradas probables, en los que
se encuentre dicho contaminante y para todas las vas de exposicin. Todos los riesgos
cancergenos individuales estimados sern sumados en lo que se denominar ndice de Riesgo
Total (IR T).
41
Dnde:
IRT
ndice de Riesgo Total (sin unidad), resultante de todos los

contaminates cancergenos u todas las vas de exposicin
ndice de Riesgo (sin unidad), resultante del contaminate (i) para la jjesima va de exposicin
IRij
Tabla N V-7: Ejemplo de Cuantificacin del Riesgo Cancergeno
Escenario X:
Via (j)
Va 1
Va 2
Va 3
Contaminante
(i)
Dosis de
Exposicin
DE1
Factor de
Pendiente
FDP2
ndice de Riesgo
IRij
ndice de
Riesgo IRj
ndice de Riesgo
Total IRT
(individual)
(integral por
va)
(integral por
escenario)
A
B
C
A
B
A
DEA1
DEB1
DEC1
DEA2
DEB2
DEA3
FDPA
FDPB
FDPc
FDPA
FDPB
FDPA
IRA1=DEA1*FDPA
IRB1=DEB1*FDPB
IRC1=DEC1*FDPC
IRA2=DEA2*FDPA
IRB2=DEB2*FDPB
IRA3=DEA3*FDPA
1) o Concentracin de Exposicin CE
IR1=IRA1 +
IRB1 + IRC1
IRT=IR1+IR2+IR3
IR2=IRA2+IRB2
IR3=IRA3
2) o Factor de Riesgo Unitario FRU
Para la caracterizacin del riesgo cancergeno se debe tener en cuenta los siguientes conceptos:
a) Riesgo de fondo de cncer
Es aquel que se atribuye a una serie de causas acumulativas indeterminadas (radiacin,
genticas, ambientales, etc.). En Latinoamrica el cncer ocupa el tercer lugar de las causas de
muerte y en el Per, el Registro de Cncer de Lima Metropolitana, ha publicado tasas de
incidencia y mortalidad por cncer globales de 150.7 y 78.3 por cien mil habitantes de la ciudad
de Lima28. Es decir, el riesgo normal de enfermarse de cncer en Lima es de 1 en cada 664
personas y el riesgo de morirse de cncer de 1 en 1277 personas.
b) Riesgo extra de cncer de por vida (RECV)
El Riesgo Extra de Cncer de por Vida (RECV) es el lmite superior de la probabilidad de que una
persona contraiga cncer (ya sea tratable o letal) durante su vida entera, entre todas las
personas expuestas de por vida a una concentracin promedia del contaminante y por encima
de la probabilidad basal normal de contraer cncer.
El riesgo extra se atribuye a una causa especfica. Se denomina riesgo extra de cncer porque
es un riesgo asociado al problema de contaminacin y por lo tanto es extra o adicional al
riesgo normal de fondo de cncer que tiene cada persona determinada o especfica. Debido a
las precauciones incluidas en el proceso de estimacin, el riesgo verdadero de cncer puede ser
inferior al calculado, pero no hay evidencia cientfica para esperar que sea mayor.
28
Ministerio de Salud, http://www.inen.sld.pe/portal/estadisticas/datos-epidemiologicos.html
42

Para los propsitos de reglamentacin ambiental y su cumplimiento, como tambin para
consideraciones polticas generales, un RECV de uno en un milln (1:1.000.000 = 1E-6 = 1x10-6) o
menos, es en general considerado estar por debajo de un nivel de riesgo significativo (de
minimis), y un nivel de RECV de uno en diez mil (1:10.000 = 1E-04 = 1x10-4) o ms es en general
considerado un riesgo inaceptable. El rango de riesgo entre 1E-06 y 1E-04 ha sido definido como
el rango de toma de decisiones de riesgo para remediaciones de sitios con desechos peligrosos
de acuerdo a la US EPA (2005)29.
Para los estudios de ERSA en el Per, se considera por defecto un RECV de uno en cien mil
habitantes como aceptable (1:100.000= IRT 10-5), mientras que valores entre IRT = 10-5 y
IRT = 10-4 pueden ser aceptadas en casos excepcionales. Riesgos con IRT mayores a 10-4 no son
aceptables.
Ejemplos que justifican bajar el IRT a 10-4 son:
La contaminacin est ubicada en un rea industrial no accesible para la poblacin y no

se prev un cambio del uso de suelo.
La poblacin expuesta a la contaminacin es caracterizada como temporal y no
permanente (por ej. centros mineros con una residencia promedia de menor a 20 aos).
Se espera una significativa atenuacin natural de los contaminantes a corto o mediano
plazo. El pronstico de atenuacin debe ser cientficamente justificado y se comprueba
a travs de un monitoreo ambiental.
c) Riesgo de minimis
Un riesgo de minimis es aquel que se juzga como demasiado pequeo para ser de preocupacin
social, por lo cual no se puede justificar el uso de recursos, para la gestin de riesgo y su control.
El nivel de riesgo de minimis frecuentemente es usado por las agencias de gobierno en los EE.UU.
(EPA, FDA) y es de 1 en 1.000.000 1 en un milln aumento de riesgo de un efecto adverso
que ocurra durante un perodo de por vida de 70 aos en una poblacin extensa. Este riesgo de
cncer es considerado sin significado biolgico o sin significado estadstico.
El nivel de riesgo de 1 en un milln que es usado para reglamentar un gran nmero de riesgos,
es muy inferior a los riesgos que el pblico en general enfrenta cada da. El riesgo de minimis
est basado en el principio De minimis non curat lex la ley no se preocupa de problemas sin
importancia. Por lo cual se ignoran los peligros demasiado pequeos, ya que no todos los riesgos
se pueden eliminar.
29
US EPA (2005). Guidelines for Carcinogen Risk Assessment, March

http://www.epa.gov/raf/publications/pdfs/CANCER_GUIDELINES_FINAL_3-25-05.PDF
43
2005.
Risk
Assessment
Forum.

6.3.
TOXICIDAD POR MEZCLAS QUMICAS
Se recomienda caracterizar el riesgo en sitios con varios contaminantes cuando menos para los
tres contaminantes ms importantes en el sitio (no es limitativo). En la caracterizacin del riesgo,
se emplean conocimientos toxicolgicos (incluyendo informacin toxicocintica y
toxicodinmica) para interpretar los resultados bajo la luz de los efectos sinergsticos que una
combinacin de contaminantes de preocupacin puede tener sobre los receptores. Es de
sealarse una posible adicin o potenciacin (sinergia) de la toxicidad por la presencia de la
mezcla de contaminantes.
En la toxicologa, se diferencia entre tres principales tipos de interaccin:
Aditivos,
sinrgicos, y
antagnicos
Un efecto aditivo es un efecto combinado de dos o ms sustancias qumicas que equivale a la

suma de los efectos aislados de cada una de ellas. En el sinergismo, dos o ms sustancias
qumicas intensifican los efectos de cada una de ellas y en el antagonismo, dos o ms sustancias
qumicas contrarrestan sus efectos entre s.
En la mayora de los casos, se desconoce el tipo exacto de interaccin entre los contaminantes
y en la prctica se asume una interaccin aditiva para la realizacin del estudio de ERSA.
44

6.4.
ANLISIS DE SENSIBILIDAD Y ANLISIS PROBABILSTICO
El proceso de la evaluacin de riesgos integra a lo largo de sus etapas diversas variables. Para un
escenario de evaluacin dado, el enfoque tradicional es el determinista, que se basa en asignar
a todas las variables en juego valores fijos derivados de mediciones, aplicacin de modelos de
simulacin, datos estadsticos, etc., los cuales incorporan habitualmente cierto grado de
conservadurismo para intentar paliar las incertidumbres. Ello da lugar a que los ndices de riesgo
resultantes adopten tambin valores fijos y a que acumulen las incertidumbres asumidas para
cada variable, pudiendo conducir en algunos casos a sobrevaloraciones excesivas de los niveles
reales de riesgo.
Una forma de evitar este problema es llevar a cabo un anlisis de sensibilidad sobre las variables
clave en el proceso de cuantificacin del riesgo, es decir, aquellas donde la variabilidad y/o
incertidumbre en cuanto a los valores que realmente adoptan son mayores.
Estableciendo rangos o intervalos de valores en los que cada variable sensible puede
encontrarse en las condiciones del emplazamiento, es posible deducir rangos de valores de los
niveles de riesgo y proceder a una interpretacin matizada de los mismos.
En todo caso, es indudable que al menos algunas variables que entran en juego en la evaluacin
de riesgos se caracterizan porque sus valores reales no se ajustan a un nico valor fijo (en un
escenario dado), sino ms bien a una distribucin estadstica de valores, cada uno de los cuales
posee una frecuencia o probabilidad de aparicin. Es el caso, por ejemplo, del peso corporal de
la poblacin adulta expuesta que define un determinado escenario de anlisis; la caracterizacin
de la variable peso corporal puede hacerse mediante un valor nico representativo de todo el
segmento de poblacin (enfoque determinista) o mediante una distribucin que refleje los
distintos pesos de los individuos y sus frecuencias de aparicin en dicho segmento (enfoque
probabilista).
La utilizacin de distribuciones probabilsticas para caracterizar algunas variables da lugar a un
anlisis de riesgos probabilstico, cuyo resultado es asimismo una distribucin de niveles de
riesgo, cada uno de los cuales tiene asociada una probabilidad.
Este enfoque es til para cuantificar algunas incertidumbres del anlisis de riesgos, as como
para estimar la variabilidad de las estimaciones del riesgo en un escenario dado.
La aplicacin de una distribucin probabilstica se puede realizar sobre cualquier variable que,
por su naturaleza, se ajuste a estas caractersticas. No obstante, lo ms habitual es que se utilice
para caracterizar algunas variables que intervienen en el anlisis de la exposicin, tales como
concentraciones de contaminantes, parmetros biomtricos, pautas de comportamiento, etc.
Entre los mtodos probabilsticos ms utilizados se encuentra el anlisis de Monte Carlo. Este
mtodo genera en lugar de un solo valor de riesgo una distribucin de valores para el Cociente
del riesgo a la salud humana que se expresa como la Distribucin Probabilstica del Cociente de
Riesgo.
45

Para mayor informacin consulte:
Guiding Principles for Monte Carlo Anlisis, EPA/630/R-97/001, Marzo 199730
La simulacin Monte Carlo es un procedimiento que utiliza modelos matemticos para
representar la probabilidad de encontrar las diferentes dosis de exposicin en una poblacin
con caractersticas especficas, a travs del uso del anlisis numrico.
En este procedimiento se identifican las distribuciones probabilsticas que definen cada variable
en las ecuaciones. En cuanto a las tasas de ingesta, el peso corporal de los individuos y las otras
consideraciones de la exposicin, se considera que deben ser medidos directamente en la
poblacin a estudiar, o bien hacer uso de los valores citados en el Manual de Factores de
Exposicin de la US EPA (Exposure Factors Handbook: Edition 201131).
Existen programas informticos que aplican un anlisis probabilstico para el desarrollo del
estudio de ERSA. En el caso de utilizar programas informticos, debe asegurarse que sean
validados y aceptados por las autoridades competentes.
7.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO ECOLGICO
Cuando existan especies de inters, el estudio de caracterizacin de riesgo debe responder a las
siguientes preguntas:
Existe riesgo ecolgico para flora y fauna?

Estn los contaminantes biodisponibles para los organismos?
Existen evidencias de ecotoxicidad?
Cules son los puntos que presentaron mayor ecotoxicidad?
Se identific algn componente de la biota que estuviere particularmente en mayor
riesgo?
Se demostr la presencia de otros factores de estrs en el sitio?
Para la evaluacin del riesgo para la salud humana solamente es necesario considerar un
receptor: el ser humano. En comparacin, las evaluaciones de riesgo ecolgico son ms
complejas debido a que tpicamente no existe una sola especie como receptor sino una variedad
de especies en el universo de la fauna y flora con diferentes respuestas a una exposicin a los
contaminantes. Especies que viven dentro de un cuerpo de agua o suelo contaminado
naturalmente tienen un contacto muy superior a seres humanos, lo que puede resultar en una
mayor susceptibilidad al contaminante. Sin embargo, tpicamente en una evaluacin de riesgos
se da un valor mucho menor a los organismos no humanos y es ms difcil encontrar argumentos
vlidos a emplear grandes cantidades de recursos para implementar acciones de remediacin
de riesgos ecolgicos que muchas veces son altamente inciertos.
En la prctica, en la evaluacin de la contaminacin ambiental se aplican los ECA nacionales y
valores referenciales internacionales (en el caso de que no existan nacionales) por falta de
valores ECA especficos para la flora y fauna. En el caso de ecosistemas acuticos, se deberan
30
http://www.epa.gov/raf/publications/pdfs/montecar.pdf
31 http://www.epa.gov/ncea/efh/pdfs/efh-complete.pdf
46

utilizar valores referenciales internacionales (ver Tabla N V-3) para la calidad de sedimentos,
conjuntamente con los ECA de agua superficial.
Es importante planificar la investigacin de campo en una manera que permite una evaluacin
tanto de riesgos para la salud humana como para el ecosistema. Mucha de la informacin y
datos obtenidos son tiles para ambos estudios, incluyendo por ejemplo los datos de calidad de
agua superficial y subterrnea, suelos y aire, adems del modelo conceptual del sitio. En algunos
casos es importante tambin investigar la contaminacin de verduras y frutas para estimar la
exposicin por el consumo de alimentos. Estos datos tambin pueden ser tiles para la
evaluacin del riesgo ecolgico. El anlisis de la calidad de sedimentos o de otras potenciales
fuentes de alimentos para animales amenazados en contraste es una tarea que debera ser
realizada especficamente para la evaluacin del riesgo ecolgico.
En caso de excedencias de concentraciones ECA, existen diferentes enfoques para la estimacin
de un riesgo. En una evaluacin de riesgos ecolgicos es comn no conseguir datos toxicolgicos
especficos para las especies evaluadas y es necesario tener decisiones basadas en una
evaluacin cualitativa o semi-cuantitativa. En estos casos es necesario confiar en el peso de las
evidencias y en la experiencia de los especialistas que participan en la evaluacin. Se utiliza dos
estrategias generales: 1) la realizacin de ensayos en laboratorio (tpicamente de toxicidad
aguda y sub-crnica) conjuntamente con el uso de modelos para predecir los efectos de
diferentes contaminantes que puedan ser introducidos en el ambiente, y 2) la utilizacin
de indicadores ecolgicos presentes en ecosistemas naturales. Indicadores ecolgicos incluyen
por ejemplo:
indicadores de conformidad - para investigar el grado en que se mantienen las

condiciones previamente establecidas como condiciones de fondo o condiciones an
aceptables;
indicadores de diagnstico - para determinar la causa de desviaciones fuera de los
lmites de las condiciones de fondo o condiciones an aceptables; e
indicadores tempranos de peligro - para sealar cambios inminentes en las condiciones
ambientales, antes de que las condiciones inaceptables se presenten.
La siguiente Ilustracin V-1 demuestra la estructura general de la Evaluacin del Riesgo

Ecolgico (o ambiental) segn la US EPA (1992a)32:
32
US EPA (1992b). Framework for ecological risk assessment. Risk Assessment Forum: Washington, DC. EPA/630/R-92/001.
47
Ilustracin V-1: Estructura general de la Evaluacin del Riesgo Ecolgico
Monografas con una explicacin ms detallada de la evaluacin de riesgos ecolgicos son por
ejemplo:
33
34
US EPA (1997). Ecological Risk Assessment Guidance for Superfund: Process for
Designing and Conducting Ecological Risk Assessments. EPA 540-R-97-00633;
Introduccin al Anlisis de Riesgos Ambientales34
FAO, 2001. Draft of guidelines for assessment of ecological hazards of herbicide- and
insect-resistant crops. Food and Agriculture Organization of the United Nations. Plant
Protection Division, Rome
http://www.epa.gov/oswer/riskassessment/ecorisk/ecorisk.htm
http://www2.inecc.gob.mx/publicaciones/new.consultaPublicacion.php
48

8.
CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA RECURSOS NATURALES ABITICOS
El estudio de ERSA tambin debe considerar una estimacin de los riesgos actuales y/o futuros
que se producen de la contaminacin en el sitio para los recursos naturales no biolgicos, como
el suelo, aguas subterrneas o superficiales, entendindolos como bienes que requieren una
proteccin contra la contaminacin, independientemente de su funcin como ruta de
exposicin para seres humanos, fauna y flora.
8.1.
RIESGOS PARA EL SUELO COMO RECURSO NATURAL
El suelo es uno de los recursos naturales ms importantes con los que contamos, ya que este
resulta ser esencial para la supervivencia de los seres humanos, animales y plantas.
En general se trata de un recurso natural renovable, puesto que se forma continuamente de las
rocas u otros sustratos geolgicos madres. Los tiempos en los que se forman o renuevan los
suelos son muy variados, dependiendo de las condiciones geolgicas, topogrficas, climticas y
biolgicas presentes en el rea de su formacin. Los procesos de la formacin de suelos pueden
durar dcadas, siglos o tiempos an ms largos. Dado a esto, la capacidad para la renovacin de
un suelo es, a escala humana, muy limitada o casi no existente.
Por los motivos mencionados, entre otros, se considera el suelo como un recurso natural que
requiere una alta proteccin, incluyendo el impedimento de alteraciones de su calidad por
contaminantes.
El anlisis de posibles riesgos para los suelos naturales debe considerar los procesos actuales o
futuros que puedan generar contaminaciones en los suelos naturales dentro y en el entorno del
sitio a travs de las fuentes primarias y/o secundarias (por ejemplo, el riesgo de que un suelo
natural en el entorno de una relavera se contamine por la dispersin elica de polvos
contaminados).
Los procesos de una posible contaminacin en los suelos naturales son:
Transporte elico de contaminantes a travs de polvos contaminados

Transporte de suelos contaminados por escurrimiento
Lixiviacin de contaminantes
Precipitacin de contaminantes de emisiones al aire
Vertimiento intencional de aguas o residuos contaminados al suelo
El anlisis del riesgo debe abarcar la determinacin a nivel conceptual de la probabilidad de una
posible contaminacin del suelo por las fuentes de contaminacin, y de ser posible, una
estimacin de la carga de contaminantes esperados.
49

8.2.
RIESGOS PARA CUERPOS DE AGUAS
Los cuerpos de aguas (subterrneas y superficiales) representan recursos naturales valiosos que
requieren una alta proteccin, incluyendo el impedimento de alteraciones de su calidad por
contaminantes.
En los estudios de ERSA la informacin con respecto a la extensin de la contaminacin en
cuerpos de agua (en el caso de que un cuerpo de agua se vea afectado) es imprescindible para
evaluar la caracterizacin del riesgo y la propuesta de remediacin contenida en las propuestas
de acciones de remediacin para el Plan de Descontaminacin de Suelos (PDS), por ello se debe
incluir la determinacin de la extensin de la contaminacin en el cuerpo de agua, los resultados
de anlisis qumicos y de pruebas de campo realizadas para los cuerpos de agua afectados.
Fuera del anlisis de la contaminacin ya presente en los cuerpos de agua, el estudio de ERSA
debe contener una estimacin del riesgo si los cuerpos de agua podrn ser afectadas
posteriormente por la contaminacin, por ejemplo por la filtracin de lixiviados contaminantes
al acufero.
La determinacin de posibles riesgos en el futuro para los cuerpos de agua debe considerar:
Para aguas subterrneas
Tipo de la fuente primaria y/o secundaria de la contaminacin

Contenido de contaminantes en la fuente y el suelo/subsuelo
Situacin hidrogeolgica (profundidad del nivel fretico, estratigrafa, permeabilidad del
subsuelo, direccin del flujo de las aguas subterrneas, tasa de infiltracin etc.)
Movilidad de los contaminantes (evaluacin segn Anexo H)
Evaluacin de la capacidad de proteccin y retencin de contaminantes de la capa no
saturada del suelo.
Comportamiento de los contaminantes en el subsuelo (mecanismos de transporte,
retencin, transformacin, biodegradacin, entre otros).
Potencial de las emisiones (carga) de contaminaciones de la fuente a las aguas
subterrneas.
Para aguas superficiales:
Escurrimiento de contaminantes por precipitaciones

Deslizamiento de suelos o residuos contaminados en los taludes de los ros o lagos
Infiltraciones de lixiviaciones o aguas subterrneas contaminadas que lleguen al cauce
del ro.
El anlisis del riesgo debe abarcar una determinacin de la probabilidad de su ocurrencia y, de

ser posible, una estimacin de la carga de las inmisiones en los cuerpos de agua. Tamben se
recomienda incluir los sedimentos en las investigaciones correspondientes.
50

9.
ANLISIS DE INCERTIDUMBRES
La complejidad de muchas de las variables que intervienen en el proceso de anlisis de riesgos

implica que existan mltiples fuentes de incertidumbre que afectan a la fiabilidad de los
resultados obtenidos. La identificacin y valoracin de los factores de incertidumbre es tan
importante como la propia caracterizacin de los riesgos. Es ms, la toma de decisiones a la vista
de los niveles de riesgo estimados debe tener presente los mrgenes de confianza que se estn
manejando en cada elemento que interviene en su cuantificacin.
El anlisis de incertidumbres es un elemento crucial que precede siempre a las conclusiones del
anlisis de riesgos. Debe incluir una breve descripcin de las variables que intervienen en la
evaluacin del riesgo y los factores de incertidumbre asociados a las mismas en las
circunstancias especficas del anlisis realizado. Tambin debe abordar una valoracin de los
efectos que inducen los factores de incertidumbre en la validez de los resultados del anlisis. A
efectos de objetivar y apoyar la posterior toma de decisiones, se recomienda que dicha
valoracin sea cuantitativa en la medida de lo posible y se oriente a establecer los rangos de
confianza asociados a los niveles de riesgo cuantificados en la fase de caracterizacin.
Se destaca que los factores para el clculo del riesgo y/o de los niveles de remediacin
siempre deben ser conservadores ya que se busca prevenir al mximo el riesgo.
En general, la valoracin cuantitativa de las incertidumbres se apoya en el anlisis de sensibilidad
de las variables cruciales, que se pueden abordar tanto desde enfoques deterministas como
probabilsticos.
En trminos prcticos, se recomienda sintetizar los resultados del anlisis de incertidumbres
mediante tablas o cuadros donde se pongan de manifiesto las variables analizadas, los factores
de incertidumbre considerados y la influencia en la valoracin de los niveles de riesgo asociados
a los distintos escenarios de anlisis. De esta forma se dispondr de una visin de conjunto que
permitir identificar los factores que contribuyen en mayor medida a las incertidumbres y en
qu forma pueden afectar a la toma de decisiones.
A grandes rasgos, las principales fuentes de incertidumbre pueden agruparse en las siguientes
categoras:
Incertidumbres asociadas al modelo conceptual: hacen referencia a las hiptesis de partida,
identificacin de rutas relevantes, criterios de seleccin de contaminantes y receptores
significativos, definicin de los escenarios de anlisis (en particular, los futuros), etc.
Incertidumbres asociadas a la caracterizacin del sitio: se refieren a la representatividad de las
muestras analizadas, la precisin de los mtodos analticos de laboratorio y la consecuente
fiabilidad de los resultados.
Incertidumbres sobre los efectos de los contaminantes: afectan particularmente a la valoracin
de los efectos toxicolgicos y ecotoxicolgicos de los contaminantes significativos, as como a la
validez de las interpolaciones y extrapolaciones realizadas, en su caso.
Incertidumbres relativas al anlisis de la exposicin: fiabilidad de los clculos de las
concentraciones de exposicin y de la caracterizacin de los patrones de actividad de los
receptores.
51

A continuacin se exponen algunas consideraciones acerca de cada una de las categoras
anteriores. Cabe mencionar que la profundidad del anlisis de incertidumbres debe hacerse caso
por caso, a criterio experto, debidamente justificado y fundado en guas y estndares
internacionales.
9.1.
INCERTIDUMBRES ASOCIADAS AL MODELO CONCEPTUAL
Dada la trascendencia que tiene en el anlisis de riesgos el modelo conceptual, siempre debe
valorarse la idoneidad de las hiptesis utilizadas para la elaboracin del mismo.
A este respecto, conviene prestar atencin a, entre otros, los siguientes aspectos:
Contaminantes que no se han incluido en la cuantificacin del riesgo: razones y
consecuencias de su exclusin.
Fiabilidad de la informacin utilizada sobre usos actuales del suelo y otros medios de
contacto, valorando las fuentes de dicha informacin.
Fiabilidad de la informacin utilizada sobre usos futuros del suelo y otros medios de
contacto, valorando las fuentes de dicha informacin. En caso de haberse previsto y
considerado en el anlisis escenarios futuros con usos distintos de los actuales, conviene
valorar la fiabilidad de la materializacin de tales cambios y de los plazos en que se
pueden producir.
Elementos constitutivos de cada una de las rutas de exposicin consideradas.
En el anlisis de riesgos para los ecosistemas, idoneidad de los receptores ecolgicos
seleccionados, as como de los parmetros de evaluacin y medida del riesgo.
9.2.
INCERTIDUMBRES ASOCIADAS A LA CARACTERIZACIN DEL SITIO
Las principales incertidumbres asociadas a la caracterizacin del emplazamiento estn

relacionadas con la fiabilidad de los resultados analticos (concentraciones de contaminantes en
las muestras de los medios analizados) y su representatividad de la problemtica del
emplazamiento.
En cuanto a la fiabilidad de los resultados analticos, es preciso considerar sistemticamente la
metodologa de trabajo utilizada durante las investigaciones que dan lugar a tales resultados. A
este respecto, la mejor forma de limitar incertidumbres es aplicar protocolos reconocidos tanto
para la toma y manipulacin de muestras como para su posterior anlisis.
En todo caso, los lmites de deteccin, identificacin y cuantificacin de contaminantes
inherentes a las tcnicas de laboratorio pueden introducir incertidumbres, que deberan quedar
reflejadas en los informes de investigacin.
Por otra parte, es frecuente que ciertos contaminantes se cuantifiquen no de forma individual,
sino agrupados en determinaciones analticas estandarizadas (aceites minerales, fluoruros,
sulfatos, cloruros, etc.) para las que no se dispone de referencias toxicolgicas, impidiendo la
cuantificacin de riesgos derivados de los mismos. En la medida que ste sea el caso y no se
puedan determinar concentraciones de contaminantes individuales, el anlisis de riesgos ser
cualitativo y las consiguientes incertidumbres ms difciles de acotar.
52

La representatividad de los resultados analticos debe considerarse desde dos vertientes: la
espacial y la temporal. La representatividad de la distribucin espacial de los contaminantes en
los distintos medios puede ser baja si el nmero de muestras y anlisis realizados ha sido
reducido. A mayor complejidad del emplazamiento, mayor es el volumen de informacin precisa
para garantizar la representatividad de los resultados. En todo caso, se puede paliar una
reducida disponibilidad de datos analticos con la estimacin de concentraciones en puntos de
exposicin mediante modelos, teniendo presente que el uso de stos siempre incorpora
incertidumbres.
Otra cuestin que genera incertidumbres es en qu medida las concentraciones determinadas
en los distintos puntos y medios de contacto pueden variar a lo largo del tiempo, es decir, en
qu medida son representativas de las concentraciones de exposicin. Las consideraciones
relativas a esta cuestin (as como las referidas a la representatividad espacial) se vinculan con
las incertidumbres asociadas al anlisis de la exposicin.
Por ltimo, un aspecto que a menudo plantea incertidumbres es hasta qu punto las
concentraciones determinadas en los distintos puntos y medios de contacto incorporan
aportaciones de otras fuentes de contaminacin antrpica o incluso niveles de ciertas sustancias
que, de forma natural, estn presentes en los medios caracterizados. Estas incertidumbres
pueden ser difciles de analizar (y, sobre todo, cuantificar). El principal inters de hacerlo radica
en diferenciar los niveles de riesgo atribuibles a las fuentes que motivan el anlisis de riesgos de
los atribuibles a otras fuentes que, an estando presentes, no son en principio objeto de
actuacin. Por la trascendencia que esta cuestin puede tener en la posterior toma de
decisiones, se aconseja contemplarla sistemticamente, siquiera de forma cualitativa. En todo
caso, la informacin necesaria para analizar las incertidumbres asociadas a la misma debera
provenir bsicamente de las investigaciones previas al anlisis de riesgos.
9.3.
INCERTIDUMBRES SOBRE LOS EFECTOS DE LOS CONTAMINANTES
Es evidente que, a pesar de los avances cientficos y los esfuerzos en materia de investigacin,
al da de hoy no son conocidos todos los efectos que sobre la salud producen la multitud de
sustancias (naturales o de origen antrpico) a la que la poblacin humana est expuesta.
Esta limitacin produce una incertidumbre inherente a cualquier intento de cuantificar el riesgo
para la salud de una poblacin expuesta, por lo que tiene un carcter genrico y aplicable a
todos los casos. En cuanto a los efectos de los contaminantes sobre los ecosistemas, el dficit
de informacin y por tanto las incertidumbres asociadas, son todava mayores.
Asumiendo la limitacin anterior, una forma de acotar este tipo de incertidumbres es adoptar
la informacin toxicolgica ms fiable posible, acudiendo a fuentes de reconocido prestigio. Una
buena prctica adicional es considerar para cada sustancia relevante nicamente aquellos
efectos y vas de exposicin que se encuentran suficientemente demostrados, dejando fuera de
la cuantificacin los efectos sobre los que se mantienen dudas o existe una experimentacin
limitada. No obstante, esta cuestin puede resultar problemtica en la medida que excluye la
valoracin cuantitativa de los efectos de sustancias de cuya presencia se tiene constancia por el
hecho de carecer de referencias toxicolgicas adecuadas.
53

Otro de los problemas principales en la determinacin de la toxicidad de los contaminantes es
su biodisponibilidad. La especiacin mineral y qumica y los efectos de la absorcin son algunos
de los parmetros que influyen en la toxicidad de los contaminantes presentes en el
emplazamiento.
En cuanto a los mtodos empleados para la obtencin de las referencias toxicolgicas, cabe citar
las siguientes fuentes de incertidumbre:
La combinacin de valores de toxicidad obtenidos con distinto grado de fiabilidad o que

se refieren a efectos crticos de diferente significacin toxicolgica (diferentes tejidos
diana).
La consideracin de relaciones dosis-respuesta lineales, en ausencia de mayor
informacin sobre efectos interactivos de las sustancias.
La extrapolacin de las dosis de referencia entre especies (en concreto, de animales a
humanos). Este problema suele resolverse empleando dos factores de seguridad: uno
para la extrapolacin del animal de prueba al ser humano y el segundo para la variacin
de la sensibilidad txica de las poblaciones humanas. Sin embargo, estos factores son
arbitrarios, aunque siempre se aplican siguiendo el principio de prevencin.
La hiptesis de que no existe umbral de exposicin para contaminantes cancergenos en
humanos. Estudios recientes parecen indicar que ciertas sustancias cancergenas tienen
umbrales y, por tanto, podran asignrseles dosis de referencia.
La variacin natural de los parmetros analizados en ecosistemas. Los valores de los
parmetros incluidos en la estimacin de las concentraciones de exposicin y de las
referencias ecotoxicolgicas estn asociados a una variacin natural que depende de
factores abiticos y biticos del propio ecosistema.
En casos de exposicin simultnea a varios contaminantes, la consideracin y valoracin
de posibles efectos aditivos deben ser muy cuidadosas, limitndolas en general a
aquellas vas, tipos de efectos y mecanismos de accin para los que existen suficientes
evidencias de producirse tales efectos.
En el anlisis de las incertidumbres tratadas en este epgrafe, es recomendable valorar las

fuentes de informacin toxicolgica utilizadas, poner de manifiesto los contaminantes y vas
para las que no se dispone de referencias y, cuando sea el caso, hacer explcitas las
incertidumbres derivadas de la utilizacin de referencias toxicolgicas soportadas por una
experimentacin limitada.
9.4.
INCERTIDUMBRES RELATIVAS AL ANLISIS DE LA EXPOSICIN
Las incertidumbres asociadas al anlisis de la exposicin son habitualmente las ms importantes

en un anlisis de riesgos. Dentro de ellas cabe diferenciar las siguientes:
Incertidumbres relativas a los valores que adoptan las concentraciones de exposicin.

Incertidumbres acerca de las caractersticas biomtricas y de comportamiento de las
poblaciones expuestas.
La seleccin de la concentracin de un contaminante en un medio de contacto y punto de

exposicin, para caracterizar sta en un determinado escenario de anlisis, constituye una tarea
que conlleva diversas incertidumbres.
54

Si para ello se utilizan concentraciones determinadas mediante muestreo y anlisis, una primera
cuestin es hasta qu punto stas son representativas de las que se van a dar a lo largo del
periodo de exposicin considerado, especialmente si se estn analizando exposiciones de larga
duracin. Si para estimar concentraciones en la situacin actual o en situaciones/escenarios
futuros se acude al uso de modelos, se aaden adems las incertidumbres inherentes a la
idoneidad de los mismos.
Una prctica frecuente es asumir que las concentraciones actuales (medidas o estimadas) van a
permanecer constantes a lo largo del tiempo. La validez de esta hiptesis depende de diversas
cuestiones (tipo de contaminante, movilidad en los medios, posibilidad de degradacin, etc.),
por lo que admitirla con carcter general puede conducir a sobrevaloraciones o
infravaloraciones de los niveles de riesgo. Las circunstancias de cada caso deben indicar para
qu contaminantes, rutas y escenarios de anlisis es aceptable y en cuales conviene estimar
concentraciones futuras mediante modelos que reflejen mecanismos de degradacin,
transferencia entre medios, etc.
La modelizacin de procesos complejos, como son los de contaminacin ambiental, supone
inevitablemente la simplificacin de los mismos. Para hacer fiables los resultados de una
modelizacin es preciso contar con una informacin de partida mnima y seleccionar el modelo
adecuado a la problemtica a estudiar, a los datos disponibles y al grado de aproximacin
deseado.
En su aplicacin al anlisis de riesgos, los modelos deben incorporar la mayor informacin
especfica del emplazamiento que sea posible. Slo en la medida que no se disponga de datos
especficos, se acudir a valores por defecto tomados de fuentes bibliogrficas. En todo caso,
cuanto ms simple es un modelo, ms conservadora tiende a ser su formulacin y resultados.
As pues, las incertidumbres asociadas al uso de modelos en el anlisis de la exposicin deben
valorarse a la vista de los modelos concretos utilizados y del grado de especificidad de los datos
de entrada que se han adoptado.
Las incertidumbres acerca de las caractersticas biomtricas y de comportamiento de las
poblaciones expuestas tienen que ver con la heterogeneidad de las mismas, que se traduce en
que la manifestacin de los efectos de los contaminantes sobre los individuos de un
determinado grupo de poblacin tambin lo es.
Este es un problema que el anlisis de riesgos trata de solventar mediante la adopcin de valores
estadsticamente seguros, tanto para los parmetros que definen las pautas de comportamiento
de un determinado grupo de receptores como para los que condicionan el valor de las ingestas
de contaminantes por las diferentes vas (peso corporal, tasas respiratorias, etc.).
De cara a disminuir este tipo de incertidumbres, siempre es aconsejable disponer de datos
especficos del emplazamiento. A falta de ellos, se debe acudir a valores recogidos en la
bibliografa especializada. Cuando sta tampoco ofrezca datos, se adoptarn valores razonables
que garanticen que las ingestas son suficientemente conservadoras, segn el criterio profesional
del equipo que elabora el anlisis de riesgos.
55

10. RESUMEN DE LA EVALUACIN DE RIESGOS
Es muy importante que en uno o dos prrafos se presente un panorama global del problema.
Para ello son relevantes los clculos y los datos cualitativos recopilados durante todo el proceso
de evaluacin y caracterizacin de riesgos. Asegurar que las conclusiones del estudio estn
soportadas por evidencia, conduce en su conjunto a una determinacin de las acciones de
remediacin ms rpida y con menos incertidumbres.
11. DETERMINACIN DE LOS NIVELES DE REMEDIACIN ESPECFICOS

Los Niveles de Remediacin Especficos (NRE) se determinan en base del anlisis de riesgos, que
se describe en las secciones anteriores de la presente gua.
El objetivo general de la determinacin de los NRE es el clculo de concentraciones de sustancias
qumicas en los medios ambientales que representan un riesgo aceptable para la salud humana
y el ambiente, considerando las particularidades de los usos actuales y/o futuros del sitio en
estudio.
El presente captulo se enfoca en la determinacin de NRE para Suelos. Sin embargo, si la
evaluacin del sitio concluy con significativos aportes de contaminacin por otros medios
ambientales (por ej. agua), stos deben ser considerados en la determinacin de los NRE, de tal
manera, que el riesgo total para los receptores siga siendo aceptable.
En general, la determinacin de los NRE debe considerar:
Que las concentraciones de contaminantes de preocupacin en los medios suelo, agua

y aire aseguren un riesgo aceptable para la salud humana y el ambiente, tanto para
efectos cancergenos y para efectos no cancergenos.
En el caso que se calculen para un qumico el NRE para efectos cancergenos y para
efectos no cancergenos, se considera el valor menor de ambos como el NRE apropiado.
Todas las rutas y vas de exposicin, receptores y recursos naturales a proteger, que se
han identificado relevantes en el estudio de ERSA.
Su clculo debe ser comprensible, justificado por fuentes reconocidas a nivel
internacional y basndose en factores de clculo conservadores con la finalidad de
prevenir al mximo el riesgo.
El mtodo de clculo, las frmulas y factores utilizados deben ser detalladamente
documentados. Se recomienda un clculo electrnico (por ejemplo en MS Excel) cuyos
archivos digitales deben ser entregados como Anexo del estudio de ERSA.
11.1.
NIVELES DE REMEDIACIN ESPECFICOS PARA EL ESCENARIO HUMANO
11.1.1. Sustancias no cancergenas

La determinacin de los niveles de remediacin de contaminantes de suelos por sustancias no
cancergenas pero que puedan tener efectos adversos sobre la salud, se basa en un modelo
lineal35.
35
Se presupone una distribuicin estatstcia normal de las concentraciones de los contaminantes
56

El Nivel de Remediacin Especfico (NRE) se calcula definiendo el riesgo aceptable, por defecto
IPT 1, y resolviendo las ecuacioness del clculo del riesgo (ver tem 5 y 6) por la concentracin,
y no por el ndice de riesgo (US EPA, 1991).
Los NRE por tipo de exposicin (i) se calculan despejando de la ecuacin el Coeficiente o ndice
de Peligro o de Peligrosidad (IP) de tal manera que se obtenga la Dosis de Exposicin (DE) en
dependencia del IP y la Dosis de Referencia (DdR).
IPi
Dnde:
IPi:
DEi:
DdRi:
DEi
DdRi
ndice de peligrosidad, por va de exposcin (i)

Dosis de exposicin (mg/kg*d)
Dosis de referencia (mg/kg*d)
Para el clculo de los NRE se define que el IP objetivo debe tener el valor de 1. En tal sentido,
la ecuacin general para el clculo de NRE para sustancias no cancergenas es:
NRE
Dnde:
NRE:
IPObjetivo:
DEING/INH/DER:
IPOBJETIVO
DE ING FU DEINH FU DE DER FU
...
DdRING
DdRINH
DdRDER
Nivel de Remediacin Especfico (mg/kg)

ndice de Peligrosidad Objetivo (= 1)
Dosis de exposicin por Ingestion/Inhalacin/Contacto Dermal
(mg/kg*d)
DdRING/INH/DER: Dosis de referencia para vas de exposicin por Ingestion/Inhalacin/Contacto

Dermal (mg/kg*d)
FU:
Factor de conversin de Unidades (= 1 kg/mg)
El riesgo para la salud humana generado por sustancias no cancergenas se considera
aceptable, cuando el IP es menos o igual a uno (IP 1).
En el clculo de los NRE se debe considerar que los receptores puedan estar expuestos a los
Contaminantes de Preocupacin tambin por fuentes que no estn relacionados al sitio
contaminado. En muchos casos, no va a ser factible determinar estas contaminaciones de
fondo. Fuentes para las contaminaciones de fondo pueden ser alimentos, el aire o
exposiciones por actividades laborales. En tal caso, es requerido que el clculo de los Niveles de
Remediacin reconozca cualitativamente esta contaminacin adicional.
En la determinacin de los NRE se debe considerar que ni el CdP ni el IP son medidas directas
del riesgo. Ms bien son medidas de un margen de seguridad, reflectado en la magnitud del CdP
o el IP. Valores muy pequeos del CdP o IP significan un gran margen de seguridad. Un IP de 1
57

indica una exposicin a una concentracin igual al valor de referencia. Un IP menor a 1 muestra
una exposicin a una concentracin menor al valor de referencia, indicando que la sustancia
probablemente no causar ningn dao para la salud humana. En contraste, un valor IP por
encima de 1 refleja una exposicin a una dosis por encima de una dosis o concentracin
referencial y un efecto potencialmente adverso para la salud. Sin embargo, la excedencia de un
valor de referencia no necesariamente significa un efecto adverso inminente para la salud u
otros efectos adversos ecolgicos.
En los casos donde el CdP y/o el IP son por encima de 1, debe realizarse una evaluacin crtica
del estudio de ERSA, particularmente de los datos pertinentes, como el modo de accin y el
grado conservador, introducido en la evaluacin de la exposicin y los valores de referencia. En
los casos donde se han hecho suposiciones conservadoras sobre la exposicin, la evaluacin de
la exposicin debera ser refinada para obtener un escenario lo ms realista posible.
Adicionalmente, se recomienda revisar los datos cientficos utilizados para la realizacin del
estudio de ERSA para evaluar potenciales fuentes de incertidumbre.
Por ejemplo, el valor de referencia de toxicidad podra ser basado en un efecto serio e
irreversible con una curva dosis-respuesta de pendiente pronunciada (o sea con incrementos
marcados en severidad o incidencia con pequeos cambios de la dosis), donde ninguna o
solamente pequeas excedencias son tolerables. Por otro lado, la toxicidad de referencia podra
ser relacionada en solamente efectos relativamente triviales y reversibles o la curva dosisrespuesta es plana (o sea se requiere grandes cambios en la dosis para obtener pequeos
cambios en la respuesta), resultando en una mayor tolerancia a excedencias de una dosis o
concentracin referencial.
El valor numrico generado en el clculo del CdR es una herramienta til para evaluar
prioridades de riesgos y para evaluar la necesidad de una investigacin y evaluacin ms
detallada. Generalmente, no se requiere realizar una evaluacin ms detallada en casos donde
el CdR y/o el IP exceden levemente el valor de 1 por el uso de suposiciones conservadores en la
evaluacin del riesgo.
Segn Boletn N 1209 de la Autoridad de Proteccin Ambiental del Estado Oeste de Australia
(EPA WA, 2005), un valor de IP por debajo de 10 probablemente no causar ningn efecto
adverso para la salud humana. En el Boletn y bibliografa referida se encuentra una discusin
detallada sobre este aspecto, incluyendo una explicacin del uso de factores de seguridad en el
desarrollo de valores de referencia toxicolgicos, tpicamente entre 10 y 1000.
En la prctica en evaluaciones de riesgos en Australia (Estado NSW), frecuentemente se aplica
como criterio un valor de IP igual 3 como aceptable para el clculo de los NRE.
Al final, la decisin si una excedencia causar probables efectos adversos para la salud deber
ser fundada en el peso y solidez de la evidencia cientfica disponible. No obstante, como buena
prctica, siempre se recomienda reducir las concentraciones de contaminantes que exceden
valores de referencia en lo que prcticamente y econmicamente es factible.
58

11.1.2. Sustancias cancergenas
El clculo de los Niveles de Remediacin para sustancias cancergenas se basa en las
metodologas sealadas en el tem 6.1.
Para el clculo de los NRE se debe utilizar ecuaciones de fuentes internacionales de reconocido
prestigio, como de la US EPA36.
El riesgo para la salud humana generado por sustancias cancergenas en el sitio se considera
aceptable, cuando el ndice del Riesgo Total (IRT) es 1 caso de cncer por cada cien mil
(100 000) habitantes (IRT 10-5).
Valores entre IRT = 10-5 y IRT = 10-4 pueden ser aceptados en casos excepcionales, pero
requieren de acciones adicionales de gestin, evaluacin y/o monitoreo.
IRT mayores a 10-4 no son aceptables.
11.2.
NIVELES DE REMEDIACIN PARA EL ESCENARIO ECOLOGICO
Los niveles de remediacin para el escenario ecolgico tienen la finalidad de establecer

condiciones en el sitio que evitan significativos efectos adversos en los animales, plantas o
ecosistemas de la zona. Su clculo debe basarse en los resultados de la caracterizacin del riesgo
para las especies crticas.
Cabe mencionar que los objetivos de la remediacin no deben basarse solamente en el clculo
de concentraciones de contaminates bajo criterios ecotoxicolgicos, sino deben considerar
tambin otros aspectos, como el impacto que tendrn las acciones de remediacin al
ecosistema, por ejemplo la necesidad de perturbar el ecosistema de un cuerpo de agua para
remover sedimentos contaminados o el impacto generado por el desbosque para excavar suelos
contaminados.
11.3.
NIVELES DE REMEDIACIN PARA PROTEGER RECURSOS NATURALES

ABITICOS
La propuesta de remediacin debe considerar medidas idneas para proteger suelos o

sedimentos no contaminados de una alteracin negativa en el futuro que podra causar la
contaminacin en el sitio (por ejemplo la dispersin de contaminantes por transporte elica
hacia suelos no impactados, la filtracin de contaminantes hacia las aguas subterrneas).
La determinacin de un nivel (concentracin) de remediacin frecuentemente no es el objetivo
idneo para este fin. El objetivo de la remediacin debe dar ms bien nfasis a la eliminacin o
reduccin del potencial de emisin de la fuente de la contaminacin.
En el caso de una contaminacin en las aguas subterrneas, los objetivos de la remediacin
pueden ser: medidas para evitar la propagacin de la pluma de contaminacin y medidas de
36
US EPA (1991): Risk Assessment Guidance for Superfund: Volume I -Human Health Evaluation, Manual
(Part B, Development of Risk-based Preliminary Remediation Goals), EPA/540/R-92/003. Office of
Research and Developmen, Washington D.C; United States of America; http://epaprgs.ornl.gov/radionuclides/HHEMB.pdf
59

descontaminacin del acufero a concentraciones o cargas aceptables. La definicin de los
objetivos de la remediacin para cuerpos de agua debe realizarse en concordanica con la
legislacin vigente sobre recursos hdricos, y en el caso de que no exista, bajo estndares
internacionales.
12. CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES

12.1.
CONCLUSIONES
La primera y ms importante conclusin es con respecto a si el riesgo para la salud humana o el

ambiente (fauna/flora, recursos naturales a proteger) determinado a travs del estudio es
aceptable o no.
Las conclusiones dan nfasis principalmente en los siguientes puntos:
Los posibles efectos en la salud humana o el ambiente actuales y futuros por la

exposicin a los contaminantes identificados, entendiendo por efectos futuros la
situacin una vez que se realizan las acciones de remediacin y ocurre el cambio de uso
del sitio.
Las respuestas a las preocupaciones comunitarias en materia de salud y el ambiente.
Los resultados de cualquier anlisis, determinacin o prueba con respecto de los efectos
ya observados en la salud de poblacin o el ambiente, en su caso.
Los efectos que sobre la caracterizacin del riesgo o sobre las conclusiones del estudio
podra tener la falta o la insuficiente informacin.
Cada conclusin del estudio es acompaada de una recomendacin asociada a ella.
12.2.
RECOMENDACIONES
Con base en la caracterizacin del riesgo se harn recomendaciones para:
La necesidad de eliminar o reducir la exposicin.

Sugerir actividades para dar seguimiento a los problemas de la salud humana y el
ambiente identificados.
Sugerir actividades para monitorear el comportamiento de los contaminantes en caso
de recomendar no eliminarlos del sitio.
En el caso de que se deduzca la necesidad de eliminar o reducir la exposicin, se requiere la

elaboracin de la(s) propuesta(s) de remediacin, con la finalidad de reducir los riesgos
identificados a un nivel aceptable. Las propuestas de remediacin se desarrollan en el marco de
la elaboracin del Plan de Descontaminacin de Suelos (PDS), considerando lo establecido en la
gua correspondiente.
60
VI.
ANEXOS
Anexo A Glosario
Absorcin: Proceso por el cual una sustancia txica atraviesa las membranas de las clulas de
un organismo a travs de la piel, pulmones, tracto digestivo o branquias y luego es transportado
hacia otros rganos.
Acufero: Cualquier formacin geolgica o conjunto de formaciones geolgicas hidrulicamente
conectados entre s, por las que circulan o se almacenan aguas del subsuelo que pueden ser
extradas para su explotacin, uso o aprovechamiento y cuyos lmites laterales y verticales se
definen convencionalmente para fines de evaluacin, manejo y administracin de las aguas
nacionales del subsuelo.
Agente: Cualquier entidad biolgica, qumica o fsica que puede producir un efecto adverso.
Alterador endcrino: Agente qumico exgeno o mezclas que alteran la(s) funcin(es) del
sistema endcrino, tanto en la produccin, liberacin, transporte, metabolismo, enlace, accin,
o eliminacin de hormonas naturales, y por consecuencia, causa efectos adversos en el
organismos, su descendencia o (sub) poblaciones.
Ambiente terrestre: Ambientes localizados en tierra. Por ejemplo: bosques, selvas, desiertos.
Ambiente acutico: Ambientes localizados en cuerpos de agua. Por ejemplo: ros, arroyos, lagos,
lagunas, esteros, canales.
Anlisis determinstico: Anlisis donde se asume que todos los parmetros poblacionales y
ambientales son constantes y son especificados como tales.
reas de influencia: Permetro inmediato del emplazamiento donde se sospecha o existe alguna
evidencia de contaminacin potencial del suelo.
rea de Potencial Inters: Extensin de terreno sobre el que se realizarn efectivamente las
labores de muestreo. Se trata de reas identificadas durante la Fase de Identificacin en las
cuales se sospecha o existe alguna evidencia de potencial contaminacin del suelo.
rea Natural Protegida: Espacios continentales y/o marinos del territorio nacional,
expresamente reconocidos y declarados como tales, incluyendo sus categoras y zonificaciones,
para conservar la diversidad biolgica y dems valores asociados de inters cultural, paisajstico
y cientfico, as como por su contribucin al desarrollo sostenible del pas.
Agua Subterrnea: Se consideran aguas subterrneas las que dentro del ciclo hidrolgico, se
encuentran en la etapa de circulacin o almacenadas debajo de la superficie del terreno y dentro
del medio poroso, fracturas de las rocas u otras formaciones geolgicas, que para su extraccin
y utilizacin se requiere la realizacin de obras especficas.
Autoridad competente: Entidad del Estado del nivel nacional, regional o local que con arreglo a
sus atribuciones y segn lo disponga su normativa especfica ejerce competencia en materia de
evaluacin de impacto ambiental, en el marco de lo establecido por la Ley N 27446, Ley del
Sistema Nacional de Evaluacin de Impacto Ambiental, su Reglamento aprobado por Decreto
Supremo N 019-2009-MINAM, y dems disposiciones complementarias o modificatorias.
Barreras fisiolgica o anatmica: Elementos que impiden o limitan la interaccin entre
elementos internos y externos de un organismo. Ejemplos: bombas de intercambio inico
(barreras fisiolgicas), tejido epitelial, mucosidades, escamas (barreras anatmicas).
Bentnico: Organismos que viven en el fondo de un ambiente acutico (lago, laguna, mar entre
otros), que se desplazan desde la superficie hasta la zona ms profunda.
61

Bioensayo de toxicidad: Prueba para establecer la magnitud y la naturaleza del efecto que
producir un agente qumico sobre organismos expuestos a l bajo condiciones especficas.
Nota aclaratoria: En el rea de la ecotoxicologa, los agentes incluyen muestras ambientales de
agua, suelo o sedimentos, efluentes domsticos e industriales, extractos de sedimentos o suelos
contaminados, etc. Un bioensayo de toxicidad evala la porcin de organismos afectados
(resultado cuantitativo) o el grado de efecto (resultado cualitativo) despus de la exposicin a
niveles especficos de un estmulo (concentracin o dosis de un qumico o mezcla de qumicos).
Bioensayo agudo: Pruebas cortas, en relacin con el tiempo generacional de los organismos, y
generalmente a altas concentraciones de exposicin.
Bioensayo crnico: Pruebas con tiempos mayores de exposicin a un agente estresante y
concentraciones generalmente bajas. El tiempo de exposicin corresponde a menos de una
dcima parte del tiempo de vida de los organismos en estudio y las respuestas corresponden
por ejemplo a cambios en el metabolismo, crecimiento, reproduccin, habilidad para sobrevivir.
Bioensayo subcrnico: Pruebas de corta exposicin que son indicativas de efectos a tiempos de
exposicin mayores, generalmente dirigidas a organismos con estadios de vida crticos o
sensibles. El tiempo de exposicin generalmente no excede el 10 % del tiempo de vida de los
organismos.
Bioacumulacin: Concentracin resultante acumulada en el ambiente o en los tejidos de
organismos a partir de la incorporacin, distribucin y eliminacin de contaminantes obtenidos
por todas las rutas de exposicin por ejemplo por aire, agua, suelo, sedimento y alimento.
Nota aclaratoria: La acumulacin se da debido a su persistencia, la baja o nula alteracin por el
metabolismo del organismo y/o diversas caractersticas fisicoqumicas del contaminante.
Bioaccesibilidad: Fraccin soluble de un elemento qumico contenido en el suelo determinado
a partir de un estudio in vitro.
Biodisponibilidad: Caracterstica de las sustancias txicas que indica la facilidad de incorporarse
a los seres vivos mediante procesos o mecanismos, inhalacin, ingesta o absorcin, y que estn
influenciados por diferentes parmetros como, las rutas de exposicin, las caractersticas
fisiolgicas del receptor y las caractersticas qumicas del xenobitico.
Nota aclaratoria: se puede interpretar como la fraccin soluble de un elemento potencialmente
txico que puede atravesar barreras biolgicas de intercambio del organismo receptor.
Biodisponibilidad porcentual: Fraccin o porcentaje de un compuesto que es ingerido, inhalado
o aplicado a la superficie cutnea que alcanza la circulacin sistmica. Es la relacin entre la
dosis absorbida y la dosis administrada. La dosis absorbida se determina al medir la
concentracin del compuesto en excretas.
Biodisponibilidad relativa: Es una medida de la extensin de la absorcin entre dos o ms
formas del mismo qumico, diferentes vehculos o diferentes dosis. Es la relacin entre la
fraccin absorbida del medio expuesto en la evaluacin de riesgo y la fraccin absorbida de la
dosis media usada en el estudio de toxicidad.
Biomarcador: Es un indicador bioqumico, fisiolgico o ecolgico del estrs fsico, qumico o
biolgico en los organismos y sus poblaciones. Es un trazador de las reacciones que pueden
ocurrir a diferentes niveles molecular, celular, en el organismo completo, las poblaciones o
comunidades. Su deteccin permite evaluar de forma temprana los efectos negativos de los
contaminantes.
Nota aclaratoria: Se utilizan para: (1) detectar la presencia de una exposicin; (2) determinar las
consecuencias biolgicas de la exposicin; (3) detectar los estados iniciales e intermedios de un
proceso patolgico; (4) identificar a los individuos sensibles de una poblacin; y (5) fundamentar
la decisin de intervenir, tanto a nivel individual como ambiental.
62

Biomarcadores de exposicin: Respuestas biolgicas que integran las propiedades
fisicoqumicas del compuesto txico y su toxicocintica en el organismo; es decir, reflejan que
el organismo est o ha estado expuesto a contaminantes particulares dando cuenta de su
biodisponibilidad.
Biomarcadores de efecto: Respuestas moleculares, bioqumicas, celulares o fisiolgicas de un
organismo y que son indicativas del efecto txico de los contaminantes. Algunos de estos
biomarcadores sealan solamente el estado de un proceso que puede ser o no reversible,
dependiendo de la duracin e intensidad de la exposicin.
Biota: Todos los organismos vivos, sean plantas, animales o microorganismos.
Clculo del riesgo: Cuantificacin de la probabilidad de que ocurran efectos adversos especficos
en un organismo, sistema o poblacin por la exposicin actual o futura a un contaminante.
Nota aclaratoria: Esto incluye la magnitud, escala espacial, duracin e intensidad de las
consecuencias adversas y sus probabilidades asociadas como una descripcin de la relacin
entre causa-efecto.
Caracterizacin de riesgo: Es la integracin de la evidencia, razonamientos y conclusiones
recolectados durante la identificacin de peligro, evaluacin de dosis-respuesta y la evaluacin
de exposicin; el clculo de la probabilidad, incluyendo las incertidumbres de ocurrencia y
efectos adversos cuando se administra, toma o absorbe un agente en un organismo o poblacin.
Es el ltimo paso de la evaluacin de riesgo.
Caracterizacin de sitios contaminados: Determinacin cualitativa y cuantitativa de los
contaminantes qumicos o biolgicos presentes, provenientes de materiales o residuos
peligrosos, para estimar la magnitud y tipo de riesgos que conlleva dicha contaminacin.
Cancergeno(a): Cualquier sustancia que pueda causar cncer.
Componente ecolgico: Cualquier parte del sistema ecolgico incluyendo individuos,
poblaciones, comunidades, sus interacciones, relaciones y al mismo ecosistema.
Comunidad: Grupo de poblaciones de diferentes especies que interaccionan entre s y que
habitan en una misma rea.
Concentracin: La relacin de una sustancia disuelta o contenida en una cantidad dada de otra
sustancia.
Concentracin total: Masa del elemento qumico regulado por unidad de masa del suelo en
estudio, expresada en trminos del Sistema General de Unidades de Medida, extrado del suelo
por digestin cida (agua regia) o alcalina.
Contaminacin: Distribucin de una sustancia qumica o una mezcla de sustancias en un lugar
no deseable (aire, agua, suelo), donde puede ocasionar efectos adversos al ambiente o sobre la
salud.
Contaminante: Cualquier sustancia qumica que no pertenece a la naturaleza del suelo o cuya
concentracin excede la del nivel de fondo susceptible de causar efectos nocivos para la salud
de las personas o el ambiente.
Contaminante de Preocupacin: Contaminante elegido por su toxicidad y peligrosidad para
realizar la caracterizacin del riesgo.
Contaminante de Preocupacin Potencial: Sustancia con propiedades potencialmente dainas
para la salud humana o el ecosistema determinados en la fase de identificacin.
Degradacin: Proceso de descomposicin de la materia, por medios fsicos, qumicos o
biolgicos.
63

Drmico(a): Relativo a la piel. La absorcin drmica significa absorcin de algn elemento a
travs de la piel.
Diversidad Biolgica: Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos, entre
otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuticos y los complejos
ecolgicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada especie, entre las
especies y de los ecosistemas.
Dosis: Cantidad de una sustancia disponible que interacta con el proceso metablico o
biolgico de los receptores una vez que ha cruzado las barreras externas del organismo.
Dosis suministrada: Cantidad o concentracin del agente qumico que est presente en la
superficie de contacto durante un perodo especificado y que se expresa por unidad de masa
corporal del individuo expuesto.
Dosis de exposicin (DE): Cantidad de sustancia a la que se expone el organismo y el tiempo
durante el que estuvo expuesto. La dosis de exposicin determina el tipo y magnitud de la
respuesta biolgica.
Dosis de referencia (DdR): Es el ndice de toxicidad que ms se utiliza en la evaluacin de riesgos
por exposicin a sustancias no-cancergenas. Es el nivel de exposicin diaria que no produce un
riesgo apreciable de dao en poblaciones humanas, incluyendo las subpoblaciones sensibles.
Ecosistema: Complejo dinmico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y
su medio no viviente que interactan como una unidad funcional.
Ecosistemas Frgiles: Son ecosistemas importantes, con caractersticas y recursos singulares,
incluyendo sus condiciones climticas importantes y su relacin con desastres naturales. Son
ecosistemas en peligro de que sus poblaciones naturales, su diversidad o sus condiciones de
estabilidad decrezcan peligrosamente o desaparezcan debido a factores exgenos.
Comprenden, entre otros, desiertos, tierras semiridas, montaas, pantanos, bofedales, bahas,
islas pequeas, humedales, lagunas alto andinas, lomas costeras, bosques de neblina y bosques
relictos.
Efectos: Consecuencia por virtud de una causa.
Efecto adverso o daino: Cambio en la morfologa, fisiologa, crecimiento, desarrollo, o
reproduccin de un organismo, poblacin, comunidad o ecosistema que resulta en el deterioro
de la capacidad funcional y deterioro en la capacidad de compensar los efectos de factores de
estrs adicionales. Es una funcin de la dosis de exposicin y, de las condiciones de exposicin
(va de ingreso, duracin y frecuencia de las exposiciones, tasa de contacto con el medio
contaminado, entre otros).
Efecto txico o respuesta txica: Cualquier desviacin del funcionamiento normal del
organismo que ha sido producida por la exposicin a sustancias txicas. Slo se consideran como
desviaciones significativas los cambios irreversibles o los cambios que permanecen por un
perodo prolongado despus de que la exposicin ha cesado. El tipo de efecto txico que
produce una sustancia sirve para hacer una clasificacin general de los txicos en: (1)
cancergenos; (2) no-cancergenos; y (3) txicos para el desarrollo.
Endcrino: Perteneciente a hormonas o glndulas que secretan hormonas directamente en el
torrente sanguneo.
Escenario de exposicin: Conjunto de suposiciones que describen cmo ocurren las
exposiciones, incluyendo las caractersticas del agente estresante.
Estocstico: Relativo al incremento de la oportunidad de ocurrencia de un evento, y por lo tanto
involucra la probabilidad y al cumplimiento de las leyes de la probabilidad. El trmino estocstico
indica que la ocurrencia de los efectos debera ser azarosa.
64

Especie crtica: Especie con inters ecolgico o econmico, o que es clasificada con algn estatus
de proteccin por la legislacin peruana y por lo tanto se requiere conocer su vulnerabilidad a
los efectos de un contaminante y es elegida para realizar el estudio de riesgo ambiental. Trmino
relacionado: especie de inters especial u organismo blanco.
Especie receptora: Especie crtica que recibe o est en contacto con los contaminantes.
Evaluacin de efectos: Anlisis e inferencia de las posibles consecuencias en un organismo
blanco especfico, poblacin o ecosistema, por la exposicin a un factor en particular y basado
en el conocimiento de la relacin causa-efecto.
Evaluacin de exposicin: Medicin o estimacin de la dosis o concentracin de exposicin
incluyendo la calificacin de las incertidumbres.
Evaluacin de la toxicidad: Seleccin de los valores adecuados de los parmetros que miden la
peligrosidad de las sustancias txicas presentes en el sitio, acompaados por la calificacin de
la calidad de esa informacin. El parmetro que se usa en evaluacin de riesgos es el ndice de
toxicidad.
Evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente: Es el estudio que tiene por objeto definir si la
contaminacin existente en un sitio representa un riesgo tanto para la salud humana como para
el ambiente, as como los niveles de remediacin especficos del sitio en funcin del riesgo
aceptable y las acciones de remediacin que resulten necesarias.
Exposicin: Co-ocurrencia del contacto entre el agente estresante y el componente ecolgico.
Factor de incertidumbre: Factor aplicado a una concentracin de exposicin o a una
concentracin o dosis de efecto para corregirlo por una fuente de incertidumbre identificada.
Fuente de contaminacin: Punto o rea de contaminacin y dispersin de materiales peligrosos
y residuos peligrosos al ambiente, fuente que emite contaminantes al ambiente en un sitio
contaminado.
Incertidumbre: Conocimiento imperfecto relacionado con el estado presente y futuro de un
sistema en consideracin. Componente del riesgo que resulta de un conocimiento imperfecto
del grado de peligrosidad o de su patrn de expresin especial o temporal.
ndice de peligro: Es la relacin entre la concentracin de exposicin y un valor de referencia.
Infiltracin: Penetracin de un lquido a travs de los poros o intersticios de un suelo, cualquier
material poroso natural o sinttico.
Ingestin: Tragar (como cuando se come o se bebe). Las sustancias qumicas pueden ser
ingeridas en el alimento, la bebida, utensilios, manos, suelo. Luego de la ingestin, las sustancias
qumicas pueden ser absorbidas en la sangre y distribuidas en todas partes del cuerpo.
Inhalacin: Respiracin. La exposicin puede ocurrir por inhalacin de los contaminantes,
porque stos se pueden depositar en los pulmones, transportarse en la sangre o ambos.
Lmite mximo de exposicin: Cuando la exposicin aunque puede representar un riesgo para
la poblacin, es todava socialmente aceptable.
Lmite de tolerancia: Concentracin de exposicin o dosis de exposicin de un contaminante
debajo del cual se espera que no se exista efecto. Trmino relacionado: umbral.
Lixiviado: Lquido que se forma por la reaccin, arrastre o filtrado de los materiales que
constituyen los residuos y que contiene en forma disuelta o en suspensin, sustancias que
pueden infiltrarse en los suelos o escurrirse fuera de los sitios en los que se depositan los
residuos y que puede dar lugar a la contaminacin del suelo y de cuerpos de agua, provocando
su deterioro y representar un riesgo potencial a la salud humana y de los dems organismos
vivos.
65

Materiales y residuos peligrosos: Aquellos que por sus caractersticas fisicoqumicas y/o
biolgicas o por el manejo al que son o van a ser sometidos, pueden generar o desprender
polvos, humos, gases, lquidos, vapores o fibras infecciosas, irritantes, inflamables, explosivos,
corrosivos, asfixiantes, txicos o de otra naturaleza peligrosa o radiaciones ionizantes en
cantidades que representan un riesgo significativo para la salud, el ambiente o a la propiedad.
Matriz ambiental: Elemento de un ecosistema en donde pueda estar incidiendo un
contaminante despus de su emisin. Puede ser el agua (de un ro, laguna, estero o mar), el
sedimento, el suelo o el aire.
Marcador biolgico: Parmetro que se puede usar para identificar un efecto txico en un
organismo y tambin en la extrapolacin entre especies o como un indicador que seala un
evento o condicin en un sistema biolgico o muestra y proporciona una medida de la
exposicin, efecto o sensibilidad. Sinnimo de Biomarcador.
Mecanismo de accin txica: Proceso por el cual el efecto de un txico es inducido. Por ejemplo:
narcosis aguda, inhibicin de la enzima acetil colinesterasa.
Mecanismo de liberacin: Proceso fsico, qumico o biolgico mediante el cual se hacen
disponibles los contaminantes que se encuentran en un medio ambiental o compartimiento,
como por ejemplo la fase slida del suelo.
Mecanismo de transporte: Proceso fsico mediante el cual los contaminantes migran hacia un
ambiente y de l hacia otro medio.
Medios ambientales: Cualquier elemento natural (suelo, el agua, el aire, las plantas, los
animales o cualquier otra parte del ambiente) que participa en los flujos de materia y energa
en el sistema y que puede contener contaminantes. Tambin referidos como compartimientos.
Modelo Conceptual: Relato escrito y/o representacin grfica del sistema ambiental y de los
procesos fsicos, qumicos y biolgicos que determinan el transporte de contaminantes desde la
fuente, a travs de los medios que componen el sistema, hasta los potenciales receptores que
forman parte de l.
Modelo determinstico: Modelo matemtico donde todo es especificado y donde no se incluye
un componente estocstico.
Morbilidad: Enfermedad. La tasa de morbilidad es el nmero de enfermedades o casos de
enfermedad en una poblacin.
Muestreo biolgico o dosimetra interna: Determinacin cuantitativa de la concentracin del
txico o sus metabolitos en uno o ms medios corporales del organismo expuesto. Se usa para
estimar la exposicin que experimentan cada uno de los tejidos del cuerpo, con el fin de estimar
la magnitud de la exposicin ambiental y para demostrar que existi una exposicin efectiva. El
simple hecho de que el txico se encuentre dentro del organismo es la prueba de que existi la
exposicin.
Muestreo de Detalle: Es aquel orientado a identificar el rea y el volumen del suelo
contaminado, y de ser el caso, de otros medios afectados por las sustancias sealadas en el
Decreto Supremo N 002-2013-MINAM.
Muestreo de Identificacin: Es aquel orientado a identificar si el suelo est contaminado o no.
Entindase que toda referencia hecha al muestreo exploratorio en el Decreto Supremo N 0022013-MINAM, se entender como referidaal muestreo de identificacin.
Nivel de Fondo: Concentracin en el suelo de los qumicos regulados que no fueron generados
por la actividad objeto de anlisis y que se encuentran en el suelo de manera natural o fueron
generados por alguna fuente antropognica ajena a la considerada y que se encuentran fuera
del sitio contaminado.
66

Nivel de Remediacin Especfico: Concentracin de un qumico de inters definido de manera
especfica para las condiciones del sitio contaminado, el que es analizado y propuesto por el
Estudio de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente.
Nivel (= valor) de Referencia: Concentracin o dosis de un qumico que est en el umbral de
toxicidad o de contaminacin significativa.
Organismo: Individuo; en el caso de organismos multicelulares se refiere a individuos formados
por un sistema de rganos.
Organismo blanco: Especie crtica con valor econmico o ecolgico que se elige para su estudio.
Nota aclaratoria: Se refiere a una especie crtica elegida para estudio.
Organismos y/o poblaciones no humanas: En evaluacin integral de riesgos se refiere a todos
los seres vivos, sean plantas, animales superiores o microorganismos. Estos son denominados
biota en las ciencias biolgicas.
Peligro: Capacidad inherente de un (o varios) agente (s) de estrs de causar efecto(s) adverso(s)
cuando el hombre, sistemas o poblaciones estn expuestos a l.
Poblacin potencialmente expuesta: Grupos de individuos de la misma especie situados en el
mismo tiempo y espacio en la proximidad o dentro de un sitio contaminado, que pueden entrar
en contacto con sustancias o compuestos de origen antropognico presentes en el ambiente,
susceptibles de ocasionar efectos adversos en la salud.
Perfil toxicolgico: Conjunto de informaciones toxicolgicas de una sustancia a partir de
estudios de laboratorio o campo por medio de los cuales se generaron los parmetros de
toxicidad caractersticos de dicha sustancia.
Plano: Representacin grfica tcnica de un sitio contaminado, puede darse como un dibujo
tcnico, en especial en el nivel local, donde se presenten los detalles requeridos en la evaluacin
de riesgos a la salud y el ambiente tales como linderos, calles, instalaciones, drenajes,
edificaciones. En el nivel regional puede ser un plano o una fotografa area con suficiente
resolucin que permita identificar la informacin requerida y que haya sido geo-referenciada
con coordenadas UTM, en ningn caso podrn ser utilizadas fotografas areas o satelitales que
no permitan distinguir claramente los elementos requeridos en esta gua.
Plan de descontaminacin de suelos: Instrumento de gestin ambiental que tiene por finalidad
remediar los impactos ambientales originados por una o varias actividades pasadas o presentes
en los suelos. Los tipos de acciones de remediacin que se podrn aplicar, sola o en
combinaciones, son: acciones de remediacin para la eliminacin de los contaminantes del sitio,
acciones para evitar la dispersin de los contaminantes, acciones para el control del uso del
suelo, y acciones para monitoreo del sitio contaminado. La presentacin del Plan de
Descontaminacin de Suelos no exime de la responsabilidad de elaborar y presentar ante la
autoridad competente, los dems instrumentos de gestin ambiental propios de la actividad.
Poblacin: Grupo de organismos de la misma especie que viven en un rea definida y en un
tiempo concreto.
Poblacin receptora: Poblaciones (humanas o biota) que estn expuestas a los contaminantes,
la poblacin receptora es entonces la poblacin expuesta.
Puntos de Exposicin: Lugares donde es posible encontrar presencia de contaminantes y donde
los receptores, a travs de alguna va, pueden entrar en contacto con los medios contaminados
(medios de contacto).
Receptor: Organismo, poblacin o comunidad que est expuesta a contaminantes.
Relevancia ecolgica: Respuestas que reflejan caractersticas importantes de altos niveles de
organizacin biolgica (por ejemplo poblaciones, comunidades, ecosistemas). Trmino que se
67

emplea para respuestas que sugieren el estado (en estructura y funcin) de poblaciones,
comunidades y ecosistemas.
Relacin causa-efecto: Relacin entre la cantidad de un agente administrado, incorporado o
absorbido por un organismo, poblacin o ecosistema y el cambio desarrollado en tal organismo,
poblacin o ecosistema a causa del agente. Trminos relacionado: relacin dosis-efecto, relacin
dosis-respuesta, relacin concentracin-efecto, evaluacin de efecto.
Remediacin: Tarea o conjunto de tareas a desarrollarse en un sitio contaminado con la
finalidad de eliminar o reducir contaminantes, a fin de asegurar la proteccin de la salud humana
y la integridad de los ecosistemas.
Riesgo: Probabilidad o posibilidad de que un contaminante pueda ocasionar efectos adversos a
la salud humana, en los organismos que constituyen los ecosistemas o en la calidad de los suelos
y del agua, en funcin de las caractersticas y de la cantidad que entra en contacto con los
receptores potenciales, incluyendo la consideracin de la magnitud o intensidad de los efectos
asociados y el nmero de individuos, ecosistemas o bienes que, como consecuencia de la
presencia del contaminante, podran ser afectados tanto en el presente como en escenarios
futuros dentro del uso actual o previsto del sitio.
Ruta de Exposicin: Es el camino que sigue un agente qumico en el ambiente desde el lugar
donde se emite hasta que llega a establecer contacto con la poblacin o individuo expuesto. El
anlisis de la ruta de exposicin describe la relacin que existe entre las fuentes (localizaciones
y tipo de derrames ambientales) y los receptores (localizacin de las poblaciones, patrones de
actividad, etc.). Se consideran como rutas significativas las que dan lugar a exposicin humana.
Las rutas de exposicin consisten generalmente de cuatro elementos: a) fuentes y mecanismos
de emisin de txicos, b) medio de retencin y transporte (o medios en el caso de que haya
transferencias de un medio a otro), c) punto de contacto potencial entre el medio contaminado
y los individuos; y d) va de ingreso al organismo.
Ruta de exposicin completa: Ruta de exposicin que cuenta con todos sus elementos, deber
ser considerada para su evaluacin dentro del estudio de ERSA.
Ruta de exposicin potencial: Ruta de exposicin donde uno o ms elementos no estn
presentes, pero stos pueden estar ocurriendo, ocurrieron en el pasado o puede que ocurran
en un futuro cercano. Se recomienda que sean analizadas separadamente y la contribucin
relativa a la exposicin total sea estimada para su consideracin en el estudio de ERSA.
Ruta de exposicin incompleta: Ruta que carece de uno o ms de sus elementos o los elementos
no estn conectados. Hay evidencia slida que los receptores no estn expuestos. Rutas de
exposicin incompletas no deben ser consideradas en el estudio de ERSA.
Sitio contaminado: Aquel suelo cuyas caractersticas qumicas han sido alteradas negativamente
por la presencia de sustancias qumicas contaminantes depositadas por la actividad humana, en
concentraciones tal que en funcin del uso actual o previsto del sitio y sus alrededores
represente un riesgo a la salud humana o el ambiente.
Sub-organismo: Trmino que hace referencia a niveles de organizacin biolgica por debajo del
nivel de organismo. Por ejemplo, bioqumico, molecular.
Supra-organismo: Trmino que hace referencia a niveles de organizacin biolgica por arriba
del nivel de organismo. Por ejemplo, poblacin comunidades.
Suelo: Material no consolidado compuesto por partculas inorgnicas, materia orgnica, agua,
aire y organismos, que comprende desde la capa superior de la superficie terrestre hasta
diferentes niveles de profundidad.
68

Suelo contaminado: Suelo cuyas caractersticas qumicas, han sido alteradas negativamente por
la presencia de sustancias contaminantes depositadas por la actividad humana, segn lo
establecido en el D.S. N 002-2013-MINAM.
Suelo agrcola: Suelo dedicado a la produccin de cultivos, forrajes y pastos cultivados. Es
tambin aquel suelo con aptitud para el crecimiento de cultivos y el desarrollo de la ganadera.
Esto incluye tierras clasificadas como agrcolas, que mantienen un hbitat para especies
permanentes y transitorias, adems de flora y fauna nativa, como es el caso de las reas
naturales protegidas.
Suelo comercial: Suelo en el cual, la actividad principal que se desarrolla est relacionada con
operaciones comerciales y de servicios.
Suelo industrial/extractivo: Suelo en el cual, la actividad principal que se desarrolla abarca la
extraccin y/o aprovechamiento de recursos naturales (actividades mineras, hidrocarburos,
entre otros) y/o, la elaboracin, transformacin o construccin de bienes.
Suelo residencial/parques: Suelo ocupado por la poblacin para construir sus viviendas:
incluyendo reas verdes y espacios destinados a actividades de recreacin y de esparcimiento.
Toxicidad: La propiedad de una sustancia o mezcla de sustancias de provocar efectos adversos
en la salud o en los ecosistemas.
Toxicidad ambiental: La caracterstica de una sustancia o mezcla de sustancias que ocasiona un
desequilibrio ecolgico.
Toxicidad aguda: El grado en el cual una sustancia o mezcla de sustancias puede provocar, en
un corto periodo de tiempo o en una sola exposicin, daos o la muerte de un organismo.
Nota aclaratoria: Tiempo corto con respecto al tiempo generacional de los organismos.
Toxicidad crnica: Es la propiedad de una sustancia o mezcla de sustancias de causar efectos
dainos a largo plazo en los organismos, generalmente a partir de exposiciones continuas o
repetidas y que son capaces de producir efectos cancergenos, teratognicos o mutagnicos.
Toxicidad subletal: Capacidad de un agente de causar efectos a concentraciones por debajo de
las que causan la muerte (concentraciones letales). Los efectos pueden ser a nivel conductual,
bioqumico, fisiolgico o histolgico.
Toxicocintica: Proceso que incluye la incorporacin de compuestos txicos al cuerpo del
organismo receptor, la biotransformacin, la distribucin de l y de sus metabolitos en el tejido
y su eliminacin (del txico inicial y de los metabolitos) del cuerpo del organismo receptor.
Toxicodinmica: Proceso de interaccin de compuestos txicos con sitios blancos (se refiere a
sitios para comparacin) y las consecuencias bioqumicas y fisiolgicas que causan un efecto
adverso.
UTM: La Proyeccin Transversal Universal de Mercator, sistema utilizado para convertir
coordenadas geogrficas esfricas en coordenadas cartesianas planas.
Umbral: Concentracin o dosis de exposicin debajo del cual no es probable que ocurra un
efecto.
Umbral fisiolgico: Sinnimo de lmites de tolerancia.
Va de exposicin: Proceso por el cual el contaminante entra en contacto directo con el cuerpo,
tejidos o barreras de intercambio del organismo receptor, por ejemplo, ingestin, inhalacin y
absorcin drmica.
Xenobitico: Compuesto qumico elaborado por el hombre o material no producido por la
naturaleza y no considerado de manera normal como un componente de un sistema biolgico.
69

Vulnerabilidad: Conjunto de condiciones que limitan la capacidad de defensa o de
amortiguamiento ante una situacin de amenaza y confieren a las poblaciones humanas,
ecosistemas y bienes, un alto grado de susceptibilidad a los efectos adversos que puede
ocasionar el manejo de los materiales o residuos, que por sus volmenes y caractersticas
intrnsecas, sean capaces de provocar daos a la salud y el ambiente.
70

Anexo B Diagrama de flujo de las etapas en la evaluacin de riesgos a la salud y el
ambiente
Contina
71
Evaluacin del Riesgo
Determinacin de las rutas y vas de exposicin

Escenario
Humano
Escenario
Ecolgico
Recursos Naturales abiticos
Caracterizacin de la Exposicin
Suelo
Natural
Cuerpos
de Agua
Aire
Caracterizacin del Riesgo

Estimacin de Riesgos
Anlisis de Incertidumbres
Existe riesgo
inaceptable para algn
bien a proteger?
Si
Determinacin de Niveles de
Remediacin especficos
(opcional)
Propuesta de Acciones
de Remediacin
72
No
FIN

Anexo C Tablas de datos para el clculo de la exposicin
Tabla N VI-1: Valores por defecto para la ingestin de suelo y polvo
Parmetro
Descripcin
Valores para Escenarios seleccionados

Parque/
Recreacional
CS
FBDING
TIING
FrE
DuE
Concentracin de
contaminante en el suelo
[mg/kg]
Factor de biodisponibilidad o
tasa de absorcin del
contaminante; 100% (1)
Tasa de ingestin de suelo y
polvo [mg/da]
(depende de edad y actividad)
Frecuencia de exposicin
[das/ao]
Duracin de la exposicin
[aos]
PC
Peso corporal [kg]
LT
Esperanza de vida (aos)
PTEM
Periodo de tiempo promedio

de exposicin [aos]
Residencial
Industrial/
Comercial
Valores UCL95 o mximos (ver tem 3.1)
Valores empricos de la bibliografa

100 (adultos)
200 (nios)4
(USEPA 1989)
50 (adultos
200 (nios)
(USEPA 1991)
501 2002
(adultos)
1803
3653
2303
24 (adultos)
6 (nios)
(USEPA 1991)
24 (adultos)
24 (adultos)
6 (nios)
6 (nios)
(USEPA 1991)
65 (adultos)
12 (nio)
(USEPA 1991; adaptado a realidad Peruana)
74.5 (INEI Per 2012; esperanza promedia de
hombres)
LT (cancergeno)
DuE (no cancergeno)
1) Actividades industriales/comerciales mayormente en el interior de edificios, alto grado de sellado del suelo
2) Actividades industriales/comerciales mayormente en el exterior, suelo mayormente sin pavimentar o concreto.
Para actividades mineras por ejemplo se recomienda utilizar como mnimo una tasa de ingestin promedia de 400
mg/kg.
3) Fuente: Gua Metodolgica, Anlisis de Riesgos para la Salud Humana y los Ecosistemas, IHOBE, Pais Vasco, Espaa
4) La US EPA (US EPA 2006) recomienda utilizar para nios entre uno y siete aos un valor de 400 mg/da para la
ingesta total de polvo cuando stos estn jugando en canchas de tierra.
Nota: es importante tomar en consideracin las caractersticas del sitio para la determinacin de las tasas
de ingestin. Son de considerarse si existen calles pavimentadas o no, puntos de exposicin sin cobertura
superficial, si el clima y la regin son calurosos y semi-desrticos, pues todo ello puede conducir a una
exposicin por ingestin de suelos ms alta.
73

Tabla N VI-2: Valores de referencia para el clculo de DEINH por grupo poblacional
Tipo de
actividad
Tiempo de
Actividad (h)
Trabajo
No trabajo
8
8
1
10
8
14
23
Juego
Descanso
Tasa de Inhalacin (L/d)

Hombre
Mujer
Nio de
10 aos
9600
9600
9120
9120
6240
6240
Nios de
1 ao
Recin
Nacido
90
2520
3600
2880
2304
1260
690
Inhalacin total diaria (L/d)

22800
21120
14784
3780
780
3.8
0.8
Tasa de Inhalacin (m /d)

22.8
21.1
14.8
Valor segn el grupo poblacional

Factor o Parmetro
Adulto
CA
Concentracin del
contaminante en aire
(mg/m3)
TIINH
Tasa de Inhalacin (m3/h)
Nio
(< 6 aos)
Nio
(1 ao)
Bebe
(<1 ao)
Sitio especfico
Ver Tabla VI-7
Tasa de retencin del aire

inhalado (%/100)
Factor de Retencin
Pulmonar (%/100)
Frequencia de la exposicin
(das/ao)
Duracin de la exposicin
(aos)
Esperanza de vida (aos)
Variable segn contaminante, en ausencia de informacin por

defecto 1,0
PTEM
Periodo de tiempo promedio

de exposicin (aos)
LT (cancergeno)
DuE (no cancergeno)
PC
Peso corporal (kg)
TRAINH
FBDINH
FrE
DuE
LT
Variable segn contaminante

Especfico del escenario
Especfico del escenario
74.5 (INEI Per 2012; esperanza promedia de hombres)
65
12
74
10
Factor o
Parmetro
Nios
(1-6 aos)
CA ( mg/L )
Nios
(6-12 aos)
Adultos
Residentes
Adultos
Trabajadores
Variable segn la concentracin de contaminante

0,25 (6,0)
0,31 (7,6)
0,62 (15)
0,62 (15 )
0,31 (7,6)
0,46 (11)
0,83 (19,9)
0,83 (19,9)
12
24-58
24-58
65
65
TIINH ( m3/d )
TRAINH ( % )
TE (h/d )
1.0
12
12
FrE ( d )
DuE ( aos )
365
5 o 6 (h/d )
12
PTEM ( d )
PC ( Kg )
365 * 74.5
12
FBDINH
25
Tabla N VI-5: Factores de volatilizacin calculados para hidrocarburos
Fraccin del combustible

Alifticos
EC 5 - 6
EC > 6 - 8
EC > 8 - 10
EC > 10 - 12
EC > 12 - 16
EC > 16 - 21
EC > 21 - 34
Aromticos
EC > 8 - 10
EC > 10 - 12
EC > 12 - 16
EC > 16 - 21
EC > 21 - 34
Otros
Benceno
componentes Tolueno
TPH
Etil benceno
Xilenos totales
n-Hexano
MTBE
Naftalenos
Koc
(L/kg)
800
3,800
30,200
234,000
5.37E+06
9.55E+09
1.07E+10
1,580
2,510
5,010
15,800
126,000
62
140
204
233
3,410
10.9
1,191
foc=0.01
Kd=Koc x foc
8
38
302
2340
53700
95500000
107000000
15.8
25.1
50.1
158
1260
0.62
1.4
2.04
2.33
34.1
0.109
11.91
75
(1/VF)=H/Kd
(Kg/L)
4.12500
1.31579
0.26490
0.05128
0.00968
0.00005
0.00093
0.03038
0.00558
0.00106
0.00008
0.00000
0.36774
0.19429
0.15833
0.11974
2.17009
0.16514
0.00166
VF
(L/Kg)
0.24
0.76
3.78
19.50
103.27
19489.80
1070.00
32.9
179.3
945.3
12153.8
1880597.0
2.72
5.15
6.32
8.35
0.46
6.06
601.52

Tabla N VI-6: Valores de referencia para el clculo de la exposicin drmica
Edad
(aos)
PC
Peso corporal
(Kg)
SP
rea total de
la piel (cm2)
PPE
% rea de piel
expuesta
SPD
rea expuesta
(cm2)
FAP
Factor de adherencia
(mg/cm2)
0-1
10
3500
30
1050
6 - 11
29
8750
30
2625
12 - 17
50
15235
28
4300
18 - 70
65
19400
24
4700
Tabla N VI-7: Valores de referencia para el clculo de la exposicin drmica por grupo poblacional
Factor o
Parmetro
Nios
(1-6 aos)
CS(mg/Kg )
SPD (cm2 )
Nios
(6-12 aos)
Adultos
Residentes
Adultos
Trabajadores
Variable segn concentracin de contaminante

1396
2094
1815
1815
FAP (mg/cm )
0.75
0.75
0.75
0.75
EMS
0.15
0.15
0.15
0.15
FrE
330
330
330
260
DuE (aos )
12
24-58
24-58
PTEM (aos)
PC (Kg )
FBDDER (% )
365 * 70
16
29
65
65
Tabla N VI-8: Valores de referencia para la Fraccin de Absorcin dermal (FADER)37

Contaminante
Fraccin de Absorcin
dermal FADER (-)1
Fuente
Arsnico
Cadmio
0.3
0.001
Clordano
DDT
Lindano
Benzo(a)pyreno
o otros HPA
Aroclors 1254/1242
y otros PCBs
Compuestos orgnicos
semivoltiles
0.04
0.03
0.04
0.13
Wester, et al. (1993a)

Wester, et al. (1992a)
U.S. EPA (1992a)
Wester, et al. (1992b)
Wester, et al. (1990)
Duff and Kissel (1996)
Wester, et al. (1990)
0.14
Wester, et al.(1993b)
0.1
1) Los valores represantan valores medios de datos experimentales
37
US EPA: Risk Assessment Guidance for Superfund, Volume I: Human Health;Evaluation Manual (Part E, Supplemental Guidance
for Dermal Risk Assessment), EPA/540/R/99/005 (2004)
76

Anexo D Mtodo para estimar los valores de evaluacin de medios ambientales
(VEMA)
En el caso de no existir ni Valores de Referencia nacionales ni internacionales, se recomienda
calcular Valores de Evaluacin de Medios Ambientales (VEMA) especficos para el sitio.
El clculo de los VEMA se obtiene multiplicando la Dosis de Riesgo Mnimo (DRM) tal como lo
indica la ATSDR o la Dosis de Referencia (DdR) tal como lo indica la EPA por el Peso Corporal (PC)
y dividiendo el producto entre la Tasa de Ingestin Diaria de agua, suelo o polvo.
PC Kg
DRM o DdR mg
Kg d
VEMA
TID mg o L
d
Dnde:
DRM:
DdR:
Nivel Mnimo de Riesgo (mg/Kg*d)

Dosis de Referencia (mg/Kg*d)
PC:
Peso corporal (Kg)

= 12 kg infante,
= 16 kg nio (3-6 aos)
= 65 kg adulto.
TID:
Tasa de ingestin diaria

TID de agua = 1 litro nio y 2 litros adulto
TID de suelo = 200 mg nio (US-EPA) y 50 mg adulto
Nota: es de considerarse que en zonas con climas semidesrticos y con calles
sin pavimentar en donde la formacin de polvos puede ser ms elevada, se
puede considerar que una TID de 350 mg para nios es ms cercana a la
realidad.
TID de polvo = 35 mg nio y 5 mg adulto.
Nota: Al no existir un valor confiable en la literatura, para el clculo de la
ingesta de polvo se utiliz un factor de incertidumbre de 10 con el factor de
ingesta de suelo.
La informacin sobre la DdR de cada sustancia puede obtenerse del banco de datos IRIS de la
EPA; en tanto el DRM puede obtenerse de la bibliografa publicada por ATSDR u otra fuente
reconocida.
Para el clculo de los VEMA no se han utilizado factores de exposicin como el ndice de
biodisponibilidad. Por lo tanto, los VEMA es un factor conservador ya que busca prevenir al
mximo el riesgo. No obstante, por esta precisa razn los VEMA no deben utilizarse como norma
ambiental, sino como valores referenciales. Los VEMA pueden ser utilizados para la
determinacin de los contaminantes de preocupacin (CPP), ver tem 3.1, de no existir valores
de referencia nacionales o internacionales.
77

Anexo E Descripcin del Escenario Humano y Ecolgico
1. DESCRIPCIN DEL ESCENARIO HUMANO
Datos generales
En la descripcin del escenario humano se debe incluir informacin acerca de:
a) Informacin demogrfica: Se define por la magnitud de la poblacin expuesta, para ello
se establece la distribucin por edades, sexo y grupos tnicos.
b) Vivienda: Tipo de vivienda (material de construccin, tipo de piso, tipo de calles,
asfaltadas o no asfaltadas), localizacin del rea residencial con respecto a la fuente
(distancia, vientos dominantes, etc.), antigedad del rea residencial, proyectos de
crecimiento del rea residencial.
c) Patrones de comportamiento en el interior de la vivienda.
d) Presencia de contaminantes en interiores: Por ejemplo, fumigacin con insecticidas,
lea para la coccin de alimentos.
e) Localizacin del dormitorio y del rea de preparacin de alimentos.
f) Presencia de industria familiar: Por ejemplo, carpinteras, ladrilleras, invernaderos.
g) Otros.
reas de Recreacin
reas donde juegan los nios,

Tipo de piso del rea de recreacin,
Localizacin del rea con respecto a la fuente,
Antigedad del rea de recreacin,
Eventos de restauracin en el rea,
Frecuencia de juego.
Espacios educativos
Construccin: Tipo de construccin, material de construccin, tipo de piso y calles

(asfaltadas o no asfaltadas), localizacin del rea educacional con respecto a la fuente
(por ejemplo distancia), colocacin con respecto a los vientos dominantes,
antigedad del rea educacional,
Patrones de comportamiento en el interior del rea,
Acceso: Trayectos usados para acceder a estos espacios de educacin.
Vulnerabilidad de la comunidad
Un aspecto que se incluye en la descripcin del entorno humano son los factores que pudieran
incrementar la exposicin a las sustancias qumicas o que pudieran aumentar el nmero de
txicos a los cuales pudieran estar expuestos los individuos de la comunidad por ejemplo:
Nivel socioeconmico,
Nivel acadmico,
Acceso a desage y agua potable,
78
Acceso a servicios mdicos,

Consanguineidad.
Fuentes de agua potable y alimentos

Determinar cuales son las fuentes de agua potable y alimentos de los receptores, con el
propsito de establecer si hay una exposicin a contaminantes de preocupacin por el consumo
de stos. Se debe considerar adems una posible exposicin por el uso utensilios de cocina que
contengan contaminantes de preocupacin.
Aspectos migratorios
El establecer si se da un flujo migratorio en el sitio puede indicar diferentes patrones de
exposicin, al permitir el posible contacto con contaminantes de preocupacin contenidos en
materiales o productos trados por los inmigrantes.
Preocupaciones de las comunidades
La interaccin con la comunidad es clave para el buen desarrollo del estudio. Un listado de las
preocupaciones, considerando las percepciones y cosmovisin de las comunidades relacionadas
con el sitio, en materia de contaminacin, salud y estrategias de limpieza puede ser de gran
utilidad para la determinacin de las acciones de remediacin una vez que se ha caracterizado
el riesgo.
2. DESCRIPCIN DEL ESCENARIO ECOLGICO
Informacin de especies de flora y fauna del rea en estudio
El Per es uno de los pases con mayor diversidad de ecosistemas y de especies biolgicas del
planeta. Alberga 84 zonas de vida de las 104 existentes en el mundo, comprendidas en una gran
diversidad de climas, geoformas y tipos de vegetacin, en lo que respecta a la fauna silvestre.
Para una adecuada descripcin del escenario ecolgico, dada la alta diversidad de ecosistemas
en el Per, es imprescindible levantar informaciones especficas sobre los especies de fauna y
flora en el rea de estudio. En el caso de que esta informacin no sea disponible, puede ser
necesaria la ejecucin de investigaciones en campo para levantar esta informacin,
considerando los criterios y procedimientos que brindan las guas nacionales sobre la evaluacin
de la fauna silvestre, flora y vegetales.
Seleccin de especies crticas u organismos blancos de inters especial
Existen diversos criterios que permiten identificar los grupos de receptores de especial
importancia, teniendo en cuenta el nivel al que se desarrolla el anlisis. Entre dichos criterios
cabe sealar los siguientes:
Relevancia ecolgica, es decir, posicin clave que ocupa el receptor en la estructura y

funcin del ecosistema. La relevancia ecolgica est relacionada con aspectos como la
abundancia y la dominancia, el grado de diversidad biolgica y la tasa de renovacin.
Potencial de exposicin. Los receptores con alto potencial de exposicin son aquellos que
debido a su metabolismo, hbitos alimenticios, localizacin o estrategia reproductiva son
ms sensibles o pueden sufrir un mayor grado de exposicin a los contaminantes. Por
ejemplo, las tasas metablicas de los receptores de pequeo tamao son generalmente
79

mayores que las de los receptores de mayor tamao, resultando en una tasa unitaria de
ingestin mayor.
Vulnerabilidad. Los receptores altamente susceptibles suelen ser poco tolerantes a los
compuestos txicos. En general, los organismos estenicos (con un pequeo margen de
aclimatacin a las condiciones cambiantes del medio) o con requisitos estrictos de hbitat o
tipo de alimentacin, presentan una mayor vulnerabilidad.
Importancia econmica y social. La seleccin de un receptor biolgico tambin puede estar

basada en un criterio econmico o social (por ejemplo, las especies cinegticas). Para estos
receptores, los parmetros ms importantes estaran relacionados con la supervivencia, la
productividad y el xito reproductivo.
En general, los receptores pertenecern a varias especies y su tratamiento prctico en el anlisis

de riesgos puede llevarse a cabo a nivel de ecosistema, comunidad o poblacin. Slo en casos
en los que haya implicadas especies que cuentan con especial proteccin se puede identificar a
los receptores a nivel de individuo, ya que la relevancia que tiene cada individuo integrante de
la poblacin puede ser crucial para la supervivencia de la misma y la conservacin de la
diversidad gentica.
Dada la diversidad de especies que pueden estar presentes, en la prctica puede ser til
determinar en primer lugar los hbitats existentes en la zona de estudio (tanto terrestres como
acuticos) para a continuacin identificar y seleccionar los receptores ecolgicos
representativos de cada hbitat afectado.
Se deber tener en cuenta tambin la existencia de reservas de la bisfera, tales como Parques
Nacionales (PN), Santuarios Nacionales (SN), Santuarios Histricos (SH), Reservas Nacionales
(RN), Reservas Paisajsticas (RP), Bosques de Proteccin (BP), Reservas Comunales (RC), Refugios
de Vida Silvestre (RVS), Zonas Reservadas (ZR), por su inters ecolgico.
La concrecin de los objetivos de proteccin y la consecuente identificacin de receptores y
parmetros de evaluacin y medida deben estar justificadas y se reflejarn en el estudio de
evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente.
Seleccin de los sitios de referencia
Los sitios de referencia son reas que sirven para comparar el estado natural con las reas que
han sufrido una alteracin por la contaminacin presente, podra entenderse como un blanco
para las caractersticas o condiciones ecolgicas del ecosistema en estudio, algunas
consideraciones a tomar en cuenta son:
Las caractersticas del sitio de referencia elegido sern similares al sitio de

evaluacin o de estudio, excepto la presencia del (los) contaminante(s) en anlisis,
Un sitio de referencia, preferentemente no deber presentar alteraciones debidas

a los contaminantes presentes en el sitio de estudio o recibir aportes de los mismos.
Sin embargo, se puede considerar que podr estar ubicado en una zona de menor
impacto, considerando un gradiente de contaminacin en relacin con la fuente de
emisin,
80
Es necesario que este lo ms cercano posible al sitio de estudio, cumpliendo con los
criterios arriba sealados,
Cuando se elige un sitio de referencia con alteraciones existentes, es decir cuando

no provengan del sitio de estudio, ser necesario registrarlas y documentarlas.
Para efectuar la seleccin de un sitio de referencia ser necesario realizar una visita de campo
para verificar si la mayora de los criterios que a continuacin se sealan se cumplen y de ser
posible, la medicin rpida de alguno de las caractersticas mencionadas.
Criterios de seleccin de sitios de estudio contaminados:
La matriz ambiental de referencia se requiere que sea la misma,

Flora y fauna similar a las del sitio de estudio,
La misma unidad geogrfica,
La topografa,
Fuera de los lmites espaciales de la contaminacin del sitio de estudio,
Caractersticas climticas similares como por ejemplo: precipitacin pluvial,
temperatura,
Caractersticas similares del cuerpo de agua: salinidad, contenido de materia
orgnica, temperatura, aportes externos,
El tipo del suelo como por ejemplo: contenido de materia orgnica, textura,
Accesibilidad al sitio.
81

Anexo F Ejemplos de modelos conceptuales de sitios contaminados
Fuente: Andreas Marker. 2012
82
Fuente: Oswald Eppers, 2014
83
Sitios de
procesamiento
actual
Areas
historicas de
quimbaletes;
uso de Hg y
minerales con
metales
pesados
Actividades
mineras
Fuente
primaria
ruta completa
Derrames y
accidentes de
lubricantes,
combustibles,
etc.
Infiltracin de
agua
contaminada
de plantas de
beneficio en el
suelo
Evaporacin
de Hg y otros
contaminantes
voltiles
Dispercin de
relaves en el
suelo
Mecanismos
de liberacin
Actividades
mineras
adyacentes a
al sitio
Fuentes
Secundarias
Agua
subterrnea
para riego y
consumo
Alimentos con
polvo
contaminado
Almacenes de
mineral
Almacenes de
mercurio
ruta incompleta
Escurrimiento
e infiltracin
Lixiviacin
Erosin hdrica
Dispersin de
vapores
Erosin elica
y formacin de
polvo por
Mecanismos
de transporte
o
i
d
x x
x x x x
x x x
x
x x x x x
x x x
x x
x x o x
Receptor importante para esta ruta de exposicin
Consumo de
alimentos
contaminados
o
i
d
o
i
d
Consumo de
agua
contaminado
Contacto
drmico con
suelo/polvo
o
i
d
o
i
d
o
i
d
Ingestin de
suelo/polvo
contaminado
Inhalacin de
polvo
contaminado
Inhalacin
de vapores
de Hg
Puntos de
contacto entre
receptor y
Rutas de
Exposicin
o = oral
i = inhalacin
d = drmica
Adultos
Nios
Mineros
Receptores
Flora y Fauna acuatica

Fauna terrestre
Flora terrestre
Ejemplo de un Modelo Conceptual de un sitio contaminado por actividad minera artesanal:

Anexo G Mtodos de prueba para la determinacin de la lixiviacin de
contaminantes en el suelo38
1. Introduccin
Suelos contaminados, depsitos de residuos peligrosos, depsitos de residuos urbanos,
depsitos de residuos sujetos a planes de manejo y suelos ya tratados que se utilizaran para
relleno, pueden lixiviar contaminantes a un cuerpo de agua cuando agua de lluvia o agua
subterrnea se infiltra a travs de ellos. Los contaminantes pueden lixiviarse disueltos en el agua
o pueden ser arrastrados como fase libre o partculas junto con el agua de infiltracin.
Cuando estos lixiviados atraviesan regiones del subsuelo no contaminadas, los contaminantes
pueden ser retenidos (adsorbidos o absorbidos), biodegradados o precipitados en el suelo,
contaminando zonas ms amplias del suelo. La transferencia de contaminantes, que se da con
los lixiviados representa un riesgo a la salud humana s los contaminantes son transferidos a un
cuerpo de agua, el cual es utilizado como fuente de abastecimiento para consumo humano.
Cabe mencionar que la Ley de Recursos Hdricos del Per39 exige una proteccin general del
agua, que incluye la conservacin y proteccin de sus fuentes, de los ecosistemas y de los bienes
naturales asociados a sta. Adems est prohibido verter sustancias contaminantes y residuos
de cualquier tipo en el agua y en los bienes asociados a sta, que representen riesgos
significativos segn los criterios de toxicidad, persistencia o bioacumulacin40.
Para evaluar en qu medida puede suceder una contaminacin de cuerpos de agua por
contaminaciones del suelo, es necesario realizar un estudio para determinar la lixiviacin de
los contaminantes, cuya finalidad es la determinacin de la concentracin y carga total (Kg
contaminante/m3 de suelo o Kg contaminante/m2 de superficie) de contaminantes que se
desprenden o lixivian del suelo contaminado bajo las condiciones imperantes en el sitio.
Con la evaluacin de la lixiviacin se estiman las emisiones de contaminantes provenientes de
un suelo contaminado actual y las que pudieran surgir en el futuro. Para ello se mide la cantidad
de contaminantes en los lixiviados segn mtodos de prueba preestablecidos y que reflejan las
condiciones que imperan en el sitio contaminado. Tambin la evaluacin considera la
concentracin y carga de contaminantes que se introducir por infiltracin de agua de lluvia, por
el movimiento lateral de aguas subterrneas o por el contacto de la zona no saturada
contaminada con un cuerpo de agua superficial.
2. Mtodos de prueba recomendados
Existen mtodos de prueba que se pueden aplicar para determinar la produccin de lixiviados
en el sitio contaminado bajo las condiciones del sitio. Como medio de lixiviacin se utiliza agua
o soluciones acuosas. Mayor informacin sobre los diferentes mtodos de prueba y una
discusin sobre sus ventajas y desventajas se encuentra en el Anexo E de la Gua Tcnica para
orientar la elaboracin de estudios de evaluacin de riesgo ambiental de sitios contaminados de
Mxico (SEMARNAT, 2006). Tanto para los contaminantes orgnicos como inorgnicos
presentes en suelos, sedimentos o polvo se recomienda los siguientes mtodos:
Mtodo EPA 1312 (ensayo SPLP), Synthetic Precipitation Leaching Procedure

(Procedimiento de Lixiviacin de Precipitacin Sinttica) aplicado con preferencia para
38
Fuente: Gua Tcnica para orientar la elaboracin de estudios de evaluacin de riesgo ambiental de
sitios contaminados de Mxico (2006)
39
Ley N29338, Art. N 75: Proteccin del Agua
40
Ley N29338, Art. N83: Vertimiento de algunas sustancias
84

simular la lixiviacin de un contaminante presente en un suelo por la lluvia, sin removerlo
del sitio.
Mtodo EPA 1311 (ensayo TCLP), Toxicity Characteristic Leaching Procedure
(Procedimiento de Lixiviacin Caracterstica de Toxicidad) aplicado con preferencia para
caracterizar la toxicidad de un material contaminado para definir la metodologa ms
adecuada para su disposicin final.
Mtodo ASTM D3987-85 (Modified Shake Extraction of Solid Waste with Water;
equivalente al procedimiento EPA 1311),
Mtodo de ensayo normalizado para la determinacin del contenido de sales solubles en
suelos y agua subterrnea (Norma Tcnica Peruana NTP 339.152 2002, aplicando
solamente el tem 6 de la preparacin del extracto de suelo)
Centrifugacin (particularmente til en lodos y pulpa)
2.1. Evaluacin de la lixiviacin de contaminantes en suelos
1.
Determinacin del contenido de contaminantes en suelos
2.
Evaluacin de la movilidad en base a pruebas de lixiviacin (determinacin de

solubles)
Mtodos para Contaminantes inorgnicos:
Mtodos norteamericanos: USEPA 1312, ASTM 3987-85,
Mtodo peruano: NTP 339.152
Otros mtodos: Extracto del suelo, proc. S4, Extracto con NO3NH4, proc. pHstat (Alemania)
Mtodos para Contaminantes orgnicos:

Lixiviacin en lismetros, elusin, centrifugacin
3.
Evaluacin de la posible infiltracin de contaminantes en agua subterrnea
4.
Inclusin de los resultados de las pruebas de lixiviacin (solubles) en la evaluacin

de la movilidad de los contaminantes.
Ilustracin VI-1: Estrategia para la evaluacin de la lixiviacin de contaminantes en suelos
Para la determinacin de la fraccin lixiviable (FL) de un contaminante en suelo o subsuelo con

respecto a la concentracin total del contaminante se recomienda utilizar la siguiente ecuacin:
FL
CL
RSA 100
CS
Dnde:
CL:
CS:
RSA:
Concentracin en lixiviado
Concentracin en suelo
Relacin Suelo-Agua.
85

Ejemplo:
Aplicando el mtodo de extraccin S4 y considerando que la relacin suelo agua (RSA) es de
10 litros por cada Kilogramo de suelo o 1 litro de agua por cada 0,1 Kg de sustancia seca de
suelos, la concentracin total en suelos es de 4800 mg/Kg SS y la concentracin del
contaminante en el lixiviado despus de aplicar el mtodo es de 120 mg/Kg SS (la concentracin
se da al multiplicar mg/L de agua * L de agua /Kg SS).
FL
120
10 100 25 %
4800
El resultado de la prueba indica que el 25% de los contaminantes pueden pasar a la fase lquida
del suelo (capacidad de lixiviarse), o lo que tambin significa capacidad de dispersarse.
86

Anexo H Evaluacin de la movilidad de los contaminantes en suelos
La profundidad de esta seccin se har caso por caso, a criterio experto, debidamente justificado
y fundado en guas y estndares internacionales.
1. Consideraciones generales
El Anexo G seala distintos tipos de pruebas para determinar el potencial de que un
contaminante pueda ser lixiviado de un suelo contaminado.
Los contaminantes lixiviables pueden tener distintos efectos sobre el ambiente y generar en
consecuencia diferentes riesgos a los bienes a proteger, como son los receptores humanos,
ecolgicos o las aguas subterrneas.
La Ilustracin VI-2 seala los principales efectos y riesgos que pueden implicar los contaminantes
lixiviables en el ambiente. El tipo de prueba de lixiviacin y la interpretacin de los resultados
depender entonces de las rutas de exposicin y de los bienes a proteger que son materia de la
evaluacin. Por ejemplo, la evaluacin de la biodisponibilidad de un contaminante para el
metabolismo humano requiere de otro mtodo de valoracin que la evaluacin de los efectos
que puede tener un lixiviado del suelo contaminado sobre las aguas subterrneas.
Ilustracin VI-2: Posibles efectos y riesgos que pueden generar contaminantes lixiviables sobre los
bienes a proteger (receptores humanos y ecolgicos, aguas subterrneas)
La evaluacin de la biodisponibilidad de los contaminantes para humanos, plantas o animales es

materia de la evaluacin del riesgo toxicolgico y eco-toxicolgico de la contaminacin, como
se describe en la seccin 4.1 y 4.2 en la presente gua.
87

Las descripciones a continuacin son aplicables solamente para la evaluacin de posibles
impactos que puede tener la fraccin lixiviable de los contaminantes sobre las aguas
subterrneas.
2. Estrategia para la evaluar la formacin de lixiviados
En la Ilustracin VI-3 se muestra la estrategia general para evaluar la movilidad de
contaminantes con base a:
1.
2.
3.
4.
Propiedades fsico-qumicas de los contaminantes.

Pruebas de lixiviacin (determinacin de solubles) que se realicen.
Caractersticas y propiedades geohidrolgicas del suelo.
Referencias acerca del comportamiento de los contaminantes bajo condiciones similares
a las del sitio contaminado.
La evaluacin de la movilidad se realiza en dos etapas: la evaluacin preliminar con base en la

informacin sealada arriba. En caso de que se amerite, es necesaria una evaluacin ms
detallada utilizando modelos matemticos y estadsticos. Los estudios de caracterizacin del
sitio son base fundamental de cualquier evaluacin de la movilidad de los contaminantes.
Caracterizacin de los suelos contaminados
Determinacin del contenido de contaminantes en los suelos
Evaluacin de la movilidad de los contaminantes orgnicos o inorgnicos con base a:

Propiedades fsico-qumicas de los contaminantes
Pruebas de lixiviacin
Condiciones geohidrolgicas del sitio
Referencias acerca del comportamiento de los contaminantes bajo condiciones similares
a las del sitio contaminado.
Evaluacin de la capacidad de proteccin y retencin de contaminantes de la franja no
saturada del suelo con base a:
Espesor de la franja no saturada del suelo
Tipo y estado de la cobertura superficial en el sitio
Permeabilidad del suelo
Biodegradacin intrnseca de los contaminantes
Evaluacin preliminar de la movilidad de contaminantes en suelos y en cuerpos de agua
Evaluacin detallada de
la movilidad aplicando
modelos matemticos y
estadsticos
Si
Existe un
Riesgo alto o medio de
movilidad ?
No
Fundamentar que no existe

un riesgo de movilidad de
los contaminantes en el
suelo
Ilustracin VI-3: Estrategia para la evaluacin de la movilidad de contaminantes en suelos.
88

3. Evaluacin de la movilidad de contaminantes con base en sus propiedades fsico-qumicas
La evaluacin se lleva a cabo tomando en consideracin las siguientes propiedades:
solubilidad en agua, punto de ebullicin, densidad, viscosidad, coeficiente octanol-agua y
coeficiente de adsorcin.
3.1. Hidrocarburos Aromticos (HA): BTEX
Tabla N VI-9: Propiedades fsico-qumicas de los BTEX
Propiedad
Solubilidad en agua1)
(mg/L)
Benceno
Tolueno
Xilenos
Etilbenceno
Estireno
1700
550
175 - 198
866
250
Punto de ebullicin (C)
80
111
138 - 141
136
145
Coeficiente de distribucin
octanol-agua
135
490
Aprox. 1600
1600
1000
Densidad a 20 C (g/cm3)
0.88
0.87
0.86 - 0,88
0.87
0.91
0,7
0,6
0,6 - 0,8
0,6
0,8
Aprox.
80
Aprox. 180
Aprox. 210
Aprox. 200
Aprox. 400
Viscosidad cinemtica
(mPa*s)
Adsorbida en la fraccin
orgnica del suelo Corg
(Koc)
Clase de peligrosidad para
el agua
Clases de peligrosidad de acuerdo con la clasificacin de sustancias peligrosas con base en el lineamiento administrativo de
Alemania de 1999 (VwVwS). Clase 3: Muy peligrosas para el agua, Clase 2: peligrosos para el agua, y Clase 1: poco peligrosos
para el agua.
1) En una situacin real, se debe considerar la solubilidad efectiva en vez de la solubilidad de la sustancia individual (ver discusin
ms adelante)
Comportamiento en el subsuelo: La movilidad de los hidrocarburos aromticos HA en el

subsuelo es alta, debido a su alta presin de vapor se pueden dispersar muy extensamente en
el subsuelo en forma de vapores mezclados con los gases naturales de suelos. Cuando estas
sustancias se encuentran en fase libre, su baja viscosidad permite que se infiltren rpidamente
en el subsuelo. Debido a su relativamente alta solubilidad en agua pueden ser transportados
con el agua de infiltracin o con el agua subterrnea cuando ya se hallan en contacto con ella.
Si existe un acufero cercano a la superficie y los BTEX han penetrado hasta la franja capilar stos
se acumulan sobre el acufero debido a su densidad. La absorcin sobre las partculas orgnicas
(humus) del suelo y en los minerales de arcilla con capacidad adsorptiva es regular o media.
La movilidad de estas sustancias por orden creciente es:
(1) Benceno > (2) Tolueno > (3) Xilenos y Etilbenceno > (4) Estireno.
La biodegradacin de los BTEX bajo condiciones favorables es relativamente buena. La
biodegradacin por regla general es buena para los ciclo-alcanos per no es buena para los isoalcanos. Bajo condiciones aerbicas los fenoles se transforman y despus de una apertura del
anillo bencnico ocurre una rpida mineralizacin. El benceno y tolueno son ms biodegradables
que los xilenos y estireno.
La movilidad de estas sustancias es desde media a alta
89
3.2. Productos de Hidrocarburos de Petrleo (HTP)

Tabla N VI-10: Propiedades fsico-qumicas de algunos hidrocarburos de petrleo
C10-C21
Combustleo
ligero
C9-C23
Aceites
lubricantes
C17-C39
Aprox.100
5 - 20
Muy baja
Muy baja
36 - 175
175 - 360
160 - 390
300 - 525
Aprox. 0.7
Aprox. 0.8
Aprox. 0.9
Aprox. 0.9
Viscosidad cinemtica (mPa*s)
Aprox. 0.6
Aprox. 3
Aprox. 4
--
--
Propiedad
Solubilidad en agua (mg/L)
Punto de ebullicin o
Rango de ebullicin (C)
Clase de peligrosidad para el agua
Gasolina
Diesel
C5-C10
La solubilidad de una mezcla compleja como gasolina depende mucho del tipo y composicin
qumica como de otros factores como temperatura, salinidad, etc. del agua. Para una evaluacin
ambiental no es suficiente conocer las solubilidades individuales de los componentes sino la
solubilidad efectiva de cada componente en el equilibrio entre la fase acuosa y no acuosa.
Como ejemplo podemos tomar el MTBE (metil tert.-butil ter), un aditivo antidetonante,
agregado para incrementar el octanaje y presente en la mayora de las gasolinas. La sustancia
MTBE tiene una solubilidad de 84 000 mg/l. Sin embargo, en el agua que est en contacto con
gasolina de octanaje 93 conteniendo 12.2% de MTBE, solamente se puede detectar uno mximo
de 6 850 mg/l, o sea solamente unos 8% de la solubilidad del compuesto. Las solubilidades
efectivas de MTBE y compuestos BTEX de diferentes tipos de gasolina y disel pueden ser
calculadas en la pgina web de la US EPA en forma prctica y sencilla41. Adems, en la evaluacin
de una contaminacin de un acufero por gasolina debe considerarse la posibilidad de la
presencia de compuestos completamente solubles en agua como son algunos alcoholes como
el etanol o metanol. Estas sustancias tpicamente migran ms rpido en el subsuelo que otros
contaminantes y pueden causar un problema para el proceso de la biodegradacin de
compuestos txicos como son los BTEX. Estos problemas principalmente se basan en el alto
grado de biodegradabilidad de compuestos como alcoholes menores que resulta en una rpida
reduccin de sustancias escenciales para una biodegradacin como es el oxgeno y iones como
el sulfato, nitrato, Fe(III) y Mn(IV).
Comportamiento en el subsuelo: La movilidad de los productos de petrleo depende
fuertemente de la longitud de las cadenas de carbn. Al incrementar el tamao de cadena y por
lo tanto el nmero de tomos de carbn, la solubilidad y la volatilidad disminuye y la viscosidad
aumenta. Las gasolinas son mezclas de alcanos, iso-alcanos de cadenas cortas (C5 - C9) e
hidrocarburos aromticos. Estos grupos de sustancias tienen propiedades semejantes y son muy
mviles. Por otro lado, el diesel (C10 - C21), el queroseno (C10 - C16) y el combustleo (C9 - C23), son
mezclas menos voltiles y ms viscosas. Su solubilidad en agua es menor y su movilidad en el
subsuelo se reduce. La dispersin de estos contaminantes ocurre por regla general en la fase
41
http://www.epa.gov/athens/learn2model/part-two/onsite/es.html
90

libre. Cuando la presin de la fase libre del aceite es lo suficientemente alta, entonces se infiltran
en el subsuelo y pueden alcanzar el nivel fretico de un cuerpo de agua subterrneo. Estas
sustancias permanecen en la parte superior del acufero debido a su densidad. Tanto el
combustleo como los aceites lubricantes a temperatura ambiental son viscosos y su movilidad
en el subsuelo es muy baja.
Biodegradacin: La biodegradacin de los alcanos, iso-alcanos y alquenos bajo condiciones
aerbicas es buena o muy buena. Los ms biodegradables son los n-alcanos C10-C17, C4-C9,
mientras que los iso-alcanos y los ciclo-alcanos son notablemente menos biodegradables. Bajo
condiciones aerbicas los alcanos son degradados a alcoholes, aldehdos o acetonas y stos por
oxidacin forman cidos grasos fcilmente biodegradables. Los alquenos son degradados a
epxidos y dioles y stos forman cidos grasos. El largo de las plumas de diesel y fuelleo en
agua subterrnea por regla general es menor a 100 m. Esto se debe a que el equilibrio qumico
se establece de manera rpida entre biodegradacin y realimentacin de la fuente de
contaminantes.
La movilidad de los Hidrocarburos es para:
Gasolinas: Alta.
Diesel y fuelleo: Media
Aceites lubricantes, aceites y combustleos pesados: Baja
91

3.3. Hidrocarburos Halogenados Voltiles (HHV)
Tabla N VI-11: Propiedades fsico-qumicas de algunos hidrocarburos halogenados voltiles
Propiedad
Solubilidad en agua @
20C (mg/L)
Coeficiente de
distribucin Octanolagua
(mPa*s)
Coeficiente de absorcin
(Koc) en la fraccin
orgnica del suelo Corg
Clase de peligrosidad
para el agua
Cloruro
de
Vinilo
(VC)
Triclorometano
(clorofor
ma)
2700
809
-14
61
60
87
121
-14 - 121
Aprox.
100
Aprox.
100
---
Aprox.
200
Aprox. 400
100 - 400
0.9
1.5
1.3
1.5
1.6
0.9 1.6
0.6
0.5
0.6
0.9
0.5 1.7
Aprox.
10
Aprox.
100
Aprox.
60
Aprox.
150
Aprox. 300
10 - 300
3
(menos
VC)
1,2-cisdicloroeteno
Aprox.
3500
Tricloroetano
TetracloroHHV
(TRI)
etano (PER)
Rango
Aprox.
Aprox.
Aprox. 150
700
2870
20000
Comportamiento en el subsuelo: La movilidad de los Hidrocarburos Halogenados Voltiles (HHV)

en el subsuelo es muy alta. Esto se debe a su alta presin de vapor, por ello se infiltran como
vapores hasta la franja de agua capilar de un acufero. Debido a su elevada densidad y baja
viscosidad, si se hallan en fase libre se infiltran rpidamente hasta la base de un acufero cuando
es superficial, y se acumulan all. Su solubilidad en agua es media y pueden ser transportados
con el agua de infiltracin por lluvia o por el agua subterrnea misma. Los HHV solo pueden ser
absorbidos medianamente en las partculas orgnicas del suelo.
Cubiertas superficiales como las carpetas asflticas ofrecen una proteccin muy baja contra su
infiltracin en el subsuelo. Los HHV pueden infiltrarse en suelos o cubiertas con una
permeabilidad baja como el concreto o arcilla compactada.
Biodegradacin: En estos compuestos la biodegradacin por lo general es media o baja. Los HHV
con alto grado de cloracin (compuestos con gran nmero de tomos de cloro) son
biodegradables solo bajo condiciones estrictamente anaerobias. Los HHV con bajo grado de
cloracin son biodegradables en condiciones aerbicas. La formacin del cloruro de vinilo (VC),
compuesto altamente txico, es entonces posible. Otro producto de biodegradacin es el 1,2cis-dicloro-etano.
La movilidad de los Hidrocarburos Halogenados Voltiles es: Alta
92

3.4. Hidrocarburos Poliaromticos (HPA)
Tabla N VI-12: Propiedades fsico-qumicas de algunos hidrocarburos poliaromticos
Naftalina
(2 Anillos)
Antraceno
(3 Anillos)
32
0,07
0,14
0,001
218
314
396
496
1.15
1.24
1.27
1.3
2300
35000
135000
3 200000
Propiedad
Coeficiente de distribucin Octanolagua (Kow)

Pireno (4 Benzo(a)pireno (5
anillos)
anillos)
A temperaturas ambientales:
Viscosidad cinemtica (mPa*s)

Coeficiente de absorcin (Koc) en la
fraccin orgnica del suelo Corg
Clase de peligrosidad para el agua
slido
slido
slido
slido
1300
26000
44000
4 500000
La USEPA ha sealados 16 HPA para ser determinados:

2 Anillos:
3 Anillos:
4 Anillos:
5 Anillos:
Naftaleno, Metil-naftaleno
Acenaftileno, Acenaftaleno, Fluoreno, Fenantreno, Antraceno
Fluoranteno, Pireno, Benzo(a)antranceno, Criseno.
Benzo(b)fluoranteno, Benzo(k)fluoranteno, Benzo(a)pireno,
Indeno(1,2,3-cd)pireno, Dibenz(a,h)antraceno, Benzo(ghi)perileno
Comportamiento en el subsuelo: La naftalina toma un sitio especial dentro de este grupo de

hidrocarburos debido a que es mucho ms soluble que el resto de los HPA. La movilidad de la
naftalina es mucho menor que la de los hidrocarburos aromticos (HA) y es semejante a la del
combustleo. Los HPA muestran propiedades lipoflicas o hidroflicas y son adsorbidos
fcilmente en partculas orgnicas de suelos. Lasolubilidad en agua y volatilidad son muy bajas.
La movilidad de estos compuestos disminuye conforme aumenta el nmero de anillos
bencnicos. Los HPA pueden ser arrastrados al agua subterrnea cuando estn adsorbidos en
coloides y son arrastrados por infiltraciones de lluvia o se disuelven en los lixiviados del suelo
por el uso de tensoactivos. De esta manera, incluso los HPA de 4 y 5 anillos pueden encontrarse
en el agua subterrnea pero en cantidades muy pequeas.
Biodegradacin: La naftalina bajo condiciones aerbicas es medianamente biodegradable. Los
HPA de ms de 3 anillos son limitadamente biodegradables, mientras que para los HPA de ms
de 5 anillos es casi despreciable. La biodegradacin ocurre a travs de una apertura oxidativa
sucesiva de los anillos bencnicos hasta alcanzar una mineralizacin, lo cual ocurre en menor
medida.
La movilidad de los Hidrocarburos Poliaromaticos es para:
Naftalina (2 anillos): Media
Acenafteno, Acenaftileno, Antracen, Fluoreno, Fenantreno (3 anillos): Media
El resto de los HPA: Baja a muy baja
93

3.5. Bifenilos Policlorados (BPC)
Tabla N VI-13: Propiedades fsico-qumicas de algunos bifenilos policlorados
Propiedad
Coeficiente de distribucin
Octanol-agua
(mPa*s)
Coeficiente de absorcin (Koc)
en la fraccin orgnica del suelo
Corg
Clase de peligrosidad para el
agua
2,4,4triclorobifenilo
(41% cloro)
2,2,4,5,5- 2,2,3,4,4,5,5pentacloroheptaclorobifenilo
bifenilo
(54%cloro)
(63% cloro)
BPC
ancho de
banda
(19-71 %
cloro)
0.14
0.01
0.004
0.001 - 6
740,000
2,500,000
5,000,000
Altamente
viscoso
Altamente
viscoso
Altamente
viscoso
20,000
150,000,000
Altamente
viscoso
470
561
--
---
Comportamiento en el subsuelo: Los BPCs tcnicos son mezclas de distintos compuestos con
una estructura de base semejante que corresponde al del bifenilo. Los llamados congneres se
diferencian por el nmero y posicin de los tomos de cloro. La mezcla de BPCs tcnicos son
mezclas fluidas con una viscosidad media a alta; contienen principalmente tri-, tetra-, penta-, y
hexaclorobifenilos. Los aceites de los transformadores pueden contener de 10 a 20 % de
Triclorbenzol para reducir su viscosidad. Los nombres comerciales comunes son: Araclor 1242
(USA con un contenido de cloro de 42% y un intervalo de ebullicin de 325-336 C), Clophen
(Alemania), Askarel (mezcla de BPCs y clorbenzol).
La movilidad de BPCs en subsuelo es muy baja. Los BPCs poseen una alta viscosidad, los BPCs
con varios tomos de cloro son poco solubles en agua. Los BPCs son absorbibles ligeramente en
los cidos hmicos y en los xidos de hierro. Existen diferentes opiniones contradictorias
respecto a su adsorcin en las partculas de arcilla. Su volatilidad es muy baja y su movilidad
disminuye conforme aumenta el nmero de tomos de cloro.
Biodegradacin: Los BPCs son compuestos muy estables qumicamente. En la naturaleza los
BPCs no son bioqumicamente sintetizados, por tal motivo su degradacin en suelo ocurre muy
lentamente; conforme aumenta el grado de cloracin de estos compuestos su biodegradacin
disminuye. Debido a su muy baja biodegradacin y a sus caractersticas lipoflicas los BPCs se
pueden biomagnificar a lo largo de la cadena alimentaria, por esto la peligrosidad para lo
organismos es alta.
La movilidad es para los Bifenilos Policlorados: Baja
94

3.6. Cianuros
Los compuestos de cianuro o cianidos son aplicados para el tratamiento electroqumico de
superficies metlicas, proceso llamado galvanizacin, durante procedimientos de
endurecimiento de superficies, para la extraccin de metales, como productos intermedios en
la sntesis de plsticos, en la produccin de ciertos productos farmacuticos, colorantes, pinturas
e insecticidas. En distintas plantas de produccin se han encontrado complejos estables de
cianuro, por ejemplo en la forma de hierro-hexacianato de ferrato (Fe4III(FeII(CN)6)3) y en azul
de Berln (FeIII (FeIIIFeII(CN)6)3).
Los compuestos alcalinos de cianuro como el KCN y CaCN, son solubles en agua, reaccionan por
hidrlisis y en consecuencia forman el cido cianhdrico o cido prsico (HCN). Tambin los
complejos de metales pesados y cianuro son solubles en agua. Con la adicin de cido se forma
el cido cianhdrico (HCN), compuesto con punto de ebullicin de 26 C y muy voltil. Los
cianuros que no forman complejos como por ejemplo KCN, estn clasificados en Alemania como
compuestos muy peligrosos para cuerpos de agua (WGK=3). Otros cianidos como
hexacianoferrato de potasio III (K3 (Fe(CN)6) que esta unidos por complejacin, han sido
clasificados en Alemania como compuestos de baja peligrosidad para los cuerpos de agua
(WGK=1).
Toxicidad: El cido cianhdrico (HCN) es un veneno muy fuerte tanto para las clulas pulmonares
como para tejidos y clulas epiteliales. Los cianuros no unidos por complejacin son muy txicos
para mamferos, peces, algas y bacterias. La toxicidad incrementa valores de pH bajos. Para
valores de pH medios y bajos se encuentran principalmente especies no disociadas del HCN, en
condiciones con valores de pH altos, aumenta la fraccin del in CN- (para un pH de 7.4 existe
solamente 1.6% del HCN disociado). El HCN tiene la capacidad de atravesar fcilmente las
membranas biolgicas y por lo tanto entrar en los organismos.
Comportamiento en el subsuelo: debido a la solubilidad de muchos cianidos inorgnicos y a la
facilidad de ser liberados en la forma muy voltil como es el HCN, la movilidad de estos
compuestos en el ambiente se espera que sea elevada. Para los cianidos unidos por
complejacin, la liberacin depende del grado de disociacin entre la fraccin de HCN o CN- y
de la estabilidad del complejo de cianuro. En complejos de cianuro difcilmente solubles como
el azul de Berln (FeIII(FeIIIFeII(CN)6)3), la movilidad es muy baja.
La biodegradacin del cido Cianhdrico (HCN) es: Muy baja,
y su toxicidad es: Alta.
Productos de descomposicin gradual de cianuro: Por sus bajos costos, la degradacin biolgica
del cianuro para la detoxificacin de desechos y/o efluentes contaminados es la forma de mayor
inters. Muchos estudios de investigacin han sido realizados, demostrando que la
concentracin de este compuesto disminuye con el tiempo, debido a fenmenos de
volatilizacin, precipitacin, complejacin, adsorcin y biodegradacin mediante
microorganismos nativos. Sin embargo, la degradacin de cianuro en efluentes y en suelos (o
relaves) es un proceso complejo y depende de varios parmetros. El cianuro no se degrada
directamente por completo, sino existe una gran variedad de productos intermediarios de la
degradacin del cianuro con distintos grados de toxicidad humana y ecolgica. Los cuatro
productos ms comunes y conocidos son el cianato, el tiocianato, sulfuro, nitrato y el amonio.
95

Los cianatos son el directo resultado de la oxidacin del cianuro libre y son sustancias bastante
estables que pueden permanecer mucho tiempo en el agua y suelo en sitios mineros. A pesar
de que su toxicidad oral aguda es aproximadamente un factor de 50 a 200 inferior en
comparacin con el cianuro libre, existen daos crnicos, tanto de la fauna acutica, como
tambin a la salud humana (incluyendo efectos de somnolencia, convulsiones, disnea,
nerviosismo y excitacin o hper reactividad).
El cianuro forma tiocianatos tpicamente en geologas con presencia de minerales sulfurosos. La
toxicidad aguda de tiocianto es comparable con la toxicidad del cianato, ya que es
aproximadamente 50 veces menos txico que el cianuro libre. Mientras la toxicidad aguda del
tiocianato al ecosistema acutico es reportada como baja, existe el peligro de un dao crnico
para la vida acutica. En este aspecto, de importancia para los ecosistemas tpicos acuticos de
Per, es la observacin de un incremento de la mortalidad en crustceos como el camarn y
tambin a peces sensibles como la trucha en presencia de tiocianato (Dauchy et al. 1980).
Existe evidencia de una biodegradacin de tiocianato bastante rpida en amonio y sulfato, y es
potencialmente la formacin de amonio durante la metabolizacin que es la causa de la
ecotoxicidad de esta sustancia.
La descomposin de cianuros genera nitratos y amoniaco como resultado de la hidrlisis del
cianuro. Particularmente el amoniaco es altamente txico en el ecosistema acutico, con una
toxicidad para peces an por encima del cianuro libre. Cualquier evaluacin de la ecotoxicidad
relacionado con la exposicin a cianuro debera considerar los productos txicos de la
descomposicin gradual de cianuro y no solamente enfocarse a un monitoreo de cianuro mismo.
Clases de cianidos
Cianidos fcilmente liberables: Compuestos que contienen grupo(s) de cianuro y que a un pH de
4 y a temperaturas entre 25 y 100 C, pueden forman HCN. Dentro de este grupo se puede
contar a los cianuros de los metales alcalino-trreos como KCN, as como los complejos de zinc,
cadmio y cobre.
Cianuros unidos por complejacin: Compuestos que no son fcilmente liberables, pero que a
niveles de pH muy bajos (<2) y a altas temperaturas pueden formar HCN, a los cuales se le suman
principalmente los complejos metlico-cianuro como el cianuro de cobalto, cianuro de nquel, y
cianuro de hierro.
Cianuro total: Es la suma de los cianuros fcilmente liberables y de los cianuros unidos por
complejacin.
La movilidad de los compuestos del cianuro es:
Cianuros-alcalino-trreos: Muy alta en agua
Complejos de cianuro solubles: Alta
Cianidos complejados e insolubles: Muy baja
Se recomienda siempre en este caso la ejecucin de pruebas de lixiviacin.
96

3.7. Metales pesados relevantes
Dentro de los metales pesados (MP) relevantes se encuentran: arsnico, antimonio, plomo,
cromo, cadmio, cobalto, cobre, nquel, mercurio, selenio y zinc.
Los metales pesados se definen por tener una densidad superior a 4.5 g/cm 3. Los metales
medios son aquellos elementos que presentan propiedades correspondientes a elementos
metlicos y no metlicos; ejemplos de compuestos de este grupo son: arsnico, antimonio y
selenio.
En el suelo, se encuentran los metales pesados en uno o diferentes fuentes del suelo
(SHUMANN, 1991):
Disuelto en la solucin (lixiviado) del suelo.

Ocupando lugares de intercambio inico de constituyentes inorgnicos del suelo.
Absorbido especficamente a constituyentes inorgnicos del suelo.
Asociado a materia orgnica insoluble del suelo.
Precipitado como slidos puros o mezclados.
Presente en la estructura de minerales secundarios.
Presente en la estructura de minerales primarios.
En situaciones donde los metales han sido introducidos al ambiente por actividades humanas,
stos estn asociados a las cinco primeras fuentes. Metales nativos pueden ser asociados a
cualquiera de las fuentes dependiendo de la historia geolgica del rea. Las fracciones acuticas,
y las fracciones en equilibrio con esta fraccin, por ej. la fraccin de intercambio, son de
importancia primordial cuando se considera el potencial de migracin de metales asociados a
suelos.
Los principales procesos geoqumicos que controlan la presencia de metales pesados libres en
las soluciones del suelo, se indica en la Ilustracin VI-4:
Ilustracin VI-4: Principales procesos que controlan la concentracin libre de metales en las soluciones
del suelo (Mattigod, et. al. 1981, adaptado).
97

La presente gua brinda informacin bsica sobre el compartimiento de los metales pesados en
el ambiente y sus efectos. Para mayor informacin se recomienda el uso de literatura
internacional como de la US EPA (1992b42).
La movilidad y la disponibilidad de los metales pesados en suelos depende de varios factores
como:
la forma de unin qumica,

el valor de pH,
el valor del potencial Redox,
el contenido de sustancias orgnicas que contienen carbn,
el contenido de minerales de arcilla del suelo,
la presencia de agentes acomplejantes o formadores de complejos,
la temperatura,
entre otros.
En muchos casos, estos factores son desconocidos o su influencia no es fcilmente predecible o

determinable. Por tal motivo, investigaciones y pruebas de lixiviacin y extraccin son
necesarias para una evaluacin de su movilidad real.
Tabla N VI-14: Solubilidad en agua de algunas especies qumicas de metales pesados y complejos de
distintos metales pesados
Especies qumica
Cloruros a excepcin de Hg2Cl2, CuCl
Nitratos
Sulfatos a excepcin de PbSO4
Sulfuros
Hidrxidos
Carbonatos
Solubilidad en agua*
Muy solubles
Muy solubles
Muy solubles
Poco solubles o no solubles
Solubles dependiendo fuertemente del pH
Insoluble pero por la accin de cidos se
disocian
Cianidas
Solubles dependiendo de la forma de la

unin qumica
Silicatos
Insolubles
Metales pesados anfteros unidos aninicamente
Antimoniatos por ejemplo Sb(OH)6
Muy solubles
La solubilidad depende del catin
Arseniatos AsO422Muy solubles
Cromatos CrO4
2Muy solubles
Selenatos SeO4
2Muy solubles
Zincatos (Zn(OH)4 )
Uniones metalo-orgnicas
Uniones Mercurio-orgnicas como por
--ejemplo metilo de mercurio
Uniones cadmio-orgnicas
--Uniones plomo-orgnicas como por
--ejemplo Tetraetilo de plomo
*) para condiciones geoqumicos que se presentan comnmente en las aguas subterrneas
42
http://www.epa.gov/superfund/remedytech/tsp/download/issue14.pdf
98

3.8. Influencia del pH sobre la movilidad de los metales pesados
El pH es un factor clave para la solubilidad y movilidad de los metales pesados en los lixiviados
del suelo y en las aguas subterrneas. Sin embargo, otros factores como el potencial redox, la
unin qumica de los metales, la presencia de otros constituyentes qumicos, etc. controlan
tambin la solubilidad de los metales en la fase acuosa del suelo (ver tem 3.7). Por tal motivo,
los valores del pH que seala la Tabla N VI-15, son valores orientativos cuya aplicacin est
limitada a condiciones geoqumicas que se encuentran comnmente las aguas subterrneas,
considerando una baja salinidad y condiciones redox neutrales.
De manera general, la mayor solubilidad de los metales pesados ocurre a bajos niveles depH a
excepcin del selenio. Los metales anfteros como el cromo o el zinc tambin son ms solubles
a mayores niveles de pH. La movilidad de algunos metales pesados se da a partir de ciertos
valores de pH. En la Tabla N VI-15 se muestra la dependencia de la movilidad algunos metales
pesados respecto al pH. Particulamente en el caso de mercurio, arsnico y cromo, la movilidad
depende del estado de oxidacin y de la forma qumica. Compuestos organometlicos, por
ejemplo, tienen una movilidad (y dependencia de la misma del pH) muy distinta a la de las sales
inorgnicas.
Tabla N VI-15: Movilidad de metales pesados de acuerdo al pH (considerando condiciones
geoqumicas comnmente presentes en las aguas subterrneas).
Elemento
Cadmio
Zinc
Nquel
Cromo, Cobre
Plomo, Mercurio (inorgnico)
Arsnico (inorgnico)
pH debajo del cual es

comnmente mvil
< 6.5
< 6.0
< 5.5
< 4.5
< 4.0
<5.0 y >8.0
Para determinar el comportamiento a largo plazo de los distintos metales pesados es necesario
aplicar pruebas de lixiviacin en dos casos adecuados para la evaluacin:
1.
2.
En el peor de los casos (worst case), a un nivel de pH determinado, por ejemplo a pH = 4.

Aun pH normal especfico del material para determinar la lixiviacin en condiciones lo
ms cercanas posible a la realidad.
Los sealamientos y el campo de aplicacin de los mtodos de prueba de lixiviacin se indicarn

en la seccin 3 donde adems se dar la descripcin de los procedimientos normados y otros no
normados.
99

3.9. Influencia del potencial de redox sobre la movilidad de metales pesados
El potencial redox en agua y suelo influye sobre el nivel de oxidacin de los metales pesados y
con ello sobre su movilidad y su toxicidad, como es el caso del cromo (III) y del cromo (IV).
La movilidad de los compuestos puede elevarse o reducirse por un cambio del potencial redox.
Por tal motivo no pueden hacerse afirmaciones generales acerca de la movilidad de todos los
metales pesados durante un cambio de potencial de Redox en uno u otro sentido, para ello se
tiene que tomar en cuenta su estado y composicin.
Los xidos de metales pesados bajo condiciones oxidantes son estables y poco mviles,
durante un cambio en el potencial redox, a condiciones reductoras se disuelven y los MP se
vuelven mviles
Los sulfatos de metales pesados, bajo condiciones reductoras son sulfitos, los cuales por
regla general son insolubles y por lo tanto muy poco mviles.
En un pozo de muestreo de aguas subterrneas se puede determinar el potencial redox por
medio de sondas sumergibles. El potencial redox y el valor del pH son buenos indicadores sobre
las condiciones oxidantes o reductoras en el agua. La capacidad de Redox de un sistema est
dada por el valor de rH; su clculo se realiza con la siguiente ecuacin:
rH
2 Eh
2 pH
59.16 mV
Donde:
rH:
Eh:
pH:
Logaritmo base 10 negativo de la presin parcial de hidrgeno

Valor medido del potencial redox (mV)
Valor del pH de la muestra de agua
Condiciones de las muestras de agua de acuerdo al potencial redox:

Condiciones reductoras
(anaerbico)
Condiciones indiferentes
(presencia de procesos
anaerbicos y aerbicos
simultneos)
Condiciones oxidantes
(aerbico)
rH de 0 a 17
rH de 17 a 25
rH de 25 a 42
En suelos, la medicin del potencial redox es ms complicada y son necesarios dos electrodos:
uno de platino y uno de comparacin.
100

3.10.
Diagramas Eh-pH
Los diagramas Eh-pH pueden ser utilizados para determinar la forma qumica predominante de
un metal pesado en una solucin acuosa, como son los lixiviados del suelo o las aguas
subterrneas, en funcin del potencial Redox (Eh) y el pH.
Un diagrama Eh - pH, o diagrama de Pourbaix (por el nombre de Marcel Pourbaix, qumico ruso
que lo cre), muestra data de un equilibrio estable en las fases de un sistema electroqumico
acuoso e indica los estados de oxidacin y uniones qumicos de una sustancia en un rango
determinado del potencial Redox (Eh) y el pH. Los lmites de iones predominantes son
representados por lneas.
El eje vertical del diagrama se denomina Eh para el potencial de voltaje con respecto al electrodo
estndar de hidrgeno (SHE), calculado por la ecuacin de Nernst.
Para la reaccin: a*A + b*B c*C + d*D, se calcula el Eh de la siguiente manera:
Dnde:
Eh:
0
E:
Potencial de voltaje con respecto al electrodo estndar de hidrgeno.

Potencial en condiciones estndar(los potenciales se encuentran tabulados para
diferentes reacciones de reduccin).
n:
Cantidad de mol de electrones que participan en la reaccin.
A-D:
Concentraciones molares de los reactantes y productos
a-d:
Cantidad de moles de cada sustancia implicada en la reaccin (coeficientes

estequiomtricos).
El eje horizontal es la etiqueta de pH para el registro de funcin de la concentracin de iones

del hidrgeno.
La Ilustracin VI-5 muestra como ejemplo un diagrama Eh-pH para cromo. Los datos del
diagrama se basan en parmetros que representan condiciones tpicas en cuerpos de agua. Sin
embargo, se debe considerar que la concentracin, la presin, la temperatura, la presencia o
ausencia de otros iones acuticos cambiarn las lneas de equilibrio y pueden afectar en
consecuencia la especie de cromo que existe. Adems se debe tener en cuenta que el diagrama
seala solamente las especies que son dominantes para las determinadas condiciones de Eh-pH,
pero pueden existir a la vez otras especies en menor cantidad.
101
Ilustracin VI-5: Diagrama Eh-pH que muestra la predominancia de especies de cromo (Cr) en agua a
25 C y para una concentracin total de Cr de 1 M.
Cmo se lee un diagrama Eh-pH?
Lneas verticales separan especies que estn en un equilibrio de cido-base

Lneas no verticales separan especies relacionados por equilibrio de redox.
o Lneas horizontales separan especies en equilibrio de redox sin involucrar iones
de hidrogeno o hidrxido.
o Fronteras diagonales separan especies en equilibrio de redox dnde estn iones
de hidrogeno o hidrxido.
Lneas discontinuas delimitan la regin de estabilidad del agua. Fuera de este campo el
agua se oxida a oxgeno (O2) o se reduce a hidrgeno (H2).
Qu se puede aprender del diagrama Eh-pH para cromo?
Cualquier punto en el diagrama muestra la forma ms estable (y tericamente ms

abundante) del cromo para esta condicin especfica del potencial redox y pH.
Agentes fuertemente oxidantes y condiciones oxidantes se encuentran en la parte
superior del diagrama.
Agentes fuertemente reductoras y condiciones reductoras se encuentran en la parte
inferior del diagrama.
Una especie que se encuentra de la parte inferior a superior del diagrama para un pH
determinado (por ej. Cr3+), no tiene propiedades oxidantes ni reductoras a este pH.
Cr(III) es estable en un gran rango de Eh-pH y las especies dominantes son, dependiendo
del pH, Cr3+, CrOH2+, Cr(OH)3, Cr(OH)-4 .
Cromo hexavalente, Cr(VI), es dominante bajo condiciones oxidantes; para un pH menor
de 6.5 predomina el in HCrO-4, mientras que para pH ms altos domina CrO42El campo gris del diagrama muestra condiciones del EH- pH donde el cromo no se
encuentra en solucin, sino la forma en equilibrio es el mineral slido Cr(OH)3.
102

3.11.
Adsorcin de metales pesados en minerales de arcilla y xidos
Generalmente, en las partculas de arcilla ocurre una adsorcin dbil y no especifica, mientras
que en superficies hidroxiladas como los oxi-hidrxidos de hierro, manganese y aluminio, ocurre
una adsorcin especfica fuerte.
La capacidad de adsorcin de metales pesados en arcillas se da siguiente orden:
(1) Plomo > (2) Cobre > (3) Zinc > (3) Nquel > (4) Cadmio
3.12.
Influencia de los formadores de complejos
Los formadores de complejos en suelos pueden ser las sustancias humcas (como el cido
hmico y flvico) y los aniones como los fosfatos y cloratos y complejos de cloro con cadmio.
Los complejos humus-metal pesado pueden ser mviles o inmviles segn la solubilidad de
las sustancias humdicas que intervienen en la complejacin. Los formadores de complejos son
solubles per se. Los compuestos de metales pesados ya precipitados, los cuales son insolubles,
pueden volverse solubles dependiendo de las condiciones del sitio.
3.13.
Especies qumicas de metales pesados comunes
Antimonio (Sb): en la mayora de los casos se encuentra en suelos como compuesto trivalentes
(3) o pentavalentes (5). Los compuestos de Sb en especial las especies de Sb(III) pueden ser tan
venenosos como los compuestos de arsnico y por su composicin estn emparentados con
ellas. No obstante, este tipo de compuestos de Sb se encuentra en menor medida respecto a los
compuestos de arsnico, por lo tanto los envenenamientos por Sb son muy raros. Esto tambin
se debe a que las sales de antimonio se transportan con mayor dificultad en el sistema digestivo
(estmago e intestino) de los organismos que las sales de arsnico.
Arsnico (As): se encuentra en la mayora de los casos como arseniatos pentavalente (V). La
forma trivalente es ms txica y ms mvil que la especie pentavalente. Debido a la fcil
transicin de la forma penta- a la forma trivalente o viceversa, la determinacin analtica de la
forma o especie no es razonable. Los compuestos de arsnico metilados son menos txicos que
los compuestos inorgnicos.
Plomo (Pb): en la mayora de los casos est en forma de compuestos bivalentes. El plomo
metlico en suelos se convierte en hidroxi-carbonato de plomo y en sulfato de plomo. El plomo
tiene una mayor capacidad para ser absorbido en sustancias hmicas o adsorbidos sobre xidos
de manganeso y hierro que otros metales pesados. Estos compuestos de plomo tienen muy
baja disponibilidad para las plantas. La solubilidad del hidroxi-carbonato de plomo y del sulfato
de plomo es mnima entre pH entre 6.5 y 8.5, pero aumenta cuando los valores de pH estan por
debajo de 4.
Cadmio (Cd): en la mayora de los casos esta en forma divalente. El cadmio en los suelos es
relativamente mvil y es fcilmente biodisponible. Su solubilidad en agua aumenta conforme el
pH disminuye. El cadmio puede ser deadsorbido de las partculas de mineral de arcilla o
humidicas a travs del desalojo competitivo por iones de metales alcalinos y alcalino-trreos.
103

Por tal motivo, la aplicacin de un fertilizante que contenga distintas sales solubles como las de
potasio (K) o de sal (NaCl), incrementa la movilidad del Cd.
Cromo (Cr): se encuentraen el suelo como un catin trivalente Cr(III) o en forma aninica como
cromato o dicromato Cr(VI). Bajo condiciones reductoras el Cr(VI) se convierte en Cr(III) y bajo
condiciones oxidantes es estable. El Cr (VI) es mucho ms soluble que el cromo (III) y por ello en
el suelo es mucho ms mvil. El Cr(VI) es adems ms toxico y es considerado como un
cancergeno por inhalacin. El cromo es un elemento esencial, sin embargo durante el anlisis
de muestras de aguas y suelos es necesario la realizacin de anlisis especficos de Cr(VI).
Cobalto (Co): metal pesado que yace en mayora de los casos como compuesto divalente.
Conforme disminuye el pH del medio aumenta su solubilidad y su disponibilidad. La toxicidad
para seres humanos es relativamente baja.
Cobre (Cu): en el suelo se encuentra en forma divalente y muy rara vez se encuentra como sal
de cobre monovalente. La solubilidad y la disponibilidad para plantas es relativamente baja; sin
embargo, al aumenta cuando el pH disminuye por debajo de 5. El cobre puede formar complejos
estables, pero es txico en primera instancia para las bacterias, plantas, peces y rumiantes.
Tambin se ha registrado alta toxicidad para nios muy pequeos, pero para adultos su toxicidad
es relativamente baja; por esta razn en Alemania no se impusieron niveles de prueba para este
elemento.
Nquel (Ni): se encuentra en el suelo como compuesto divalente. El nquel que es emitido al
suelo puede ser inmovilizado en las partculas de mineral de arcilla o en los xidos del suelo. Sin
embargo, la movilidad ocurre cuando el pH del suelo cae por debajo de 5.5 o por la accin de
formadores de complejos orgnicos. En el suelo el nquel es relativamente mvil.
Mercurio (Hg): el mercurio puede presentarse en suelos de manera elemental que tiene una
muy baja solubilidad. Tambin aparece en su forma inica mono o divalente o puede aparecer
en menor medida como compuesto orgnico-metlico, como por ejemplo el metilmercurio
mercurio. La tasa de transformacin del mercurio elemental y inorgnico a un compuesto
organometlico de mercurio depende de las condiciones ambientales. Mientras en climas ridos
tpicamente es muy baja, en acuferos o suelos hmedos es catalizado por actividad
microbiolgica y puede alcanzar niveles crticos. La toxicidad del mercurio elemental es menor
que las formas de mercurio inorgnico (sales). Las formas o compuestos orgnico-mercurio
generalmente son las ms txicas y an ms peligroso que las formas inorgnicas solubles. Si
existen indicios de que compuestos de mercurio orgnicos han sido liberados en suelos o en
cuerpos de aguas, se recomienda realizar anlisis detallados para determinar su concentracin.
Mientras la Dosis de Referencia para sustancias inorgnicas de mercurio es 0.6 g/kg/da (OMS
2011) para rutas de exposicin oral e inhalacin, en presencia de compuestos rgano-mercurio
esta dosis fue defindo por la OMS en 0.23 g/kg/da. Esta dosis ms baja indica que la toxicidad
de compuestos como dimetil mercurio, el compuesto rgano mercurio ms comn, es unos 2.6
veces ms txico que los compuestos ms txicos inorgnico de mercurio.
Selenio (Se): en suelos bien aireados el selenio se encuentra en sus formas tetra o hexavalentes,
bajo condiciones reductoras en forma divalente o como selenio elemental. La movilidad de
selenio y sus compuestos es dependiente en gran medida de la forma o especie qumica
presente y del valor de pH. Al contrario a lo que ocurre en la mayora de los otros metales, la
104

solubilidad del selenio aumenta a niveles de pH por arriba de 5. Se ha registrado una toxicidad
elevada para selenio y sus compuestos.
Zinc (Zn): se encuentra en el suelo como in divalente. Su solubilidad aumenta cuando el valor
de pH disminuye por debajo de 6. Debido a sus caractersticas anfteras su solubilidad tambin
aumenta a altos valores de pH. En suelos es relativamente mvil. A pesar de que el Zn es un
elemento esencial, en cantidades elevadas puede ejercer una toxicidad baja para animales y
humanos, mientras que para plantas se ha registrado como txico (fitotxico). A pesar de lo
anterior, en Alemania no fueron impuestos niveles de prueba.
105

4. Evaluacin de la capacidad de retencin y degradacin del suelo
En relacin a la capacidad de proteccin de la zona no saturada del suelo se sealan algunos
aspectos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
En la franja del subsuelo no saturada actan procesos de retencin de contaminantes

como son la absorcin, la adsorcin y la filtracin,
La franja no saturada del subsuelo influye en el tiempo de estancia de la infiltracin de
agua en el suelo debido a su permeabilidad y espesor,
La tasa de infiltracin puede ser reducida por algn tipo de sellado de la superficie y por
la vegetacin existente en el sitio,
Las poblaciones autctonas de microorganismos de los suelos, ejercen una degradacin
sobre los contaminantes cuando existen condiciones favorables,
Debido a que en la franja no saturada del subsuelo los mtodos de simulacin de los
procesos de retencin y degradacin de contaminantes no estn lo suficientemente
desarrollados, pueden aplicarse mtodos de aproximacin sencillos, y
Las condiciones reales del suelo se simplifican en este mtodo de evaluacin.
Existen distintas alternativas que permiten una evaluacin de la funcin de proteccin de la

franja del subsuelo no saturada. Durante la evaluacin se deber elegir el caso que se asemeje
ms al caso especfico a evaluar. Los parmetros de evaluacin son:
El espesor de la franja del subsuelo no saturada,

El sellado o cubierta superficial,
La permeabilidad del suelo y subsuelo, y
La biodegradacin de los contaminantes.
Los primeros tres parmetros influyen sobre el tiempo de estancia del agua de infiltracin en la
franja superior al acufero, entre mayor sea el tiempo de permanencia, los procesos de
biodegradacin, adsorcin y absorcin sern, mayores y por lo tanto se disminuir la emisin de
contaminantes en el agua subterrnea. La biodegradacin microbiana juega un papel secundario
sobre los parmetros sealados.
Las propiedades fsico-qumicas de los contaminantes como por ejemplo la solubilidad en agua,
la capacidad absortiva, la viscosidad, as como su biodisponibilidad y biodegradacin, tienen un
gran significado para la evaluacin de la capacidad de retencin y degradacin de esta franja del
subsuelo. Debido a que ya fueron tratadas en la primera seccin no sern tratadas en esta
seccin.
El espesor de la franja de suelos no contaminada por encima del agua subterrnea tiene una
gran influencia sobre el tiempo de estancia de los contaminantes en la franja no saturada del
suelo. Como franja de suelo no saturada se entiende como la distancia entre el punto ms bajo
de la pluma de contaminantes y el nivel de agua del manto fretico. La franja no saturada del
subsuelo no tiene ninguna funcin de proteccin cuando la pluma contaminante alcanza
completamente al agua subterrnea o cuando la alcanza en ciertas temporadas del ao.
Un suelo es muy permeable cuando su coeficiente de permeabilidad (Kf) es mayor que 10-3m/s.
El coeficiente de permeabilidad (Kf) es aplicable solo para la zona saturada del suelo, mientras
que para la zona no saturada del suelo se utilizan los valores (Ku), los cuales describen la
permeabilidad del suelo cuando coexisten la fase slida, la fase gaseosa y la fase lquida. Los
106

valores Ku dependen entonces del contenido de agua en esa zona del suelo y del valor de Kf. En
la Tabla N VI-16 se indica el intervalo del coeficiente de permeabilidad de los tipos de suelo.
Tabla N VI-16: Permeabilidad de distintos tipos de suelos.
Intervalo del coeficiente

de permeabilidad (Kf)
Textura
Grava
10-1 bis 10-2m/s
Arena gruesa
10-2 bis 10-3 m/s
Arena media
10-3 bis 10-4 m/s
Arena fina
10-4 bis 10-5 m/s
Arena limosa Migajn arenosos

Migajn
Migajn
Arena arcillosa Arcilla arenosa
arcilloso
arcilloso
10-5 bis 10-7 m/s

10-6 bis 10-9 m/s
El espesor de la franja del suelo (EP) no contaminado por debajo de la pluma de

contaminantes hasta el nivel del manto fretico:
Reducida cuando EP 2 m
Media cuando 2 m EP 10 m
Grande cuando EP 10 m
Considerando que la permeabilidad del suelo sea de media a baja y que el espesor de la franja
(EP) sea reducido, la capacidad de retencin y biodegradacin pueden ser consideradas como
despreciables. Cuando se han realizado pruebas de lixiviacin y los valores de las
concentraciones de contaminantes en los lixiviados se hayan determinado, estos en principio se
pueden comparar con los valores sealados en la Tabla NVI-21. Es recomendable considerar en
la evaluacin, que la concentracin de contaminantes en los lixiviados depende del mtodo de
lixiviacin elegido y de las condiciones de prueba.
4.1. Tasa de infiltracin
Entre ms pequea sea la tasa de infiltracin, las aguas infiltradas en la franja no contaminadas
permanecern ms tiempo en la zona no saturada del suelo (EP). En este caso, los procesos de
sorcin y biodegradacin actuarn con ms tiempo; por lo tanto, la emisin de los
contaminantes en un acufero ser menor.
Los recubrimientos como las losas de concreto o capas de asfalto implican tasas de infiltracin
menores. La funcin de proteccin se limita cuando el recubrimiento es defectuoso o est
daado o cuando hay un flujo lateral de agua. El recubrimiento en gran medida no daado
garantiza su efectividad aislante suponiendo una tasa de infiltracin muy reducida.
Los recubrimientos artificiales solo ofrecen una proteccin limitada contra contaminantes
voltiles como los HHVs y BTEX, ya que stos pueden penetrar las barreras por micro fracturas.
Se dispersan tambin como vapores o gases y por lo tanto la migracin ocurre tambin sin
infiltracin.
107

Los empedrados son otro tipo de recubrimientos infiltrables de suelos que como la capa vegetal,
ejerce tambin una disminucin de la tasa de infiltracin. Estas coberturas ofrecen solo una
proteccin menor que los recubrimientos arriba mencionados.
Cuando el recubrimiento no est daado en mayor medida, su funcionalidad y durabilidad en el
futuro estn aseguradas y al mismo tiempo el espesor de la franja no contaminada en la zona
no saturada del suelo es de media a mayor, entonces la funcin de proteccin de la franja del
suelo (EP) por regla general es grande.
Cuando se trate de contaminantes voltiles, aun cuando est presente un recubrimiento del
suelo y la franja del suelo (EP) sea media o grande, se recomienda considerar la posibilidad de
que ocurrir una emisin de contaminantes a un acufero.
4.2. Determinacin de la tasa de infiltracin

Existen varios mtodos para determinar de manera aproximada la tasa de formacin de agua
subterrnea o tasa de infiltracin bajo otras condiciones. La eleccin del mtodo de evaluacin
de la tasa de infiltracin depende de las condiciones hidrogeolgicas del sitio.
Un ejemplo es el mtodo propuesto por Renger y Wessolek (1990) para la evaluacin de la
recarga anual de acuferos o la formacin de agua subterrnea en un periodo determinado,
donde indica los parmetros y las ecuaciones que son utilizadas en la evaluacin de la tasa de
infiltracin. Estas ecuaciones son vlidas cuando la inclinacin del terreno es menor a 3.5 %.
La aplicacin de estas ecuaciones representa solo un ejemplo, otros mtodos similares pueden
ser utilizados para determinar la tasa de infiltracin.
Campos de cultivo (coeficiente de correlacin R = 0.84)
GWN j 0.92 NW 0.61 NS 153 log Wpfl 0.12 ETH 109

Campos no cultivados (coeficiente de correlacin R = 0,95)

Para bosques de pinos (coeficiente de correlacin R = 0.92)

Donde:
GWNj:
Nw:
Ns:
Wpfl:
ETH:
Tasa anual de formacin de agua subterrnea o tasa de recarga (mm)

Precipitacin media en la temporada seca
Precipitacin media en la temporada de lluvias (mm)
Agua en el suelo disponible para las plantas (mm)
Evaporacin anual potencial segn Haude (mm)
108

Los promedios semestrales de la precipitacin pluvial segn la temporada, pueden ser
calculados a partir de los promedios mensuales. El agua del suelo disponible para las plantas
(Wpfl) se puede calcular utilizando las siguientes ecuaciones:
Wpfl nFKWe KA
Tambin se puede calcular a partir de la capacidad del campo efectiva y utilizable del espacio
poroso de las races en la franja del suelo superficial en mm (nFKWe) y la elevacin capilar de
agua en suelos en mm (KA). La capacidad de campo efectiva es utilizable del espacio poroso de
races (nFKWe) se puede calcular a partir de la adicin de la capacidad de campo utilizable de
cada horizonte:
nFKWe
i We
nFK
i0
Donde:
nFK:
We:
Capacidad de campo utilizable del espacio poroso de races efectivo en (mm/dm) del
espesor de una capa, para cada tipo de suelo
profundidad efectiva de enraizamientos en dependencia del tipo de suelos en (dm)
El ascenso capilar medio (KA) se calcula siguiendo la siguiente ecuacin
KA KR t a
Donde:
KR:
Ta:
Tasa de ascensin capilar (mm/d)

Tiempo medio de la ascensin capilar (d)
A partir de la tasa de infiltracin (GWN) y si existe un balance de agua positivo, se puede calcular
la posible carga de contaminantes que son emitidos de una pluma de contaminantes a un cuerpo
de agua subterrneo, es decir si existe una infiltracin de agua:
ESW GWN F CCL

Donde:
GWN:
ESW:
CCL:
F:
Tasa anual de formacin de agua subterrnea o tasa de recarga en (mm/a) o

(m3/m2*a) o (Litros/sec *Km2)
Carga emitida de una pluma de contaminantes a un cuerpo de agua subterrnea
(Kg/a)
Concentracin de los contaminantes en los lixiviados en el sitio de evaluacin
(Kg/m3)
Superficie de la pluma de contaminantes o del sitio contaminado (m2)
Para la evaluacin de las emisiones de una pluma de contaminantes que ya ha alcanzado la zona
saturada del suelo, se tiene que evaluar el rea transversal a partir de la cual, por dilucin o
desplazamiento, los contaminantes son dispersados:
109
EGW K f i F CCLS CCLE

Donde:
Kf :
I:
EGW:
CCLS:
CCLE:
F:
Coeficiente de permeabilidad (m/s)

Gradiente hidrulico
Carga emitida de una pluma de contaminantes en el acufero al cuerpo de agua
subterrnea (Kg/a)
Concentracin de los contaminantes en los lixiviados o aguas en el sitio de
evaluacin (Kg(m3) de salida
Concentracin de los contaminantes en el agua de la entrada al sitio de evaluacin
(agua arriba) (Kg/m3)
Superficie de la pluma de contaminantes o del sitio contaminado (m2)
Debido a las unidades de la ecuacin resultan en Kg/s las unidades deben
transformarse unidades a Kg/a con un factor (1 a/ 31536000 sec = 3.17098 e-8).
A esta carga de contaminantes puede adicionarse la carga de contaminantes provenientes de la

zona no saturada, la cual es producida por la infiltracin de lluvias. Para esto, se tiene que tomar
en cuenta si la contaminacin abarca ambas zonas del subsuelo.
Adems de la determinacin de la carga de contaminantes emitidos o dispersados a travs del
agua, se requiere evaluar aunque de manera bsica, la duracin o el transcurso de la emisin de
contaminantes en los cuerpos de agua subterrneos. Esto es importante para la evaluacin de
las medidas de remediacin y no se puede descartar de ninguna manera, sobre todo para los
casos en los cuales an no se ha presentado un dao a los cuerpos de agua subterrneos debido
a las condiciones geohidrolgicas, a pesar de que el sitio contaminado tenga mucho tiempo.
Para la evaluacin del transcurso de la emisin de contaminantes orgnicos lipoflicos se puede
asumir que despus de ocurrido el dao se establece un equilibrio qumico entre la carga de
contaminante emitidos al suelo y la carga de contaminante emitidos a los lixiviados. Debido a la
solubilidad limitada de la mayora de estos contaminantes, se asumir que stos no se agotarn
en un tiempo razonable y mientras las condiciones del suelo no se modifiquen.
Para metales pesados el transcurso de la emisin de contaminantes puede evaluarse de otra
manera. El tiempo de elusin o de lixiviacin depende principalmente del valor de pH mnimo
que se establezca en el sitio durante el periodo de evaluacin, y del tipo de metal. La fraccin
mvil de la concentracin total de los metales se puede calcular bajo la suposicin de que la
concentracin de la fuente permanece estable:
TMP
Fmovil
GWN C CL
Donde;
TMP:
GWN:
Fmvil:
CCL:
Tiempo de elusin (aos o d)

Tasa anual de formacin de agua subterrnea o tasa de recarga en (mm/a) o
(L/a)o(m3/m2*a)) o (L/sec *Km2)
Fraccin mvil de los contaminantes (mg)
Concentracin de los contaminantes en los lixiviados en el sitio de evaluacin
(Kg/m3)
110

4.3.
Permeabilidad del suelo y subsuelo
Entre ms permeable es el suelo y el subsuelo, ms pequeo es el tiempo de estancia del agua

de infiltracin en el suelo; por lo tanto, el tiempo de los procesos de sorcin y biodegradacin
en la franja del suelo ser menor.
Los suelos plsticos adherentes con permeabilidades muy bajas muestran un alto contenido de
limo y arcilla y un alto porcentaje de poros finos. Estos suelos pueden absorber relativamente
bien los contaminantes y de esta manera retrasan en buena medida la emisin de
contaminantes en los acuferos. El retardo por regla general es proporcional al contenido de
arcilla y al espesor de la franja del subsuelo.
En la superficie un estrato de espesor reducido, de hasta 3 m, con capas arcillosas sobre un
estrato con buena capacidad de drenaje y libre de aguas subterrneas pueden mostrar este
estrato de arcillas grietas de sequedad, de tal manera que estos estratos mostraran una
conductividad de aguas semejante a un subsuelo rocoso de alta conductividad. La permeabilidad
de estos estratos debe considerarse como alta.
Cuando estos estratos o capas arcillosas, llamados lentes de arcilla, tienen una extensin lateral
reducida, entonces su capacidad como capas de retencin es menor.
Para la evaluacin de la permeabilidad de la franja del suelo son determinantes en primer lugar
las capas de arcilla y limo poco permeables. La permeabilidad puede ser considerada como
pequea, cuando en el suelo y subsuelo estn presentes capas de arcilla o capas limo-arcillosas
con suficiente espesor y extensin. Puede considerarse permeabilidad media, cuando en el suelo
y subsuelo se presentan mayoritariamente capas limosas o cuando se presentan dos capas
arcillosas que muestran huecos o ventanas. La permeabilidad se considera alta, cuando en
el suelo y subsuelo no se presentan capas de arcilla o cuando se presentan lentes de arcilla de
extensin lateral reducida, o cuando la mayora de las capas consistan de materiales
permeables, como por ejemplo suelo con arena gruesa, grava o suelo rocoso con muchas grietas.
De manera particular cuando coexisten capas de arcillas y limos junto con capas interdigitadas
de arenas, es posible un flujo diferenciado a travs de estas capas. En una situacin en la cual se
intercalen lentes de arenas, limos y arcillas y adems entre stas se interdigiten capas de arenas,
es posible que coexistan capas de flujo preferencial con permeabilidad alta con capas sin flujo
con baja permeabilidad, lo cual hace la evaluacin muy compleja.
Tambin es necesario considerar en la evaluacin, la presencia de capas de sedimentos lacustre
con paleo-races, lo cual puede conducir a la formacin de canales tubulares a travs de capas
de sedimentos arcillosos.
En la determinacin de la permeabilidad de las distintas capas del suelo, no solo debe
considerarse las interpretaciones de los perfiles y texturas, tambin deben considerarse los
resultados de las pruebas de campo y de laboratorio. La prueba de laboratorio, ms aceptada,
que se realiza para determinar la textura del suelo es la determinacin granulomtrica de las
distintas fracciones del suelo.
Procedimientos aceptables son por ejemplo los estndares
111
NTP 339.134,
ASTM D422 - 63(2007),
ISO 2591-1:1988,
ISO 9276-2:2014
o mtodos equivalentes.
Para suelos con una buena permeabilidad, la biodegradacin en la zona no saturada del suelo
es reducida debido a que ah el tiempo de permanencia del agua es muy pequeo. Sin embargo,
tpicamente existe una reduccin gradual de compuestos voltiles causados por una migracin
de los vapores haca el superficie. Esta migracin puede causar serios problemas de
contaminacin atmosfrica dentro de viviendas donde las concentraciones de vapores pueden
concentrarse. Este fenmeno que debe ser incluido en el modelo conceptual del sitio y en la
evaluacin de riesgos para la salud humana es conocido con el trmino intrusin de vapores.
Es importante que la interpretacin de la textura se realice con una clasificacin reconocida
internacionalmente, adecuada y aplicable para determinar las propiedades mecnicas del suelo
con respecto a la remediacin. En las siguientes ilustraciones se muestran ejemplos de
clasificacin.
Ilustracin VI-6: Tringulo de clasificacin por contenido de arena, limo y arcilla
112
Ilustracin VI-7: Tringulo de clasificacin por contenido de arena (sand), limo (silt) y arcilla (clay),
migajn (loam)
Debe tenerse cuidado utilizando estndares europeas por diferencias en el uso de la

terminologa y clasificacin de suelos. Las diferencias entre la clasificacin europea y la peruana
se muestran en la Tabla N VI-17 donde se muestran las diferencias de rango de las distintas
fracciones finas del suelo. La traduccin de los trminos es importante para la interpretacin de
los datos.
Tabla N VI-17: Lmites de las fracciones finas del suelo (dametro en micrmetros).
Clasificacin Europea de las fracciones finas del suelo

Arena
Gruesa
Limo
Arcilla
Fina Gruesa
Media
Fina Gruesa
Media
Fina
2002000-630
630-200
63
63-20
20-6.3 6.3-2 2-0.63
0.63-0.2
>0.2
Clasificacin de la Norma Tcnica Peruana NTP 339.134
Arena
Limo
Arcilla
Gruesa
Media
Fina
4750 2000 2000- 425
425 75
< 75 (no plstico)
< 75 (plstico)
Media
113

4.4. Biodegradacin natural de sustancias orgnicas
Algunos contaminantes orgnicos pueden ser degradados por microorganismos mientras se
presenten en el suelo las condiciones favorables. La velocidad de degradacin (tasa de
degradacin) generalmente es reducida. Si en un caso en particular no se han realizado
investigaciones o pruebas acerca de la capacidad de biodegradacin o de la actividad
microbiana, solo se podr considerar en el caso de hidrocarburos de petrleo alguna
biodegradacin considerable, siempre y cuando las condiciones del suelo sean favorables.
En los casos de un espesor reducido de la franja de suelo o para suelos con una muy buena
permeabilidad, la capacidad de biodegradacin ser despreciable. El tiempo de estancia de
infiltrados contaminados es relativamente pequeo, de tal manera que en la zona no saturada
del suelo no ocurrir ninguna biodegradacin de consideracin.
Se puede considerar como buena biodegradacin la de contaminantes orgnicos, en especial
para los hidrocarburos con cadenas de carbn de C4 a C17, es decir para las fracciones no
aromticas de gasolinas as como fracciones voltiles de diesel y combustleos. Tambin los
fenoles no clorados (halogenados) por regla general son biodegradables.
En comparacin a los BTEXN (BTEX ms naftalina), los hidrocarburos de cadenas largas
presentan una biodegradacin reducida, la cual es poco significativo en la mayora de los casos.
La biodegradacin de compuestos como HHV, HPA, BPC, benceno hexaclorado, DDT o PCP es
muy lenta o casi nulo.
114

4.5. Descripcin de escenarios de movilidad
La funcin de proteccin de la zona insaturada del suelo es reducida cuando:
Escenario 1
el espesor de la franja del suelo (EP) es menor y cuando la superficie del sitio
no est recubierta.
Escenario 2
el espesor de la franja del suelo (EP) es medio, la superficie no est recubierta

y la permeabilidad del suelo y del subsuelo es alta.
Escenario 3
el espesor de la franja del suelo (EP) es medio, la permeabilidad del suelo y del
subsuelo es media y la biodegradacin de los contaminantes es baja.
Escenario 4
el espesor de la franja del suelo (EP) es alto, la superficie no est recubierta, no

tiene cubierta vegetal y la permeabilidad del suelo y del subsuelo es alta.
La funcin de proteccin de la zona insaturada del suelo es alta cuando:

Escenario 5
el espesor de la franja del suelo (EP) es grande, la superficie est recubierta y

la permeabilidad del suelo y del subsuelo es baja.
Escenario 6
el espesor de la franja del suelo (EP) es grande, la superficie no est recubierta,

la permeabilidad del suelo y del subsuelo es media y la biodegradacin de los
contaminantes es buena.
Tabla N VI-18: Escenarios de evaluacin de la funcin de proteccin de la zona no saturada del suelo
en dependencia de las caractersticas del sitio despus de la caracterizacin
Escena
rio
Espesor de la
franja del suelo
(EP)
Recubrimien
to de
superficie
Permeabilidad
del suelo y
subsuelo
Degradacin
biolgica
Funcin de
proteccin de
la zona no
saturada del
subsuelo
< 10m
Sin R
(-)
(-)
Reducida
< 10m
(-)
(-)
Reducida
3
4
5
6
7
8
< 10m
< 10m
10 m < EP <20m
10 m < EP <20m
10 m < EP <20m
10 m < EP <20m
Alta/ Mediana
Reducida
Alta
Media
Media
Reducida
(-)
(-)
(-)
Reducida
Buena
(-)
Reducida
Media
Reducida
Reducida
Media
Media
10 m < EP <20m
Alta
(-)
Reducida
10
10 m < EP <20m
Reducida
Media
11
10 m < EP <20m
Buena
Alta
12
10 m < EP <20m
(-)
Media
Empedrado
/plantas
Con R
Con R
Sin R
Sin R
Sin R
Sin R
Empedrado
/plantas
Empedrado
/plantas
Empedrado
/plantas
Media /
Reducida
Media /
Reducida
Con R
Alta
115
Escena
rio
Espesor de la
franja del suelo
(EP)
Recubrimien
to de
superficie
Permeabilidad
del suelo y
subsuelo
Degradacin
biolgica
Funcin de
proteccin de
la zona no
saturada del
subsuelo
13
10 m < EP <20m
Con R
Media /
Reducida
(-)
Alta
14
EP > 20m
Sin R
Alta
(-)
Reducida
15
EP > 20m
Sin R
Reducida
Media
16
EP > 20m
Sin R
Buena
Alta
17
EP > 20m
18
EP > 20m
19
20
(-)
R:
EP:
Media /
Reducida
Media /
Reducida
Empedrado
/plantas
Empedrado
/plantas
Alta
(-)
Media
Media /
Reducida
(-)
Alta
EP > 20m
Con R
Alta
(-)
Media
EP > 20m
Con R
Media /
Reducida
(-)
Alta
No existe o es muy reducida

Recubrimiento
Espesor de la capa del suelo
Tabla N VI-19: Escenarios de evaluacin de la funcin de proteccin de la zona no saturada del suelo
en dependencia de las caractersticas del sitio, despus de la caracterizacin, en la
cercana de cuerpos de agua o en franjas costeras
Escen
ario
Espesor de la
franja del suelo
(EP)
< 5m
< 5m
Recubrimiento
de superficie
Permeabilidad
del suelo y
subsuelo
Degradacin
biolgica
(-)
(-)
Funcin de
proteccin de
la zona no
saturada del
subsuelo
Reducida
(-)
(-)
Reducida
< 5m
Sin R
Empedrado
/plantas
Con R
Alta/ Mediana
(-)
Reducida
< 5m
Con R
Reducida
(-)
Media
5 m < EP <10m
Sin R
Alta
(-)
Reducida
5 m < EP <10m
Sin R
Media
Reducida
Reducida
5 m < EP <10m
Sin R
Media
Buena
Media
5 m < EP <10m
Reducida
(-)
Media
5 m < EP <10m
Alta
(-)
Reducida
10
5 m < EP <10m
Reducida
Media
11
5 m < EP <10m
Sin R
Empedrado
/plantas
Empedrado
/plantas
Empedrado
/plantas
Buena
Alta
Media /
Reducida
Media /
Reducida
116
Escen
ario
Espesor de la
franja del suelo
(EP)
Recubrimiento
de superficie
Permeabilidad
del suelo y
subsuelo
Degradacin
biolgica
Funcin de
proteccin de
la zona no
saturada del
subsuelo
12
5 m < EP <10m
Con R
Alta
(-)
Media
13
5 m < EP <10m
Con R
Media /
Reducida
(-)
Alta
14
EP > 10m
Sin R
Alta
(-)
Reducida
15
EP > 10m
Sin R
Reducida
Media
16
EP > 10m
Sin R
Buena
Alta
17
EP > 10m
18
EP > 10m
19
20
Media /
Reducida
Media /
Reducida
Empedrado
/plantas
Empedrado
/plantas
Alta
(-)
Media
Media /
Reducida
(-)
Alta
EP > 10m
Con R
Alta
(-)
Media
EP > 10m
Con R
Media /
Reducida
(-)
Alta
(-)
R:
EP:
No existe o es muy reducida

Recubrimiento
Espesor de la capa del suelo
4.6. Evaluacin de la movilidad de contaminantes en suelos y subsuelos

Cuando no se hayan realizado an simulaciones matemticas de la dispersin de contaminantes
y cuando no sea necesario, la movilidad de contaminantes y su lixiviacin pueden evaluarse en
base a los criterios anteriormente expuestos.
Esta evaluacin es aproximativa y representa un estimado en base a afirmaciones indirectas a
partir de mediciones analticas de la concentracin de los contaminantes en suelos, de sus
propiedades fsico-qumicas, de las condiciones geo-hidrolgicas existentes en el sitio, as como
de estimaciones de las funciones de retencin y degradacin de suelos y subsuelos. La
evaluacin que se muestra en la Tabla N VI-20 puede proporcionar una base slida para
determinar los siguientes pasos dentro de una evaluacin de riesgo.
Tabla N VI-20: Evaluacin bsica de la movilidad y riesgo para aguas subterrneas
Movilidad de los
contaminantes
Baja
Funcin de
Contenido de
proteccin de la
contaminantes en
zona no saturada
el suelo
del suelo
Bajo
Reducida
Alto
No probable
Probable
Bajo
No probable
Alto
De esperarse
Muy alta o alta
Probable
Media
Alta
Riesgo para cuerpos de

agua subterrneos
117
Movilidad de los
contaminantes
Funcin de
Contenido de
proteccin de la
contaminantes en
zona no saturada
el suelo
del suelo
Reducida
Reducida
Media
Media
Alta
De esperarse
Muy alta o alta
Probable
Reducida
De esperarse
Muy alta
Probable
Alta o baja
De esperarse
Muy alta o alta
De esperarse
reducida
No es de esperarse
Muy alta
Probable
Alta
De esperarse
Reducida
No es de esperarse
Muy Alta
De esperarse
Alta o reducida
No es de esperarse
Reducida
Alta
Media o alta
Riesgo para cuerpos de

agua subterrneos
5. Evaluacin detallada de la movilidad de los contaminantes en el suelo mediante la

aplicacin de modelos matemticos y estadsticos
El resultado de la evaluacin preliminar debe responder siempre a la pregunta: Existe un riesgo
alto o medio de que migren los contaminantes? Si la respuesta es afirmativa, la consecuencia de
la migracin puede ser la exposicin de los recursos naturales y de los seres vivos a los
contaminantes. Por lo tanto, es necesaria una investigacin ms detallada sobre la migracin de
los contaminantes.
Si la respuesta es negativa y existe suficiente evidencia que soporte la conclusin de que no hay
migracin o dispersin de contaminantes, el proceso de evaluacin puede darse por terminado.
De cualquier modo, la evaluacin debe contener la evaluacin de la lixiviacin de los
contaminantes, es decir la determinacin de la concentracin soluble de contaminantes a partir
de pruebas de laboratorio.
En el esquema de evaluacin se muestra que cuando es probable que los contaminantes de
inters migren desde de la fuente de emisin al suelo, manto fretico o en general en el
ambiente, el siguiente paso es iniciar una evaluacin detallada aplicando modelos matemticos
y estadsticos que puedan dar una aproximacin slida acerca de su movilidad.
Es importante recalcar que la evaluacin mencionada en la primera seccin de este anexo est
enfocada a la evaluacin del riesgo de la ruta de exposicin suelo agua ser humano. Sin
embargo, tambin debe evaluarse la movilidad de los contaminantes para otras rutas de
exposicin como lo es la ruta de exposicin suelo polvos aire ser humano, la cual es
relevante en muchos casos de contaminacin en Mxico, por ejemplo por metales pesados.
118

Una evaluacin que no considere la ruta suelo polvos aire ser humano en especial para
el caso de suelos contaminados con metales pesados NO es completa ni se puede considerar
como sustentada.
Si de acuerdo a la evaluacin preliminar de la movilidad de los contaminantes existe un riesgo
alto o medio para que un cuerpo de agua se vea afectado, lo primero a realizar es la eleccin de
los modelos matemticos o estadsticos adecuados para la evaluacin de la movilidad.
Existe un gran nmero de modelos matemticos para simular el transporte de contaminantes
en el suelo. La eleccin de un modelo depende de las condiciones de la fuente de contaminacin,
las condiciones geohidrolgicas, la zona del suelo donde se encuentra la contaminacin, las
caractersticas de los contaminantes o las expectativas con respecto a la remediacin.
Algunos modelos son aplicables dependiendo del objetivo de la evaluacin, por ejemplo si se
pretende simular el peor escenario posible o si se pretende determinar la vida media de una
fuente de contaminantes se pueden aplicar modelos ms sencillamente analticos. Si se
pretende determinar la efectividad de ciertas acciones de remediacin en el acufero se pueden
aplicar modelos ms completos y conservativos que solo simulan el transporte advectivo que
pueden utilizarse para comprobar la eficacia de acciones de remediacin. Por ello es importante
fundamentar la eleccin de dicho modelo.
Existen modelos matemticos que pueden simular la biodegradacin tanto por va anaerbica
como por vas anxicas o anaerobias a travs del consumo de otros donadores de electrones.
As mismo, existen modelos que solo contemplan la biodegradacin dependiendo solo de una
fuente de donadores de electrones y se representa con una ecuacin de primer orden, en el
caso de los modelos de la US EPA Bioplume.
Existen otros modelos que utilizan soluciones analticas de la ecuacin general de transporte y
que por ello presentan limitaciones dependiendo del planteamiento para el cual fueron
desarrolladas. Sin embargo, tienen una aplicacin para representar en principio el transporte de
contaminantes en el subsuelo.
Tambin existen modelos numricos que aplican distintos mtodos de solucin numrica como
son:
mtodo de diferencias implcitas y explicitas, por ejemplo el mtodo de CrankNicholson,

mtodo de elementos finitos,
mtodo de caractersticas, y
mtodo Random-Walk
Una vez de que se haya determinado el objetivo de la evaluacin y las condiciones del sitio y de
que se cuente con la informacin suficiente para aplicar el modelo y que se cuente con una
estrategia de calibracin y validacin del modelo, entonces se puede pasar a la aplicacin del
modelo.
Cabe aclarar que los modelos a ser aplicados siempre presentan errores inherentes
dependiendo del modelo elegido, por lo tanto se recomienda considerar los resultados en
119

funcin del grupo de parmetros empleados en el modelo, de los datos de calibracin, de los
datos de validacin y de la confiabilidad de la reproduccin de la migracin ya ocurrida.
En el caso de contaminantes voltiles, la evaluacin del transporte y movilidad de los
contaminantes debe incluir la evaluacin de la migracin desde la fuente de contaminacin
hasta el punto de exposicin.
Para la modelacin del transporte de contaminantes en el suelo y subsuelo debern aplicarse
datos de perfiles de perforacin, que incluya la secuencia de estratos, su textura y datos
geofsicos como la porosidad y la permeabilidad. No es suficiente la simulacin de la movilidad
de contaminantes con base a suposiciones respecto a la estructura geolgica del subsuelo.
6. Consideraciones generales sobre los resultados de ensayos de lixiviacin
El Anexo G seala distintos tipos de pruebas para determinar el potencial de que un
contaminante pueda ser lixiviado de un suelo contaminado, por ejemplo a travs de filtraciones
de aguas pluviales o en contacto directo con las aguas subterrneas.
Estos resultados deben ser interpretados con la finalidad de determinar si los lixiviados pueden
generar un impacto negativo en las aguas subterrneas.
Para permitir una interpretacin de los resultados de los ensayos de lixiviacin es imprescindible
que se reporten para cada muestra y contaminante de preocupacin los siguientes parmetros:
Denominacin/Clave de la muestra
Profundidad de la muestra (y de la napa fretica)
Textura de la muestra
Concentracin total del contaminante en suelo (CT)
Concentracin del contaminante en el lixiviado (CENSAYO)
Concentracin del contaminante en el lixiviado del suelo en campo (CL)
pH final del lixiviado
Volumen del lixiviado (VL)
Masa seca de la muestra del suelo utilizado en el ensayo de lixiviacin (Ms)
(Contenido de carbn orgnico del suelo)
Es importante resaltar que los diferentes ensayos de lixiviacin utilizan diferentes relaciones de
suelo : agua (por ejemplo DIN DEV-S4: 1:10, SPLP 1:20), y estas relaciones no representan las
condiciones naturales en campo. Por ejemplo, un suelo arenoso tiene una porosidad de aprox.
25 %, y considerando que todos los poros estn rellenos de agua, resultara en campo una
relacin suelo : agua de 3 : 1.
Por tal motivo, es requerido e internacionalmente comn calcular la concentracin de los
contaminantes en el lixiviado del suelo en campo (CL). La US EPA (2013c)43 ha publicado una
metodologa que la desarroll para los ensayos de lixiviacin SPLP (Synthetic Precipitation
Leaching Procedure, mtodo US EPASW-84644), pero en principio son tambin aplicables para
43
44
http://www.nj.gov/dep/srp/guidance/rs/splp_guidance.pdf
http://www.epa.gov/osw/hazard/testmethods/sw846/index.htm
120

otros ensayos de lixiviacin cuando se conoce los parmetros sealados lneas arriba. El mtodo
de la US EPA considera el clculo de CL de la siguiente manera:
a) Calcular el coeficiente de particin Suelo : Agua (Kd) para cada contaminante de
preocupacin
Kd
(CT M S CENSAYO VL ) / M S
CENSAYO
Dnde:
Kd:
CT:
Ms:
CENSAYO:
VL:
Coeficiente de particin Agua-Suelo (L/kg)

Concentracin total del contaminante en suelo (mg/kg)
Masa seca de la muestra del suelo utilizado en el ensayo de lixiviacin (kg)
Concentracin del contaminante en el lixiviado del ensayo (mg/l)
Volumen del lixiviado (L)
b) Para estimar la concentracin del contaminante en el lixiviado del suelo en campo (C L),
se debe aplicar la siguiente ecuacin:
CL
CL:
CT:
b:
W :
a :
H:
Kd
CT
W a H
Concentracin del contaminante en el lixiviado del suelo en campo (mg/L)

Concentracin total del contaminante en suelo (mg/kg)
Densidad aparente del suelo (por defecto: 1.5 kg/L)
Contenido de humedad en el suelo (por defecto: 0.23)
Contenido de aire en el suelo (por defecto: 0.18)
Constante de la Ley de Henry (sin dimensiones, especifico por contaminante, solamente
aplicable para contaminantes voltiles y semivoltliles)
Mayor informacin sobre los clculos contiene el Anexo C de la gua de la US EPA (2013a).
Nota: para valores de Kd grandes, en relacin al otro trmino en el denominador, la CL tiene
menor dependencia de las cantidades relativas de agua, suelo y aire. Por lo tanto, para qumicos
con valores de Kd altas, las concentraciones que se determinan en los ensayos de lixiviacin y
los valores bajo condiciones de campo sern similares. Al contrario, qumicos con valores de Kd
bajos sealan concentraciones en el lixiviado que tienen mayor dependencia de la cantidad de
agua, suelo y aire.
c) Aplicar la concentracin CL en la evaluacin de los resultados de lixiviados.
121

7. Valores de referencia para lixiviados de suelos
La interpretacin de las concentraciones de los contaminantes en el lixiviado del suelo en campo
(CL) no es sencillo. La finalidad de esta evaluacin es determinar, si la contaminacin en el sitio
representa un riesgo para la calidad de las aguas subterrneas a travs de lixiviados
contaminados, tanto en la actualidad como en el futuro. Para esa evaluacin es requerido
considerar no solamente la concentracin de contaminantes en los lixiviados del suelo, sino
tambin de otros criterios, como:
Tipo de la fuente de contaminacin

Mecanismo de liberacin de los contaminantes al ambiente
Caractersticas fsico-qumicas de los contaminantes
Extensin y profundidad de la contaminacin
Tasa de precipitacin y otras fuentes que pueden generar lixiviados (por ej.
alcantarillados con fugas)
Existencia de fase libre de contaminantes (por. ej. hidrocarburos, solventes orgnicos)
Presencia de pavimento o edificaciones que impiden la infiltracin de aguas pluviales
Permeabilidad del subsuelo
Profundidad de la napa fretica
Etc.
Mayor informacin al respecto contienen las secciones anteriores del Anexo H.

Una condicin imprescindible para la formacin de lixiviados contaminados es la presencia de
filtraciones de agua, sea por la filtracin de aguas pluviales o por otras fuentes, como fugas en
tuberas de agua potable o del alcantarillado. Parece sencillo, pero sin agua no hay lixiviados que
puedan movilizar contaminantes. Cabe mencionar que existen tambin otros mecanismos del
transporte de contaminantes que no requieren la presencia de agua. Por ejemplo,
contaminaciones de fase libre, como de hidrocarburos, solventes orgnicos, etc., pueden migrar
de forma gravitacional en el subsuelo.
Un paso en la evaluacin del riesgo para las aguas subterrneas puede ser la comparacin de los
resultados del CL con valores de referencia, que pueden ser:
a) Valores referenciales para aguas subterrneas
b) Valores orientativos para lixiviados del suelo
a) Valores referenciales para aguas subterrneas

La comparacin del CL con valores referenciales para aguas subterrneas es un enfoque
conservador, puesto que no se consideran procesos de atenuacin (por ej. dilucin,
degradacin, absorcin o adsorcin a componentes del suelo) que puedan disminuir la
concentracin de los contaminantes en el lixiviado al traspasar del subsuelo a la napa fretica.
Su aplicacin se considera pertinente, cuando el lugar donde se tom la muestra del suelo para
el ensayo de lixiviacin (= Punto de Muestreo), se ubica:
en una zona del subsuelo que tiene contacto permanente o temporal con las aguas
subterrneas, o
122
el punto de muestreo se ubica cerca de la napa fretica, considerando como cerca una
distancia de
o igual o menor de 3 metros para suelos de alta y media permeabilidad, o
o igual o menor de 1 metro para suelos de baja permeabilidad.
En estos casos se presupone que el Punto de Muestreo y el lugar donde el lixiviado entra en
contacto con las aguas subterrneas (= Punto de Evaluacin) coinciden, y los procesos de
atenuacin no desempean un papel importante.
Si en estos casos, la concentracin del contaminante en el lixiviado de campo (CL) supera los
valores referenciales para aguas subterrneas (VRAS), se debe presuponer que la contaminacin
del suelo puede impactar negativamente a las aguas subterrneas.
En los casos donde el Punto de Muestreo no se encuentra cerca de la napa fretica, es decir que
no coincide con el Punto de Evaluacin, no se considera pertinente utilizar los VRAS para deducir
un riesgo de contaminacin para las aguas subterrneas. Al contrario, si CL queda por debajo de
los VRAS, se puede descartar un riesgo de contaminacin significativo para las aguas
subterrneas, con tal de que se cuente con un muestreo representativo de la contaminacin del
suelo.
Mientras no haya valores nacionales para aguas subterrneas, y cuando los acuferos
potencialmente afectados tienen un uso determinado, se pueden aplicar como valores de
referencia los ECA para Agua segn Anexo I del D.S. N 002-2008 MINAM. Los ECA para Agua se
aplicarn en funcin del uso de las aguas subterrneas. Por ejemplo, se deben aplicar los ECA
de la categoria 1-A para un uso del acufero como fuente de agua potable o los valores de la
categora 3 para cuando se utilizan las aguas para riego).
En casos donde no existe una clara definicin del uso del agua, se recomienda utilizar valores
referenciales internacionales para aguas subterrneas, como los valores de referencia de
Alemania45 (Prfwerte zur Beurteilung des Wirkungspfads Boden - Grundwasser) o los Healthbased Groundwater Quality Criterions, Class IIA46 del Department of Environmental Protection
de New Jersey, EEUU.
La Tabla NVI-21 seala los valores referenciales de Alemania y de la US EPA para algunos
contaminantes relevantes. Para otros parmetros se debe consultar los documentos originales.
45
Basndose en valores del Reglamento alemn de la Ley para la Proteccin de Suelos, BBodSchV, Anexo2, Art. 3.1: Prfwerte zur
Beurteilung des Wirkungspfads Boden - Grundwasser nach 8 Abs. 1 Satz 2 Nr. 1 des Bundes-Bodenschutzgesetzes
46 http://www.nj.gov/dep/srp/guidance/rs/splp_guidance.pdf
123

Tabla NVI-21: Valores referenciales de contaminantes para lixiviados de suelo y aguas subterrneas
Parmetro
Valor Referencial para el

lixiviado de suelo47 y el
agua subterrnea en
Alemania (g/l)
Health-based
Groundwater Criteria
US EPA (g/l)
10
10
25
5
50
8
50
50
50
50
1
10
500
50
10
750
6
0.02
5
4
70
100
1.300
100
2
40
2000
100
-
200
20
1
10
0.5
0.1
0.1
20
0.05
0.2
0.2
0.08
0.002
0.1
2000
0.02
-
300
Sustancias inorgnicas:
Antimonio
Arsnico
Plomo
Cadmio
Cromo, total
Cromo VI
Cobalto
Cobre
Molibdeno
Nquel
Mercurio
Selenio
Zinc
Cianuro, total
Cianuro, libre
Fluoruro
Sustancias orgnicas:
Fraccin de hidrocarburos F2 y F3
(C10 C40)
BTEX (Suma de benceno, tolueno,
etilbenceno, xileno)
Benceno
Hidrocarburos halogenados (C1 y C2)
Cloruro de vinilo (= cloroeteno)
Aldrin
DDT
Fenoles
Bifenilos policlorados (PCB), total
Hidrocarburos poliaromticos
(EPA 15, sin naftaleno)
Naftaleno
Cabe mencionar que los valores referenciales de los EEUU se basan en evaluaciones
toxicolgoicos enfocadas a la salud humana, mientras que los valores de Alemania consideran
tambien posibles riesgos para receptores ecolgicos.
En la aplicacin de los valores de la Tabla NVI-21 se debe considerar:
La prueba de lixiviacin representa un escenario real o un escenario peor (worst-case)

de la situacin natural en el sitio, por ej. en cuanto a las condiciones del pH en los
lixiviados.
47
Siempre que la muestra represente la calidad del lixiviado en campo en el lugar de evaluacin, es decir la zona dnde el lixiviado
entra en contacto con las aguas subterrneas
124
Los valores referenciales son vlidos para el margen de transicin entre la zona nosaturada (= zona vadosa) y la zona saturada (zona de aguas subterrneas) del subsuelo.
Este margen es la zona donde puede haber un contacto directo entre el lixiviado
contaminado y las aguas subterrneas (= lugar de evaluacin).
No se considera idnea la aplicacin de pruebas de lixiviacin en el caso de
contaminaciones del suelo demasiado heterogneas o de material de rellenos antiguos
con composicin heterognea de los residuos depositados. En estos casos se requiere
una alta cantidad de muestras para descartar un posible riesgo para el acufero. En estos
casos se recomienda una investigacin in-situ de la calidad de las aguas subterrneas
mediante pozos, tanto dentro del sitio como aguas corriente abajo y comparndolo con
la calidad del agua corriente arriba.
De ser posible se recomienda la toma de muestras de los lixiviados directos del subsuelo,
preferiblemente en el lugar de evaluacin, o sea el margen de transicin entre la zona
vadosa del suelo y las aguas subterrneas.
En la evaluacin se debe considerar la composicin geognica de las aguas subterrneas,
puesto que pueden haber alteraciones naturales de metales o metaloides en el agua de
la zona.
La Ilustracin VI-8 seala un modelo conceptual simplificado de un sitio contaminado. En este

escenario existe una contaminacin del suelo y a travs de filtraciones de aguas pluviales se
forman lixiviados que movilizan los contaminantes al subsuelo.
Mediante un muestreo de suelo y ensayo de lixiviacin se busca evaluar, si la contaminacin del
suelo puede afectar la calidad de las aguas subterrneas.
El ejemplo seala dos puntos de muestreo del suelo (1 y 2). A estas muestras se realizan ensayos
de lixiviacin y se calcula el CL..
El Punto de Muestreo N 1 se encuentra en el foco de la contaminacin a 5 metros de distancia
a la napa fretica. En este caso no se considera idneo comparar los valores del ensayo de
lixiviacin con valores referenciales para aguas subterrneas. En este caso de recomienda el uso
de valores orientativos para lixiviados (ver tem b).
El Punto de Muestreo N2 se encuentra en cercana a la napa fretica. En este caso se considera
pertinente comparar los concentraciones de lixiviados directamente con valores de referencia
para aguas subterrneas, como los sealados en la Tabla NVI-21.
125
Ilustracin VI-8: Escenario de contaminacin del suelo con peligro de impactar a las aguas
subterrneas mediante lixiviados contaminados
b) Valores orientativos para lixiviados del suelo

Para los casos, donde el Punto de Muestreo y el lugar donde el lixiviado entra en contacto con
el agua subterrnea no coinciden (ver consideraciones en el tem a), no se considera idoneo el
uso de los VRAS para deducir un riesgo para las aguas subterrneas. En estos casos se debe
considerar los efectos de atenuacin que pueden disminuir la concentracin del contaminante
en el lixiviado hasta que llegue a la napa fretica. Son varios los procesos que influyen la
atenuacin de los contaminantes, entre ellos se encuentran:
La dilucin
La degradacin (qumica o biolgica)
La adsorcin o adsorcin a constituyentes del suelo
En muchos casos no ser factible cuantificar todos estos factores para determinar factores de
atenuacin especficos para el sitio.
Por eso, la US EPA48 recomienda el uso de un Factor de Dilucin - Atenuacin - FDA (en ingls:
dilution-attenuation factor - DAF), que considera el efecto de dilucin cuando los lixiviados se
mezclan con las aguas subterrneas. Otros efectos de atenuacin no son considerados en el
clculo del FDA. La ecuacin para el clculo del FAD es (US-EPA-NJ, 2013b):
48
US EPA-NJ (2013b): Guidance document, development of a dilution-attenuation factor for the impact to ground water pathway,
Versin 2.0, http://www.nj.gov/dep/srp/guidance/rs/daf.pdf
126
FAD 1
Kid
IL
(1)
d (0.112L2 )0.5 d a {1 exp[(LI ) /( Kid a )]}, d da
(2)
Dnde:
FAD:
L:
da:
I:
K:
i:
d:
Factor de Dilucin Atenuacin (sin dimensiones)

Longitud del rea de preocupacin, paralelo al flujo del agua subterrnea (m)
Espesor del acufero (m)
Tasa de Infiltracin (m/ao)
Conductividad hidrulica del acufero (m/ao)
Gradiente hidrulico (sin dimensiones)
Profundidad de la zona de mezcla (m), cuando d > da, utilizar da en la ecuacin (1)
En base a casos reales de New Jersey, la US EPA determin un valor estndar para el FDA de
20 (ver Appendix B de US EPA-NJ 2013 b). Considerando que las condiciones climticas del Per
son completamente distintas a las de la costa este de los EEUU, no se considera pertinente la
aplicacin de un FDA por defecto de 20.
Dado la gran variedad de zonas climticas en el Per, se considera necesario el clculo de FDA
especficos para el sitio.
Para el clculo de la tasa de infiltracin considerar los estudios hidrolgicos de fuentes
reconocidas como la Autoridad Nacional del Agua de Per o el Servicio Nacional de Meteorologa
e Hidrologa.
En el caso de que no existan datos especficos sobre la tasa de infiltracin del rea de estudio,
se puede estimar este parmetro utilizando la siguiente ecuacin:
I = TES * (Pa ET)
(3)
Dnde:
I:
TEs:
P a:
ET:

La tasa de escorrenta subterrnea (TES) depende, entre otros factores, de la pendiente del
terreno. Para esta estimacin simplificada, se considera solamente la influencia de la pendiente,
por defecto se deben aplicar los siguientes valores:
Terreno plano o de poca inclinacin:

Terreno con pendiente mediana:
Terreno con pendiente empinada:
0.7
0.5
0.3
127

Un factor de 0.7 significa que 70 % de la escorrenta total corresponde a flujos de agua
subterrneo y 30 % a aguas superficiales.
Datos de la precipitacin anual promedio se puede acceder por el Servicio Nacional de
Meteorologa e Hidrologa49. Datos referenciales de la Evapotranspiracin son disponibles en el
Atlas de Evapotranspiracin Referencial (MINAM/MINAGRI, 2013)50.
Nota: La ecuacin (3) no considera otros factores que influyen la tasa de infiltracin como la
capacidad de campo del suelo, la vegetacin, etc. Hay que destacar que se trata de una
estimacin muy aproximada de la tasa de infiltracin (I), y las incertidumbres deben ser
consideradas en la interpretacin de los datos.
En base a los valores referenciales para aguas subterrneas y el FDA se puede calcular valores
orientativos para los lixiviados del suelo (VOLIX):
VOLIX = VRAS * FDA
(4)
Dnde:
VOLIX: Valores orientativos para los lixiviados del suelo (g/l)
VRAS: Valores referenciales para aguas subterrneas (g/l)
FDA: Factor de Dilucin Atenuacin (sin dimensiones)
Ejemplo:
Un sitio contaminado en Puerto Maldonado cuenta con las siguientes caractersticas:
CL:
P a:
ET:
TEs:
L:
da:
K:
i:
300 g/l de mercurio en el lixiviado de suelo de campo

2250 mm/ao
1640 mm/ao
0.7 (terreno plano)
30 m
5m
1 x 10-4 m/s = 3153 m/ao (suelo arenoso)
0.003
Dnde:
CL:
TEs:
P a:
ET:
L:
da:
I:
K:
i:
d:
Concentracin del contaminante en el lixiviado del suelo en campo (g/L)

Longitud del rea de preocupacin, paralelo al flujo del agua subterrnea (m)
Espesor del acufero (m)
Conductividad hidrulica del acufero (m/ao)
Gradiente hidrulico (sin dimensiones)
Profundidad de la zona de mezcla (m), cuando d > da, utilizar da en la ecuacin (1)
49
http://www.senamhi.gob.pe/
50
http://agroaldia.minag.gob.pe/biblioteca/download/pdf/informacion-especializada/2014/atlas.pdf
128

1) Utilizando la ecuacin (3) se estima una tasa de infiltracin a
I = 0.7 * (2250 1640) = 427 mm/ao = 0.427 m/ao
2) Utilizando las ecuaciones (1) y (2) se determina un FDA de 5
3) Los valores orientativas para lixiviados se calculan entonces:
Utilizando el VRAS de Alemania de 1 g/L:
VOLIX = 1 g/L * 5 = 5 g/L
129

Anexo I Herramientas para la determinacin de efectos adversos
La profundidad de esta seccin se har caso por caso, a criterio experto, debidamente justificado
y fundado en guas y estndares internacionales.
1. Biomarcadores
Una manera de acercarse a la caracterizacin de riesgos para poblaciones humanas y
ecosistemas en sitios contaminados es la aplicacin de biomarcadores de exposicin y efecto.
Es importante conocer aspectos toxicocinticos y toxicodinmicos asociados a los
biomarcadores antes de elegir un biomarcador para su aplicacin.
Los bioindicadores llamados biomarcadores, son la respuesta de los organismos vivos que estn
expuestos a los contaminantes, que pueden ser utilizados para predecir el dao actual y futuro
e incluso, pueden por s mismos presentar los efectos dainos. El contexto en el que se debe
interpretar un biomarcador cae en el mbito bioqumico, fisiolgico o morfolgico. En forma
estricta, no debe considerarse como un bioindicador la escala de poblacin o de comunidad,
tal como, la riqueza de especies, la variabilidad gentica o una especie centinela.
El programa BEST (Biomonitoring of Environmental Status and Trends) del Servicio de Vida
Silvestre de los Estados Unidos ha propuesto el uso de varias enzimas como biomarcadores para
identificar los problemas de contaminacin en animales por agroqumicos, entre ellos estn:
La acetilcolinesterasa (AChE) - donde las concentraciones reducidas de esta enzima en

animales como aves, anfibios e invertebrados puede indicar exposicin de unas
cuantas horas o das a insecticidas organofosforados y carbamatos y quiz a metales
pesados.
Citocromo P450 Mono-oxigenasa (MO) y Porfirina cido hexacarboxlico (HCP) - donde
elevadas concentraciones de esta enzima, en aves indica la exposicin a varios
hidrocarburos orgnicos.
Retinol (Vitamina A) - donde la exposicin a los hidrocarburos orgnicos disminuye la
concentracin de la enzima.
En general, la aplicacin de biomarcadores es complejo y muchas veces costoso y en un estudio

ecotoxicolgico solamente debera ser utilizado si se requiere de evidencias adicionales de
impactos negativos de una contaminacin.
Otros ejemplos para la aplicacin de biomarcadores enzimticos se presentan en el Anexo J.
Se recomienda el uso de biomarcadores en el estudio de ERSA para los siguientes casos:
La informacin disponible a partir de los estudios de caracterizacin del sitio o a partir

de muestreos adicionales ejecutados durante el estudio de riesgo no es suficiente para
la toma de decisiones con respecto a la salud de las poblaciones potencialmente
afectadas y/o efectos adversos en ecosistemas (flora y fauna).
Existen seales de efectos adversos en los receptores.
Falta de datos ecotoxicolgicos para estimar el riesgo para la biota, en particular cuando
los sitios contaminados estn localizados en alguna de las siguientes reas:
reas naturales protegidas,
130
Ecosistemas frgiles con alto valor ambiental,

reas con especies vegetales y animales de alto valor ecolgico,
reas con especies protegidas por la legislacin vigente
1.1. Tipos de biomarcadores

1.1.1.Biomarcadores de exposicin
Los biomarcadores de exposicin son respuestas biolgicas que integran las propiedades
fisicoqumicas del compuesto txico y su toxicocintica en el organismo; es decir, reflejan que
el organismo est o ha estado expuesto a compuestos particulares dando cuenta de la
biodisponibilidad de los txicos.
Ventajas:
Indican la naturaleza qumica del txico y su mecanismo de accin,
Relativamente bajas concentraciones de los txicos inducen las respuestas,
Reflejan una relacin de dosis/concentracin efecto,
Respuesta rpida al agente estresante o contaminante,
Evaluacin relativamente rpida.
Desventajas:
Factores abiticos y biticos (por ejemplo, condicin reproductiva) modifican las
respuestas,
Se desconocen en muchos casos los patrones y funciones bsicas de las respuestas,
Se desconoce el significado biolgico de muchos de los cambios en las respuestas,
Se desconoce en muchos casos la implicacin de los efectos a nivel organismo y supraorganismo.
1.1.2.Biomarcadores de efecto
Los biomarcadores de efecto son respuestas moleculares, bioqumicas, celulares o fisiolgicas
de un organismo y que son indicativas del efecto txico de los contaminantes. Algunos de estos
biomarcadores sealan solamente el estado de un proceso que puede ser reversible o no,
dependiendo de la duracin e intensidad de la exposicin.
Los efectos de los contaminantes o txicos ambientales se manifiestan en niveles bajos de
organizacin biolgica (sub-organismo, organismo) antes de que las alteraciones ocurran a nivel
de comunidades y ecosistemas. Se propone que el proceso del efecto de los contaminantes es:
Los efectos iniciales ocurren a nivel molecular y bioqumico con la induccin de

mecanismos de defensa celular
Pueden ocurrir daos que pueden ocasionar alteraciones histopatolgicas o fisiolgicas
las cuales pueden no ser reversibles dependiendo del nivel del dao,
Si los procesos anteriores son permanentemente afectados, el desarrollo, el
crecimiento, la reproduccin y/o la sobrevivencia pueden verse afectados alterando la
estructura y la funcin de las poblaciones y las comunidades y por ende del ecosistema,
De acuerdo a lo anterior, los biomarcadores de efecto pueden ser medidos a diferentes
niveles de organizacin biolgica. Debido a la relacin potencial entre las respuestas
131

biolgicas a nivel suborganismo, organismo y supra-organismo, es necesario que se
considere la seleccin y evaluacin integral de un conjunto de biomarcadores que
puedan establecer relaciones de causalidad, como por ejemplo, marcadores a nivel
bioqumico fisiolgico poblacional.
BAJA RELEVANCIA
ECOLOGICA
CO
I
UIM
IOQ
FISIOLGICO
IA
NC IVA
TE CT
PE U
M OD
CO PR
RE
RESPUESTAS
CORTO PLAZO
N
CI
A
AS XIC
M
ZI NTO
N
I
E S
O
DE
IC
G
L
O
CO
UN
M
GI
IN
L
N
O
CI
AT
DI A
P
N
O
C
CO TI
ST
HI
DE RG
S E
CE EN
DI IO
IN B
RESPUESTAS
LARGO PLAZO
Y
I N
LAC
D
POB UNIDA
COM
ELEVADA RELEVANCIA
ECOLOGICA
Ilustracin VI-9: Respuestas biolgicas de los organismos a los contaminantes y su relacin con
el tiempo de respuesta y su relevancia ecolgica; modificado de Adams et al.,

1989 (con autorizacin de la Dra. Cecilia Vanegas. Facultad de Ciencias, UNAM)
Es importante considerar los siguientes aspectos:
El efecto en algunos de estos indicadores es inespecfico, es decir, la respuesta no es originada
nicamente por un solo tipo de contaminante. Biomarcadores de un nivel bajo de organizacin
biolgica son, por ejemplo: bioqumicos y celulares.
Algunos de ellos, no son indicativos del estado de saludos global del organismo ya que en ellos
no se consideran mecanismos que compensen la accin negativa de los contaminantes. Ejemplo
de biomarcadores integrales son los fisiolgicos como el crecimiento y la reproduccin, la cual
tiene incidencia a nivel poblacional.
Es importante considerar respuestas que tengan incidencia a nivel poblacional o de comunidad.
Ventajas:
Importantes para establecer efectos adversos en un intervalo amplio de condiciones

ambientales cuando se desconoce la naturaleza exacta del txico o cuando estn
involucrados agentes de estrs mltiples o contaminantes mltiples,
Las respuestas no-especficas pueden ser particularmente sensibles al efecto de txicos
en una relacin dosis/concentracin respuesta,
Son de gran valor cuando se ha identificado la naturaleza qumica de los contaminantes,
Respuestas integrales (por ejemplo, disfuncin reproductiva; disfuncin bioenergtica)
aportan informacin de efectos a largo plazo y de implicacin a nivel de poblaciones y
comunidades,
132
Aporta informacin de las consecuencias biolgicas y ecolgicas de la exposicin crnica

a agentes de estrs mltiples.
Desventajas:
No proveen informacin de la naturaleza qumica del agente de estrs,

En numerosos casos se desconocen los procesos de compensacin/adaptacin
involucrados,
Cambios en respuestas individuales no implican necesariamente disfuncin del
organismo,
Su evaluacin y obtencin de respuestas requiere de mucho tiempo (semanas - meses).
1.2. Evaluacin de biomarcadores

Actualmente, ha recibido mucha importancia el uso de herramientas como la evaluacin de
biomarcadores de exposicin y de efecto para valorar el impacto de la contaminacin in situ.
Los biomarcadores permiten la evaluacin a nivel sub-organismo (por ejemplo a nivel molecular,
celular), organismo (por ejemplo a nivel fisiolgico, conductual) y supra-organismo (por ejemplo
a nivel de poblacin) del efecto adverso de contaminantes y otros factores de estrs
ambientales, dando cuenta a su vez de la severidad del efecto y/o de los mecanismos de accin
txica involucrados.
De manera general, los biomarcadores son usados para obtener informacin respecto a los
siguientes aspectos:
Ayudar e establecer relaciones entre causa (tipo y dosis o concentracin del

contaminante) y efecto (respuesta biolgica),
Indicar la presencia o ausencia de grupos especficos de contaminantes,
Dar respuesta temprana de aviso del efecto de contaminantes y predecir los efectos
a niveles mayores de organizacin biolgica,
Establecer la ausencia de efectos biolgicos o ecolgicos significativos en las
poblaciones, comunidades y ecosistemas,
Como una seal para monitorear si se han excedido los umbrales fisiolgicos o los lmites
de tolerancia.
1.3. Consideraciones para el uso de biomarcadores

Escenario Humano:
Un grupo jerrquico de biomarcadores puede resultar en mejores resultados, los primeros
de ellos pueden ser de fcil medicin, rentables y generales para probar en gran cantidad
en distintas reas del sitio.
Indicadores generales: algunos biomarcadores son indicadores en general y solo

sugieren el estrs en la poblacin.
Sensibilidad relativa: un biomarcador altamente sensible podra ser til en identificar
rpidamente los cambios en la exposicin.
La especificidad biolgica y la especificidad qumica son factores a considerar en la
eleccin de un biomarcador.
133
Una vez elegido un biomarcador es de comprobarse que permita: claridad en la

interpretacin, un tiempo razonable en la manifestacin del efecto, la permanencia de
la respuesta, mostrar variabilidad inherente reducida (confiabilidad), tener
acoplamiento a efectos de un nivel ms alto, ser aplicable en las condiciones de campo,
debe de ser validable en el campo.
En la eleccin de un biomarcador se considerara si el estado de desarrollo de un
biomarcador permite su aplicacin rpida, econmica y sin dificultades.
Para seleccionar un biomarcador para identificar efectos de un contaminante crtico en

individuos y poblaciones se consideran los siguientes criterios:
La sustancia a estudiar es un contaminante de preocupacin.

El tipo y la magnitud del riesgo cancergeno (clasificacin de la sustancia).
El tipo y la magnitud de los efectos crnicos (no cancergenos) de la sustancia.
Nmero de personas afectadas por el contaminante.
Preocupacin social por el contaminante.
El consentimiento por escrito del donador cuando sea un adulto o del padre o tutor del donador
cuando la colecta se realice entre poblacin infantil es de suma importancia en la aplicacin de
biomarcadores.
Es importante que los resultados de sus anlisis y lo que significan para la salud del
individuo sean accesibles a los donadores.
Un anlisis estadstico previo permite un mejor diseo epidemiolgico del estudio.
Es mejor optar por economa por estudios: transversales (comparacin de un grupo
control con grupos expuestos a diferentes dosis del contaminante) y por estudios en los
cuales sea posible comparar la exposicin pasada entre dos grupos.
En la eleccin de tamao de la poblacin a muestrear debe considerarse que sta sea
representativa apoyndose en modelos estadsticos.
Los resultados de la aplicacin de los biomarcadores se consideran una prueba de la
exposicin a los contaminantes, se buscar obtener una correlacin entre ellos y el nivel
de contaminacin en el sitio. Para recabar la informacin necesaria es de aplicarse
cuestionarios diseados de manera especfica para la comunidad en estudio, adems
son necesarias entrevistas con los profesionistas de la salud del lugar.
Todos los estudios debern ser gratuitos, voluntarios y annimos. Asimismo, los expertos estn
obligados a regresar a las comunidades a entregar los resultados a cada voluntario y a explicar
las conclusiones de los estudios.
Escenario Ecolgico:
Especie: el organismo deber ser nativo y representativo del rea de estudio. No

debern ser organismos de especies raras,
Tipo de biomarcador: se sugiere elegir un grupo jerrquico de biomarcadores, los de
fcil medicin, rentables y generales para evaluar una mayor cantidad de zonas en el
sitio de estudio,
Sensibilidad: que sean altamente sensibles para identificar de manera rpida los
cambios por la exposicin,
134
Tipo de informacin que generan: algunos biomarcadores son indicadores de carcter

general y solo sugieren la presencia de estrs en la poblacin, otros dan informacin
sobre el grado de afectacin de un contaminante sobre una poblacin,
Aplicabilidad: para el monitoreo de la salud del ambiente y que permita evaluar los
resultados del estudio de evaluacin de riesgo y las acciones de mitigacin de ste. Los
biomarcadores debern proporcionar informacin necesaria sobre el nivel y diversidad
de respuestas biolgicas que sirvan como evidencia de efecto de las especies crticas en
el proceso de evaluacin de riesgo,
Otras consideraciones: especificidad biolgica, especificidad qumica, claridad en la
interpretacin, tiempo de la manifestacin del efecto, permanencia de la respuesta,
variabilidad inherente (confiabilidad), acoplamiento a efectos de un nivel ms alto,
aplicabilidad a las condiciones de campo, validacin en el campo, consideraciones
metodolgicas, estado de la utilidad del mtodo, mtodo de muestreo y anlisis.
2. ndices biticos
Adems de los efectos a nivel individual, en algunos sitios ser muy importante la evaluacin de
los efectos a un mayor nivel de organizacin, para lo cual, una de las herramientas ms utilizadas
es el estudio de diversos ndices biticos.
Ejemplos de ndices: ndice de riqueza de especies, ndice de diversidad, ndice de
equitatividad, ndice de similitud, ndices de integridad bitica, coeficientes de riesgo ecolgico
u otros aplicables.
3. Bioensayos de toxicidad
Con los bioensayos en laboratorio se puede establecer una relacin causa-efecto, la cual no
puede ser obtenida en un estudio realizado en campo. Los tipos de bioensayos y su relacin con
la relevancia ecolgica de los resultados estn indicados en la Ilustracin VI-10.
Ilustracin VI-10: Tipos de pruebas de toxicidad o bioensayos (con autorizacin de la Dra. Cecilia
Vanegas. Facultad de Ciencias, UNAM)
135

Ventajas:
Son tiles para evaluar los efectos de toxicidad de un contaminante o de una mezcla de
contaminantes,
Pueden ser rpidos y de bajo costo.
Desventajas:
Dependiendo de su complejidad, pueden no estar considerando el complejo de los factores
ambientales que interactan y determinan los efectos sobre los organismos expuestos,
Resulta difcil adaptar los mtodos estandarizados para especies silvestres por dificultades
tcnicas (por ejemplo, germinacin de semillas, tiempo de desarrollo de plantas).
En la ejecucin de las pruebas de toxicidad o bioensayos es necesario que sean considerados:
los organismos de especies crticas elegidos segn el estudio de caracterizacin del sitio y que
los resultados de las pruebas elegidas reflejen el probable efecto de los contaminantes sobre los
organismos en el sitio.
Los organismos silvestres pueden reflejar la exposicin a factores de estrs fsicos o qumicos a
travs de diferentes vas, incluyendo la transferencia a travs de la cadena alimenticia, sobre
todo cuando se encuentran expuestos de manera crnica. As tambin, los efectos observados
pueden ser el reflejo de la exposicin a mezclas de contaminantes y caractersticos de un sitio
especfico.
136
Anexo J Ejemplos de Biomarcadores

Tabla N VI-22: Biomarcadores de exposicin y de efecto
BIOMARCADOR
RESPUESTA
BIOLGICA
ALTERACIN A NIVEL MOLECULAR

Rupturas de la doble
Rupturas del DNA
hlice
Aductos
Formacin de aductos
Alteraciones
SCE
cromosmicas
ALTERACIONES A NIVEL BIOQUIMICO O CELULAR
Induccin /inhibicin
Esterasas
enzimtica
MFO
Induccin
enzimtica(Citocromo
EROD
P450 1a ; CYP1A)
CONTAMINANTE
TIEMPO DE
RESPUESTA
SEAL
BIOMARCADOR
EXPOSICIN
BIOMARCADOR
EFECTO
DESTRUCTIVO
NO
DESTRUCTIVO
HPAs HAPAs
Rpido
Si
Si
Varios tejidos
Sangre, piel
HPAs HAPAs
Rpido
S, D, P
Si
Si
Varios tejidos
HPAs HAPAs
Medio
S, D, P
Si
Si
Varios tejidos
Sangre, piel
Sangre/
Hemolinfa
POFs, CBs
Rpido
S, D, P
Si
Si (AchE)
Cerebro
Sangre/
Hemolinfa
HPAs, HAPAs
Rpido
S, D
Si
Si
Hgado/
Hepatopncreas y
riones
Piel, mucosa
Rpido
Si
No
Varios tejidos
Protenas de estrs
Induccin enzimtica
Metalotioneinas
Induccin enzimtica
Metales pesados, HPAs,

HAPAs
Metales pesados
Rpido
S, D
Si
No
Varios tejidos
ALAD
Induccin enzimtica
Metales pesados (Pb)
Rpido
S, D, P
Si
No
Sangre
Hemolinfa
Sangre/
Hemolinfa
Sangre/
Hemolinfa
Sangre/
Hemolinfa
Aductos de
hemoglobina
Bioqumica de la
sangre
Aducto proteico
HPAs, HAPAs
Rpido
S, D
Si
No
Modificaciones de
varias enzimas

HAPAs, POFs
Rpido, Medio
S, D
Si
Si/No
Hormonas
Cortisol, vitelogenina
Estrgeno ambientales
Rpido
S, D, P
Si
Si
HPAs
Rpido
Si
No
Varios
Rpido
S, P
No
Si
Hgado/
Hepatopncreas
Varios
Rpido
S, P
No
Si
Organismos
Varios
Rpido
No
Si
Branquias
HAPAs
Rpido
Si
Se desconoce
Hgado
Sangre
CAF
Estrs oxidativo
Induccin enzimtica:
catalasa, y Glutatin-STransferasa
Cambios en sustratos
energticos
Na+/K+ ATPasa
Alteracin enzimtica
ALTERACIONES DEL SISTEMA INMUNE
Modificaciones a nivel
Retinol
del retinol
137
Hgado/
Hepatopncreas
Bilis
Sangre,/ Hemolinfa
Orina
BIOMARCADOR
RESPUESTA
BIOLGICA
Funcin tiroidea
Inmunotoxicologa
CONTAMINANTE
TIEMPO DE
RESPUESTA
SEAL
BIOMARCADOR
EXPOSICIN
BIOMARCADOR
EFECTO
DESTRUCTIVO
NO
DESTRUCTIVO
Alteracin de las
funciones tiroideas
HAPAs
Medio
Si
No
Tiroides
Sangre
Varias

HAPAs, POFs
Medio, Lento
Si
Se desconoce
Clulas linfticas
Sangre
Varios tejidos
ALTERACIONES A NIVEL HISTOLGICO

Daos titulares,
Alteracin de tejidos y
Tumores
rganos
ALTERACIONES FISIOLGICAS
Niveles de Na+, K+, CL-,
Osmorregulacin
Mg,
Respiracin aerobia,
Relacin O/N
Consumo de oxgeno
(animales)
Eficiencia fotosinttica
Desarrollo o
crecimiento
Reproduccin
ndices de condicin
Alteraciones
bioenergticas
Captacin de CO2
Tiempo de desarrollo,
Peso hmedo o seco,
longitud
Tiempo de
reproduccin, nmero
de descendientes,
Imposex
Campo de crecimiento
Desrdenes
metablicos en el ciclo
del EME
ALTERACIONES CONDUCTUALES
Patrones de nado,
Alteraciones
escape a depredadores,
conductuales
comportamiento
migratorio
Porfirinas
ALTERACIONES A NIVEL POBLACIONAL

Alteracin en la
Estructura
abundancia,
distribucin,
estructura de edades,
biomasa
Varios
Medio, Lento
S, P
No
Si
Varios
Rpido, Medio
No
Si
Varios
Rpido
No
Si
Organismo
Varios
Rpido
No
Si
Planta completa u
hojas
Varios
Medio, Lento
S, P
No
Si
Organismo
Varios
Medio, Lento
S, P
No
Si
Organismo
Varios
Medio, Lento
S, P
No
Si
Organismo
Varios
Medio, Lento
S, P
No
Si
Organismo
Metales pesados,
HAPAs
Medio
S, D, P
Si
Si
Hgado y riones
Sangre, heces
Varios
Rpido, medio
S, P
No
Si
Organismo
Varios
Lento
S, P
No
Si
Poblaciones de
organismos
138
Sangre, hemolinfa
RESPUESTA
CONTAMINANTE
BIOLGICA
ALTERACIONES A NIVEL COMUNIDAD-ECOSISTEMA
Estructura
Diversidad de
Varios
especies, biomasa
Funcin
Flujo energtico
Varios
Trama trfica
BIOMARCADOR
CAF:
CBs:
POFs:
HPAs:
HAPAs:
Tiempo de respuesta:
Seal:
TIEMPO DE
RESPUESTA
SEAL
BIOMARCADOR
EXPOSICIN
BIOMARCADOR
EFECTO
DESTRUCTIVO
NO
DESTRUCTIVO
Lento
S, P
No
Si
Comunidades
Lento
S, P
No
Si
Comunidades
Compuestos aromticos fluorescentes

Carbamatos
Plaguicidas organofosforados
Hidrocarburos Policclicos Aromticos
Hidrocarburos Aromticos Polialogenados
Rpido horas - das; Medio= das - semanas; Lento= das meses
S= seal de un problema potencial; D= Indicador definitivo de una clase de contaminantes; P= Indicador predictivo de un efecto negativo a largo plazo.
Fuente: Modificado de Fossi et al, 1996. Con autorizacin de la Dra. Cecilia Vanegas y Dra. Cecilia Robles. Facultad de Ciencias, UNAM.
139

Anexo K Bibliografa
ANZECC (2000): Australian and New Zealand guidelines for fresh and marine water quality, Vol1 The
guidelines, Agriculture and Resource Management Council of Australia and New Zealand and the
Australian and New Zealand Environment and Conservation Council, Australia;
http://tinyurl.com/q8tvcn9.
ASTDR (2009). Glossary of Terms, Agency for Toxic Substances & Disease Registry, Estdos Unidos de
Amrica; http://www.atsdr.cdc.gov/glossary.html.
BBodSchV (1998): Bundes-Bondenschutz-und Altlastenverordnung, Bundesministerium der Justiz und
fr Verbraucherschutz, Anhang2 (Anexo2), Alemania; http://www.gesetze-im-internet.de/bbodschv/.
CAOT (2004): Gua de anlisis de riesgos para la salud humana y los ecosistemas, Plan regional de
Actuaciones en materia de suelos contaminados de la Comunidad de Madrid 2001-2006, Consejera de
Ambiente y Orientacin del Territorio, Direccin General de Promocin y Disciplina Ambiental; Madrid;
Espaa; http://www.madrid.org/cs/Satellite?c=CM_Publicaciones_FA&cid=1142403958964&idTema=1
109265600870&language=es&pagename=ComunidadMadrid%2FEstructura&segmento=1&sm=1.
CCME (1999): Canadian Environmental Quality Guidelines, Canadian Council of Ministers of the
Environment; Canada, http://ceqg-rcqe.ccme.ca/.
FAO (2003): Draft Guidelines for Assessment of Ecological Hazards of Herbicide and Insect Resistant
Crops, Plant Production and Protection Division, Food Agriculture Organization of the United Nations,
Roma; http://www.fao.org/fileadmin/templates/agphome/documents/Biodiversitypollination/Weeds/
Docs/Risk_English.pdf
GOAG (2013): National Environment Protection Measures (NEPMs), Guideline 2013, Vol2 B1, Council of
Australian Governments, Australia; http://www.scew.gov.au/nepms.
Health Canada (2004): Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada. Part II: Health Canada
Toxicological Reference Values. Environmental Health Assessment Services Safe Environments
Programme, Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/alt_formats/hecssesc/pdf/pubs/contamsite/part-partie_ii/part-partie_ii_e.pdf
Health Canada (2008): Summary of Health Canada Toxicological Reference Values. May 2008, Draft.
Personal Communication Louise White. Regional Health Risk Assessor and Toxicology Specialist,
Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada.
IHOBE (2003): Gua Metodolgica. Anlisis de Riesgos para la Salud Humana y los Ecosistemas;
Sociedad Pblica de Gestin Ambiental del Departamento de Ordenacin del Territorio, Vivienda y
Medio Ambiente; Espaa;
http://www.ministeriodesalud.go.cr/index.php/component/docman/doc_view/2367-guiametodologica-analisis-de-riesgos-para-la-salud-humana-y-los-ecosistemas-pais-de-vasco.
140

INECC: Publicaciones, Instituto Nacional de Ecologa y Cambio Climtico, Secretara de Medio Ambiente
y Recursos Naturale (SEMARNAT), Mxico;
http://www2.inecc.gob.mx/publicaciones/new.consultaPublicacion.php.
Jury, W.A, Farmer, W.J and Spencer, W.F (1984). Behavior Assessment Model for Trace Organics in Soil:
II. Chemical Classification and Parameter Sensitivity. J. Environ. Qual 13(4): 567-572; citado en US EPA
(1996).
MATTIGOD, S. V., G. SPOSITO, AND A. L. PAGE. (1981): Factors affecting the solubilities of trace metals
in soils. In D. E.Baker (Ed.). Chemistry in the soil environment. ASA Special Publication No 40. Amer.
Soc. Agronomy, Madison, WI.
MINAM (2008): Decreto Supremo N002-2008-MINAM; Aprueban los Estndares Nacionales de Calidad
Ambiental para Agua; Ministerio del Ambiente; Lima-Per;
http://www.ana.gob.pe/media/664662/ds_002_2008_minam.pdf.
MINAM (2008): Decreto Supremo N003-2008-MINAM; Aprueban Estndares de Calidad Ambiental
para Aire; Ministerio del Ambiente, Lima-Per;
http://www.osinerg.gob.pe/newweb/uploads/GFE/Normativa/8%20Normativa%20Medioambiental/D
S.003.2008.MINAM.pdf
MINAM (2013): Decreto Supremo N002-2013-MINAM; Aprueban Estndares de Calidad (ECA) para
Suelo; Ministerio del Ambiente; Lima-Per; http://www.minam.gob.pe/calidadambiental/wpcontent/uploads/sites/22/2013/10/D-S-N-002-2013-MINAM.pdf.
MINAM-PERU (2014a): Gua para el muestreo de suelos, en el marco del D.S. N002-2013-MINAM,
Estndares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelos; Ministero del Ambiente; Lima, Per;
http://www.minam.gob.pe/wp-content/uploads/2014/04/GUIA-MUESTREO-SUELO_MINAM1.pdf
MINAM-PERU (2014b): Gua para la Elaboracin de Planes de Descontaminacin de suelos, en el marco
del D.S. N002-2013-MINAM, que aprueba los Estndares de Calidad Ambiental (ECA) para Suelos
Ministero del Ambiente; Lima, Per; http://www.minam.gob.pe/wp-content/uploads/2014/04/GUIAPDS-SUELO_MINAM2.pdf.
MINSA (2014): Perfil Epidemolgico Neoplasias Malignas ms frecuentes de 1985 al 2011, Instituto
Nacional de Enfermedades Neoplsicas, Ministerio de Salud, Per;
http://www.inen.sld.pe/portal/estadisticas/datos-epidemiologicos.html.
NIH: TOXNET Toxicology Data Network, US National Library of Medicine, National Institutes of
Health, Estados Unidos de Amrica; http://toxnet.nlm.nih.gov/.
NSW EPA (2009): New South Wales Environmental Protection Agency, Waste Classification Guidelines
Part 1: Classifying Waste, Australia, ISBN 978 1 74232-507 1; http://www.environment.nsw.gov.au/.
OMS (2010): Exposure to lead: a major public health concern,
http://www.who.int/ipcs/features/lead.pdf
141
ONU (1992): Convenio sobre la Diversidad Biolgica. Organizacin de las Naciones Unidas;
http://www.cbd.int/doc/legal/cbd-es.pdf.
PCM (2001): Decreto Supremo N074-2001-PCM; Reglamento de Estndares Nacionales de Calidad
Ambiental del Aire; Presidencia del Consejo de Ministros, Lima-Per;
http://sinia.minam.gob.pe/admDocumento.php?accion=bajar&docadjunto=1515
PCM (2009): Ley de Recursos Hdricos N29338, Art N75: Proteccin del Agua, Presidencia del Consejo
de Ministros, Per; http://www.ana.gob.pe/media/316755/leyrh.pdf.
PCM (2009): Ley de Recursos Hdricos N29338, Art N83: Vertimiento de algunas sustancias,
Presidencia del Consejo de Ministros, Per; http://www.ana.gob.pe/media/316755/leyrh.pdf.
QUIMIFARMA NETWORK (1998): Base de Datos, Toxicologa y Seguridad, Web Espaola Especializada
en Qumica; http://www.quimifarma.net/cas/basesDades/toxicologia.html.
SAMPLE, BE, OPRESKO, DM y SUTER II, GW (1996), Toxicological Benchmarks for Wildlife: 1996
revisin, ES/ER/TM-86/R3, Risk Assesment Program, Health Sciences Research Division, Office of
Environmental Management, US Department of Energy, United States;
http://rais.ornl.gov/documents/tm86r3.pdf.
MINAM/MINAGRI (2013): Atlas de evapotranspiracin referencial; Ministerio de Ambiente del Peru Servicio Nacional de Meteorologa e Hidrologa y Ministerio de Agricultura; Lima; Per.
http://agroaldia.minag.gob.pe/biblioteca/download/pdf/informacion-especializada/2014/atlas.pdf
SHUMAN, L. M. (1991): Chemical forms of micronutrients in soils. In J. J. Mortvedt (ed.), Micronutrients
in agriculture. Soil Soc. Soc. Amer. Book Series #4. Soil Sci. Soc. Amer., Inc., Madison, WI.
SEMARNAT (2006): Gua Tcnica para Orientar la Elaboracin de Estudios de Evaluacin de Riesgo
Ambiental de Sitios Contaminados, Secretaria de Ambiente y Recursos Naturales, Direccin General de
Gestin Integral de Materiales y Actividades Riesgosas; Mxico D.F; http://relasc.org/relasc-docsorden/menu-biblioteca/publicaciones-tecnicas-cientificas-guias-y-manuales/mexico/guia-tecnica-paraorientar-la-elaboracion-de-estudios-de-evaluacion-de-riesgo-ambiental-de-sitioscontaminados/guiatecnicaparaorientarelaboracion2006.pdf.
UK (2014): Contaminated Land - Pollutant Linkage, Chiltern District Council, Reino Unido,
http://www.chiltern.gov.uk/article/2034/Pollutant-Linkage.
US EPA (1989): Risk Assessment Guidance for Superfund, Vol I, Human Health Evaluation Manual,
EPA/540/1-89/002. Office of Soild Waste and Emergency Response, U.S Environmental Protection
Agency, Washington D.C; http://www.epa.gov/oswer/riskassessment/ragsa/pdf/rags_a.pdf
US EPA (1991): Risk Assessment Guidance for Superfund: Volume I -Human Health Evaluation, Manual
(Part B, Development of Risk-based Preliminary Remediation Goals), EPA/540/R-92/003. Office of
142

Research and Developmen, Washington D.C; United States of America; http://epaprgs.ornl.gov/radionuclides/HHEMB.pdf
US EPA (1992a): Framework for Ecocogical Risk Assessment, EPA/630/R-92/001, Risk Assessment
Forum, US Environmental Protection Agency, Washington D.C, United States,
http://rais.ornl.gov/documents/FRMWRK_ERA.PDF.
US EPA (1992b): Ground Water Issue, Behavior of Metals in Soils, EPA/540/S-92/018, US Environmental
Protection Agency, Washington D.C, United States,
http://www.epa.gov/superfund/remedytech/tsp/download/issue14.pdf
US EPA (1996): Soil Screening Guidance Technical Background Document, Part 2: Development of
Pathway Specific Soils Screening Levels, EPA/540/R95/128, Office of Soild Waste and Emergency
Response, US Environmental Protection Agency, Washington D.C, United States;
http://www.epa.gov/superfund/health/conmedia/soil/pdfs/part_2.pdf.
US EPA (1997): Ecological Risk Assessment Guidance for Superfound: Process for Designing and
Conducting Ecological Risk Assessments Interim Final, EPA 540-R-97-006, US Environmental
Protectian Agency, Washington D.C, United States;
http://www.epa.gov/oswer/riskassessment/ecorisk/ecorisk.htm.
US EPA (1997): Guiding Principles for Monte Carlo Analysis, EPA/630/R-97/001, Risk Assessment
Forum, US Environmental Protection Agency, Washington D.C, United States,
http://www.epa.gov/raf/publications/pdfs/montecar.pdf.
US EPA (1998): Bioplume III, Natural Attenuation Decision SUpport System Users Manual Version
1.0. Publication N EPA/600/R-98/010; http://www.epa.gov/ada/csmos/models/bioplume3.html.
US EPA (2002): Calculating Upper Confidence Limits for Exposure Point Concentrations at Hazardous
Waste Sites, Office of Emergency and Remedial Response, Environmental Protection Agency,
Washington D.C, Estados Unidos de Amrica; http://www.epa.gov/oswer/riskassessment/pdf/ucl.pdf.
US EPA (2004) Risk Assessment Guidance for Superfound (RAGS), Volume I: Human Health Evaluation
Manual (Part E, Supplemental Guidance for Dermal Risk Assessment) Interim, EPA/540/R/99/005.
Office of Supperfund Remediation and Technology Innovation, US Enviromental Protection Agency,
Washington D.C, United States; http://www.epa.gov/swerrims/riskassessment/ragse/.
US EPA (2005): Guidelines for Carcinogen Risk Assessment, March 2005. Risk Assessment Forum; US
Environmental Protection Agency; Washington D.C.; Estados Unidos de America;
US EPA (2006): Child Specific Exposure Factors Handbook (external review draft); Publication N
EPA/600/R/06/096A. Office of Research and Development, US Environmental Protection Agency,
Washington D.C.; Estados Unidos de America;
143

US EPA (2009): Risk Assesment Guidance for Superfund, Volume I: Human Health Evaluation Manual
(Part F, Supplemental Guidance for Inhalation Risk Assessment), EPA-540-R-070-002, Office of
Superfund Remediation and Technology Innovation, US Enviromental Protection Agency, Washington
D.C; http://www.epa.gov/swerrims/riskassessment/ragsf/pdf/partf_200901_final.pdf.
US EPA (2011): Exposure Factors Handbook: 2011 Edition, EPA/600/R-090/052F, Office of Research and
Development, US Environmental Protection Agency, Washington D.C, Estados Unidos de Amrica;
http://www.epa.gov/ncea/efh/pdfs/efh-complete.pdf.
US EPA (2013a): Statical Software ProUCL 5.5 for Environmental Applications for Data Sets with and
without Nondetect Observations, Characterization and Monitoring Technical Support Center,
Environmental Protection Agency, Washington D.C.; Estados Unidos de America;
http://www.epa.gov/osp/hstl/tsc/software.htm.
US EPA (2013b): Integrated Risk Information System (IRIS), US Environmental Protection Agency,
Washington D.C, Estados Unidos de Amrica; http://www.epa.gov/IRIS/
US EPA-NJ (2013a): Guidance document, development of site-specific impact to ground water soil
remediation standards using the Synthetic Precipitation Leaching Procedure, Versin 3.0, US
Environmental Protection Agency, Department New Jersey Department of Environmental Protection,
Estados Unidos de Amrica; http://www.nj.gov/dep/srp/guidance/rs/splp_guidance.pdf
US EPA-NJ (2013b): Guidance document, development of a dilution-attenuation factor for the impact
to ground water pathway, Versin 2.0, US Environmental Protection Agency, Department New Jersey
Department of Environmental Protection, EEUU; http://www.nj.gov/dep/srp/guidance/rs/daf.pdf
US EPA (2014b): Regional Screening Levels (Formerly PRGs); Pacific Southwest, Region 9, US
Environmental Protection Agency, Washingn D.C, Estados Unidos de Amrica;
http://www.epa.gov/region9/superfund/prg/
US EPA: On Line Tools for Site Assessment Calculation, US Environmental Protection Agency,
Washington D.C, United States; http://www.epa.gov/athens/learn2model/part-two/onsite/es.html.
US EPA: Superfound cleanup process basic information, Protection Agency, Washington D.C, Estados
Unidos de Amrica; http://www.epa.gov/superfund/about.htm.
US EPA: Vapor Intrusion, US Environmental Protection Agency, Washington D.C, United States;
http://www.epa.gov/oswer/vaporintrusion/.
WHO (2005): International Programme on Chemical Safety (IPCS), Analytical Toxicology, World Health
Organization, Ginebra-Suiza;
http://www.who.int/ipcs/publications/training_poisons/analytical_toxicology/en/
WHO (2010): International Programme on Chemical Safety (IPCS), WHO Human Health Risk
Assessment Toolkit: Chemical Hazards, IPCS harmonization project document No. 8, World Health
Organization, Ginebra-Suiza; http://whqlibdoc.who.int/publications/2010/9789241548076_eng.pdf
144

Anexo R.M. #034 2015 Guia ERSA

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Anexo R.M. #034 2015 Guia ERSA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

MINISTERIO DEL AMBIENTE

GUA PARA LA ELABORACIN DE ESTUDIOS DE EVALUACIN

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Gua para la elaboracin de estudios de

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

FINALIDAD DE LA GUA .......................................................................................... 9

OBJETIVO DE LOS ESTUDIOS DE EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD Y EL

INSTRUCCIONES GENERALES ............................................................................... 11

CONTENIDO DE UN ESTUDIO DE EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD HUMANA

DATOS GENERALES DEL ESTUDIO ........................................................................ 15

ANTECEDENTES GENERALES E INFORMACIN RELEVANTE DEL SITIO ................ 15

Resumen de los estudios disponibles del sitio contaminado .............................. 15

Determinacin de las necesidades de informacin complementaria ................. 18

DEFINICIN DEL PROBLEMA ................................................................................ 18

Determinacin de contaminantes de preocupacin ........................................... 19

Modelo conceptual inicial del Sitio...................................................................... 22

Evaluacion de la toxicidad para seres humanos .................................................. 22

Evaluacion de la toxicidad para ecosistemas ...................................................... 25

EVALUACIN DE LA EXPOSICIN ......................................................................... 26

Identificacin de las rutas y vas de exposicin ................................................... 26

Caracterizacin de los receptores y escenarios de exposicin ........................... 28

Modelo conceptual detallado del sitio ................................................................ 31

Clculo de la dosis de exposicin en seres humanos .......................................... 33

CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA SERES HUMANOS ................................... 38

Caracterizacin del Riesgo no Cancergeno......................................................... 39

Caracterizacin del Riesgo Cancergeno .............................................................. 41

Toxicidad por Mezclas Qumicas ......................................................................... 44

Anlisis de sensibilidad y anlisis probabilstico .................................................. 45

CARACTERIZACIN DEL RIESGO ECOLGICO ...................................................... 46

CARACTERIZACIN DEL RIESGO PARA RECURSOS NATURALES ABITICOS ........ 49

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Riesgos para el suelo como recurso natural ........................................................ 49

Riesgos para cuerpos de aguas ............................................................................ 50

ANLISIS DE INCERTIDUMBRES ........................................................................... 51

Incertidumbres asociadas al modelo conceptual ................................................ 52

Incertidumbres asociadas a la caracterizacin del SITIO..................................... 52

Incertidumbres sobre los efectos de los contaminantes .................................... 53

Incertidumbres relativas al anlisis de la exposicin .......................................... 54

RESUMEN DE LA EVALUACIN DE RIESGOS ........................................................ 56

DETERMINACIN DE LOS NIVELES DE REMEDIACIN ESPECFICOS.................... 56

Niveles de remediacin especficos para el escenario humano .......................... 56

Niveles de remediacin para el escenario ecologico .......................................... 59

Niveles de remediacin para proteger recursos naturales abiticos .................. 59

CONCLUSIONES Y RECOMENDACIONES .............................................................. 60

DIAGRAMA DE FLUJO DE LAS ETAPAS EN LA EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD

TABLAS DE DATOS PARA EL CLCULO DE LA EXPOSICIN .................................. 73

MTODO PARA ESTIMAR LOS VALORES DE EVALUACIN DE MEDIOS

DESCRIPCIN DEL ESCENARIO HUMANO Y ECOLGICO ..................................... 78

EJEMPLOS DE MODELOS CONCEPTUALES DE SITIOS CONTAMINADOS .............. 82

MTODOS DE PRUEBA PARA LA DETERMINACIN DE LA LIXIVIACIN DE

EVALUACIN DE LA MOVILIDAD DE LOS CONTAMINANTES EN SUELOS ............ 87

HERRAMIENTAS PARA LA DETERMINACIN DE EFECTOS ADVERSOS............... 130

EJEMPLOS DE BIOMARCADORES ....................................................................... 137

BIBLIOGRAFA .................................................................................................... 140

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Concentracin de contaminante en aire (mg/L)

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

Gua para la elaboracin de estudios de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente

El Ministerio del Ambiente, conforme lo establecido en el artculo 8 y Segunda Disposicin