1

Universidad Tecnolgica
Intercontinental
Facultad de Derecho
Sede Hernandarias

Materia
Comunicacin Oral y Escrita en Lengua Castellana con
nfasis en Redaccin Jurdica

Prof. Lic. Nilfa de la Cruz Zorrilla

Integrantes

Yeni Denis.
Marcos Saucedo.
Tefilo Bentez.
Esmenegilda Paniagua.

Nancy Garcete.

Ao 2015

INDICE

Fundamentacin.
Sabemos que la redaccin de un escrito Jurdico es de
suma importancia y es el primer elemento a tener
en cuenta en un proceso, y esta es una de las
razones por el cual elaboramos este trabajo. Para
la

eficacia

de

La

comunicacin

Jurdica

es

necesaria la utilizacin de un Lenguaje claro,

perfectamente comprensible.
La meta fundamental de este trabajo es describir la
estructura y el proceso de elaboracin de una
Redaccin Jurdica. Existen pautas procesales
obligatorias que nos ayudar a la fluidez y
continuidad

de

un

proceso

esto

solo

se

conseguir conociendo a cabalidad la manera de

procesarlos.

Objetivo General.
Conocer
Jurdicos.
Describir

el
los

Diseo

de

conceptos

los
de:

Escritos
a)

el

destinatario, b) quien suscribe, c) Y

la codificacin
Breve explicacin sobre la Redaccin de
documentos Forenses.

Objetivos Especficos.

Se dar una descripcin bien clara y concisa

sobre el mecanismo que se utiliza para la
redaccin de un escrito Jurdico.
Una vez comprendida estos conceptos, se
podr

entender

del

porque

existe

ciertos

mecanismos ineludibles durante la redaccin de

estos documentos legales, que ser de mucha
ayuda a todos los futuros profesionales en esta
rea y la meta principal es que puedan trabajar
y desenvolverse sin muchos contratiempos.

Diseo de Escritos jurdicos

(Elaboracin de Ejercicios segn el Contenido de la unidad I)
"La exactitud y la precisin en nuestro escritos son dos armas
Claves a la hora de realizarlos, y nunca debemos olvidar que la
simplicidad es el mejor camino para realizar un buen documento"
nicamente a efectos de esquematizar los escritos judiciales,
llamados tambin instancias, de nuestras geografas judiciales, nos
permitiremos diseccionarlos en al menos tres partes bsicas
diferenciadas:
La identificacin de las partes intervinientes y del procedimiento.
Esto es:
a) el destinatario, a quien se dirige Juzgado, Tribunal, Audiencia,
Sala, o cualquier otra denominacin jurisdiccional.
b) quien suscribe, ya lo haga en nombre propio como en la
mayora de los sistemas judiciales o por representacin --caso del
procurador o del letrado.
c) Y
la codificacin que permita conocer la identidad del
procedimiento o caso en particular.
El cuerpo del escrito que contendr los hechos que motivan la
querella y, la mencin expresa a la normativa legal, doctrina jurdica o
jurisprudencia que la avale.
Es esta parte donde debers convencer relatando lo ocurrido y
demostrando su legalidad.
El petitum, esto es, lo que pretendemos del rgano juzgador al que
nos dirigimos.
El juzgador solo estar obligado a conceder o denegar-- aquello
que se pida, lo que se omita o se obvia-- no existe.
Ceirnos estrictamente a las pautas procesales y sustantivas en la
elaboracin del escrito y en el respectivo planteamiento de sus partes es
de suma importancia, cualquier error puede acarrear la inviabilidad de lo
hecho o vaciarlo de contenido.
Por lo que nos centraremos en esta oportunidad tanto en lo que
hemos denominado cuerpo como en el petitum ya que en ellos se centra
el quid del asunto.

Plasmar en un papel el esquema de lo que pretendas decir te

ayudar a ver los distintos escenarios con los que te podras encontrar y
te facilitar, adems, a discernir lo importante de lo que no lo es.

Redaccin de Documentos Forenses

(Aplicables a la Resolucin de casos)

Empecemos por la concisin, la brevedad de la

expresin, la economa de medios en el modo de
hacerlo y la exactitud de cuanto se manifiesta.

Por lo que nos permitimos apuntar al respecto las siguientes

sugerencias:
Nuestra lengua te permite expresarte de manera directa, sin
exceso de palabras. Contrariamente a lo que pudieras creer mientras
menos frases largas utilices mejor se te entender.
Cada prrafo ha de tratar de un nico asunto, tener sentido
propio y completo y no superar seis lneas de extensin salvo que sea
imprescindible.
Lo separars notoriamente del siguiente texto.
Salvo que sea imprescindible no repitas el mismo trmino, utiliza
sinnimos tcnicos la parte actora, el actor, el demandante, D./D
nombres, Sr./Sra. Apellidos, el agraviado, mi representado, el querellante
como ejemplos-- o pronombres personales.
Utiliza tiempos verbales simples siempre que puedas.
Escribe con un tipo de letra grande, sugerimos tamao 12, de la
fuente que ms te agrade pero procura que sea agradable de leer como
la Arial.
Antes de terminar lee lo que has escrito en voz alta al menos 3
veces, corrige lo que no te convenza, elimina lo que est de ms.

Cuida la ortografa.
Mantn un margen izquierdo suficientemente ancho como para
que permita su fcil lectura al ser incorporado a un cuerpo voluminoso.
Si los usos y costumbres permitieran utilizar ambos lados del folio,
ten la misma precaucin con el margen derecho.
Numera las pginas e indica la totalidad de folios.

Respecto al concepto de claridad no perdamos de

vista que implica perspicacia y agudeza,
ejemplifiquemos lo que pretendemos decir:
a. Escribe para que te entienda cualquier persona.
b. Si utilizas tecnicismos, hazlo en cursiva, cuida que estn
bien escritos y se adecuen a lo que pretendes.
c. Cuando expliques lo acontecido respeta su continuidad
cronolgica, los saltos de tiempo solo se justifican como
llamadas de atencin o para referir aspectos muy concretos.
d. Destaca lo importante, elimina lo superfluo y aquello que
nada o muy poco aada.
e. Dedica una seccin del escrito, de preferencias tras describir
los hechos, para aplicar doctrina cientfica --la generada por
catedrticos y tericos-- que sea pertinente. En ella explica
el tipo delictivo que corresponda penal, civil, laboral o
contencioso administrativo--, sus caractersticas, as como
las condiciones modificadoras atenuantes o agravantes-que te interesen. La idea es demostrar que los hechos

explicados no constituyen el tipo delictivo o institucin

jurdica explicada.
Haz de tu escrito una sucesin de situaciones que van
llevando al lector de la mano aportndole cuanto precise
para que alcance las conclusiones que le quieres mostrar
para lo cual, procura:
A. Mantener un discurso coherente.
B. Escribe el mnimo de pginas que contengan cuanto debes
exponer. Ten en cuenta que a mayor nmero de pginas, ms has
de esforzarte en mantener el inters de quien las lea.
C. No cometas la torpeza de no presentar evidencia de los hechos
que refieres.
D. Selecciona aquellas normas que sean sustantivas o procesales las
que aporten mayor certeza y veracidad a cuanto dices y, de ser
posible, siempre las de mayor rango.
E. Cuando cites otras fuentes o referencia, su identificacin deben
ser precisa para que puedan ser halladas fcilmente y cotejadas.

A continuacin presentamos
Escritos Forense.

algunos

ejemplos

de

SOLICITAR REBELDIA POR NO COMPARECER (art.68 CPC)

SEOR JUEZ:
De Primera Instancia
En lo civil y comercial.
Jorge Agustn Romero, por la representacin de [COMPLETAR], en
los autos [COMPLETAR]. Ante Vuestra Seora comparezco y digo:
I que en autos consta que el demandado Sr..................., ha sido
notificado en legal forma y que ha vencido el trmino para su
comparendo, sin presentarse a estar a derecho, por lo cual vengo

10

de conformidad al Art. 68 del CPC a solicitar se le declare la

rebelda, y pido al Juzgado d por decado el derecho que ha
dejado de usar.
II Por tanto, a V.S. pido provea como dejo solicitado.

Es de Ley.

11

SOLICITA
CESACION
RELACIONAMIENTO.

TEMPORAL

DEL

REGIMEN

DE

SEORA JUEZA DE 1RA. INSTANCIA:

DE LA NIEZ Y LA ADOLESCENCIA.
ELIZABETH DE ESPINOLA, por la personera que tengo acreditada
en los autos ut supra, con patrocinio del abogado JORGE AGUSTIN
ROMERO ESPINOLA, ante V.S. comedidamente se presenta y dice:
Objeto.Que viene por el presente a solicitar de conformidad al art. 96 de
la ley 1680, se revoque el A.I. Nro..de fecha, y
por ende cese temporalmente el rgimen de relacionamiento
porque el inters superior del nio constrie con la determinacin
tomada por la Jueza, a raz del ultimo acontecimiento que se pasa
a relatar en los;
Hechos.El da 25 del mes de abril, conforme lo establece el A.I. ahora
recurrido, se estableci el rgimen de relacionamiento padre/hijo,
y por lo cual el padre del menor impber Cesar Espnola, fue a
retirarlo conforme el horario establecido en la resolucin citada.
Siendo aproximadamente cerca de las 19 horas del mismo da, se
presente en el domicilio de la suscrita el padre del menor (en total
estado de embriaguez), gritando y diciendo que al nio le faltan
lecciones (garrote) y que le falta un siclogo, todo esto delante de
varias personas quienes podrn dar testimonio de lo relatado.
El nio se entreg sucio, con excoriaciones y moretones en varias
partes del cuerpo, siendo socorrido por su to Rodi Espnola, y
llevado al Sanatorio Central, para su cuidado y diagnstico
mdico, a fin de preverse otras lesiones que tal vez no sean
reconocidas a simple vista.
Siendo ya denunciado los problemas del padre (embriaguez
constante y adiccin a las drogas), y siendo sta la primera vez
que retira al nio (para relacionamiento), no se puede S.S. dar
oportunidad para que suceda hechos que lamentar, por lo tanto se
sugiere y se pide, se aplique el Art. 96 de la ley 1680/2001,
teniendo en cuenta el inters superior del nio.

12

Prueba.Como prueba de lo denunciado en este acto se citan las siguientes

a fin de que V.S. pueda hacer lugar a lo peticionado;
1) Testificales: a) Mara Juana, con C.I.C. 9.941.928, residente y
domiciliada en el Barrio Obrero, b) Juana Mara, con C.I.C.
10.649.613. Residente y domiciliada en esta ciudad en el Barrio
Obrero.
2) Instrumental: Diagnstico Mdico, del Sanatorio Central,
relacionado al nio Cesar Espnola, para lo cual solicito a V.S.
ordene traer a la vista mediante el OFICIO respectivo.
Derecho.Fundamenta esta peticin el Art. 96, en concordancia con los Art.
1,3,4,7,8,71/81,92,93,94 y 95 de la ley 1680/2001, como
tambin los Art. 49, 53,54 y 55 de la Constitucin Nacional.
Petitorio.Por lo precedentemente expuesto a V.S. se hace el siguiente P E T I
T O R I O:
Tenerse por presentada a la recurrente en los trminos que
antecede y TENER por interpuesta la SOLICITUD DE CESE DEL
REGIMEN DE RELACIONAMIENTO, as mismo, tener por ofrecida las
pruebas en el apartado de pruebas, y se libre el OFICIO JUDICIAL al
Sanatorio Central a fin de que informe sobre el diagnstico mdico
del menor impber CESAR ESPINOLA. Costas en caso de oposicin
de la adversa.
Al proveer de conformidad V.S. har justicia.

13

LEXICOLOGIA

o INICIATIVA: Acto por el cual las autoridades facultadas para ello envan al
Congreso un proyecto de ley para su discusin y aprobacin.
o MORATORIA: Suspensin o prrroga concedida para el cumplimiento de
determinadas obligaciones o para la exigencia de alguna disposicin
legal.
o ENMIENDA: Propuesta de modificacin parcial

de un proyecto de ley,

siempre y cuando se haya sujeto a discusin.

o FUERO: Privilegio.
o LEGISLATURA: Denominacin con la que se designa a un cuerpo
legislativo.

14

CONCLUSIN.
Si se analiza todos los escritos exhibidos en este
Trabajo observamos y vemos que sirve de gua para
poder desempearnos con eficacia en la Profesin.
Existen plazos en la presentacin para el inicio de
un juicio, estructurar los documentos Jurdicos desde
la fase de la Investigacin hasta la presentacin de los
documentos en los juzgados competentes est regido
por normas y secuencias que no pueden modificarse.

15

BIBLIOGRAFIA.
EDWARD FREDERICH ARMAS GODOY INQUISICIN,
GARANTAS Y PROCESO (EDWARD ARMAS GODOY y MANUEL
SAIFILDIN).
http://www.escritosdederecho.com/p/lista-de-escritosjudiciales.html
http://www.monografias.com/trabajos52/procedimientocodigo/procedimiento-codigo2.shtml

16

ANEXOS