Football Stadiums Technical Recommendations and Requirements Es 8213

Sven Mller Design
Estadios de ftbol
Recomendaciones tcnicas
y requisitos
FIFA Fdration Internationale de Football Association

FIFA-Strasse, 20 Apdo. postal 8044 Zrich Suiza
Tel.: +41-(0)43-222 7777 Fax: +41-(0)43-222 7878 www.FIFA.com
E S TA D I O S D E F T B O L
COMPLETAMENTE REVISADA
4 E D I C I N
100 ANS FIFA 1904 2004
2007
Estadios de ftbol
y requisitos
Stadium_Book_S_Vorwort
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 3
Estadios de ftbol
y requisitos
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 4
Sumario
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seguridad
k
2
Orientacin
y estacionamientos
k
3
Zona de juego
k
4
Jugadores y rbitros
k
5
Prefacio del Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter
Prefacio del Secretario General de la FIFA Urs Linsi
Prefacio del grupo de trabajo
10
Fascinacin Estadios de Ftbol
12
1.1 Decisiones estratgicas previas a la construccin
26
1.2 Ubicacin del estadio
28
Espectadores
6.1 Normas generales de confort
104
6.2 reas del pblico
111
1.3 Orientacin del terreno de juego
31
6.3 Comunicacin con el pblico
112
1.4 Green Goal
32
6.4 Espectadores discapacitados
114
1.5 Compatibilidad ambiental del sitio del estadio
34
6.5 Puestos de venta autorizada
116
1.6 Relaciones con la comunidad
35
6.6 Venta de entradas y control electrnico de acceso
116
1.7 Estadios multifuncionales
36
7.1 reas de hospitalidad corporativa
122
2.1 Estadios seguros: el requisito fundamental
40
2.2 Requisitos especficos de seguridad
40
2.3 Seguridad estructural
k
6
Hospitalidad
7.2 Requisitos de hospitalidad: principios rectores
123
41
7.3 Requisitos del programa de la FIFA
124
2.4 Prevencin de incendios
41
7.4 reas VVIP y VIP
126
2.5 Sala de control de seguridad en el estadio
41
7.5 Derechos de hospitalidad comercial
129
2.6 Sistema de vigilancia por circuito cerrado
42
7.6 Condiciones especiales
130
2.7 Salas de primeros auxilios para el pblico
42
k
7
3.1 Sealizacin y sectores en los boletos de entrada
46
3.2 Entrada y salida del pblico
47
3.3 Estacionamientos para espectadores
49
8.3 Centro de medios en el estadio
144
3.4 Estacionamientos de hospitalidad corporativa
49
8.4 Sala de conferencias de prensa
145
3.5 Estacionamientos para equipos, rbitros y personal del estadio 50

3.6 Acceso y estacionamiento para los medios de comunicacin
50
3.7 Servicios de emergencia y espectadores discapacitados
52
3.8 Helipuerto
52
Medios
k
8
8.1 Tribuna de prensa y lugares de comentaristas
140
8.2 Estudios de televisin
143
8.5 Lugares para la zona mixta y entrevistas flash
145
8.6 reas de los fotgrafos
146
8.7 Requisitos mediticos de la Copa Mundial de la FIFA
148
8.8 Infraestructura televisiva
148
8.9 Oficina de acreditacin
151
4.1 Dimensiones recomendadas
60
4.2 Calidad del terreno de juego
64
4.3 Terrenos de juego de csped natural
65
4.4 Terrenos de juego de csped artificial
69
9.4 Impacto ambiental
178
4.5 Banco de suplentes
79
9.5 Recepcin de la instalacin
179
9.6 Glosario de acepciones de iluminacin
186
10.1 Requisitos de las comunicaciones
190
4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego
79
4.7 Acceso a la zona de juego
81
4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego
81
5.1 Acceso a los vestuarios
88
5.2 Vestuarios, servicios higinicos y duchas
88
5.3 Acceso al terreno de juego desde la zona de los jugadores
92
Iluminacin y
suministro de energa
k
9
Comunicaciones
y zonas adicionales
9.1 Suministro de energa
166
9.2 Requisitos de las instalaciones
166
9.3 Especificaciones y tecnologa del diseo de la iluminacin
174
10.2 Desarrollo del programa
191
10.3 Sistemas de comunicaciones, aplicaciones y usuarios
192
192
5.4 Sala de primeros auxilios y de tratamiento mdico
94
10.4 Salas de comunicaciones
5.5 reas de calentamiento
95
10.5 Desarrollo del proyecto
194
5.6 Sala de los delegados del partido
96
10.6 Telefona
194
5.7 Sala del control de dopaje
96
10.7 reas adicionales
195
5.8 Vestuarios para nios y nias recogebalones
96
10.8 Astas de banderas
195
Los captulos 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 10 contienen un resumen de los requisitos

importantes relativos a espacios para los partidos de la Copa Mundial de la FIFA.
k
10
Requisitos de espacios para la Copa Mundial de la FIFA
200
ndice
242
11:49 Uhr
Seite 6
Prefacio
Joseph S. Blatter
Presidente de la FIFA
7
16.05.2007
k
Los estadios de ftbol son escenarios de emocin y fascinacin.
Recintos donde la gente celebra el ftbol.
Mensaje del Presidente de la FIFA

En cada etapa de la vida se realizan progresos. Este principio rige igualmente la
construccin y la renovacin de estadios de ftbol, algunos de los cuales se han
convertido en verdaderos smbolos urbanos de la modernidad. No obstante, los
estadios no ofrecen espacio de manera ilimitada. Estos edificios en los que se
congregan miles de personas, semana a semana, mes a mes y ao a ao, deben
cumplir criterios muy estrictos en trminos de confort y seguridad.
Desde aquellas pocas ominosas de los aos ochenta, la FIFA ha venido ocupndose de
la seguridad en los estadios en su afn de mejorar sus estndares. Uno de los principios
ms importantes tiene ahora ms validez que nunca: La seguridad de los espectadores
y su confort se hallan ntimamente interrelacionados. Mejores servicios conducen a mayor
seguridad. Confort significa ms espacio para cada espectador, vas de salida ms cortas,
ms puertas de entrada y salida, reas de reunin, y sectores de venta de comidas y
bebidas, as como servicios higinicos para el pblico. Una vez considerados todos estos
factores, podemos afirmar que cuando no existan ms vallas, cuando la mayora de los
estadios ofrezca proteccin contra el sol y la lluvia, y cuando los espectadores puedan
estar tranquilamente sentados y no deban estar parados durante horas, ese ser el
momento en que podremos disfrutar plenamente de un acontecimiento deportivo, es
decir, cuando exista un ambiente relajado y emocionante, y no agitado y agresivo.
Estos son los principios que motivaron la presente publicacin de Estadios de Ftbol Recomendaciones tcnicas y requisitos. Un renombrado grupo de expertos en el mbito
del deporte y de la industria de la construccin ha asumido exitosamente la misin de
no slo actualizar la edicin anterior de esta importantsima publicacin, sino igualmente
de proporcionar un manual con un enfoque de avanzada tecnologa en este sector.
Deseo agradecerles sinceramente su valiosa contribucin, ya que garantizan que el
bello juego del ftbol sea practicado en estadios hermosos, cmodos y seguros.
Joseph S. Blatter
Presidente de la FIFA
11:49 Uhr
Seite 8
Prefacio
Urs Linsi
Secretario General
de la FIFA
9
16.05.2007
k
Mensaje del Secretario General de la FIFA
La primera poca importante de la construccin de estadios fue entre 1890 y 1930, cuando
el ftbol se convirti en un deporte de masas en diversas partes del mundo. Algunos de
aquellos estadios, de ms de un siglo de existencia, siguen an en funcionamiento. La
segunda poca importante del diseo de estadios fue cabra decir a fines de los aos
80 del siglo XX, cuando el mundo futbolstico comenz a reconocer que varios de los
antiguos estadios simplemente no eran aptos para ser utilizados como tales.
Lamentablemente, un factor crucial para dicho proceso de concienciacin fue una serie
de espantosas tragedias que resultaron en la muerte de numerosos hinchas de ftbol.
Poco menos de 20 aos ms tarde, los aficionados evolucionaron de simples seguidores
de ftbol a exigentes clientes, con grandes expectativas respecto a la visita de un
estadio. Esperan hallar su asiento fcilmente, observar el partido confortablemente,
disfrutar de refrescos en el medio tiempo, y acceder a los servicios pblicos sin mayores
dificultades. La hinchada del futuro ser incluso ms exigente. Propietarios de estadios,
constructores y arquitectos afrontan este desafo, creando estadios que van ms all
de las meras necesidades de los aficionados al ftbol: han construido estadios cuyo
imponente diseo los ha convertido en el orgullo de comunidades locales e incluso
de ciudades enteras. En estos lugares, los hinchas que haban dejado de asistir a los
partidos han retornado a las arenas, y muchos nuevos seguidores entre los que se
cuenta un creciente nmero de mujeres y nios se han animado a acudir. Sin
embargo, an queda mucho trabajo por delante. El presente libro ofrece una gua
para los estadios de ftbol del siglo XXI. Sus alcances responden a las exigencias de
jugadores, hinchas, invitados de honor, medios, y las comunidades locales. Su contenido
detallado tiene por finalidad servir de instrumento til y prctico para todos aquellos
involucrados en el diseo, la construccin, y la administracin de estadios.
A lo largo de todo el libro, un mensaje ha de resonar fuerte y claramente: ningn
aspecto relativo a experiencias ligadas a un estadio de ftbol deber jams
anteponerse a la seguridad de aquellas personas que utilizan las instalaciones.
Urs Linsi
Secretario General de la FIFA
10
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 10
Prefacio
El grupo de trabajo
El grupo de trabajo
(de izquierda a derecha)
Jim Brown FIFA
Ron DelMont FIFA
Charles Botta Suiza
Ruben Reddy Sudfrica
Ed Ragain EE UU
Murray Beynon Canad
k
Prefacio del grupo de trabajo
La presente publicacin es la cuarta edicin de Estadios de Ftbol - Recomendaciones
tcnicas y requisitos, y la ms ambiciosa dotada de amplio material innovador sobre
iluminacin, energa elctrica, sistemas de comunicacin, terrenos de juego de csped
natural y artificial, reas de hospitalidad, el impacto de nuevos estadios en el
medioambiente, y el programa Green Goal de la FIFA sobre sostenibilidad ambiental.
Tal como en ediciones previas, el libro se basa en las investigaciones ms actualizadas
disponibles, proporcionadas por los expertos de mayor renombre del mundo en el
diseo de estadios. Tal es el paso de los tiempos que ninguna publicacin sobre el
diseo de estadios de ftbol podr nunca pretender ser de carcter definitivo para
el futuro. No obstante, el anhelo del grupo de trabajo es que la presente obra se
conserve lo ms longevamente posible.
Las dimensiones mencionadas en la parte principal del libro y los diagramas
correspondientes son aplicables a todos los nuevos estadios de ftbol. En la parte
de Requisitos de espacio para la Copa Mundial de la FIFA, el libro contiene asimismo
un nuevo y exhaustivo desglose del espacio requerido para disputar partidos en la
Copa Mundial de la FIFA. Los requisitos pertinentes para cada sector figuran al final
de cada captulo, y se ofrece asimismo un desglose completo en un apndice. Dichas
informaciones sern invalorables para los proyectistas que deseen que sus instalaciones
cumplan los requisitos para partidos de la Copa Mundial de la FIFA.
El aumento del volumen de informaciones y de los detalles proporcionados requiri
replantear la forma de estructurar el libro. El nuevo trazado tiene por intencin facilitar
al mximo su empleo. A pesar de los cambios mencionados en la nueva edicin, el
objetivo del libro contina siendo el mismo: ayudar a todos los involucrados en el
diseo, construccin, y administracin de un estadio de ftbol a crear una instalacin
en la que los espectadores puedan ver un partido con plena seguridad y confort.
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 12
12
Fascinacin
Estadios de Ftbol
Donde la gente celebra el ftbol.
En todo el mundo.
14
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 14
16
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 16
18
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 18
20
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 20
22
16.05.2007
11:49 Uhr
Seite 22
Stadium_Book_S_Kapitel01
16.05.2007
16:19 Uhr
Seite 24
25
24
1k
Decisiones previas a la construccin

A fin de asegurarse de que las instalaciones de un estadio
continen cumpliendo las exigencias de un mercado
en constante cambio, es necesario tomar anticipadamente
importantes decisiones relativas a la ubicacin, capacidad,
diseo e impacto ambiental del estadio.
26
1.1 p
16.05.2007
16:19 Uhr
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seite 26
26
28
31
1.4 Green Goal
32
1.5 Compatibilidad ambiental del emplazamiento del estadio
34
35
36
Decisiones estratgicas previas a la construccin
internacionales, se deber prever un aforo mnimo de 30,000 espectadores. A fin de

organizar partidos internacionales de incluso mayor envergadura, como por ejemplo
la Copa de Confederaciones de la FIFA, se requerir una cabida para 50,000 o ms
aficionados, y para la Copa Mundial de la FIFA, ms de 60,000 plazas.
Las dimensiones y el grado de confort de un estadio nuevo dependern siempre de los

recursos financieros disponibles. No obstante, al planificar un estadio los proyectistas
debern formularse ciertas preguntas bsicas desde un inicio.
Fondos
Existen suficientes fondos para alcanzar lo deseado? No tiene sentido y sera un
despilfarro construir un estadio tan limitado en cuanto a capacidad y confort, que
no cumpla la finalidad para la que fue originalmente concebido.
Es obvio que aquellas ciudades capaces de mantener un estadio de 80,000 o ms

espectadores se encuentran en una posicin ventajosa al surgir el tema de la adjudicacin
de grandes torneos futbolsticos. No obstante, incluso el estadio ms grande no sirve
para importantes partidos internacionales si la ciudad en cuestin no dispone de una
buena infraestructura hotelera y un aeropuerto internacional considerando que gran
parte de los asistentes acude del extranjero , as como de la capacidad y la experiencia
necesarias para organizar dichos partidos.
Adaptar un estadio bsico

Si los fondos son limitados, se podr construir un estadio simple y bsico que sirva
temporalmente para la finalidad del caso, previendo, sin embargo, que la estructura
general pueda modificarse y mejorarse de manera rentable en el futuro a fin de satisfacer
las crecientes demandas del mercado.
Por cierto, no existe una frmula conocida para determinar la capacidad ptima de
un estadio, ya que la decisin est en manos de aquellos encargados de su planificacin.
Conocimientos del mercado
Uno de los puntos esenciales del xito financiero de un estadio moderno consiste
en atraer celebridades, o clientes dispuestos a pagar mucho ms del precio habitual
de una entrada. Los deseos de los clientes varan significativamente de pas a pas
y de ciudad a ciudad, de modo que se debern realizar oportunamente detalladas
investigaciones locales respecto al tipo apropiado de oferta de plazas y servicios para
personalidades ms adecuados para cada proyecto.
Si se planifica un estadio bsico, se debern formular las siguientes preguntas:

Se podr modificar los sectores de pie (sistema que no se recomienda y que no est
permitido en partidos mundialistas de la FIFA) en sectores de asientos sin menoscabar
la vista del terreno de juego y sin recurrir a costosos trabajos de reconstruccin?
Se podr aadir en el futuro nuevas tribunas con asientos y plazas de primersima
categora (tales como palcos privados), todas con una perfecta vista del terreno de
juego y provistas de accesos y servicios adicionales para los espectadores?
Se podr instalar posteriormente pantallas gigantes de video?
En un estadio descubierto, se podr aadir posteriormente un techo a los muros
exteriores y las zonas adyacentes?
Se podr instalar en un estadio cuyo techo cubre slo la zona de espectadores
un techo replegable que cubra todo el edificio?
Se podr realizar posteriormente otras mejoras tcnicas que incluyan la instalacin
de aire acondicionado en reas cerradas?
Capacidad
Qu capacidad ha de tener el estadio? Deber construirse para satisfacer slo las
necesidades domsticas del club(es) que lo utilizar(n), o deber concebirse tambin
para partidos de un nivel superior? No es poco comn que los clubes constaten que
la construccin de un nuevo estadio, confortable y bien estructurado, entrae un
considerable aumento de espectadores. En tales circunstancias, un club que atrae
normalmente unos 20,000 espectadores, y est sopesando construir un estadio nuevo
con una capacidad para 30,000 aficionados, debera pensar tal vez en trminos mayores,
como por ejemplo, en un estadio de 40,000 plazas. La capacidad de cada estadio
depender de las exigencias locales, sin embargo, si los proyectistas cuentan con que
el estadio se utilice ocasionalmente para importantes eventos futbolsticos
27
Mantenimiento
Al disear un estadio es importante asegurarse de que el mantenimiento, la limpieza,
las operaciones y la administracin futuras puedan realizarse en forma efectiva y de la
manera ms simple, directa y rentable posible.
Para partidos internacionales

importantes, el estadio
deber tener como
mnimo un aforo
de 30,000 espectadores.
El paso del tiempo

El avance de la tecnologa y la continua insistencia de los espectadores en mayor
lujo y comodidad determinan que el promedio de vida til de un estadio moderno
alcance slo 30 o menos aos.
Es muy probable que en el futuro los espectadores no estn ms dispuestos a pagar
por estar sentados a la intemperie a temperaturas bajo cero, o en un calor sofocante
desprotegidos de los intensos rayos solares. Esta acelerada obsolescencia presenta
un enorme reto a los proyectistas de estadios. Por tanto, antes de que los propietarios
y diseadores de estadios inviertan millones en un nuevo estadio, deberan preguntarse
seriamente si las instalaciones que proponen construir satisfarn realmente las exigencias
de los espectadores en el futuro. Repetir simplemente lo que se ha construido en el
pasado, incluso en un pasado cercano, podra tornarse en una mala inversin.
Para mayor informacin

sobre la oferta de plazas
de primersima categora,
vase captulo 7.
28
1.2 p
16.05.2007
16:19 Uhr
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seite 28
26
28
31
1.4 Green Goal
32
34
35
36
Grfico 1a:
Ubicacin del estadio
Ubicacin del estadio

Un estadio deber situarse en un lugar suficientemente amplio para ofrecer la
posibilidad de espaciosas y seguras reas externas de circulacin y actividades pblicas,
as como espacio para vehculos y funciones de servicio. Si bien es normal que la llegada
de los espectadores al estadio se extienda sobre un periodo relativamente largo para
evitar as congestiones en los torniquetes de entrada, la mayor parte de la multitud
intentar abandonar casi simultneamente el estadio, lo cual requerir suficiente
espacio.
Estadio
Entorno del estadio
Centro
Zona de estacionamiento
Tren
Estacin de trenes
subterrneos
La disponibilidad de suficiente espacio libre en los alrededores permitir realizar futuras

ampliaciones y trabajos de remodelacin. Muchos estadios famosos en todo el mundo
se encuentran atrapados en medio de reas fuertemente urbanizadas, encerrados
entre calles, edificios y canales en sus inmediaciones. Sus posibilidades de renovacin
y remodelacin se hallan restringidas por su entorno limitado, lo cual no constituye
una situacin idnea.
Sitios amplios reducen la probabilidad de abandonar un lugar a largo o incluso corto
plazo por la incapacidad de poder incorporar alguna instalacin imprevista. Lugares
ms amplios incrementan asimismo la posibilidad de proporcionar reas de
estacionamiento adecuadas un requisito que probablemente contine siendo vlido
en el futuro inmediato.
Debido a que los emplazamientos de los estadios se encuentran cada vez ms en las
afueras de una ciudad y aislados del transporte pblico, deben ser ms amplios para
ofrecer el espacio adicional de estacionamiento que se requiere. En tal situacin,
es esencial disponer de varios accesos convenientes a carreteras principales y autopistas.
La ubicacin ideal sera probablemente un amplio lugar central de la ciudad, con
buenas conexiones de transporte pblico, carreteras principales y autopistas, as como
estacionamientos utilizables por otras personas cuando no se juega. Esto reducira
la probabilidad de que una gran rea de estacionamiento sea utilizada nicamente
de 100 a 200 horas al ao. Un estadio que ambicione hospedar eventos internacionales
ser ms atractivo para los organizadores si se encuentra a una distancia confortable
de hoteles y de un entorno comercial activo, as como de un aeropuerto internacional.
29
Vas de emergencia
Hospital
Aeropuerto
Helipuerto
Un terreno espacioso
mejora las posibilidades
de ampliaciones ulteriores
de un estadio nuevo.
30
16.05.2007
16:19 Uhr
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seite 30
26
28
31
1.4 Green Goal
32
34
35
36
31
Grfico 1b:
Orientacin del terreno
de juego
Grfico 1d:
Solucin para evitar
sombras en el terreno de
juego durante el partido
Zona de actividades
3
Zona de espectadores
Zona de servicio
de espectadores
1
Zona de estacionamiento
1
Techo opaco
Estacionamiento
de automviles
Estacionamiento
de autobuses
Estacin de trenes
Estacionamiento para
jugadores y rbitros
Zona con sol
Zona con sombra
Techo
transparente
Grfico 1c:
Orientacin
Tribunas de honor
1.3 p
Puesta de sol
Solucin para evitar

sombras en el terreno de
juego durante el partido
Zona con sol
Tribunas de prensa
Amanecer
Situacin inaceptable
para jugadores,
espectadores y cmaras
de TV
Orientacin del terreno de juego

Se deber prestar suma atencin al ngulo de ubicacin del terreno de juego en relacin
con el sol y a las condiciones climticas del lugar. Los participantes, los espectadores
y los representantes de los medios informativos debern estar protegidos de la mejor
manera posible de los rayos solares. Asimismo, se ha de tener en cuenta el efecto que
el techo del estadio pueda tener sobre el terreno de juego. Si el campo es de csped
natural, es indispensable que haya suficiente luz y aire para el buen crecimiento de la
grama. Todas las partes del terreno de juego debern recibir una cantidad razonable
de luz solar. Frecuentemente se considera ideal una orientacin norte-sur del campo
de juego, sin embargo, anlisis ms perfeccionados han conducido a que diseadores
de estadios elijan un ngulo igual a la inclinacin promedio del sol en el punto medio
normal en un partido vespertino.

sobre el terreno de juego,
vase captulo 4.
32
1.4 p
16.05.2007
16:19 Uhr
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seite 32
26
28
31
1.4 Green Goal
32
34
35
36
33
Grfico 1e:
Posible solucin para
evitar el impacto
acstico sobre las zonas
adyacentes
Green Goal
La FIFA ha emprendido una iniciativa dirigida a la sostenibilidad medioambiental
a travs del programa Green Goal una idea que la FIFA espera sus socios suscriban
enteramente.
Las principales metas del programa son: reducir el uso de agua potable, evitar y/o
reducir los desechos, crear un sistema de energa ms eficiente e incrementar el empleo
del transporte pblico a los torneos de la FIFA.
Mal ejemplo: impacto

acstico sobre las zonas
adyacentes
Dichas metas debern contribuir al establecimiento de un clima ms neutral en relacin

con la emisin de ciertos gases que producen el efecto invernadero. El programa,
que se iniciara como un legado en la Copa Mundial de la FIFA 2006 en Alemania,
se extender a todas las competiciones de la FIFA.
Agua
Se deber examinar la posibilidad de un uso ms responsable del agua potable con
fines de irrigacin. Green Goal sugiere el almacenamiento de aguas de lluvia para
apoyar el ciclo del agua. Cabra lograr ahorros potenciales gracias a tecnologas de uso
eficaz del agua en instalaciones sanitarias durante la fase de construccin.
Buen ejemplo: posible

solucin para reducir
el impacto acstico sobre
las zonas adyacentes
Desechos
Uno de los principales costos de la administracin de un estadio es la eliminacin
de desperdicios. A fin de limitar la cantidad de desperdicios generados. Green Goal
propone la reutilizacin de envases, el reciclaje mediante separacin de desechos,
y la introduccin de alimentos y de productos de mercadeo libres de empaque.
Energa
En el diseo y la construccin de estadios se debern aprovechar las posibilidades de
ahorro de energa. Rubros potenciales de ahorro de energa son: el empleo de equipos
fotovoltaicos, el aislamiento y la proteccin de cristales en la parte exterior del edificio
a fin de reducir el uso de aire acondicionado y el empleo de sistemas centralizados
de control del estadio para un manejo de energa ms eficiente durante los periodos
de mxima demanda.
Grfico 1f:
Posible solucin para
reducir el impacto
medioambiental en el
entorno
ngulo visual
Impacto medioambiental
de la obra en zonas
residenciales
ngulo visual
Posible solucin para reducir

el impacto medioambiental
en el entorno
Transporte
Un aspecto importante de la administracin de un estadio y de la organizacin
de eventos es el transporte de los espectadores al lugar. Green Goal alienta a que
se eviten traslados innecesarios y se utilicen sistemas de transporte pblico tales como
autobuses y trenes, los cuales a su vez debern disearse optimizando los motores
y el uso de combustible.
34
1.5 p
16.05.2007
16:19 Uhr
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seite 34
26
28
31
1.4 Green Goal
32
34
35
36
Compatibilidad medioambiental del emplazamiento del estadio

La compatibilidad medioambiental es una de las primeras consideraciones para
la eleccin del emplazamiento de un estadio. Es un asunto cambiante, complejo y con
una fuerte connotacin poltica que se ha de analizar cuidadosamente. Por ejemplo,
a la mayora de nosotros nos disgustara vernos sbitamente confrontados con la
posibilidad de que nuestras casas quedasen ensombrecidas por los muros de un nuevo
estadio de ftbol. La proximidad de zonas residenciales existentes es el aspecto ms
sensible en la construccin de un estadio nuevo y debe evitarse en la medida de
lo posible.
Los aspectos medioambientales que dan motivo a preocupacin respecto a la
construccin de un nuevo estadio son los siguientes:
aumento del trfico;
mayores fuentes de ruido, y frecuentemente hinchas/peatones agresivos;
ruido proveniente del evento;
iluminacin exterior del estadio y luz artificial del evento;
ensombrecimiento de propiedades adyacentes;
carencia de actividad en las inmediaciones del estadio en das sin partidos;
dimensiones inapropiadas del proyecto en relacin con su entorno.
Un anlisis detallado y un diseo adecuado, as como controles operacionales, pueden
mitigar la mayora de los problemas arriba mencionados para la satisfaccin de los
vecinos. Algunos ejemplos al respecto son: planificar el horario de partidos y el manejo
de la multitud, considerar zonas restringidas de acceso, utilizar deflectores acsticos
y de iluminacin, construir el estadio a nivel subterrneo a fin de disminuir su altura,
y considerar en el proyecto la utilizacin del estadio para actividades extrafutbolsticas.
Un detallado diseo paisajstico, con plantacin de arbustos, rboles y arriates de flores
en el proyecto y sus alrededores, crear un enorme beneficio visual para los usuarios
del estadio y la comunidad local. Enverdecer el lugar de un estadio realza la percepcin
y el hecho de que la obra respeta el medio ambiente y a sus vecinos. Asimismo, se
debera considerar el impacto de ros y lagos cercanos sobre la napa fretica del lugar
y, por tanto, respecto a la capacidad de drenaje del terreno de juego.
35
1.6 p
Relaciones con la comunidad

Al elegir el emplazamiento y el diseo de un estadio, es vital contactar y consultar,
lo antes posible, a los representantes de la comunidad local y de grupos ecologistas,
as como a las autoridades futbolsticas locales y nacionales. Gracias a una adecuada
comunicacin, la perspectiva de que un estadio nuevo forme parte del entorno se
tornar en una experiencia positiva.
Los beneficios locales de un estadio nuevo son considerables e incluyen:
acceso cmodo a eventos deportivos y de entretenimiento de calidad;
puestos de trabajo durante su construccin y su operacin;
nuevos visitantes que promovern la economa local, incluyendo tiendas de recuerdos,
restaurantes y hoteles;
frecuentemente, el estadio incluye instalaciones tales como gimnasios, salas
de musculacin, piscina, guarderas infantiles, salas de recepcin y reunin, tiendas
y distintos centros culturales y sociales, mayormente utilizados por los lugareos;
si el terreno de juego tiene csped artificial, podr utilizarse para programas recreativos
locales;
la promocin de eventos en el estadio genera un significativo incremento de la
difusin y el perfil de la comunidad;
los estadios hacen que una comunidad se sienta orgullosa, en razn de la naturaleza
especial de sus estructuras y eventos.
Todo ello puede mejorar la calidad de vida de las personas que habitan en dicha zona,
garantizar que el estadio se integre en la vida cotidiana de la comunidad, y proveer
mayor rentabilidad financiera al proyecto.
Debido a la naturaleza especial de los estadios, su construccin infunde rumores
negativos y temores en los medios de comunicacin. Por lo tanto, resulta indispensable
mantener una comunicacin directa con la comunidad local y los medios durante
el periodo de construccin y durante toda la vida til del estadio.
Un estadio nuevo
proporciona mltiples
beneficios para
la comunidad local.
36
1.7 p
16.05.2007
16:19 Uhr
Decisiones previas
a la construccin
k
1
Seite 36
26
28
31
1.4 Green Goal
32
34
35
36
37
Grfico 1g:
Distancias de las zonas
de espectadores
al terreno de juego
Estadios multifuncionales
El diseo de estadios de tal forma que alberguen otros eventos deportivos y espectculos
recreativos incrementar su uso y mejorar su viabilidad financiera. El empleo de csped
artificial contribuir e esto ltimo, por cuanto permite que la grama sinttica sea utilizada
y/o cubierta durante un nmero ilimitado de das sin deteriorar la superficie de juego.
Distancia mxima
Distancia ptima
Se constata un rpido aumento del uso de campos de ftbol para otros partidos durante
la semana; asimismo, se emplean cada vez ms para otros deportes como, por ejemplo,
el rugby, el crquet o el ftbol americano. A veces, tales actividades son para espectadores,
sin embargo, con mayor frecuencia revisten carcter recreativo y comunitario. Sin
csped artificial, dichas actividades daaran la superficie, la cual no estara entonces
en buenas condiciones para los principales partidos de ftbol del estadio.
190 m
Los estadios de ftbol pueden igualmente albergar diferentes espectculos, tales como
conciertos, festivales, teatro, ferias y exhibiciones. Algunos de estos eventos pueden realizarse
sobre csped natural durante un breve periodo, sin embargo, el csped artificial permite
conversiones ms rpidas y menos costosas del uso futbolstico a otros usos, y viceversa.
Algunos de los factores clave que habrn de considerarse en caso de que se opte por
otros usos son: fcil acceso al terreno de juego para vehculos, suministro de material
y maquinarias requeridos para las conversiones, vestuarios adicionales para atletas
y protagonistas, as como un depsito adicional al nivel del campo. Las posibilidades
multifuncionales se incrementan igualmente mediante adecuados servicios de
infraestructura, incluyendo energa elctrica y redes de agua adicionales.
Al integrar estos usos variables, es importante no cambiar el estadio al punto que ello
cause un impacto negativo sobre su utilizacin primaria para el ftbol. Por ejemplo,
alargar considerablemente el terrno para otro deporte o aadir una pista de atletismo
alrededor del terreno de juego puede conllevar a que los espectadores de ftbol se
encuentren demasiado lejos del terreno de juego y de la accin propiamente dicha,
menguando as su sensacin de participar en el juego, y disminuyendo su emocin.
Frecuentemente, los proyectistas de estadios se ven obligados a aumentar las dimensiones
del terreno o a incluir una pista de atletismo, lo cual a veces resulta inevitable.
Lamentablemente, ello conducir a un proyecto menos exitoso que un estadio de
ftbol construido especficamente acorde a las dimensiones de un terreno de ftbol.
Se propusieron y realizaron distintos ensayos con pistas de atletismo que no afectan
el ambiente futbolstico del estadio, por ejemplo, asientos replegables a lo largo de las
lneas de banda, tal como en el Estadio de Francia en Pars. Sin embargo, en la mayora
de los casos, su construccin y mantenimiento son muy costosos, y/o afectaron la
esttica de uno o ambos deportes. Por consiguiente, en un estadio moderno por regla
general se debera evitar circundar un terreno de juego con una pista de atletismo.
90 m
Ideal
Estadio Olmpico de Mnich
Estadio Meazza de Miln
Zonas de espectadores
16.05.2007
16:33 Uhr
Seite 38
39
38
2k
Seguridad
La seguridad de todos los usuarios de un estadio de ftbol
habr de prevalecer sobre todas las dems consideraciones
durante el diseo y la administracin del estadio,
independientemente de los recursos financieros disponibles.
40
2.1 p
16.05.2007
Seguridad
k
2
16:33 Uhr
Seite 40
40
40
41
41
41
42
42
41
2.3 p
Estadios seguros: el requisito fundamental

El grado de lujo y comodidad de un estadio depender de los recursos econmicos
disponibles. No obstante, el requisito fundamental que deber cumplirse,
independientemente de los factores financieros, es que el estadio deber ser un lugar
seguro para todos sus usuarios, sean stos espectadores, protagonistas del partido,
funcionarios oficiales, representantes de los medios informativos, personal, u otros.
Los propietarios y todas las personas que participan en la planificacin, diseo,
construccin y administracin debern comprender claramente, incluso antes de iniciar
la planificacin bsica, que la seguridad humana ser la condicin primaria y primordial.
Bajo ningn tipo de circunstancias podr sta ser ignorada o eludida de alguna forma
para dar prioridad a otras exigencias.
2.2 p
Todos los aspectos de la estructura del estadio debern ser aprobados y legalizados
por las autoridades locales de obras civiles y seguridad. Las normas de construccin y
seguridad varan de pas en pas, pero es esencial que se apliquen las normas de seguridad
ms estrictas, dentro del margen pertinente.
Para otras decisiones

clave de planificacin,
vase captulo 1.
2.4 p
Prevencin de incendios
Las instalaciones de extincin de incendios en el estadio y los sistemas de prevencin
de incendio, as como todas las normas de seguridad en todo el estadio, debern ser
aprobados y legalizados por las autoridades locales de prevencin de incendios.
Requisitos especficos de seguridad
2.5 p
Todas las reas del estadio, incluidas las entradas, salidas, escaleras, puertas, vas
de evacuacin, techos, as como todas las reas y salas pblicas y privadas debern
acatar a las normas de seguridad prescritas por las autoridades locales pertinentes.
Sala de control de seguridad en el estadio

Cada estadio deber disponer de un puesto o una sala de control con una vista
general del interior del estadio y equipado con instalaciones de comunicacin al pblico,
as como con monitores de vigilancia por circuito cerrado. Las dimensiones, la
configuracin y el mobiliario de la sala de control debern determinarse tras consultar
con las autoridades policiales locales.
Todos los pasillos, corredores y escaleras en el sector de espectadores debern estar

claramente sealizados, al igual que todos los portones que conduzcan del rea del
pblico a la zona de juego, as como todas las puertas y portones de salida del estadio.
Los corredores, escaleras, puertas y portones debern estar libres de toda obstruccin
que pueda impedir el flujo de espectadores.
El comandante del estadio deber estar en condicin de interrumpir o anular el sistema

de comunicaciones al pblico en caso necesario. El procedimiento utilizado en caso
de arrestos, detenciones preventivas o acusacin de infractores puede diferir de un pas
a otro, o incluso de una ciudad a otra, de modo que los diseadores de estadios debern
consultar a las autoridades civiles y policiales locales para determinar si es necesario
incluir en la planificacin instalaciones tales como sala de reunin para la polica, un
cuarto para detenciones o celdas de arresto para detenidos masculinos y femeninos
en el propio estadio.
Las puertas y portones de salida del estadio, y todos los portones que conducen del
sector de espectadores a la zona de juego debern abrirse hacia afuera, en direccin
opuesta a los espectadores, y no debern estar nunca cerradas con llave mientras
los espectadores se encuentren en el estadio. No obstante, a fin de prevenir entradas
ilegales o intrusiones, estos portones debern tener un dispositivo de cierre que pueda
ser manejado fcil y rpidamente por cualquier persona desde el interior.
Cada uno de estos portones y puertas deber estar permanentemente atendido por
una persona responsable para evitar abusos y asegurar inmediatamente la posibilidad
de escape en caso de una evacuacin de emergencia. Bajo ninguna circunstancia debern
estas puertas y portones estar cerrados con llave mientras los espectadores se encuentren
en el estadio.
Seguridad estructural
Los portones de salida

no debern cerrarse
jams a llave mientras
los espectadores
se hallen en el estadio.
Se recomienda la instalacin de una segunda sala de control y central de mando

de emergencia. Su ubicacin deber ser conveniente para el arribo de personal de
emergencia y sus vehculos.
Cada estadio deber

disponer de una sala de
control, equipada con
monitores de vigilancia
por circuito cerrado.
42
2.6 p
16.05.2007
Seguridad
k
2
16:33 Uhr
Seite 42
40
40
41
41
41
42
42
Sistema de vigilancia va circuito cerrado

Un estadio moderno deber estar equipado en su interior y exterior con cmaras
de televisin en color para la vigilancia del pblico, montadas en posiciones fijas,
y con la posibilidad de rotacin y oscilacin. Dichas cmaras debern controlar todo
lo que sucede en torno al estadio y en todos los sectores del pblico, dentro y fuera
del mismo.
El sistema de control por televisin (circuito cerrado) deber tener su propio suministro
de energa elctrica y circuito privado. Estar dirigido desde el puesto de control del
estadio donde se hallarn los monitores y contar con un dispositivo para tomar
fotografas individuales, tanto fuera como dentro del estadio.
2.7 p
Salas de primeros auxilios para el pblico

Cada estadio deber tener una o varias salas de primeros auxilios para atender a los
espectadores que requieran asistencia mdica. Lo ideal es disponer de dos salas de
primeros auxilios, una en cada extremo del estadio, sin embargo, se deber convenir
con las autoridades sanitarias locales el nmero, dimensiones y ubicacin de dichas
salas. Deber existir suficiente espacio para el almacenaje de desfibriladores en lugares
accesibles, distribuidos por todo el estadio. Las autoridades locales y los responsables
del estadio debern concebir conjuntamente el manejo de eventuales catstrofes masivas.
Las salas de primeros auxilios debern:
estar ubicadas en un lugar de fcil acceso para los espectadores y vehculos de
emergencia desde dentro y fuera del estadio;
tener puertas y pasillos que conduzcan a ellas y sean suficientemente anchos para
permitir el acceso con camillas y sillas de ruedas;
tener iluminacin adecuada, ventilacin, calefaccin, aire acondicionado, tomas de
corriente elctrica, agua caliente y fra, agua potable, y servicios higinicos para
ambos sexos;
disponer de paredes y suelos (antideslizantes) construidos de material liso y fcil
de limpiar;
disponer de un botiqun para medicamentos;
disponer de un lugar para almacenar camillas, mantas, almohadas y material de
primeros auxilios;
tener una lnea telefnica interna y externa;
estar claramente sealizadas, tanto fuera como dentro del estadio.
Los espectadores y los

vehculos de emergencia
debern acceder
fcilmente a las salas
de primeros auxilios.
43
16.05.2007
16:37 Uhr
Seite 44
45
44
3k
Orientacin y estacionamientos
Los estadios deben disearse de modo que permitan
el arribo, la circulacin y la partida de miles de personas
y vehculos de manera eficiente y sin inconvenientes
en un breve periodo.
46
3.1 p
16.05.2007
16:37 Uhr
Orientacin
y estacionamientos
k
3
Seite 46
46
47
3.3 Estacionamiento para espectadores
49
3.4 Estacionamiento de hospitalidad corporativa
49
47
3.5 Estacionamiento para equipos, rbitros y personal del estadio 50

50
52
3.8 Helipuerto
52
3.2 p
Sealizacin y sectores en los boletos de entrada

La sealizacin de rutas al interior y exterior del estadio deber efectuarse mediante
pictogramas internacionalmente comprensibles, ya que es posible que muchos usuarios
del estadio no comprendan el idioma local.
Un estadio moderno deber circundarse mediante una amplia valla perimtrica exterior,
a cierta distancia del estadio. En esta valla exterior se efectuarn los primeros controles
de seguridad del pblico, con cacheo individual en caso necesario. El segundo control
se realizar en los torniquetes de entrada al estadio. Deber haber suficiente espacio
entre la valla perimtrica exterior y los torniquetes de entrada al estadio para permitir
que el pblico pueda desplazarse libremente. Las autoridades locales determinarn las
dimensiones de dicho espacio.
Se deber instalar seales claras y comprensibles en todo el estadio, as como en sus

cercanas y alrededores, a fin de indicar las rutas hacia los diferentes sectores. Se deber
instalar igualmente seales visibles y prominentes que guen a los espectadores a los
servicios higinicos, puestos de venta de alimentos y bebidas, y de recuerdos, salidas,
as como a otros servicios.
Los boletos de entrada debern indicar claramente el asiento correspondiente.
La informacin en el billete de entrada deber concordar con la informacin de
la sealizacin dentro y fuera del estadio. Una codificacin en color en los boletos
simplificar el ingreso, y el taln que guarda el espectador una vez dentro del recinto
deber contener las indicaciones necesarias para guiarlo. Asimismo, se deber colocar
amplios mapas en los muros para guiar a los aficionados.
Para el beneficio de espectadores nuevos y visitantes, en cada sector del estadio deber
existir un servicio con mostrador de informaciones, situado en la zona exterior
de circulacin.
Entrada y salida del pblico

sobre la identificacin de los
asientos, vase captulo 6.
Se habr de tener en cuenta que el proceso de entrada se extender sobre un periodo

de una hora o ms, pero casi todos querrn abandonar el estadio prcticamente
al mismo tiempo. De modo que el espacio de circulacin en las afueras de los portones
de salida deber ser suficientemente amplio para garantizar que los espectadores
no corran el riesgo de ser aplastados en caso de una estampida, y puedan abandonar
cmodamente el lugar.
Es posible que el ingreso de

los espectadores al estadio
requiera ms de una
hora, pero todos querrn
abandonarlo al mismo
tiempo.
Despus de cada evento, la completa evacuacin del estadio deber llevarse a cabo
dentro de un tiempo mximo, determinado por las autoridades locales de seguridad.
Se debern tomar asimismo medidas preventivas para evitar grandes embotellamientos
y empellones en las puertas de entrada del pblico. Esto podr lograrse mediante
un sistema de vallas en forma de embudo para canalizar individualmente a los
espectadores hacia los puntos de ingreso.

sobre la seguridad, vase
captulo 2.
Las servicios al pblico, tales como servicios higinicos, puestos de alimentos y bebidas,
etc., situados dentro y fuera del estadio, no debern hallarse cerca de los torniquetes
o de las puertas y corredores de entrada y salida. Seales claras e inequvocas debern
guiar a los espectadores a sus sectores, filas y asientos.
Los servicios al pblico

no debern ubicarse
cerca de los torniquetes
de entrada.
Durante el arribo de los espectadores, todos los puntos de acceso ms importantes

debern utilizarse para el ingreso, y slo unos pocos puntos de acceso debern marcarse
claramente como salida. Se deber proceder de manera contraria durante la salida
de los espectadores. Durante el partido propiamente dicho, se deber utilizar una
combinacin de los dos procedimientos.
16.05.2007
16:37 Uhr
Orientacin
y estacionamientos
48
Seite 48
46
47
49
49
49
k
3
50
52
3.8 Helipuerto
52
Grfico 3a:
Entrada y salida del pblico
3.3 p
Todas las reas de estacionamiento debern hallarse cerca del estadio para que los
espectadores ingresen directamente al mismo. Los estacionamientos alrededor del
estadio debern tener una iluminacin adecuada, nmeros o letras en los diferentes
sectores y proteccin contra toda intrusin.
2
1
Control preliminar
Primer control de boletos

de entrada, chequeo
personal
Segundo control
Tercer control
Para un estadio con una capacidad de 60,000 espectadores, se deber prever lugares
de estacionamiento para 10,000 vehculos, as como estacionamientos separados
para autobuses. Para un estadio con un aforo de 60,000 espectadores, se calcular
aproximadamente 500 lugares para autobuses.
Tribuna de honor
Lugares para espectadores
discapacitados
Es esencial que el acceso y la salida de los estacionamientos sean rpidos y fluidos,

previendo rutas directas a las carreteras ms cercanas. La ubicacin de los estacionamientos
debe ser tal que los aficionados de los dos equipos dispongan de diferentes
aparcamientos. En aquellos lugares donde no sea posible ofrecer suficientes
estacionamientos en el rea del estadio, habr que cerciorarse de que los lugares
adjudicados no estn a ms de 1,500 metros de distancia del estadio.
Tribunas para
100,000 espectadores
Tribuna de prensa
Salidas de emergencia
para ambulancias,
vehculos de bomberos
y de la polica
Control
preliminar
Primer control
Segundo control
Tercer control
Los hinchas de equipos

rivales debern disponer
de estacionamientos
separados.
Es esencial discutir la estrategia del estacionamiento pblico con las autoridades locales
competentes, considerando los sistemas de transporte pblico y la eventual construccin
de un edificio de estacionamiento de varios pisos en la vecindad del estadio.
3.4 p
Grfico 3b:
Puntos de control
del estadio
Estacionamiento para espectadores
Estacionamientos de hospitalidad corporativa

El estacionamiento de hospitalidad corporativa es un componente particularmente
importante del programa de mercadotecnia. Es de suma importancia disponer
de suficientes lugares de estacionamiento para los invitados VIP en posesin de una
entrada.
Se deber reservar suficientes lugares de estacionamiento para los autobuses y coches
de los invitados VIP cerca de la entrada VIP y separados de los estacionamientos
pblicos. De preferencia, sus vehculos debern estacionarse dentro del recinto del
estadio.

sobre la hospitalidad
corporativa, vase captulo 7.
50
3.5 p
16.05.2007
16:37 Uhr
Orientacin
y estacionamientos
k
3
Seite 50
46
47
49
49
51

50
52
3.8 Helipuerto
52
Estacionamiento para equipos, rbitros,

y personal del estadio
Grfico 3c:
reas de estacionamiento
Deber existir un rea de estacionamiento para un mnimo de dos autobuses y ocho

vehculos, ubicada dentro del estadio, inmediatamente en las afueras de los vestuarios,
y aislada del pblico. Los jugadores y los rbitros debern poder descender de sus
vehculos y entrar directamente a los vestuarios sin tener contacto con el pblico. Se
deber prever suficiente espacio para el estacionamiento de los vehculos del personal
de servicio, tales como personal de seguridad y portera, acomodadores, y encargados
de los servicios de abastecimiento de bebidas y comidas.
Ejemplo de un estadio
con capacidad de hasta
100,000 asientos
Terreno de juego
Tribunas VIP
Tribunas de prensa
Vallas de preseleccin
reas verdes
3.6 p
rea de estacionamiento
para TV y radio
Acceso y estacionamiento para los medios de comunicacin
reas de estacionamiento
para VIP medios
organizadores fotgrafos
En el permetro del estadio, deber haber una entrada para los medios informativos,
con una sala o mostrador de recepcin para recoger las acreditaciones/informacin
de prensa tarda, en un rea no mayor a 30m2.
50,000 espectadores
Se habr de tener especial consideracin de los fotgrafos que portan equipo de cmaras
pesado. Se les deber reservar un lugar de estacionamiento lo ms cercano posible
a su punto de acceso, o se deber designar un punto determinado donde descarguen
sus equipos de los vehculos. Se deber poder circular con facilidad entre las distintas
reas de trabajo de los medios, la tribuna de prensa, la sala de conferencia de prensa,
las posiciones de los comentaristas de TV y radio, la zona mixta, y el campo de juego.
Acceso de jugadores
Cancha de entrenamiento
Estacin de trenes/trenes
subterrneos para
25,000 espectadores
Estacionamiento
de autobuses para
25,000 espectadores
Se habr de prestar atencin a la eleccin del material de la superficie de las vas

de circulacin a fin de que los medios puedan transportar fcilmente sus equipos entre
las distintas reas de trabajo. Para todos los representantes de los medios informativos,
se habr de reservar estacionamientos separados de los del pblico, y lo ms cerca
posible de sus reas de trabajo.
Tras consultar con el personal de TV especializado, se deber designar un rea reservada
para los camiones de transmisin externa (OB). El lugar deber ofrecer suficiente
espacio para los camiones empleados por las compaas de televisin para sus
transmisiones externas. Se deber disponer de un rea de 3,000 5,000m2 para eventos
de mayor envergadura. Dicha rea deber encontrarse en las inmediaciones del estadio
para evitar problemas de conexin de cables. El rea de camiones OB deber hallarse
en un lugar vigilado o fcilmente controlable, y estar equipada con suministro auxiliar
de corriente elctrica.
Salidas de emergencia para

ambulancias, vehculos
de bomberos y de la polica
Se deber reservar un rea al exterior, adyacente al rea de los camiones y con vista
libre hacia el horizonte meridional, para los vehculos de conexin satelital TES
(estaciones terrestres transportables). El suministro de energa elctrica de esta zona
deber proceder de la misma fuente que el empleado para el rea de camiones.
52
3.7 p
16.05.2007
16:37 Uhr
Orientacin
y estacionamientos
k
3
Seite 52
46
47
49
49

50
52
3.8 Helipuerto
52
Servicios de emergencia y espectadores discapacitados

Se deber prever estacionamientos, adyacentes al estadio y dentro del mismo, para los
vehculos de la polica, cuerpo de bomberos, ambulancias y otros vehculos de servicios
de emergencia, as como para los vehculos de espectadores discapacitados. Estos
estacionamientos estarn ubicados de tal manera que permitan un ingreso y salida
directos y sin obstculos del estadio, totalmente separados de las vas de acceso del
pblico.
3.8 p
Helipuerto
Deber existir un rea suficientemente espaciosa en la vecindad del estadio que pueda
utilizarse como pista de aterrizaje para helicpteros.
53
16.05.2007
16:37 Uhr
Orientacin
y estacionamientos
54
k
3
Seite 54
46
47
49
49
55

50
52
3.8 Helipuerto
52
25
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Ub
ica
ci
n 10
Estacionamientos
25.01
Estacionamiento de los autobuses

de los equipos
Competiciones
Tribuna principal
Debajo o adyacente a la tribuna principal,

cerca de la zona mixta
Altura mnima: 4.8 m
25.02
Estacionamiento de los vehculos

de los equipos
Competiciones
Tribuna principal

Estacionamiento para ocho automviles
25.03
Estacionamiento para VIP
Competiciones
Tribuna principal

25.04
Estacionamiento para VVIP
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
En la entrada principal
25.05
Vehculos VIP
partidos de grupo
150
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
25.06
Vehculos VIP
partido de apertura y final
200
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
25.07
Autobuses VIP
partidos de grupo
200
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
25.08
Autobuses VIP
300
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
25.09
Afiliados comerciales
cuartos de final
100
80
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.10
anfitrin
100
80
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.11
semifinales
100
80
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.12
200
200
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.13
Hospitalidad comercial
cuartos de final
400
5
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.14
anfitrin
800
15
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
rea 2 Nmero de referencia de diseos 3 Designacin del rea por la FIFA 4 Cantidad de espacio requerido
Ocupantes previstos 6 Dimensiones 7 Suma total de dimensiones 8 Zona de acreditaciones de la FIFA
(vase pgina clave 240) 9 Espacio propietario/planificador
1
5

Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
Requisitos de espacio de la Copa Mundial de la FIFA
automviles
autobuses
p.d. = por determinar, negociable

entre la FIFA y el
organizador local
Estacionamiento asignado, con acceso directo a la sala VIP

mediante ascensores/escaleras privados
Tipo de estructura requerida

El espacio est destinado a una funcin o se comparte con otra
14 Requiere calefaccin, ventilacin y aire acondicionado
Requiere conexin de telecom

Requiere conexin de internet
17 Requiere suministro de energa elctrica ininterrumpida
12
15
13
16
49
49
25
52
3.8 Helipuerto
52
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
50
Af
in
id
ad
11
Co
m
en
ta
rio
s
Estacionamientos
800
15
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
1,000
20
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
Anuncio comercial
p.d.
Mercadotecnia
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.18
Grupos operativos de socios
25
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.19

cuartos de final
30
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.20

locales
40
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.21

semifinales
40
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.22

50
Hospitalidad
25.23
Estacionamiento de la FIFA
50
COL
Dentro del estadio
Dentro del estadio, cerca de la entrada principal
25.24
Estacionamiento del COL
50
COL
Dentro del estadio
25.25
Estacionamiento de teledifusoras
partido de apertura, final y
semifinales
250
p.d.
Mercadotecnia/TV
Al exterior del rea de las unidades de retransmisin
25.26
otros partidos
170
p.d.
Mercadotecnia/TV
25.27
Estacionamiento para los medios

final
200
p.d.
25.28

otros partidos
150
25.29
Lugar de arribo de los medios
25.15
semifinales
25.16
25.17
1
5

57
47
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
3
46
Ub
ica
ci
n 10
56
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Orientacin
y estacionamientos
Seite 56
To
ta
l
re
a7
16:37 Uhr
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
16.05.2007
N
m
er
o4
automviles
autobuses
Medios
Lugar de arribo de los fotgrafos delante del SMC
p.d.
Medios
p.d.
Medios

entre la FIFA y el
organizador local
Lo ms cerca posible de la entrada a la tribuna

de prensa o al SMC


12
15
13
16
StadiumBook_S_Kapitel04
16.05.2007
16:44 Uhr
Seite 58
59
58
4k
Zona de juego
La zona de juego es el centro de atencin de jugadores,
funcionarios oficiales, espectadores y la audiencia televisiva.
Se debern tomar decisiones fundamentales respecto
a la zona de juego, desde el tipo de terreno de juego que
se instalar hasta la mejor forma de asegurar que los
jugadores puedan desempearse sin interrupciones por
parte de los espectadores.
60
64
65
69
79
79
81
81
61
k
4
Seite 60
Dimensiones recomendadas
Se podr jugar partidos en campos de diferentes dimensiones y se deber acatar las

dimensiones mnimas y mximas estipuladas en las Reglas de Juego publicadas por la
FIFA. No obstante, se recomienda con insistencia que los estadios nuevos tengan un
terreno de juego de 105 m x 68 m.
Para todos los partidos

de alto nivel, el terreno
de juego deber tener
105 metros de longitud
y 68 metros de anchura.
rea penal
Semicrculo penal
Punto penal
rea de meta
Lnea de meta
Crculo central
Punto central
De esta manera, se obtendr un terreno de juego y un rea auxiliar de una dimensin

total de:
longitud: 125 m, anchura: 85 m.
Grfico 4b:
Espacios auxiliares
8.5 m
125 m
Espacios auxiliares
10 m
13.84 m
1.5 m
5m
Vallas publicitarias
Lnea de fotgrafos
3m
4m
La parte remanente del rea auxiliar puede ser del mismo material que la superficie
del terreno de juego, o bien de hormign, a fin de facilitar el desplazamiento de
vehculos de servicios, de seguridad y ambulancias. Toda parte de esta rea adicional
que sea utilizada para el calentamiento de jugadores deber ser de un material similar
al del terreno de juego. No obstante, en el caso de campos de csped natural, en el
espacio auxiliar se podr utilizar csped artificial de mxima calidad.
Grfico 4a:
Dimensiones del terreno
de juego
Marca opcional
rea auxiliar
Adems del terreno de juego, se requieren otras reas llanas, preferentemente detrs
de las metas, para el calentamiento de los jugadores. Esta rea deber permitir
igualmente la circulacin de los rbitros asistentes, los nios recogebalones, el personal
mdico, el personal de seguridad y los medios informativos. Se recomienda que tenga
una dimensin mnima de 8.5 m en los costados y 10 m en los extremos.
rea verde (cubierta de csped)

En esta rea habr una franja de un mnimo de 5 metros a los costados o lneas de
banda y 5 metros detrs de las lneas de meta, que reducir progresivamente su ngulo
hasta 3 metros a la altura de los banderines de esquina (vase grfico 4 c en la pgina
62), y cuya superficie deber tener el mismo material que la superficie del terreno
de juego (csped natural o artificial).
Cuadrante
de esquina
Terreno de juego: anchura 68 m
Terreno de juego: longitud: 105 m, anchura: 68 m

Para todos los partidos de alto nivel profesional y en cualquier sitio donde se disputen
partidos nacionales e internacionales de importancia, el terreno de juego deber medir
105 metros de longitud y 68 metros de anchura. Dichas dimensiones son obligatorias
para la Copa Mundial de la FIFA y para los campeonatos de las confederaciones.
El terreno de juego deber tener exactamente la marcacin ilustrada en el grfico.
Terreno de juego: longitud 105 m
40.32 m
4.1 p
Zona de juego
16:44 Uhr
13.84 m
60
16.05.2007
rea tcnica
85 m
16.05.2007
16:44 Uhr
Zona de juego
62
k
4
Seite 62
60
64
65
69
79
79
81
81
63
Grfico 4c:
rea verde
Cimiento del poste de meta
Grfico 4e:
Postes de meta
Seccin transversal del poste de meta

y del travesao
rea verde: longitud 115 m
mx. 0.1 - 0.12 m
0.15 m
0.1 m
0.2 m
Terreno de juego: anchura 68 m
Forma oval
5m
0.4 m
0.5 m
Forma redonda
5m
mx. 0.12 m
0.5 m
Grfico 4d:
Suspensin de las redes
de meta
rea penal y rea de meta
Grfico 4f:
Detalles del terreno
de juego
Punto central
.15
io 9
rad
mx. 0.12 m
Vista lateral
18.32 m
7.32 m
11 m
Cuadrante de esquina
mn. 1.5 m
ra
2m
m
15
9.
1.5 m
9.15 m
dio
7.5 m 5.5 m
Marca opcional
0.15 m
2.44 m
40.32 m
5.5 m
7.32 m
R 1m
16.5 m
mx. 0.12 m
0.05 m
Vista frontal
2.44 m
rea verde: anchura 78 m
mx. 0.12 m
0.3 m
rea verde:
Distancias mnimas desde
la demarcacin de las
lneas de banda del terreno
de juego hasta la valla
o foso de retencin
de espectadores, incluidas
las bandas de publicidad
Terreno de juego: longitud 105 m
64
4.2 p
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 64
60
64
65
69
79
79
81
81
65
Calidad del terreno de juego
Las redes de las metas no debern estar suspendidas de un cuadro de metal o codo,
sino que se deber utilizar el mtodo ilustrado (vase grfico 4 d en la pgina 62),
el cual no representa ningn peligro para los jugadores. De emplearse ganchos de
cualquier tipo para fijar las redes en el suelo, habr que cerciorarse de que no sobresalgan
del nivel del terreno.
El terreno de juego deber ser completamente llano y nivelado. Su superficie deber

ser de csped natural o artificial y deber estar en perfectas condiciones. Si es de csped
natural, deber disponer de un sistema de riego eficiente para el clima seco. En regiones
de clima fro deber instalarse un sistema de calefaccin subterrnea para evitar que
el terreno de juego se congele cuando prevalezcan condiciones invernales extremas.
Las caractersticas primarias de un buen terreno de juego debern incluir un drenaje
subterrneo adecuado y al nivel del suelo, a fin de poder jugar durante chubascos
y desaguar la superficie en condiciones de extremada pluviosidad. De tal manera
se podr conservar la calidad de un partido de ftbol y evitar la frustracin de los
espectadores, lo cual podra conducir a una prdida de ingresos. La superficie de juego
deber ser llana y nivelada a fin de permitir una correcta evolucin de los jugadores
sobre el campo, evitando as lesiones y cadas inesperadas. La grama deber ser uniforme,
firmemente arraigada y de crecimiento vigoroso. No deber permitir la formacin
de charcos o aguazales.
Al construir un terreno de juego nuevo, es indispensable utilizar operarios altamente
especializados en la instalacin de superficies de juego en determinadas localidades.
Dichos especialistas deben conocer a fondo las condiciones climticas, las particularidades
del sitio elegido, las diferentes caractersticas del suelo y las ventajas de la grama elegida.
La preparacin del fundamento requiere una cuidadosa planificacin y eleccin de las
distintas capas de suelo, que provean un soporte firmemente arriagado. La correcta
instalacin o plantacin del terreno y la adecuada eleccin de la grama o semillas,
junto con un sistema de riego moderno y un drenaje apropiado, contribuirn a lograr
una ptima superficie de juego.
Para mantener permanentemente el campo en perfectas condiciones se requiere
un plan de mantenimiento apropiado y recursos tales como personal experimentado,
equipamiento mecnico, fertilizantes y dispositivos de verificacin.
Riesgos de lesiones y obstrucciones
El terreno de juego y los espacios auxiliares debern estar libres de todo obstculo
u obstruccin (p.ej. aspersores, material para marcar el terreno, etc.) que constituya
un riesgo de lesin para jugadores u otras personas cuyas tareas les obligan a ingresar
a la zona de juego.
Se prestar especial atencin a las cuatro esquinas del terreno de juego a fin de que
los jugadores dispongan de suficiente espacio para lanzar los saques de esquina sin que
se restrinja indebidamente el curso de su carrera.
4.3 p
Terrenos de juego de csped natural

Desarrollo
El ftbol se viene jugando tradicionalmente sobre csped natural, el cual tiene ciertas
exigencias, ya que es una planta viva que cambia con las estaciones, las cuales varan
acorde a las condiciones climticas en diferentes partes del mundo. Por ejemplo, existen
lugares en los que la hierba crece durante todo el ao, y otros en los que las diferentes
estaciones afectan su condicin. El csped natural necesita luz solar y nutrientes; debe
ser cuidado y mantenido, y requiere tiempo de regeneracin. Particularmente en los
estadios, las superficies de juego contemporneas ya no se siembran, sino que se utiliza
hierba de aplicacin instantnea. No obstante el ahorro del tiempo, los cuidados que
exige la grama siguen siendo los mismos.
La arquitectura de estadios modernos afecta el csped natural, privndolo de luz y aire.
Asimismo, la grama debe servir igualmente a las dems finalidades para las que se
utiliza el estadio. Con csped natural, no cabe ignorar las leyes de la naturaleza.
En la actualidad, la grama deportiva es profusamente cultivada y entregada en forma
de rollos o placas (tepes) de csped para su instalacin. El material transplantado deber
ser compatible con el sustrato, y el tiempo de crecimiento habr de supervisarse
regularmente. La grama es susceptible a enfermedades, al desgaste y a los desgarres, y
requiere tiempo de regeneracin. Por ello resulta crucial disponer de personal calificado
para mantener el csped, pues de lo contrario, la naturaleza tomar su propio camino.
mbito de especialistas
El csped natural en estadios constituye un desafo para arquitectos y constructores
de estadios, quienes requieren especialistas dotados de conocimientos y cabal
comprensin de la grama deportiva. La planificacin deber basarse en las condiciones
ambientales locales.
Errores en la planificacin y la ejecucin son frecuentemente la causa de un defectuoso
crecimiento de la grama deportiva. Tales errores de construccin se pueden evitar
fcilmente prestando atencin a la hierba y al suelo, lo cual constituye el requisito
previo para un csped natural verde y sano.
66
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 66
60
64
65
69
79
79
81
81
67
I Sistemas
Se deber analizar la composicin de los nutrientes del suelo existente, ya que los
resultados determinarn hasta qu punto podr ste ser directamente utilizado,
enriquecido o reemplazado. De no disponer de suelos adecuados, se optar por aplicar
una capa de sustrato. La composicin de esta capa preelaborada, recin preparada
y de aplicacin instantnea depender de la localizacin geogrfica, de la resistencia
al desgaste y de la permeabilidad.
La capa de sustrato mejorado y con nutrientes se sembrar utilizando especies de
gramneas locales, aunque tambin se podr instalar csped instantneo sobre tales capas.
El csped instantneo se cultiva en gran volumen y se transporta al estadio en camiones,
para luego ser instalado empleando maquinaria adecuada. Los ndices tcnicos del
csped aplicado debern corresponder a los del suelo utilizado, y la grama deber
instalarse en el momento apropiado. El riego del csped es indispensable para su
germinacin y crecimiento, de modo que es esencial un riego automtico o manual.
La instalacin de csped de diferentes densidades es una prctica habitual en la actualidad,
por cuanto facilita su uso en un lapso ms breve, y la grama ya es verde desde un inicio.
Existe igualmente una combinacin de csped natural y fibras largas de csped artificial,
las cuales se utilizan particularmente para reforzar la grama (resistencia al desgaste).
II Planificacin
Subestructura
Adems de examinar el suelo respecto a su valor en nutrientes, se deber igualmente
verificar la solidez y la estabilidad del terreno. El tratamiento del suelo existente requiere
sumo cuidado y depender de las condiciones climticas. Primeramente, se habr de
instalar los cimientos del complejo deportivo.
Drenaje
Se deber considerar las condiciones locales para calcular el drenaje, el cual consistir
en un sistema de tubera dispuesta en zanjas y recubierta por gravilla redonda y
permeable. Los tubos se instalarn en pendiente, acondicionndose en cajas (sistema
de control).
Bordes
Segn el terreno, se utilizarn cunetas o canales de drenaje, particularmente en caso
de que exista una pista de atletismo adyacente que requiera ser drenada. La transicin
del csped a la pista de atletismo debe ser nivelada (para los saques de esquina).
Semillas
La eleccin de las semillas o de la plntula para el csped natural depender
sustancialmente de la localizacin del estadio.
Riego
Por regla general, en los estadios se instalarn sistemas de riego electrnicamente
controlados. La frecuencia de riego podr reducirse en lugares con condiciones
climticas favorables. Se deber instalar los aspersores fuera de la superficie de juego.
68
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 68
60
64
65
69
79
79
81
81
69
III Licitacin
VII Mantenimiento
Proyectos
La experiencia en este sector demuestra que existe un significativo margen de error.
Por tanto, es muy importante asignar la obra nicamente a empresas calificadas
y de gran experiencia. Cabr implicar a expertos locales en consideracin de sus
conocimientos naturales de los suelos y plantas locales.
Esta labor determinar el xito o el fracaso de una cancha de csped natural. Se impartirn
nicamente directrices generales al personal encargado, por cuanto el mantenimiento
depender de la utilizacin y de las condiciones del campo de juego. El mantenimiento
requiere gran conocimiento y experiencia, de modo que se deber emplear a operarios
altamente especializados para el cuidado y el mantenimiento del csped natural.
IV Ejecucin
Los requisitos previos ms importantes son las condiciones climticas y las estaciones.
Errores en este mbito conducen inmediatamente a daos o a perjuicios ulteriores.
La instalacin de la grama deportiva deber llevarse a cabo sin interrupcin al final
de las obras generales o tras la instalacin de la capa subyacente. Las obras de instalacin
de los sistemas de riego y drenaje debern concluirse y someterse a ensayos. No est
permitido el uso de pozos de retencin ni de aspersores en la superficie de juego.
4.4 p
Terrenos de juego de csped artificial

El csped artificial en la actualidad
El csped artificial se ha convertido en una superficie de juego aceptable en el ftbol,
ya que su desarrollo ha producido un manto de csped especialmente diseado para
el deporte. Actualmente, se dispone de superficies de csped artificial que permiten
a los jugadores desempearse de manera dinmica y segura.
Las labores requieren maquinaria adecuada y se debe garantizar su efectiva disponibilidad.

Asimismo, implican actividades tales como el control de las diferentes capas (densidad,
graduacin), ensayos en sitio (permeabilidad, nivelado) y la paralizacin de los trabajos
debido al incumplimiento de las obligaciones contractuales.
Las ventajas de jugar en una superficie de grama sinttica son mltiples. El csped
artificial permite disponer permanentemente de una superficie de juego verde. Jugar
sobre un manto de grama sinttica implica que el jugador se adapte a la superficie.
La uniformidad de dicha superficie facilita un juego rpido y exacto y ofrece iguales
oportunidades a los jugadores con calidad tcnica y a aquellos de potencia fsica.
V Equipamiento
Adicionalmente, los terrenos de juego de csped artificial pueden utilizarse con

mayor frecuencia que los campos naturales, lo cual incrementa el uso del campo como
el de las instalaciones. Los terrenos de csped artificial no se ven afectados por las
inclemencias del tiempo (p.ej. lluvia, nieve), mientras que tales elementos pueden
daar significativamente los campos de csped natural. El mantenimiento regular
indispensable para conservar en ptimo estado las superficies de grama sinttica
es menos costoso que el mantenimiento de una superficie de csped natural de calidad.
La marcacin de la cancha se efectuar con productos apropiados y se reemplazar

todas las veces que fuera necesario. Las metas, los banderines de esquina, el banco
de suplentes y el banco de los funcionarios oficiales (rea tcnica) no debern instalarse
antes de concluir todos los dems trabajos, y se deber controlar sus medidas. Se
recomienda que las podadoras, las mquinas recolectoras de hierba y los vehculos para
fertilizado se incluyan en la lista de equipos para el mantenimiento de la grama
deportiva en el estadio. Tal equipo es sumamente costoso. Se podr contratar empresas
especializadas para trabajos de mayor envergadura como el movimiento de tierra y el
acondicionamiento del terreno.
VI Certificacin
Esta labor incluye el control de las dimensiones del terreno de juego, el grosor de las
fibras de la grama, la uniformidad del manto del csped, el nivelado, etc. Los cimientos
se inspeccionarn durante el proceso de construccin (en cuanto a drenaje y estabilidad).
Por dichos motivos, el csped artificial es una alternativa viable y atractiva al csped
natural. Para tomar la decisin adecuada respecto a la instalacin de csped artificial,
se tendr en cuenta las siguientes condiciones:
mbito de especialistas
Al planificar terrenos de ftbol, debern respetarse plenamente las normas de construccin
y las condiciones ambientales locales, y ser necesario consultar a arquitectos o ingenieros
con experiencia en la construccin de instalaciones deportivas. Los fabricantes de sistemas
de csped artificial pueden actuar como asesores y brindar informacin en relacin con
la eleccin de la cubierta del csped adecuado. El trabajo deber encomendarse nicamente
Para informacin detallada

sobre las necesidades
de los jugadores, vase
captulo 5.
70
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 70
60
64
65
69
79
79
81
81
a empresas especializadas, con conocimientos de las condiciones ambientales locales

y con equipo especializado. La supervisin de la obra de construccin por intermedio
del contratista, y su supervisin a travs de rganos externos de inspeccin, son cruciales
para una exitosa conclusin de tales proyectos.
I Superficie de juego
Productos
La eleccin del csped artificial depender de la compatibilidad del producto con
la localizacin prevista y de las necesidades del contratista de obras.
71
Las capas del fundamento se dividen en subcapas sueltas (mezcla de gravilla y arena)
y subcapas ligadas (bitumen). Se requerir equipo de construccin para instalar estas
capas. Previamente a la instalacin del csped sinttico, se deber realizar ensayos
de la subestructura, as como ensayos de estabilidad durante la construccin.
Drenaje
Las condiciones locales de drenaje tienen una importancia vital para el clculo del
sistema de drenaje. Las dimensiones del sistema de drenaje pueden variar, dependiendo
del volumen de precipitaciones y las condiciones climticas.
Las alfombras disponibles tienen hilo fibrilado o de monofilamento, y proporcionan

un manto de mayor o menor espesor, dependiendo del nmero de fibras. Dos de los
materiales utilizados para su composicin son el polietileno (PE) y la poliamida (PA).
Concepto de Calidad FIFA
Se recomienda someter los productos a un ensayo de laboratorio (este es un requisito
del Programa Goal de la FIFA), a fin de identificar el producto y asegurar que el cliente
obtenga un producto acorde a las exigencias del mercado.
Los mtodos de ensayo y los requisitos para el csped artificial se describen en el manual
del Concepto de Calidad de la FIFA, el cual distingue entre calidad 1* (una estrella)
y 2** (dos estrellas). Gracias a este concepto, el mercado dispone en la actualidad de
toda una gama de tipos de csped artificial de calidad suficiente para el ftbol. Distintos
proveedores de csped artificial son titulares de la certificacin de la FIFA.
II Planificacin
Subestructura
En caso que no se disponga an de informacin geolgica proveniente de la planificacin
del estadio, se deber realizar ensayos de perforacin del suelo, ya que es la nica manera
en que se puede determinar la construccin de la subestructura. Un campo de juego
deportivo es un tipo de construccin que requiere una subestructura estable.
Previamente al estudio de la viabilidad del terreno, se habr de verificar las caractersticas
del sitio, tales como la napa fretica (tema del drenaje) y el terreno (estabilidad). La
eleccin de los materiales depender de la localizacin del terreno, y la obra puede
determinarse igualmente por los materiales de construccin disponibles. No es
recomendable instalar demasiadas subcapas. Se requiere un alto grado de precisin
(uniformidad, etc.).
Para el drenaje se habr de considerar dos niveles: el csped artificial (a nivel de la

superficie) y la subestructura. Asimismo, se deber tener en cuenta el agua acumulada
en las zonas adyacentes. El drenaje vertical del csped artificial se determina por
la permeabilidad de la perforacin (por m2) de la estructura subyacente.
El agua en el csped artificial es drenada horizontalmente hacia una canaleta, la cual,
a su vez, se vaca en un sistema de tubos en la subestructura, conectado al sistema
de alcantarillado. Se deber instalar pozos o cajas para supervisar el drenaje.
72
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 72
60
64
65
69
79
79
81
81
Bordes
Los lmites del campo y el rea adyacente son de vital importancia para la eleccin
de los bordes. En caso de una gradiente de techo (de dos aguas), se deber instalar
una cuneta para aguas de superficie (campo y alrededores) a todo lo largo del terreno
de juego, y rebordes a todo lo ancho. En caso de una gradiente de tipo tendal (cuatro
costados con 2 x 2 pendientes diferentes), se habr de instalar una cuneta alrededor
de todo el campo.
Adems de la gradiente, se deber tener igualmente en cuenta las precipitaciones.
En lugares con bajas precipitaciones, se podr prescindir de la cuneta, excepto cuando
el volumen anticipado de lluvia sea muy elevado y pueda precipitarse en un periodo
muy breve. Si una pista de atletismo circunda el terreno de juego, se podr construir
una cuneta con dos aberturas (campo de juego y pista de atletismo). Se recomienda
desaguar las superficies del campo de juego y de la pista de atletismo, particularmente
para los saques de esquina. El tema de los bordes es un factor importante en la
coordinacin del proyecto. Los dispositivos de drenaje pueden construirse en sitio
o instalarse ya prefabricados.
Por regla general, la subestructura se halla en una posicin ligeramente ms enterrada
que el borde, cuya altura se determinar al inicio del proyecto basndose en el grosor
del csped, la capa elstica, el terrapln, etc.
El csped artificial generalmente se extiende sobre una subestructura con una gradiente
mxima del uno por ciento. Sera ventajoso que la formacin del terreno ya tuviera
dicha gradiente, pues as se podra lograr una superficie completamente plana.
Se deber evitar pozos de retencin en la superficie de la grama sinttica.
Sin embargo, la subestructura para las metas, redes (fuera del rea de seguridad)
y banderines de esquina deber instalarse antes de extender el csped artificial. En lo
posible, la cobertura sinttica deber colocarse una vez completada toda la obra
(acondicionamiento del suelo).
Riego
El riego es un aspecto esencial y recomendable en condiciones climticas de constante
temperatura alta. El csped artificial y los grnulos de relleno absorben el calor, de
modo que se recomienda enfriar las superficies de juego calientes en beneficio de los
jugadores.
A fin de mantener a un mnimo los costos del consumo de agua, se recomiendan
aspersores automticos, incluso si se los utiliza ocasionalmente. Los aspersores debern
instalarse fuera de la superficie de juego de csped artificial. Asimismo, se podr instalar
un aspersor porttil, adems del automtico.
73
Conductos de cables
Todos los conductos de cables subterrneos (para televisin, etc.) debern instalarse
fuera de la superficie de juego.
III Licitacin
Proyectos pblicos
El trabajo de instalacin de csped artificial deber encargarse nicamente a firmas
especializadas en la construccin de terrenos de juego. De no disponer de tales empresas,
se deber contratar firmas locales de ingeniera aptas para ejecutar obras subterrneas.
En lo posible, convendr utilizar un contratista general. Esto podr realizarse por
intermedio de una empresa local, con el proveedor del csped artificial en calidad
de subcontratista, o viceversa. Es importante que una sola parte sea responsable de
garantizar tanto la subestructura como el csped artificial.
Proyectos Goal de la FIFA
Para estos proyectos, se habr de cumplir los requisitos del Concepto de Calidad
de la FIFA para csped artificial o las normas del sello International Artificial Turf
Standard. Frecuentemente, es aqu donde el proveedor del csped artificial asume,
en calidad de titular de la certificacin, la responsabilidad como contratista general.
El titular de la certificacin trabaja con un contratista local para la instalacin de la
subestructura. El contratista local ejecuta el trabajo acorde a las instrucciones del
contratista general y provee apoyo en su funcin de subcontratista. La FIFA financia
estos proyectos.
IV Instalaciones
Los materiales necesarios para el csped artificial son voluminosos, de modo que ser
necesario asegurar que exista una ruta de acceso al lugar de la obra y suficiente espacio
de almacenamiento. El extendido de la alfombra sinttica depende del clima y requiere
un programa de obras adaptado a las condiciones ambientales y climticas locales.
El tiempo ha de ser seco, la temperatura no deber ser demasiado alta ni demasiado
baja, y la humedad del aire debe ser baja.
Se deber evitar interrupciones durante la obra de construccin. Personal calificado
deber instalar el csped artificial. La gerencia de obras deber controlar si los materiales
elegidos para la subestructura y el csped artificial coinciden con los planos, y se
cerciorar de que sean instalados por especialistas.
74
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 74
60
64
65
69
79
79
81
81
V Equipo
El trazo de las lneas del campo puede realizarse en el csped durante el proceso de
fabricacin o fijado a la grama en sitio. Las marcaciones son un importante elemento
permanente del csped sinttico. Las marcaciones (anchura mxima 12 cm) se rigen por
las Reglas de Juego y deben siempre cumplir las medidas reglamentarias (105 m x 68 m).
Los equipos deportivos debern cumplir todas las reglas y directrices de seguridad
pertinentes. Esta disposicin se aplica igualmente a las metas, los banderines de esquina,
el banco de suplentes, y el banco de funcionarios. El suministrador del csped artificial
est obligado a proveer maquinaria y equipo para el cuidado y mantenimiento del
csped artificial.
VI Certificacin
Si se desea disputar partidos internacionales en campos de csped artificial, la superficie
de grama sinttica deber homologarse acorde a las Reglas de Juego de la FIFA, las
cuales incluyen los requisitos del Concepto de Calidad de la FIFA para csped artificial.
Para homologar un campo de csped sinttico, el producto y la instalacin final debern
someterse a una serie de rigurosos ensayos de laboratorio y directamente en el terreno.
Ensayos de laboratorio
Los productos utilizados en campos de csped artificial deben primeramente superar
los ensayos de laboratorio para determinar su composicin, y luego deben someterse
a prueba la durabilidad, la fuerza de las juntas, la resistencia al clima, la interaccin
entre superficie y jugador y la interaccin entre superficie y baln. Si la cubierta supera
los ensayos, se cerrar la primera etapa del proceso para la concesin de la certificacin.
75
Ensayos en el terreno
En la segunda etapa, cada superficie de juego instalada deber someterse a ensayos
en el terreno. De dos a tres meses despus de instalado el campo, se deber realizar
ensayos en el terreno. Primeramente, se comprobar en sitio la reaccin del baln sobre
la superficie mediante un equipo especial de medicin. Luego, la superficie se someter
a prueba respecto a su reaccin ante las acciones de los jugadores. Esta segunda etapa
concluir con distintos ensayos sobre la superficie relativos a la construccin.
Fabricante
Producto
Ensayos de laboratorio
Producto
exitosamente
sometido
a prueba
Instalacin en el terreno de juego
Ensayos en el terreno
Terreno de juego
exitosamente
sometido a prueba
Si el csped supera todos los ensayos de laboratorio y sobre el terreno, entonces calificar
para uno de los dos sellos de FIFA Recommended. Los sellos se otorgarn nicamente
a un campo instalado y no simplemente a una cobertura de csped. Esto se debe a que
la superficie de base subyacente reviste la misma importancia para la condicin de
juego de la cancha que el propio csped.
Una vez que un campo de csped artificial obtenga su homologacin, podr utilizarse
para partidos internacionales durante tres aos (para terrenos FIFA de una estrella),
o durante un ao (para terrenos FIFA de dos estrellas).
76
16.05.2007
Zona de juego
k
4
16:44 Uhr
Seite 76
60
64
65
69
79
79
81
81
Cuidado y mantenimiento
El correcto mantenimiento de un campo de juego sinttico asegura un ptimo
rendimiento de la instalacin por un periodo prolongado. Asimismo, garantiza que
el campo sea rentable durante toda su vida til. El mantenimiento de un terreno
de juego de csped artificial es diferente al de uno de csped natural, pero igual
de importante. La carencia de mantenimiento reducir significativamente la vida til
de la grama sinttica y socavar las caractersticas de juego del campo. El baln puede
rodar demasiado rpido, irregularmente, y su rebote puede variar de lugar en lugar.
Los jugadores no se sentirn a gusto corriendo sobre una superficie irregular y se
frustrarn por la inhabilidad de controlar una pelota imprevisible.
Por consiguiente, el fabricante del csped deber ofrecer una adecuada capacitacin
de mantenimiento como parte de la instalacin del campo. Dicha capacitacin deber
ser lo ms extensa posible a fin de permitir que el beneficiado pueda realizar
regularmente el mantenimiento, as como trabajos de reparacin en el campo, y deber
igualmente facilitar al propietario el equipo de mantenimiento necesario.
VII Seguridad y terrenos de juego de csped artificial

Se ha de emitir una advertencia en relacin con la seguridad en un estadio con csped
artificial: las canchas sintticas se instalan utilizando una variedad de materiales,
algunos de los cuales pueden resultar inflamables bajo condiciones extremas.
Ocasionalmente se suelen lanzar objetos tales como petardos o bengalas al terreno
durante un partido. Dichos objetos pueden arder a temperaturas de hasta 2000 C,
lo cual es ms que suficiente para inflamar materiales sintticos y daar el terreno
de juego. Se extinguen fcilmente con agua o arena, de modo que se recomienda que
el personal del campo est debidamente capacitado y alerta para garantizar una rpida
reaccin a fin de extinguir estos objetos ardientes en caso de que sean lanzados
al campo. As se limitar el dao al que pueda estar expuesto el terreno de juego.
77
16.05.2007
16:44 Uhr
Seite 78
Zona de juego
78
k
4
60
64
65
69
79
79
81
81
Grfico 4g:
El rea tcnica
79
4.5 p
Banco de suplentes
mn. 1 m
Deber haber dos bancos de reservas, a ambos lados de la lnea central, paralelos a la
lnea de banda, y a una distancia de cinco metros de la superficie de juego. La distancia
mnima del punto ms cercano de cada banco a la interseccin de la lnea media del
campo y de la lnea de banda deber ser de 5 metros. Ambos bancos debern hallarse
equidistantes de la lnea de banda y de la lnea media del campo. Cada banco deber
ofrecer lugar para 22 personas sentadas en partidos internacionales y de la Copa
Mundial de la FIFA. Los asientos debern tener respaldos.
mn. 5 m
Los bancos debern hallarse a nivel del terreno de juego, sin obstruir la vista de los
espectadores. Debern estar protegidos con material transparente tipo plexigls, de
forma combada, como resguardo contra el mal tiempo y contra objetos lanzados por
los espectadores.
5m
mn. 1 m
mn. 10 m
Bancos de reservas
4.6 p
0.5 m
2.2 m
22 personas
1m
10 m
Ejemplo
0.5 m
2m
Ejemplo
22 personas
5m
Al construir un estadio nuevo, se deber considerar que las vallas publicitarias colocadas
alrededor del terreno de juego no obstruyan la vista de los espectadores. La cmara
principal de televisin deber tener siempre una vista directa de las vallas publicitarias.
Las bandas publicitarias electrnicas debern conectarse tanto a un suministro normal
de energa como a uno de emergencia.
Las vallas publicitarias tienen habitualmente una altura de 90100 cm. La distancia
mnima entre las lneas de demarcacin del campo y las bandas publicitarias ser:
En las lneas de banda: 45 m
Detrs de las metas:
5 m, reducindose progresivamente el ngulo hasta 3 m
a la altura de los banderines de esquina.
22 personas
5m
Grfico 4h:
El rea tcnica
dimensiones
Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego
2m
Ejemplo
De ninguna manera, las vallas publicitarias debern:

estar ubicadas en lugares que constituyan un peligro para los jugadores, funcionarios
oficiales y otras personas;
tener una colocacin o contener un material de construccin que constituya un peligro
para los jugadores; por ejemplo, las bandas giratorias o los diodos emisores de luz
(LED) debern tener un voltaje que no lesione a los protagonistas del partido;
estar fabricadas de algn material cuya superficie refleje la luz al punto de distraer
a los jugadores, rbitros o espectadores;
estar colocadas de forma que puedan obstruir el paso de los espectadores en caso
de una evacuacin de emergencia al interior de la zona de juego;
estar colocadas de forma que obstruyan la vista de las personas en el rea tcnica.

previas a la construccin,
vase captulo 1.
16:44 Uhr
Zona de juego
k
4
Seite 80
60
64
65
69
79
79
81
81
Grfico 4i:
Vallas publicitarias detrs
de la lnea de meta
81
4.7 p
4.8 p
Valla publicitaria
mn. 3 m
mn. 7.5 m
ptimo 10 m
Acceso a la zona de juego

Los vehculos de servicio de emergencia, incluidos los vehculos de los bomberos y las
ambulancias, debern tener acceso libre a la zona de juego. Esta disposicin se aplica
igualmente a todos los vehculos de mantenimiento y otros tipos de vehculos.
En el bandern de esquina
0.9 m
Exclusin de los espectadores de la zona de juego

Lo ideal sera que la zona de juego de un estadio est exenta de toda barrera o valla
entre los espectadores y el terreno de juego. La FIFA ha decretado que sus competiciones
finales se disputarn en estadios sin vallas. No obstante, es indispensable que los
jugadores estn protegidos contra intrusiones por parte de los espectadores. Esto puede
lograrse de diferentes maneras, por ejemplo, tomando una o varias de las siguientes
medidas:
Personal de seguridad
La presencia de la polica y/o del personal de seguridad en la zona de juego, o cerca
de la misma, representa una situacin ideal.
Asientos adaptados
Cabra utilizar una disposicin de asientos tal que coloque a los espectadores de la
primera fila a una altura desde la cual sea poco probable, o imposible, entrar a la zona
de juego. Con dicho mtodo, se presentan los obvios peligros en cuanto a las posibilidades
de utilizar la zona de juego como rea de evacuacin de emergencia.
Detrs de la meta
Valla publicitaria
0.9 m
80
16.05.2007
mn. 5m
mn. 7.5 m
ptimo 10 m
Fosos
Se podr utilizar fosos de cierta anchura y profundidad para proteger el terreno
de juego. Los fosos tienen la ventaja de proteger la zona de juego sin crear el impacto
visual negativo de las vallas, pero con la desventaja de que las personas puedan caer
en los mismos. Para evitar esta situacin, se deber colocar barreras suficientemente
altas, tanto del lado de los espectadores como del lado del terreno de juego. Como
estas barreras pueden constituir un peligro para los jugadores, a menos que se hallen
a una distancia segura de las demarcaciones del campo, los fosos podrn considerarse
solamente en estadios grandes y espaciosos. No representan una solucin ideal para
un estadio tpico de ftbol con una configuracin de la zona de juego relativamente
estrecha, ya que aumentan la distancia entre el terreno de juego y los espectadores.
Los fosos no debern contener agua, pero debern tener obstrucciones que impidan
escalarlos, o bien tendrn que estar construidos de tal modo que los espectadores
no puedan invadir la zona de juego.
Para informacin detallada

captulo 2.
82
16.05.2007
16:44 Uhr
Zona de juego
k
4
mn. 7.5 m
ptimo 10 m
Lnea de meta
mn. 6 m
ptimo 8.5 m
Lnea de banda
Seite 82
60
64
65
69
79
79
81
81
Grfico 4j:
Exclusin de espectadores
de la zona de juego
83
Al construir los fosos, se deber tener en cuenta la posibilidad de poder cubrirlos

en el futuro en caso de que una mejora en el comportamiento de los espectadores los
haga innecesarios.
En los estadios en los que la zona de juego constituye parte del procedimiento
de evacuacin de emergencia, se deber considerar el uso de puentes mviles que
podrn colocarse inmediatamente sobre los fosos en caso de evacuacin de emergencia.
Asientos elevados
Compatibles con el ngulo
de visin
Lminas transparentes y cercas

Se podr utilizar lminas transparentes o cercas infranqueables instaladas permanentemente
o de tal manera que puedan ser desmontadas siempre que se estime necesario para
determinados partidos.
Si bien es deseable que se evite o desmonte todo tipo de vallas y cercas perimtricas,
se deber tomar nota de que existen lugares donde las autoridades de seguridad insisten
en instalar este tipo de protecciones.
mn. 7.5 m
ptimo 10 m
Lnea de meta
mn. 6 m
ptimo 8.5 m
Lnea de banda
Fosos
de visin
En caso de utilizar vallas o lminas transparentes, se deber incorporar suficientes

portones de escape para permitir que los espectadores puedan llegar a la zona de juego
en caso de una evacuacin de emergencia de las tribunas. El nmero, las dimensiones
y la configuracin de tales portones debern ser aprobados y certificados por las
autoridades de seguridad competentes.
Los portones de la zona de espectadores debern abrirse hacia afuera, en direccin
opuesta a la multitud, estar claramente marcados, no hallarse jams bajo llave, y cada
uno de ellos deber estar permanentemente atendido por un responsable durante todo
el tiempo que haya espectadores en el estadio.
mn. 7.5 m
ptimo 10 m
Lnea de meta
Cabe repetir que la FIFA se opone a vallas o lminas transparentes infranqueables

y rechaza su utilizacin como estrategia de proteccin del terreno de juego. Aquellos
que insistan en utilizarlas, deben ser conscientes de que, al tomar esta medida, asumen
la responsabilidad de garantizar que no representan, en ningn momento, un peligro
para los usuarios del estadio en cuestin.
mn. 6 m
ptimo 8.5 m
Lnea de banda
Vallas o lminas transparentes

de visin
Cualquiera que sea el sistema de proteccin que se utilice contra la invasin del terreno
de juego, deber ser aprobado por las autoridades locales pertinentes, y no deber
representar un peligro para los espectadores en caso de que cunda el pnico o sea
necesaria una evacuacin de emergencia.
FIFA se opone a vallas

y lminas transparentes
infranqueables.
16.05.2007
16:44 Uhr
Zona de juego
84
k
4
Seite 84
60
64
65
69
79
79
81
81
85
Terreno de juego
105 x 68
125 x 85
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Tnel de servicio, tnel de jugadores, oficinas

de FIFA
Competiciones
El rea deber ser suficientemente espaciosa para

el calentamiento detrs de las lneas de meta. El rea
verde deber extenderse a un mn. de 2 m de la lnea
de banda y de 4 m de la lnea de meta
1.09
rea entre la zona de espectadores

y el terreno detrs de las metas
10
Competiciones
Detrs
de la meta
Incorporar una barrera o anular asientos, dependiendo

de la distancia y de la altura de los asientos de espectadores
en relacin con el terreno. Mn. 10 m
1.10

y el terreno parte opuesta
al tnel
Competiciones
Opuesta a la
tribuna principal

1.11
Permetro de vallas publicitarias

en el terreno
p.d.
Mercadotecnia
Terreno de juego
Suministro de energa elctrica para las vallas publicitarias

electrnicas. Tamao de vallas de patrocinadores:
6.5 m x 0.9 m; vallas de proveedores: 5 m x 0.9 m
1.12
Tnel de servicio
COL
Tribuna principal
5
Af
in
id
ad
11
rea de juego
1.01
Ub
ica
ci
n 10
25
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Directamente al nivel del terreno de juego
Lo ideal son cuatro tneles para la ventilacin del terreno.

Altura mn. 5 m para acomodar vehculos de servicio

12
15
13
16
17

Requiere suministro de energa elctrica ininterrumpida
16.05.2007
16:55 Uhr
Seite 86
87
86
5k
Jugadores y rbitros
Los estadios modernos debern disponer de vestuarios
espaciosos y de gran calidad, as como de otras
instalaciones similares, a fin de que los jugadores
y los colegiados puedan desempear sus actividades
con confort y seguridad.
88
5.1 p
16.05.2007
16:56 Uhr
Jugadores y rbitros
k
5
Seite 88
88
88
92
94
95
96
96
96
89
Grfico 5 a:
Zona de vestuarios
Acceso a los vestuarios

Deber existir una zona privada y protegida a la que se pueda acceder con los autobuses
o automviles de los equipos, as como con ambulancias, desde la cual los protagonistas
del partido puedan ingresar o salir del estadio sin peligro, lejos del pblico, de los
representantes de los medios informativos y de personas no autorizadas.
Para mayores informaciones

sobre el acceso, vase
captulo 3.
Zona de juego
Acceso
al terreno
de juego
Baos
Estacionamiento
de los medios
La va entre la entrada privada y los vestuarios deber disearse de tal modo que permita
transportar sin contratiempos a personas lesionadas en camilla, o equipamiento de
primeros auxilios.
La va entre los vestuarios, el lugar de los vehculos de emergencia y la zona de juego
deber ser accesible sin obstruccin de escaleras, cambios de niveles o codos imprevistos
que puedan dificultar el transporte de un jugador lesionado en camilla.
Vestuarios, servicios higinicos y duchas

Es esencial que los dos vestuarios principales del estadio tengan la misma superficie,
el mismo estilo y la misma comodidad. Frecuentemente se observa que el vestuario
del equipo local es infinitamente ms amplio que el ofrecido al equipo visitante. Aunque
esto es admisible en el mbito futbolstico nacional, reduce la posibilidad de utilizar
el estadio como sede neutral para una competicin en la que los organizadores tengan
que ofrecer a ambos equipos la misma calidad de instalaciones. En estadios
multifuncionales deber haber cuatro vestuarios del mismo tamao y confort. Incluso
en estadios que no sean multifuncionales, se recomienda instalar cuatro vestuarios del
mismo tamao y confort a fin de albergar torneos en los que se disputa dos partidos
en una misma fecha.
Zona de los jugadores
Ubicacin: Tribuna principal.
Deber disponer de acceso directo y protegido a la zona de juego, y ser inaccesible
para el pblico y los medios informativos.
Nmero: Como mnimo dos reas separadas, pero preferentemente cuatro.
Superficie mnima: 150 m2.
Zona de los equipos: Deber estar bien ventilada con aire fresco, disponer de aire
acondicionado, as como de calefaccin central, tener suelos y paredes de material
higinico que pueda limpiarse con facilidad, tener suelos antideslizantes y estar
intensamente iluminada.
Vestuarios: Debern estar equipados con bancos para un mnimo de 25 personas,
instalaciones o guardarropas para un mnimo de 25 personas, un refrigerador, una
pizarra para instrucciones tcticas, un telfono (con lneas interna/externa),
Un estadio moderno debera

disponer como mnimo de dos
vestuarios, preferentemente
cuatro, del mismo tamao
y confort.
Entrada de los medios
5.2 p
Duchas
Mesas
de masaje
Vestuarios
de los equipos
reas de calentamiento
Baos
Duchas
Mesas
de masaje
Vestuarios
de los equipos
Vestuarios
de los equipos
Sala de
examen
mdico
Oficinas
Duchas
Mesas
de masaje
Vestuario
de rbitros
Duchas
Baos
Sala de control
de dopaje
Entrada de
los equipos
Estacionamiento
de los equipos
Baos
Zona mixta
Vestuarios
de los equipos
Mesas
de masaje
Estacionamiento
de los equipos
16:56 Uhr
Seite 90
Jugadores y rbitros
k
5
88
88
92
94
95
96
96
96
91
Grfico 5 b:
Vestuarios de los equipos
Guardarropas
Lavabos con espejos

Duchas
Baos
Urinarios
Grfico 5 c:
Vestuario de los rbitros
Mesas de masaje
Bancos
Refrigerador
Superficie: 150 m2
Superficie: 24 m2
Vestuario
Sala de masajes
rea de servicios
higinicos y duchas
Roperos
90
16.05.2007
Vestuario
Mesa de
masajes
Lavabo
con espejo
Silla
rea de servicios
higinicos y duchas
Mesa
Baos
Duchas
un escritorio, 5 sillas y 3 mesas de masaje. La sala de masajes deber estar separada del
vestuario, pero contigua a este ltimo.
Instalaciones higinicas y sanitarias: Dichas instalaciones debern estar contiguas
al vestuario y con acceso privado directo. Cada rea deber disponer de un mnimo
de 10 duchas, 5 lavabos con espejo, una pileta para los pies, un fregadero para limpiar
los zapatos de ftbol, 3 urinarios, 3 retretes (con asiento), 2 conexiones para afeitadoras
elctricas y 2 secadoras de pelo.
Salas de los entrenadores
Ubicacin: Contiguas a los vestuarios de los equipos.
Nmero: Dos.
Las salas de los entrenadores debern estar bien ventiladas con aire fresco, tener aire
acondicionado, as como calefaccin central, tener suelos y paredes de material higinico
que pueda limpiarse con facilidad, tener suelos antideslizantes y estar intensamente
iluminadas.
Las salas de los entrenadores debern disponer de una ducha, 3 guardarropas, una
mesa, 5 sillas, una pizarra blanca y un telfono.
Zona de los rbitros
Ubicacin: Tribuna principal.
Deber disponer de acceso directo y protegido a la zona de juego, y ser inaccesible
para el pblico y los medios informativos. Deber estar separada de los vestuarios
de los equipos, pero en sus inmediaciones.
Banco
La zona de los rbitros deber estar bien ventilada con aire fresco, tener aire
acondicionado, as como calefaccin central, tener suelos y paredes de material higinico
que pueda limpiarse con facilidad, tener suelos antideslizantes y estar intensamente
iluminada.
La zona de los rbitros deber disponer de instalaciones o guardarropas para 4 personas,
4 sillas o bancos para cuatro personas, una mesa con 4 sillas, una mesa de masajes, un
refrigerador, una pizarra para instrucciones tcticas, un telfono (con lneas externa/
interna) y un televisor. Las instalaciones higinicas y sanitarias debern estar contiguas
al vestuario y con acceso privado directo. Debern disponer como mnimo de 2 duchas,
un lavabo con espejo, un urinario, un retrete (con asiento), una toma para afeitadora
elctrica, una secadora de pelo y un fregadero para limpiar los zapatos de ftbol.
En la actualidad, no es inusual que los partidos sean dirigidos por rbitras y/o rbitras
asistentes, o que el equipo de colegiados est conformado por hombres y mujeres. En
un estadio moderno se deber considerar la posibilidad de vestuarios separados para
ambos sexos. Por lo tanto, se deber prever un vestuario para cinco rbitros y uno para
dos rbitras, ambos con las instalaciones sanitarias necesarias.
Se habr de proporcionar
instalaciones adecuadas para
rbitros de ambos sexos.
92
16.05.2007
16:56 Uhr
Jugadores y rbitros
k
5
Seite 92
88
88
92
94
95
96
96
96
93
Grfico 5 d:
Acceso de los equipos
al terreno de juego
Sealizacin en el rea de los vestuarios

Todos los corredores tendrn seales claras y comprensibles que guen a los jugadores,
rbitros y delegados oficiales visitantes a sus respectivos vestuarios o salas. Cada una
de dichas dependencias se rotular claramente. Por ejemplo: vestuario del equipo local,
vestuario del equipo visitante, rbitros, delegado del partido, control de dopaje.
Acceso al terreno de juego desde la zona de los jugadores
Como alternativa, el ingreso a la zona de juego podr realizarse a travs de un tnel

subterrneo, cuya salida estar situada lejos de los espectadores. La superficie de los
corredores y las escaleras deber estar cubierta de material antideslizante. No deber
existir ninguna posibilidad de interferencia por parte del pblico en dichos corredores
o tneles de seguridad.
Cerca del punto donde el corredor de los vestuarios o el tnel entra en la zona de juego,
deber haber un pequeo bao con retrete y un lavabo con espejo para aquellos que
utilizan la zona de juego.
6m
2.4 m
El punto donde los jugadores y los colegiados ingresen a la zona de juego deber
protegerse mediante un tnel telescpico ininflamable, y hallarse a la altura de la lnea
media y del lado de la tribuna de honor, la tribuna de prensa y las oficinas administrativas.
El tnel telescpico deber extenderse hasta dentro de la zona de juego para evitar que
los participantes del partido resulten lesionados por objetos lanzados por los espectadores,
y estar en condicin de extenderse o cerrarse rpidamente para utilizarse durante el partido
cuando un jugador entre o salga del campo, y sin que constituya una obstruccin visual
para los espectadores.

captulo 2.
Telescpico (mvil) seccin transversal
Telescpico (mvil) plano

mn. 4 m
ptimo 6 m
Cada uno de los vestuarios de los equipos y de los rbitros deber tener su propio
corredor de acceso al terreno de juego, los cuales podran converger cerca de la salida
a la zona de juego. Si hubiese nicamente un corredor, ste deber ser suficientemente
amplio para permitir una divisin del mismo mediante una barrera, la cual separar
a los equipos (y los rbitros) cuando entren o salgan del campo. Los vestuarios de los
equipos debern hallarse a ambos lados del corredor de jugadores. Dicho corredor
deber tener una anchura mnima de 4 m y una altura mnima de 2.4 m. Para la Copa
Mundial de la FIFA se requiere una anchura de 6 m. La altura mnima ser la misma.
Fuelle (mvil) plano

mn. 4 m
ptimo 6 m
5.3 p
Fuelle (mvil) seccin transversal
1.5 m
Jugadores y rbitros
k
5
Seite 94
88
88
92
94
95
96
96
96
95
Grfico 5 e:
Sala de primeros auxilios
y de tratamiento mdico
Sala de primeros auxilios y de tratamiento mdico

Esta sala deber ser utilizada por jugadores, rbitros, representantes de los medios,
personas VIP y personal de seguridad. Para la Copa Mundial de la FIFA se requiere
una sala separada de primeros auxilios para las personas VIP.
Ubicacin: En la zona de los vestuarios, y lo ms prxima posible a los vestuarios de
los equipos y el terreno de juego, con fcil acceso a la entrada exterior, directamente
a los vehculos de emergencia. Las puertas y corredores que conducen a dicha sala
debern ser lo suficientemente anchos para permitir el paso de camillas o sillas de
ruedas.
La sala deber tener una cama para exmenes mdicos, 2 camillas porttiles (adems
de las del campo), un lavabo (con agua caliente), una pileta para los pies (con agua
caliente), un botiqun de vidrio para medicamentos, un botiqun de metal con llave,
una mesa para tratamientos mdicos y un telfono (con lneas externa/interna).
La sala deber disponer de muros o paredes delgadas de separacin que permitan
que se pueda dividir en diferentes ambientes en caso necesario. Adems, deber estar
equipada con:
un desfibrilador con registro del ritmo cardaco y dems seales vitales del paciente;
monitor cardaco;
registrador cardaco externo;
montaje y sistema de infusiones con todo el equipo necesario para inyecciones
e infusiones, incluidas cnulas intravenosas;
sistema de infusiones para la administracin de fluidos calentados a 37 C +/ 2 C;
dispositivo de infusin a presin, aparato volumtrico de infusiones;
catter de venas centrales;
juego para puncin pericardaca;
dispensador de medicamentos;
equipo de entubacin;
ventilador automtico, equipo estacionario de oxgeno de cmo mnimo 2,000 litros
o equipo porttil de oxgeno de cmo mnimo 400 litros, aparato de succin
estacionario y automtico con una presin negativa mnima de 500 mm de columna
de mercurio y una capacidad mnima de 1 litro, capnmetro, vlvulas PEEP;
juego para drenaje del trax;
equipos de inmovilizacin del paciente, tales como colchonetas al vaco, tabla espinal,
collarn ortopdico cervical.
Superficie mnima: 50 m2
Sala de tratamiento
mdico
Mesa de reconocimiento
Mesa de reconocimiento
Mesa de
tratamiento
5.4 p
16:56 Uhr
Mesa de
tratamiento
94
16.05.2007
Armario de
vidrio para
medicamentos
Lavabo
5.5 p
rea de servicios
higinicos y duchas
Armario de
vidrio para
medicamentos
Lavabo
Al exterior
Las reas externas debern tener una superficie de csped (se acepta la grama artificial)
y estar circundadas por paredes lisas, sin salientes. Las reas de calentamiento al exterior
debern tener suficiente luz para ser utilizadas de noche.
Para informacin respecto

a la zona de juego, vase
captulo 4.
Al interior
Ubicacin: Contiguas a los vestuarios.
Superficie mnima: 100 m2 (cada una).
Cada equipo deber disponer de un rea para ejercicios de calentamiento. Dichas reas
debern estar circundadas por paredes lisas, sin salientes. La superficie de las paredes
deber estar recubierta de material absorbente de impactos para evitar lesiones de
colisin, y deber disponer de una red suelta debajo del techo. Las reas de calentamiento
debern ventilarse con aire fresco, disponer de aire acondicionado, y estar intensamente
iluminadas con luces protegidas contra los impactos del baln.
Cada equipo dispondr de

un rea de ejercicios de
calentamiento de 100m2 c/u.
5.6 p
16:56 Uhr
Jugadores y rbitros
k
5
Seite 96
88
88
92
94
95
96
96
96
97
Refrigerador
Ubicacin: Prxima a los vestuarios de los equipos y los rbitros, preferentemente con
conexin directa a estos ltimos.
La sala deber tener un escritorio o una mesa, 3 sillas, un guardarropas, un telfono
(con lneas externa/interna), un telefax, una fotocopiadora y un televisor. Las
instalaciones higinicas y sanitarias debern incluir un retrete y un lavabo con espejo.
Ducha
Ubicacin: Prxima a los vestuarios de los equipos y rbitros, e inaccesible para

el pblico y los medios informativos.
Superficie mnima: 36 m2 (incluidos el retrete, las salas de trabajo y de espera).
La sala del control de dopaje deber estar bien ventilada con aire fresco, disponer
de aire acondicionado y calefaccin central, tener suelos y paredes de material higinico
que pueda limpiarse fcilmente, tener suelos antideslizantes y estar intensamente
iluminada.
La sala de trabajo deber tener un escritorio, 4 sillas, un lavabo con espejo, un telfono
(con lneas externa/interna) y un botiqun bajo llave para las muestras.
Zona de los retretes
Ubicacin: Contigua a la sala de trabajo, con acceso privado directo a la sala de trabajo
y cabida para dos personas. Las instalaciones higinicas y sanitarias debern incluir
un retrete, un lavabo con espejo y una ducha.
Sala de espera:
Ubicacin: Contigua a la sala de trabajo.
La sala de espera deber tener suficientes asientos para ocho personas, un refrigerador
y un televisor.
Vestuarios para nios y nias recogebalones

Superficie mnima: 40 m2 (para cada sexo).
Cada vestuario deber tener 2 retretes, 2 lavabos y 2 duchas.
Superficie mnima: 36 m2
Servicios higinicos
Personal de seguridad
Papelero
Sala del control de dopaje

Cada estadio deber disponer de una sala del control de dopaje, con una sala de espera,
una sala de trabajo y un bao contiguos.
5.8 p
Baos
Sala de trabajo
Televisor
5.7 p
Grfico 5 f:
Sala de los delegados del partido
Mesa de
sorteo
96
16.05.2007
rea de espera
sillas confortables o sofs
Sala de espera del control de dopaje
Mesa del control

de dopaje
Sala de trabajo del control de dopaje
16.05.2007
16:56 Uhr
Jugadores y rbitros
98
k
5
Seite 98
88
88
92
94
95
96
96
96
99
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
rea de juego
Dimensiones
mnimas 6 x 15
90
Competiciones
Tribuna principal
Competiciones
Tribuna principal
22
Competiciones
Tribuna principal
Tribuna principal, tnel de jugadores
Incorporar cobertura de plexigls, reflector/reductor

de calor
4 asientos
x1m
Competiciones
Tribuna principal
Entre los bancos de reservas
Mismo diseo que los bancos de reservas. Lugar para

un colegiado y tres coordinadores del evento
3 x 30
90
Competiciones
Detrs
de la meta
Detrs de las dos metas y de los lugares para

fotgrafos
La superficie del rea de calentamiento deber ser similar

a la superficie de juego
Estacionamiento de autobuses, control

de dopaje, reas de entrevista flash
Incluidos 23 armarios, 2-3 mesas de masaje, rotafolios,

pizarras blancas y relojes
1.02
Tnel de jugadores
1.03

y el tnel (distancia a la primera
fila de espectadores)
1.04
Banco de reservas
22
22 asientos
x1m
1.05
Banco del cuarto rbitro
1.08
rea de calentamiento para

jugadores (al aire libre)
Vestuarios
Tnel protector (telescpico) anchura para acomodar

a seis personas

en relacin con el terreno. Mn. 8.5 m
Vestuarios
2.01
Equipo A, vestuario
23
150
150
Competiciones
Tribuna principal
2.02
Duchas
11
8 x 1.5 m
12
Competiciones
Tribuna principal
2.03
Sala del utilero, Equipo A
25
25
Competiciones
Tribuna principal
Vestuario de jugadores y, de existir,

rea de calentamiento interior
2.04
Especialista tcnico del equipo
20
20
Competiciones
Tribuna principal
Vestuario de jugadores
2.05
Equipo B, vestuario
23
150
150
Competiciones
Tribuna principal

2.06
Duchas
11
8 x 1.5 m
12
Competiciones
Tribuna principal
2.07
Sala del utilero, Equipo B
25
25
Competiciones
Tribuna principal
2.08
20
20
Competiciones
Tribuna principal
2.09
rbitros 1
24
24
Competiciones
Tribuna principal
Prever cinco armarios
2.10
rbitros 2
16
16
Competiciones
Tribuna principal
Prever dos armarios
2.11
Duchas para rbitros 1
3 x 1.5 m
Competiciones
Tribuna principal
Prever tres duchas y un servicio higinico
2.12
2 x 1.5 m
Competiciones
Tribuna principal
Prever una ducha y un servicio higinico
2.13
Entrenador y tcnicos, Equipo A
24
24
Competiciones
Tribuna principal
Cerca del vestuario de jugadores o de la zona mixta
Prever tres armarios, sillas, un servicio higinico y una ducha
2.14
Entrenador y tcnicos, Equipo B
24
24
Competiciones
Tribuna principal
Cerca del vestuario de jugadores o de la zona mixta
Prever tres armarios, sillas, un servicio higinico y una ducha
2.16
rea de calentamiento interna
23
100
200
Competiciones
Tribuna principal
Cerca de los vestuarios de los jugadores
1
Ub
ica
ci
n 10
90
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local



12
15
13
16
94
95
96
96
96
N
m
er
o4
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
3.01
rea para camilleros y personal

mdico
16
COL
Tribuna principal
3.02

50
50
Competiciones
Tribuna principal
3.03
Sala del mdico
incl. 3.02
COL
Tribuna principal
Instalaciones mdicas
Cerca del tnel de jugadores, servicios de

emergencia, y adyacente a los bancos de reservas
Para jugadores, rbitros, medios y personal de seguridad
Control de dopaje
4.01
Sala de espera
20
20
Competiciones
Tribuna principal
4.02
Oficina mdica
12
12
Competiciones
Tribuna principal
4.03
Servicio higinico (retrete)
Competiciones
Tribuna principal
1
101
92
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
88
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
5
88
Ub
ica
ci
n 10
100
Co
m
en
ta
rio
s
Jugadores y rbitros
Seite 100
Af
in
id
ad
11
16:56 Uhr
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
16.05.2007
To
ta
l
re
a7

entre la FIFA y el
organizador local
La sala de control de dopaje se halla conectada a la sala

de espera y a la oficina mdica


12
15
13
16
16.05.2007
17:00 Uhr
Seite 102
103
102
6k
Espectadores
Los estadios de ftbol modernos debern disearse de tal
modo que todos los espectadores gocen de comodidad
y seguridad, tengan una perfecta vista del terreno de juego,
as como fcil acceso a los servicios higinicos y los puestos
de alimentos y bebidas.
104
6.1 p
16.05.2007
Espectadores
k
6
17:00 Uhr
Seite 104
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
Normas generales de confort
Asientos
Todos los espectadores debern estar sentados. Los asientos debern ser individuales,
estar anclados en el piso, tener forma confortable, con un respaldo de como mnimo
30 cm de altura para brindar apoyo a la espalda. A fin de asegurar un nivel mnimo
de confort, no se aceptan asientos tipo tractor, con un pequeo borde a manera
de respaldo. Los respaldos contribuyen asimismo a aparejar la altamente peligrosa
oleada de espectadores hacia adelante, hecho que se observaba frecuentemente en las
antiguas gradas de espectadores de pie cada vez que se marcaba un gol, y que an
ocurre en la actualidad en algunos estadios con asientos sin respaldo. En la Copa
Mundial de la FIFA no se autorizan lugares de pie, ni tampoco ningn tipo de bancos.
En los pasados 25 aos, el nivel de confort que los estadios ofrecen a los espectadores
ha aumentado considerablemente. Desde el hincha que compra la entrada ms barata
hasta la persona VIP, todos se han beneficiado de dichas mejoras. Y es muy probable
que tal tendencia prosiga. Por lo tanto, no se deber construir estadios con la intencin
de que sirvan slo en los prximos aos, sino ms bien con miras a que la instalacin
satisfaga las exigencias de las prximas generaciones, o que por lo menos pueda adaptarse
a ellas con relativa facilidad.
Un estadio moderno deber ofrecer las siguientes comodidades:
Techo para espectadores
Un techo que cubra a todos los espectadores es particularmente conveniente en climas
fros y hmedos. En aquellas partes del mundo donde prevalece un clima soleado
constante, los espectadores se beneficiarn de la sombra de un techo por lo menos
durante cierta parte del partido.
Un estadio de ftbol deber

estar cubierto para proteger
a los espectadores de la lluvia
y los fuertes rayos solares.
Es muy probable que los espectadores se resistan a permanecer sentados en temperaturas

glaciales o condiciones hmedas sofocantes para ver un partido. En una poca en que
nuestros hogares, lugares de trabajo, coches y numerosas instalaciones deportivas
y recreativas tienen calefaccin y aire acondicionado, es muy probable que cada vez
ms espectadores deseen condiciones similares en sus estadios.
En el estadio Gelredome de Arnhem en Holanda y en el estadio del club Schalke en

Gelsenkirchen, Alemania, se encontr una solucin innovadora que consiste en que
toda la superficie de juego se desliza hacia afuera, por debajo de una de las tribunas,
para permitir que el csped crezca al aire libre. El sistema parece funcionar bien, pero
es sumamente costoso, y posiblemente no se halle al alcance de la mayora de los
inversionistas.
Los asientos debern ser irrompibles, a prueba de fuego y capaces de resistir las
inclemencias climticas, sin deterioro indebido y prdida de su color. Los asientos
de las personas VIP debern ser ms amplios y ms confortables, ubicados a la altura
de la lnea media de la cancha, y separados del resto de los sectores con asientos.
Se deber dedicar suma atencin a la eleccin del tipo de asientos que se pretenda
instalar.
Las normas de construccin y seguridad varan de pas en pas, por lo tanto, no tiene
sentido prescribir dimensiones absolutas en cuanto a la anchura de los asientos,
el espacio entre ellos, el espacio entre las filas de los asientos, o el nmero mximo de
asientos entre los pasillos. No obstante, la seguridad y el confort de los espectadores
han de ser primordiales, y la configuracin y el estilo del sector de asientos son
fundamentales en ambos aspectos.
Existe ya la tendencia a construir estadios completamente cubiertos con un techo

replegable que pueda dejarse abierto cuando las condiciones climticas lo permitan.
El gran problema de este tipo de techos, incluso si ofrecen una amplia abertura, es que
resulta extremadamente difcil mantener las superficies de csped natural en condiciones
aceptables. Si el techo reduce significativamente el suministro necesario de sol y viento
(para la ventilacin), resultar prcticamente imposible mantener el csped en perfectas
condiciones.
105
Para mayor informacin sobre

el csped artificial y natural,
vase captulo 4.
Deber haber suficiente espacio para las piernas entre las filas a fin de garantizar que
las rodillas de los espectadores no toquen el asiento o al espectador de la fila de adelante,
y tambin para que los aficionados puedan caminar entre las filas, al salir o entrar,
incluso cuando se hallen llenas. Esto es un factor de seguridad muy importante
que no siempre fue respetado en el pasado. En muchos estadios, es casi imposible
desplazarse entre las filas cuando estn llenas, lo cual es inaceptable. Los asientos que
se pliegan automticamente hacia arriba cuando el ocupante se levanta son una
solucin recomendable para dicha situacin, aunque tienen la desventaja de ser ms
susceptibles a roturas en caso de abuso. Para garantizar suficiente espacio para las
piernas, se recomienda una distancia mnima de 85 cm de respaldo a respaldo.

sobre las instalaciones
para invitados VIP, vase
captulo 7.
16.05.2007
Espectadores
106
k
6
17:00 Uhr
Seite 106
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
107
Grfico 6 b:
ngulo de visibilidad
0.45 m
Grfico 6 a:
Asientos
ngulo de visibilidad
Espectadores
Zona de juego
0.3 m
0.8 m
x
x=
x = distancia visitante
borde del campo
0.4 m
0.4 m
mn. 0.8 m
mn. 0.3 m
0.4 m
ab
c - 12
0.9 m
b
0.8 m
mn. 2 m
4m
Valla publicitaria
La anchura de los asientos es muy importante para el confort de los espectadores.

Financieramente puede resultar tentador apiar el mayor nmero posible de espectadores
en las tribunas; sin embargo, esto podra afectar la seguridad, adems de ser absolutamente
irresponsable y a largo plazo podra reducir la asistencia. La anchura absolutamente
mnima es de 47 cm. Se habr de considerar igualmente que, en muchos pases, los
espectadores se visten con ropa abultada.
El terreno de juego deber verse claramente desde cada asiento. Al calcular el ngulo
de visin, se habr de tener en cuenta que se puedan colocar bandas o vallas de
publicidad con una altura mxima de 90-100 cm alrededor del terreno de juego a una
distancia de cuatro o cinco metros de las lneas de banda, y cinco metros detrs del
centro de las lneas de meta, reduciendo progresivamente el ngulo hasta 3 metros a

la altura de los banderines de esquina. Un criterio mnimo simplificado es que cada
espectador en el estadio pueda ver por encima de la cabeza del espectador sentado
en lnea directa dos filas ms adelante.
Identificacin de los asientos
La identificacin de las filas deber estar claramente sealizada en los pasillos
o corredores y en un lugar claramente visible en los extremos del primer asiento de
cada fila. Al llegar a un estadio desconocido, por ejemplo, con una entrada que seale
Sector B, Fila 22, Asiento 9, el espectador deber hallar la ruta a dicho asiento
claramente marcado y de fcil identificacin.
Los espectadores debern

hallar el lugar de sus
asientos con facilidad.
108
16.05.2007
Espectadores
k
6
17:00 Uhr
Seite 108
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
109
Todos los asientos debern estar numerados de manera tal que puedan identificarse
clara, fcil e inmediatamente. Los espectadores no deberan agacharse para reconocer
minsculas placas oscuras numeradas y casi ilegibles, mientras que otros esperan detrs
de ellos impacientes y enervados. Es importante que los procedimientos de ingreso
al estadio no se conviertan en un asunto estresante e innecesariamente lento.
El nmero mnimo recomendado de baos y lavabos es de respectivamente 20 y 7 por

cada 1,000 mujeres, as como 15 retretes y/o urinarios (aproximadamente un tercio
debern ser retretes, y dos tercios, urinarios) y 5 lavabos por cada 1,000 hombres. Tales
proporciones debern incrementarse en las zonas VIP y VVIP. En caso de que se requiera
ms instalaciones, se aplicarn las reglamentaciones de las autoridades locales.
A fin de evitar congestiones del pblico que ingresa y sale de los servicios, deber existir
un sistema de acceso de una sola direccin, o al menos entradas que sean suficientemente
amplias para permitir que el corredor se divida en canales de entrada y salida.
Se deber planificar instalaciones sanitarias privadas en todo el estadio, compuestas
por un bao y un lavabo, en proporcin de 1 por 5,000 espectadores, para el uso
de aquellos aficionados que requieran asistencia especial, incluidas las personas
discapacitadas y nios.
Los estadios debern concebirse como instalacin de calidad de la comunidad, con
servicios higinicos apropiados, incluyendo lavabos. Se ha demostrado repetidas veces
que los espectadores respetan las instalaciones limpias y adecuadamente mantenidas.
Las instalaciones sucias frecuentemente generan conductas antisociales.
Telfonos
Baos
Puestos de comidas
y refrescos
Servicios higinicos
Deber haber suficientes baos para ambos sexos y personas discapacitadas en el interior
del permetro de seguridad del estadio. Dichos servicios debern contar con instalaciones
sanitarias con lavabo y suficiente abastecimiento de toallas y/o secadores de mano.
Debern tener buena iluminacin, estar limpios y ser higinicos, y debern mantenerse
en estas condiciones durante todo el partido.
Se habr de considerar el hecho de que las mujeres acuden en cada vez mayor nmero
a partidos de ftbol y otros eventos en un estadio, y que generalmente requieren mayor
tiempo en dichos servicios. Por consiguiente, se debe prever instalaciones adicionales.
Los proyectistas de estadios debern planificar baos adicionales que puedan convertirse
temporalmente a uso masculino, con los cambios adecuados en la sealizacin en la
eventualidad de que se cuente con una mayor asistencia de aficionados masculinos.
Grfico 6 c:
Servicios para los
espectadores


vase captulo 1.
Terreno de juego
Instalaciones de abastecimiento pblicas

Los puestos de venta de alimentos y bebidas debern ser limpios, atractivos y de fcil
acceso. Debern estar distribuidos por partes iguales en todo el estadio para cubrir
todos los sectores, teniendo en cuenta que el flujo de espectadores de un sector a otro
podra estar prohibido.
Se deber calcular un mnimo de cinco puestos de venta por cada 1,000 espectadores,
con una dimensin del mostrador de venta de aproximadamente 1-1.5 metros. Se
deber prever asimismo puestos de venta temporales para atender demandas adicionales.
Los tableros indicando las ofertas de viandas deben ser visibles a distancia, de modo
que el aficionado pueda tomar una decisin antes de llegar al mostrador. Lo ideal sera
que tales tableros sean de material ligero. Se deber aceptar tarjetas de crdito mediante
sistemas fijos o inalmbricos.
Es importante disear el lugar de trabajo de tal modo que varios empleados puedan
trabajar a la vez y los productos puedan presentarse de manera atractiva y de tal forma
que exista suficiente espacio de almacenaje en el puesto (particularmente bebidas fras).
La proporcin ideal del nmero de bebidas respecto a la capacidad del estadio es del
110
16.05.2007
Espectadores
k
6
17:00 Uhr
Seite 110
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
111
150 por ciento. La proporcin ideal de disponibilidad de bebidas en un puesto es del

50 por ciento, y del 50 por ciento almacenadas en el lugar mismo o en un depsito
refrigerado cercano.
Los puntos de venta de alimentos, bebidas, recuerdos, y de programas de partidos
debern ubicarse en espacios donde la cola de compradores no obstruya el paso
de otros espectadores. Frecuentemente, en los estadios no existe suficiente espacio
entre los puestos de venta y los muros de los corredores. Esto suele causar congestiones,
especialmente en la pausa del medio tiempo, cuando los espectadores forman cola
para comprar comidas y refrescos, y otros desean pasearse por los corredores. Los
mostradores de aderezos (ketchup, mostaza, pajillas, etc. ) nunca se localizarn cerca
de las cajas registradoras; debern encontrarse siempre alejados de la cola, ya que
de lo contrario lentificarn el servicio.
La oleada de espectadores en la pausa se podr minimizar si se instalan pantallas de
televisin por circuito cerrado en las reas pblicas de refrescos, de manera que aquellos
espectadores que abandonen sus asientos antes del intervalo para anticipar el asalto
a las barras de comidas y bebidas no se pierdan ninguna accin importante en la cancha.
Es conveniente prever la posibilidad de sentarse en mesas en las explanadas pblicas,
o una combinacin de mesas para estar sentado o de pie, teniendo en cuenta que los
espectadores desean comprar comida y refrescos antes y despus del partido. Estos
cafs, bares o restaurantes pueden tener una vista de las calles aledaas o de la cancha
y las tribunas, con lo cual se ofrece al aficionado otra opcin para apreciar sentado
el partido.
Todas estas reas pblicas de hospitalidad debern mantenerse limpias durante todo
el evento. Se habr de prever un nmero adecuado de botes de basura y, en lo posible,
recipientes de reciclaje. Deber haber suficiente personal de limpieza a disposicin
mientras el pblico se encuentre en el estadio.
Los basureros debern ser lo suficientemente voluminosos y numerosos para dar cabida
a la gran cantidad de desperdicios generada en el medio tiempo; en caso contrario, la
administracin del estadio tendr que asumir los elevados costos adicionales de personal
de limpieza. En caso de que un estadio disponga de un sistema de reciclaje, las seales
que explican el sistema debern ser claramente visibles.
Telfonos pblicos
A pesar de la creciente popularidad de los telfonos celulares y la reduccin del uso
de telfonos pblicos, se deber prever un adecuado nmero de telfonos pblicos
al interior y al exterior del estadio.
6.2 p
rea del pblico

reas pblicas
El estadio deber dividirse como mnimo en cuatro sectores separados, cada uno
de ellos con su propio punto de ingreso, puestos de bebidas y servicios higinicos, as
como otros servicios esenciales, tales como primeros auxilios, puestos de seguridad,
zonas de acomodadores y agentes del orden.
A su vez, cada uno de estos sectores podr estar subdividido en zonas ms pequeas.
En lo posible, se deber evitar que los espectadores pasen de un sector o subsector
a otro, a menos que sea con la intencin de evacuar el estadio. Los administradores
del estadio debern determinar qu clase de barreras se utilizar para subdividir los
sectores. El personal de seguridad deber estar en condicin de desmontar fcilmente
tales barreras, las cuales habrn de soportar una determinada carga de colapso, acorde
a las disposiciones de las autoridades locales. Se podr ver a travs de las barreras.
El estadio deber dividirse

en cuatro sectores separados,
cada uno con su propio
punto de acceso.
6.3 p
Espectadores
k
6
17:00 Uhr
Seite 112
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
113
Grfico 6 d:
Tablero electrnico
Comunicacin con el pblico

Megafona
Ser esencial que los organizadores del evento y las autoridades de seguridad del estadio
puedan comunicarse claramente con los espectadores dentro y fuera del estadio por
intermedio de un sistema de megafona suficientemente potente y confiable.
Tal sistema deber:
tener instalado su centro de control dentro del, o contiguo al puesto de control
del estadio, en una posicin que permita al operador tener una vista clara y sin
obstculos de todo el estadio;
ser capaz de dirigir mensajes independientes a cada sector del estadio, incluidas
las bateras de torniquetes, las dependencias interiores, las salas de hospitalidad
y los bloques de asientos;
ser capaz de aumentar automticamente el volumen del sonido a fin de garantizar
que los mensajes sean siempre audibles para los espectadores, incluso cuando aumente
el nivel del ruido proveniente de la multitud. Por ejemplo, en el caso de que se
marque un gol cuando se est difundiendo un mensaje de seguridad, el volumen
del sistema aumentar instantnea y automticamente para sobrepasar el clamor
producido por la multitud;
tener un sistema de interrupcin que permita al responsable de la seguridad del estadio
interferir en el sistema de control de sonido en caso de una situacin de emergencia;
disponer de un propio grupo electrgeno de emergencia que permita que el sistema
permanezca operativo sin interrupcin en caso de falla del suministro elctrico
general por un periodo de tres horas como mnimo.
Dependiendo de los recursos a disposicin, los propietarios de estadios podran considerar
la instalacin de un sistema de sonorizacin diferente del sistema bsico y menos costoso
de megafona. Tal sistema es mucho ms eficaz para transmitir msica y discursos, y,
debido a que posee un adecuado dispositivo de interrupcin, ha podido reemplazar
el sistema de megafona, con lo cual se logran anuncios ms claros y comprensibles.
Un sistema de sonorizacin podra ser til para organizar conciertos de artistas poco
conocidos, aunque la mayora de los grandes productores internacionales de espectculos
prefiere instalar su propio sistema de sonido de tcnica avanzada. Un sistema de
megafona es generalmente menos sofisticado que un sistema de sonorizacin, y resulta
eficaz nicamente para mensajes breves y directos.
Tableros electrnicos y pantallas de vdeo
La mayora de los estadios modernos dispone de algn tipo de comunicacin electrnica
para los espectadores, como por ejemplo, tableros electrnicos relativamente sencillos
que indican el resultado del partido y las anotaciones, convenientes para mensajes
pblicos breves y sencillos. Por otra parte, hay estadios equipados con pantallas de video
0.7 H
F E CHA
F I NAL
P A R T I DO
R E S U L T ADO
ANOT A T OR 1
ANOT A T OR 2
ANOT A T OR 3
ANOT A T OR 4
n 8 vertical
112
16.05.2007
n 20 horizontal
gigantes, mucho ms sofisticadas y costosas, que permiten exhibir instantneamente

la repeticin de una accin de juego o cualquier otra forma de entretenimiento
televisivo. Dichas pantallas son frecuentemente una fuente adicional de ingresos en
caso de utilizarse tambin para la publicidad. La comunicacin por pantallas de video
es ms costosa, pero el pblico prefiere esta posibilidad.
La ubicacin de estas pantallas de video dentro del estadio es un asunto muy importante
que debe ser tratado al inicio del proyecto. Generalmente se instalarn dos pantallas
de video a fin de ofrecer a los espectadores una vista confortable y relativamente directa
desde cualquier lugar del estadio. Estas inmensas pantallas pueden causar la prdida
de cierto nmero de asientos si se instalan en estadios ya existentes.
Las ubicaciones ms indicadas para tales pantallas son esquinas diagonalmente opuestas,
o detrs de ambas porteras. Podrn instalarse a modo de completar una esquina vaca
entre las tribunas laterales y centrales. Asimismo, pueden estar suspendidas o instaladas
en el techo de la tribuna principal.
A
H
D
500
D = Distancia mxima de los

espectadores al tablero
electrnico
114
16.05.2007
Espectadores
k
6
17:00 Uhr
Seite 114
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
115
Grfico 6 e:
Dimensiones de la zona de
usuarios de sillas de ruedas
Los principales factores determinantes para una ptima ubicacin son:

ofrecer una vista ptima a todos los espectadores;
evitar o atenuar la disminucin de capacidad del estadio a causa de la prdida de asientos;
estar situadas en lugares en los que tales pantallas no representen ningn riesgo para los
espectadores y donde no haya ninguna posibilidad de interferencia por parte de ellos.
a = mn. 0.90m
b = mn. 1.40m
mn. 0.9 m
Si bien las autoridades futbolsticas y del estadio limitan en cierta medida el nmero de
repeticiones instantneas de acciones durante el partido, existe una gran demanda por
parte de los espectadores de repetir el mayor nmero de jugadas posibles. Este es uno de
los motivos primordiales para que un estadio que aspire a la calificacin de moderno
y de categora sea equipado con los ltimos y ms sofisticados sistemas electrnicos de
videocomunicacin para el pblico. El diseo de sistemas de comunicacin electrnica
cambia rpidamente, al igual que su costo. Pantallas de vdeo ms amplias y brillantes,
monitores individuales en el brazo del asiento, y pantallas personales de televisin/video
de mano son algunos de los nuevos productos que habrn de considerarse en el futuro.
Los tableros electrnicos y las pantallas de video se podrn utilizar parcialmente para
difundir mensajes durante situaciones de emergencia, y debern estar conectados
a un grupo electrgeno de emergencia con una reserva operativa de tres horas en caso
de que haya una interrupcin del suministro de energa elctrica.
d = mn. 0.60m
Grfico 6 f:
Dimensiones de la zona de
usuarios de sillas de ruedas
a = mn. 0.90m
b = mn. 1.40m
c = mn. 0.90m
a
c
b
6.4 p
Espectadores discapacitados
En todos los estadios se deber tomar las medidas necesarias para acomodar segura
y confortablemente a espectadores discapacitados, incluyendo una buena vista y rampas
para sillas de ruedas, instalaciones sanitarias y servicios de asistencia. La calidad de la
ubicacin de los asientos y las opciones de tipos de boletos debern ser variadas a fin
de ofrecer a las personas discapacitadas las mismas oportunidades que a espectadores
sin minusvalas. Las personas discapacitadas en sillas de ruedas debern tener la
posibilidad de ingresar al estadio incluidas las zonas de los VIP, VVIP, medios,
radiodifusin y jugadores y desplazarse a sus lugares asignados sin grandes
inconvenientes para ellas mismas y dems espectadores.
Los espectadores discapacitados debern disponer de su propio portn de entrada, desde
el cual tendrn acceso directo con las sillas de ruedas a sus respectivos lugares, los que
no debern estar ubicados en zonas en las que su incapacidad para desplazarse
rpidamente constituya un obstculo para los dems espectadores en caso de emergencia.
Las personas discapacitadas debern estar protegidas de la intemperie. La antigua
usanza de asignarles un lugar a la intemperie y cerca del terreno de juego es inaceptable.
c = mn. 0.90m
Las plataformas de los discapacitados con sillas de ruedas no debern encontrarse

en un lugar donde la vista del terreno de juego de sus ocupantes pueda ser obstruida
por espectadores que brincan, o por banderas y pancartas que cuelgan delante de ellos.
Anlogamente, la ubicacin de los espectadores discapacitados no deber obstaculizar
la vista de los aficionados sentados detrs de ellos.
116
16.05.2007
Espectadores
k
6
17:00 Uhr
Seite 116
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
117
En dichas plataformas, al costado de cada posicin de una silla de ruedas, habr

un asiento a disposicin de un acompaante, y toma de energa elctrica para equipo
de asistencia. Los servicios higinicos de las personas discapacitadas se encontrarn
cerca de la plataforma y sern de fcil acceso, al igual que los puestos de bebidas y
comidas. Convendr consultar a un especialista en accesibilidad para determinar los
diseos del estadio a fin de cumplir las normas internacionales pertinentes.
6.5 p
Puestos de venta autorizada

Los puestos de venta debern ubicarse de tal suerte que atraigan a los espectadores sin
causar congestiones en los corredores del estadio. Debern ser accesibles para todos,
incluso en partidos de alto riesgo, en los cuales los sectores estarn separados. Los
carteles y letreros debern exponerse de tal modo que el vendedor pueda exhibir
adecuadamente los artculos, y los compradores puedan apreciarlos desde cierta distancia
para efectuar su eleccin con anticipacin. Los precios habrn de ser visibles desde
cierta distancia. Es esencial aceptar tarjetas de crdito.
6.6 p
Venta de entradas y control electrnico de acceso

La finalidad primordial del sistema de venta de entradas y de control del acceso es la
seguridad de los espectadores. El plan de venta de entradas deber concebirse de modo que
se elimine la posibilidad de fraude y corrupcin, y se reduzcan los intentos de falsificacin.
Deber ser comercialmente viable y constituir medio para generar mayores ingresos.
Deber basarse en un plan de administracin de venta de entradas que incluya los
siguientes aspectos:
documentos que apoyen la validacin;
confiabilidad;
personalizacin;
segregacin;
sistema a toda prueba;
existencia de un plan de gestin de emergencias de varias etapas y con una solucin
alternativa;
compatibilidad e integracin en el sistema de control de acceso (torniquetes).
Para la Copa Mundial de la FIFA se habr de procurar un sistema integrado y que
cubra todos los componentes de un torneo de tal magnitud, en contraposicin a las
soluciones de estadios individuales.
El proveedor del servicio de venta de entradas deber integrarse centralmente con

suficiente anticipacin en la planificacin del evento y deber formar parte del desarrollo
del plan de venta de entradas. El proveedor del servicio de venta de entradas deber
disponer de experiencia previa en dicho sector, haber participado en similares eventos
o proyectos exitosos, tener total acceso a las tecnologas necesarias y disponer de la
solidez financiera necesaria para emprender el proyecto.
Entre los numerosos sistemas disponibles, la FIFA recomienda el sistema IP de red
abierta, como por ejemplo:
un boleto con etiqueta inteligente de identificacin por radiofrecuencia (tecnologa
RFID), y un chip simple de memoria (el sistema utilizado en la Copa Mundial
de la FIFA 2006 en Alemania);
un lector inalmbrico de mano con tecnologa de cdigo de barras;
un sistema de imprenta manual para venta de entradas en taquilla, con numeracin
secuencial, fecha y nmero de asiento, y provistas de un taln que pueda arrancarse.
16.05.2007
17:00 Uhr
Espectadores
118
k
6
Seite 118
104
6.2 reas del pblico
111
112
114
116
116
119
19
22
34
Tableros electrnicos /pantallas

de video
8.01
Mercaderas
p.d.
Mercadotecnia
8.02
Productos de patrocinadores
p.d.
Mercadotecnia
Co
m
en
ta
rio
s
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
En todas las
zonas del pblico
En todas las zonas de circulacin del pblico

1 punto de venta para 250 espectadores. 1- 1.5 m
de espacio para el mostrador
19.01
Anuncio comercial socios
p.d.
200
1,200
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.02
Anuncio comercial promotor
p.d.
100
800
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.03
Anuncio comercial proveedor
p.d.
50
300
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.04
Anuncio comercial ciudad

anfitriona
p.d.
100
100
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio
19.05
Anuncio comercial COL
p.d.
100
100
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.06
Cajero automtico
min. 1
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio
En amplios centros de medios del estadio

(semifinales y final)
Depende del contacto con el proveedor de servicios,

lnea ISDN y suministro de energa elctrica normal
19.07
Producto con licencia oficial

concesiones A
6 -10
p.d.
6x3
18
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio
Prever un almacn cerca de la zona

de espectadores
Las dimensiones y la cantidad dependern del evento

(partido de apertura y final)
19.08

concesiones B
6 -10
p.d.
10 x 5
50
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio

de espectadores

19.09

concesiones C
6 -10
p.d.
10 x 15
150
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio

de espectadores

Entre la zona de controles y torniquetes
Sistemas de comunicacin al pblico
22.01
Sala de control de sonido
20
20
COL
VOC
rea de seguridad
22.02
Sala de seguridad
30
50
50
COL
VOC
rea de servicios de emergencia
no disp.
COL
Tribunas principal
y opuesta
Se debern ver de todos los asientos del estadio
Tableros electrnicos y pantallas de video

Tableros electrnicos y pantallas
de video
p.d.
5
Af
in
id
ad
11
COL
34.01
Ub
ica
ci
n 10
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
rea de juego
1.13
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:06 Uhr
Seite 120
121
120
7k
Hospitalidad
Proporcionar una hospitalidad de alta calidad a invitados
especiales y socios comerciales se ha convertido en uno
de los aspectos ms importantes de la organizacin de un
evento, y es un componente cada vez ms significativo en
el contexto del financiamiento de un estadio de ftbol.
122
7.1 p
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 122
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
123
Instalaciones de hospitalidad corporativa

Ofrecer un servicio de comidas y bebidas a invitados VVIP y VIP se ha convertido en
una prctica comn alrededor de todo el mundo en salas de banquete capaces de
albergar a cientos, o incluso miles de personas, combinadas con invitaciones a plateas,
palcos y suites para 10 a 20 huspedes que presenciarn el partido. Los invitados a
dicha zona disponen de refrescos y comidas antes del evento, y luego siguen el encuentro
desde sus sitios privados o, si lo prefieren, desde sus asientos privados contiguos en un
sector restringido. Dichas instalaciones son generalmente adquiridas por empresas
comerciales con la finalidad de entretener a sus clientes, y por lo general las alquilan
o arriendan anualmente o durante varios aos. Algunas de ellas incluso se venden
exclusivamente para partidos individuales.
Las instalaciones de hospitalidad mejor ubicadas y ms prestigiosas de un estadio estn
reservadas o diseadas para los patrocinadores corporativos del club local. Numerosos
estadios ofrecen un sistema de varias categoras para invitados VIP o instalaciones
exclusivas. La categora ms alta incluye frecuentemente estacionamiento privado de
vehculos, una entrada exclusiva, cenas privadas de cinco estrellas, y una vista
incomparable desde los palcos centralmente ubicados, equipados con bar privado,
refrigerador, televisin y servicios higinicos. El concepto bsico es ofrecer la mejor
hospitalidad y experiencia panormica posibles a fin de que el anfitrin pueda entretener
e impresionar convenientemente a sus invitados.
Numerosos estadios
ofrecen un sistema de varias
categoras para invitados VIP
o instalaciones exclusivas.
Las dems categoras ofrecen beneficios inferiores a un costo proporcionalmente

reducido. Dichos clientes no dispondrn quizs de una sala privada de entretenimiento,
sin embargo tendrn acceso a un club o sala de estar, o dispondrn de mesas reservadas
en un comedor privado. El nmero de estas instalaciones y su nivel de lujo variar
considerablemente de estadio a estadio y de un pas a otro. Depender en gran medida
de las condiciones econmicas locales, y la demanda de este tipo de instalaciones deber
analizarse minuciosamente antes de invertir en ellas.
El nivel de lujo de las

instalaciones VIP variar
enormemente de un pas
a otro.
La venta anticipada de reas privadas de hospitalidad y asientos reservados puede ser

un factor muy importante en la estrategia de financiacin del estadio. Los acuerdos
contractuales entre los propietarios del estadio y los usuarios de tales instalaciones de
hospitalidad exclusivas (p.ej. suites, plateas, palcos, asientos reservados para el club,
etc.) debern garantizar que, en caso de que terceras partes utilicen el estadio para un
evento deportivo de gran envergadura, como por ejemplo la Copa Mundial de la FIFA,
tales reas exclusivas estarn a disposicin de dichas partes sin obligaciones respecto a
los usuarios habituales.
Un estadio que tenga zonas para bodas, bailes, cenas, salas de reunin para pequeos
grupos de personas y un restaurante pblico podr recaudar regularmente ingresos
adicionales que se sumarn a las recaudaciones provenientes de la finalidad principal
del estadio: los partidos de ftbol.
7.2 p
Requisitos de hospitalidad: principios rectores

Uno de los elementos ms importantes de los requisitos de espacio de la FIFA es la
ubicacin de las instalaciones de hospitalidad necesarias para hospedar a los invitados
de los socios, de los patrocinadores y de los proveedores oficiales de la FIFA, as como
a la familia de la FIFA. Dichos requisitos de espacio formarn parte del diseo de todo
estadio de ftbol, pero algunos requisitos especficos aumentarn hasta alcanzar su
punto ms alto con ocasin de la organizacin de la Copa Mundial de la FIFA.
Los requisitos de espacio que se exigen a los estadios durante una competicin de
trascendencia como la Copa Mundial de la FIFA son mucho mayores que las demandas
a las que podr estar sujeto un estadio en el curso de sus actividades corrientes. Por
ello, la FIFA recomienda que la mayora de los requisitos de espacio para sus Mundiales
sea facilitada bajo forma de instalaciones provisionales dentro del permetro del estadio
o en zonas debajo de las tribunas que no se utilicen durante el desarrollo de la Copa
Mundial, ya que dichas zonas no requieren una vista al terreno de juego.
A fin de comprender completamente el tema de los requisitos de espacio para ofrecer
instalaciones de hospitalidad, sera conveniente referirse a la Copa Mundial de la FIFA
como base para establecer las pautas del caso. De modo que cuando se prevea construir
un estadio nuevo, ste ser concebido de manera adecuada para satisfacer los requisitos
de espacio en caso de que el lugar sea utilizado para albergar partidos o importantes
torneos internacionales de ftbol.

vase captulo 1.
124
7.3 p
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 124
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
Requisitos del programa de la FIFA

Es muy probable que la FIFA maneje un programa de tres categoras, consistente en
i) un programa de hospitalidad comercial, el cual se vender a corporaciones y al
pblico de modo tal que no conceda a los clientes de hospitalidad ningn derecho
para que ellos mismos o sus productos se asocien con el evento; ii) un programa de
hospitalidad que se podr vender a precio de costo a los socios de la FIFA, a los
patrocinadores de la Copa Mundial de la FIFA, a los promotores y emisoras nacionales;
y iii) un programa de hospitalidad VIP, que ofrezca un servicio de comidas y bebidas
a los funcionarios oficiales y miembros de la delegacin de la FIFA y del COL.
Los detalles exactos y la estructura del programa de hospitalidad de la FIFA se elaborarn
conjuntamente con el COL, sin embargo, a fin de asegurar los derechos de hospitalidad,
cada estadio deber cumplir cierto nmero de requisitos. Todo propietario de un
estadio y/o el COL debern:
entregar un estadio totalmente exento de derechos previos de dueos existentes, de
derechos tales como derechos de los propietarios del estadio, del club de ftbol local,
de los accionistas u obligacionistas, de agentes comerciales, de patrocinadores, de
empresas de servicios de comidas y bebidas y de clientes habituales de hospitalidad
o de palcos de honor;
proveer gratuitamente a la FIFA acceso y derechos de utilizacin de todas las
instalaciones de hospitalidad potenciales, incluyendo restaurantes, palcos privados,
plateas, salas de estar e instalaciones de servicios de comidas y bebidas;
proveer a la FIFA suficientes espacios dentro de los recintos del estadio para
estacionamientos, entregas de material, arribo de invitados, infraestructura temporal
(incluida su instalacin), preparacin del terreno y servicios de limpieza despus
del evento, barreras, depsitos, control de seguridad y de acceso;
proveer acceso a redes primarias de agua, electricidad y comunicaciones (incluidas
lneas telefnicas, internet de banda ancha y televisin) para cada rea de hospitalidad
en el estadio;
proporcionar una sala para recepciones y servicios privados de catering en la tribuna
y el palco de honor para invitados VIP de la FIFA y del COL.
Se ha concedido a los afiliados comerciales de la Copa Mundial de la FIFA determinados
derechos de hospitalidad. Si bien los derechos de hospitalidad conferidos a los afiliados
comerciales estn sujetos a modificaciones y a negociaciones contractuales definitivas,
el COL habr de asegurarse de que en cada estadio se disponga del siguiente inventario
de hospitalidad a fin de que la FIFA pueda cumplir sus obligaciones comerciales con
sus afiliados comerciales:
Palcos de honor privados (skyboxes)
Los palcos de honor privados constituyen un factor clave de los derechos de hospitalidad
de los afiliados comerciales de la FIFA. El COL deber cerciorarse en virtud de los
125
acuerdos del estadio existentes de que la FIFA tenga el derecho irrestricto de elegir los
palcos privados que necesita para cumplir sus obligaciones contractuales. Asimismo,
el COL habr de cerciorarse de que ninguno de dichos palcos existentes sea utilizado
para otros fines sin la autorizacin de la FIFA.
Asientos ejecutivos
Los asientos ejecutivos se definen generalmente como asientos ms confortables y
espaciosos (generalmente butacas acolchonadas), ubicados en la mejor posicin de la
tribuna principal o la tribuna central opuesta. Todos estos asientos ejecutivos debern
integrarse en el proyecto de hospitalidad para fines asignados a la tribuna de honor
y/o el programa general de hospitalidad.
Asientos de hospitalidad
Los asientos de hospitalidad en el estadio son aquellos previstos en el programa de
hospitalidad comercial o en el programa de hospitalidad de los afiliados comerciales,
y se encuentran en el sector designado por la FIFA que tiene los mejores asientos de
primera categora para cada partido (despus de los asientos de la tribuna de honor
utilizados por dignatarios).
Los paquetes de hospitalidad comercial incluyen: una entrada al partido y el derecho
de ocupar un asiento de hospitalidad para ver el partido; servicios de comidas y bebidas;
entretenimiento;, la utilizacin de la infraestructura de hospitalidad (guardarropas,
mostrador de bienvenida, sala de estar, reas de recepcin y de comedores);
estacionamiento y servicio de transporte; programa de partidos, obsequios
conmemorativos; y otros servicios afines y/o productos tales como alojamiento,
transporte o turismo. La naturaleza exacta de los servicios ofrecidos como parte del
paquete de hospitalidad comercial y la ubicacin de los asientos dependern de la
localizacin y las caractersticas de los estadios.
A fin de tener acceso a los mejores asientos comerciales disponibles, cada afiliado
comercial recibir un nmero determinado de asientos de hospitalidad de cortesa
para cada partido.
Aldea de hospitalidad
El programa de hospitalidad de afiliados comerciales de la Copa Mundial de la FIFA
tiene por finalidad proveer a los afiliados comerciales de la FIFA la oportunidad de
ofrecer a sus invitados un tratamiento personalizado de la ms alta calidad durante el
evento en un ambiente sofisticado y apasionado de ftbol. La aldea de hospitalidad
permite a los grupos pertinentes completar sus propios programas de hospitalidad y
mercadotecnia integrados.
126
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 126
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
127
Grfico 7a:
rea de asientos VIP
En cada sede, se establecer una aldea de hospitalidad para los afiliados comerciales
en una zona exclusiva y segura, en la cual estos, utilizando boletos de entrada de su
propio contingente, puedan realizar actividades de hospitalidad hechas a la medida
en el lugar mismo, ofreciendo a la vez un excelente servicio a un costo razonable.
La aldea de hospitalidad ofrecer a los socios de la FIFA, a los patrocinadores de la
Copa Mundial, a los promotores y emisoras nacionales la eleccin entre sus propias
unidades privadas y la hospitalidad comn en el club oficial. La aldea de hospitalidad
se ubicar ya sea dentro del estadio en las instalaciones existentes, o fuera del estadio
en un rea entoldada.
7.4 p
Servicios higinicos
reas VVIP y VIP

Sector de
asientos VIP
rea VVIP
Ubicacin
Contigua al rea VIP.
Acceso
La va de acceso VVIP deber ofrecer mxima seguridad y proteccin de cualquier
intromisin del pblico. Vehculos de seguridad debern acompaar a los vehculos
de los invitados VIP y dirigirse a la parte inferior de la tribuna principal, directamente
a la zona de arribo de circulacin vertical.
Recepcin
Entrada y zona
de televisores
Asientos
Los asientos VVIP debern numerarse y estar separados del sector VIP mediante una
barrera mvil. El rea de asientos deber estar constantemente vigilada por personal
de seguridad.
Capacidad
El nmero total de asientos estar determinado por el propietario del estadio. En lo
posible, deber incluir un rea de recepcin y un saln privado de estar.
rea de recepcin
Se deber prever un comedor para 25 invitados.
Se deber prever aparatos de televisin.
Telfonos
T
Entrada privada VIP
128
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 128
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
129
Saln privado de estar

Se deber prever un saln privado de aproximadamente 20 m2 para las sesiones privadas
del Presidente de la FIFA en partidos internacionales importantes y en la Copa Mundial
de la FIFA.
acceso privado directo al rea VIP;

suficientes servicios higinicos (hombres y mujeres);
lugares con televisores;
telfonos (con lneas externa e interna);
salones privados de estar, dependiendo del espacio disponible.
Servicios higinicos
En el rea VVIP, los baos debern estar separados de aquellos del rea VIP.
La sala VIP de la FIFA
rea VIP
La sala VIP de la FIFA deber hallarse preferentemente detrs de la tribuna de honor.

El nmero de asientos requeridos depender de la importancia del evento, y ser
calculado por los organizadores y la gerencia del evento. En un torneo como la Copa
Mundial, habr distintos requisitos de asientos, dependiendo de la fase del torneo para
la cual se utilice la sede en cuestin. Por su flexibilidad, se recomienda la utilizacin
de paredes divisorias porttiles.
Ubicacin
En el centro de la tribuna principal, en la cual se encuentran los vestuarios de los
jugadores, en una posicin elevada respecto a la zona de juego, separada completamente
de los asientos del pblico. La tribuna VIP deber hallarse siempre en la tribuna principal
y tener acceso a los vestuarios, la tribuna de prensa y las oficinas administrativas.
Acceso
El rea VIP deber tener su propia entrada privada desde el exterior, estar separada de
las entradas del pblico, conducir directamente al rea de recepcin, y de all a los
asientos en la tribuna. Deber haber una escalera mecnica entre los pisos, conectada
a suministros de energa normal y de emergencia. Deber existir un acceso alternativo
controlado en todas las zonas acreditadas. Las personas que se desplacen a la zona de
los vestuarios (p.ej. delegados, observadores, etc.) debern disponer de un acceso directo
y seguro de la tribuna VIP a dicho lugar.
7.5 p
El programa de hospitalidad comercial de la Copa Mundial de la FIFA se ofrecer a

una categora especial de poseedores de boletos de entrada que se beneficiarn de
servicios exclusivos de la mxima categora (p.ej. coctel de bienvenida, comidas, regalos
y entretenimiento). Dependiendo de las instalaciones disponibles en el estadio o en
sus cercanas, el mencionado programa de hospitalidad se realizar ya sea dentro del
estadio, en salas o espacios especficos, o fuera del mismo, en estructuras de carcter
temporal.
Asientos
Se deber instalar asientos individualmente numerados, de buena calidad, acolchados
y con brazos, al cubierto, y tendrn una perfecta vista sin obstculos del terreno de
juego. Es esencial disponer de suficiente espacio para las piernas en las filas a fin de
que los ocupantes puedan entrar y salir sin causar molestia a los dems invitados.
Capacidad
Los requisitos diferirn de una competicin a otra, pero un estadio moderno deber
ofrecer un mnimo de 300 plazas en la tribuna de honor, con la posibilidad de poder
ampliar tal cantidad en caso de eventos de mayor envergadura.
rea de recepcin
El rea de recepcin deber hallarse directamente detrs de la tribuna de honor y en
ella se podr ofrecer bebidas a los ocupantes de la tribuna. El rea de recepcin deber
contar con:
Derechos de hospitalidad comercial
Un estadio moderno deber

ofrecer un rea de asientos
VIP para un mnimo de 300
personas.
Los requisitos totales de espacio debern albergar todas las instalaciones, as como las
reas de servicios de comidas y bebidas, tcnicas, de entretenimiento y reas pblicas,
dentro de los sitios de un estadio que controla el COL. Estas reas debern encontrarse
dentro de un radio de 150 metros del rea de asientos del estadio, con acceso directo
a la mayor parte de los servicios de infraestructura (agua, electricidad, gas, etc.) y a los
estacionamientos.
Se podr utilizar instalaciones ya existentes dentro del estadio, tales como salas de
recepcin y restaurantes, o fuera del mismo, como por ejemplo, centros deportivos y
pabellones de conferencias, a fin de minimizar los costos de construccin y costos
afines. Igualmente, se podr utilizar lugares de almacenamiento y cocinas existentes.
Todos los palcos privados y sus reas de apoyo (tales como cocina y lugares de
almacenamiento) forman parte de los requisitos de espacio de la hospitalidad.
130
7.6 p
16.05.2007
17:06 Uhr
Hospitalidad
k
7
Seite 130
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
Condiciones especiales
131
Superficie de las reas
La ubicacin propuesta de estructuras temporales de hospitalidad debe cumplir los

siguientes requisitos:
I Sala VIP de la FIFA

Viabilidad
Se erigirn construcciones temporales una vez obtenidos los correspondientes permisos
y autorizacin.
Para la Copa Mundial de la FIFA, la sala VIP de la FIFA deber ser suficientemente
espaciosa para acomodar a 500 invitados por partido en cada sede, y 2,000 en las sedes
del partido de apertura y la final. El espacio mnimo requerido es de 1 m2 por invitado
(incluida el rea de la cocina).
Disponibilidad
Todas las zonas debern estar disponibles para el COL y sus personas designadas
(incluida la FIFA), y no sern utilizadas por otras partes poco antes del evento o durante
el mismo.
Seguridad
Las reas de hospitalidad debern encontrarse en el permetro de seguridad del estadio.
Adems de la seguridad especfica del rea de hospitalidad, el servicio de seguridad
contratado por el estadio ser responsable de proteger a los invitados y la propiedad.
El COL deber colocar vallas cubiertas alrededor de estas zonas.
Acceso
El acceso a las reas de hospitalidad deber estar libre para los organizadores y sus
usuarios y exento de otras solicitudes de autorizacin o cuotas de acceso. Asimismo,
se deber disponer de suficientes estacionamientos para vehculos del personal de
servicio, los que se hallarn lo ms cerca posible durante la instalacin de las estructuras
temporales y durante el evento.
Ubicacin
A fin de evitar costos adicionales para servicios de transporte, los lugares de hospitalidad
no debern hallarse a una distancia mayor de 300 metros del estadio.
II Aldea de Hospitalidad de Afiliados Comerciales

sobre seguridad, vase
captulo 2.
Superficie total:
5 a 5.6 m2 por invitado
Por sede, para sedes donde:
se celebre la ceremonia de apertura
se celebre la final
el partido ms importante sea una semifinal
el partido ms importante sea un encuentro de cuartos de final
el partido ms importante sea un encuentro de octavos de final
el partido ms importante sea un partido de grupo del equipo local
el partido ms importante sea un partido de grupo
20,000 m2
35,000 m2
20,000 m2
10,000 m2
8,000 m2
15,000 m2
8,000 m2
III Aldea de Hospitalidad Comercial

Superficie total:
4.6 m2 por invitado
se celebre la final
27,000 m2
50,000 m2
20,000 m2
10,000 m2
9,000 m2
20,000 m2
5,000 m2
Estas cifras debern revisarse de acuerdo con el concepto de hospitalidad, que se concibe
conforme a las instalaciones de la sede elegida.
132
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 132
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
Suministro de energa elctrica

Todas las reas de hospitalidad requieren energa elctrica para la iluminacin, las
cocinas, los lugares de almacenamiento, el aire acondicionado, el equipo de servicios
y limpieza, los sistemas de TV/audio/multimedia y de entretenimiento. Dicha energa
se suministrar por intermedio de la red existente o de grupos electrgenos. Deber
haber como mnimo una fuente de suministro de energa por rea. Esta fuente y la
red distribuidora debern implementarse a la medida en cada sede. Se establecer los
requisitos precisos de energa elctrica una vez que hayan sido definidas las reas de
hospitalidad y determinada su ubicacin.
133

sobre suministro de energa
elctrica, vase captulo 9.
Agua y drenaje
En todas las reas de hospitalidad se necesitar agua y un drenaje apropiado,
particularmente en las cocinas y los servicios higinicos.
Telecomunicaciones
Todas las reas de hospitalidad necesitarn acceso a lneas terrestres de telecomunicacin
a fin de utilizar los telfonos, el telefax y los servicios de internet.
Preparacin del sitio de las instalaciones
En las sedes en las que los programas de hospitalidad requieran estructuras temporales,
se deber preparar el sitio previamente al inicio de su construccin (nivelado, drenaje
y proteccin), as como las zonas de acceso utilizadas por los invitados.
Servicios higinicos
Todas las estructuras de hospitalidad temporales debern equiparse con baos de gran
calidad y dispondrn de un sistema de fcil limpieza. Debern instalarse en las cercanas
de cada lugar de bienvenida al rea VIP, y en lugares de fcil acceso y centrales en las
aldeas de hospitalidad. Se deber tener en cuenta que la instalacin deber disponer
de un acceso cercano para los camiones de limpieza. Deber haber un bao por 100
personas. Se firmar un contrato de limpieza con el proveedor de los servicios higinicos.
Iluminacin
Se instalar la iluminacin necesaria en todas partes en el exterior y en el interior ,
por cuanto todas las reas de hospitalidad estarn cubiertas. La proporcin ser de 80
a 150 W por 10 m2 y deber adecuarse a las diferentes configuraciones internas.
Sistema de TV/audio
Todas las reas de hospitalidad debern disponer de equipos de audio y video, y redes
de telecomunicaciones. El nmero de televisores necesario ser: 1 por cada 50 invitados
en la aldea de hospitalidad de afiliados comerciales; 1 por cada 100 invitados en el
rea VIP; 1 por palco privado.
Estructuras temporales
Se deber utilizar estructuras de gran calidad, tales como las que habitualmente se
encuentran en eventos de gran trascendencia en todo el mundo.
Planos
El proveedor elegido disear los planos acordes a los requisitos formulados por la
FIFA.
Permisos de construccin
El COL se encargar de conseguir todos los permisos necesarios para la instalacin y
la operacin de las estructuras temporales.
Aire acondicionado/calefaccin
En las reas de hospitalidad se necesitar aire acondicionado o calefaccin. La energa
requerida ser de 0.2kW.
16.05.2007
17:06 Uhr
Hospitalidad
134
k
7
Seite 134
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
135
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Ub
ica
ci
n 10
reas de hospitalidad estadio

12- 20
15 - 25
p.d.
p.d.
Hospitalidad
Sala VIP
Partido de apertura y final
1,130
1,130 x 1
1,130
Hospitalidad
Tribuna principal
9.03
Sala VIP
Semifinales
1,130
1,130 x 1
1,130
Hospitalidad
9.04
Sala VIP
Cuartos de final
630
630 x 1
630
9.05
Sala VIP
Partidos de grupo
550
550 x 1
550
9.06
Sala VVIP
70
70 x 1.8
9.07
Sala VVIP
Semifinales
70
9.08
Sala VVIP
Cuartos de final
9.09
Sala VVIP
Partidos de grupo
9.10
9.01
Palcos privados de honor/suites

de hospitalidad
9.02
La asignacin de asientos, segn los grupos participantes,

y los requisitos de infraestructura variarn segn el evento
especfico y el estadio
Detrs de los asientos VIP con vista libre del

terreno de juego

Tribuna principal

terreno de juego

Hospitalidad
Tribuna principal

terreno de juego
Hospitalidad
Tribuna principal
126
Hospitalidad
Tribuna principal
70 x 1.8
126
Hospitalidad
70
70 x 1.8
126
50
50 x 1.8
90
Sala del Presidente de la FIFA
6 x 2.5
9.11
Sala del Presidente del COL
9.12
Personal de seguridad/choferes
50 choferes
9.13
Entrevista flash de VIP
9.14
Sala mdica para VIP


terreno de juego

Adyacente al rea VIP y de mercancas

Tribuna principal

Hospitalidad
Tribuna principal

Hospitalidad
Tribuna principal

15
Hospitalidad
Tribuna principal
Prxima a la sala VVIP, con vista libre del terreno

de juego
Prever sofs de alta calidad y butacas
6 x 2.5
15
Hospitalidad
Tribuna principal
Prxima a la sala del Presidente de la FIFA
50
50 x 1
50
Hospitalidad
12
24
Protocolo/RP
Hospitalidad
segn la
capacidad
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
Lo ms cerca posible de las reas VIP
Tribuna principal

entre la FIFA y el
organizador local
Cerca de la sala/asientos VIP


12
15
13
16
129
130
10

segn la
capacidad
Hospitalidad
p.d.
segn la
capacidad
Hospitalidad
10
40
40
Hospitalidad
Mesa de recepcin de VIP

Semifinales
10
30
30
Hospitalidad

Partidos de grupo y octavos
de final
10
20
20
Hospitalidad
9.15
Cocina para VIP
9.16
Cocina de hospitalidad comercial
9.17

9.18
9.19
Adyacente a las
salas VIP
Utilizada por el protocolo de FIFA y del COL
reas de hospitalidad dentro del permetro del estadio

10.01
Aldea para afiliados comerciales

final
5,000
a
7,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
35,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio
mnimo a 150 m de los asientos,

mximo a 300 m del centro del estadio
10.02
Semifinales
3,500
a
4,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
20,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.03
Cuartos de final
1,800
a
2,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
10,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.04
Octavos de final y partidos
de grupo
1,400
a
1,600
5 a 5.6 m2
por
ocupante
8,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.05
Final
10,000
4.6 m2 por
ocupante
50,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.06
Semifinales
4,300
4.6 m2 por
ocupante
20,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio
mmimo a 150 m de los asientos,

10.07
Cuartos de final
2,200
4.6 m2 por
ocupante
10,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.08
Octavos de final
1,900
4.6 m2 por
ocupante
9,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.09
Partidos de grupo
1,100
4.6 m2 por
ocupante
5,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

1
126
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
7.4 reas VVIP y VIP
137
Co
m
en
ta
rio
s
124
Af
in
id
ad
11
123
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
7
122
Ub
ica
ci
n 10
136
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Hospitalidad
Seite 136
To
ta
l
re
a7
17:06 Uhr
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
16.05.2007
N
m
er
o4

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:06 Uhr
Seite 120
121
120
7k
Hospitalidad
Proporcionar una hospitalidad de alta calidad a invitados
especiales y socios comerciales se ha convertido en uno
de los aspectos ms importantes de la organizacin de un
evento, y es un componente cada vez ms significativo en
el contexto del financiamiento de un estadio de ftbol.
122
7.1 p
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 122
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
123
Instalaciones de hospitalidad corporativa

Ofrecer un servicio de comidas y bebidas a invitados VVIP y VIP se ha convertido en
una prctica comn alrededor de todo el mundo en salas de banquete capaces de
albergar a cientos, o incluso miles de personas, combinadas con invitaciones a plateas,
palcos y suites para 10 a 20 huspedes que presenciarn el partido. Los invitados a
dicha zona disponen de refrescos y comidas antes del evento, y luego siguen el encuentro
desde sus sitios privados o, si lo prefieren, desde sus asientos privados contiguos en un
sector restringido. Dichas instalaciones son generalmente adquiridas por empresas
comerciales con la finalidad de entretener a sus clientes, y por lo general las alquilan
o arriendan anualmente o durante varios aos. Algunas de ellas incluso se venden
exclusivamente para partidos individuales.
Las instalaciones de hospitalidad mejor ubicadas y ms prestigiosas de un estadio estn
reservadas o diseadas para los patrocinadores corporativos del club local. Numerosos
estadios ofrecen un sistema de varias categoras para invitados VIP o instalaciones
exclusivas. La categora ms alta incluye frecuentemente estacionamiento privado de
vehculos, una entrada exclusiva, cenas privadas de cinco estrellas, y una vista
incomparable desde los palcos centralmente ubicados, equipados con bar privado,
refrigerador, televisin y servicios higinicos. El concepto bsico es ofrecer la mejor
hospitalidad y experiencia panormica posibles a fin de que el anfitrin pueda entretener
e impresionar convenientemente a sus invitados.
Numerosos estadios
ofrecen un sistema de varias
categoras para invitados VIP
o instalaciones exclusivas.
Las dems categoras ofrecen beneficios inferiores a un costo proporcionalmente

reducido. Dichos clientes no dispondrn quizs de una sala privada de entretenimiento,
sin embargo tendrn acceso a un club o sala de estar, o dispondrn de mesas reservadas
en un comedor privado. El nmero de estas instalaciones y su nivel de lujo variar
considerablemente de estadio a estadio y de un pas a otro. Depender en gran medida
de las condiciones econmicas locales, y la demanda de este tipo de instalaciones deber
analizarse minuciosamente antes de invertir en ellas.
El nivel de lujo de las

instalaciones VIP variar
enormemente de un pas
a otro.
La venta anticipada de reas privadas de hospitalidad y asientos reservados puede ser

un factor muy importante en la estrategia de financiacin del estadio. Los acuerdos
contractuales entre los propietarios del estadio y los usuarios de tales instalaciones de
hospitalidad exclusivas (p.ej. suites, plateas, palcos, asientos reservados para el club,
etc.) debern garantizar que, en caso de que terceras partes utilicen el estadio para un
evento deportivo de gran envergadura, como por ejemplo la Copa Mundial de la FIFA,
tales reas exclusivas estarn a disposicin de dichas partes sin obligaciones respecto a
los usuarios habituales.
Un estadio que tenga zonas para bodas, bailes, cenas, salas de reunin para pequeos
grupos de personas y un restaurante pblico podr recaudar regularmente ingresos
adicionales que se sumarn a las recaudaciones provenientes de la finalidad principal
del estadio: los partidos de ftbol.
7.2 p
Requisitos de hospitalidad: principios rectores

Uno de los elementos ms importantes de los requisitos de espacio de la FIFA es la
ubicacin de las instalaciones de hospitalidad necesarias para hospedar a los invitados
de los socios, de los patrocinadores y de los proveedores oficiales de la FIFA, as como
a la familia de la FIFA. Dichos requisitos de espacio formarn parte del diseo de todo
estadio de ftbol, pero algunos requisitos especficos aumentarn hasta alcanzar su
punto ms alto con ocasin de la organizacin de la Copa Mundial de la FIFA.
Los requisitos de espacio que se exigen a los estadios durante una competicin de
trascendencia como la Copa Mundial de la FIFA son mucho mayores que las demandas
a las que podr estar sujeto un estadio en el curso de sus actividades corrientes. Por
ello, la FIFA recomienda que la mayora de los requisitos de espacio para sus Mundiales
sea facilitada bajo forma de instalaciones provisionales dentro del permetro del estadio
o en zonas debajo de las tribunas que no se utilicen durante el desarrollo de la Copa
Mundial, ya que dichas zonas no requieren una vista al terreno de juego.
A fin de comprender completamente el tema de los requisitos de espacio para ofrecer
instalaciones de hospitalidad, sera conveniente referirse a la Copa Mundial de la FIFA
como base para establecer las pautas del caso. De modo que cuando se prevea construir
un estadio nuevo, ste ser concebido de manera adecuada para satisfacer los requisitos
de espacio en caso de que el lugar sea utilizado para albergar partidos o importantes
torneos internacionales de ftbol.

vase captulo 1.
124
7.3 p
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 124
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
Requisitos del programa de la FIFA

Es muy probable que la FIFA maneje un programa de tres categoras, consistente en
i) un programa de hospitalidad comercial, el cual se vender a corporaciones y al
pblico de modo tal que no conceda a los clientes de hospitalidad ningn derecho
para que ellos mismos o sus productos se asocien con el evento; ii) un programa de
hospitalidad que se podr vender a precio de costo a los socios de la FIFA, a los
patrocinadores de la Copa Mundial de la FIFA, a los promotores y emisoras nacionales;
y iii) un programa de hospitalidad VIP, que ofrezca un servicio de comidas y bebidas
a los funcionarios oficiales y miembros de la delegacin de la FIFA y del COL.
Los detalles exactos y la estructura del programa de hospitalidad de la FIFA se elaborarn
conjuntamente con el COL, sin embargo, a fin de asegurar los derechos de hospitalidad,
cada estadio deber cumplir cierto nmero de requisitos. Todo propietario de un
estadio y/o el COL debern:
entregar un estadio totalmente exento de derechos previos de dueos existentes, de
derechos tales como derechos de los propietarios del estadio, del club de ftbol local,
de los accionistas u obligacionistas, de agentes comerciales, de patrocinadores, de
empresas de servicios de comidas y bebidas y de clientes habituales de hospitalidad
o de palcos de honor;
proveer gratuitamente a la FIFA acceso y derechos de utilizacin de todas las
instalaciones de hospitalidad potenciales, incluyendo restaurantes, palcos privados,
plateas, salas de estar e instalaciones de servicios de comidas y bebidas;
proveer a la FIFA suficientes espacios dentro de los recintos del estadio para
estacionamientos, entregas de material, arribo de invitados, infraestructura temporal
(incluida su instalacin), preparacin del terreno y servicios de limpieza despus
del evento, barreras, depsitos, control de seguridad y de acceso;
proveer acceso a redes primarias de agua, electricidad y comunicaciones (incluidas
lneas telefnicas, internet de banda ancha y televisin) para cada rea de hospitalidad
en el estadio;
proporcionar una sala para recepciones y servicios privados de catering en la tribuna
y el palco de honor para invitados VIP de la FIFA y del COL.
Se ha concedido a los afiliados comerciales de la Copa Mundial de la FIFA determinados
derechos de hospitalidad. Si bien los derechos de hospitalidad conferidos a los afiliados
comerciales estn sujetos a modificaciones y a negociaciones contractuales definitivas,
el COL habr de asegurarse de que en cada estadio se disponga del siguiente inventario
de hospitalidad a fin de que la FIFA pueda cumplir sus obligaciones comerciales con
sus afiliados comerciales:
Palcos de honor privados (skyboxes)
Los palcos de honor privados constituyen un factor clave de los derechos de hospitalidad
de los afiliados comerciales de la FIFA. El COL deber cerciorarse en virtud de los
125
acuerdos del estadio existentes de que la FIFA tenga el derecho irrestricto de elegir los
palcos privados que necesita para cumplir sus obligaciones contractuales. Asimismo,
el COL habr de cerciorarse de que ninguno de dichos palcos existentes sea utilizado
para otros fines sin la autorizacin de la FIFA.
Asientos ejecutivos
Los asientos ejecutivos se definen generalmente como asientos ms confortables y
espaciosos (generalmente butacas acolchonadas), ubicados en la mejor posicin de la
tribuna principal o la tribuna central opuesta. Todos estos asientos ejecutivos debern
integrarse en el proyecto de hospitalidad para fines asignados a la tribuna de honor
y/o el programa general de hospitalidad.
Asientos de hospitalidad
Los asientos de hospitalidad en el estadio son aquellos previstos en el programa de
hospitalidad comercial o en el programa de hospitalidad de los afiliados comerciales,
y se encuentran en el sector designado por la FIFA que tiene los mejores asientos de
primera categora para cada partido (despus de los asientos de la tribuna de honor
utilizados por dignatarios).
Los paquetes de hospitalidad comercial incluyen: una entrada al partido y el derecho
de ocupar un asiento de hospitalidad para ver el partido; servicios de comidas y bebidas;
entretenimiento;, la utilizacin de la infraestructura de hospitalidad (guardarropas,
mostrador de bienvenida, sala de estar, reas de recepcin y de comedores);
estacionamiento y servicio de transporte; programa de partidos, obsequios
conmemorativos; y otros servicios afines y/o productos tales como alojamiento,
transporte o turismo. La naturaleza exacta de los servicios ofrecidos como parte del
paquete de hospitalidad comercial y la ubicacin de los asientos dependern de la
localizacin y las caractersticas de los estadios.
A fin de tener acceso a los mejores asientos comerciales disponibles, cada afiliado
comercial recibir un nmero determinado de asientos de hospitalidad de cortesa
para cada partido.
El programa de hospitalidad de afiliados comerciales de la Copa Mundial de la FIFA
tiene por finalidad proveer a los afiliados comerciales de la FIFA la oportunidad de
ofrecer a sus invitados un tratamiento personalizado de la ms alta calidad durante el
evento en un ambiente sofisticado y apasionado de ftbol. La aldea de hospitalidad
permite a los grupos pertinentes completar sus propios programas de hospitalidad y
mercadotecnia integrados.
126
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 126
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
127
Grfico 7a:
rea de asientos VIP
En cada sede, se establecer una aldea de hospitalidad para los afiliados comerciales
en una zona exclusiva y segura, en la cual estos, utilizando boletos de entrada de su
propio contingente, puedan realizar actividades de hospitalidad hechas a la medida
en el lugar mismo, ofreciendo a la vez un excelente servicio a un costo razonable.
La aldea de hospitalidad ofrecer a los socios de la FIFA, a los patrocinadores de la
Copa Mundial, a los promotores y emisoras nacionales la eleccin entre sus propias
unidades privadas y la hospitalidad comn en el club oficial. La aldea de hospitalidad
se ubicar ya sea dentro del estadio en las instalaciones existentes, o fuera del estadio
en un rea entoldada.
7.4 p
Servicios higinicos
reas VVIP y VIP

Sector de
asientos VIP
rea VVIP
Ubicacin
Contigua al rea VIP.
Acceso
La va de acceso VVIP deber ofrecer mxima seguridad y proteccin de cualquier
intromisin del pblico. Vehculos de seguridad debern acompaar a los vehculos
de los invitados VIP y dirigirse a la parte inferior de la tribuna principal, directamente
a la zona de arribo de circulacin vertical.
Recepcin
Entrada y zona
de televisores
Asientos
Los asientos VVIP debern numerarse y estar separados del sector VIP mediante una
barrera mvil. El rea de asientos deber estar constantemente vigilada por personal
de seguridad.
Capacidad
El nmero total de asientos estar determinado por el propietario del estadio. En lo
posible, deber incluir un rea de recepcin y un saln privado de estar.
rea de recepcin
Se deber prever un comedor para 25 invitados.
Se deber prever aparatos de televisin.
Telfonos
T
Entrada privada VIP
128
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 128
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
129
Saln privado de estar

Se deber prever un saln privado de aproximadamente 20 m2 para las sesiones privadas
del Presidente de la FIFA en partidos internacionales importantes y en la Copa Mundial
de la FIFA.
acceso privado directo al rea VIP;

suficientes servicios higinicos (hombres y mujeres);
lugares con televisores;
telfonos (con lneas externa e interna);
salones privados de estar, dependiendo del espacio disponible.
Servicios higinicos
En el rea VVIP, los baos debern estar separados de aquellos del rea VIP.
La sala VIP de la FIFA
rea VIP
La sala VIP de la FIFA deber hallarse preferentemente detrs de la tribuna de honor.

El nmero de asientos requeridos depender de la importancia del evento, y ser
calculado por los organizadores y la gerencia del evento. En un torneo como la Copa
Mundial, habr distintos requisitos de asientos, dependiendo de la fase del torneo para
la cual se utilice la sede en cuestin. Por su flexibilidad, se recomienda la utilizacin
de paredes divisorias porttiles.
Ubicacin
En el centro de la tribuna principal, en la cual se encuentran los vestuarios de los
jugadores, en una posicin elevada respecto a la zona de juego, separada completamente
de los asientos del pblico. La tribuna VIP deber hallarse siempre en la tribuna principal
y tener acceso a los vestuarios, la tribuna de prensa y las oficinas administrativas.
Acceso
El rea VIP deber tener su propia entrada privada desde el exterior, estar separada de
las entradas del pblico, conducir directamente al rea de recepcin, y de all a los
asientos en la tribuna. Deber haber una escalera mecnica entre los pisos, conectada
a suministros de energa normal y de emergencia. Deber existir un acceso alternativo
controlado en todas las zonas acreditadas. Las personas que se desplacen a la zona de
los vestuarios (p.ej. delegados, observadores, etc.) debern disponer de un acceso directo
y seguro de la tribuna VIP a dicho lugar.
7.5 p
El programa de hospitalidad comercial de la Copa Mundial de la FIFA se ofrecer a

una categora especial de poseedores de boletos de entrada que se beneficiarn de
servicios exclusivos de la mxima categora (p.ej. coctel de bienvenida, comidas, regalos
y entretenimiento). Dependiendo de las instalaciones disponibles en el estadio o en
sus cercanas, el mencionado programa de hospitalidad se realizar ya sea dentro del
estadio, en salas o espacios especficos, o fuera del mismo, en estructuras de carcter
temporal.
Asientos
Se deber instalar asientos individualmente numerados, de buena calidad, acolchados
y con brazos, al cubierto, y tendrn una perfecta vista sin obstculos del terreno de
juego. Es esencial disponer de suficiente espacio para las piernas en las filas a fin de
que los ocupantes puedan entrar y salir sin causar molestia a los dems invitados.
Capacidad
Los requisitos diferirn de una competicin a otra, pero un estadio moderno deber
ofrecer un mnimo de 300 plazas en la tribuna de honor, con la posibilidad de poder
ampliar tal cantidad en caso de eventos de mayor envergadura.
rea de recepcin
El rea de recepcin deber hallarse directamente detrs de la tribuna de honor y en
ella se podr ofrecer bebidas a los ocupantes de la tribuna. El rea de recepcin deber
contar con:
Derechos de hospitalidad comercial
Un estadio moderno deber

ofrecer un rea de asientos
VIP para un mnimo de 300
personas.
Los requisitos totales de espacio debern albergar todas las instalaciones, as como las
reas de servicios de comidas y bebidas, tcnicas, de entretenimiento y reas pblicas,
dentro de los sitios de un estadio que controla el COL. Estas reas debern encontrarse
dentro de un radio de 150 metros del rea de asientos del estadio, con acceso directo
a la mayor parte de los servicios de infraestructura (agua, electricidad, gas, etc.) y a los
estacionamientos.
Se podr utilizar instalaciones ya existentes dentro del estadio, tales como salas de
recepcin y restaurantes, o fuera del mismo, como por ejemplo, centros deportivos y
pabellones de conferencias, a fin de minimizar los costos de construccin y costos
afines. Igualmente, se podr utilizar lugares de almacenamiento y cocinas existentes.
Todos los palcos privados y sus reas de apoyo (tales como cocina y lugares de
almacenamiento) forman parte de los requisitos de espacio de la hospitalidad.
130
7.6 p
16.05.2007
17:06 Uhr
Hospitalidad
k
7
Seite 130
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
Condiciones especiales
131
Superficie de las reas
La ubicacin propuesta de estructuras temporales de hospitalidad debe cumplir los

siguientes requisitos:
I Sala VIP de la FIFA

Viabilidad
Se erigirn construcciones temporales una vez obtenidos los correspondientes permisos
y autorizacin.
Para la Copa Mundial de la FIFA, la sala VIP de la FIFA deber ser suficientemente
espaciosa para acomodar a 500 invitados por partido en cada sede, y 2,000 en las sedes
del partido de apertura y la final. El espacio mnimo requerido es de 1 m2 por invitado
(incluida el rea de la cocina).
Disponibilidad
Todas las zonas debern estar disponibles para el COL y sus personas designadas
(incluida la FIFA), y no sern utilizadas por otras partes poco antes del evento o durante
el mismo.
Seguridad
Las reas de hospitalidad debern encontrarse en el permetro de seguridad del estadio.
Adems de la seguridad especfica del rea de hospitalidad, el servicio de seguridad
contratado por el estadio ser responsable de proteger a los invitados y la propiedad.
El COL deber colocar vallas cubiertas alrededor de estas zonas.
Acceso
El acceso a las reas de hospitalidad deber estar libre para los organizadores y sus
usuarios y exento de otras solicitudes de autorizacin o cuotas de acceso. Asimismo,
se deber disponer de suficientes estacionamientos para vehculos del personal de
servicio, los que se hallarn lo ms cerca posible durante la instalacin de las estructuras
temporales y durante el evento.
Ubicacin
A fin de evitar costos adicionales para servicios de transporte, los lugares de hospitalidad
no debern hallarse a una distancia mayor de 300 metros del estadio.
II Aldea de Hospitalidad de Afiliados Comerciales

sobre seguridad, vase
captulo 2.
Superficie total:
5 a 5.6 m2 por invitado
se celebre la final
20,000 m2
35,000 m2
20,000 m2
10,000 m2
8,000 m2
15,000 m2
8,000 m2
III Aldea de Hospitalidad Comercial

Superficie total:
4.6 m2 por invitado
se celebre la final
27,000 m2
50,000 m2
20,000 m2
10,000 m2
9,000 m2
20,000 m2
5,000 m2
Estas cifras debern revisarse de acuerdo con el concepto de hospitalidad, que se concibe
conforme a las instalaciones de la sede elegida.
132
16.05.2007
Hospitalidad
k
7
17:06 Uhr
Seite 132
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
Suministro de energa elctrica

Todas las reas de hospitalidad requieren energa elctrica para la iluminacin, las
cocinas, los lugares de almacenamiento, el aire acondicionado, el equipo de servicios
y limpieza, los sistemas de TV/audio/multimedia y de entretenimiento. Dicha energa
se suministrar por intermedio de la red existente o de grupos electrgenos. Deber
haber como mnimo una fuente de suministro de energa por rea. Esta fuente y la
red distribuidora debern implementarse a la medida en cada sede. Se establecer los
requisitos precisos de energa elctrica una vez que hayan sido definidas las reas de
hospitalidad y determinada su ubicacin.
133

sobre suministro de energa
elctrica, vase captulo 9.
Agua y drenaje
En todas las reas de hospitalidad se necesitar agua y un drenaje apropiado,
particularmente en las cocinas y los servicios higinicos.
Telecomunicaciones
Todas las reas de hospitalidad necesitarn acceso a lneas terrestres de telecomunicacin
a fin de utilizar los telfonos, el telefax y los servicios de internet.
Preparacin del sitio de las instalaciones
En las sedes en las que los programas de hospitalidad requieran estructuras temporales,
se deber preparar el sitio previamente al inicio de su construccin (nivelado, drenaje
y proteccin), as como las zonas de acceso utilizadas por los invitados.
Servicios higinicos
Todas las estructuras de hospitalidad temporales debern equiparse con baos de gran
calidad y dispondrn de un sistema de fcil limpieza. Debern instalarse en las cercanas
de cada lugar de bienvenida al rea VIP, y en lugares de fcil acceso y centrales en las
aldeas de hospitalidad. Se deber tener en cuenta que la instalacin deber disponer
de un acceso cercano para los camiones de limpieza. Deber haber un bao por 100
personas. Se firmar un contrato de limpieza con el proveedor de los servicios higinicos.
Iluminacin
Se instalar la iluminacin necesaria en todas partes en el exterior y en el interior ,
por cuanto todas las reas de hospitalidad estarn cubiertas. La proporcin ser de 80
a 150 W por 10 m2 y deber adecuarse a las diferentes configuraciones internas.
Sistema de TV/audio
Todas las reas de hospitalidad debern disponer de equipos de audio y video, y redes
de telecomunicaciones. El nmero de televisores necesario ser: 1 por cada 50 invitados
en la aldea de hospitalidad de afiliados comerciales; 1 por cada 100 invitados en el
rea VIP; 1 por palco privado.
Estructuras temporales
Se deber utilizar estructuras de gran calidad, tales como las que habitualmente se
encuentran en eventos de gran trascendencia en todo el mundo.
Planos
El proveedor elegido disear los planos acordes a los requisitos formulados por la
FIFA.
Permisos de construccin
El COL se encargar de conseguir todos los permisos necesarios para la instalacin y
la operacin de las estructuras temporales.
Aire acondicionado/calefaccin
En las reas de hospitalidad se necesitar aire acondicionado o calefaccin. La energa
requerida ser de 0.2kW.
16.05.2007
17:06 Uhr
Hospitalidad
134
k
7
Seite 134
122
123
124
7.4 reas VVIP y VIP
126
129
130
135
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Ub
ica
ci
n 10

12- 20
15 - 25
p.d.
p.d.
Hospitalidad
Sala VIP
1,130
1,130 x 1
1,130
Hospitalidad
Tribuna principal
9.03
Sala VIP
Semifinales
1,130
1,130 x 1
1,130
Hospitalidad
9.04
Sala VIP
Cuartos de final
630
630 x 1
630
9.05
Sala VIP
Partidos de grupo
550
550 x 1
550
9.06
Sala VVIP
70
70 x 1.8
9.07
Sala VVIP
Semifinales
70
9.08
Sala VVIP
Cuartos de final
9.09
Sala VVIP
Partidos de grupo
9.10
9.01
Palcos privados de honor/suites

de hospitalidad
9.02


terreno de juego

Tribuna principal

terreno de juego

Hospitalidad
Tribuna principal

terreno de juego
Hospitalidad
Tribuna principal
126
Hospitalidad
Tribuna principal
70 x 1.8
126
Hospitalidad
70
70 x 1.8
126
50
50 x 1.8
90
6 x 2.5
9.11
9.12
50 choferes
9.13
9.14
Sala mdica para VIP


terreno de juego


Tribuna principal

Hospitalidad
Tribuna principal

Hospitalidad
Tribuna principal

15
Hospitalidad
Tribuna principal

de juego
6 x 2.5
15
Hospitalidad
Tribuna principal
50
50 x 1
50
Hospitalidad
12
24
Protocolo/RP
Hospitalidad
segn la
capacidad
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
Tribuna principal

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
129
130
10

segn la
capacidad
Hospitalidad
p.d.
segn la
capacidad
Hospitalidad
10
40
40
Hospitalidad

Semifinales
10
30
30
Hospitalidad

de final
10
20
20
Hospitalidad
9.15
Cocina para VIP
9.16
9.17

9.18
9.19
Adyacente a las
salas VIP

10.01

final
5,000
a
7,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
35,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.02
Semifinales
3,500
a
4,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
20,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.03
Cuartos de final
1,800
a
2,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
10,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.04
de grupo
1,400
a
1,600
5 a 5.6 m2
por
ocupante
8,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.05
Final
10,000
4.6 m2 por
ocupante
50,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.06
Semifinales
4,300
4.6 m2 por
ocupante
20,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.07
Cuartos de final
2,200
4.6 m2 por
ocupante
10,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.08
Octavos de final
1,900
4.6 m2 por
ocupante
9,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.09
Partidos de grupo
1,100
4.6 m2 por
ocupante
5,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

1
126
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
7.4 reas VVIP y VIP
137
Co
m
en
ta
rio
s
124
Af
in
id
ad
11
123
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
7
122
Ub
ica
ci
n 10
136
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Hospitalidad
Seite 136
To
ta
l
re
a7
17:06 Uhr
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
16.05.2007
N
m
er
o4

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:22 Uhr
Seite 138
139
138
8k
Medios
Los estadios debern disearse de tal modo que las
instalaciones de tecnologa avanzada permitan llevar a los
hogares de millones de personas alrededor del mundo una
cobertura meditica de la mxima calidad.
140
8.1 p
16.05.2007
Medios
k
8
17:22 Uhr
Seite 140
140
143
144
145
145
146
148
148
151
141
Grfico 8a:
Tribunas VIP y de prensa
Tribuna de prensa y lugares de comentaristas

La tribuna de prensa
La tribuna de prensa deber hallarse en una posicin central de la tribuna principal,
en la parte donde se encuentran los vestuarios de los jugadores y las instalaciones de
los medios de difusin. Deber localizarse a la altura de la lnea media del terreno de
juego, con vista libre sobre el terreno de juego, y sin posibilidad de interferencias por
parte de los espectadores. Lo ideal sera que la tribuna de prensa no se extienda ms
all de la lnea de demarcacin del rea penal hacia las metas. Todos los lugares de
trabajo de esta tribuna debern estar cubiertos. Los representantes de los medios
debern disponer de puestos con una excelente vista panormica del terreno de juego.
Terreno de juego
Prensa
VIP
Espectadores
Vallas para preseleccin
Esta tribuna deber tener fcil acceso a las dems instalaciones de los medios, tales
como el centro de medios, la zona mixta y la sala de conferencias de prensa. Los asientos
permanentes de la prensa debern estar equipados con mesas de trabajo suficientemente
amplias para una computadora porttil y una libreta. Cada mesa deber disponer de
enchufes para energa elctrica y conexiones telefnicas y de mdem.
En los estadios en los que se prevea jugar partidos de ftbol de alto nivel o eventos de
mayor envergadura, la tribuna de prensa deber disearse de modo que su capacidad
pueda aumentarse considerablemente en dichas ocasiones. En caso de gran demanda,
los lugares normales de espectadores habrn de modificarse en asientos para la prensa
y reporteros de televisin. Quizs sea necesario instalar una lnea de mesas sobre una
fila de asientos, utilizndose as nicamente cada segunda fila como asiento. Los lugares
de los medios debern hallarse cerca de la sala principal de trabajo de los medios. Los
partidos que generen gran inters meditico requerirn numerosas instalaciones y
conexiones telefnicas, as como conexiones de internet de alta velocidad.
No ser necesario que todos los lugares adicionales estn equipados con mesas de
trabajo. Como regla, al menos la mitad de dichos lugares deber equiparse con mesas.
Espectadores o
expansin de la
tribuna de prensa
Los monitores de televisin son instrumentos de ayuda esenciales y se deber instalar

un nmero determinado de estos aparatos. Como mnimo, deber haber un monitor
por ocho lugares, aunque por lo general el nmero recomendado sea de un monitor
por cuatro lugares. A estos y otros efectos, se deber instalar suficientes enchufes.
En los planes de construccin de nuevos estadios se deber considerar la posibilidad
de instalar las ms modernas lneas de tecnologa digital (tales como lneas de gran
calidad tres en una para telfono, telefax y computadora). Los diseadores debern
informarse respecto al avance de las comunicaciones inalmbricas, antes de proceder
al cableado del estadio.
Tribuna de prensa
Tribuna VIP
Para ms detalles sobre

las decisiones previas
a la construccin, vase
captulo 1.
Espectadores o
expansin de la
tribuna VIP
16.05.2007
Medios
142
k
8
17:22 Uhr
Seite 142
140
143
144
145
145
146
148
148
151
143
Grfico 8b:
Ubicacin de las mesas
de los medios /Posiciones
de comentaristas
Posiciones de comentaristas de radio y televisin

Se recomienda instalar permanentemente al menos cinco lugares para comentaristas
de televisin y cinco de radio. Las posiciones de los comentaristas debern estar ubicadas
centralmente en la tribuna principal, en el mismo lado que la cmara principal
preferentemente en el exterior, en un lugar cubierto, que en un lugar cerrado. Debern
disponer de una superficie lisa para escribir y una iluminacin adecuada. Se deber
instalar un monitor de televisin en cada lugar, emplazado de forma inclinada en la mesa,
de manera que no tape a los comentaristas la vista general del terreno de juego.
Un estadio deber disponer

de un mnimo de cinco
puestos de comentaristas
de televisin y cinco de
reporteros de radio.
Las posiciones de los comentaristas debern estar separadas del sector de los espectadores
mediante Plexigls u otro material apropiado para fines de resguardo acstico. Cada
lugar de comentarista deber equiparse con una conexin telefnica, con dos enchufes
por posicin.
Mesas de los medios
Posicin de nuevos
medios/emisoras
Cuando se jueguen partidos de alto nivel, habr un enorme aumento de solicitudes para
lugares de comentaristas. Por ejemplo, en una final de una competicin internacional
de clubes se deber prever la instalacin de 50 a 90 posiciones de comentaristas. Para
crear una posicin de comentarista, se deber sacrificar al menos seis asientos,
dependiendo del diseo. Cada lugar lo ocuparan un mnimo de tres personas. Se deber
poder acceder con facilidad a la sala de trabajo de los medios y a la sala de conferencia
de prensa.
Asientos existentes para espectadores
0.75 m
0.6 - 0.8 m
0.2 m
0.2 m
Se deber considerar el hecho de que las instalaciones mediticas varan enormemente

segn el tipo de acontecimiento. Para un campeonato nacional, sern suficientes algunas
decenas de mesas, dependiendo del club y de la cobertura meditica en dicha regin, sin
embargo, la demanda de lugares de trabajo se multiplicar en caso de partidos
internacionales. El lugar de trabajo de los medios deber hallarse en una zona cubierta
de la tribuna principal.
0.8 m
0.8 m
8.2 p
Estudios de televisin
Nueva plataforma
Se deber prever al menos tres estudios de televisin para partidos de alto nivel, cada
uno con una superficie de 25m2 y una altura mnima de 4 metros para poder instalar
el equipo necesario y la iluminacin. Dichos estudios debern encontrarse en un sitio
al que puedan llegar fcilmente los jugadores y entrenadores al final del partido.
Adicionalmente, deber haber un estudio de TV con una vista panormica del terreno
de juego. Para eventos internacionales de trascendencia, se requerirn hasta cuatro
estudios de este tipo.
Para partidos internacionales

de importancia, se requerirn
cuatro estudios de televisin
en el estadio.
144
8.3 p
16.05.2007
Medios
k
8
17:22 Uhr
Seite 144
140
143
144
145
145
146
148
148
151
Centro de medios en el estadio
145
8.4 p
La capacidad del centro de medios en un estadio se basar en el volumen de la tribuna

de prensa. Por ejemplo, para un partido con 600 lugares en la tribuna de prensa, deber
haber espacio para aproximadamente 200 representantes en el centro de medios del
estadio. De los 600, generalmente unos 150 permanecern trabajando en la tribuna,
otros 150 se desplazarn a la zona mixta, y unos 100 se irn a casa o a su propia oficina
editora. De esta manera, quedarn unos 200 que deseen trabajar en el centro de medios
del estadio. Para un estadio con una tribuna de prensa de 200 lugares, se necesitarn
80 plazas en el centro de medios del estadio. Se requerir un nmero adecuado de
servicios higinicos para ambos sexos.
La sala de conferencia de prensa deber tener como mnimo 100m2, ofrecer

aproximadamente 100 lugares para periodistas, y estar equipada con un sistema de
sonido adecuado. Podr utilizarse tambin en ocasiones en que no se jueguen partidos.
En uno de los extremos de la sala, preferentemente del lado ms cercano a la puerta
de acceso de los vestuarios, se colocar una plataforma o mostrador para los
entrenadores, jugadores, jefes de prensa e intrpretes, segn las exigencias. Detrs de
la plataforma o mostrador se instalar un teln de fondo adaptable a las distintas
necesidades mediante diferentes diseos. Al otro extremo de la sala, de cara a la
plataforma, se instalar un estrado para al menos diez equipos de televisin de recopilacin
electrnica de noticias (ENG) con sus respectivas cmaras porttiles y trpodes. Se instalar
un sistema centralizado de micrfonos a fin de evitar una acumulacin de los mismos
frente a los entrenadores y jugadores, y un sistema de sonido de primera clase, con
captacin centralizada para televisin y radio.
La sala de trabajo deber estar dividida en dos zonas: una en la que se servirn bocadillos
y bebidas, y otra que ser la zona de trabajo propiamente dicha, equipada con mesas,
y conexiones para telfonos y mdem. En el caso de eventos importantes, cabra prever
una oficina de organizacin (para viajes, transporte, transacciones bancarias, etc.).
En el centro de medios del estadio se habr de reservar espacios para:
mostrador de bienvenida;
mostrador para tarjetas de telfono;
sala de conferencia de prensa;
servicio de reparacin de cmaras;
servicio de fotocopias y telefax;
cafetera;
casilleros para informaciones;
mostrador informativo de la ciudad anfitriona;
sala de trabajo de la prensa;
sala de trabajo de fotgrafos;
armarios;
dos mostradores para la entrega de entradas (una para fotgrafos y una para la
prensa escrita).
Se deber prever suficiente espacio para la distribucin de entradas, con bastante lugar
para hacer colas. stas no debern obstruir la entrada.
En calidad de fuente de informacin estndar, las computadoras con pantalla tctil se
utilizarn en el futuro como instrumentos habituales.
Sala de conferencia de prensa
La sala de conferencia de prensa deber tener fcil acceso desde los vestuarios, y debera
construirse como un pequeo teatro, con las filas elevadas en forma de galera. En
partidos de alto nivel, se prevern tres cabinas de traduccin simultnea.
8.5 p
Lugares para la zona mixta y las entrevistas flash

Zona mixta
En todo estadio nuevo se habr de planificar una zona mixta. Se trata de una zona
amplia y clara entre los vestuarios de los jugadores y la salida privada del estadio, por
la cual debern pasar los jugadores para llegar a sus autobuses. La finalidad de la
zona mixta es permitir que los representantes de los medios puedan hablar y entrevistar
a los jugadores a medida que van abandonando el estadio. Es esencial que existan
entradas separadas a dicha zona, para los medios y para los jugadores.
La zona mixta deber tener capacidad para aproximadamente 250 representantes de
los medios (incluidos camargrafos y tcnicos) y ser inaccesible para el pblico. Deber
estar cubierta permanentemente, o en condicin de ser cubierta en caso de partidos
importantes. Para tal tipo de encuentros, la zona mixta deber hallarse separada de la
sala de los medios informativos.
El espacio requerido variar segn la importancia de los partidos, pero deber tener
como mnimo 200m2. Para buenas condiciones de trabajo, cada periodista deber
disponer de un espacio de 2.5 m2. El lugar de la zona mixta podr utilizarse para otras
finalidades en das sin partido.
146
16.05.2007
17:22 Uhr
Medios
k
8
Seite 146
140
143
144
145
145
146
148
148
151
Posiciones para entrevistas flash

En el ftbol de alto nivel, las emisoras de televisin y radio son cada vez ms exigentes
y requieren instalaciones modernas cada vez mejores. Una de estas exigencias son los
lugares de las entrevistas flash, utilizadas para transmitir entrevistas en vivo y directo
inmediatamente despus del partido, o entrevistas con entrenadores al inicio o al final
de la pausa de medio tiempo. Dichas posiciones debern hallarse entre los vestuarios
y el terreno de juego. La ubicacin ms adecuada sera una o, preferentemente, dos
reas incorporadas al tnel de acceso al terreno de juego.
147
Grfico 8c:
Zonas de los medios
Las diferentes emisoras
solicitan cada vez ms lugares
para entrevistas flash,
donde puedan entrevistar
a jugadores y entrenadores
inmediatamente despus del
partido.
Zona de juego
Tribuna de prensa
2
3
1
Cabinas de comentadores
de radio y televisin
Vestuarios de los equipos
Zona mixta
Servicios higinicos
Sala de trabajo de los

medios
Centro de control de la
televisin
Sala de trabajo de
fotgrafos
Operadores de telfonos
Instalaciones de
telecomunicacin
(telfonos, telefax, internet)
10
Bar
8.6 p
reas de los fotgrafos

7
El primer requisito es un estacionamiento y un lugar adecuado de descarga del equipo

fotogrfico. Los fotgrafos debern disponer de una sala al nivel del terreno de juego
(u otra alternativa de fcil acceso) para retirar sus acreditaciones y recoger sus chalecos
u otro tipo de identificaciones que les permita acceder al terreno de juego. Se debern
instalar amplios armarios para que los fotgrafos puedan guardar su material. Asimismo,
se debern prever suficientes conexiones de energa elctrica y mdem en las mesas a
fin de satisfacer las exigencias de la tecnologa moderna de transmisin. Los fotgrafos
debern disponer de un servicio de bebidas (antes del partido y durante el medio
tiempo), a fin de evitar que utilicen la sala de trabajo de los medios, la cual se halla
frecuentemente en un nivel superior. Se deber considerar igualmente servicios
higinicos para ambos sexos.
Los avances de la tecnologa requieren la disponibilidad de conexiones para energa
elctrica y mdem detrs de los lugares de los fotgrafos en el terreno de juego. La
utilizacin de computadoras porttiles requerir algn tipo de proteccin transparente
para proteger el equipo electrnico. Esto significa que se necesitar un espacio adicional,
de aproximadamente 1.5m, detrs de la posicin de los fotgrafos.

sobre ubicacin y
estacionamientos,
vase captulo 3.
8
Estacionamiento
de camiones
de TV
10
Sala de
conferencia
de prensa
Entrada de
los medios
4
Estacionamiento
de los medios
148
8.7 p
16.05.2007
17:22 Uhr
Medios
k
8
Seite 148
140
143
144
145
145
146
148
148
151
149
Grfico 8d:
Medios
posibles posiciones
de las cmaras de TV
Requisitos mediticos de la Copa Mundial de la FIFA

La capacidad de las instalaciones de los medios deber adaptarse al nivel del partido
y al nmero de representantes de medios acreditados. En el documento de Requisitos
de espacio para la Copa Mundial de la FIFA figura una lista completa de lugares, y se
detalla los requisitos de espacio para los medios en la Copa Mundial de la FIFA.
8.8 p
Posicin de cmara
Infraestructura televisiva
Los siguientes requisitos reflejan las normas actuales en estadios de la Copa Mundial
de la FIFA. Sin embargo, las autoridades organizadoras, los servicios de los medios
informativos y las teledifusoras debern determinar en cada caso las capacidades exactas,
as como las especificaciones particulares. Especialmente en lo concerniente a la
televisin, se requiere cierta flexibilidad a fin de dar cabida a las nuevas tecnologas en
desarrollo para mejorar la cobertura de un evento.
Los requisitos de iluminacin cambian conforme a los avances tcnicos, tales como la
introduccin de la televisin de alta definicin (HDTV). En el caso de la construccin
de un estadio nuevo, se recomienda consultar a una cadena de televisin de renombre
o al consorcio televisivo continental pertinente.
Dependiendo de la importancia del partido, numerosas instalaciones (como por
ejemplo, lugares para comentaristas de radio y televisin) tendrn un carcter
provisional y sern montadas nicamente por breve tiempo. Es muy importante prever
que la entrada y salida a tales reas sean de fcil acceso, y que exista asimismo un
suministro adecuado de energa elctrica.
Cobertura multilateral
Todas las posiciones de las cmaras estarn sujetas a un acuerdo entre los organizadores
y las compaas de difusin. Se deber prestar especial atencin para evitar que las
cmaras se vean obstaculizadas por el pblico. Las cmaras principales en la tribuna
central debern colocarse a la altura de la lnea media, en el punto de interseccin
entre dicha lnea y la lnea de banda ms cercana. La teledifusora principal determinar
la posicin exacta de las cmaras multilaterales durante la inspeccin del estadio.
Estacionamiento
de los medios

sobre la iluminacin, vase
captulo 9.
1) Plataforma para las telecmaras principales

Dimensiones: 9 x 2 m
2) Plataforma para las telecmaras principales

Dimensiones: 9 x 2 m
150
16.05.2007
Medios
k
8
17:22 Uhr
Seite 150
140
143
144
145
145
146
148
148
151
151
La orientacin de dichas cmaras deber ser en sentido opuesto al sol, con lo cual se
obtendr una vista clara de todo el terreno de juego. Los lugares de los comentaristas
debern encontrarse del mismo lado del campo. Cada cmara requerir una superficie
de aproximadamente 2 x 3 m.
Detrs de cada portera se colocar una cmara, ubicada sobre el eje longitudinal del
campo, a una altura que permita ver el punto penal por encima del travesao. El ngulo
del campo visual a la horizontal deber oscilar entre 12 y 15, y se requerir un espacio
de 2 x 3 m para cada cmara.
Dependiendo de la importancia del partido, se podrn utilizar entre tres y seis cmaras
porttiles ambientales, que se desplazarn a lo largo de la lnea de banda y detrs de
las metas. No obstante, el rgano futbolstico correspondiente deber autorizarlas.
Considerando los avances en la transmisin televisiva de ftbol, se podrn incluir
cmaras adicionales, tales como cmaras para tomas de ngulo invertido, cmaras al
nivel del borde de las reas penales, as como al nivel de las reas de meta, y cmaras
sobre rieles.
Cobertura unilateral
En cada posicin de las cmaras unilaterales en la tribuna principal y detrs de las
metas deber haber a disposicin una toma de sonido internacional. Se deber prever
un espacio de aproximadamente 2 x 3 m por cmara, junto a las cmaras unilaterales.
Para cada cmara se prevern sectores separados y claramente marcados detrs de las
vallas publicitarias ubicadas detrs de cada meta, de una dimensin de 2 x 2 m por
cmara. En ambos casos, el nmero exacto de posiciones ser determinado por los
organizadores y las emisoras.
Se podr considerar posiciones adicionales a un costado o detrs del lugar de los
locutores, determinadas por los organizadores y las emisoras. En estos sectores se
ubicarn asimismo los asientos de observadores, sin mesas, para el personal de
radiodifusin.
Siempre que sea posible, deber haber un espacio libre especfico cerca de la entrada
de los jugadores al campo. La asignacin y la utilizacin de dicho lugar, particularmente
para entrevistas y presentaciones, debern ser reglamentadas.
8.9 p
Oficina de acreditacin
Se habr de tomar precauciones respecto al procedimiento de acreditacin. Podr
tratarse de una sala relativamente pequea, incluso de un mostrador, siempre y cuando
no constituya una obstruccin en caso de formarse colas.
16.05.2007
17:22 Uhr
Medios
152
k
8
Seite 152
140
143
144
145
145
146
148
148
151
153
Lugares para fotgrafos
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Ub
ica
ci
n 10
Detrs de las
lneas de meta
y de la lnea de
banda opuesta
Detrs de la lnea de meta a la altura de los

banderines, extendindose a lo largo de la lnea
de banda opuesta a la tribuna principal
Prever sillas para los fotgrafos detrs de las metas
Entrevista flash multilateral 1- 2
12
1/2
Mercadotecnia/TV
Tnel de
jugadores
En el tnel de jugadores o directamente

en el acceso al tnel
11.02
Entrevista flash unilateral 6
36
1/2
Mercadotecnia/TV
Tnel de
jugadores

11.03
Estudios de presentacin
10
40
320
Mercadotecnia/TV
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
Vista del terreno de juego
Estudio de presentacin
Partidos de segunda fase,
semifinales y cuartos de final
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
nicamente sedes de la primera
ronda
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
Estudios de TV
estudio de entrevista de la FIFA
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
Detrs de las tribunas, cerca de los vestuarios

de los jugadores
11.07
Zona mixta final y semifinales
300
600
600
Medios
Salida de los
jugadores
Ubicada cerca de la salida a los autobuses

de los equipos
11.08
Zona mixta otros partidos
250
600
600
Medios
Salida de los
jugadores

de los equipos
Prxima a los vestuarios y la zona mixta
11.06
10
10
40
40
40
240
160
160
Mercadotecnia/TV
Mercadotecnia/TV
Mercadotecnia/TV
mnimo 4 m de altura
mnimo 4 m de altura
mnimo 4 m de altura

12.01
Mesa principal
20
20
Medios
Tribuna principal
12.02
Asientos para la prensa

ampliar para la final
200
70
70
Medios
Tribuna principal
12.03
Cabinas para intrpretes

final
16
Medios
Tribuna principal
5
Medios
11.01
11.05
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
150250
Zonas de entrevista para los medios
11.04
12
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
rea de juego
1.07
11
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Los idiomas oficiales de la FIFA son espaol, francs,

ingls y alemn


12
15
13
16
144
145
145
146
148
148
151
13
14
N
m
er
o4
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
12
12.04

otros
12
Medios
Tribuna principal
12.05
Plataformas para cmaras partido

de apertura, final y semifinales
20
2 x 20 m
40
Medios
12.06
Plataformas para cmaras

partidos de grupo
10 -15
2 x 10 - 15 m
20 - 30
Prever servicio de intrpretes para los dos equipos

(adems de los idiomas arriba mencionados)
Tribuna principal
Medios
Tribuna principal
Zona de los medios tribuna

13.01
Posicin de las mesas de trabajo
p.d.
p.d.
Medios
Tribuna principal
13.02
Asientos de observadores
p.d.
p.d.
Medios
13.03
Fotgrafos de tribuna
p.d.
p.d.
13.04
rea de refrigerios
p.d.
p.d.
13.05
Posiciones de comentaristas
p.d.
13.06
Cableado
p.d.
Por encima del rea VIP, cerca de la zona mixta

y la conferencia de prensa

Tribuna principal

Medios
Tribuna principal

Medios
Tribuna principal

p.d.
Mercadotecnia/TV
Tribuna principal

p.d.
Mercadotecnia/TV
Tribuna principal

Centro de medios del estadio (SMC)

14.01
Centro de medios del estadio

final
2,000
10,000
10,000
Medios
SMC
Acceso de la tribuna de medios y del terreno
14.02

partidos de grupo
800
4,000
4,000
Medios
SMC
14.03
Mostrador para tarjetas

de telfono final
incl. 14.01
Medios
SMC
14.04
Mostrador para tarjetas de pago

partidos de grupo
incl. 14.02
Medios
SMC
14.05
Servicio de reparacin de cmaras
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
1
155
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
143
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
8
140
Ub
ica
ci
n 10
154
Co
m
en
ta
rio
s
Medios
Seite 154
Af
in
id
ad
11
17:22 Uhr
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
16.05.2007
To
ta
l
re
a7

entre la FIFA y el
organizador local

12
15
13
16
17

145
145
146
148
148
151
14

14.06

informacin diaria a los medios
incl. 14.01
Medios
SMC
14.07
Mesa de informacin
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.08
Cafetera y sala de estar
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.09
Casilleros para informaciones
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.10
Mostrador de bienvenida
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.11
Mostrador para entrega

de entradas
incl.
14.01+14.02
PARTIDO
SMC
14.12
Mostrador informativo
de la ciudad anfitriona
incl. 14.01
Medios
SMC
14.13
Sala mdica
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.14
Mesas de trabajo de medios SMC

Final
1,000
incl. 14.01
Medios
SMC
14.15

Otros partidos
500
incl. 14.02
Medios
SMC
14.16
Mesas de trabajo de fotgrafos

SMC final
150
incl. 14.01
Medios
SMC
14.17

SMS otros partidos
100
incl. 14.02
Medios
SMC
14.18
Armarios SMC Final
300
incl. 14.01
Medios
SMC
Tamao de armarios (carritos para fotgrafos)
14.19
Armarios SMC Otros partidos
200
incl. 14.02
Medios
SMC
14.20
Oficinas de agencias de prensa
p.d.
incl. 14.01
Medios
SMC
3,000 m2 incluidos en 10,000 en SMC Final
14.21
Distribuidor automtico
p.d.
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.22
Mesa de servicio de transportes
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.23
Canal de Medios de la FIFA
50
Medios
SMC
14.24
Almacn (depsito) de la FIFA
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
Ubicado en la tribuna principal
p.d.
1
5
157
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
144
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
143
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
8
140
Ub
ica
ci
n 10
156
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Medios
Seite 156
To
ta
l
re
a7
17:22 Uhr
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
16.05.2007
N
m
er
o4

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
145
145
146
148
148
151
14
15
17
18

14.25
Oficina para socio telecom
14.26
Oficinas editores
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
400
Medios
SMC
400 m2 de oficinas para editores
Zonas de medios de la FIFA

15.01
Oficinas SMC 1
12
48
48
Medios
Tribuna principal
Acceso al rea de oficinas de la FIFA desde

el SMC
15.02
Oficinas oficinas SMC
32
32
Medios
Tribuna principal

el SMC
15.03
rea de fotocopias
Medios
Tribuna principal
15.04
Sala de reuniones
SMC de la sede de la final
20
80
80
Medios
Tribuna principal
15.05
Sala de reuniones
SMC Final y otros partidos
30
120
240
Medios
Tribuna principal
15.06
Oficina de FIFA.com sede de

la final
120
600
600
Nuevos medios
Tribuna principal
Tribuna principal
15.07
Oficina de FIFA.com otras sedes
25
25
Nuevos medios
Tribuna principal
Tribuna principal
15.08
Nuevos medios
20
20
Medios
Tribuna principal
15.09
Servicio de informaciones
20
20
Medios
Tribuna principal
15.10
Oficina de informtica (tarjetas)
15
15
Informtica
del partido
Tribuna principal
15.11
15
15
Informtica
del partido
Tribuna principal
incl. 15.02
Dos salas de reuniones para la final, una para 10 personas

y una para 20; sala de reuniones para 10 personas en todos
los partidos
Zonas de retransmisin televisiva

17.01
Sala de control de comentaristas
20
80
80
Mercadotecnia/TV
Tribuna principal
17.02
Plataforma del locutor del estadio
32
Mercadotecnia/TV
Tribuna principal
17.03
rea tcnica para tarjetas de pago
10
10
PARTIDO
Tribuna principal
Tribuna de medios, cerca de la posicin de los

comentaristas
Posiciones de las cmaras

18.01
Cmara 1
2x3m
Mercadotecnia/TV
Lnea central
tribuna principal
18.02
Cmara 2
2x3m
Mercadotecnia/TV
Junto a la 1
1
159
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
144
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
143
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
8
140
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
158
To
ta
l
re
a7
Medios
Seite 158
Ub
ica
ci
n 10
17:23 Uhr
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
16.05.2007
N
m
er
o4

entre la FIFA y el
organizador local
Tribuna de medios y complejo (unidad)

de retransmisin


12
15
13
16
145
145
146
148
148
151
18.03
Cmaras 3 & 4
2x3m
Mercadotecnia/TV
lnea de 16 m
18.04
Cmaras 5 & 6
2x3m
Mercadotecnia/TV
Tribuna principal,
enfocando la
lnea de meta
18.05
Cmaras 7 & 8
2x3 m
Mercadotecnia/TV
Detrs de las
metas
18.06
Cmara 9
2x 3m
Mercadotecnia/TV
Lnea central
terreno
18.07
Cmara 10
2x3m
Mercadotecnia/TV
Instalada en
la tribuna sur
18.08
Cmara 11
2x3m
Mercadotecnia/TV
Instalada en
la tribuna norte
18.09
Cmaras 12 & 13
2x3m
Mercadotecnia/TV
18.10
Cmara 14
2x3m
18.11
Cmara 15
2x3m
18.12
Cmaras 16 & 17
2x3m
18.13
Cmara 18
18.14
Cmaras 19 & 20
18.15
Cmara 21
18.16
En el terreno
cerca de la meta
Mercadotecnia/TV
Gra detrs
de la meta
Mercadotecnia/TV
Gra detrs
de la meta
Mercadotecnia/TV
Para acciones, al
nivel del campo
2x3m
Mercadotecnia/TV
ngulo opuesto
elevado
2x3m
Mercadotecnia/TV
ngulo opuesto
para los bancos
2x3m
Mercadotecnia/TV
Opuesta a la 9
Cmara 22
2x3m
Mercadotecnia/TV
Plataforma en la
tribuna principal
18.17
Cmaras 23 & 24
2x3m
Mercadotecnia/TV
Cmaras mviles
para jugadores
18.18
Cmara 25
2x3m
Mercadotecnia/TV
En la diagonal
sureste
18.19
Posicin de cmara unilateral

centro izquierda
2.5 x 10
25
Mercadotecnia/TV
18.20

centro derecha
2.5 x 10
25
Mercadotecnia/TV
1
161
144
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
18
143
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
8
140
Ub
ica
ci
n 10
160
Co
m
en
ta
rio
s
Medios
Seite 160
Af
in
id
ad
11
17:23 Uhr
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
16.05.2007
To
ta
l
re
a7

entre la FIFA y el
organizador local
Requerida nicamente para el partido de apertura,

el partido por el tercer puesto y la final

12
15
13
16
17

143
144
145
145
146
148
148
151
21
18.21

a la izquierda de la meta
2.5 x 5
12.5
Mercadotecnia/TV
18.22

a la derecha de la meta
2.5 x 5
12.5
Mercadotecnia/TV
18.23

a la izquierda del terreno 1
2.5 x 12
30
Mercadotecnia/TV
18.24

a la izquierda de la cancha 2
2.5 x 9
22.5
Mercadotecnia/TV
18.25

a la derecha de la cancha 1
2.5 x 12
30
Mercadotecnia/TV
18.26

2.5 x 9
22.5
Mercadotecnia/TV
18.27

ngulo opuesto izquierdo
25 x 5
12.5
Mercadotecnia/TV
18.28

ngulo opuesto derecho
2.5 x 5
12.5
Mercadotecnia/TV
Af
in
id
ad
11
Centro de acreditaciones
21.01
21.02
Mesa de seguridad
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.03
rea para hacer cola
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.04
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.05
Mostrador de fotgrafos
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.06
Estacin de imprenta
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.07
Oficinas
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.08
Sala de estar y refrescos
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.09
Oficina de Informtica
15
no disp.
Informtica
del partido
Al exterior
de torniquetes
150
15
1
Co
m
en
ta
rio
s
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
18
163
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
8
140
Ub
ica
ci
n 10
162
Medios
Seite 162
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
17:23 Uhr
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
16.05.2007
To
ta
l
re
a7

entre la FIFA y el
organizador local
Al exterior del permetro de seguridad
En el partido de apertura, se aumentarn todas las reas


12
15
13
16
16.05.2007
17:37 Uhr
Seite 164
165
164
9k
Iluminacin y suministro de energa

Se deber instalar un sistema de iluminacin que cumpla
los requisitos de los medios de retransmisin, de los
espectadores, de los jugadores y de los funcionarios
oficiales, todo ello sin contaminar lumnicamente el
entorno, y sin causar molestias a la comunidad local.
166
9.1 p
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 166
166
166
9.3 Especificaciones y tecnologa para el diseo de la iluminacin
174
178
179
186
Suministro de energa,
nicamente una unidad operativa
Suministro de energa
Es inaceptable el retraso o la cancelacin de un evento a causa de un fallo en el
suministro elctrico. Si bien una evaluacin cuidadosa del servicio pblico de energa
elctrica es de crucial importancia, se requiere disponer de un suministro auxiliar en
forma de fuentes de energa de emergencia y de soporte de potencia. Las conexiones
adicionales al servicio de red debern dimensionarse para poder gestionar la instalacin
durante la realizacin del evento.
Las acometidas podrn conectarse con un esquema preferido/alternativo (grfico 9a
- Opcin de potencia 1), o como fuentes de uso simultneo (grfico 9b Opcin de
potencia 2), para gestionar las diferentes cargas de la instalacin mediante interruptores
de barra manuales o automticos. Si se produce un corte del suministro de la red, la
unidad de emergencia instalada en el sitio debera arrancar de inmediato, pero se
producir una demora. Consecuentemente, esta unidad de emergencia deber disponer
de un sistema de soporte de potencia mientras la(s) unidad(es) de emergencia
arranquen, ya que la iluminacin del campo, realizada habitualmente con lmparas
de descarga de alta intensidad (HID), se apagar y requerir varios minutos para volver
a iniciarse, lo cual interrumpir la transmisin del evento. El soporte de potencia puede
ser provisto por distintas vas, que incluyen generadores especiales y sistemas de
alimentacin ininterrumpida (UPS/SAI). Las unidades de emergencia debern poder
operar un mnimo de tres horas durante un corte de red.
Es imprescindible determinar y separar las principales cargas del evento de aquellas
cargas correspondientes a los circuitos de seguridad, ya que la capacidad del soporte
de potencia se requerir bsicamente para la continuacin del evento, y no para evacuar
el estadio en situaciones de emergencia. Es necesario prever una planificacin adicional
de la distribucin del espacio necesario para el suministro de la red y las unidades de
emergencia; se recomienda mantener la separacin de ambos sistemas y prever mltiples
puntos de distribucin con algn solapamiento y redundancia.
9.2 p
167
Grupo electrgeno
de emergencia
Red de suministro
Se disean e instalan dos

acometidas, ambas de la
potencia requerida, utilizndose
regularmente slo una de ellas.
La interrupcin de la lnea
principal en uso significara un
cierto retraso hasta conectar la
lnea alternativa.
Cargas habituales
del estadio
UPS
Circuito de
seguridad
Evento
Suministro ininterrumpido
de energa
Iluminacin del campo
Emisoras
Cargas abastecidas por grupo electrgeno de emergencia
Suministro de energa,
ambas unidades operativas
Grupo electrgeno
de emergencia
Red de suministro
Conexin
Cargas habituales
del estadio
Requisitos de las instalaciones

Generalidades
El objetivo principal del sistema de iluminacin de eventos es iluminarlos de acuerdo
con los requisitos de calidad de video digital de los medios, evitando causar molestias
por deslumbramiento a jugadores y rbitros, y evitando la contaminacin lumnica
del entorno y el deslumbramiento de los espectadores. Se deber considerar sistemas
de iluminacin permanente, de iluminacin temporal, y de la combinacin de ambos.
Unidad
preferente
(en uso)
Unidad
alternativa
Grfico 9a:
Opcin de potencia 1
UPS
Circuito de
seguridad
Evento
Suministro ininterrumpido
de energa
Iluminacin del campo
Emisoras
Cargas abastecidas por grupo electrgeno de emergencia
Grfico 9b:
Opcin de potencia 2
Se disean e instalan dos
acometidas, utilizndose
simultneamente ambas;
la interrupcin de cualquiera
de ellas ocasiona tan slo una
cada parcial del servicio hasta
cerrarse la barra de conexin.
168
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 168
166
166
174
178
179
186
169
Grfico 9c:
Altura de montaje de los
aparatos de alumbrado
Aspectos ambientales
Se ha de prestar especial atencin a limitar la iluminacin invasiva y el
deslumbramiento provenientes del campo, tanto dentro como fuera del estadio.
Jugadores y rbitros
Los jugadores y rbitros deben poder desplegar toda su capacidad en un ambiente
iluminado que realce el juego.
Espectadores
Los espectadores han de poder ver confortablemente el encuentro, el marcador, la
pantalla de video y todas las actividades sobre la cancha, sin deslumbramientos ni
contaminacin lumnica excesiva.
Medios de comunicacin
Los videos y retransmisiones producidos durante un evento debern ser de calidad
digital, con una iluminacin equilibrada y libres de sombras de contornos duros y
de deslumbramientos.
Estructura del techo
Altura de montaje 25
hm = d tan(25)
Sin obstruccin del campo

por instalaciones elctricas
hm
hm
hm
mn. 25
Clase V
Partido internacional televisado
Campo libre de sombras y deslumbramientos
Clase IV
Partido nacional televisado
Campo libre de sombras y deslumbramientos
Clase III
Partido nacional no televisado
Campo libre de deslumbramientos, provisto

de un mnimo de ocho postes (recomendado)
Clase II
Partido de liga y/o clubes no televisado

de un mnimo de seis postes (recomendado)
Clase I
Entrenamientos y juegos
de recreo no televisados

de un mnimo de cuatro postes (recomendado)
Sector de asientos
Categoras de competiciones
Se han desarrollado cinco clases de sistemas de iluminacin (I a V). Dos de ellas
necesitan calidad televisada, y las otras tres clases son para eventos no televisados.
Grfico 9d:
Posiciones estndar
de cmaras
Cmaras fijas
2
Cmaras de campo
Altura de montaje de los aparatos de alumbrado

La altura de montaje de los aparatos de alumbrado es crucial para un exitoso sistema
de iluminacin deportiva. La geometra de la altura de montaje para los bastidores de
focos laterales y postes es de 25 grados sobre el horizonte, visto desde el centro del
campo y mirando hacia las tribunas. Los bastidores de focos y la estructura de alumbrado
podrn exceder esta recomendacin mnima de 25 grados, pero no superar los 45 grados.
2
3
4
4
5
Posibles vistas de las cmaras

Existen muchas posiciones posibles para cmaras que pueden usarse para crear la experiencia
televisiva. Las posiciones de cmara de la ilustracin corresponden a las ms frecuentemente
utilizadas. Las especificaciones de iluminacin debern considerar las posiciones reales de
cmara a utilizar con el fin de asegurar que cada cmara reciba suficiente luz para la
produccin de una seal de video de buena calidad. Si fuese necesario, se solicitar el
asesoramiento adicional por parte de una cadena de televisin apropiada o de un consorcio
regional televisivo.

respecto a los requisitos de
los medios de comunicacin,
vase el captulo 8.
170
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 170
166
166
174
178
179
186
171
Grfico 9e:
Deslumbramiento por la
iluminacin artificial
El objetivo principal de un sistema de iluminacin es asegurar un alumbrado simtrico,

tanto para las lneas de banda como las de meta. Se deber poder agregar cmaras de
campo fijas y mviles, sin que ello afecte la calidad digital del video.
15
ngulos visuales de los jugadores y de la transmisin

El ms importante requisito del diseo es proveer a los jugadores, los rbitros y los
medios un ambiente sin deslumbramientos. Las siguientes dos reas se definen como
zonas sin iluminacin artificial para la totalidad de las cinco clases de competiciones:
Zona de las esquinas de la lnea de meta:
A fin de mantener adecuadas condiciones visuales para el portero y los jugadores
atacantes en los saques de esquina, no se colocar iluminacin dentro de los 15
grados a ambos lados de la lnea de meta.
Detrs de la lnea de meta:
A fin de mantener adecuadas condiciones visuales para los jugadores atacantes frente
a la meta y para el portero, as como para los medios de video en el lado opuesto
del campo, no se colocar iluminacin dentro de los 20 grados a ambos lados de la
lnea de meta ni dentro de los 45 grados sobre el horizonte desde la lnea de meta.
Control de sombras (direccionamiento multizona)
La limitacin de las sombras de contornos duros sobre el campo se est convirtiendo
en uno de los mayores problemas a los que se enfrentan los medios que usan videos
de calidad digital de alta resolucin. El direccionamiento multizona es el enfoque
repetido desde diferentes ubicaciones de aparatos de alumbrado a ubicaciones idnticas
en el campo de juego. El enfoque repetido desde ubicaciones diferentes limita la
formacin de sombras de contornos duros creadas por los jugadores.
Los grficos 9f y 9g dividen el campo en tres zonas; la Zona 1 representa las zonas de
ambos extremos, y la Zona 2, el centro del campo. El direccionamiento para cada zona
deber tener un mnimo de cuatro dispositivos de iluminacin superpuestos por cada
lado para el caso de eventos internacionales televisados, y de tres dispositivos para el
caso de eventos nacionales televisados. Se logra el resultado deseado cuando un jugador
en accin est rodeado de iluminacin desde diferentes ubicaciones, crendose un
ambiente de iluminacin equilibrada. Se lograr un ambiente libre de sombras cuando
no existan sombras de contornos duros sobre el campo de juego.
Planificacin de las instalaciones (eventos no televisados)
Para encuentros internacionales y nacionales televisados, los aparatos de iluminacin
se posicionan sobre el estadio para crear una iluminacin correspondiente a los videos
de calidad digital. No se requiere un direccionamiento multizona para un campo no
televisado. En el caso de partidos nacionales, de liga, y de entrenamiento, no televisados,
se aplicarn las siguientes directrices estndar para el diseo de la iluminacin (vase
grfico 9h, pg. 173):
Ningn foco en esta rea

Zona sin iluminacin
artificial
20
Las sombras de contornos

duros sobre el terreno de
juego son uno de los mayores
problemas a que se enfrentan
las transmisiones televisivas
digitales de alta resolucin.
20
15
172
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
4 bastidores de focos
Seite 172
166
166
174
178
179
186
173
Grfico 9f:
Clase V
Direccionamiento de la luz
en eventos internacionales
Bastidor principal de focos

Zona a iluminar
Zona 1
Zona 2
Grfico 9h:
Planificacin de la
instalacin (eventos no
televisados)
Clase III
Partidos nacionales
Zona 1
Clase II
Partidos de liga y de club
Grfico 9h:
Planificacin de la
instalacin (eventos no
televisados)
Bastidor principal de focos

Zona a iluminar
Clase I
Entrenamiento y recreo
Zona 1
Zona 2
Zona 1
La ubicacin exacta de los

postes y los detalles podrn
variar en cada instalacin; las
zonas de asientos debern
estar libres de postes que
obstruyan la visin de los
espectadores.
174
9.3 p
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 174
166
166
174
178
179
186
Especificaciones y tecnologa para el diseo de la iluminacin

Uniformidad horizontal
Iluminancia horizontal
La iluminancia horizontal constituye una medida de la luz que alcanza un plano
horizontal, a un metro de altura sobre la superficie de juego. Se emplea una rejilla de
10 m x 10 m en toda la extensin del campo de juego como base para recopilar estas
mediciones y calcular la iluminacin mxima/mnima/media del campo de juego.
Variacin
El ftbol es un deporte de gran velocidad, as que mantener una iluminacin uniforme
en toda la extensin del campo de juego mejorar el rendimiento del jugador y
contribuir a crear videos de alta resolucin de excelente calidad. Los mtodos para
calcular la uniformidad se explican a continuacin y se puede emplear para ello
cualquiera de los dos mtodos, CV o UG.
Coeficientes de Variacin (CV)

Gradiente de Uniformidad (UG)
Eventos televisados
Eventos no televisados
CV 0,130,15
UG = 1,52
CV 0,3 0,4
UG = 2 2,5
175
Iluminacin vertical
Vertical de la cmara de campo
La iluminacin vertical a nivel de campo es la cantidad de iluminacin que recibe la
superficie vertical de los jugadores. Esta iluminacin ayuda a presentar detalles de primer
plano de los jugadores particularmente sus caras en momentos crticos de los partidos.
Tales imgenes son capturadas por cmaras de campo, tanto manuales, como motorizadas.
Las variaciones de la iluminacin vertical producirn imgenes de video digital de baja
calidad. El responsable del diseo ha de considerar un equilibrio de la iluminacin a fin
de reducir las reas sobre/subexpuestas durante la operacin de las cmaras de campo.
Vertical de la cmara fija

La luz vertical sobre el campo capturada por las cmaras de la lnea de banda y la lnea
de meta opuestas se denomina iluminacin vertical de cmara fija. Estas cmaras
que enfocan todo el terreno debern capturar el juego entero durante el evento. Las
variaciones de iluminacin producirn videos digitales de baja calidad. El responsable
del diseo ha de considerar un equilibrio de la iluminacin a fin de reducir las reas
sobre/subexpuestas durante la operacin de las cmaras fijas.
El sistema de iluminacin
debe estar en condiciones
de iluminar los partidos de
ftbol con calidad suficiente
para video digital.
176
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 176
166
166
174
178
179
186
177
Temperatura del color

La temperatura del color describe la sensacin de caliente (rojo) o fro (azul) que
produce un determinado tipo de iluminacin. Se mide en grados Kelvin (K). La
tecnologa existente de cmaras digitales permite alterar los videos producidos por los
medios a fin de ganar color y contraste, de acuerdo con la calidad de color deseada.
La temperatura de color aceptable para estadios al aire libre, para toda clase de
competiciones, es K 4,000.
Notas:
La iluminancia vertical se refiere a la iluminancia hacia una posicin de cmara fija,
o de campo.
La uniformidad de la iluminancia vertical para cmaras de campo puede ser evaluada
en cada cmara, considerando la variacin de este estndar.
Todos los valores de iluminancia indicados representan valores constantes. Se
recomienda una constante de 0.7; por tanto, los valores iniciales sern
aproximadamente 1.4 veces el valor de los antes indicados.
En todas las clases, el ndice de deslumbramiento ser de GR 50 para los jugadores
en el campo, dentro del ngulo visual primario del jugador. Tal ndice se cumple si
se cumplen los ngulos visuales del jugador.
Se acepta y recomienda el empleo de la tecnologa de Lmparas de Iluminacin
Constante.
ndice de reproduccin de color (rendering)

La reproduccin de color es la capacidad de una fuente de iluminacin artificial de
reproducir una iluminacin natural. La escala prctica de reproduccin de color es de
Ra20 a Ra100, y cuanto mayor sea dicho ndice, tanto mejor la calidad del color. Un
color de buena calidad producido por un sistema de iluminacin artificial deber tener
un ndice Ra 65, tanto para eventos televisados, como no televisados.
Sumario de especificaciones para iluminacin de eventos no televisados

El siguiente cuadro es un resumen de los criterios a considerar para eventos no
televisados; expone las recomendaciones para la iluminancia horizontal, la uniformidad,
y las propiedades de las lmparas, para cada clase de actividad.
Sumario de especificaciones para iluminacin de eventos televisados

El siguiente cuadro es un resumen de los criterios a considerar para eventos televisados;
expone las recomendaciones para la iluminancia vertical y horizontal, la uniformidad,
y las propiedades de color de las lmparas para cada clase de actividad.
Especificaciones de iluminacin para eventos no televisados

Especificaciones de iluminacin para eventos televisados
Vertical illuminance
Iluminancia vertical
Iluminancia horizontal
Ev media de
las cmaras
Uniformidad
Eh media
Uniformidad
Temperatura
del color
Reproduccin
de color
Lux
U1
Ra
Clase
Clculo hacia
Lux
U1
Clase V
Internacional
Cmara fija
2,400
0.5
0.7
Cmara de campo
(al nivel del campo)
1,800
0.4
0.65
Cmara fija
2,000
0.5
0.65
Clase IV
Nacional
U2
3,500
2,500
Cmara de campo
(al nivel del campo)
Propiedades de las lmparas
1,400
0.35
0.6
0.6
0.6
U2
0.8
0.8
> 4,000
> 4,000
65
Nivel de
actividad
Iluminancia
horizontal
Uniformidad
Temperatura del
color de la lmpara
Reproduccin de
color de la lmpara
Clase
Eh media (lux)
U2
Tk
Ra
Clase III
Partidos nacionales
750
0.7
> 4,000
65
Clase II
Ligas y clubes
500
0.6
> 4,000
65
Clase I
Entrenamiento
y recreo
200
0.5
> 4,000
65
65
Notas:
Todos los valores de iluminancia indicados representan valores constantes.
Se recomienda una constante de 0.70; por tanto, los valores iniciales sern
aproximadamente 1.4 veces el valor de los antes indicados.
La desigualdad de iluminancia no deber exceder de 30% cada 10 metros.
Los ngulos visuales primarios del jugador han de estar libres de deslumbramiento
directo. Tal ndice de deslumbramiento se cumple si se cumplen los ngulos visuales
del jugador.
178
9.4 p
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 178
166
166
174
178
179
186
179
9.5 p
Impacto ambiental
La contaminacin lumnica y la proyeccin lumnica involuntaria se dividen en dos
categoras: la iluminacin invasiva, luz mensurable que traspasa el permetro del estadio,
y el resplandor, que es brillantez excesiva que afecta al campo visual normal de los
peatones y automovilistas fuera del estadio. Este impacto sobre la comunidad local es
crtico para la seguridad, la oscuridad normal del cielo durante la noche y el bienestar
de pases y ciudades a cuyo servicio se hallan los estadios. Debe realizarse todo esfuerzo
para limitar tanto la iluminacin excesiva como el resplandor, tanto dentro como fuera
del estadio. Las nuevas especificaciones del diseo debern incluir reflectores cut off ,
y reflectores de alta eficiencia para eventos televisados.
Para aspectos adicionales

relativos a la compatibilidad
ambiental, vase el captulo 1.
Se ha de realizar todo
esfuerzo posible para evitar
la contaminacin lumnica en
el entorno de la comunidad
adyacente al estadio.
La iluminacin invasiva proveniente del estadio puede ser calculada y medida. Estos
factores se expresan en trminos de iluminancia horizontal y de iluminancia vertical
mxima. En ausencia de directrices locales, se ha de considerar la siguiente disposicin:
ngulo de iluminacin
Distancia desde el permetro del estadio
Invasin horizontal
50 m desde el permetro del estadio
25 lux
Invasin horizontal
200 m ms all
10 lux
Mximo vertical
40 lux
Mximo vertical
20 lux
Recepcin de la instalacin
Inspeccin y equipo
Se deber medir la iluminacin real previamente al inicio del juego a fin de asegurar el
funcionamiento del sistema. Se sugieren las siguientes especificaciones como directrices
estndar:
Especificaciones
Smbolo
Iluminacin horizontal media
Eh media
Iluminacin media de cmara fija
Ev media (cmara fija)
Iluminacin media de cmara de campo
Ev media (cmara de campo)
Uniformidad (iluminacin mn./mx.)
U1
Uniformidad (iluminacin mn./media)
U2
Se aceptan fotmetros tanto digitales como analgicos. Se deber efectuar anualmente

la calibracin del aparato; la fecha de calibracin y el nmero de serie del fotmetro
se anotarn en los formularios de este documento. Se deber prestar especial cuidado
al registrar las lecturas de los valores a fin de limitar la sombra creada por el propio
personal encargado de las mediciones. El fotmetro ha de montarse sobre un trpode,
ajustndolo al nivel de la cancha y a un metro sobre la cancha.
Las mediciones televisadas debern incluir tres clases de lecturas: horizontal, de cmara
fija, y de cmara de campo.
Horizontal:
Grfico 9i:
Impacto ambiental
25 lux en horizontal
40 lux mx. en vertical
10 lux en horizontal
20 lux mx. en vertical
50 m
200 m
colocando la celda de medicin un metro sobre el campo a 90,

perpendicular al campo (protocolo de trabajo 1, pg. 182).
Cmara fija:
colocando la celda de medicin un metro sobre el campo a 30,
sobre el horizonte perpendicular al campo (protocolo de trabajo
2, pg. 183)
Cmara de campo: colocando la celda de medicin un metro sobre el campo a 90,
paralela al campo (protocolo de trabajo 3, pg. 184)
Las mediciones no televisadas incluirn slo una clase de lectura: horizontal.
180
16.05.2007
17:37 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 180
166
166
174
178
179
186
181
Protocolos de trabajo de mediciones y clculos resumidos

Estos formularios habrn de emplearse para todas las categoras de juego. Se efectuarn
los clculos correspondientes a la iluminacin horizontal, de cmara fija, y de cmara
de campo para calidad televisada, y nicamente de iluminacin horizontal para calidad
no televisada.
Notas:
Denominacin del proyecto

Lectura realizada por
Aparato de medicin
Tipo
Fecha de calibracin
Tipo de medicin: televisada

Consigna
Real
Horizontal
Cmara fija vertical
Cmara de campo vertical
Tipo de medicin: no televisada

Consigna
Real
Valor horizontal
Resumen de clculos
Iluminancia
Consigna
Horizontal real
Consigna
Real
Uniformidad
E mn.
U1
mn./mx.
E mx.
U2
mn./med.
E med.
U2
Gradiente
Iluminancia
Cmara fija vertical
Uniformidad
E mn.
U1
mn./mx.
E mx.
U2
mn./med.
E med.
U2
Gradiente
Iluminancia
Cmara de campo vertical
Uniformidad
E mn.
U1
mn./mx.
E mx.
U2
mn./med.
E med.
U2
Gradiente
Firma en nombre del contratista
Firma en nombre del consultor
k
9
166
166
174
178
179
186
183
Iluminacin y
Seite 182
Protocolo de trabajo 1: Mediciones horizontales y clculos
10 m
2.5 m
2.5 m
2.5 m
2.5 m
10 m
Fecha:
Sede:
Condiciones:
Preparado por :
10 m
Fecha:
10 m
Protocolo de trabajo 2: Mediciones de campo verticales y clculos
Preparado por :
17:37 Uhr
Sede:
182
16.05.2007
Condiciones:
17:38 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 184
166
166
174
178
179
186
185
Protocolo de trabajo 3: Mediciones fijas verticales y clculos
2.5 m
2.5 m
Condiciones:
Preparado por :
10 m
Fecha:
10 m
Sede:
184
16.05.2007
186
9.6 p
16.05.2007
17:38 Uhr
Iluminacin y
k
9
Seite 186
166
166
174
178
179
186
187
Glosario de acepciones de iluminacin

Altura de montaje: Hm p La altura de montaje de las luminarias con respecto a un
punto en el campo. Hm = distancia d x tan .
Iluminancia horizontal promedio: Eh/Eh ave p Incidencia de luz (que cae) sobre
un plano horizontal a 1m sobre la superficie del campo.
ngulo visual primario del jugador: PPVA p ngulo visual normal del jugador en
relacin con el campo de juego y las fuentes de luz invasiva.
Iluminancia inicial: E init p La iluminancia tras las primeras 100 horas de uso.
Cmara de campo vertical: Efieldv p Iluminancia existente en un plano a 1m

sobre la superficie del campo, y paralelamente con el campo, dirigida hacia la lnea
de banda.
Cmara fija vertical: Efv p Iluminancia existente en un plano a 1m sobre la
superficie del campo y 20 sobre el horizonte, dirigida hacia las posiciones de la
cmara.
Curva de sensibilidad ocular V() p El ojo humano es ms sensible a ciertos
colores que a otros, as, es 20 veces ms sensible a la luz verde y a amarilla, que a la
luz roja o azul.
Desborde de luz p La cantidad de luz invasiva y de resplandor de luz emitidas
desde el estadio.
Factor de constante p Factor menor a 1. Iluminancia inicial x factor de constante =
Iluminancia constante. Esto compensa la reduccin de la produccin de luz de la
lmpara y de las superficies reflectoras.
Iluminancia vertical: Ev p Incidencia de luz sobre un plano vertical a 1m sobre la

superficie del campo. Orientacin a especificarse.
ndice de deslumbramiento p Grado en el cual una instalacin de iluminacin
perturba a una persona dentro o cerca del campo. El GR est definido por la
Commission Internationale de lEclairage en la publicacin 112, 1994, Sistema de
Evaluacin de Deslumbramiento para empleo en Deportes al aire libre e
Iluminacin de reas.
ndice de reproduccin de color: Ra p Grado al cual una fuente especfica de luz
reproduce una gama de colores referenciales, comparado con los mismos colores
bajo condiciones de luz natural. Dicho ndice se mide en una escala de Ra0 a
Ra100.
Lneas de entrada p El servicio de suministro de energa elctrica; alimentacin
con registros de medicin
Lumen: Lm p La distribucin espectral de radiacin de una lmpara ponderada
por la curva de sensibilidad del ojo humano.
Gradiente de iluminancia % p Diferencia de iluminancia entre dos puntos

contiguos en el campo.
Lumen iniciales p El volumen de luz producido por una fuente de luz (foco) tras
las primeras 100 horas de uso.
Iluminacin promedio: E med. p Iluminancia horizontal promedio como

resultado de clculos o mediciones.
Lux p Unidad de iluminancia en lumen/m2, incidiendo sobre una superficie de

campo. 1 lux = 1 lumen/m2
Iluminacin temporal p Postes y estructuras de soporte de bastidores de lmparas,

desmontables tras un evento.
Mxima vertical p Iluminancia registrada por un luxmetro apuntado hacia la

fuente ms brillante de luz.
Iluminancia: E p La cantidad de luz dirigida (punto de incidencia) sobre una

superficie en un punto especfico, expresada en lux.
Soporte de potencia p La capacidad de un sistema energtico de mantener una

potencia estable ininterrumpida durante un corte en el suministro o durante el
inicio del arranque del generador de emergencia.
Iluminancia constante: E maint/E ave maint p La iluminancia (media) que la

instalacin de alumbrado habr de mantener. En caso de valores inferiores, se
debern reemplazar las lmparas y/o prestar servicio de limpieza a la instalacin.
Iluminancia hacia la cmara: E cam p Iluminancia sobre un plano a 1m sobre la
superficie del campo y perpendicular a la posicin de cmara.
Temperatura de color: K p La apariencia de color de la luz emitida por una fuente

de luz, en valores Kelvin.
Uniformidad de iluminancia p Describe la homogeneidad con que se distribuye la
luz sobre la superficie del campo, expresada por los ndices de U1 y U2.
16.05.2007
17:48 Uhr
Seite 188
189
188
10k
Comunicaciones y zonas adicionales

Los proyectistas de estadios debern tener en cuenta el vertiginoso
desarrollo de la tecnologa para asegurarse de que sus instalaciones
cumplirn todos los requisitos de las comunicaciones durante largo
tiempo en el futuro.
190
10.1 p
16.05.2007
17:48 Uhr
Comunicaciones
y zonas adicionales
k
10
Seite 190
190
191
192
192
194
10.6 Telefona
194
195
195
10.2 p
Requisitos de las comunicaciones

La creciente demanda de una amplia y fiable implementacin de sistemas de
comunicacin electrnica de arquitectura abierta requiere la inmediata planificacin
de una infraestructura central. Esto se deber realizar simultneamente al desarrollo
del programa de construccin arquitectnica.
La mayora de los sistemas electrnicos de edificios est convergiendo hacia un
protocolo comn y abierto denominado protocolo de internet (IP), el cual
habitualmente emplea una conectividad basada en Ethernet para enlazar sistemas y
redes. Este sistema es hoy en da una tecnologa ya convencional para numerosos
sistemas de edificios, incluidos los sistemas telefnicos, de datos de carcter
administrativo, de datos inalmbricos (Wi-Fi), sistemas de gestin de edificios, de
control electrnico de acceso y de deteccin de intrusin, de vigilancia por circuito
cerrado, de televisin, y dems sistemas elctricos de bajo voltaje.
Los sistemas electrnicos de edificios continuarn evolucionando mediante el empleo
del protocolo de internet y aumentar constantemente la importancia de la planificacin
de dichos sistemas. Visto el incremento en cuanto a convergencia e integracin del
sistema, resulta vital una adecuada planificacin presente y futura a fin de garantizar
la longevidad de los sistemas. Estos criterios se desarrollarn de acuerdo con las normas
existentes del sector de las comunicaciones que contribuyen a anticipar futuras
tecnologas; dichas normas incluyen: ISO/IEC, ANSI/TIA/EIA, IEEE y BICSI.
191
Numerosos sistemas
electrnicos de edificios
emplean en la actualidad
el protocolo de internet (IP)
para enlazar redes.
Desarrollo del programa

El desarrollo de un programa tecnolgico puede contribuir a determinar todos los
sistemas, usuarios y aplicaciones necesarias para el edificio. El programa tecnolgico
deber expandirse a fin de determinar la interoperabilidad, convergencia y asignacin
en la red, y utilizarse para establecer responsabilidades del alcance del trabajo y la
implementacin del sistema. Es habitual que el propietario u operador de las instalaciones
proporcione, asigne y mantenga un sistema unificado de cableado en todo el estadio.
Se necesitar un programa
tecnolgico para determinar
todos los requisitos de
comunicaciones de un
estadio.
El desarrollo del programa depender de los siguientes puntos:

sistemas y aplicaciones implementados;
nivel de la convergencia del sistema con IP;
soporte de sistemas, usuarios y aplicaciones;
asignacin de servicios;
fiabilidad y redundancia del sistema;
prevencin de prdidas;
servicio ininterrumpido y conectividad;
potencial de futuro crecimiento y expansin.

relativas a la planificacin,
vase captulo 1.
Los sistemas de comunicaciones tienen seis elementos fundamentales que debern ser
revisados y evaluados. Estos son:
I Infraestructura central
Salas exclusivas de comunicaciones, sistemas de cableado y de soporte del cableado;
II Sistemas de soporte
Toma exclusiva a tierra, calefaccin, ventilacin y aire acondicionado, energa
elctrica e iluminacin;
III Infraestructura de cableado
Cableado vertical central y cableado horizontal;
IV Sistemas electrnicos
Conmutador de telfonos, conmutador de datos, servidores y computadoras;
V Implementacin
Soporte, aplicacin, asignacin en la red, y servicios;
VI Administracin
Gestin, mantenimiento y actualizacin.
192
10.3 p
16.05.2007
17:48 Uhr
Comunicaciones
y zonas adicionales
k
10
Seite 192
191
192
192
194
10.6 Telefona
194
195
195
193
Sistemas de comunicaciones, aplicaciones y usuarios

Durante el programa de desarrollo y el diseo de una sede se deber considerar y
coordinar los siguientes sistemas de comunicaciones, aplicaciones y usuarios:
sistema de datos administrativos;
emisoras de televisin;
sistemas de gestin del edificio;
cajeros automticos (ATM);
sistema de relojes;
sistemas de alarma de incendios;
puntos de venta de bebidas y comidas;
control de iluminacin;
servicio de telefona mvil;
radio de polica y bomberos;
telfonos pblicos;
puntos de venta de comercio minorista;
control de tejados y cubiertas;
tablero electrnico;
sistema seguro de telefona;
control electrnico de acceso de seguridad;
deteccin electrnica de seguridad contra intrusiones;
vigilancia por circuito cerrado;
sealizacin;
sistemas de sonorizacin;
servicio de telecomunicaciones;
sistema telefnico;
venta de entradas;
pantallas de video;
acceso inalmbrico a datos e internet;
10.4 p
190
Salas de comunicaciones
Las salas de comunicaciones incluyen: salas de demarcacin de telecomunicaciones,
una sala central de conexiones (sala principal de comunicaciones), salas de computadoras
(centro de datos y sala de servidores de red), as como salas intermedias de conexiones
(salas de distribucin de comunicaciones).
Es muy importante la ubicacin de la sala de distribucin de comunicaciones a fin de
asegurar que se cumplan las limitaciones longitudinales de los cables horizontales. Las
salas de comunicaciones debern ubicarse de modo que la longitud total de los cables
a cualquier toma no exceda los 90 metros. Se requiere un riguroso cumplimiento de

dicho aspecto, por cuanto todo segmento que sobrepase tal longitud no funcionar
adecuadamente y ciertamente no servir para las futuras tecnologas.
Las salas de comunicaciones debern ser de uso exclusivo y estarn separadas de las
salas de instalaciones elctricas. Las salas debern alinearse verticalmente a fin de formar
ductos que faciliten la instalacin de cables en todo el edificio. Se recomienda compartir
las salas de sistemas de comunicaciones con otros sistemas de bajo voltaje. Las
dimensiones de todas las salas de comunicaciones dependern del tipo de sala, la clase
de equipos y las densidades de distribucin.
El sistema de infraestructura de cables de comunicacin deber concebirse de manera
que preste apoyo a los sistemas o aplicaciones de voz y de datos que se operan mediante
una planta de cableado multimedia, incluyendo fibras pticas y cables coaxiales.
194
10.5 p
16.05.2007
17:48 Uhr
Comunicaciones
y zonas adicionales
k
10
Seite 194
190
191
192
192
194
10.6 Telefona
194
195
195
Desarrollo del proyecto
195
10.7 p
El equipo encargado del diseo habr de evaluar y programar los sistemas tecnolgicos
descritos en el presente manual, junto con la informacin relativa a los requisitos de
espacio. Ser necesario llevar a cabo sesiones tcnicas de trabajo con todo el equipo
de proyectos a fin de definir los alcances del proyecto, incluyendo especificaciones,
implementaciones, adquisiciones y responsabilidades asociadas.
10.6 p
Teniendo en cuenta los ms recientes avances en la organizacin de eventos futbolsticos

de alto nivel, un estadio moderno deber considerar reas adicionales para las siguientes
finalidades:
Gestin de la competicin
Un estadio deber disponer de un mnimo de tres oficinas interconectadas de 25 m2
cada una.
Administracin del estadio
Un estadio deber disponer de un mnimo de seis oficinas administrativas de 25 m2
cada una.
Telefona
El estadio deber tener una central telefnica, equipada con un dispositivo de grabacin
para registrar las llamadas entrantes.
Salas de reunin
Se deber prever tres salas de 30 m2 cada una, que puedan subdividirse en caso necesario.
Se instalarn telfonos en los siguientes lugares:

vestuarios de los equipos;
vestuarios de los rbitros;
sala del delegado del partido;
sala del control de dopaje;
sala de primeros auxilios y tratamiento mdico;
sala de control del estadio;
sala de control de los acomodadores del estadio;
cabina del locutor del estadio;
sala del encargado del tablero electrnico;
salas de primeros auxilios para el pblico;
reas VIP;
oficinas administrativas;
taquillas de venta de entradas;
zona de control del partido entre los bancos de los reservas;
reas de trabajo de los medios.
Estos telfonos debern estar interconectados y en cada lugar existir un listado de las
extensiones. El estadio deber estar dotado de un nmero adecuado de cabinas de
telfonos pblicos.
reas adicionales
Sala de agregados de IT (informtica)

Se deber prever como mnimo una sala de 12 m2.
Vestuarios para msicos y depsito para sus instrumentos
Si las instalaciones se utilizan para espectculos y conciertos, el espacio de los artistas
y actuantes deber hallarse en la zona de los jugadores.
Almacenes
La direccin del estadio determinar el nmero de dependencias y el espacio requerido.
Sera conveniente construir una serie de salas con paredes divisorias a fin de que su
superficie pueda variarse de acuerdo con las circunstancias.
10.8 p
Astas de banderas
El estadio deber tener como mnimo cinco astas para banderas o contar con la
posibilidad de izar cinco banderas con cualquier otro medio adecuado.
En un estadio moderno
debern existir salas para
la administracin del estadio
y la gestin de las
competiciones.
17:48 Uhr
Comunicaciones
y zonas adicionales
196
k
10
Seite 196
190
191
192
192
194
10.6 Telefona
194
195
195
197
Vestuarios para artistas/ceremonias

(sala verde)
p.d.
30
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Ub
ica
ci
n 10
150
Competiciones
Tribuna principal
En el corredor de los jugadores y/o adyacentes

a los tneles de servicio
Requeridos para partidos de apertura y la final
Oficinas de la FIFA y salas de reuniones
5.01
Oficina del coordinador general
2- 3
40
40
Competiciones
Tribuna principal
Vestuario de los jugadores y tnel
5.02
Sala de los nios-escolta de

jugadores / programa juvenil
100
300
300
Mercadotecnia
Tribuna principal
A una distancia mnima a pie del estadio,

mx. 300 - 400 m del terreno de juego
5.03
Jefe de medios de la FIFA
incl. 5.07
Medios
Tribuna principal
Adyacente al centro de medios o a la oficina

del coordinador general
5.04
Sala de servicios de informtica (IT)

de la FIFA
16
75
75
Informtica
del partido
Tribuna principal
5.05
Oficina de hospitalidad de la FIFA
2- 4
25
25
Hospitalidad
Tribuna principal
Adyacente a las zonas de hospitalidad
5.06
Oficina de gestin de entradas

el da del partido
24
24
Venta de entradas
da del partido
Tribuna principal
Puede ubicarse en el centro o taquilla de venta

de entradas
5.07
Oficina del comisario del partido
60
60
Competiciones
Tribuna principal
Lo ms cerca posible de la oficina del

coordinador general
5.08
Oficina del jefe de delegacin

de la FIFA
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
5.09
Oficina del Grupo de Estudio

Tcnico
2- 3
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
5.10
Oficina del miembro

de la Comisin de rbitros
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
5.11
Asesor de rbitros
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
5.12
Oficina del especialista en vdeos

para rbitros (a determinar)
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
Dentro del estadio idealmente cerca de la

oficina de mercadotecnia y televisin de la FIFA
5.13
Sala de reuniones
(gestin de crisis)
10
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
Adyacente o en la oficina del coordinador

general o la oficina del comisario del partido
5.14
Oficina del programa de proteccin

de derechos de TV y mercadotencia
5 -7
40
40
Mercadotecnia
Tribuna principal
Dentro del estadio lo ideal sera junto a la

5.15
Oficina del director de mercadotecnia

y televisin de la FIFA
40
40
2/4
Mercadotecnia
Tribuna principal
Prxima a la oficina del coordinador general
5.16
Oficina de logstica de Coca-Cola
25
25
3/4/9
Mercadotecnia
Tribuna principal
Ubicada en el permetro de seguridad del estadio
6/7
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
Vestuarios
2.15
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
16.05.2007

entre la FIFA y el
organizador local
Prever vestuarios con servicios higinicos para nios

y nias
Puede incluir reas enumeradas en 5.8 - 5.13
Requerida en das de partido (5 -7 personas)
Requerida en das de partido, 5 -7 personas, se necesitan

depsitos refrigerados expedicin de concesiones
Se requieren depsitos refrigerados para el suministro

de bebidas en el tnel de jugadores y el terreno de juego,
fcil acceso a la zona de estacionamientos


12
15
13
16
192
192
194
10.6 Telefona
194
195
195
35
25
25
Protocolo
Tribuna principal
La oficina de gestin de la sala VIP en das

de partido deber hallarse en las cercanas
de la mesa de recepcin VIP
2-3
10
30
Mercadotecnia
Tribuna principal
Prxima al tnel de jugadores/terreno de juego
Sala de reuniones/coordinacin
de partido
40
100
100
2/4
Competiciones
Tribuna principal
Dentro del permetro de seguridad del estadio
5.20
Almacn del coordinador general
20
20
Competiciones
Tribuna principal
Podr encontrarse en la oficina del coordinador

general
5.21
Almacn para vallas publicitarias
100
100
Mercadotecnia
p.d.
Prximo a los tneles de servicio
5.22
Oficina de seguridad de la FIFA
20
20
Competiciones
Tribuna principal
5.23
Almacn para IT de la FIFA
100
100
p.d.
Informtica
del partido
p.d.
Dentro del permetro del estadio
5.24
Sala del servidor IT de la FIFA
30
30
p.d.
Informtica
del partido
p.d.
5.25
Sistema central de resultados
40
40
2/4
Servicio de
informacin
Tribuna principal
Oficina del coordinador general, oficina del jefe

de medios
5.17
Oficina de protocolo
5.18
Vestuario de la mascota
5.19
Se requiere una sala de coordinacin de partido

un da antes del encuentro. Lo ideal sera que la sala
tenga un ambiente agradable para saludar/recibir
a los representantes de los equipos
Af
in
id
ad
11
Astas de banderas
Banderas al exterior del estadio
p.d.
5
Co
m
en
ta
rio
s
Ub
ica
ci
n 10
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
35.01
199
191
N
m
er
o4
190
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
No
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
k
10
Seite 198
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
17:48 Uhr
Comunicaciones
y zonas adicionales
198
16.05.2007
To
ta
l
re
a7
Competiciones

entre la FIFA y el
organizador local
Podra tratarse de banderas de la FIFA, confederaciones,

nacionales, Naciones Unidas y el COI

12
15
13
16
17

Stadium_Book_S_Anhang
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 200
201
200
Requisitos de espacio para

la Copa Mundial de la FIFA
Los espacios que cubre este anexo son necesarios para albergar
partidos de la Copa Mundial de la FIFA.
Se excluyen los siguientes espacios: reas de acceso controlado, oficinas de gestin
de instalaciones, reas de mantenimiento, servicios de emergencia, reas de servicio
y exigencias del organizador local.
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 202
203
202
rea de juego
1.01
Terreno de juego
105 x 68
22
Competiciones
Tribuna principal
Tribuna principal, tnel de jugadores
Incorporar cobertura de plexigls, reflector/reductor

de calor
4 asientos
x1m
Competiciones
Tribuna principal
Entre los bancos de reservas
Mismo diseo que los bancos de reservas. Lugar para

un colegiado y tres coordinadores del evento
8 x1
COL
Tribuna principal
A la derecha o la izquierda de los bancos

de reserva
Incorporar elementos de reduccin de ruido en el diseo
Medios
Detrs de las
lneas de meta
y de la lnea de
banda opuesta
Detrs de la lnea de meta a la altura de los

banderines, extendindose a lo largo de la lnea
de banda opuesta a la tribuna principal
Prever sillas para los fotgrafos detrs de las metas
Detrs de las dos metas y de los lugares para

fotgrafos
La superficie del rea de calentamiento deber ser similar

a la superficie de juego
1.04
Banco de reservas
22
22 asientos
x1m
1.05
Mesa de infodiversin
Lugares para fotgrafos
150250
1.08
rea de calentamiento para

jugadores (al aire libre)
1.09

y el terreno detrs de las metas
1.10

y el terreno parte opuesta
al tnel
1.11
Permetro de vallas publicitarias

en el terreno
1.12
1.13
1.14
1.15
90
Competiciones
Detrs
de la meta
10
Competiciones
Detrs
de la meta

Competiciones
Opuesta a la
tribuna principal

p.d.
Mercadotecnia
Terreno de juego
Suministro de energa elctrica para las vallas publicitarias

electrnicas. Tamao de vallas de patrocinadores:
6.5 m x 0.9 m; vallas de proveedores: 5 m x 0.9 m
Tnel de servicio
COL
Tribuna principal
Tableros electrnicos/pantallas
de video
Banderas en el interior del estadio
Luz artificial (iluminacin)
3 x 30
90
p.d.
p.d.
Lo ideal son cuatro tneles para la ventilacin del terreno.

Altura mn. 5 m para acomodar vehculos de servicio
Directamente al nivel del terreno de juego
COL
Competiciones
Podra tratarse de las banderas de la FIFA, confederaciones,

Suficiente espacio y opciones para colgar

un mnimo de siete banderas en la parte
opuesta a la tribuna principal, y cinco
banderas detrs de cada meta y por encima
de la tribuna principal
De acuerdo con las directrices de iluminacin vigentes
Competiciones

entre la FIFA y el
organizador local

en relacin con el terreno. Mn. 8.5 m
5
Tnel protector (telescpico) anchura para acomodar

a seis personas
Tribuna principal

y el tnel (distancia a la primera
fila de espectadores)
Vestuarios
Competiciones
Dimensiones
mnimas
6 x 15
1.03
1.07
El rea deber ser suficientemente espaciosa para

el calentamiento detrs de las lneas de meta. El rea
verde deber extenderse a un mn. de 2 m de la lnea
de banda y de 4 m de la lnea de meta
Tribuna principal
Tnel de jugadores
90
Tnel de servicio, tnel de jugadores, oficinas

de FIFA
Competiciones
Competiciones
1.02
1.06
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
125 x 85
Af
in
id
ad
11
25
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 204
205
204
23
150
150
Competiciones
Tribuna principal
2.02
Duchas
11
8 x 1.5 m
12
Competiciones
Tribuna principal
2.03
Sala del utilero, Equipo A
25
25
Competiciones
Tribuna principal
Vestuario de jugadores y, de existir,

rea de calentamiento interior
2.04
20
20
Competiciones
Tribuna principal
2.05
Equipo B, vestuario
23
150
150
Competiciones
Tribuna principal

2.06
Duchas
11
8 x 1.5 m
12
Competiciones
Tribuna principal
2.07
Sala del utilero, Equipo B
25
25
Competiciones
Tribuna principal
2.08
20
20
Competiciones
Tribuna principal
2.09
rbitros 1
24
24
Competiciones
2.10
rbitros 2
16
16
Competiciones
2.11
3 x 1.5 m
2.12
2 x 1.5 m
2.13
Entrenador y tcnicos, Equipo A
24
2.14
Entrenador y tcnicos, Equipo B
2.15
10
Vestuarios para artistas/ceremonias

(sala verde)
2.16
rea de calentamiento interna
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Equipo A, vestuario
Af
in
id
ad
11
Vestuarios


Tribuna principal
Prever cinco armarios
Tribuna principal
Prever dos armarios
Competiciones
Tribuna principal
Prever tres duchas y un servicio higinico
Competiciones
Tribuna principal
Prever una ducha y un servicio higinico
24
Competiciones
Tribuna principal
Cerca del vestuario de jugadores o de la zona

mixta
Prever tres armarios, sillas, un servicio higinico

y una ducha
24
24
Competiciones
Tribuna principal
Cerca del vestuario de jugadores o de la zona

mixta
Prever tres armarios, sillas, un servicio higinico

y una ducha
p.d.
30
150
Competiciones
Tribuna principal
En el corredor de los jugadores y/o adyacentes

a los tneles de servicio
Requeridos para partidos de apertura y la final
23
100
200
Competiciones
Tribuna principal
Cerca del tnel de jugadores, servicios de

emergencia, y adyacente a los bancos de reservas
Instalaciones mdicas
3.01
rea para camilleros y personal

mdico
16
COL
Tribuna principal
3.02

50
50
Competiciones
Tribuna principal
3.03
Sala del mdico
incl. 3.02
COL
Tribuna principal
Para jugadores, rbitros, medios y personal de seguridad
Control de dopaje
4.01
Sala de espera
20
20
Competiciones
Tribuna principal
4.02
Oficina mdica
12
12
Competiciones
Tribuna principal
4.03
Servicio higinico (retrete)
Competiciones
Tribuna principal
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
2.01
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
La sala del control de dopaje se halla conectada a la sala

de espera y a la oficina mdica


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 206
207
206
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Tribuna principal
Competiciones
Tribuna principal
Competiciones
Tribuna principal
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
Dentro del estadio idealmente cerca de la

10
incl. 5.07
Competiciones
Tribuna principal
Adyacente o en la oficina del coordinador

general o la oficina del comisario del partido
Oficina del programa de proteccin

de derechos de TV y mercadotencia
5 -7
40
40
Mercadotecnia
Tribuna principal
Dentro del estadio lo ideal sera junto a la

10
Oficina del director de mercadotecnia

y televisin de la FIFA
40
40
2/4
Mercadotecnia
Tribuna principal
5.16
10
Oficina de logstica de Coca-Cola
25
25
3/4/9
Mercadotecnia
Tribuna principal
Ubicada en el permetro de seguridad del estadio
5.17
10
Oficina de protocolo
25
25
Protocolo
Tribuna principal
La oficina de gestin de la sala VIP en das

de partido deber hallarse en las cercanas
de la mesa de recepcin VIP
5.18
10
Vestuario de la mascota
2-3
10
30
Mercadotecnia
Tribuna principal
Prxima al tnel de jugadores/terreno de juego
5.19
10
Sala de reuniones/coordinacin
de partido
40
100
100
2/4
Competiciones
Tribuna principal
Dentro del permetro de seguridad del estadio
Adyacente a las zonas de hospitalidad
Tribuna principal
Puede ubicarse en el centro o taquilla de venta

de entradas
Competiciones
Tribuna principal
Lo ms cerca posible de la oficina del

coordinador general
Competiciones
incl. 5.07
incl. 5.07
Asesor de rbitros
10
Oficina del especialista en vdeos

para rbitros (a determinar)
5.13
10
Sala de reuniones
(gestin de crisis)
5.14
10
5.15
5.01
10
Oficina del coordinador general
2- 3
40
40
Competiciones
Tribuna principal
Vestuario de los jugadores y tnel
5.02
10
Sala de los nios-escolta de

jugadores/ programa juvenil
100
300
300
Mercadotecnia
Tribuna principal
A una distancia mnima a pie del estadio,

mx. 300 - 400 m del terreno de juego
5.03
10
Jefe de medios de la FIFA
incl. 5.07
Medios
Tribuna principal
Adyacente al centro de medios o a la oficina

del coordinador general
5.04
10
Sala de servicios de informtica (IT)

de la FIFA
16
75
75
Informtica
del partido
Tribuna principal
5.05
10
Oficina de hospitalidad de la FIFA
2- 4
25
25
Hospitalidad
Tribuna principal
5.06
10
Oficina de gestin de entradas

el da del partido
24
24
Venta de
entradas da
del partido
5.07
10
Oficina del comisario del partido
60
60
5.08
10
Oficina del jefe de delegacin

de la FIFA
incl. 5.07
5.09
10
Oficina del Grupo de Estudio

Tcnico
2- 3
5.10
10
Oficina del miembro

de la Comisin de rbitros
5.11
10
5.12
6/7
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Prever vestuarios con servicios higinicos para nios

y nias
Puede incluir reas enumeradas en 5.8 - 5.13
Requerida en das de partido (5 -7 personas)
Requerida en das de partido, 5 -7 personas, se necesitan

depsitos refrigerados expedicin de concesiones
Se requieren depsitos refrigerados para el suministro

de bebidas en el tnel de jugadores y el terreno de juego,
fcil acceso a la zona de estacionamientos
Se requiere una sala de coordinacin de partido

un da antes del encuentro. Lo ideal sera que la sala
tenga un ambiente agradable para saludar/recibir
a los representantes de los equipos


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 208
209
208
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11

5.20
10
Almacn del coordinador general
20
20
Competiciones
Tribuna principal
Podr encontrarse en la oficina del coordinador

general
5.21
10
Almacn para vallas publicitarias
100
100
Mercadotecnia
p.d.
Prximo a los tneles de servicio
5.22
10
Oficina de seguridad de la FIFA
20
20
Competiciones
Tribuna principal
5.23
10
Almacn para IT de la FIFA
100
100
p.d.
Informtica
del partido
p.d.
5.24
10
Sala del servidor IT de la FIFA
30
30
p.d.
Informtica
del partido
p.d.
5.25
10
Sistema central de resultados
40
40
2/4
Servicio de
informacin
Tribuna principal
30
30
1/2/4
COL
Tribuna principal
incl. 6.01
1/2/4
COL
Oficina del coordinador general, oficina del jefe

de medios
Cerca del rea de operaciones y de las oficinas

de la FIFA (especialmente de la oficina del
coordinador general)
Tribuna principal
Oficinas del COL y salas de reuniones

1
6.01
Director de la sede del COL
6.02
Director asistente de la sede

del COL
6.03
Director del estadio del COL
p.d.
75
75
1/2/4
COL
Tribuna principal
6.04
Responsable de construcciones
del COL
p.d.
30
30
1/2/4
COL
Tribuna principal
6.05
Director tcnico del COL
p.d.
40
40
1/2/4
COL
Tribuna principal
6.06
Coordinador de informtica
del COL
p.d.
20
20
Informtica
del partido
Tribuna principal
6.07
Oficina de sealizacin del COL
p.d.
40
40
COL
Tribuna principal
6.08
Responsable de infodiversin
del COL
p.d.
incl. 6.05
COL
Tribuna principal
6.09
Responsable de logstica del COL
p.d.
incl. 6.05
COL
Tribuna principal
6.10
Responsable de transportes
del COL
p.d.
incl. 6.05
COL
Tribuna principal
6.11
Director de mercadotecnia del COL
p.d.
incl. 6.05
COL
Tribuna principal
6.12
Oficina de reserva para el COL
p.d.
incl. 6.05
COL
Tribuna principal
6.13
Responsable de acreditaciones
del COL
p.d.
incl. 6.05
COL
p.d.
6.14
Mdico del COL
p.d.
incl. 6.05
COL
Tribuna principal
6.15
Oficina de choferes
40
40
40
COL
Tribuna principal
6.16
Funcionarios de seguridad del COL
p.d.
30
30
1/2/4
COL
Tribuna principal
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local

12
15
13
16
17

16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 210
211
210
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Oficinas del COL y salas de reuniones
Tribuna principal
COL
Tribuna principal
COL
Tribuna principal
144
COL
Tribuna principal
20
20
COL
Tribuna principal
120
120
COL
Tribuna principal
Prxima al tnel de jugadores
Separa las zonas de seguridad
4/9
COL
Tribuna principal
COL
Tribuna principal
20
4/9/5
COL
25
25
p.d.
25
25
p.d.
16
Jefe de medios del COL
Gestin de ceremonias
p.d.
6.17
Hospitalidad del COL
p.d.
40
6.18
Protocolo del COL
p.d.
incl. 5.17
6.19
Responsable de comidas y bebidas

del COL
p.d.
20
6.20
Oficina de coordinacin del COL
p.d.
6.21
Responsable de voluntarios
del COL
6.22
Oficinas generales del COL
6.23
6.24
40
Puede hallarse tambin en el centro de medios del estadio

(SMC) dependiendo de la ubicacin de la oficina del jefe
de medios de la FIFA
Puntos de control de acceso

7.01
Torniquetes
COL
7.02
Zona de entrega de objetos
COL
7.03
Zona de control de vehculos
COL
7.04
Oficina de venta de entradas

el da del partido
PARTIDO
Adyacente a la
entrada principal
del estadio

8.01
Mercaderas
p.d.
Mercadotecnia
8.02
Productos de patrocinadores
p.d.
Mercadotecnia
En todas
las zonas
del pblico
En todas las zonas de circulacin del pblico
1 punto de venta para 250 espectadores. 1- 1.5 m

de espacio para el mostrador


12- 20
15 - 25
p.d.
p.d.
Hospitalidad
Sala VIP
1,130
1,130 x 1
1,130
Hospitalidad
Tribuna principal

terreno de juego

Sala VIP
Semifinales
1,130
1,130 x 1
1,130
Hospitalidad
Tribuna principal

terreno de juego

9.01
Palcos privados de honor/ suites

de hospitalidad
9.02
9.03
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 212
213
212
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11

9.04
Sala VIP
Cuartos de final
630
630 x 1
630
Hospitalidad
Tribuna principal

terreno de juego

9.05
Sala VIP
Partidos de grupo
550
550 x 1
550
Hospitalidad
Tribuna principal

terreno de juego

9.06
Sala VVIP
70
70 x 1.8
126
Hospitalidad
Tribuna principal

9.07
Sala VVIP
Semifinales
70
70 x 1.8
126
Hospitalidad
Tribuna principal

9.08
Sala VVIP
Cuartos de final
70
70 x 1.8
126
Hospitalidad
Tribuna principal

9.09
Sala VVIP
Partidos de grupo
50
50 x 1.8
90
Hospitalidad
Tribuna principal

9.10
6 x 2.5
15
Hospitalidad
Tribuna principal

de juego
9.11
6 x 2.5
15
Hospitalidad
Tribuna principal
9.12
50 choferes
50
50 x 1
50
Hospitalidad
9.13
12
24
Protocolo/RP
9.14
Sala mdica para VIP
segn la
capacidad
Hospitalidad
9.15
Cocina para VIP
segn la
capacidad
Hospitalidad
9.16
p.d.
segn la
capacidad
Hospitalidad
9.17

10
40
40
Hospitalidad
9.18

Semifinales
10
30
30
Hospitalidad
9.19

de final
10
20
20
Hospitalidad
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
Tribuna principal
Adyacente a las
salas VIP

entre la FIFA y el
organizador local

12
15
13
16
17

16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 214
215
214
5,000
a
7,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
35,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.02
Semifinales
3,500
a
4,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
20,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.03
Cuartos de final
1,800
a
2,000
5 a 5.6 m2
por
ocupante
10,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.04
de grupo
1,400
a
1,600
5 a 5.6 m2
por
ocupante
8,000
Hospitalidad
A 300 m
del centro
del estadio

10.05
Final
10,000
4.6 m2 por
ocupante
50,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.06
Semifinales
4,300
4.6 m2 por
ocupante
20,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.07
Cuartos de final
2,200
4.6 m2 por
ocupante
10,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.08
Octavos de final
1,900
4.6 m2 por
ocupante
9,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

10.09
Partidos de grupo
1,100
4.6 m2 por
ocupante
5,000
Hospitalidad
A 300 m del
centro del estadio

11

11.01
Entrevista flash multilateral 1- 2
12
1/2
Mercadotecnia/
TV
Tnel de
jugadores

11.02
Entrevista flash unilateral 6
36
1/2
Mercadotecnia/
TV
Tnel de
jugadores

11.03
Estudios de presentacin
10
40
320
Mercadotecnia/
TV
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
Partidos de segunda fase,
semifinales y cuartos de final
Mercadotecnia/
TV
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
nicamente sedes de la primera
ronda
Mercadotecnia/
TV
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
11.05
10
10
40
40
240
160
5
Af
in
id
ad
11
11.04
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16

final
Co
m
en
ta
rio
s
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
10
N
m
er
o4
10.01
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
To
ta
l
re
a7

entre la FIFA y el
organizador local
mnimo 4 m de altura
mnimo 4 m de altura
mnimo 4 m de altura


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 216
217
216
13
40
160
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Mercadotecnia/
TV
En una suite de
hospitalidad o en
una construccin
temporal en las
tribunas
Detrs de las tribunas, cerca de los vestuarios

de los jugadores
11.07
Zona mixta final y semifinales
300
600
600
Medios
Salida de los
jugadores

de los equipos
11.08
Zona mixta otros partidos
250
600
600
Medios
Salida de los
jugadores

de los equipos
Prxima a los vestuarios y la zona mixta

12.01
Mesa principal
20
20
Medios
Tribuna principal
12.02
Asientos para la prensa

ampliar para la final
200
70
70
Medios
Tribuna principal
12.03

final
16
Medios
Tribuna principal
Los idiomas oficiales de la FIFA son espaol, francs,

ingls y alemn
12.04

otros
12
Medios
Tribuna principal
Prever servicio de intrpretes para los dos equipos

(adems de los idiomas arriba mencionados)
12.05
Plataformas para cmaras partido

de apertura, final y semifinales
20
2 x 20 m
40
Medios
Tribuna principal
12.06
Plataformas para cmaras

partidos de grupo
10 -15
2 x 10 - 15 m
20 - 30
Medios
Tribuna principal
Zona de los medios tribuna

13.01
Posicin de las mesas de trabajo
p.d.
p.d.
Medios
Tribuna principal
13.02
Asientos de observadores
p.d.
p.d.
Medios
13.03
Fotgrafos de tribuna
p.d.
p.d.
13.04
rea de refrigerios
p.d.
p.d.
13.05
Posiciones de comentaristas
p.d.
13.06
Cableado
p.d.
Por encima del rea VIP, cerca de la zona mixta

y la conferencia de prensa

Tribuna principal

Medios
Tribuna principal

Medios
Tribuna principal

p.d.
Mercadotecnia/
TV
Tribuna principal

p.d.
Mercadotecnia/
TV
Tribuna principal

1
Af
in
id
ad
11
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
Estudios de TV
estudio de entrevista de la FIFA

11.06
12
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
11
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local

12
15
13
16
17

16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 218
219
218
2,000
10,000
10,000
Medios
SMC
14.02

partidos de grupo
800
4,000
4,000
Medios
SMC
14.03
Mostrador para tarjetas

de telfono final
incl. 14.01
Medios
SMC
14.04
Mostrador para tarjetas de pago

partidos de grupo
incl. 14.02
Medios
SMC
14.05
Servicio de reparacin de cmaras
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.06

informacin diaria a los medios
incl. 14.01
Medios
SMC
14.07
Mesa de informacin
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.08
Cafetera y sala de estar
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.09
Casilleros para informaciones
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.10
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.11
Mostrador para entrega

de entradas
incl.
14.01+14.02
PARTIDO
SMC
14.12
Mostrador informativo
de la ciudad anfitriona
incl. 14.01
Medios
SMC
14.13
Sala mdica
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
14.14

Final
1,000
incl. 14.01
Medios
SMC
14.15

Otros partidos
500
incl. 14.02
Medios
SMC
14.16

SMC final
150
incl. 14.01
Medios
SMC
14.17

SMS otros partidos
100
incl. 14.02
Medios
SMC
14.18
Armarios SMC Final
300
incl. 14.01
Medios
SMC
14.19
Armarios SMC Otros partidos
200
incl. 14.02
Medios
SMC
14.20
Oficinas de agencias de prensa
p.d.
incl. 14.01
Medios
SMC
3,000 m2 incluidos en 10,000 en SMC Final
Af
in
id
ad
11
1
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16

final
Co
m
en
ta
rio
s
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
14
N
m
er
o4
14.01
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
To
ta
l
re
a7

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 220
221
220
14
15
16
14.21
14.22
Mesa de servicio de transportes
14.23
Canal de Medios de la FIFA
14.24
Almacn (depsito) de la FIFA
14.25
14.26
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
50
Medios
SMC
p.d.
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
Ubicado en la tribuna principal
Oficina para socio telecom
incl.
14.01+14.02
Medios
SMC
Oficinas editores
400
Medios
SMC
400 m2 de oficinas para editores
15.01
Oficinas SMC 1
12
48
48
Medios
Tribuna principal

el SMC
15.02
Oficinas oficinas SMC
32
32
Medios
Tribuna principal

el SMC
15.03
rea de fotocopias
Medios
Tribuna principal
15.04
Sala de reuniones
SMC de la sede de la final
20
80
80
Medios
Tribuna principal
15.05
Sala de reuniones
SMC Final y otros partidos
30
120
240
Medios
Tribuna principal
15.06
Oficina de FIFA.com sede de

la final
120
600
600
Nuevos Medios
Tribuna principal
Tribuna principal
15.07
Oficina de FIFA.com otras sedes
25
25
Nuevos Medios
Tribuna principal
Tribuna principal
15.08
Nuevos medios
20
20
Medios
Tribuna principal
15.09
Servicio de informaciones
20
20
Medios
Tribuna principal
15.10
15
15
Informtica
del partido
Tribuna principal
15.11
15
15
Informtica
del partido
Tribuna principal
incl. 15.02
Dos salas de reuniones para la final, una para 10 personas

y una para 20; sala de reuniones para 10 personas en todos
los partidos
Complejos (unidades) de retransmisin

Complejo (unidad)
de retransmisin
p.d.
5,000
5,000
Mercadotecnia/
TV
Detrs de la
tribuna principal
Al exterior del estadio, detrs de la tribuna

principal
20
80
80
Mercadotecnia/
TV
Tribuna principal
Tribuna de medios, cerca de la posicin de los

comentaristas

8
Sala de control de comentaristas
5
Af
in
id
ad
11
p.d.
Zonas de medios de la FIFA
17.01
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
16.01
17
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local

12
15
13
16
17

16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 222
223
222
18
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Plataforma del locutor del estadio
32
Mercadotecnia/
TV
Tribuna principal
17.03
rea tcnica para tarjetas de pago
10
10
PARTIDO
Tribuna principal
Af
in
id
ad
11
Co
m
en
ta
rio
s

18.01
Cmara 1
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Lnea central
tribuna principal
18.02
Cmara 2
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Junto a la 1
18.03
Cmaras 3 & 4
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Lnea de 16 m
18.04
Cmaras 5 & 6
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Tribuna principal,
enfocando la
lnea de meta
18.05
Cmaras 7 & 8
2x3 m
Mercadotecnia/
TV
Detrs de las
metas
18.06
Cmara 9
2x 3m
Mercadotecnia/
TV
Lnea central
terreno
18.07
Cmara 10
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Instalada en
la tribuna sur
18.08
Cmara 11
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Instalada en
la tribuna norte
18.09
Cmaras 12 & 13
2x3m
Mercadotecnia/
TV
18.10
Cmara 14
2x3m
18.11
Cmara 15
2x3m
18.12
Cmaras 16 & 17
2x3m
18.13
Cmara 18
18.14
Cmaras 19 & 20
18.15
Cmara 21
18.16
Cmara 22
Tribuna de medios y complejo (unidad)

de retransmisin
En el terreno
cerca de la meta
Mercadotecnia/
TV
Gra detrs
de la meta
Mercadotecnia/
TV
Gra detrs
de la meta
Mercadotecnia/
TV
Para acciones, al
nivel del campo
2x3m
Mercadotecnia/
TV
ngulo opuesto
elevado
2x3m
Mercadotecnia/
TV
ngulo opuesto
para los bancos
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Opuesta a la 9
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Plataforma en la
tribuna principal
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
17.02
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
17
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Requerida nicamente para el partido de apertura,

el partido por el tercer puesto y la final


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 224
225
224
19
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Cmaras 23 & 24
2x3m
Mercadotecnia/
TV
Cmaras mviles
para jugadores
18.18
Cmara 25
2x3m
Mercadotecnia/
TV
En la diagonal
sureste
18.19

centro izquierda
2.5 x 10
25
Mercadotecnia/
TV
18.20

centro derecha
2.5 x 10
25
Mercadotecnia/
TV
18.21

a la izquierda de la meta
2.5 x 5
12.5
Mercadotecnia/
TV
18.22

a la derecha de la meta
2.5 x 5
12.5
Mercadotecnia/
TV
18.23

a la izquierda del terreno 1
2.5 x 12
30
Mercadotecnia/
TV
18.24

a la izquierda de la cancha 2
2.5 x 9
22.5
Mercadotecnia/
TV
18.25

2.5 x 12
30
Mercadotecnia/
TV
18.26

2.5 x 9
22.5
Mercadotecnia/
TV
18.27

ngulo opuesto izquierdo
25 x 5
12.5
Mercadotecnia/
TV
18.28

ngulo opuesto derecho
2.5 x 5
12.5
Mercadotecnia/
TV
Af
in
id
ad
11
Co
m
en
ta
rio
s
19.01
Anuncio comercial socios
p.d.
200
1,200
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.02
Anuncio comercial promotor
p.d.
100
800
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.03
Anuncio comercial proveedor
p.d.
50
300
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.04
Anuncio comercial ciudad

anfitriona
p.d.
100
100
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio
19.05
Anuncio comercial COL
p.d.
100
100
Mercadotecnia
Permetro
del estadio
19.06
Cajero automtico
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio
mn. 1
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
18.17
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
18
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Entre la zona de controles y torniquetes
En amplios centros de medios del estadio

(semifinales y final)
Depende del contacto con el proveedor de servicios,

lnea ISDN y suministro de energa elctrica normal


12
15
13
16
16.05.2007
17:51 Uhr
Seite 226
227
226
19
20
22
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s

concesiones A
6 -10
p.d.
6x3
18
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio

de espectadores

19.08

concesiones B
6 -10
p.d.
10 x 5
50
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio

de espectadores

19.09

concesiones C
6 -10
p.d.
10 x 15
150
Mercadotecnia
Permetro interno
del estadio

de espectadores

Competiciones
Tribuna principal
y tneles
Alejado de las vas de circulacin del pblico

y cerca de los tneles de jugadores/servicio
Los requisitos para las ceremonias se decidirn cuando

se disponga del concepto de ceremonias. Se podr utilizar
cinco cmaras adicionales para ceremonias de apertura
y clausura
Ceremonias
Vestuario de artistas
20.02
rea de reunin de participantes
Competiciones
Tribuna principal
y tneles
Alejada de las vas de circulacin del pblico

20.03
Vestuarios de los participantes
Competiciones
Tribuna principal
y tneles
Alejados de las vas de circulacin del pblico

20.04
Depsito de accesorios
Competiciones
Tribuna principal
y tneles

Al exterior del permetro de seguridad
21.01
21.02
Mesa de seguridad
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.03
rea para hacer cola
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.04
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.05
Mostrador de fotgrafos
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.06
Estacin de imprenta
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.07
Oficinas
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.08
Sala de estar y refrescos
incl. 21.01
no disp.
COL
Al exterior
de torniquetes
21.09
Oficina de Informtica
15
15
no disp.
Informtica
del partido
Al exterior
de torniquetes
20
20
COL
VOC
150
En el partido de apertura, se aumentarn todas las reas

6
Sala de control de sonido
5
Af
in
id
ad
11
19.07
22.01
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
20.01
21
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
rea de seguridad


12
15
13
16
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 228
229
228
24
25
Sala de seguridad
COL
VOC
rea de servicios de emergencia
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
50
Af
in
id
ad
11
50
Unidades de servicio
23.01
Almacenamiento de mercancas
20
500
500
COL
Parte posterior
del estadio
23.02
Sala de estar para voluntarios
200
400
400
COL
23.03
rea de reunin para personal

de seguridad
p.d.
p.d.
p.d.
23.04
Evacuacin de residuos
p.d.
p.d.
p.d.
p.d.
23.05
Puesto de venta autorizada
p.d.
p.d.
p.d.
p.d.
23.06
Comidas y bebidas fras

Almacenamiento productos
de patrocinadores
p.d.
p.d.
23.07
Grupo electrgeno de emergencia
p.d.
Altura mnima 4.8 m
Parte posterior
del estadio
COL
Parte posterior
del estadio
COL
Parte posterior
del estadio
Mercadotecnia
Parte posterior
del estadio
1 puesto de venta para 250 espectadores,

Espacio del mostrador: 1 m - 1.5 m
p.d.
p.d.
Mercadotecnia
Parte posterior
del estadio
Lo ideal sera 50% de almacenamiento en el puesto

y 50% en el lugar mismo o en depsitos refrigerados
cercanos
p.d.
p.d.
p.d.
p.d.
Parte posterior
del estadio
Adicionalmente a otros
Sealizacin COL
24.01
Oficina
p.d.
p.d.
p.d.
p.d.
COL
Tribuna principal
24.02
Almacenamiento
p.d.
p.d.
p.d.
p.d.
COL
Tribuna principal
24.03
rea de trabajo
p.d.
p.d.
p.d.
p.d.
COL
Tribuna principal
Estacionamientos
25.01
Estacionamiento de los autobuses

de los equipos
Competiciones
Tribuna principal

Altura mnima: 4.8 m
25.02
Estacionamiento de los vehculos

de los equipos
Competiciones
Tribuna principal

Estacionamiento para ocho automviles
25.03
Estacionamiento para VIP
Competiciones
Tribuna principal

25.04
Estacionamiento para VVIP
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
En la entrada principal
25.05
Vehculos VIP
partidos de grupo
150
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
25.06
Vehculos VIP
200
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
25.07
Autobuses VIP
partidos de grupo
200
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
30
To
ta
l
re
a7

22.02
23
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
22
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Estacionamiento asignado, con acceso directo a la sala VIP

mediante ascensores/escaleras privados


12
15
13
16
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 230
231
230
25
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Estacionamientos
300
Protocolo
A la altura de la
tribuna principal
cuartos de final
100
80
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
anfitrin
100
80
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.11
semifinales
100
80
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.12
200
200
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.13
cuartos de final
400
5
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.14
anfitrin
800
15
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.15
semifinales
800
15
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.16
1,000
20
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.17
Anuncio comercial
p.d.
Mercadotecnia
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.18
25
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.19

cuartos de final
30
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.20

locales
40
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.21

semifinales
40
Hospitalidad
Cerca de la
entrada a la
tribuna principal
25.08
Autobuses VIP
25.09
25.10
1
5

Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
automviles
autobuses

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 232
233
232
25
26
27
28
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
Af
in
id
ad
11
Estacionamientos
25.22

50
Hospitalidad
25.23
Estacionamiento de la FIFA
50
COL
Dentro del estadio
25.24
Estacionamiento del COL
50
COL
Dentro del estadio
25.25
partido de apertura, final y
semifinales
250
p.d.
Mercadotecnia/
TV
25.26
otros partidos
170
p.d.
Mercadotecnia/
TV
25.27

final
200
p.d.
25.28

otros partidos
150
25.29
Lugar de arribo de los medios
Servicio
de transporte
regular
Medios
p.d.
Medios
p.d.
Medios
Lo ms cerca posible de la entrada a la tribuna

de prensa o al SMC
reas de transporte
26.01
Aeropuertos
COL
26.02
Estaciones de trenes
COL
26.03
Estacionamiento de autobuses
COL
26.04
Estacionamiento y transporte
pblico
COL
26.05
espectadores
COL
Centro de medios distante

27.01
Centro de medios principal
p.d.
10,000
Medios
27.02
Centro Internacional de
Retransmisin
p.d.
30,000
Mercadotecnia/
TV
En otro lugar
Edificio con mucha luz y de amplias dimensiones,

como por ejemplo un centro de exposiciones
En dicho centro se realizarn reuniones informativas para

los medios y ser el SMC ms grande. Albergar a las
agencias de prensa ms importantes.
Hoteles oficiales
28.01
Hotel de la FIFA
28.02
Oficina de venta de entradas
28.03
Oficina interna de venta

de entradas
p.d.
40
100
40
COL/PARTIDO
100
PARTIDO
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3
En otro lugar
Fcil acceso al aeropuerto y al estadio

Se ofrecern detalles oportunamente
PARTIDO

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 234
235
234
29
30
29.01
Terreno de juego
29.02
Vestuarios
29.03
Duchas
29.04
Gradas para espectadores
29.05
Conferencia de prensa
29.06
Luz artificial
29.07
Vallas de seguridad
29.08
Estacionamientos
Centro operativo de los equipos
Hotel de los rbitros
Competiciones
En otro lugar
Competiciones
p.d.
p.d.
Competiciones
p.d.
p.d.
Competiciones
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Af
in
id
ad
11
Co
m
en
ta
rio
s
Si el vestuario no es suficientemente amplio, el equipo podr

utilizar los dos vestuarios en el lugar del entrenamiento
Competiciones
Competiciones
p.d.
Competiciones
p.d.
Segn sitio de entrenamiento
1/2/6
Competiciones
En otro lugar
p.d.
no disp.
Competiciones
En otro lugar
Alta seguridad y alejado de las vas de circulacin

principales del pblico
p.d.
5/9
Mercadotecnia
Lugar de reunin
pblica
Zonas pblicas de atraccin, normalmente

frecuentadas por el pblico
p.d.
5/9
Mercadotecnia
Estadios
existentes
p.d.
no disp.
COL
Tribunas principal
y opuesta
Se debern ver de todos los asientos del estadio
p.d.
Parques de atracciones para

aficionados del COL
p.d.
rea VIP
Tableros electrnicos y pantallas

de video
Astas de banderas
10
Banderas al exterior del estadio
Competiciones
Podra tratarse de banderas de la FIFA, confederaciones,

PARTIDO
No aplicable al estadio; aplicable al hotel de la FIFA
Centro de venta de entradas

36.01
p.d.
p.d.
36.02
Oficina al pblico partidos

de grupo y octavos de final
20
50
50
PARTIDO
36.03
Oficina al pblico cuartos

de final y semifinales
30
70
70
PARTIDO
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
11
Lo ideal sera a 20 minutos del hotel del equipo

en la sede
Tableros electrnicos y pantallas de video
35.01
36
150
En otro lugar
Zonas pblicas del COL para ver partidos
34.01
35
150
Competiciones
Parques de atracciones para aficionados del LOC
33.01
34
23
1/2/6
Hotel de los rbitros
32.01
33
105 x 68
Centro operativo de los equipos
31.01
32
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
Campos de entrenamiento
30.01
31
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local


12
15
13
16
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 236
237
236
37
38
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
40
100
100
PARTIDO
36.05
Lugar para hacer cola partidos

75
120
120
PARTIDO
36.06
Lugar para hacer cola cuartos

de final
100
150
150
PARTIDO
36.07
Lugar para hacer cola partido

de apertura y final
150
200
200
PARTIDO
36.08
rea para resolver problemas
10
12
12
PARTIDO
36.09
Oficina interna partidos

25
25
PARTIDO
36.10
Oficina interna cuartos de final

y semifinales
10
40
40
PARTIDO
36.11
Oficina interna partido

de apertura y final
10
40
40
PARTIDO
36.12
Oficina del director de la sede
30
30
PARTIDO
36.13
Salas de reuniones
10
30
60
PARTIDO
36.15
reas de descanso
Almacenamiento
36.14
36.16
Af
in
id
ad
11
Co
m
en
ta
rio
s
Oficina al pblico partido

de apertura y final
Centro de venta de entradas
incl. 37.04
1
10
30
5 personas en el mostrador y 5 resolviendo

problemas
PARTIDO
30
incl. en
37.04
PARTIDO
PARTIDO
Centro de voluntarios
37.01
Mesa de recepcin
37.02
Oficinas
37.03
rea de los voluntarios
250
25
40
Al exterior
del permetro
40
COL
12
48
COL
250
250
COL
reas tcnicas de informtica

38.01
rea tcnica primaria 1
30
30
Informtica
del partido
38.02
rea tcnica primaria 2
30
30
Informtica
del partido
38.03
reas tcnicas secundarias
p.d.
10
10
Informtica
del partido
1
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
36.04
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
36
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
La cantidad depender del trazado del estadio (el nmero

y la ubicacin dependern de la infraestructura bsica)


12
15
13
16
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 238
239
238
39
41
42
Depsito central de logstica
p.d.
Pe
rm
an
en
Te
te 1
m
po
2
ra
l 12
Co
m
pa
rti
Re
do
se
13
rv
ad
HV
o 13
AC
14
Te
lec
om
15
Co
ne
xio
n
UP
S 17 es d
eI
T 16
Co
m
en
ta
rio
s
100
Informtica
del partido
300
PARTIDO
40.01
Centro de gestin de entradas

de las sedes (VTPC)
20
200 - 300
40.02
Oficina interna
incl. en 42.01
PARTIDO
40.03
Almacenamiento de seguridad
para reservas en blanco
incl. en 42.01
PARTIDO
p.d.
Centro principal de gestin de entradas

41.01
Centro de llamadas plurilinge
40
40
PARTIDO
41.02
Centro de gestin de venta

de entradas al pblico en general
p.d.
100
100
PARTIDO
20
20
PARTIDO
Tramita la venta telefnica VIP, opera 24/7
Quioscos de venta de entradas en aeropuertos

Quioscos de venta de entradas
en aeropuertos
5
Af
in
id
ad
11
100
Centros de gestin de entradas de las sedes
42.01
Zo
na
de
ac
re
di
De
ta
ci
pa
rta
n8
m
en
to
de
la
FIF
A9
Ub
ica
ci
n 10
To
ta
l
re
a7
N
de
oc
up
an
r
te
ea 6
s5
Otros
39.01
40
N
m
er
o4
Ca
te
go
ra
1
N
de
le
sp
ac
io 2
N
de
lc
ap
tu
No
lo
m
br
ed
el
es
pa
cio
3

entre la FIFA y el
organizador local
Instalacin de quioscos de venta de entradas

en aeropuertos selectos

12
15
13
16
17

16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 240
241
240
Zonas de acreditaciones de la FIFA

Zona
rea
Detalles
Zona
rea
Detalles
Zona 1*
Terreno de juego
Zona 7
Centro de medios
rea de trabajo de los medios

rea de servicio de comidas
y bebidas para los medios
Sala de conferencias de prensa
Sala de fotgrafos
Centros de desarrollo
y de servicios
Zona 2*
rea de competicin
Zona 8
rea de emisoras
Recinto de la TV
Estudios de radio y TV
Plataforma para cmaras
Zona 9*
rea de hospitalidad
Aldea de patrocinadores
y proveedores oficiales
Salas de estar de hospitalidad
Palcos privados de honor
(skyboxes)
Zona 3
rea pblica
Zona de juego
Banco de reservas
rea de fotgrafos
Acceso al terreno de juego
y al tnel
Vestuarios, jugadores
Vestuarios, rbitros
Salas de los delegados
de la FIFA
Oficina del director de la sede
del COL
Corredores (con acceso
a los vestuarios) y oficinas
Entradas y reas generales
del pblico
Servicios higinicos pblicos
Puntos de venta pblicos
Instalaciones de primeros
auxilios
Representacin comercial
y de la ciudad anfitriona
Zona 4
reas operativas (oficinas)
Oficinas de FIFA (sala IT,

sala del locutor del estadio,
polica/bomberos, sala
de radiocontrol, generadores
elctricos, instalaciones
mdicas de emergencia)
Oficinas del COL
Depsitos de la FIFA
Depsitos del COL
Zona 5*
rea VIP
Sala de recepcin VIP

Saln de banquetes de la FIFA
Zona 6*
Tribuna de medios
Lugares de la prensa escrita

Lugares para comentaristas
de radio y TV, y observadores
* Algunas zonas (marcadas con *) requerirn acreditraciones adicionales. Las Tarjetas de Acceso Suplementario
(SAD) concedern acceso a determinadas reas, tales como el terreno de juego, las tribunas y los estudios
de TV durante el evento.
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 242
243
242
ndice
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 244
245
244
ndice temtico
A
Acceso 47, 81, 111, 128, 130
sistemas de control 116 - 117
Accionistas 124
Acomodadores 40, 50, 111
sala de control 194
Acondicionamiento del suelo 72
Acreditaciones, medios 50, 151
Acusacin 41
Administracin
oficinas 194
sistema de datos 192
Aeropuertos 27, 29
Agua 32, 42, 76, 81, 132
charcos 64
redes 36
napa fretica 34
Aguazales 64
Aire 65
Aire acondicionado 26, 32, 42, 133
Aislamiento 32
Almacn/depsito 36, 124, 129
Almacenaje 109
Almacenamiento 73
Almohadas 42
Altura de montaje (iluminacin) 168-169, 186
Ambiental
compatibilidad 34
grupos ecologistas 35
impacto 33, 178
sostenibilidad
(vase igualmente Green Goal) 32
Ambulancias 48, 51, 81
ngulos de visin 82, 106
ngulo visual primario del jugador 186
ngulos visuales de los jugadores 170, 177
ANSI/ TIA /EIA 190
rbitros
zona 90 - 91
banco 68, 74
rbitros
(vase igualmente Zona de rbitros) 50, 87 - 97
rboles 34
rea/espacio auxiliar 60-61
rea de calentamiento 89, 95
rea de recepcin 126, 127, 128, 129
rea tcnica 61, 68, 78, 79
reas adicionales 195
Arena 70, 76
Armarios /guardarropas 88, 90, 144
Arresto 41
Arribo (de invitados) 124
Asientos 46, 105 -107, 114
Asientos adaptados 81
Asientos/palcos de honor/ejecutivos 124, 125
Asientos elevados 81 - 82
Aspersores 64, 67, 68, 72
Astas de banderas 195
Atletismo 37
ATM cajeros automticos 192
Autobuses 49, 50, 51
Autopistas/carreteras 28, 49
Autoridades locales 40, 41, 42, 47, 49
B
Bancos de reservas/suplentes 68, 74, 79
Barreras /vallas 47, 81, 111
Bengalas 76
BICSI 190
Bebidas 109 - 110
Bitumen 71
Boletos de entrada 46, 117
mostrador (medios) 144
taquillas de venta 194
Bordes 66, 72
Botiqun para medicamentos 42, 94
C
Cables
conductos 72
infraestructura 191
Cafetera (medios) 144
Cajas/pozos 66, 68, 72
Cajeros automticos (vase tambin ATM) 192
Calefaccin 42, 133
subterrnea 64
Calibracin 179
Cmara
equipo 50
platforma 149
posiciones 149
servicio de reparacin 144
vista 168 - 169
Cmara vertical fija 175, 186
Camillas 42
Camiones de transmisin externa 50
Campo
cmara vertical 175, 176, 179, 186
ensayos (csped) 74 -75
zona de direccionamiento (iluminacin) 172
Canaleta/cuneta 71-72
Capa elstica 72
Capa de sustrato/subyacente/subcapas 65, 66, 68, 70
Capacidad 26, 49, 126, 128
Capas 68
Capas de suelo 64
Casilleros para informaciones 144
Catstrofe de masas 42
Central
crculo central 61
punto central 61, 63
Cerraduras /dispositivo de cierre 40
Certificacin (csped) 68, 74
Csped
rea verde 60, 62
mquina recolectora de hierba 68
natural 64, 65- 68
semillas 64, 67
Csped artificial 35, 36, 60, 64, 69-76

Chequeos personales 48
Cimientos 66, 70
Clima/condiciones climticas 32, 64, 65
Cobertura multilateral 148
Cobertura unilateral 150
Cocina 129
Coeficiente de variacin (CV) 174
Color
reproduccin de color 176 - 177, 186
temperatura del color 176 - 177, 186
Comercial
afiliados comerciales 124, 131
hospitalidad comercial (vase Hospitalidad)
Comidas/alimentos 109 - 110, 192
Comit Organizador Local 124, 129, 130, 133
Competiciones
categoras (iluminacin) 168, 172 - 173, 176- 177
oficinas administrativas 195
Computadoras 144
Comunicaciones 189 - 194
salas 192 - 193
Comunicaciones al pblico
cabina del anunciador del estadio 194
sistema 41, 112
Conciertos 36
Confort 104
Conversin 36
Consultor/especialista en accesibilidad 116
Corredores 40
Crquet 36
Cuarto de detenciones 41
Cunetas 66
Curva de sensibilidad ocular 186
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 246
247
246
ndice temtico
D
Datos inalmbrico (Wi-Fi) 190
Decisiones previas a la construccin 25-37
Deflectores 34
Demarcaciones (terreno de juego) 60- 61
Depsito 195
Desarrollo del programa 191
Desarrollo del proyecto (comunicaciones) 194
Desechos/botes de basura 32, 110
Desfibriladores 42
Deslumbramiento 166, 171, 177
ndice 176, 187
Deslumbramiento de la iluminacin artificial 171
Detencin 41
Dimensiones (terreno de juego) 60 - 61
Direccionamiento multizona 170
Direcciones/sealizacin 46
Diseo paisajstico 34
Dispositivo de verificacin 64
Drenaje 34, 64, 66, 68, 70, 71, 72, 132
E
Electrnico
control electrnico de acceso 192
deteccin electrnica contra intrusiones 192
Emergencia 40, 114
central de mando 41
salidas/vas 29, 48, 51
servicios 41, 81
Emisora de televisin 192
ngulos visuales 170
Emisoras 50
Emisores de luz LED 79
Energa 32
Energa de soporte de potencia 166, 187
Enraizamiento firme 64
Ensayos de laboratorio (csped) 74
Ensombrecimiento 34
Entradas 40
Entoldado/rea entoldada 126
Entretenimiento/espectculos 35, 36
Equipo mdico 60
Equipos ENG 145

Equipos fotovolticos 32
Escaleras 40
Esparcimiento de luz 166, 168, 187
Espectadores (vase igualmente Hinchas)
30, 37, 40, 42, 48- 49, 81, 83, 103 -117, 141, 168
Espectadores discapacitados 48, 52, 114 - 115

Estabilidad 70
Estacin de trenes 29, 30, 51
Estacin de trenes subterrneos 29, 51
Estacionamientos 28-30, 49- 52, 122, 124, 130
Estaciones terrestres transportables 51
Estadio del club Schalke 104
Estadio Gelredome 104
Estadio Meazza 37
Estadio Olmpico de Mnich 37
Estadios multifuncionales 36 - 37
Estructuras temporales 133
Espacio para las piernas 105
Esquina
banderines de esquina 68, 72, 74
cuadrante de esquina 61, 63
Ethernet 190
Etiqueta inteligente 117
Evacuacin 40, 79, 81, 83, 111
F
Fabricantes (csped) 69
Falsificacin 116
Fertilizante/fertilizado 64, 68
Festivales 36
Fibras
hilo fibrilado 70
hilo de monofilamento 70
FIFA
Concepto de Calidad 70, 73, 74
Copa Mundial 32, 60, 79, 105, 116, 117, 122,
123, 124, 125, 129, 131, 148
Programa Goal 70, 73

Sala VIP 131
Socios 124, 125
Fosos 81, 82, 83
Fotocopias 144
Fotgrafos 50, 51, 61

instalaciones para fotgrafos 146
sala de trabajo de fotgrafos 144, 147
Fraude 116
Fondos 26
Ftbol americano 36
G
Gas invernadero 32
Germinacin 66
Gimnasios 35
Glosario (acepciones de iluminacin) 186
Gradiente 72
Gradiente de uniformidad 174
Gradiente del techo 72
Gradiente tipo tendal 72
Grnulos de relleno 72
Gravilla 66, 71
Green Goal 32
Guarderas infantiles 35
H
Helipuerto 29, 52
Horizonte 51
Horizontal
iluminancia 176 - 179, 186
invasin 178
uniformidad 174
Hospital 29
Hospitalidad 49, 121-133
Aldea de hospitalidad 125
Hoteles/infraestructura hotelera 27, 35
Hinchas (vase igualmente Espectadores) 34
Hierba instantnea 65, 66
I
Identificacin por radiofrecuencia 117
IEEE 190
Iluminacin 34, 42, 132, 148, 165 -187, 192
contaminacin lumnica 166, 178
desborde de luz 186
Iluminacin temporal 186
Iluminancia 176, 186
factor de constante 186
gradiente 186
inicial 186
Inalmbrico 117, 140, 192
Incendios
alarma 192
bomberos 48, 51, 81
seguridad 41
Infraestructura 36
Infraestructura central 191
Instalaciones
campo 72
iluminacin 170, 173, 179
International Artificial Turf Standard 73
Internet
conexiones/acceso 140, 192
Protocolo de Internet (IP) 117, 190
Intrusin 81
ISO/IEC 190
J
Juego
terreno de juego 36, 50, 60, 61, 62, 64 -76,
79, 81, 141
zona de juego 59-83

Juegos Olmpicos 37
Jugadores 50, 87 - 97
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 248
249
248
ndice temtico
L
Lagos 34
Lminas 82- 83
Lmparas de Iluminacin Constante 177
Legado 32
Licitacin 68, 73
Lnea central 79
Lnea de banda 79, 82
Lluvia, precipitaciones 32, 69, 71-72
Lugares/sectores de pie 26, 105
Lumen 187
Lumen iniciales 186
Lux 187
Mostrador informativo de la ciudad anfitriona 144

Mostrador de informaciones 46
Mostradores de aderezos 110
Mostrador de bienvenida 144
Mostrador para tarjetas de telfono (medios) 144
N
Nieve 69
Nios recogebalones 60, 96
Nutrientes 65 - 66
O
M
Mantas 42
Mantenimiento 27, 64, 65, 68, 69, 74, 76
factor (iluminacin) 186
vehculos 81
Mapas 46
Maquinaria 36
Marca opcional 61, 63
Marcador electrnico 192
Materiales 36
Materiales inflamables 76
Mxima vertical 187
Medios 35, 48, 50, 51, 60, 139 -151, 168
reas de trabajo 50, 194
centro 144
mesa/mostrador 142
Mercadotecnia/marketing 49
Mercadotecnia 116
Mesa para masajes 88, 89, 90
Meta
rea de meta 61, 63
lnea de meta 61, 80, 82
redes de meta 62, 65, 72
Metas 68, 72, 74, 80
Mdem 140, 144, 146
Monitores 41, 140
Obstrucciones 64, 81
Oficina de administracin del estadio 195
Orientacin 45 - 53
del estadio 30
del terreno de juego 30
Polica 40, 48, 51, 81

radio 192
Polietileno 70
Portones 40
Posiciones de comentaristas 50, 140 -143, 147
Posiciones de entrevista flash 145 -146
Postes de meta 63
Programas de partidos 110
Propietarios de derechos 124
Protocolos de trabajo (iluminacin) 180 -184
Puentes mviles 83
Puertas/portones 40
Puntos de venta 109, 110, 192
Prensa 51
tribuna 50, 140 -141
sala de conferencias 50, 144, 145
tribuna 141
Puestos de venta autorizada 46, 109 - 110, 116
Puestos de venta comercio minorista 192
R
P
Pantallas/monitores de vdeo 26, 112 - 114, 192
Partidos internacionales 26, 60, 74
Pasillos/corredores 40
Patrocinadores 122, 124, 126
Penal
rea penal 61, 63
punto penal 61, 63
semicrculo penal 61, 63
Perforacin 71
Permeabilidad 66, 68, 71
Permisos de construccin 133
Petardos 76
Piscina 35
Pista de atletismo 36, 37, 66, 72
Pizarra para instrucciones tcticas 88, 91
Plexigls 79, 143
Podadoras 68
Poliamida 70
Rampas 114
Reciclaje 32, 110
Redes (vase asimismo Meta) 62, 64, 72
Refrescos 109 -110
Reglas de Juego 60, 74
Relaciones con la comunidad 35
Resistencia al desgaste 65, 66
Respaldos 79,105
Restaurantes 35, 122, 124, 129
Riego 64, 66, 68, 72
Ros 34
Roperos/armarios (vase Vestuarios)
Rugby 36
Ruido 33, 34
S
Sala de agregados de IT 195
Sala de control 41, 42, 194
Sala del control de dopaje 89, 96- 97, 194
Sala de entrenadores 90
Salas de estar 124, 126, 129
Sala del/los delegado(s) del partido 96, 194
Salas de primeros auxilios 42, 94 - 95, 109, 194
Salas de reunin 35, 122, 195
Salidas 40, 46, 47
Seguridad 39 - 42, 76, 105, 116, 130, 192
controles 47, 48
personal 50, 60, 81
vehculos 126
Seguridad estructural 41
Servicio de comidas y bebidas
(catering) 50, 124, 144
Semillas/sembrar (csped) 64, 67
Seales 46, 92
Sealizacin 46, 192
Servicios higinicos/baos 42, 46, 47, 88, 90, 91,
92, 108, 128, 132, 146
Sillas de ruedas 42, 114 -115

Sistema electrnico 191
Sistema de alcantarillado 71
Sistema de relojes 192
Sistema de sonido/de sonorizacin 112, 192
Sistemas de soporte (tecnologa) 191
Skyboxes (palcos privados de honor) 124, 129
Sol/rayos solares 31, 104
Sombras 31
control 170
sombras de contornos duros 170
Sostenibilidad 32
Subcapas 70
Subestructura 66, 70, 71, 72, 73
Suelo 64, 65, 66, 67, 70
Suministro de energa 42, 51, 79, 114, 132, 140,
146, 165 -187
Suministro de energa ininterrumpida 166

Sustrato (csped) 65
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 250
251
250
ndice de grficos
ndice temtico
Tableros/marcadores electrnicos 112 -113, 192

cabina del locutor del estadio 194
Tarjetas de crdito 109, 116
Tecnologa de cdigo de barras 117
Techos 26, 31, 40, 104
replegable 104
Telecomunicaciones 132
Telefax (medios) 144
Telfona mvil 192
Telfonos 42, 110, 192, 194
Televisin
estudios 143
infraestructura 148
monitores 140
Televisin de alta resolucin (HDTV) 148
Terrapln 72
vehculos 42, 81, 88
Tiendas 35
Torniquetes 47
Trabajos 35
Transporte pblico 28, 32, 48
Tribuna/palco de honor 124, 125
Tuberas 66
Tnel 92
fuelle 93
telescpico 92, 93
subterrneo 92
Valla perimtrica 47
Vallas 81- 83, 141
Vallas/bandas giratorias 79
Vallas publicitarias 61, 79, 80, 107
Vehculos 49, 50
Vehculos de satlites TES 51
Vehculos de servicio 28
Venta de entradas 116 -117
Ventilacin 42, 104
Vertical
iluminacin 175, 176
iluminancia 176, 187
Vestuarios 36, 50, 88 - 91, 96, 194, 195
Vas de evacuacin 40
Vida til 27
Viento 104
Vigilancia/control (por circuito cerrado)
cmaras 42, 192
monitores 41, 192
VIP/personalidades
(vase igualmente Hospitalidad) 27, 48,
U
Ubicacin 28
Unidad de apoyo/emergencia 166
Unidades 167
Unidades de suministro de energa 166, 187
Unidades principales de conexin 166
49, 51, 105, 114, 122, 126, 128, 129, 141, 194
Acceso desde la zona de equipos

al terreno de juego 93
Altura de montaje de las estructuras
de alumbrado 169
ngulo de visibilidad 107
rea de asientos VIP 127
rea tcnica 78
rea verde 62
reas de estacionamiento 51
Asientos 106
Detalles del terreno de juego 63
Dimensiones del terreno de juego 61
Direccionamiento de la luz
(nacional/internacional) 172
Distancias de las zonas de espectadores
al terreno de juego 37
Entrada y salida del pblico 48
Espacios auxiliares 61
Evitar el impacto acstico 33
Evitar sombras en el terreno de juego 31
Exclusin de espectadores de la zona
de juego 82
VVIP 114, 122, 126
Orientacin (del estadio) 30

Orientacin del terreno de juego 30
Planificacin de la instalacin
(eventos no televisados) 173
Posiciones de las cmaras de TV 149
Posiciones estndar de cmara 169
Postes de meta 63
Puntos de control del estadio 48
Reducir el impacto ambiental sobre
el entorno 33
Sala del control de dopaje 97
Sala de primeros auxilios y de tratamiento
mdico 95
Servicio para los espectadores 109
Suspensin de las redes de meta 62
Tablero electrnico 113
Tribunas VIP y de prensa 141
Ubicacin de las mesas de los medios/posiciones
de comentaristas 142
Ubicacin del estadio 29
Fuente de energa opcin 167
Impacto ambiental 178
Zona mixta 50, 89, 145

Zonas residenciales 33, 34
Zonas de acceso restringido 34
Mediciones de campo verticales 183

Mediciones fijas verticales 184
Mediciones horizontales 182
Vallas publicitarias detrs de la lnea

de meta 80
Vestuario de los rbitros 91
Vestuarios de los equipos 90
Zona de usuarios de sillas de ruedas 115
Zona de vestuarios 89
Zonas de los medios 147
16.05.2007
17:52 Uhr
Seite 252
252
Estadios de Ftbol
Recomendaciones tcnicas y requisitos
Publicacin oficial de la Fdration Internationale de Football Association.
Cuarta edicin completamente revisada, 10,000 copias.
La cuarta edicin se basa en la obra publicada en el ao 2000, la cual fuera

concebida por el Secretario General de la Asociacin de Ftbol de Alemania
Horst R. Schmidt, el Presidente de la Comisin de Estadios de la UEFA
Ernest Walker, el Director de CONI Saverio Mandetta y el Director de Estadios
y Seguridad de la FIFA Walter Gagg.
Editor
FIFA Fdration Internationale de Football Association
FIFA-Strasse 20 Apdo. postal 8044 Zrich Suiza
Tel. : +41-(0)43-222 7777 Fax : +41-(0)43-222 7878
Presidente
Joseph S. Blatter
www.FIFA.com
Secretario General
Urs Linsi
Edicin, traduccin y produccin

Frank Dunne,
Divisiones de Competiciones, de Comunicaciones, y de Mercadotecnia
de la FIFA; Departamentos de Produccin y de Traduccin de la FIFA
Fotos
Action Images (pg. 191, 195), Allianz Arena (pg. 24 + 25, 33, 47, 109, 111,
120, 129, 133, 188 + 189), dreamstime (pg. 193), FIFA (pg. 7, 9, 37, 73,
74, 97), fotolia (pg. 29), foto-net (pg. 6, 8, 10, 11, 14 + 15, 16 + 17, 20 + 21,
22 + 23, 59, 63, 67, 138, 141, 149, 164, 175, 183), gettyimages (pg. 18 + 19,
27, 35, 143, 147, 193), IFA (pg. 171), imago sportfotodienst (pg. 175, 187),
Markus Keller (pg. 69, 71, 77), Murray Beynon (pg. 11), pixathlon (pg. 165,
173, 175, 177, 181), Pixelquelle (pg. 169, 179, 185), Susanne Hesping
(cubierta, pg. 31, 38, 39, 43, 41, 44, 45, 49, 51, 53, 58, 61, 65, 79, 81, 83,
86, 86 + 87, 89, 91, 93, 95, 102, 103, 105, 107, 113, 115, 117, 121, 123,
125, 127, 131, 139, 145, 151, 167, 189).
Diseo grfico/disposicin general
Sven Mller Design, D-82319 Leutstetten/Mnich
Impresin
Druckerei Flawil AG, CH-9230 Flawil /SG
ISBN-13: 978-3-9523264-2-8
La FIFA no responde ni asume garanta alguna respecto a que el contenido del
presente libro sea absolutamente preciso y fiable. La FIFA, sus miembros, filiales,
empleados y agentes no sern imputados por ningn perjuicio directo, indirecto,
imprevisto, especial, consiguiente o punitivo resultante de haber dependido del
contenido del libro. El contenido de la presente obra est sujeto a toda legislacin
nacional en particular, mas no limitado respecto a la temtica de seguridad
e infraestructura. Est prohibida la reproduccin de artculos incluso slo
parcialmente excepto bajo autorizacin expresa del editor y con la cita explcita
de la fuente (copyright: FIFA). La autorizacin para las fotos se deber obtener
de las agencias fotogrficas individuales pertinentes.
El emblema de la FIFA es una marca registrada.

Football Stadiums Technical Recommendations and Requirements Es 8213

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Football Stadiums Technical Recommendations and Requirements Es 8213

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sven Mller Design

FIFA Fdration Internationale de Football Association

100 ANS FIFA 1904 2004

Prefacio del Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter

Prefacio del Secretario General de la FIFA Urs Linsi

Prefacio del grupo de trabajo

Fascinacin Estadios de Ftbol

1.1 Decisiones estratgicas previas a la construccin

1.2 Ubicacin del estadio

6.1 Normas generales de confort

6.2 reas del pblico

1.3 Orientacin del terreno de juego

6.3 Comunicacin con el pblico

1.4 Green Goal

6.4 Espectadores discapacitados

1.5 Compatibilidad ambiental del sitio del estadio

6.5 Puestos de venta autorizada

1.6 Relaciones con la comunidad

6.6 Venta de entradas y control electrnico de acceso

1.7 Estadios multifuncionales

7.1 reas de hospitalidad corporativa

2.1 Estadios seguros: el requisito fundamental

2.2 Requisitos especficos de seguridad

2.3 Seguridad estructural

7.2 Requisitos de hospitalidad: principios rectores

7.3 Requisitos del programa de la FIFA

2.4 Prevencin de incendios

7.4 reas VVIP y VIP

2.5 Sala de control de seguridad en el estadio

7.5 Derechos de hospitalidad comercial

2.6 Sistema de vigilancia por circuito cerrado

7.6 Condiciones especiales

2.7 Salas de primeros auxilios para el pblico

3.1 Sealizacin y sectores en los boletos de entrada

3.2 Entrada y salida del pblico

3.3 Estacionamientos para espectadores

8.3 Centro de medios en el estadio

3.4 Estacionamientos de hospitalidad corporativa

8.4 Sala de conferencias de prensa

3.5 Estacionamientos para equipos, rbitros y personal del estadio 50

3.7 Servicios de emergencia y espectadores discapacitados

8.1 Tribuna de prensa y lugares de comentaristas

8.2 Estudios de televisin

8.5 Lugares para la zona mixta y entrevistas flash

8.6 reas de los fotgrafos

8.7 Requisitos mediticos de la Copa Mundial de la FIFA

8.8 Infraestructura televisiva

8.9 Oficina de acreditacin

4.1 Dimensiones recomendadas

4.2 Calidad del terreno de juego

4.3 Terrenos de juego de csped natural

4.4 Terrenos de juego de csped artificial

9.4 Impacto ambiental

4.5 Banco de suplentes

9.5 Recepcin de la instalacin

9.6 Glosario de acepciones de iluminacin

10.1 Requisitos de las comunicaciones

4.6 Vallas publicitarias alrededor del terreno de juego

4.7 Acceso a la zona de juego

4.8 Exclusin de espectadores de la zona de juego

5.1 Acceso a los vestuarios

5.2 Vestuarios, servicios higinicos y duchas

5.3 Acceso al terreno de juego desde la zona de los jugadores

9.1 Suministro de energa