Professional Documents
Culture Documents
SUZANNE PAIRAULT
VERONIQUE
A LA BARRE
UNE barque est en perdition ; de la rive, les
assistants terrifis regardent la tempte s'acharner sur
elle. Mais pourquoi le barreur ne lutte-t-il pas ?
C'est qu'au camp de voile des Golands se font
jour des rivalits, des jalousies. Jacques, le moniteur,
ddaigne de flatter ses quipires. Celles-ci lui en
veulent et le lui font durement sentir.
Vronique, arrivant au camp pour ]a premire
fois, se trouve d'abord dsoriente. Mais elle a pour
elle sa volont de faire des progrs, sa loyaut toute
preuve, son amiti qui, une fois donne, ne se
reprend pas.
Grce elle, le Camp des Golands franchira
peut-tre le cap des Temptes.
VRONIQUE
A LA BARRE
SUZANNE PAIRAULT
VERONIQUE
A LA BARRE
HACHETTE
317
6
Srie Vronique
10
11
13
14
15
17
18
19
20
21
22
avons jou aux billes sur le port avec lui! En tout cas, tant
qu'il sera ici, j'espre qu'il la mnera un peu la baguette. Elle
doit en avoir besoin! Je parie qu'elle n'a mme jamais vu un
bateau.
Elle dort, j'espre? dit Chantai en prtant l'oreille.
Mais bien sr! Faisons-en autant, tu sais qu'il faut se
lever tt.
Vronique avait les larmes aux yeux : pourquoi ces filles
la dtestaient-elles? tait-il vrai, comme le disait Chantai, que
Marie-Odile lui en voulait d'tre une grande amie de Renaud?
Contre cela personne ne pouvait rien; si elle tait aux
Golands, c'est parce que Renaud l'y avait engage, il pensait
qu'elle y passerait des vacances agrables. Heureusement, il
arriverait bientt, ... ce moment-l, tout changerait...
Mais elle tait heureuse d'avoir dj crit son pre. Si
elle devait le faire maintenant, elle ne serait peut-tre pas
capable de lui cacher son chagrin. Et lui causer de la peine,
cela, elle ne le voulait pour rien au monde !
24
II
25
26
la bande t'a fait bon accueil, mais je sais que la vie lbas est assez dure. Prends les choses du bon ct et dpchetoi de faire des progrs pour que nous puissions naviguer
ensemble.
Un post-scriptum suivait : Fais mes amitis aux
copains et en particulier Marie-Odile. Cela, c'tait gnant,
maintenant qu'elle savait ce que Marie-Odile pensait d'elle.
Pas moyen de l'viter, pourtant. Vronique, rougissant malgr
elle, balbutia :
J'ai un mot de Renaud : il me charge de ses amitis pour
vous tous et surtout pour toi, Marie-Odile.
Celle-ci se contenta d'incliner la tte. Chantai lui jeta un
regard malicieux.
Eh bien, dit-elle Vronique, il ne perd pas de temps
pour t'crire, Renaud! Vous tes vraiment grands amis, ce
que je vois !
En effet , dit simplement Vronique. Elle
reprit sa lettre et la relut. C'tait si gentil Renaud de
songer lui rendre l'arrive plus agrable... Il pensait
toujours aux autres, jamais lui...
Jacques avalait son djeuner en hte. Il faisait du bruit en
buvant son caf, ce qui provoqua chez Marie-Odile une moue
de dgot. Quand il eut fini, il prit la parole.
Je pense que ce matin vous . pourriez aller la baie des
Mouettes; Andr serait chef de file. Pendant ce temps, je
commencerai m'occuper de Vronique.
Mais, dit Chantai, est-ce que nous ne devions pas
faire le tour des Skiffs?
J'aime mieux que vous n'y alliez pas sans moi. Nous
irons cet aprs-midi.
Le vent peut tourner avec la mare, dit Marie-OdileCe matin il est nord-nord-ouest, juste ce qu'il faut.
27
30
31
32
33
35
36
III
ENCORE un aprs-midi gch! pensa Vronique en
regardant s'loigner les bateaux.
Il y avait une semaine qu'elle tait au camp des Golands.
Dj elle souriait en se rappelant son ignorance du dbut, la
faon dont elle avait d chercher dans des livres des mots
qu'elle employait aujourd'hui aussi couramment que ses
camarades. Elle avait appris beaucoup de manuvres : elle
savait virer de bord, amener le bateau sous le vent. Mais,
hlas! elle mesurait mieux chaque jour tout ce qui lui restait
apprendre...
37
38
39
40
41
42
44
45
46
47
48
IV
49
50
51
54
57
62
63
a viendra! se rpta-t-elle.
64
65
VRONIQUE,
66
67
68
C'est moi qui lui ai dit que tu pourrais lui donner deux
heures, Jacques, intervint Mathieu. Les Golands sont assez
proches de Bnech pour que tu puisses venir tous les soirs
quand vous n'avez pas de grandes sorties.
Mais pour naviguer, dit Jacques, il faut un
bateau. Je ne peux pas utiliser ceux des Golands pour donner
des leons particulires.
Le bateau, ze l'ai! dit firement M. Alvaro. Ze
l'ai acet Saint-Nazaire il y a houit zours.
Quel genre de bateau ?
a, ze ne sais pas. Il est trs zoli, a ze souis sour.
Alors il faut le faire venir ou l'envoyer chercher
Saint-Nazaine.
C'est zoustement ce que z!ai fait. Ze souis venou
dedans, avec le marin. Alors ze peux vous dire qu'il marce!
Il est ici, Bnech?
Mais oui. Venez le regarder, vous verrez comme il est
zoli.
Ils se dirigrent tous quatre vers le quai. Tout au bout,
aprs les bateaux de pche, se balanait un petit yacht tout
neuf, brillant de tous ses vernis et de tous ses cuivres.
II est zoli, hein? dit M. Alvaro, enchant de l'admiration qu'il lisait dans les yeux des deux hommes.
Jacques regardait le bateau avec attention. C'tait un joli
cotre de cinq mtres, pourvu d'un pont et d'une petite cabine.
II a t fait exprs pour un monsieur qui est parti,
expliqua M. Alvaro. Quand ze l'ai vou, z'ai pens : Alvaro,
mon cer, avec un bateau comme a tou deviendras un marin
formidable !
Le bateau semble parfait, dit Jacques. Mais il faut
naviguer dessus pour voir rellement ce qu'il vaut.
Alors c'est convenu? Vous m'apprenez?
69
70
J'espre bien qu'un de ces jours voua viendrez manger des crpes
au phare.
VRONIQUE LA BARRE
71
72
73
74
75
78
79
VI
VERONIQUE avait l'impression que ce fameux jeudi
n'arriverait jamais. Elle en attendait tant de choses! D'abord
l'occasion de causer tranquillement avec Renaud sans
Marie-Odile, Chantai et toute leur bande. Depuis qu'elle
prenait ses leons Bnech avec M. Alvaro, Vronique ne
voyait presque plus le jeune tudiant. Elle tait sre que
ses deux ennemies en profitaient pour chercher lui nuire
dans son estime.
Elle avait confiance dans l'amiti de
Renaud, mais Marie-Odile surtout le connaissait depuis
tellement plus longtemps qu'elle! Et puis il y avait son pre, le
mdecin, que Renaud apprciait et aimait beaucoup...
80
81
83
84
85
86
trs bien! dit-il, vous n'tes pas en retard! Venez voir par
ici ; tout est prt.
En plus du fourneau sur lequel Mathieu faisait habituellement sa cuisine, il avait dispos sur la longue table un
rchaud alcool. Deux grands saladiers taient remplis de
pte, l'une trs blanche, l'autre presque noire.
Celui-ci, expliqua-t-il, c'est le froment, celui-l le
sarrasin. J'en ai fait une bonne quantit; c'est que nous serons
douze, et je ne veux pas qu'on parte de chez moi le ventre
creux! J'ai emprunt trois poles, en plus des miennes, de sorte
que je pourrai faire six crpes la fois.
C'est magnifique! dclara Vronique.
Tenez, continua Mathieu, mettez-vous ici, au bout de
la table, pour prparer vos petites affaires. Je me charge des
crpes, moi, le reste vous regarde. Qu'est-ce que c'est que a?
Des crevettes toutes cuites et pluches; je
vais les craser avec du beurre.
Oui, je me rappelle, vos camarades ont fait a l'anne
dernire, c'tait fameux.
Yvonne, la cuisinire des Golands, avait eu la prcaution
de donner Vronique un pilon pour malaxer son beurre de
crevettes. Vronique s'y mit avec nergie, tandis qu'Andr
aidait Mathieu disposer sur la table des assiettes, des verres
et des couverts.
Mais vous avez tout un service de table! remarqua
Vronique.
Tout a reste d'autrefois, quand j'avais ma
pauvre dfunte, dit Mathieu avec un soupir. Maintenant a ne
me sert plus que dans des occasions comme celle-ci. Mais je le
donnerai Jacques pour monter son mnage.
Une fois la table mise, Vronique regarda le couvert d'un
il critique.
87
91
92
VII
JE NE veux pas pleurer, pensait Vronique, assise dans la
nuit au bout de la jete. Il ne faut pas, c'est ridicule, il n'y a pas
de raison...
Mais pourquoi, pourquoi Renaud n'tait-il pas venu?
Jacques affirmait qu'un accident n'tait pas possible. tait-ce
vrai, alors, ce que prtendait Robert, que Marie-Odile avait
russi le dcider?
A prsent c'tait fini : il tait trop tard, il ne viendrait
plus. Malgr tout, Vronique s'obstinait sonder des yeux
l'obscurit; toutes les quinze secondes le grand rayon
93
94
95
97
98
100
101
104
105
VIII
disparition du gouvernail accentua
le malaise qui sparait les deux groupes des Golands celui
de Marie-Odile et le reste des membres du club. Non que
l'affaire ft importante en soi, puisque le gouvernail avait
reparu au bout de quelques heures et qu'il s'agissait sans doute
d'une mauvaise farce. Malgr tout, de vagues soupons
planaient; plusieurs membres, jusque-l indiffrents la
politique du club, commenaient, sous l'influence de MarieOdile, regarder le moniteur avec mfiance. M. Alvaro n'avait
pas reparl de la soire au phare, sinon
LA MYSTRIEUSE
106
107
108
111
112
114
115
116
118
119
IX
ne pensa sortir ce jour-l. Le brigadier de
gendarmerie, fier de sa dcouverte, essayait d'obtenir des
aveux de Jacques.
Dites-nous la vrit, ce sera plus simple
rptait-il.
Je vous l'ai dite, rpondait le moniteur.
Enfin, vous pouvez reconnatre que vous tes venu
fumer hier soir sur le Cabrai.
Je n'y suis pas venu.
Je comprends, dit le brigadier, vous ne voulez pas
l'avouer parce que vous craignez que le fait d'avoir fum
PERSONNE
120
121
125
126
127
128
ta paie entire.
C'est inutile, rpondit Jacques, je prfre partir immdiatement.
Il ne dit au revoir personne, pas mme Vronique.
Elle eut beau se dire que cette brusquerie tait bien dans son
caractre, elle en eut du chagrin; elle sentait qu'elle perdait un
ami. Tout le camp, d'ailleurs, tait morne; dner, personne ne
parla de Jacques. Andr mit la conversation sur les rgates de
Bnech qui devaient avoir lieu bientt. Mais mme ce sujet
passionnant n'veilla que peu d'chos.
Aprs le dner, une partie des Golands descendit sur la
jete pour commencer regrer les bateaux endommags par
l'incendie. Vronique, qui s'apprtait les suivre, s'aperut
qu'aucune des filles ne restait dans la maison : leur dortoir
tait vide.
Et si j'essayais malgr tout? se dit-elle. Elle prit le
couvercle de bote dans sa poche et se faufila entre les lits
jusqu' la table de chevet de Marie-Odile. Les objets de
toilette se trouvaient dans un petit sac de plastique que
Vronique connaissait bien. Elle le saisit : ses mains
tremblaient si fort qu'elle n'arrivait pas faire glisser la
fermeture Eclair.
Enfin elle y parvint : la premire chose qu'elle aperut
fut le bton de rouge. Elle le prit, l'ouvrit, puis tira le couvercle de sa poche. Le rouge n'tait pas celui de Marie-Odile!
Tremblant de la tte aux pieds, elle referma le tube et le
replaa dans le sac.
Eh bien, que fais-tu l? dit une voix derrire
elle. Elle sursauta : sur le seuil du dortoir, Marie-Odile, les
bras croiss, la regardait.
Tu fouilles dans mes affaires, maintenant! dit-elle en
s'avanant. Je savais dj que tu avais t une mendiante, mais
une voleuse...
129
131
132
133
X
qui suivirent furent moroses : faute
de moniteur, les Golands organisaient leurs sorties
selon leur humeur et un peu au hasard. Vronique, qui avait
l'habitude de naviguer avec Jacques, tait la plus
dsavantage. Elle supposait, puisque M. Alvaro tait
revenu, que le jeune homme continuait lui donner des
leons, mais elle n'y participait plus et se dsolait en pensant
que sans matre elle ne ferait pas les mmes progrs.
Elle se tourmentait surtout au sujet de Jacques.
Les leons de M. Alvaro, mme si elles avaient repris,
suffiraient
LES JOURNES
134
135
136
137
138
139
141
142
143
144
145
147
148
XI
149
150
151
152
remonta
les gestes qu'elle tait force d'accomplir la
soulagrent Elle demanda une marmite Yvonne, mit du
bouillon chauffer et disposa des bols sur la table de la salle.
Puis elle alla dans le dortoir chercher un mouchoir. MarieOdile tait couche, la tte enfouie sous les couvertures.
Tout ce qu'elle avait pu faire Vronique semblait bien
peu de chose maintenant, auprs du drame qui se droulait au
large. Pousse par un sentiment de piti, Vronique s'approcha
d'elle Tu es malade, Marie-Odile?
Laisse-moi. Va-t'en.
Tu ne veux pas que je te donne un peu de bouillon
chaud? a te ferait du bien.
Je te dis que je ne veux rien.
Vronique soupira. En collant le front aux carreaux, elle
apercevait travers la bourrasque le groupe toujours debout
sur la jete. Elle mit son cir et redescendit vers eux.
Elle tait peine mi-chemin quand Robert poussa un cri
de joie. Dans la jumelle il venait d'apercevoir les deux
bateaux, tout prs l'un de l'autre maintenant.
Tu es sr, Robert? Tu les vois nettement tous les deux?
- Nettement, non, il y a trop de houle, par moments je l es
perds de vue. Mais ils sont l tous les deux, j'en suis sr Je
vois Jacques qui se lve et qui jette une amarre... Je ne vois
plus rien... Maintenant ils sont tous les trois dans ]e canot,
je ne vois plus l'autre... Ils font demi-tour... Oh' mon
Dieu !
Quoi donc? supplia Vronique.
- Une vague gante... elle me cache tout... je ne sais p]Us
ce qui se passe... il n'y a plus rien... Ah! si, les voil! il
155
156
158
Jaloux, pourquoi?
A cause de toi. Tu n'aimais naviguer qu'avec lui, tu ne
faisais jamais quipe avec un autre...
Mais, Renaud, c'tait pour ne pas t'ennuyer, parce que
les autres me disaient que c'tait une corve pour toi d'entraner une novice...
Les autres t'avaient dit cela?
Oui, enfin... certains autres...
Elle ne voulait pas tre mchante, surtout aujourd'hui!
Mais j'aime bien Jacques aussi, avoua-t-elle. Il est si
nergique, si courageux... Tu sais qu'il prpare une cole pour
devenir capitaine au long cours et se marier avec une jeune
fille du pays?
Comment, il a une fiance? dit Renaud. Vronique
ne comprenait pas pourquoi la nouvelle semblait lui
causer autant de plaisir.
Mais oui, dit-elle. Il ne faut pas le rpter; c'est son pre
qui me l'a confi. Qu'est-ce que tu as donc, Renaud?
Moi? rien... si... non... ne fais pas attention.
L'important, c'est que dsormais Jacques sera mon meilleur
ami. Ah! je suis bien content qu'aprs-demain il participe ces
rgates !
a t'enlve pourtant des chances de gagner?
Bien sr, sans lui j'en tais peu prs assur, maintenant c'est autre chose. Mais on ne concourt pas pour gagner :
on concourt pour donner son maximum et se dpasser soimme. C'est cela l'esprit sportif, le vrai. Plus le concours est
difficile, plus la lutte est intressante. Tu ne trouves
pas, Vronique?
Vronique pensait tant de choses la fois qu'elle ne sut
que rpondre et se contenta de sourire.
160
XII
161
162
163
Se penchant vers elle d'un air de conspirateur, il lui chuchota que le prsident lui avait offert une place son ct; il
avait refus, craignant qu'on le souponnt d'tre pour quelque
chose dans l'institution du prix.
C'est pour Zacques, vous comprenez, Vronique. Si
Zacques se doutait que a vient de moi, il serait capable de le
refouser. Ze le connais, mon Zacques !
Vronique s'assit entre lui et Claude. Celle-ci tait dsole de ne pas prendre part la course comme elle l'avait
escompt, mais elle faisait contre mauvaise fortune bon cur
et souhaitait au moins applaudir le succs du club.
On commena par les bateaux de plus fort tonnage : cinq
yachts se disputrent le palmars. C'tait un spectacle passionnant, mais aucun des Golands n'y participant, on rservait
le meilleur de son enthousiasme pour la suite.
Vronique aperut de loin Mathieu, adoss la barrire
des tribunes, et descendit lui dire bonjour.
Vous savez ce que Jacques a fait avant-hier? lui demanda-t-elle.
Il ne m'a rien dit : vous savez comment il est! Mais
j'ai appris par le chauffeur du taxi que le sauvetage avait t
dur.
Et que Jacques s'est conduit comme un hros !
dclara Vronique, heureuse de la joie qu'elle donnait
Mathieu.
La rgate des Vauriens barrs en solitaire commena
enfin. Ils taient quatorze, chacun reconnaissable de loin par
un norme chiffre peint sur la voile. Renaud avait le numro 3,
Andr le 7, Jacques le 12. Le parcours tait assez compliqu :
il s'agissait de dcrire une sorte de huit autour des deux boues
qui dlimitaient la rade de Bnech.
La journe tait magnifique; un vent lger gonflait les
voiles des petits bateaux, qui, rangs en ligne, attendaient
164
165
166
167
169
170
171
XIII
tribunes se vidaient rapidement; tout le monde se
prcipitait pour acclamer le vainqueur. Bientt il ne resta plus
sur les gradins que Vronique et Marie-Odile toujours
affaisse dans son coin. Les deux jeunes filles se regardrent.
Tu... tu sais? demanda Marie-Odile avec un effort.
Je crois que je sais tout, dit Vronique. Depuis le
dbut. Le gouvernail de Renaud... c'tait toi?
Je ne voulais pas qu'il aille au phare, murmura MarieOdile. Je voulais qu'il soit de mon clan et pas du tien.
L'incendie des bateaux... c'tait toi aussi?
LES
172
174
175
176
177
178
Biographie
Ne en 1897 Paris, Suzanne Pairault est la fille du peintre Jean Rmond (mort en
1913). Elle obtient une licence de Lettres la Sorbonne et part tudier la sociologie
en Angleterre pendant deux ans. Vers la fin de la Premire Guerre mondiale, elle sert un
temps comme infirmire de la Croix-Rouge dans un hpital anglais. Elle effectue de
nombreux voyages ltranger (Amrique du Sud, Proche-Orient). Marie en 1929, elle
devient veuve en 1934. Durant la Deuxime Guerre mondiale, elle entre dans la rsistance et
obtient la Croix de guerre 1939-1945.
Elle publie dabord des livres pour adultes et traduit des uvres anglaises en franais.
partir de 1950, elle publie des romans pour la jeunesse tout en continuant son travail de
traducteur.
Elle est surtout connue pour avoir crit les sries Jeunes Filles en blanc, des histoires
d'infirmires destines aux adolescentes, et Domino, qui raconte les aventures d'un garon de
douze ans. Les deux sries ont paru aux ditions Hachette respectivement dans la
collection Bibliothque verte et Bibliothque rose. Prs de deux millions dexemplaires de
la srie Jeunes filles en blanc ont t vendus ce jour dans le monde.
Elle reoit le Prix de la Joie en 1958 pour Le Rallye de Vronique. Beaucoup de ses
uvres ont t rgulirement rdites et ont t traduites ltranger. Suzanne Pairault
dcde en juillet 1985.
Bibliographie
Liste non exhaustive. La premire date est celle de la premire dition franaise.
179
Romans
1931 : La Traverse du boulevard (sous le nom de Suzanne Rmond). d. Plon.
1947 : Le Sang de bou-okba - d. Les deux sirnes.
1951 : Le Livre du zoo - d. de Varenne. Rdition en 1951 (Larousse).
1954 : Mon ami Rocco - Illustrations de Pierre Leroy. Collection Bibliothque rose illustre.
1960 : Vellana, Jeune Gauloise - Illustrations dAlbert Chazelle. Collection IdalBibliothque no 196.
1963 : Un ami imprvu - Illustrations dAlbert Chazelle. Collection IdalBibliothque no 255.
1964 : Liselotte et le secret de l'armoire - Illustrations de Jacques Poirier. Collection IdalBibliothque.
1965 : La Course au brigand - Illustrations de Bernard Ducourant. d. Hachette, Collection
Nouvelle Bibliothque rose no 195.
1965 : Arthur et l'enchanteur Merlin - d. Hachette, Collection Idal-Bibliothque no 278.
Illustrations de J.-P. Ariel.
1972 : Les Deux Ennemis - d. OCDL. Couverture de Jean-Jacques Vayssires.
Srie Domino
Cette srie a t dite (et rdite) en France aux ditions Hachette dans la collection
Nouvelle Bibliothque rose puis Bibliothque rose.
1968 : Domino et les quatre lphants - (no 273). Illustrations de Jacques Poirier.
180
Srie Lassie
1956 : Lassie et Joe - Illustrations dAlbert Chazelle. d. Hachette, Collection IdalBibliothque n101.
1958 : Lassie et Priscilla - no 160. Illustrations d'Albert Chazelle. d. Hachette, Coll. IdalBibliothque - Rdition en 1978 (Bibliothque rose).
1958 : Lassie dans la valle perdue - Adapt du roman de Doris Schroeder. Illustrations de
Franoise Boudignon - d. Hachette, Coll. Idal-Bibliothque - Rdition en 1974 (IdalBibliothque).
1967 : Lassie donne lalarme - Illustrations de Franoise Boudignon. d. Hachette,
Collection . Idal-Bibliothque . Rdition en 1979 (Idal-Bibliothque).
1971 : Lassie dans la tourmente - Adapt du roman de I. G. Edmonds. Illustrations de
Franoise Boudignon - d. Hachette, Coll. Idal-Bibliothque.
1972 : Lassie et les lingots d'or - Adapt du roman de Steve Frazee. Illustrations de Franoise
Boudignon. d. Hachette, Coll. Idal-Bibliothque.
1976 : La Rcompense de Lassie - Adapt du roman de Dorothea J. Snow. Illustrations
d'Annie Beynel - d. Hachette, coll. Bibliothque rose.
1977 : Lassie dans le dsert. Illustrations d'Annie Beynel. ditions Hachette,
Coll. Bibliothque rose.
1978 : Lassie chez les btes sauvages - Adapt du roman de Steve Frazee. Illustrations de
Franoise Boudignon - d. Hachette, Coll. Idal-Bibliothque.
Srie Vronique
1954 : La Fortune de Vronique - Illustrations de Jeanne Hives. d. Hachette, Coll. IdalBibliothque
1955 : Vronique en famille - Illustrations dAlbert Chazelle. d. Hachette, Coll. . IdalBibliothque
1957 : Le Rallye de Vronique - Illustrations dAlbert Chazelle - d. Hachette, Coll. . IdalBibliothque no 128.
1961 : Vronique Paris - Illustrations dAlbert Chazelle. d. Hachette, Coll. IdalBibliothque no 205.
181
1967 : Vronique la barre - Illustrations d'Albert Chazelle. d. Hachette, Coll. IdalBibliothque no 377.
Srie Sissi
1962 : Sissi et le fugitif - d. Hachette, Coll. Idal-Bibliothque no 226. Rdition en 1983,
illustrations de Paul Durand.
1965 : Sissi petite reine - no 284. d. Hachette, Coll. Idal-Bibliothque. Rdition en 1976 et
1980 (Idal-Bibliothque, illustrations de Jacques Fromont (1980)).
182
1967 : Les Jolivet font du camping - Illustrations de Maurice Paulin - d. Hachette, Coll.
Nouvelle Bibliothque rose no 242.
1967 : Le Trsor des pirates - no 259 - Illustrations de Maurice Paulin.
1968 : Lnigme de la petite sirne - no 284 - Illustrations de Maurice Paulin.
1968 : Alerte au Cap Canaveral - no 272 - Illustrations de Maurice Paulin.
1969 : Les Jolivet au cirque - no 320 - Illustrations de Maurice Paulin.
1969 : Le Secret de l'le Capitola - no 304 - Illustrations de Maurice Paulin.
1970 : Les Jolivet et l'or des pionniers - no 340 - Illustrations de Maurice Paulin.
1970 : Les Jolivet montent cheval - no 347 - Illustrations de Maurice Paulin.
1949 : Le Miracle de la 34e rue, de Valentine Davies. d. Hachette - Rdition en 1953 (ed.
Hachette, coll. Idal-Bibliothque, ill. par Albert Chazelle).
1964 : Anne et le bonheur, de L. M. Montgomery. Illustrations de Jacques Fromont. d.
Hachette, Coll. Bibliothque verte.
1967 : Cendrillon, de Walt Disney, d'aprs le conte de Charles Perrault. d. Hachette,
collection Bibliothque rose. Rdition en 1978 (ed. Hachette, Coll. Vermeille).
1970 : Les Aventures de Peter Pan, de James Matthew Barrie. d. Hachette,
Coll. Bibliothque rose. Rdition en 1977 (Hachette, Coll. Vermeille).
1973 : Blanche-Neige et les Sept Nains, de Walt Disney, daprs Grimm. d. Hachette, Coll.
Vermeille.
1967 : La Fiance de la fort, de Robert Nathan - Illustrations de Franois Batet. d.
Hachette.
1965 : Le Chien du shrif, de Zachary Ball - Illustrations de Franois Batet. d. Hachette,
Coll. Idal-Bibliothque n283.
1939 : Moi, Claude, empereur : autobiographie de Tibre Claude, empereur des Romains Robert Graves, Plon. Rdition en 1978 (ditions Gallimard) et 2007 (ditions Gallimard,
D.L.).
Prix et Distinctions
Croix de guerre 1939-1945.
Prix de la Joie en 1958 dcern par l'Allemagne pour Le Rallye de Vronique.
184