Designacin del trmino proble

por egresados universitarios.

Viridiana Nevarez
Resumen
La gramtica es simplemente la estructuracin y simbolizacin del contenido
semntico. (Cifuentes, 1996) La relacin se encontrar en el sentido de su
significante y significado, as como el referente, esto encontrado por un estudio de
campo. El presente trabajo aborda el tema de la designacin del trmino prole
por parte de egresados universitarios dentro del estado de Baja California, en su
mayora de Tijuana.
Palabras clave: semntica, clase social, lenguaje, gramtica cognitiva.

1. Introduccin
El trmino prole es una desinencia sociocultural, la cual converge una confusin
con la palabra proletariado, creyendo que la anterior viene de esta ltima y tiene
el mismo significado. Se encontraran las discrepancias con un estudio de campo,
realizando encuestas. En este anlisis semntico se implican tres entidades del
sentido que abarcan: significante (la forma de la palabra, dada visualmente), su
significado (el contenido de la palabra, dada por el conocimiento de los
participantes y el uso de su trmino para ellos) y su referente. Baylon dice que
desde la naturaleza simblica del lenguaje se deduce la importancia de la
significacin para todos los aspectos lingsticos, por lo tanto, en cuanto a la
gramtica misma de este trmino, llega a ser inherentemente simblica y, por ello,
significativa. Y se demostrara la discrepancia sociocultural significativa del trmino
prole a lo largo de este trabajo.
2. Metodologa
2.1 Instrumento
Con el objetivo de obtener el uso y definicin de la palabra prole se desarroll
una encuesta con la pregunta: Para usted que significa el trmino "prole"?. Es
una pregunta bastante directa puesto que el punto de la misma es su significacin.
Este muestrario fue complementado con un formato donde se les pidi a los
participantes que proporcionaran su sexo, edad, con el fin de poder obtener
caractersticas de perfil.
48

2.2 Participantes
Se encuestaron a veinte participantes de ambos sexos dentro de un rango de
edades de 23 a 35 aos. La distribucin de gnero fue equilibrada, de la cual
corresponde a diez hombres (50%) y diez mujeres (50%). Todos egresados
universitarios que cursaron sus estudios en alguna universidad de Baja California,
en su mayora Tijuana y el resto de Mexicali. Los participantes pertenecan a
diversas carreras: Administracin (2), ingeniera Civil (3), comunicacin (1),
literatura (2), psicologa (2), ingeniera en computacin (2), contabilidad (2),
negocios internacionales (1), y artes plsticas (2), derecho (3); lo cual significa que
casi la totalidad de los participantes pertenecen al rea de ingeniera y
administracin.
2.3 Procedimiento
Para recolectar la muestra se convoc a algunos maestros, conocidos,
colaboradores de trabajo, que no estuviesen ocupados o estuviesen en grupo para
poder realizar la encuesta. Se evit personas que estuvieran comiendo, trabajando
para evitar respuestas forzadas.
A los participantes se les explic el objetivo del experimento y se les indic
que contestarn la pregunta de manera argumentada, para ver cul era la idea del
trmino prole. Cuando los participantes se encontraban en grupo, se les indic
que su respuesta fuese individual, con algn recuerdo o utilizacin de la misma,
para conseguir una definicin personalizada e individual.

3. Anlisis de los resultados

Las respuestas de los informantes fueron catalogadas de acuerdo a la
significacin original de prole y la que nos han hecho pensar, es decir, el trmino
original de significacin es descendencia, y el sesgo cultural, lo que nos han hecho
pensar es que viene de proletariado. El resultado fue el siguiente, separado entre
hombres y mujeres.
Mujeres
EDAD

PROLE=PROLETARIADO

32
25
25
30
24
24

SI
SI
SI

PROLE=DESCENDENCIA

SI
SI
SI

EGRESADO DE

Administracin
Artes
Literatura
Artes
Psicologa
Comunicacin
49

34
29
25
24

SI
SI

Derecho
Ingeniera
Contadura
Negocios Inter.

SI
SI

2.5
2
1.5
1
0.5
0

24

25

27
PROLETARIADO

30

32

34

35

DESCENDENCIA

Hombres
EDAD
24
30
25
23
24
31
27
24
35
34

PROLE=PROLETARIAD
O
SI
SI
SI
SI
SI
SI

PROLE=DESCEND
ENCIA

SI
SI
SI
SI

EGRESADO
DE
Literatura
Ingeniera
Derecho
Derecho
Contadura
Psicologa
Sistemas
Sistemas
Ingeniera
Administraci
n

50

2.5
2
1.5
1
0.5
0

23

24

25

27

PROLETARIADO

30

31

34

35

DESCENDENCIA

Los estndares de las encuestas muestran claramente que la mayora de los

informantes se inclinan por la variante marcada por el sesgo cultural, que el
original. Puesto que a los participantes se les informo que deban definir el
trmino a base de un recuerdo o uso que emplean en l. Esto se demostr en 15
personas lo que representa el 75% de las respuestas, en un margen de edad de
entre 35 a 23 aos. La estrategia ms utilizada en los encuestados fue referirse a
la clase trabajadora rural. Otra de las estrategias, aunque no la ms frecuente fue
agregar adjetivos con sentidos ofensivos como: ignorante, jodido, naco, pobre.
Por otro lado, las estrategias menos utilizadas fueron el designar el trmino
de prole como una persona comn, de familia o descendencia, lo que pertenece a
la definicin verdadera del trmino, este resultado pertenece el 25% correcto de
las respuestas. Vase grficamente en conjunto, en la siguiente figura.

Resultado
Prole = Descendencia; 25%

Prole = Proetariado; 75%

Los resultados favorables y errneos hasta cierto punto, se centra en el

proletariado, entre ellos la denominacin predominante era prole = pueblo. El 75%
entre hombres y mujeres destacan las carreras humanistas, es decir, artes,
51

literatura, comunicacin y psicologa. En el caso correcto del trmino equivale al

25 %, correspondiente destacados en las carreras de ingeniera y administracin,
lo que podra parecer extrao debido a que la historia de una palabra recae en el
lenguaje o la historia del mismo, pero ambas carreras se mezclan en recursos
humanos o en el contacto con la gente trabajadora por lo que tiene bien definido el
trmino proletariado y no lo confunden con el de prole.

4. Conclusiones
Las respuestas de los participantes hacia el trmino prole brindan informacin
interesante sobre el mismo, tanto que los participantes son egresados
universitarios, deben tener un conocimiento ms del bsico al respecto de cultura
y sociedad. Debido a este acervo social es esta la misma razn por la que se tiene
una idea errnea del trmino, ya que en un sesgo cultural relativamente moderno
se emplea en l a lo que identifican como un grupo de personas que hacen lo
mismo o tiene algo en comn, lo cual hasta cierto punto representa la clase
obrera. El termino proletariado, derivado del latn proletarius significa lo que
pertenece a los hijos. El segmento de prole, abarca el significado de
descendencia familiar, padres a hijos, un grupo que tiene en comn un lazo
sanguneo.
Como primer acercamiento hacia un anlisis semntico se centra en la
naturaleza del sentido, su significante y significado. El ejercicio pretendi
demostrar cmo se presenta con egresados universitarios de Baja California la
idea de un trmino que se usa comnmente y ha tenido una derivacin popular en
cuanto a la ignorancia y no al grupo cultural que representa como lo es la familia;
as como tambin en la investigacin histrica realizada se establece la conexin
en algunos sitios de que proletariado deriva de prole y no a la inversa.

52

Referencias
Baylon Christian, Fabre Paul. (1994). Semntica. Naturaleza de sentido y
funcionamientos semnticos. Barcelona: Paids, pp. 17-30.
Cifuentes Honrubia, Jos Luis. (1996). Gramtica
fundamentales. Madrid: Eudema, pp 11-275.

cognitiva.

Criterios

Definicion.de (2008-2015) http://definicion.de/prole/

Lozano Cmara, Jorge Juan. Clases Historia. Universidad de Granada.
http://www.claseshistoria.com/glosario/proletario.htm

53