Professional Documents
Culture Documents
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
40
E Mabasso
INTRODUO
POLTICA LINGUSTICA EM
MOAMBIQUE
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
41
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
42
E Mabasso
[] os julgamentos so eventos
lingusticos. A lngua o aspecto central
para o Direito e este, tal como o
conhecemos, inconcebvel sem a
lngua. Muitos juristas orgulham-se pelo
domnio que tm da lngua e encaram-no
como uma habilidade importante para os
profissionais da rea. (GIBBONS, 1994,
p. 3 Traduo Livre2).
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
43
Estratgias de Comunicao
O presente trabalho tem como pano de
fundo a identificao e anlise de algumas
estratgias de comunicao, com recurso a
Tarone, Cohen e Dumas (1983). Os
restantes elementos integrantes da cadeia
discursiva so incorporados dentro do
contexto das estratgias de comunicao
analisadas. Algumas das principais
estratgias de comunicao susceptveis de
ocorrer no contexto das relaes intercomunicacionais que caracterizam os
tribunais, em geral, e as esquadras da
polcia, em particular, so (i) a
transferncia a partir da lngua materna,
(ii) a sobregeneralizao e padro prfabricado e (iii) a sobre-elaborao.
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
44
E Mabasso
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
45
METODOLOGIA
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
46
E Mabasso
como
funcionam
as
esquadras
relativamente ao procedimento conducente
produo dos Autos. O nvel de
escolarizao vai da 4 classe do sistema
antigo de educao ao nvel superior.
Naturalmente, grande parte dos nossos
interlocutores tem nveis de escolarizao
que se situam ao nvel do ensino primrio
do 1 e 2 graus. O Xichangana a lngua
materna predominante, embora apaream
alguns intervenientes a falarem uma
mistura desta lngua e Xironga, sendo que
o Portugus constitui a L2 para a quase
totalidade destes Sujeitos.
RESULTADOS E DISCUSSO
Estratgias na Perspectiva da Coeso e
Coerncia
Os fragmentos discursivos que a seguir
sero apresentados foram extrados das
nossas entrevistas gravadas nalgumas
esquadras da cidade de Maputo e
transcritas para efeitos do presente estudo.
Trata-se, porm, de formulaes infelizes
do ponto de vista do falante nativo do
Portugus e que mereceram alguma
ateno e despertaram algum interesse por
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
47
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
48
E Mabasso
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
49
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
50
E Mabasso
2.
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
51
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
52
E Mabasso
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
53
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
54
E Mabasso
Intervenes/enunciado
Elemento coesivo
2 Interveno: Para lhe tirar, lhe deixar no lar dela, donde que
vem, eu tenho medo.
Dela
3 Enunciado
4 Enunciado
minha filha
a pessoa
a vossa mulher
a mida
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
55
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
56
E Mabasso
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
57
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
58
E Mabasso
CONCLUSES
Uma das principais concluses do presente
trabalho que o uso de estratgias
lingustico-discursivas nas esquadras da
PRM, p.ex., a alternncia de cdigo (code
switching) e a transferncia negativa da
lngua materna ou interferncia, est
associado ao fraco domnio que os
intervenientes tm da lngua oficial,
incluindo mesmo os prprios Oficiais de
Permanncia. Por outro lado, verifica-se
que as estruturas retricas e as estratgias
interaccionais so fortemente marcadas por
elementos do Direito Costumeiro, o que
constitui um desafio para a elaborao dos
Autos.
Ou:
Quando a lei tornar a aco penal
dependente da querela, acusao ou
requerimento particular, necessrio
que o ofendido, [sic] ou as outras
pessoas, a quem a lei confere a
faculdade de acusar, promovam o
andamento
do
processo.
(GONALVES, 1972, p.41)
AGRADECIMENTOS
Ao Professor Catedrtico Armando Jorge
Lopes; Ao Ministrio do Interior, atravs
do Comando Geral da PRM a nvel da
Cidade de Maputo; Shila e aos meus
filhos Prince e Vinny; ao John Gibbons e
ao Michael Walsh.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BAMGBOSE, A. Language and the nation:
the language question in Sub-Saharia
Africa. Edinburgh: Edinburg University Press,
1991.
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 40-61, 2012
59
____________.
Language
policy
in
Mozambique: a taboo? In: HERBERT, R. K.
(ed.) African linguistics at the crossroads:
papers from kwakuseni. Kln: Rdiger
Koppe Verlag, 1997b, p. 485-500.
____________.
Poltica
Lingustica:
princpios e problemas. Maputo: Livraria
Universitria, 1997a.
REPBLICA
DE
MOAMBIQUE.
Constituio. Maputo: Imprensa Nacional de
Moambique, 2004.
60
The basic concept of the rights and obligations of a member of a community are deeply embedded in the fabric of
language itself, and existed before there were codified laws. Furthermore, the concepts which now construct legal
systems such as guilt and murder are available to us only through the medium of language. There is then a very
important sense in which language constructs the law (). (GIBBONS, 1994, p. 3).
() trials are linguistic events. Language is then central to the law, and law as we know it is unconceivable without
language. Many lawyers pride themselves upon their mastery of language, and regard such mastery as a critical skill for
legal professionals. (GIBBONS, 1994, p. 3)
Esta informao foi retirada de um texto de apoio preparado por John Gibbons para efeitos de leccionao da cadeira
Introduction to Language and the Law na Universidade de Sydney, Austrlia, em Julho de 2001.
It has been established that African customary law, like any system of law, consists of a variety of different types of
principles, norms, and rules. Some of them state wide and general principles of morality and public policy to constitute
an apparently enduring ideological framework for justice. Such principles and of wide connotation, stated in multivocal
terms covering many referents of wide range of actions, are flexible and be adapted to changing conditions and
standards. (GLUCKMAN, 1966, p. 9)
(...) we do not constantly refer back to the previous text, as the literature on cohesion would have us believe. The
reason why we do not refer back (...) is that we are primed to expect cohesion of particular type of texts for particular
words and therefore anticipate its occurrence in advance of its appearance. (HOEY, 2005, p. 122)
Rev. Cient. UEM, Ser: Letras e Cincias Sociais, Vol. 1, No 0, pp 21-39, 2012
61