Irne Nmirovsky y el abandono

El baile, de Irne Nmirovsky

Una llega a creer leyendo la vida de Irne Nmirovsky que su sino fue el de
ir abandonando los lugares, las cosas y las personas. Y que este mismo
abandono tambin la abandono a ella, es decir, que a ella el destino la
abandon siempre a su suerte. La palabraabandono es el nexo comn en
toda su vida hasta incluso despus de su muerte.
Abandon su Rusia natal en 1919, junto a sus padres,
en plena adolescencia. Cuando tan solo tena 16
aos estaba abandonada en Pars (ese Pars que
luego fue su patria, su escudo y su casa) por su
madre que prefera los bailes y las extravagancias a
la compaa de una hija, abandonada a su vez en las
hojas de los libros, que la amparaban de la soledad inquietante de la
pubertad y de una vida nueva, y en las hojas en blanco de cuadernos que le
alivian el corazn escribiendo. Ella misma abandon a su madre aos ms
tarde, al escribir la novela El baile, donde veng su adolescencia y el odio
que senta por ella. En 1929 abandona su primera novela David Golder en
los buzones de las editoriales sin poner su nombre y su direccin en el
manuscrito, la hallan mediante un anuncio en la prensa que busca al
desconocido autor p ara poder publicarla. En 1939 abandona su condicin
juda y se convierte al cristianismo, se siente parisina, no quiere recordar
Rusia. Abandona sus races. En junio de 1941, abandona Pars y vive junto a
sus hijas en un hotel en Issy-lvque. No dejan de ser judos durante la
Segunda Guerra Mundial. Durante los aos 1941 y 1942 se abandona a la
escritura ferviente, ansiosa y necesaria de su gran proyecto de novela de mil

pginas como arma de rebelin ante la guerra, aunque slo desea escribir
sobre las relaciones humanas en ella y no sobre sangre y balas, no quiere
tener rencor. No ha de transmitir rencor. Mientras bombardean ella escribe,
mientras la gente muere de su pluma nacen palabras. Abandona contra su
voluntad Francia en junio de 1942, arrestada abandona a su dos hijas. Nias
judas errantes que recorrern los caminos con una maleta. A Irne la
abandona la vida en el campo de concentracin de Auschwitz en Polonia el
17 de agosto de 1942.
Irne Nmirovsky abandona el abandono a los treinta y nueve aos.

Pero el abandono todava no quiere prescindir de ella, abandonada en la

maleta de sus nias, esta el manuscrito de su proyecto de mil hojas: Suite
francesa, concebida por ella como una novela de cinco partes, slo ha
podido escribir dos. Dos preciosas partes que en el ao 2004 el verbo
abandonar se cruza con el de hallar y ven la imprenta dejando atrs la letra
menuda y prieta de Irne. Es el hallazgo quien le dice adis a tanto
abandono. Es su Suite francesa quien pone el punto final.
Suite francesa ha sido publicada por la editorial Salamandra en el 2005. Las
dos partes que Irne escribi: Tempestad en junio y Dolce. La
primera, Tempestad en junio, es perfecta, a modo de puzle encajan todas las
piezas sin odio, con belleza, como ella quera. Dolce alaba el gusto por
Marcel Proust, tiene todo su sabor y el captulo de la aventura del gato es
exquisito.
En este caos de mundo, donde nunca la vida se comprende, parece que el
nico destino de Irne fue el de escribir Suite francesa para que sesenta y
tres aos despus nosotros la tengamos ante nuestros ojos y nos deleitemos
con su lectura. Cuando poco importan todos los abandonos. Y slo el
encuentro con ella es lo que en verdad merece la pena.

Mara Aixa Sanz

----------------------------------------------

El Baile, de Irne Nmirovsky

Irne Nmirovski, que hace un ao ya la editorial

Salamandra nos acerc a los lectores espaoles
con Suite francesa, vuelve ahora con una novelita
corta, El baile, que es una autntica delicia y sin duda merece estar en las
parrilla de salida de las nuevas lecturas de cualquier lector, ya sea o no
experimentado. Se trata de una historia sencilla, de fcil comprensin y muy
fluida adjetivos estos que lejos de ser una crtica buscan una loa. Si
bien, puede que el entramado resulte en exceso predecible, pero tampoco
este hecho le resta en aboluto tensin narrativa, pues la autora nacida en
Kiev y criada en Pars posee, de manera inequvoca, un don para la
escritura, algo que aqu qued perfectamente plasmado.
Leyendo la contraportada podra el lector pensar que se va a encontrar con
una historia semejante a la de Andrea y la ta Angustias, en Nada, de
Carmen Laforet, o tal vez con la relacin paterno-filial de Buenos das,
Tristeza, de Franoise Sagan, pero en absoluto ser de tal modo. Si acaso, si
de buscar referentes literarios se trata (y estos citados no podran ser, pues
la autora public por primera vez El baile en 1931), habra que remontarse al
genial Ivn Turgueniev, a quien Nmirovski admiraba y del cual parece haber
heredado su capacidad de exploracin psiclogica. Cada personaje est
pensado en profundidad, probablemente ayude a ello el hecho de que la
novela es en gran medida autobiogrfica y esta faceta de anlisis psicolgico
de los personajes no es slo literaria, sino que tambin puede ser entendida

como una catarsis de la autora. Es una opinin.

El argumento de esta novela corta puede parecer simple: un baile que los
Kampf quieren celebrar en su casa de tal modo que les d acceso a la
sociedad ms burguesa de Pars; un baile, pues, a modo de bautismo, de
entrada al complejo entramado de las relaciones sociales en la sociedad ms
pomposa de la poca. A Antoinette, la hija del matrimonio Kampf, no se le
permite asistir al evento, debido, dice su madre, a su corta edad. Pero la
nia, instintivamente, decidir no quedarse de brazos curzados. Sobre este
planteamiento aparentemente sencillo se esconde una crtica cida de la
sociedad y su hipocresa (a la que la autora, por otro lado, nunca dej de
pertenecer). Los temas de la relacin materno-filial as como el ansa de
ascensin y reconomicimento social son, por este orden, las cuestiones
capitales expuestas en El baile . El lector asistir con frecuencia, situado en
la figura silenciosa de Antoinette al absurdo de un mundo de apariencias,
representado ya no slo por los Kampf, su familia; tambin por otros
personajes, como la maestra (que probablemente sea una figura tan
sugestiva e interesante como la que ms), condes, condesas, marqueses o
gigols, a quienes conocer gracias a las conversas entre el matrimonio
protagonista, que es, por cierto, de origen judo, algo que no deja de ser
importante para Nmirovski, de un modo, eso s, un tanto ambiguo. Este
elenco de personajes secundarios no hacen sino redondear una magnfica
novela que se lee de un tirn apenas son cien pginas.
No est exento el humor ni tampoco las tcnicas ms modernas de la
narrativa de esta autora que habra de morir vctima del holocausto nazi.
Podremos encontrarnos, por ejemplo, con brotes de escritura expresionista o
con la suerte del monlogo interior.

Es, desde luego, una suerte y un acierto la publicacin de esta novela que
tan bien refleja las vanidades, las poses, el egosmo y las bajezas de una
sociedad que Irne Nmirovski demuestra haber conocido bien.

Alejandro Tobar