Professional Documents
Culture Documents
International Conference
Visuality 2015: Intercultural Creative Discourses
Conference Paper Abstracts
Publishing Information
Editors of conference paper abstracts: Jovil Bareviit,
Agnieka Juzefovi
Managing Editor: Jovil Bareviit
Language Editor: Moacir P. de S Pereira
Layout Editors: Moacir P. de S Pereira, Agnieka Juzefovi
Sponsor for conference paper abstracts publishing: Kazimieras
Simonaviius University
Printing Services: BMK Leidykla
Edition of copies: 100
2
CONTENTS
PREFACE
10
26
29
30
36
Perception,
Moral
Intuition,
41
47
49
50
PREFACE
The 21st century is an age of globalization as well as intercultural
exchanges and discourses. Hence, scholarly work that considers
visuality, the media, communication, and creativity within recent
culture are particularly relevant and popular. The question then
arises: when do these various aspects stimulate each other, and when
do they suppress one another? Catering to the masses, the dominant
form in a mediated society, blocks the individual, unique, and
creative outbursts. Similarly, images, visual communication, and
creativity are inseparable from any history of culture, stretching back
for millennia. Visuality, creativity, and their mutual relations
disclose the shapes into which civilizations may evolve. Various
topics regarding visuality in intercultural communication show the
particularly intense links between globalization and visualization in
contemporary culture. Thus, the purpose of this conference is to
gather together scholars of humanistic, social and other sciences. We
believe that the interaction between visuality and intercultural
communication could be a fruitful ground for discussion among
philosophers,
scholars
of
communications
and
media,
anthropologists, historians, literary theorists, art critics,
psychologists, sociologists, and even creative professionals at
advertising firms. For this conference, we have clustered our scholars
into five different approaches to the intercultural and creative
discourses surrounding visuality. The approaches yield five different
sessions. The first considers the visuality within cinema, theatre,
music, and audiovisual arts. The second session carries the
conferences theme into media and creative industries. The third
session, conducted in Russian, focuses on visuality and intercultural
communication. The fourth session approaches visuality more
philosophically, viewing it through the phenomenology of dialogue
and moral philosophy. The final session considers visuality from the
vantage point of urban studies and architecture. Uniting these
disparate strands, as well as providing a foundation for them, are the
two plenary sessions.
7
Dr Julianna BORBLY
Partium Christian University, Romania
E-mail: juliannaborbely@gmail.com
Bound by Language: Adaptation and / or Fidelity in Translating
Animation Films
Both subtitling and dubbing of audio-visual products represent most
obvious instances of intercultural communication (ICC). In most cases
transposition of the source text into target language pairs with cultural
adaptation as well. In the light of J. David Gonzlez-Iglesias and Fernando
Todas argument that compared to subtitling, dubbing is considered more
effective in the manifestation of cultural differences or conflict in TV series
(2011), in the present paper we propose to explore to what extent the type of
the target language influences cultural adaptation in animation films. Based
on both subtitled and dubbed versions of the same English-language
animations into Hungarian (agglutinative language) and Romanian
(inflectional language) we argue that the degree of both language and
cultural adaptation is greater in agglutinative languages than in inflectional
ones.
10
MA Silvija IAIT-RUDOKIEN
Kazimieras Simonaviius University, Lithuania
E-mail: silvija.cizaite-rudokiene@ksu.lt
From Local to Global in Lithuanian Theatre: Death of Cynicism and
Triumph of Sincerity
Professional theatre in Lithuania has had an influence of several different
cultures which has an impact in changing theatre idea and esthetics. First
one is influencing of Russian classical school, which affects entrenchment
of psychological realism with local transformation metaphorical theatre
(metaphors through visuality). Second stage is associated with
postmodernism and globalization influence of Western life tendencies.
Because of that the border of visual theatre was crossed. The theatre moved
forward from representation to presentation, and concept of performativity.
Third stage reveals seeking of self-identification in a global world. The
most important factor in this stage is a rethinking of history (from the
beginning of professional Lithuanian theatre) and denial of cynicism,
bringing rebirth of the sincerity (new sincerity). Paradoxically, but seeking
for (Lithuanian) originality is just a symbol of being a part of a global
world. And performativity in theatre takes hold close relation with kitsch.
That is not a postmodern view of popular culture, but the expression of
(new) sincerity trough ideas and visuality.
The aim of the presentation is to reveal the changed concept of
performativity, influence of stage art to society (and vice versa) and
contemporary tendencies rising hypothesis of new esthetics formation.
11
MA Canan EULENBERGER-ZDAMAR
University of Hamburg, Germany
E-mail: c.eulenberger@hotmail.com
Viva Teutonia! Bratwurst, Beer & Gemtlichkeit The Role of Images
in Tourism: Promoting Intercultural Communication or Reinforcing
Stereotypes in the name of Business?
One of the terms defining the frames of this conference is globalization
a term that leads inevitably to another one which is as worn as unavoidable:
intercultural communication. Apart from those everyday intercultural
encounters which we all experience against the background of our own
familiar culture and environment, there is one area of our lives, outside this
familiar setting, in which we are confronted with foreign and unfamiliar
cultures to a far more intense degree: tourism. Travelling in the sense of
an undertaking which was reserved to exclusive circles of society for long
years has transformed into the mass tourism of nowadays, which is
particularly one thing: economic product, economic power and factor of
globalization. In this due course countries and cultures themselves become
economic products and as such touristic destinations have to be marketed,
advertised and sold in the very best way. Selling is the key word and what is
sold does not always match reality but rather the pictures in our head of
places and people which we carry with us and which we want to see
fulfilled. What could be better in satisfying these pictures in our heads than
other pictures that apparently match all our dreams and longings
especially when it comes to holiday. The role of images in this context is
enormous; no travel guide, holiday brochure or destination advert manages
on without a visual production of the target destination. The question rises
whether these images draw realistic pictures of destinations and as such
open the viewers mind and gaze to new cultural settings or whether they
rather enforce certain stereotypes which the viewer is believed wanting to
see. Having a look at some exemplary visual presentations of Germany in
selected touristic print media we will see whether these images reflect
German reality or whether the viewer ends up in a touristic make-believeworld based on alluring clichs and stereotypes.
12
13
14
15
Dr Ilya INISHEV
Higher School of Economics, Russia
E-mails: iinishev@hse.ru (a), inishev@gmail.com (b)
Materiality and Visuality: Modes of Iconic Presence in Visual
Environments of Contemporary Culture
One of the few points on which most theoreticians in the field of pictorial
representation agree is that there is some correlation between semantic
(meaningful) and non-semantic (material or perceptive) elements of
pictorial representation of any kind.
Nevertheless the obvious problem with this statement is that there is a wide
range of such correlations between the pictorial content (meaning of a
picture) and material qualities of pictorial surface (picture design) that
extend from minimal semantic role of materiality in schemes and diagrams
to the maximal one in photography, film and painting, i.e. from different
kinds of pictorial representation to some kind of specific pictorial
presence (the case, when pictorial objects are precisely what they mean).
Moreover, each type of the pictorial objects finds its correspondence in a
definite type of perception, which means that there are different ways and
grades of emotional and cognitive involvement in the pictorial experience,
that is to say, different modes of the perceiving subjects presence
correlative to the particular meaning-design-correspondence of a pictorial
object. These modes of the perceiving subjects emotional-cognitive
involvement stretch from discrete cognitive-perceptive act to holistic
sensual-bodily presence.
The paper is aimed at elaboration of a dynamic and continual model of
pictorial objects, the elements of which can be found in different versions of
picture theory originating from both analytical and phenomenological
tradition. To consider the notion of picture dynamically and continually
means to think of the pictorial not as a set of unambiguously identifiable
substantial qualities, but as the matter of structural characteristics and
degree. Perception of pictures draws more on our ability to perform the
temporally and spatially specific experience, i.e. to come into a cognitive,
bodily, cognitive and emotional contact with a complex material surface of
a picture than on the (just cognitive) ability to correctly identify an object.
Thus, different cases of the pictorial experience can be differentiated
gradually and structurally rather than categorically.
16
17
18
19
20
21
22
MA Felipe LOZANO
MA Felipe Lozano
National Taipei University of Technology, Taiwan
E-mail: feloz69@gmail.com
The Perception Process within Non-Places: A Transcultural
Phenomenon across the Globe
A great part of contemporary life occurs inside non-places and being
considered as sites of ephemeral access with a permanent timeless
presence and a global ubiquity, it would be possible to notice how all these
phenomena modify or even define the social construction of traveling.
Lodging, recreation, transit, consumption, and so on, this tangle of routes
and places provide comfort and services to the user, and regardless the
geographical point of destination the collective experience within these nonplaces is juxtaposed with the particular and individual, the perception
process is then staked by other contexts which are not usually found in a
more familiar place; the non-place creates a decontextualized
environment for those who experience it.
This research seeks to show paradoxical concepts and the spaces that
characterize them; the semiotics and aesthetics of the image, the perceptual
and cognitive sense of vision and the referent to urban planning and
architecture. It is proposed to review these concepts as a direct reflection of
social psychology and how globalized images affect the human mind
through these great architectural achievements, our cities.
23
24
25
26
MA Tomas MITKUS
Vilnius Gediminas Technical University, Lithuania
E-mail: tomas.mitkus@vgtu.lt
Lithuanian Film Industry in 21st Century: Development Report in
National and Regional Context
In this article author continues to analyses cultural and economic aspects of
Lithuanian film industry in the 21st century. The article discusses the film
industrys cultural, symbolic and economic capital in national context and
analyzes Lithuanian film industry competitive status in the region. To
achieve the study objectives and determine the viewers attitude towards the
national film industry, a quantitative questionnaire survey was carried out.
Questionnaire results are compared with similar questionnaire done by
author in 2011. To determine industrys strengths and weakness in
international film service market author compares with regional results.
27
28
29
30
31
32
33
MA Kastytis RUDOKAS
Kazimieras Simonaviius University, Lithuania
E-mail: kastytis.rudokas@ktu.lt
Visuality and Signification: Narrativistic Appraoch towards Urban
Heritage Preservation
The field of cultural heritage
regarding to its fundamental
gained a status of authority
exposition of authenticity
visuality.
34
MA Elena SAKALAUSKAIT
Kazimieras Simonaviius University, Lithuania
E-mail: elena.sakalauskaite@gmail.com
Augmented Reality Art in Various Cultural Contexts
Augmented reality is one of newest contemporary media, usage of it is
rapidly expanding in various spheres of life. Among them, art field is one of
the most welcoming and filled with opportunities. Therefore augmented
reality art differs, depending on the cultural context it has been created
within. This presentation is aiming to analyze few examples of similar
augmented reality artworks in various cultural contexts and to find out what
particular cultural context adds to the meaning of the created artwork.
35
36
Dr Moacir P. de S PEREIRA
Vilnius Gediminas Technical University, Lithuania
E-mails: moacir-pranas.de-sa@vgtu.lt (a), moacir@gmail.com (b)
Poking out Gods Eye and Touching the Spatial Turn
The postmodern freezing of history to make room for the spatial has
reenergized a focus on the visual in the analysis of aesthetic in this case
specifically literary objects. Texts like thoughts are mapped, and then the
critic views the map, like God in Heaven, and decides the next step. But our
sight has led us into an epistemological blind alley, and it is time to add
other modes of feeling to our analytical tool belt. Building on an affective
form of analysis that considers the contingent relationships between objects
instead of the overall structure that they allegedly reveal when considered at
a distance, I aim to reclaim the importance of the metonymic interaction
that provides the realist novel its energy. Looking for systems is
insufficient; we have to start to sense how objects join and pull away from
one another. Doing so shakes us out of our centripetal critical spiral, leaving
us the freedom to build new political forms.
37
38
39
40
41
42
43
44
45
MA Ewa WYLEK
University of Silesia in Katowice, Poland
E-mail: yousaid@tlen.pl
The Intercultural Value of the Underground Art
Undoubtedly, the era we live in is dominated by images. Whether it is a
photo on a social network, a picture sent to a friend a second after it had
been taken, or a ubiquitous selfie one cannot deny the importance of
visual communication. However, what sometimes may escape ones
attention is the fact that imagery that surrounds us would have not satisfied
a traditional art critic. Therefore, in my paper I wish to analyze the
departure from once was described by an English cultural critic Matthew
Arnold as sweetness and light to an entire new realm of visual message.
My way of seeing visual communication is that it bridges cultures precisely
because it belongs to what is no longer harmonious, proportional, light
and sweet. An example of such a bridge between cultures and states of
mind is to be found in works in Kehinde Wiley whose Nigerian origins,
American upbringing, and wide knowledge of European history create a
powerful cross-cultural bond. Living in multicultural media environment he
produces works that question the notions of Arnoldian understanding of art.
Wileys art proves that the history of European imagery has been mostly a
history of a white male. This however has changed as this artist tries to
resolve the tension and neglect that has been taking place throughout art
history. Even though he uses recognizable symbols of Old Masters, I argue
that he moves in new discourse, that of post-colonial and intercultural field.
As far as my methodological tools are concerned, I will be referring to
Theodor W. Adorno and Walter Benjamin as their standings will support
my inquiry into the visuality and communication.
46
MA Evija ZAA
University of Latvia, Latvia
Email: evija.zaca@lu.lv
Common Dreams of Global Cities in the Images
Images have always been an important part of city planning current
images of place, images with planned improvements, maps and sketches.
Some time ago all that was a private property of stakeholders like planer
and client.
But nowadays this confidentiality rather much has vanished no copyrights
or competition is noteworthy. Plans do not have their privacy anymore.
They became available for anyone who is interested in. And it happens even
before the project has started.
In my presentation I will try to find out why city planners share the images
of their ideas, of their dreams in public (mostly in blogs and social
networks) why it is important for them and what kind of feedback they are
waiting for. Is it a wish to find out the opinion of others? Do they want to
demonstrate their skills and knowledge to others? Or do they want to share
with their dreams of better places so the others could also have the same
dream, same ideas about what good place should look like?
47
48
PUBLICATIONS
Presented and prepared papers will be published in Vilnius
Gediminas Technical University research journals Creativity Studies
and Coactivity: Philosophy, Communication.
49
NOTES
50