Hoover Xarion Pro - Manual de Instruções

M
N
W
Q
INSTRUCTION MANUAL
ENGLISH
FRANAIS
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUS
ESPAOL
DANSK
NORSK
SVENSKA
SUOMI
EHNIKA
PY
POLSKI
ESKY
SLOVENINA
GB
FR
DE
IT
NL
PT
ES
DK
NO
SE
FI
GR
RU
PL
CZ
SI
U
V
D
B
G
H
C
Y
S
A
L
K
PRINTED IN P.R.C.
48002126
T
1
14
15
16
17
18
19
20
21
13
22
23
24
25
10
11
12
MID
GB
GETTING TO KNOW YOUR CLEANER
IMPORTANT SAFETY REMINDERS

This cleaner should only be used for domestic cleaning, as described in this user guide. Please
ensure that this guide is fully understood before operating the appliance. Use only attachments
recommended or supplied by Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Warning: Electricity can be extremely dangerous. This appliance is double insulated and must
Important: The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following
code
Blue Neutral
Brown Live
STATIC ELECTRICITY: Some carpets can cause a small build up of static electricity. Any static
discharge is not hazardous to health.
AFTER USE
maintenance task.
Do not let children play with the appliance or its
HOOVER SERVICE
recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service
engineer.
(*Certain Models Only)
IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT
Cleaner main body

Carry handle
Dust Container
Dust Container handle and latch
On/O
ton
Cord Rewind Button
Filter Door
Filter Door latch
Pre-Motor Filter Pack
Exhaust Filter
Exhaust Filter Door
Parking Slot
Navigator Handle
Suction Control
Navigator Handle Release
Telezoom Tube
Telezoom Trigger
Carpet & Floor Nozzle
Carpet & Floor Nozzle Release
Surface Selector
Hose
3 in 1 Accessory
Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*
Allergen Remover Mini Turbo Nozzle*
Grand Turbo Nozzle*
Parquet Caresse Nozzle*
Position the cleaner above you when cleaning the stairs.

Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up.
Pick up hard or sharp objects, matches, hot ashes, cigarette ends or other similar items.
Spray with or pick up
liquids, cleaning
s, aerosols or their vapours as this may
re / explosion.
cause r
Run over the supply cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the
supply cord.
Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner.
Use the appliance to clean people or animals.
Continue to use your cleaner if it appears to be faulty. If the supply cord is damaged stop
using the cleaner IMMEDIATELY. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover service
engineer must replace the supply cord.
ASSEMBLING YOUR CLEANER

Remove all components from the packaging.
1.
2.
3.
Connect the hose to the cleaner main body, ensuring it clips and locks into position. To
release: simply press the two buttons on the hose end and pull. [2]
Connect the tube upper end to the navigator handle, ensure it clips and locks [3], and
store the 3in1 accessory underneath the handle.
Connect the tube lower end to the car
ozzle, ensure it clips and locks. [4]
Xarion_Green__1-4_union.indd 1
28-10-2009 17:45:15
GB
USING YOUR CLEANER
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IMPORTANT: Do not use the turbo and mini turbo nozzles on rugs with long fringes, animal
hides and carpet pile deeper than 15mm. Do not keep the nozzle stationary while the brush
is rotating.
Extract power cord and plug it into the power supply. Do not pull the cord beyond the
red marker. [5]
To adjust the length of the telezoom tube hold the nozzle in place with your foot, pull the
telezoom trigger and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position.
[6]
Select the type of surface to be cleaned by pressing the pedal in the nozzle. [7]
Hard F
Carpet Brushes are raised for the deepest clean.
Switch the cleaner on by pressing the On/O
[8]
Adjust the suction by sliding the suction regulator to the desired level. [9]
On/O
rewind button to wind the power cord back into the cleaner. [10]
To store your cleaner adjust telezoom tube to the lowest height setting and park the
nozzle in the park position on the cleaner main body. [11]
CLEANER MAINTENANCE
Emptying the Dust Container
When the dust reaches the max level indicator in the container empty the dust container.
IMPORTANT: To maintain optimum performance do not allow the dust to sit higher than the
max level.
1.
2.
3.
Release the container carry handle by lifting the centre latch to detach the dust container
from the main cleaner and pull upward to remove. [15]
Hold the dust container over a bin with one hand and with the other pull the dust
container catch to open the door and empty. [16]
C
container carry handle down until the latch connects with the main body of the cleaner.
O
ACCESSORIES
individual models. All accessories can be purchased separately from Hoover. (See Hoover
Spares and Consumable section).
zoom
IMPORTANT: R
IMPORTANT:
3 in 1 Accessory C
body. Reach into awkward areas by rotating the body. The 3 in 1 tool can be stored neatly
underneath the hose handle. [1]
To access the Pre-M

NOTE:
Crevice Tool For corners and hard to reach areas. [12]

Furniture Nozzle For soft furniture and fabrics. [13]
Dusting Brush For bookshelves, frames, keyboards and other delicate areas. To extend the
brushes push the button on the body of the tool. [14]
1.
2.
3.
4.
[1X]
Parquet Caresse Nozzle* F
Grand Turbo Nozzle* Use the turbo nozzle for deep cleaning on carpets. [1W]
Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle* - Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep
cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas. Particularly suitable for pet hairs
removal. [1U]
Allergen Remover Mini Turbo Nozzle* Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep
cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas, particularly suitable for allergen
removal. [1V]
5.
O
R
[17]
[18]
R
using warm water. Do not use hot water or detergents. Remove excess water from the
[21]
R
(*Certain Models Only)
XarionFilterPro_union_pp.indd 2
28-04-2010 16:29:49
GB
T
USER CHECKLIST
1.
2.
3.
4.
[19]
[20]
[21]
Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before calling
your local Hoover service.
Remove
IMPORTANT:
Is there a working electricity supply to the cleaner? Please check with another electrical
appliance.
Is the dust container over-filled? Please refer to Cleaner Maintenance.
Is the filter blocked? Please refer to Cleaner Maintenance.
Is the hose or nozzle blocked? Please refer to Removing a blockage from the system.
Has the cleaner overheated? If so, it will take approximately 30 minutes to automatically
reset.
Cleaning the Airvolution separation unit

This cleaner uses the Airvolution separation system, unique to Hoover. If necessary the
Airvolution separation unit can be removed from the dust container and cleaned.
1.
IMPORTANT INFORMATION
Remove dust container from the cleaner by releasing the container carry handle to detach
the dust container from the main cleaner and pull upward to remove. [15]
2.
Hoover spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local Hoover
dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.
container. [22]
Using the dust container handle lift the dust container upper section containing the
separation unit from the lower section. [23]
Use a cloth to remove excessive dust from the separation units surface. [24]
Reassemble the dust container upper section. Push clips back to fully close the dust
container. [25]
R
down until the latch connects with the main body of the cleaner. Once correctly retained
3.
4.
5.
6.
Consumables:
Spares:
Removing a blockage
1.
2.
Check if the dust container is full. If so refer to Emptying the dust container.
If the dust container is empty but suction is still low:
A.
B.
If so refer to C
Check if there is any other blockage in the system - Use a rod or pole to remove any
C.
D.
C
Check if the separation unit needs to be cleaned. Refer to Cleaning the separation
unit.
Hepa Pre-Motor Filter: S104 - 35600990

Hepa Exhaust Filter Door: T101 - 35600991
Flexible Hose: D121 - 35601070

Carpet & Floor Nozzle: G99 - 35600879
Parquet Caresse Nozzle: G97 - 35600868
Miniturbo Nozzle Allergen Remover with Silver Ion Technology: J25B - 35600929
Grand Turbo Nozzle: J24 - 35600978
Hoover Service
Should you require service at any time, please contact your local Hoover Service O
Quality, Safety and the Environment

Safety
believe that independent approval is the best way of demonstrating safety in design and
manufacture. The British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), the independent UK national
authority for the safety of domestic electrical appliances, ensures that European safety standards
are met and maintained throughout the production life of an appliance. All appliances that pass
the requirements are permitted to carry the BEAB mark of safety.
28-04-2010 16:29:49
GB
Quality
BSI ISO 9001
Hoovers factories have been independently assessed for quality. Our products are made using
a quality system which meets the requirements of ISO 9001.
The Environment:
This appliance is marked according to the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product.
The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and
electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste
disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
Your Guarantee
The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country
in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from
whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making
any claim under the terms of this guarantee.
Subject to change without notice.
28-04-2010 16:29:49
FR
VOTRE ASPIRATEUR
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SCURIT

Cet aspirateur doit uniquement tre utilis pour le nettoyage domestique, conformment
aux instructions de ce manuel. Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement
comprises avant dutiliser lappareil. Nutilisez que les accessoires recommands ou fournis par
Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
MISE EN GARDE: Llectricit peut tre extrmement dangereuse. Cet appareil est doublement
(uniquement au R.U.).
Bleu Neutre
Marron Phase
ELECTRICITE STATIQUE: Certains tapis/moquettes peuvent entraner une petite accumulation

dlectricit statique. Les dcharges dlectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant.
APRES UTILISATION: Eteignez laspirateur et dbranchez la prise de lalimentation secteur.
Eteignez et dbranchez toujours laspirateur avant de le nettoyer ou de procder son
entretien.
SECURITE DES ENFANTS, DES PERSONNES AGEES ET/OU NON APTE A SE SERVIR DE LAPPAREIL:
Ne laissez pas les enfants jouer avec lappareil ou ses commandes. Lutilisation sans surveillance
de cet appareil est dconseille aux enfants et aux personnes qui ne seraient pas aptes sen
servir.
SERVICE HOOVE
Fente de rangement
Poigne de guidage
Rgulation de laspiration
Dispositif de dclenchement de la poigne de guidage
Tube tlescopique
Gchette du tube tlescopique
Brosse moquette et sol dur
Dispositif de dclenchement brosse moquette et sol dur
Slecteur surface
Tuyau
Accessoire 3-en-1
Mini turbobrosse pour limination des poils danimaux domestiques*
Mini turbobrosse pour limination des allergnes*
Super turbobrosse*
Brosse Parquet Caresse*
(*Sur certains modles uniquement)
IL EST IMPORTANT DE NE PAS
Corps de laspirateur
Poigne de transport
Bac poussire
Poigne et loquet de verrouillage de bac poussire
Commutateur Marche/Arrt
Bouton denroulement du cordon
re
Tr
Loquet de verrouillage de tr
re
res de protection du moteur
Filtre dvacuation
Placer laspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers.
Utiliser votre aspirateur lextrieur, sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides.
Aspirer des objets durs ou tranchants, allumettes, cendres chaudes, mgots de cigarettes ou
autres objets similaires.
s, des produits dentretien liquides, des
Pulvriser ou aspirer des liquides
arosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risques dincendie ou dexplosion.
Faire passer laspirateur sur le cordon dalimentation ou dbrancher la prise en tirant sur le
cordon.
Marcher sur le cordon dalimentation ou lenrouler autour de vos bras ou vos jambes quand
vous utilisez laspirateur.
Utiliser lappareil sur des personnes ou des animaux.
Continuer utiliser votre aspirateur sil semble dfectueux. Si le cordon dalimentation est
endommag, arrter IMMEDIATEMENT laspirateur. Pour viter les risques daccident, un
rparateur Hoover agr doit remplacer le cordon.
MONTAGE DE LASPIRATEUR
Sortez tous les composants de lemballage.
1.
2.
3.
Raccordez le exible laspirateur en veillant ce quil se xe bien et se verrouille

correctement. Pour le dtacher : il
dappuyer sur les deux boutons du tuyau et de
tirer. [2]
Raccordez lextrmit suprieure du tube la poigne de guidage, en veillant ce quelle se
xe bien et se verrouille correctement [3], et rangez laccessoire 3-en-1 sous la poigne.
Raccordez lextrmit infrieure du tube la brosse moquette et sol dur, en veillant ce
qu
xe bien et se verrouille correctement. [4]
28-10-2009 17:45:15
FR
UTILISATION DE LASPIRATEUR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IMPORTANT : Ne pas utiliser les brosses turbo et mini turbo sur les tapis franges longues,
les peaux danimaux ou les moquettes poils de plus de 15 mm de longueur. Ne pas laisser la
brosse tourner sur place.
Sortez le cordon dalimentation et branchez-le sur la prise dalimentation. Ne sortez pas

le cordon au-del du repre rouge. [5]
Pour rgler la longueur du tube tlescopique gardez la brosse en position laide de
votre pied, appuyez sur la gchette du tube tlescopique et rhaussez ou abaissez la
poigne au niveau le plus confortable pour vous. [6]
Slectionnez le type de surface nettoyer en appuyant sur la pdale de la brosse. [7]
Sol dur Les brosses sont baisses pour protger le sol.
Moquette Les brosses sont releves pour un nettoyage en grande profondeur.
Allumez laspirateur en appuyant sur le bouton de Marche/Arrt. [8]
Ajustez laspiration en glissant le curseur daspirateur jusquau niveau voulu. [9]
Eteignez laspirateur aprs utilisation en appuyant sur le bouton de Marche/Arrt.
Dbranchez laspirateur et enroulez le cordon dalimentation dans laspirateur en
appuyant sur le bouton denroulement du cordon. [10]
Pour ranger laspirateur, rglez le tube tlescopique la hauteur la plus basse et rangez la
brosse sur la position parking de laspirateur. [11]
ENTRETIEN DE LASPIRATEUR
Vidage du bac poussire
Lorsque la poussire atteint le repre de niveau maximum, videz le bac poussire.
IMPORTANT :
poussire saccumuler au-del du niveau maximum.
1.
2.
3.
ACCESSOIRES
Librez la poigne de transport du bac en soulevant le loquet de verrouillage central

pour dtacher le bac poussire de laspirateur et tirez vers le haut pour le retirer. [15]
Tenez le bac poussire dune main au-dessus dune poubelle et tirez sur le verrou du
bac poussire de lautre pour ouvrir la trappe et videz le bac. [16]
Fermez la trappe du bac poussire et replacez le sur laspirateur. Pour le verrouiller,
poussez la poigne de transport du bac vers le bas jusqu ce que le loquet senclanche
sur laspirateur. Une fois en place, la poigne de transport repose sur la partie suprieure
de laspirateur.
individuels. Ces accessoires peuvent sacheter sparment auprs dun revendeur Hoover.
(Voir la section Pices dtaches et consommables Hoover).
poussire. L
IMPORTANT : C
IMPORTANT :
Accessoire 3-en-1 Combine plusieurs fonctions en un seul avec une souplesse maximum par
rotation du corps. I
Laccessoire 3-en-1 se range de
manire compacte sous la poigne du tuyau. [1]
P
REMARQUE : Veillez ce que la poigne de transport soit bien en position basse avant douvrir
[12]
Suceur plat
Petit suceur Pour tissus dameublement. [13]
Brosse meuble Pour tagres, cadres, claviers et autres surfaces dlicates. Pour sortir les
brosses, appuyez sur le bouton situ sur le corps de laccessoire. [14]
1.
2.
Brosse Parquet Caresse* Pour parquet et autres sols dlicats. [1X]

Super turbobrosse* Pour le nettoyage en profondeur des moquettes. [1W]
Mini turbobrosse pour limination des poils danimaux domestiques* - Mini turbo brosse
3.
4.
[1U]
Mini turbobrosse pour limination des allergnes* Utilisez la mini turbo brosse pour
5.
[17]
R
Ouvrez la trappe
[18]
Le
R
N
le scher compltement avant de le rutiliser. [21]
R
[1V]
(*Sur certains modles uniquement)
28-04-2010 16:29:50
FR
P
LISTE DES VRIFICATIONS EFFECTUER
1.
[19]
R
2.
3.
dappeler le service aprs-vente Hoover.
[20]
Nutilisez pas
compltement avant de le rutiliser. [21]

R
laspirateur.
4.
IMPORTANT : N
INFORMATIONS IMPORTANTES
Nettoyage du systme de sparation Airvolution
Pices dtaches et consommables Hoover
Cet aspirateur dispose du systme de sparation Airvolution unique Hoover. Si ncessaire,

il est possible de dmonter lunit de sparation Airvolution du bac poussire pour la
nettoyer.
1.
Toujours remplacer les pices par des pices dtaches de la marque Hoover. Celles-ci sont
disponibles auprs de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pices, veuillez toujours
prciser le numro de votre modle.
Retirez le bac poussire de laspirateur en dverrouillant la poigne de transport du bac

pour le dtacher de laspirateur et tirez vers le haut pour le retirer. [15]
Placez le bac poussire sur une surface plate et dfaites les clips de part et dautre du
bac. [22]
Soulevez la section suprieure du bac poussire contenant lunit de sparation de la
section infrieure laide de sa poigne. [23]
[24]
Remontez la section suprieure du bac poussire. Refermez la cuve compltement
laide des clips. [25]
Remettez le bac poussire dans laspirateur. Pour le verrouiller, poussez la poigne de
transport du bac vers le bas jusqu ce que le loquet senclanche sur laspirateur. Une fois
en place, la poigne de transport repose sur la partie suprieure de laspirateur.
2.
3.
4.
5.
6.
Laspirateur est-il aliment en lectricit ? Veuillez vri er la prise utilise avec un autre
appareil lectrique.
Le bac poussire est-il satur ? Veuillez vous reporter Entretien de laspirateur .
L ltre est-il encrass ? Veuillez vous reporter Entretien de laspirateur .
Le tube ou le exible est-il bouch ? Veuillez vous reporter Pour liminer un blocage
dans le systme .
Laspirateur a-t-il surcha ? Si cest le cas, il lui faudra environ 30 minutes pour se
rinitialiser automatiquement.
Consommables:
Filtre Hepa de protection du moteur : S104 - 35600990

Trappe du ltre dvacuation Hepa : T101 - 35600991
Pices dtaches :
Flexible: D121 - 35601070

Brosse moquette et sol dur: G99 - 35600879
Brosse Parquet Caresse: G97 - 35600868
Mini turbobrosse pour limination des allergnes avec technologie silver ion: J25B - 35600929
Super turbobrosse : J24 - 35600978
Elimination dune obstruction
Service Hoover
1.
2.
Pour toute intervention tout moment, veuillez contacter le service aprs-vente Hoover le plus
proche.
Si le bac poussire est vide mais que laspirateur aspire mal :

A.
L
lavables .
Qualit, scurit et environnement
B.
Scurit
tige.
C.
ferme.
D.
Reportez-vous Pour nettoyer la

cassette cyclonique .
au Royaume-Uni, Hoover est davis quun agrment indpendant est la meilleure manire
dattester la scurit de conception et de fabrication. Le British Electrotechnical Approvals
Board (BEAB), autorit britannique nationale indpendante charge de la scurit des appareils
lectromnagers, garantit le respect et la maintenance des normes de scurit europennes
durant tout le cycle de production de lappareil. Tous les appareils qui satisfont ces exigences
peuvent porter la marque de scurit BEAB.
28-04-2010 16:29:50
FR
Qualit
BSI ISO 9001
La qualit des usines Hoover a fait lobjet dune valuation indpendante. Nos produits sont
fabriqus selon un systme de qualit conforme la norme ISO 9001.
Environnement :
Cet appareil porte des marques conformment la directive europenne 2002/96/CE relative
aux dchets dquipements lectriques et lectroniques (WEEE).
Si vous jetez ce produit convenablement, vous contribuerez viter des consquences
potentiellement nuisibles pour lenvironnement et pour la sant.
Le symbole figurant sur le produit indique quil ne peut pas tre mis au rebut avec les ordures
mnagres. Vous devez le dposer dans un centre de recyclage des dchets lectriques et
lectroniques.
La mise au rebut doit tre effectue conformment la rglementation locale en matire de
dchets.
Pour obtenir des complments dinformation sur le traitement, la rcupration et le recyclage
de ce produit, merci de contacter votre municipalit, le service local des ordures mnagres ou
le lieu dachat du produit.
Votre garantie
Les conditions de garantie de cet appareil sont dfinies par notre reprsentant dans le pays o
il est vendu et peuvent tre obtenues auprs de votre revendeur. La facture dachat ou le reu
doivent tre prsents pour toutes rclamations relevant des conditions de cette garantie.
Ces conditions peuvent tre modifies sans pravis.
28-04-2010 16:29:50
DE
BEZEICHNUNG DER TEILE
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt und gem den Hinweisen in
dieser Bedienungsanleitung verwendet werden. Vor dem Gebrauch des Gerts bitte die
Bedienungsanleitung komplett durchlesen. Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder
gelieferte Zubehrteile.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Achtung: Elektrizitt kann gefhrlich sein! Dieses Gert ist doppelt isoliert und darf nicht
geerdet werden. Der Netzstecker enthlt eine Sicherung von 13 A (nur GB).
Wichtig: Die einzelnen Drhte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet
Blau Nullleiter Braun Stromfhrend
STATISCHE ELEKTRIZITT: Manche Teppiche knnen die Bildung statischer Elektrizitt
verursachen, die jedoch sehr gering und bei Entladung nicht gesundheitsschdlich ist.
NACH JEDEM GEBRAUCH: Gert ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.
Auch vor der Reinigung oder Wartung des Gerts den Staubsauger stets ausschalten und den
Netzstecker aus der Dose ziehen.
Sicherheit in Bezug auf Kinder: Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Gert oder
einzelnen Gerteteilen spielen. Die Benutzung des Gerts durch ltere Kinder sollte nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen.
HOOVER-KUNDENDIENST: Um auf D
Gerts
zu gewhrleisten, empfehlen wir, Wartungs- und Reparaturarbeiten ausschlielich von einem
zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker durchfhren zu lassen.
Verstau-Schlitz
Navigatorhandgr
Mechanische Saugkraftregulierung
Entriegelung zum Entfernen des Navigatorhandgr s
TeleZoom-Teleskoprohr
Lngenverstellung fr TeleZoom-Teleskoprohr
Umschaltbare Bodendse
Entriegelung zum Entfernen der Bodendse
Pedal zur Wahl des Bodenbelags
Saugschlauch
3in1-Zubehr
Miniturbodse*
AllergyRemover-Miniturbodse*
Turbobodendse*
Caresse-Hartbodendse*
(*Gerteausstattung ist modellabhngig)
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Gertekorpus
Tragegr
Staubbehlter
Staubbehltertragegr
-verriegelung
Ein-/Aus-Taste
Kabelaufwicklung
Vormotor terfachklappe
Entriegelung fr Vormotor terfach
Vormotor terkassette
Abluf ter
Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres
Standorts!
Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien, auf nassen Ober chen oder zur Aufnahme von
nassen Materialien.
Vermeiden Sie es, harte oder scharfe Gegenstnde, Streichhlzer, heie Asche,
Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen.
Brennbare Flssigkeiten, Flssigreiniger, Aerosol oder Aerosoldmpfe weder [in
Staubsaugernhe] versprhen noch aufsaugen, da diese brennbar sind bzw. zu einer Explosion
fhren knnten.
Whrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren. Nicht am Kabel ziehen, um den Stecker
aus der Netzdose zu ziehen.
Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln Sie es
sich nicht um Arme oder Beine.
Benutzen Sie das Gert nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren.
Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen, wenn ein Defekt des Gertes vorliegt oder
vermutet wird. Ist das Netzkabel beschdigt, darf der Staubsauger NICHT mehr benutzt werden.
Ein beschdigtes Netzkabel muss von einem zugelassenen Hoover-Kundendiensttechniker
ausgetauscht werden, damit die Sicherheit des Gertes gewhrleistet ist.
ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS

Nehmen Sie alle Teile des Gerts aus dem Karton.
1.
2.
3.
Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauchs am Gert, so dass einrastet. Zum entfernen
drcken Sie die zwei seitlichen Laschen am Ende des Saugschlauchs und ziehen den
Schlauch heraus. [2]
Den Handgr am oberen Ende des Teleskoprohrs anbringen, so dass es einrastet [3]. Das
3in1-Zubehr an der vorgesehenen Stelle am Handgr
festigen.
Die Bodendse am unteren Ende des Teleskoprohrs befestigen, so dass auch diese
einrastet. [4]
28-10-2009 17:45:16
DE
GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
WICHTIG: Benutzen Sie die Turboboden- und Miniturbodse nicht auf Teppichen und
Vorlegern mit langen F
die Dse bei sich drehender Brstwalze nicht still.
Ziehen Sie das Stromkabel heraus und schlieen es an einer Steckdose an. Ziehen Sie das
Kabel nicht weiter heraus, als bis zur roten Markierung. [5]
Stellen Sie das TeleZoom-Teleskoprohr auf die gewnschte Hhe ein, indem Sie die
Bodendse mit dem Fu fixieren, den Verstellgriff mit dem Finger nach oben ziehen und
den Handgriff auf die Hhe einstellen, die zur Reinigung am bequemsten ist. [6]
Das Pedal an der Dse drcken, um die gewnschte Bodenart auszuwhlen. [7]
Hartbden Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt.
Teppichbden Besonders grndliche Reinigung durch Anheben des Brstenkranz.
Schalten Sie das Gert ein, indem Sie den Ein/Aus-Schalter am Gertekrper bettigen.
[8]
Stellen Sie die Saugstrke durch Verschieben des Saugkraftreglers auf die gewnschte
Stufe ein. [9]
Nach Gebrauch durch Bettigen des Ein/Aus-Schalters ausschalten. Ziehen Sie den Stecker
heraus und drcken Sie die Taste fr die Kabelaufwickelung, wodurch das Netzkabel in
den Staubsauger eingezogen wird. [10]
Zur Aufbewahrung Ihres Staubsaugers das TeleZoom-Teleskoprohr auf die niedrigste Hhe
einstellen und die Dse in der Parkposition am Gertekrper platzieren. [11]
WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Leeren des Staubbehlters
Der Staubbehlter muss geleert werden, wenn die MAX.-Marke am Behlter erreicht ist.
WICHTIG: Bitte beachten Sie, dass zur Aufrechterhaltung der optimalen Leistungsfhigkeit
Ihres Gerts der Staubbehlter nicht ber die MAX.-Marke gefllt sein sollte.
1.
2.
3.
[15]
Halten Sie den Staubbehlter mit einer Hand ber einen Abfalleimer und drcken mit
der anderen Hand den Entriegelungsknopf am unteren Ende, so dass die Klappe sich
[16]
Schlieen Sie die Staubbehlterklappe, und setzen Sie den Staubbehlter wieder in
Oberteil
des Staubsaugers zu ein.
ZUBEHR
Reinigung der waschbaren Filter
Welches Zubehr mit den einzelnen Modellen geliefert wird, entnehmen Sie bitte der
Der Staubsauger ist mit zwei blauen HEPA-Filterkassetten ausgestattet. Zur Aufrechterhaltung
der optimalen Leistungsfhigkeit Ihres Gertes die Filter bitte regelmig entfernen und
grndlich ausklopfen. Den Filter alle 3 Monate, oder wenn der Filter sehr starke Verschmutzung
aufweist, mit lauwarmen Wasser auswaschen.
(Siehe Abschnitt Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel.).

Alle Zubehrteile knnen am Ende des Schlauches oder des TeleZoom-Telekoprohrs befestigt
werden.
3in1-Zubehr Kombiniert mehrere Funktionen in einem Zubehrteil. Die einzelnen
Funktionen knnen durch Drehen ausgewhlt werden. Das 3-in-1-Zubehr kann stets
[1]
WICHTIG: Die Filter regelmig berprfen und warten.

WICHTIG: Die Filterkassette immer erst dann benutzen, wenn sie ganz trocken ist.
Fugendse Fr Ecken und schwer erreichbare Bereiche. [12]

Polsterdse Ideal zur Reingung von Polstermbeln. [13]
Mbelpinsel Fr Bcherregale, R
Verlngern der Brsten die Taste am Gehuse des Zubehrteils drcken. [14]
HINWEIS:
1.
2.
Caresse-Hartbodendse* F
[1X]
Turbobodendse* Benutzen Sie die Turbobodendse zur besonders grndlichen Reinigung
von Teppichbden. [1W]
Miniturbodse* - Die Miniturbodse eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und
Polstermbeln. Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren. [1U]
AllergyRemover-Miniturbodse* Die Miniturbodse eignet sich speziell zur Reinigung
von Treppen oder zur Tiefenreinigung von textilen O
reinigenden Flchen und ist besonders wirksam gegen allergieauslsende Faktoren. [1V]
3.
4.
5.
(*Gerteausstattung ist modellabhngig)
Filtertr
Entriegeln Sie den Filterdeckel.

Filterdeckel. [17]
Entnehmen Sie die Filterkassette, indem Sie auf den Feststellriegel drcken. Die
Filterkassette hebt sich an. Ziehen Sie die Filterkassette vorsichtig raus. [18]
Den R
N
in lauwarmem Wasser. Verwenden Sie kein heies Wasser und keine Reinigungsmittel.
Entfernen Sie berschssiges Wasser aus dem Filter und lassen Sie ihn vor erneuter
Verwendung grndlich trocknen. [21]
Setzen Sie den Filterpack im Staubsauger wieder ein, wenn er vllig getrocknet ist.
Drcken Sie auf den Filter um sicherzustellen, dass er richtig einrastet.
10
28-04-2010 16:29:50
DE
So entfernen Sie den A
1.
PRFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

Ihre
Richtung drehen. [19]

Nehmen Sie die Filterkassette heraus. [20]
Klopfen Sie die HEPA-Filterkassette unter Wasser vorsichtig aus. Verwenden Sie kein
heies Wasser und keine Reinigungsmittel. Entfernen Sie berschssiges Wasser aus dem
Filter und lassen Sie ihn vor erneuter Verwendung grndlich trocknen. [21]
Setzen Sie die Filterkassette im Staubsauger erst dann wieder ein, wenn sie vllig
getrocknet ist.
2.
3.
4.
zustndige Hoover-Kundendienststelle wenden.
WICHTIG: Das Gert darf nicht ohne die Filter benutzt werden.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Reinigung der AirVolution-Funktionseinheit
Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel
Dieser Staubsauger nutzt die neue, von Hoover patentierte, AirVolutionSchmutzabscheidetechnologie. Bei Bedarf kann die AirVolution-Schmutzabscheidereinheit
aus dem Staubbehlter ausgebaut und gereinigt werden.
Verwenden Sie stets Original-Ersatzteile von Hoover. Diese sind von Ihrem Hoover-Fachhndler
oder direkt von Hoover erhltlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die
komplette Matrikelnummer (Plakette auf der Unterseite des Gertes) Ihres Staubsaugermodells an.
1.
Staubsauger ausbauen. Ziehen Sie dazu den Staubbehlter aus dem Staubsaugerkrper
nach oben. [15]
Platzieren Sie den Staubbehlter auf einer ebenen Flche und lsen Sie die Clips an den
Seiten des Staubbehlters. [22]
Trennen Sie den oberen Teil des Staubbehlters mit der Schmutzabscheidereinheit mit
[23]
Wischen Sie den Staub mit einem Tuch von der O
ab. [24]
Montieren Sie wieder den oberen Teil des Staubbehlters. Drcken Sie die Clips wieder
zurck, bis der Staubbehlter ganz geschlossen ist. [25]
Setzen Sie den Staubbehlter wieder in den Staubsauger. Zur Arretierung den
2.
3.
4.
5.
6.
Verbrauchsartikel:
Ersatzteile:
Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre zustndige HooverKundendienststelle.
Entfernen einer Verstopfung

Fllstand des Staubbehlters prfen. Ist er voll, siehe Leeren des Staubbehlters.
Falls der Staubbehlter leer ist und die Saugkraft dennoch schwach ist, folgendes
prfen:
A.
B.
Mssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe Reinigung der waschbaren Filter.
Prfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. - Entfernen Sie
C.
Prfen Sie, ob die Filter korrekt eingebaut und die Filterdeckel richtig geschlossen
sind.
Prfen Sie, ob die Schmutzabscheidereinheit gereinigt werden muss. Weitere
I
Reinigung der AirVolution-Funktionseinheit.
D.
Qualitt und Umwelt

Sicherheit
O
11
Flexibler Saugschlauch: D121 - 35601070

Umschaltbare Bodendse: G99 - 35600879
Caresse-Hartbodendse: G97 - 35600868
AllergyRemover-Miniturbodse: J25B - 35600929
Turbobodendse: J24 - 35600978
Hoover-Service
Oberteil des Staubsaugers zu ein.
1.
2.
Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte berprfen Sie sie mit einem anderen
elektrischen Gert.
Ist der Staubbehlter bervoll? Siehe Wartung des Staubsaugers.
Ist der Filter blockiert? Siehe Wartung des Staubsaugers.
Ist der Saugschlauch oder die Dse verstopft? Siehe Verstopfung des Saugtrakts
beheben.
Ist der Staubsauger berhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der berhitzungsschutz
sich automatisch abschaltet.
Organisation die beste Wweise ist, um die hohe Sicherheit in Design und Herstellung zu belegen.
Das British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), die unabhngige britische nationale Behrde
fr die Sicherheit von Elektrohaushaltgerten, gewhrleistet die Einhaltung der europischen
Sicherheitsnormen auch whrend der gesamten Produktlebensdauer des Gerts. Alle Gerte, die
die Anforderungen erfllen, drfen das BEAB-Sicherheitskennzeichen tragen.
28-04-2010 16:29:50
DE
Qualitt
BSI ISO 9001
Die Hoover-Werke wurden unabhngig voneinander jeweils einer Qualittsprfung unterzogen.
Unsere Produkte werden nach einem Qualittsstandard hergestellt, der die Anforderungen von
ISO 9001 erfllt.
Umweltschutz:
Dieses Gert ist entsprechend der europischen Richtlinie 2002/96/EG des europischen
Parlaments und Rates ber Elektro- und Elektronik-Altgerte (WEEE-Richtlinie) gekennzeichnet.
Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mgliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern.
Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmll behandelt
werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle fr das Recycling von elektrischen
und elektronischen Gerten zu entsorgen ist.
Die Entsorgung ist in bereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fr die umweltgerechte
Abfallentsorgung vorzunehmen.
Ausfhrlichere Informationen ber die Mllbehandlung und das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von der zustndigen Umweltbehrde, der Mllentsorgung oder der Verkaufsstelle,
von der Sie das Produkt erworben haben.
Garantieerklrung
Die Garantiebestimmungen fr dieses Gert entsprechen den Richtlinien des Landes, in dem Sie
das Gert erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie von dem Hndler, bei dem
Sie das Gert erworben haben. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfltig auf, denn er wird fr
eventuell auftretende Garantieansprchen bentigt.
nderungen vorbehalten.
12
28-04-2010 16:29:51
IT
DESCRIZIONE DELLASPIRAPOLVERE
AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi
di pulizia, secondo le istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso
le istruzioni prima di mettere in funzione lapparecchio. Utilizzare solo accessori consigliati o
forniti da Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Avvertenza: lelettricit pu essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio dotato

di doppio isolamento e non richiede la messa a terra. La spina munita di un fusibile da 13
ampere (solo Regno Unito).
Blu Neutro
Marrone Fase
ELETTRICIT STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica. Le

cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute.
DOPO LUTILIZZO: spegnere lapparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente.
manutenzione, spegnere sempre lapparecchio e scollegare la spina.
Sicurezza con i bambini, gli anziani o disabili: non lasciare che i bambini giochino con
lapparecchio o con i relativi comandi. Supervisionare lutilizzo dellapparecchio da parte di
ragazzi o persone anziane o disabili.
ASSISTENZA HOOVE
dellapparecchiatura, si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di
riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.
Stazionamento
Impugnatura
Dispositivo regolazione forza aspirante
Rilascio Impugnatura
Tubo telescopico
Levetta comando telescopico
Spazzola per tappeti e pavimenti
Rilascio spazzola per tappeti e pavimenti
Selettore modalit tappeti / pavimenti della spazzola
T
Accessori 3 in 1
Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici*
Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni*
Spazzola Grand Turbo*
Spazzola Parquet Caresse*
(*Solo su alcuni modelli)
IMPORTANTE EVITARE DI
Corpo principale dellapparecchio

Impugnatura da trasporto
Contenitore raccoglipolvere
Impugnatura e dispositivo di blocco del contenitore raccoglipolvere
Pulsante di accensione/spegnimento
Pulsante di riavvolgimento del cavo
ro
Sport
Dispositivo di blocco dello sport
ro
Unit Filtro Pre-Motore
Filtro in uscita
Collocare lapparecchio in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono
delle scale.
Utilizzare lapparecchio allaperto, su super ci bagnate o per aspirare liquidi.
Aspirare oggetti duri o taglienti,
feri, ceneri incandescenti, mozziconi di sigaretta o
oggetti simili.
Vaporizzare o aspirare liquidi i ammabili, liquidi detergenti, aerosol o i loro vapori poich ne
pu derivare un rischio di incendio/esplosione.
Calpestare il cavo di alimentazione durante lutilizzo dellapparecchio o scollegare la spina
dalla presa tirando il cavo di alimentazione.
Calpestare il cavo di alimentazione dellapparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o alle
gambe durante luso.
Utilizzare lapparecchio per ligiene della persona o degli animali.
Continuare a utilizzare lapparecchio in caso di presunto guasto. Se il cavo di alimentazione
danneggiato, interrompere IMMEDIATAMENTE lutilizzo dellapparecchio. Per evitare
pericoli, il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza
autorizzato Hoover.
MONTAGGIO DELLAPPARECCHIO
Disimballare tutti i componenti.
1.
2.
3.
ssibile al corpo principale dellapparecchio, assicurandosi che

Collegare il tubo
si agganci e si blocchi in posizione. Per disinserire il tubo, su ciente premere i due
pulsanti allestremit del t
ssibile e tirare per estrarlo. [2]
Collegare lestremit superiore del tubo telescopico allimpugnatura assicurandosi
che si agganci e si blocchi in posizione [3] e inserire la bocchetta 3 in 1 al di sotto
dellimpugnatura.
Collegare lestremit inferiore del tubo telescopico alla spazzola per tappeti e pavimenti
assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione. [4]
13
28-10-2009 17:45:17
IT
UTILIZZO DELLAPPARECCHIO
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IMPORTANTE: non utilizzare la turbospazzola e la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti

a frange o con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in
rotazione.
Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente. Non tirare il cavo oltre
lindicatore rosso. [5]
Per regolare la lunghezza del tubo telescopico, tenere ferma la spazzola con il piede, tirare
la levetta del comando telescopico e alzare o abbassare limpugnatura nella posizione di
utilizzo che risulta pi comoda [6]
[7]
Pavimento Le setole si abbassano per proteggere il pavimento.
Tappeto/moquette Le setole si sollevano per garantire una pulizia pi in
profondit.
Accendere lapparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento sul corpo
principale dellaspirapolvere. [8]
Regolare lintensit di aspirazione facendo scorrere il dispositivo di regolazione al livello
desiderato. [9]
Dopo luso, spegnere lapparecchio premendo il pulsante di accensione/spegnimento.
Staccare la spina e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il cavo
di alimentazione. [10]
Per riporre lapparecchio, regolare il tubo telescopico allaltezza inferiore e collocare la
spazzola in posizione di parcheggio sul corpo principale dellapparecchio. [11]
MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO
Svuotamento del contenitore raccoglipolvere
Quando la polvere raggiunge lindicatore di livello massimo, svuotare il contenitore
raccoglipolvere.
IMPORTANTE: per ottenere prestazioni ottimali, non consentire che la polvere si accumuli
oltre il livello massimo.
1.
2.
3.
Per rimuovere il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dellapparecchio

sollevare il dispositivo di blocco centrale e tirare verso lalto. [15]
Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere sopra un cestino e con laltra
sbloccare il gancio del contenitore raccoglipolvere per aprire lo sportello e svuotarne il
contenuto. [16]
Chiudere lo sportello contenitore raccoglipolvere e riposizionarlo sul corpo principale
dellapparecchio. Per bloccarlo in posizione, spingere la maniglia di trasporto del
dellapparecchio. Una volta posizionata correttamente, la maniglia di trasporto risulter
allineata alla parte superiore dellapparecchio.
ACCESSORI
P
singoli modelli. Tutti gli accessori possono essere acquistati separatamente dalla Hoover.
(Vedere la sezione Parti di ricambio e materiali di consumo Hoover).
telescopico.
eliminare la polvere. I
essi contenuta risulti eccessiva.
Accessori 3 in 1 combina diverse funzioni in un unico dispositivo che garantendo la massima

R
La bocchetta 3 in 1 pu
[1]
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
Bocchetta per fessure

Bocchetta tutti gli usi
Spazzola a pennello
setole, premere il pulsante posto sul corpo dellaccessorio. [14]
[12]
[13]
P
Pre-motore:
NOTA: accertarsi che la maniglia di trasporto si trovi in posizione abbassata prima di aprire lo
1.
Spazzola Parquet Caresse* per parquet e pavimenti delicati. [1X]

Spazzola Grand Turbo* per una pulizia profonda di tappeti e moquette. [1W]
Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini
2.
Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici. [1U]

Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni* Utilizzare la mini turbospazzola per la
acari e batteri. [1V]
(*Solo su alcuni modelli)
[17]
R
14
[18]
3.
4.
5.
asciutto e lasciarli asciugare completamente prima di riutilizzarli. [21]

R
Lunit
Non
posizione.
28-04-2010 16:29:51
IT
P
CHECKLIST UTENTE
1.
2.
3.
nella direzione indicata dalla freccia. [19]

[20]
R
Non utilizzare acqua bollente o detergenti. Eliminare
4.
prima di riutilizzarli. [21]

R
In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro
assistenza Hoover.
IMPORTANTE:
La presa elettrica a cui collegato lapparecchio funzionante? Controllare collegando

un altro elettrodomestico.
Il contenitore raccoglipolvere pieno? Vedere Manutenzione dellapparecchio.
ro ostruito? Vedere Manutenzione dellapparecchio.
I
Il tubo
ibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere Rimozione di unostruzione dal
sistema.
Laspirapolvere si surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30
minuti.
Pulizia dellunit di separazione Airvolution
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Questo apparecchio utilizza il sistema di separazione Airvolution, un sistema unico utilizzato

in esclusiva da Hoover. Se necessario per la pulizia possibile rimuovere lunit di separazione
Airvolution dal contenitore raccoglipolvere.
1.
Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che possibile acquistare dal distributore
locale Hoover o direttamente dalla Hoover. Quando si ordinano delle parti di ricambio, ricordarsi
sempre di fornire il numero di modello dellapparecchio utilizzato.
Rilasciare la maniglia di trasporto del contenitore raccoglipolvere per sganciarlo quindi

rimuovere il contenitore tirandolo verso lalto. [15]
Aprire il contenitore raccoglipolvere sbloccando i ganci laterali. [22]
Utilizzando lapposita maniglia, sollevare la sezione superiore contenente lunit di
separazione dalla sezione inferiore. [23]
[24]
Riassemblare la sezione superiore del contenitore raccoglipolvere. Spingere i ganci
laterali verso il basso per chiudere il contenitore raccoglipolvere. [25]
Rimontare il contenitore raccoglipolvere sullapparecchio. Per bloccarlo in posizione,
2.
3.
4.
5.
6.
Materiali di consumo:
Pezzi di ricambio:
non si aggancia al corpo principale dellapparecchio. Una volta posizionata correttamente,

la maniglia di trasporto risulter allineata alla parte superiore dellapparecchio.
Rimozione di unostruzione
1.
A.
In questo caso, vedere la sezione Pulizia dei
B.
Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare unasticella o
un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo
C.
D.
Tubo
ibile: D121 - 35601070
Spazzola per tappeti e pavimenti: G99 - 35600879
Spazzola Parquet Caresse: G97 - 35600868
Mini turbospazzola: J25B - 35600929
Spazzola Grand Turbo: J24 - 35600978
Assistenza Hoover
Controllare che il contenitore raccoglipolvere non sia pieno. Se pieno, vedere

Svuotamento del contenitore raccoglipolvere.
Se il contenitore raccoglipolvere non pieno ma laspirazione ancora scarsa:
2.
Filtro pre-motore Hepa: S104 - 35600990

Sportello del tro Hepa in uscita : T101 - 35600991
Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover pi vicino.
Qualit, sicurezza e ambiente

Sicurezza
migliore per garantire la sicurezza del prodotto da noi fornito sia in termini di progettazione
che di fabbricazione. La BEAB (British Electro technical Approvals Board), listituto britannico
Fare riferimento al paragrafo

Pulizia dellunit di separazione.
delle norme di sicurezza europee per lintero ciclo di produzione di un elettrodomestico. Tutti gli
elettrodomestici che soddisfano questi requisiti possono fregiarsi del marchio di sicurezza BEAB.
15
28-04-2010 16:29:51
IT
Qualit
BSI ISO 9001
La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri
prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001.
Ambiente:
Lapparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea WEEE (RAEE) 2002/96/EC
sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Garantendo il corretto smaltimento del prodotto, il cliente contribuisce alla salvaguardia
della salute delle persone e alla protezione dellambiente che potrebbero altrimenti essere
compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea.
Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non pu essere smaltito come i normali
rifiuti domestici, bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle
apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino.
Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la
salvaguardia dellambiente e lo smaltimento dei rifiuti.
Per ulteriori informazioni sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare
lunit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato
acquistato.
Regolamento per la garanzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover
nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al distributore Hoover
presso il quale lapparecchio stato acquistato. Per ogni contestazione ai sensi dei termini della
garanzia, necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente.
Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso.
16
28-04-2010 16:29:51
NL
ALLES OVER UW STOFZUIGER
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS
Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, zoals beschreven in deze
gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat
in gebruik neemt. Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of
geleverd.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Waarschuwing: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit apparaat is dubbel gesoleerd en hoeft
niet te worden geaard. De stekker is voorzien van een zekering van 13 A (alleen voor de Britse
markt).
Belangrijk: De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code
Blauw Neutraal Bruin Fase
STATISCHE ELEKTRICITEIT: Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken.
Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid.
NA GEBRUIK: Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact.
Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel
schoonmaakt of onderhoudt.
Veiligheid voor kinderen, ouderen of de minder-begaafden: Laat kinderen niet spelen met het
apparaat of de bedieningsonderdelen. Zorg voor toezicht bij gebruik van het apparaat door
oudere kinderen, ouderen of minder begaafden.
HOOVER SERVICE
adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van
Hoover uit te laten voeren.
Parkeerstand
Navigatorhandvat
Zuigbediening
Vrijgaveknop navigatorhandvat
Buis telezoom
Telezoomtrekker
Tapijt en vloermondstuk
Ontgrendeling tapijten vloermondstuk
Oppervlakteselectieknop
Slang
3-in-1-accessoire
Miniturbozuigmond voor dierenharen*
Miniturbozuigmond voor allergene st en*
Grote Turbozuigmond*
Zuigmond voor parket Caresse*
(*Alleen bepaalde modellen)
HET VOLGENDE MAG U NOOIT DOEN
De stofzuiger zelf
Draaggreep
Stofreservoir
Handvat en vergrendeling stofreservoir
Aan/uit-schakelaar
Knop oprolmechanisme
ter
D
Vergr
ter
Pre-mot
terpakket
Uitlaa ter
Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap.
Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis, op natte oppervlakken of om water mee op te
zuigen.
Zuig geen harde of scherpe objecten, lucifers, smeulende as, sigarettenpeuken of andere
vergelijkbare voorwerpen op.
Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeist en,
veroorzaken.
reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/on
Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit
het stopcontact te halen.
Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het
stofzuigen.
Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon.
Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is
beschadigd, zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit. Om veiligheidsrisicos te voorkomen,
moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover.
DE STOFZUIGER MONTEREN
Neem alle onderdelen uit de verpakking.
1.
2.
3.
Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast. Verwijderen: druk de twee knoppen
op het slanguiteinde in en trek de slang eruit. [2]
Sluit de bovenkant van de buis aan op het handvat van de navigator, zorg dat deze goed
vastklikt [3] en berg het 3-in-1-accessoire op onder het handvat.
Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren, zorg dat de
zuigmond goed vastklikt. [4]
17
28-10-2009 17:45:18
NL
DE STOFZUIGER GEBRUIKEN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
BELANGRIJK: Gebruik het turbomondstuk en het mini-turbomondstuk niet op tapijten met

lange franjes, op dierenhuiden of op tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil
wanneer de borstel draait.
Trek het netsnoer uit de stofzuiger en steek de stekker in het stopcontact. Trek het snoer
niet verder uit dan de rode markering. [5]
Om de lengte van de telescoop buis aan te passen, houdt u het mondstuk op zijn plaats
met uw voet, trekt u aan de telescoopbuis ontgrendeling en brengt u het handvat omhoog
of omlaag in de meest comfortabele zuigpositie. [6]
Selecteer het type te reinigen oppervlak met het pedaal op het mondstuk. [7]
Harde vloer De borstels wijzen naar beneden en beschermen zo de vloer.
Tapijt De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen.
Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan/uit-schakelaar op de stofzuiger zelf. [8]
Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau. [9]
Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan/uit-schakelaar te drukken. Trek
de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat. Nu rolt het
netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger. [10]
Berg uw stofzuiger als volgt op: zet de telescoop buis in de laagste stand en bevestig
de zuigmond aan de stofzuiger in de parkeerstand [11]
ONDERHOUD STOFZUIGER
Het stofreservoir legen
Leeg het stofreservoir zodra het stof de markering max. niveau in het reservoir bereikt.
BELANGRIJK: Zorg ervoor dat het stof niet boven het aangegeven maximale niveau uitkomt
als u wilt dat uw stofzuiger optimaal presteert.
1.
2.
3.
ACCESSOIRES
Breng de middelste vergrendeling van het stofreservoir omhoog om het reservoir los te
koppelen van de stofzuiger en trek het reservoir omhoog uit de stofzuiger. [15]
Houd het stofreservoir met uw ene hand boven een afvalbak en trek met de andere hand
aan de ontgrendeling om de deur te openen en het reservoir te legen. [16]
Sluit de klep van het stofreservoir en plaats hem terug op de stofzuiger. Om het te
vergrendelen duwt u de draaggreep van het reservoir omlaag totdat de vergrendeling
wordt aangesloten op de stofzuiger. Wanneer het reservoir goed zit, is de draaggreep op
gelijke hoogte met de bovenkant van de stofzuiger.
D
afzonderlijke modellen. Alle accessoires zijn afzonderlijk verkrijgbaar bij Hoover. (Zie de sectie
Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover).
Alle accessoires kunnen op het uiteinde van de slang of op het uiteinde van de telescoop
buis worden geplaatst.
3-in-1-accessoire C
roterende gedeelte. U kunt moeilijke plaatsen bereiken door het hulpstuk te roteren. Het 3-in-1
hulpstuk kan handig worden opgeborgen onder de handgreep van de slang. [1]
BELANGRIJK: C
BELANGRIJK:
Kierenmondstuk Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen. [12]

Meubelmondstuk
[13]
Stofborstel Voor boekenrekken, kozijnen, toetsenborden en andere kwetsbare plekken.
Druk op de knop op het hulpstuk om de borstels uit te schuiven. [14]
O
OPM.: C
Zuigmond voor parket Caresse* Voor parketvloeren en andere kwetsbare vloeren. [1X]
Grand Turbozuigmond* Gebruik het turbomondstuk voor de grondige reiniging van
tapijten. [1W]
Miniturbozuigmond voor dierenharen* - Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of
voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken plekken.
Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren. [1U]
M
Gebruik het miniturbomondstuk voor
trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken
plekken; bijzonder geschikt om huisstofmijt te verwijderen. [1V]
2.
1.
3.
4.
O
[17]
[18]
O
N
Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen. Verwijder het overtollige water uit
[21]
5.
(*Alleen bepaalde modellen)
18
28-04-2010 16:29:52
NL
CHECKLIST GEBRUIKER
1.
2.
3.
[20]
[19]
Mocht u problemen ondervinden met dit product, loop dan deze eenvoudige checklist na
voordat u uw Hoover dealer belt.
opdrogen alvorens hem opnieuw te gebruiken. [21]

4.
stofzuiger.
BELANGRIJK:
Krijgt de stofzuiger wel stroom? Controleer dit met een ander elektrisch toestel.
Is het stofreservoir vol? Zie Onderhoud stofzuiger.
Is d
ter verstopt? Zie Onderhoud stofzuiger.
Is de slang of de zuigmond geblokkeerd? Zie Verstoppingen uit het systeem
verwijderen.
Is de stofzuiger oververhit? Zo ja, dan duurt het ongeveer dertig minuten voordat het
toestel weer gereed is voor gebruik.
Het reinigen van de Airvolution separatie-eenheid
BELANGRIJKE INFORMATIE
Deze stofzuiger is uitgerust met een Airvolution separatie-eenheid die uniek is voor Hoover.
Indien nodig kan de Airvolution separatie-eenheid losgemaakt worden van het stofreservoir
en kan gereinigd worden.
Originele reserveonderdelen en toebehoren van Hoover
1.
Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover. Deze zijn verkrijgbaar bij uw
Hoover Dealer. Als u onderdelen bestelt, vermeld dan altijd het modelnummer.
Verwijder het stofreservoir uit de stofzuiger door de draaggreep van het reservoir los
te koppelen om het stofreservoir uit de stofzuiger te kunnen halen. Trek het reservoir
omhoog uit de stofzuiger. [15]
Zet het stofreservoir op een vlakke ondergrond en maak de clips aan beide zijden van het
stofreservoir los. [22]
Til met het handvat van het stofreservoir het bovenste gedeelte van het stofreservoir met
de separatie-eenheid los van het onderste gedeelte. [23]
Verwijder met een doek het overtollige stof van het oppervlak van de separatie-eenheid.
[24]
Plaats het bovenste gedeelte terug op het stofreservoir. Duw de clips terug om het
stofreservoir volledig af te sluiten. [25]
Plaats het stofreservoir terug op de stofzuiger. Om het te vergrendelen duwt u de
draaggreep van het reservoir omlaag totdat de vergrendeling wordt aangesloten op de
stofzuiger. Wanneer het reservoir goed zit, is de draaggreep op gelijke hoogte met de
bovenkant van de stofzuiger.
2.
3.
4.
5.
6.
Verbruiksartikelen:
Reserveonderdelen:
Mocht u gebruik willen maken van de service, neem dan contact op met uw Hoover dealer.
Kwaliteit, veiligheid en milieu
Controleer of het stofreservoir vol is. Zo ja, zie Het stofreservoir legen.
anneer het stofreservoir leeg is, maar de zuigkracht nog steeds niet voldoende is:
A.
B.
C.
D.
Flexibele slang: D121 - 35601070

Tapijt en vloermondstuk: G99 - 35600879
Zuigmond voor parket Caresse: G97 - 35600868
Miniturbozuigmond voor allergene st en met zilver-iontechnologie: J25B - 35600929
Grand Turbozuigmond: J24 - 35600978
Hoover Service
Een verstopping verwijderen

1.
2.
Hepa pre-motor lter: S104 - 35600990

Klep van Hepa uitblaas lter: T101 - 35600991
Veiligheid
W
Controleer of niets het systeem blokkeert - Gebruik een staaf of stok om eventuele
verstoppingen uit de verlengbuis of zuigslang te verwijderen.
C
Controleer of de seperatie-eenheid gereinigd moet worden. Zie Reinigen van de
separatie-eenheid.
is voor elektrische apparaten, vindt Hoover dat onafhankelijke keuring de beste manier is
om de veiligheid van het ontwerp en de productie aan te tonen. De British Electrotechnical
Approvals Board (BEAB), de onafhankelijke nationale autoriteit van het Verenigd Koninkrijk
voor de veiligheid van elektrische huishoudelijke apparatuur, verzekert dat aan de Europese
veiligheidsstandaards wordt voldaan en dat deze behouden blijven gedurende het productieve
leven van de apparaten. Alle apparaten die aan de vereisten voldoen, mogen het BEABveiligheidsmerk dragen.
19
28-04-2010 16:29:52
NL
Kwaliteit
BSI ISO 9001
De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit. Onze producten
worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten van
ISO 9001.
Het milieu:
Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).
Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien,
voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zouden kunnen
ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product.
Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk
afval. In plaats daarvan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van
elektrische en elektronische apparatuur.
U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor
afvalverwerking.
Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact
opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product
heeft gekocht.
Uw garantie
De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in
het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn
verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op
deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.
Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.
20
28-04-2010 16:29:52
PT
APRESENTAO DO ASPIRADOR
IMPORTANTE AVISOS DE SEGURANA

Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza domstica, conforme descrito neste guia do
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
aparelho. Utilize exclusivamente acessrios recomendados ou fornecidos pela Hoover.

Ateno: a electricidade pode ser extremamente perigosa. Este aparelho tem isolamento duplo
e no deve ser ligado terra. E
cdigo
Azul Neutro
Castanho Fase
ELECTRICIDADE ESTTICA: Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulao de

electricidade esttica. A descarga de electricidade esttica no constitui qualquer perigo para
a sade.
DEPOIS DE UTILIZAR: D
D
servio de manuteno.
Medidas de segurana para crianas, pessoas idosas ou doentes: No deixe que as crianas
brinquem com o aparelho ou com os seus controlos. Supervisione a utilizao do aparelho por
crianas mais velhas, pessoas idosas ou doentes.
ASSISTNCIA HOOVE
recomendamos que todas as intervenes de assistncia ou reparao sejam efectuadas
apenas por um tcnico de assistncia autorizado da Hoover.
Ranhura de Arrumao
Manpulo de movimentao
Controlo de aspirao
Boto de libertao do manpulo de movimentao
Tubo telescpico
Boto de extenso do tubo
Escova para pisos e alcatifas
Boto de libertao da escova para pisos e alcatifas
Selector de Superfcies
exvel
T
Acessrio 3 em 1
Escova para remover plos de animais*
Mini escova turbo para remoo de alergneos*
Escova turbo grande*
Escova Caresse para parquet*
(*Apenas Alguns modelos)
IMPORTANTE QUE O/A UTILIZADOR/A NO
Corpo principal do aspirador

Manpulo
Depsito de p
Manpulo e trinco do depsito de p
Boto ligar/desligar
Boto de recolha do cabo
ro
Por
Trinco da por
ro
ro do pr-motor
Filtro do escape
Posicione o aspirador num nvel superior aquele em que se encontra ao limpar escadas.
Utilize o aspirador no exterior ou em superfcies hmidas nem para recolher humidade.
Aspire objectos duros ou
s, fsforos, cinzas quentes, pontas de cigarro ou outros
artigos similares.
Pulverize ou aspire lquidos
veis, lquidos de limpeza, aerossis ou respectivos
vapores porque tal pode causar riscos de incndio/exploso.
puxando
Passe por cima do cabo de alimentao ao utilizar o aspirador nem retire a
pelo cabo de alimentao.
Permanea em cima do cabo de alimentao nem o enrole volta das pernas ou braos ao
utilizar o aspirador.
Utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.
Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso. Se o cabo de alimentao estiver
deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE. Para evitar um risco de segurana,
o cabo de alimentao deve ser substitudo por um tcnico de assistncia autorizado da
Hoover.
MONTAGEM DO ASPIRADOR
Retire todos os componentes da embalagem.
1.
2.
3.
o-se de que encaixa e

Ligue o tubo exvel ao corpo principal do aspirador, cer
bem xo. Para soltar: basta premir os dois botes na extremidade do tubo exvel e
puxar. [2]
Ligue a extremidade superior ao manpulo de movimentao, cer
o-se que encaixa
xo [3], e guarde o acessrio 3 em 1 por baixo do manpulo.
Ligue a extremidade inferior do tubo escova para pisos e alcatifas. [4]
21
28-10-2009 17:45:18
PT
UTILIZAO DO ASPIRADOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IMPORTANTE: No utilize a escova turbo e a mini escova turbo em tapetes com franjas muito
compridas, abrigos de animais e alcatifas com uma profundidade de plo superior a 15 mm.
No mantenha a escova parada enquanto est em rotao.
Extraia o cabo de alimentao e ligue-o na fonte de alimentao. No puxe o cabo para

alm do marcador vermelho. [5]
Para regular o comprimento do tubo telescpico mantenha o bocal em posio com o
p, deslocando o boto de libertao para cima de modo a ajustar a altura da pega at
posio mais confortvel [6]
Seleccione o tipo de superfcie a limpar pressionando o pedal do bocal. [7]
Soalhos Baixar as escovas para proteger o soalho.
Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade.
Ligue o aspirador pressionando o boto ligar/desligar no corpo principal do aspirador.
[8]
Regule a aspirao fazendo deslizar o regulador de aspirao para o nvel desejado. [9]
MANUTENO DO ASPIRADOR
Esvaziar o depsito de p
Quando o p atinge o indicador de nvel mximo no depsito, este deve ser esvaziado.
IMPORTANTE: Para manter o melhor desempenho, no permita que o p ultrapasse o nvel
mximo.
1.
o cabo e prima o boto de recolha respectivo para enrolar o cabo de novo no aspirador.
[10]
Para guardar o seu aspirador, regule o tubo telescpico para o menor comprimento e
arrume a escova na posio de parqueamento no corpo principal do seu aspirador. [11]
2.
3.
Solte o manpulo do depsito levantando o trinco central para separar o depsito de p

do corpo principal do aspirador e puxe-o para cima para o tirar. [15]
Segure o depsito de p sobre um cesto de lixo com uma mo e com a outra mo abra a
porta do depsito de p para o esvaziar. [16]
Feche a porta do depsito de p e recoloque-o no corpo principal do aspirador. Para o
do aspirador. Desde que esteja na posio correcta, o manpulo encaixa-se na parte
superior do aspirador.
ACESSRIOS
C
O
(Consultar a seco Peas e Consumveis Hoover).
lateral do cesto de lixo para libertar o p. O

apresentarem um nvel de p excessivo.
do tubo telescpico.
Acessrio 3 em 1 C
do corpo rotativo. possvel alcanar reas complicadas rodando o corpo. O acessrio 3 em 1
[1]
IMPORTANTE:
IMPORTANTE:
Acessrio para fendas Para cantos e reas difceis de alcanar. [12]

Escova para mveis Para sofs e tecidos. [13]
Escova para p Para estantes de livros, molduras, teclados e outras reas delicadas. Para
prolongar as escovas, carregue no boto no corpo do acessrio. [14]
P
NOTA:
Escova Caresse para parquet* Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados.
[1X]
Escova grande turbo* Utilize a escova turbo para a limpeza de alcatifas em profundidade.
[1W]
Mini escova turbo para remover plos de animais* - Utilize a mini escova turbo em escadas
ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais difceis. Especialmente
adequada para a remoo de plos de animais. [1U]
Mini escova turbo para remoo de alergneos* Utilize a mini-escova turbo em escadas
ou para a limpeza em profundidade de superfcies txteis e outras reas de difcil limpeza,
especialmente adequada para a remoo de alergneos. [1V]
2.
1.
[17]
R
R
3.
4.
[18]
R
usando gua morna. No utilize gua quente ou detergentes. Remova o excesso de gua
[21]
5.
lugar.
(*Apenas Alguns modelos)
22
28-04-2010 16:29:52
PT
P
LISTA DE VERIFICAO DO UTILIZADOR
1.
2.
3.
[19]
[20]
No utilize gua quente ou
antes de chamar o servio de assistncia Hoover local.
detergentes. R
usar de novo. [21]
4.
aspirador.
IMPORTANTE: N
O aspirador tem alimentao de corrente? Veri ue com outro aparelho elctrico.

O depsito de p est demasiado cheio? Consulte Manuteno do Aspirador.
O ltro est entupido? Consulte Manuteno do Aspirador.
O tubo ou a escova esto bloqueados? Consulte Remover uma obstruo do sistema.
O aspirador sobreaqueceu? Em caso a rmativo, a reposio automtica ocorrer
passados cerca de 30 minutos.
Limpar a unidade de separao Airvolution
INFORMAES IMPORTANTES
Este aspirador utiliza o sistema de separao Airvolution, nico da Hoover. Se necessrio, a

unidade de separao Airvolution pode ser desmontada do depsito do p para ser limpa.
1.
Peas sobressalentes e consumveis Hoover
Retire o depsito de p do aspirador soltando o manpulo do depsito para o separar do

corpo principal do aspirador e puxe para cima para remover. [15]
Coloque o depsito de p em uma superfcie plana e solte os grampos de ambos os
lados. [22]
Usando a pega do depsito de p, retire da seco inferior a seco superior do depsito
de p que contm a unidade de separao. [23]
Utilize um pano para remover o excesso de p da superfcie da unidade de separao.
[24]
Monte de novo a unidade superior do depsito de p. Prenda de novo os grampos para
fechar completamente o depsito de p. [25]
2.
3.
4.
5.
Substitua sempre as peas por peas sobressalentes Hoover genunas. Pode obt-las junto do
seu representante local ou directamente da Hoover. Quando encomendar peas, mencione
sempre o nmero do seu modelo.
Consumveis:
Peas sobressalentes:
6.
para baixo at o trinco encaixar no corpo principal do aspirador. Desde que esteja na
posio correcta, o manpulo encaixa-se na parte superior do aspirador.
Remover uma obstruo

1.
Caso esteja, consulte a seco Esvaziar o
A.
B.
Tubo Flexvel: D121 - 35601070

Escova para pisos e alcatifas: G99 - 35600879
Escova Caresse para parquet: G97 - 35600868
Mini escova turbo para remoo de alergneos com tecnologia baseada em ies de prata:
J25B - 35600929
Escova grande turbo J24 - 35600978
Assistncia Hoover
depsito de p.
Se o depsito de p est vazio mas a aspirao continua fraca:
2.
Filtro do pr-motor Hepa: S104 - 35600990

Porta do Filtro de Exausto Hepa: T101 - 35600991
Se necessitar de assistncia a qualquer altura, queira contactar o seu servio de assistncia

Hoover local.
Caso necessitem, consulte a seco L

lavveis.
Caso esteja, consulte a seco Esvaziar o depsito de p. - Utilize uma vara ou um pau
Qualidade, Segurana e o Ambiente

Segurana
C.
D.
Consulte Limpar a unidade

de separao.
23
Reino Unido
para aparelhos elctricos domsticos, a Hoover acredita que uma aprovao independente
a melhor forma de demonstrar a segurana em termos de concepo e fabrico. O British
Electrotechnical Approvals Board (BEAB), a autoridade nacional independente do Reino Unido
para a segurana de aparelhos elctricos domsticos, garante que as normas de segurana
europeias so cumpridas e mantidas durante a vida til do aparelho. Todos os aparelhos que
satisfazem os requisitos esto autorizados a possuir o smbolo de segurana BEAB.
28-04-2010 16:29:53
PT
Qualidade
BSI ISO 9001
A qualidade das instalaes industriais da Hoover foi avaliada de forma independente. Os nossos
produtos so fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da
norma ISO 9001.
Ambiente:
Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002/96/CE sobre Eliminao de
Equipamentos Elctricos e Electrnicos (EEEE).
Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta, estar a contribui para evitar
potenciais consequncias negativas para o ambiente e a sade humana, o que pode ocorrer
devido a um tratamento inadequado dos resduos deste produto.
O smbolo no produto indica que este no pode ser tratado como resduo domstico. Pelo
contrrio, deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplicvel para reciclagem de
equipamento elctrico e electrnico.
A eliminao deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas
eliminao de resduos.
Para obter informaes mais detalhadas sobre o tratamento, recuperao e reciclagem deste
produto, contacte as autoridades locais, o servio de eliminao de resduos domsticos ou a
loja onde adquiriu o produto.
Garantia
As condies de garantia para este aparelho so as definidas pelo nosso representante no pas
onde foi vendido. Pode obter detalhes sobre estas condies junto do agente a quem adquiriu
o aparelho. A factura de venda ou o recibo devero ser entregues quando apresentar uma
reclamao ao abrigo dos termos da garantia.
Sujeito a alterao sem aviso prvio.
24
28-04-2010 16:29:53
ES
INFORMACIN SOBRE SU ASPIRADOR
CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Este aspirador debe utilizarse slo para la limpieza domstica tal y como se describe en el presente
manual del usuario. Asegrese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de
poner en funcionamiento el aparato. Utilice nicamente accesorios recomendados o distribuidos
por Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Advertencia: La electricidad puede ser extremadamente peligrosa. Este aparato dispone de doble
aislamiento y no debe conectarse a tierra. Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios (slo
para el Reino Unido).
Importante: Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente cdigo de
color
Azul Neutro
Marrn Con corriente
ELECTRICIDAD ESTTICA: Algunas alfombras pueden provocar una pequea acumulacin de
electricidad esttica. Las descargas estticas no son peligrosas para la salud.
DESPUS DE UTILIZARLO: Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente.
Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de
mantenimiento.
Seguridad con relacin a nios, ancianos o enfermos: No permita que los nios jueguen con el
aparato ni con sus mandos. Supervise a nios mayores, ancianos o enfermos cuando utilicen el
aparato.
SERVICIO DE REPARACIONES HOOVE
del aspirador, recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente
por tcnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover.
Aparcamiento
Mango del Navigator
Control de aspirado
Desbloqueo del mango del Navigator
Tubo Telezoom
Leva de desbloqueo Telezoom
Tobera para alfombras y suelos
Desbloqueo de Tobera para Suelos y Alfombras
Selector de super
Manguera
Accesorio 3 en 1
Mini Tobera Tubo Pet Hair Remover*
Mini Tobera Turbo Elimina Alergnicos*
Tobera Turbo Grand*
Tobera Caresse para parquet*
(*Slo para algunos modelos)
ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE
Estructura central del aspirador

Empuadura de transporte
Depsito de suciedad
Mango y seguro del depsito de suciedad
Botn de encendido/apagado
Botn recogecable
ro
Port
Seguro de la portezuela del por
ro
Paquete Filtro Pre-Motor
Filtro de Descarga
Situar el aspirador por encima de usted cuando est limpiando las escaleras.
ra recoger lquidos.
Utilizar el aspirador en exteriores, sobre super
Aspirar objetos duros o
s, cerillas, ceniza candente, colillas de cigarrillo u objetos
similares.
Pulverizar el aparato con lquidos
s, productos de limpieza, aerosoles o sus
vapores, ni tampoco recoger ninguno de los anteriores, dado que podra provocarse una
situacin de riesgo de incendio/explosin.
Pasar por encima del cable de alimentacin cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo
tirando del cordn.
Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador.
Emplear el aparato para limpiar a personas o animales.
Seguir utilizando el aparato si parece tener algn defecto. Si el cable de alimentacin est
daado, deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE. Para evitar que se produzcan riesgos
para su seguridad, el cable de alimentacin slo debe ser sustituido por un tcnico de
Hoover autorizado.
MONTAJE DEL ASPIRADOR

Saque todas las piezas del embalaje.
1.
2.
3.
Conecte la manguera a la estructura central del aspirador, asegurndose de que quede

encajado y bien sujeto en su sitio. Para sacar la manguera: slo hay que ejercer presin
sobre los dos botones que se encuentran en el extremo de la manguera y tirar. [2]
Conecte el extremo superior del tubo al mango Navigator, asegrese que quede encajado
y bien sujeto en su sitio [3], y almacenar el accesorio 3en1 bajo el mango.
Conecte el extremo inferior de la tobera para suelos y alfombras, y asegrese que quede
rme y bloqueado. [4]
25
28-10-2009 17:45:19
ES
UTILIZACIN DEL ASPIRADOR
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
IMPORTANTE: N
largos, estn hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. No
mantenga la tobera inmvil mientras el cepillo est girando.
Extraiga el cable de alimentacin y enchfelo a la toma de corriente. No debe continuar

tirando cuando llegue a la marca roja. [5]
Para regular la longitud del tubo telezoom sujete la tobera en su lugar con el pie, tire de
la leva desbloqueo Telezoom y alce o baje el mango hasta la posicin de limpieza ms
cmoda. [6]
MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR

Vaciado del depsito de suciedad
tobera. [7]
Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo.
Alfombra Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo.
Encienda el aspirador pulsando el botn de encendido/apagado que se encuentra en la
estructura central del aspirador. [8]
Ajuste la potencia de aspiradp deslizando el regulador pertinente hasta el nivel deseado.
[9]
Apague el aparato tras su uso pulsando el botn de encendido/apagado. Desenchufe el
aparato y pulse el botn recogecable para recoger el cable en el interior del aspirador.
[10]
Para guardar el aspirador, reduzca la altura del tubo telezoom al mnimo y enganche la
tobera en la posicin de almacenamiento, en la estructura principal del aspirador. [11]
Vace el depsito de suciedad cuando la suciedad acumulada llegue al indicador de mximo

nivel del depsito.
IMPORTANTE: Para que su aspirador mantenga un rendimiento ptimo, no deje que la
suciedad acumulada supere el nivel mximo.
1.
2.
3.
Libere el mango de transporte del depsito elevando el seguro central para separar el
depsito de suciedad del aspirador principal y tire hacia arriba para sacarlo. [15]
Sostenga con una mano el depsito de suciedad sobre el cubo de la basura y con la otra
mano tire de la presilla del depsito de suciedad para abrir la portezuela y vaciarlo. [16]
Cerrar el portillo contenedor recolector polvo y posicionar nuevamente en el cuerpo
principal del equipo. Para bloquearlo empuje el mango de transporte del depsito
hasta que el seguro se conecte con la estructura principal del aparato. Cuando est
correctamente enganchado, el mango de transporte debe quedar al mismo nivel que la
ACCESORIOS
C
accesorios que se incluyen con cada modelo en particular. Puede adquirir todos estos accesorios
por separado en Hoover. (Consulte los apartados Piezas de repuesto y Piezas consumibles.).
Todos los accesorios pueden instalarse en el extremo de la manguera o en el extremo del tubo
telezoom.
el lateral del cubo de basura para desincrustar la suciedad. L
Accesorio 3 en 1 C
cuerpo giratorio de que dispone. Puede alcanzar reas difciles girando el cuerpo del accesorio..
El accesorio 3 en 1 puede guardarse cmodamente bajo el mango de la manguera. [1]
IMPORTANTE: C
IMPORTANTE: C
antes de utilizarlo de nuevo.
Accesorio para tapiceras Para rincones y zonas de difcil acceso. [12]

Cepillo para muebles Para cortinajes y tejidos blandos. [13]
Cepillo para quitar el polvo Para estanteras, marcos, teclados y dems reas delicadas. Para
extender el cepillo pulse el botn en el cuerpo del accesorio. [14]
P
Pre-Motor:
NOTA: Cercirese de que el mango de transporte se encuentre en la posicin inferior antes de
1.
Tobera Parquet Caresse* Para suelos de parqu y dems suelos delicados. [1X]
Maxi Tobera Turbo* Utilice la tobera turbo para la limpieza a fondo de alfombras. [1W]
Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales* - Emplee la mini tobera turbo para la
limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dems reas difciles de limpiar.
Particularmente adecuada para remover los pelos de los animales domsticos. [1U]
Tobera Mini Turbo elimina alrgenos* Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de
escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dems reas difciles de limpiar, ideal para
eliminar alergnicos. [1V]
3.
4.
[18]
Abra el soporte del paquete.
No usar agua
completamente antes de usarlo nuevamente. [21]
5.
(*Slo algunos modelos)
26
[17]
2.
en su sitio.
28-04-2010 16:29:53
ES
P
LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO

[19]
[20]
No usar agua hirviente o detergentes. Eliminar el agua
1.
2.
3.
Si surgiera algn problema con el producto, lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se
enumeran a continuacin antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover.
[21]
4.
el aparato.
IMPORTANTE: N
Limpieza de la unidad Airvolution
INFORMACIN IMPORTANTE
Este equipo usa el sistema Airvolution exclusivo de Hoover. Si hiciera falta, la unidad de
Airvolution puede ser sacada del depsito del polvo y limpiada.
1.
Piezas de repuesto y consumibles de Hoover

Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover. Puede adquirirlas en su Servicio
Asistencia Tcnica de Hoover o pedirlas directamente a Hoover. Cuando realice pedidos de
piezas, indique siempre el nmero de modelo que posee.
Extraiga el depsito de suciedad del aspirador soltando el mango de transporte del

depsito, para separar el depsito de suciedad del aspirador principal, y tirando a
continuacin hacia arriba para sacarlo. [15]
Abrir el contenedor recolector polvos desbloqueando los ganchos laterales. [22]
C
parte inferior. [23]
[24]
Montar nuevamente la parte superior del contenedor recolector polvo. Empujar los
ganchos laterales hacia abajo para cerrar el contenedor recolector polvo. [25]
Montar nuevamente el contenedor recolector polvos en el equipo. Para bloquearlo
empuje el mango de transporte del depsito hasta que el seguro se conecte con la
estructura principal del aparato. Cuando est correctamente enganchado, el mango de
2.
3.
4.
5.
6.
Consumibles:
A.
B.
C.
D.
de reparaciones de Hoover.
C
el apartado L
Compruebe si existe alguna otra obstruccin en el sistema - Utilice una varilla o una
barra para eliminar cualquier obstruccin del tubo de extensin o de la manguera
Calidad, Seguridad y Medio Ambiente

Seguridad
C
C
captulo Limpieza de la unidad de separacin
27
D121 - 35601070
Tobera para alfombras y suelos: G99 - 35600879
Tobera Caresse para parquet: G97 - 35600868
Tobera Miniturbo elimina alrgenos con Tecnologa Silver Ion: J25B - 35600929
Maxi Tobera Turbo: J24 - 35600978
Servicio de reparaciones de Hoover
C
apartado Vaciado del depsito de suciedad.
Si el depsito de suciedad est vaco y, aun as, hay poca potencia de aspirado:
2.
Filtro Hepa Pre-Motor S104 - 35600990

ltro Hepa en salida T101 - 35600991
Portill
Piezas de repuesto:
Eliminacin de obstrucciones
1.
Hay suministro de corriente para el aspirador? Pruebe con otro aparato elctrico.
El contenedor recolector polvo est lleno? Remtase al captulo Mantenimiento del
Aspirador.
Est obstruid
ltro? Remtase al captulo Mantenimiento del Aspirador.
Est obstruida la manguera o la tobera? Consulte Eliminacin de una obstruccin en
el sistema.
Se ha recalentado el aspirador? En caso a rmativo, tardar aproximadamente 30
minutos en reiniciarse automticamente.
Aunque en el R.U., la ley no exige homologaciones de seguridad para electrodomsticos,

Hoover cree que una aprobacin independiente es la mejor manera de demostrar la seguridad
en el diseo y en la fabricacin. El Consejo Britnico de Aprobaciones Electrotcnicas (BEAB),
la autoridad nacional independiente en el R.U. para la seguridad de los electrodomsticos,
garantiza que las normas europeas sobre seguridad se cumplen y se mantienen durante la vida
productiva de un aparato. Todos los aparatos que cumplen los requisitos estn autorizados a
llevar la marca BEAB de seguridad.
28-04-2010 16:29:53
ES
Calidad
BSI ISO 9001
Las fbricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes. Nuestros
productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de
la norma ISO 9001.
El Medio Ambiente:
Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de
aparatos elctricos y electrnicos (RAEE).
Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente, usted ayudar a prevenir las
posibles consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y la salud humana que, de otro
modo, podran producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto.
El smbolo que puede verse en el producto indica que ste no puede tratarse como residuo
domstico. En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodomsticos para
el reciclaje de equipos elctricos y electrnicos.
La eliminacin debe llevarse a cabo segn los reglamentos medioambientales locales sobre
eliminacin de residuos.
Para informacin ms detallada sobre el tratamiento, la recuperacin y el reciclaje de este
producto, pngase en contacto con su Ayuntamiento, su servicio de recogida de residuos
domsticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto.
Su garanta
Las condiciones de garanta para este aparato vienen definidas por nuestro representante en
el pas de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento
donde haya comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer
alguna reclamacin en virtud de las condiciones de garanta.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
28
28-04-2010 16:29:53
DA
KEND DIN STVSUGER
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
Denne stvsuger br kun anvendes til rengring i hjemmet som foreskrevet i denne
brugervejledning. Du br sikre dig, at du har forstet indholdet af denne brugervejledning fuldt
ud, inden apparatet tages i brug. Brug kun tilbehr, som anbefales eller leveres af Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Advarsel: Elektricitet kan vre ekstremet farligt. Denne stvsuger er dobbeltisolere og m ikke
jordes. Dette stik er monteret med en sikring p 13 ampere (kun Storbritannien).
Vigtigt: Kablerne i netstrmledningen er farvekodede som flger
Bl - Neutral
Brun - Strmfrende
STATISK ELEKTRICITET: Visse tpper kan forrsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet.
Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt.
EFTER BRUG: Sluk for stvsugeren, og tag stikket ud af stikkontakten.
Inden du rengr eller foretager vedligeholdelse af apparatet, skal du altid slukke for det og
tage stikket ud af stikkontakten.
SIKKERHED I FORBINDELSE MED BRN, LDRE ELLER SVAGELIGE: Lad ikke brn lege med
stvsugeren eller dens betjeningsanordninger. Overvg unge mennskers, ldres og svageliges
brug af stvsugeren.
HOOVER-SERVICE: F
at eftersyn eller reparationer udelukkende udfres af en autoriseret Hoover-servicetekniker.
(*Kun til visse modeller)
DET ER VIGTIGT, AT DU IKKE
Stvsugerens hoveddel
Brehndtag
Stvbeholder
Hndtag og ls til stvbeholder
Tnd/sluk-knap
Knap til ledningsoprulning
Filterlge
Ls til filterlge
Filterpakke til formotor
Udsugningsfilter
Udsugningsfilterlge
Parkeringsls
Styrehndtag
Sugekontrol
Udlsningsknap til styrehndtag
Rr til Telezoom
Trykknap til Telezoom
Tppe- og gulvmundstykke
Udlsningsknap til tppe- og gulvmundstykke
Overfladevlger
Slange
3-i-1 tilbehr
Mini-turbomundstykke til dyrehr*
Mini-turbomundstykke til allergener*
Stort turbomundstykke*
Mundstykke til parketpleje*
Placerer stvsugeren over dig, nr du stvsuger trapper.

Bruger stvsugeren udendrs eller p vde overflader eller til opsugning af vsker.
Opsuger hrde eller skarpe genstande, tndstikker, varm aske, cigaretstumper eller andre
lignende genstande.
Sprjter med eller opsuger brndbare vsker, rensevsker, aerosol-produkter eller dampe
fra sdanne, da det kan medfre risio for brand/eksplosion.
Krer over forsyningsledningen eller fjerner stikket ved at trkke i ledningen, mens
stvsugeren anvendes.
Str p eller vikler forsyningsledningen rundt om arme eller ben, nr du bruger
stvsugeren.
Bruger stvsugeren til at rengre personer eller dyr.
Fortstter med at bruge stvsugeren, hvis den synes at vre defekt. Hvis forsyningsledningen
er beskadiget, skal du STRAKS holde op med at bruge stvsugeren. For at undg en
sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover-servicetekniker udskifte forsyningsledningen.
MONTERING AF STVSUGEREN
Udtag alle komponenter fra emballagen.
1.
2.
3.
Tilslut slangen til stvsugerens hoveddel, og srg for, at den klikker og lses p plads.
Sdan tages den af: Tryk blot p de to knapper for enden af slangen, og trk. [2]
Tilslut rrets verste ende til styrehndtaget, indtil du hrer et klik [3]. Opbevar 3-i1
tilbehret under hndtaget.
Tilslut rrets nederste ende til tppe- og gulvmundstykket, indtil du hrer et klik. [4]
29
28-10-2009 17:45:19
DA
BRUG AF STVSUGEREN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VIGTIGT: Brug ikke turbo- og mini-turbomundstykket p tpper med lange frynser, skind og
Trk strmledningen ud, og st den i stikkontakten. Trk ikke ledningen lngere ud

end det rde mrke. [5]
For at indstille lngden af telezoom-rret skal man holde mundstykket p plads med
foden og trkke i udlsningsknappen til telezoom og derefter lfte eller snke hndtaget
til den mest behagelige rengringsstilling. [6]
[7]
Hrdt gulv Brsterne snkes for at beskytte gulvet.
Tppe Brsterne hves for den dybegende rengring.
Tnd for stvsugeren ved at trykke p Tnd/sluk-knappen p stvsugerens hoveddel.
[8]
Indstil sugestyrken ved at glide sugekontrollen til det nskede niveau. [9]
Sluk efter brug ved at trykke p Tnd/sluk-knappen. Trk stikket ud af stikkontakten, og
tryk p knappen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i stvsugeren. [10]
Opbevaring: Juster telezoom-rret til den laveste hjdeindstilling, og parker mundstykket
i parkeringsposition p stvsugerens hoveddel. [11]
VEDLIGEHOLDELSE AF STVSUGEREN
Tmning af stvbeholderen
Nr stvet nr maksimumsindikatoren i beholderen, skal stvbeholderen tmmes.
VIGTIGT: For at opn optimal ydelse m stvet ikke n hjere end til maks.niveauet.
1.
2.
3.
TILBEHR
Udls beholderens brehndtag ved at lfte den midterste ls for at aftage stvbeholderen
[15]
Hold stvbeholderen over en skraldespand med den ene hnd, og trk i stvbeholderlsen
med den anden for at bne lgen og tmme beholderen. [16]
Luk lget til stvbeholderen, og st den tilbage p stvsugerens hoveddel. For at lse
den p plads skal beholderens brehndtag skubbes ned, indtil lsen forbindes med
stvsugerens hoveddel. N
top.
R
For at bevare den optimale rengringsydelse
modeller. Alt tilbehr kan kbes separat hos Hoover. (Se afsnittet Hoover- reservedele og
F
Alt tilbehr kan monteres til slangens ende eller telezoom-rret ende.
VIGTIGT:
VIGTIGT:
3-i-1 tilbehr
hoveddel. N ind i akavede omrder ved at dreje hoveddelen. 3-i-1 vrktjet kan gemmes
pnt vk under slangehndtaget. [1]
BEMRK:
Sprkkevrktj Til hjrner og omrder, der er vanskelige at komme til. [12]

Mbelmundstykke
[13]
Stvbrste Til bogreoler, rammer, tastaturer og andre sarte omrder. Tryk p knappen p
vrktjets hoveddel for at f brsterne frem. [14]
Mundstykke til parketpleje* Til parketgulve og andre sarte gulve. [1X]
Stort turbomundstykke* Brug turbo-mundstykket til dybderensning af tpper. [1W]
Mini-turbomundstykke til dyrehr* - Brug mini-turbomundstykket p trapper eller til
Isr velegnet
[1U]
Mini-turbomundstykke til allergener* Brug mini-turbomundstykket p trapper eller til
1.
2.
L
F
3.
4.
[18]
[17]
Filterpakken springer
varmt vand. Brug ikke meget varmt vand eller rengringsmidler Fjern det overskydende
[21]
5.
[1V]
(*Kun til visse modeller)
30
28-04-2010 16:29:54
DA
A
BRUGERENS CHECKLISTE
1.
2.
3.
L
F
[19]
[20]
Hvis du fr et problem med produktet, skal du udfylde denne enkle brugercheckliste, fr du

ringer til den lokale Hoover-service.
rengringsmidler F
genbruges. [21]
4.
VIGTIGT:
Virker strmforsyningen til stvsugeren? Kontroller venligst p et andet elektrisk

apparat.
Er stvbeholderen overfyldt? Se venligst under Vedligeholdelse af stvsugeren.
lteret tilstoppet? Se venligst under Vedligeholdelse af stvsugeren.
Er slangen eller mundstykket tilstoppet? Se Sdan
rner du en tilstopning fra
systemet.
Er stvsugeren overophedet? Hvis den er, vil det vare ca. 30 minutter at nulstille
automatisk.
Rengring af Airvolution-separeringsenheden
VIGTIGE OPLYSNINGER
det er ndvendigt, kan Airvolution-separeringsenheden afmonteres fra stvbeholderen og

rengres.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fjern stvbeholderen fra stvsugeren ved at udlse beholderens brehndtag for at

[15]
Udskift altid dele med gte Hoover-reservedele. Disse fs fra den lokale Hoover-forhandler eller
direkte fra Hoover, Nr du bestiller dele, skal du altid opgive modelnummer.
[22]
Brug stvbeholderens hndtag til at lfte beholderens verste del, som indeholder
separeringsenheden, op fra den nederste del. [23]
[24]
F
Genmonter stvbeholderens verste del. Tryk clipsene tilbage p plads for at lukke
stvbeholderen helt igen. [25]
St stvbeholderen p stvsugeren. For at lse den p plads skal beholderens
brehndtag skubbes ned, indtil lsen forbindes med stvsugerens hoveddel. Nr
Forbrugsvarer:
Reservedele:
Fjernelse af en tilstopning
1.
A.
Rensning af de
B.
Kontrollr, om der er andre tilstopninger i systemet - Brug en stang eller lignende til at
C.
D.
Kontroller, om separeringsenheden
separeringsenheden.
skal
renses.
Se
Rengring
Flexsibel slange: D121 - 35601070

Tppe- og gulvmundstykke: G99 - 35600879
Mundstykke til parketpleje: G97 - 35600868
Mini-turbomundstykke til allergener med Silver Ion-teknologi: J25B - 35600929
Stort turbomundstykke: J24 - 35600978
Hoover-service
Kontroller, om stvbeholderen er fuld. Hvis det er tilfldet, skal du se Tmning af

stvbeholderen.
Hvis stvbeholderen er tom, men suget stadig er lavt:
2.
Hepa motor Pr Filter: S104 - 35600990

Lge til HEPA-udblsnings lter: T101 - 35600991
Hvis du nsker service p dine produkter, skal du kontakte det lokale Hoover-servicekontor.
Kvalitet, sikkerhed og miljet

Sikkerhed
uafhngig godkendelse er den bedste mde at tilkendegive sikkerhed i design og fremstilling
p. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), den uafhngige britiske nationale
myndighed for sikkerhed i forbindelse med husholdningselartikler, sikrer, at europiske
sikkerhedsstandarder opfyldes og vedligeholdes i en artikels levetid. Alle artikler, som bestr
kravene, har lov at bre BEAB-sikkerhedsmrket.
af
31
28-04-2010 16:29:54
DA
Kvalitet
BSI ISO 9001
Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafhngigt for kvalitet. Vores produkter fremstilles med
brug af et kvalitetssystem, der opfylder kravene i henhold til ISO 9001.
Miljet:
Dette apparat er mrket i overensstemmelse med det europiske direktiv 2002/96/EF
vedrrende affald fra/i form af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative
konsekvenser for milj og sundhed, som ellers kunne forrsages p grund af forkert bortskaffelse
af dette produkt.
Symbolet p produktet angiver, at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald.
Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk
udstyr.
Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale miljregler vedrrende bortskaffelse
af affald.
Du kan f flere detaljerede oplysninger om behandling, genvinding og genbrug af dette
produkt ved at kontakte din lokale kommune, renovationsfirmaet eller den butik, hvor du kbte
produktet.
Din reklamationsret
Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores reprsentant i det land, hvor
det er solgt. Oplysninger vedrrende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler,
apparatet er kbt hos. Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse
garantibetingelser.
Ret til ndringer uden varsel forbeholdes.
32
28-04-2010 16:29:54
NO
BLI KJENT MED STVSUGEREN DIN
VIKTIG SIKKERHETSPMINNELSER
Denne stvsugeren skal kun brukes til husarbeid som beskrevet i denne brukerveiledningen.
Srg for at denne veiledningene er forsttt fullstendig fr du bruker apparatet. Bruk kun
tilbehr som anbefales eller leveres av Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
ADVARSEL: Elektrisitet kan vre ekstremt farlig. Dette apparatet er dobbeltisolert, og m ikke
jordes. Denne kontakten er utstyrt med en sikring p 13 A (kun for Storbritannia).
VIKTIG: Ledningstrdene i hovedledningen er farget i samsvar med flgende koder
Bl nytral
Brun strmfrende
STATISK ELEKTRISITET: Noen tepper kan forrsake sm dannelser av statisk elektrisitet. Utladning
av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig.
ETTER BRUK: Sl av stvsugeren og ta ut stpselet fra strmuttaket.
Sl alltid av stvsugeren og ta ut stpselet fr rengjring, eller fr du starter med vedlikehold.
SIKKERHET OG BARN, ELDRE OG SVAKE: La ikke barn leke med apparatet eller tilhrende
brytere. Bruk av apparatet av eldre barn, eldre eller svake br skje under oppsyn.
HOOVER-SERVICE: For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal, og er trygt bruke,
anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utfrt av en autorisert Hoover-tekniker.
Parkeringsspor
Navigasjonshndtak
Innsugkontroll
Utlser for navigasjonshndtak
Teleskoprr
Teleskoputlser
Munnstykke til teppe og gulv
Utlser for munnstykke til teppe og gulv
Over atevelger
Slange
3 i 1 Tilbehr
Miniturbomunnstykke for dyrehr*
Miniturbomunnstykke for allergen*
Stort turbomunnstykke*
Caresse-munnstykke for parkett*
(*Bare enkelte modeller)
DET ER VIKTIG AT DU IKKE
Stvsugerens hoveddel
Brehndtak
Stvbeholder
Stvbeholderhndtak og ls
P/av-knapp
Ledningsknapp
Filterdr
terdr
Ls f
Pre-Mot
terpakke
Av
ter
Plasserer stvsugeren hyere opp enn deg selv nr du stvsuger trapper.

Bruker stvsugeren utendrs, p vte over ater eller til suge opp vske.
Suger opp harde eller skarpe objekter, fyrstikker, varm aske, sigarettstumper eller andre
lignende artikler.
Sprayer med eller plukker opp antennelige vsker, rengjringsmidler eller damper fra slike,
da dette medfrer fare for brann/eksplosjon.
Kjrer over strmledningen mens du bruker stvsugeren, eller tar ut stpselet ved trekke
i ledningen.
Str p eller snurrer strmledningen rundt armer eller bein mens du bruker stvsugeren.
Bruker apparatet til stvsuge mennesker eller dyr.
Fortsetter bruke stvsugeren hvis det virker som det er noe feil med den. Hvis
strmledningen er skadet, stopp bruke stvsugeren YEBLIKKELIG. Av sikkerhetshensyn
m en autorisert Hoover-tekniker erstatte strmledningen.
MONTERE STVSUGEREN
Fjern alle komponenter fra emballasjen.
1.
2.
3.
Koble slangen til stvsugerens hoveddel, og pse at den smetter p plass og lses fast. For
utlse: trykk inn de to knappene p slangen og trekk. [2]
Koble til rrets vre ende til navigasjonshndtaket, sikre at det klikker og lses [3], og
lagre 3-i-1 tilbehret under hndtaket.
Koble den andre enden av slangen til munnstykket for teppe og gulv, og sikre at det
klikker og lser. [4]
33
28-10-2009 17:45:20
NO
BRUK AV STVSUGEREN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VIKTIG: Ikke bruk turbo- og miniturbomunnstykkene p tepper med lange frynser, dyreskinn
eller p tepper med en trddybde p mer enn 15 mm. Munnstykket m holdes i stadig
bevegelse mens brsten roterer.
Trekk ut strmledningen og sett den inn i stikkontakten. Ikke trekk ledningen utover det
rde merket. [5]
For justere lengden p teleskoprret, hold munnstykket p plass med foten din, dra
teleskoputlseren og lft eller senk hndtaket til den mest komfortable rensestillingen.
[6]
[7]
Hardt gulv Brstene senkes for beskytte gulvet.
Teppe Brstene heves for dyp rengjring.
Sl p stvsugeren ved trykke p p/av-knappen p stvsugerens hoveddel. [8]
[9]
Sl av nr du er ferdig med bruke den ved trykke p p/av-knappen. Koble 6. fra
ledningen og trykk p ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i stvsugeren.
[10]
Nr du skal sette unna stvsugeren, still teleskoprret til laveste hydestilling og sett
munnstykket i oppbevaringsposisjon p stvsugerens hoveddel. [11]
VEDLIKEHOLD AV STVSUGEREN
Tmme stvbeholderen
Nr stvet nr indikatoren for maksimalnivet i beholderen, m stvbeholderen tmmes..
VIKTIG: For vedlikeholde optimal ytelse, ikke la stvmengden komme hyere opp enn
maksimalnivet.
1.
2.
3.
TILBEHR
[15]
Hold stvbeholderen over en btte med en hnd, og med den andre drar du
stvbeholderens lsemekanisme for pne dren og tmme den. [16]
Lukk stvbeholderdren, og sett stvbeholderen tilbake i stvsugerens hoveddel.
For lse p plass, trykker du p beholderens brehndtak til lsene kobles med
hovedkroppen til stvsugeren. Nr det er korrekt tilkoblet vil brehndtaket jevnt med
toppen p stvsugeren.
R
individuelle modeller. Alle tilbehr kan fs kjpt separat fra Hoover. (Se seksjonen med Hoover
reservedeler og forbruksartikler).
For oppn optimal rengjring
Alt tilbehr kan monteres p enden av slangen eller enden p teleskoprret.
3 i 1 Tilbehr
hodet. N inn i vanskelige omrder ved rotere hodet. 3 in 1-verktyet kan lettvint oppbevares
under slangehndtaket. [1]
VIKTIG:
VIKTIG:
til hjrner og steder som er vanskelige komme til. [12]

mbelmunnstykke, Til myke mbler og tekstiler. [13]
stvbrste
For forlenge
brstene trykk p knappen p kroppen p verktyet. [14]
For f tilgang til Pre-M

MERK:
1.
2.
Caresse-munnstykke for parkett* for parkettgulv og andre mtlige gulv. [1X]

Stort turbomunnstykke* bruk turbomunnstykke til dyp rengjring av tepper. [1W]
Miniturbomunnstykke for dyrehr* - Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp
rengjring av tekstiler og andre omrder som er vanskelige rengjre. Er spesielt godt egnet
[1U]
Miniturbomunnstykke for allergen* Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp
rengjring av tekstiler og andre omrder som er vanskelige rengjre, spesielt egnet for
[1V]
3.
4.
L
F
[18]
L
F
vann. I
la det trke helt fr du bruker det p nytt. [21]
[17]
Filterpakken spretter
5.
(*Bare enkelte modeller)
34
28-04-2010 16:29:54
NO
SJEKKLISTE FOR BRUKER
1.
2.
3.
L
F
[19]
[20]
Hvis du har problemer med produktet, gr du gjennom denne enkle kontrollisten fr du ringer
ditt lokale Hoover-servicekontor.
Ikke bruk for varmt vann eller vaskemidler.

[21]
4.
igjen.
VIKTIG: I
Fr stvsugeren tilfrt strm? Prv koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten.
Er stvbeholderen overfylt? Vennligst sjekk Vedlikehold av Stvsugeren.
Er lteret blokkert? Vennligst sjekk Vedlikehold av Stvsugeren.
Er slangen eller munnstykket blokkert? Vennligst sjekk Fjern en blokkering fra
systemet.
Er stvsugeren overopphetet? Hvis det er tilfellet vil det ta omtrent 30 minutter fr den
blir automatisk nullstilt.
Rengjre Airvolution separasjonsenhet

Denne stvsugeren bruker et Airvolution separasjonssystem som kun brukes av Hoover.
Separasjonsenheten kan om ndvendig lsnes fra stvbeholderen for rengjres.
1.
VIKTIGE OPPLYSNINGER
Originaldeler fra Hoover
Fjern stvbeholderen fra stvsugeren ved lsne beholderens brehndtak for koble
fra stvbeholderen fra hovedrenseren, og dra oppover for ta den bort. [15]
[22]
Bruk bttens hndtak til lfte den vre delen som inneholder separasjonsenheten fra
den nedre seksjonen. [23]
[24]
Demonter bttens vre seksjon. Vipp klipsene bakover for pne btten helt. [25]
Sett stvbeholderen tilbake p stvsugeren. For lse p plass, trykker du p beholderens
brehndtak til lsene kobles med hovedkroppen til stvsugeren. Nr det er korrekt
tilkoblet vil brehndtaket jevnt med toppen p stvsugeren.
2.
3.
4.
5.
6.
Bruk alltid originale deler fra Hoover. Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover-forhandler eller
direkte fra Hoover. Nr du bestiller deler, m du alltid oppgi modellnummeret ditt.
Tilbehr:
Reservedeler:
Fjerne en tilstopping
1.
2.
Kontroller om stvbeholderen er full. Hvis det er tilfellet, sjekk Tmme stvbeholderen.

Hvis stvbeholderen er tom men sugekraften er drlig:
A.
B.
C.
D.
Hepa pre-motor lter: S104 - 35600990

Dr for Hepa avgas lter: T101 - 35600991
Fleksibel slange: D121 - 35601070

Munnstykke til teppe og gulv: G99 - 35600879
Caresse-munnstykke for parkett: G97 - 35600868
Miniturbo munnstykke med aler
rner med slv-ion teknologi: J25B - 35600929
Stort turbomunnstykke: J24 - 35600978
Hoover-service
Hvis du p noe tidspunkt skulle trenge service, ber vi deg kontakte ditt lokale Hooverservicekontor.
Kontroller om separasjonsenheten trenger rengjres. Se kapittelet Rengjre

separasjonsenheten.
Kvalitet, sikkerhet og milj

Sikkerhet
Storbritannia, mener Hoover at en uavhengig godkjennelse er den beste mten vise sikkerhet
i design og fabrikasjon. The British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), den uavhengige
britiske nasjonale autoriteten for sikkerhet p elektriske apparater til husbruk, sikrer at
europeiske sikkerhetsstandarder blir mtt og overholdt gjennom produksjonsperioden til et
apparat. Alle apparater som bestr kravene fr bre sikkerhetsmerket BEAB.
35
28-04-2010 16:29:55
NO
Kvalitet
BSI ISO 9001
Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert. Vre produkter produseres ved bruke
et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001.
Miljet:
Dette apparatet er merket i henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kassering av elektrisk og
elektronisk utstyr (WEEE-direktivet).
Gjennom sikre at dette produktet avhendes p riktig mte, bidrar du til forhindre mulige
negative flger for milj og menneskelig helse som vil kunne oppst dersom produktet
avhendes p feilaktig mte.
Symbolet p produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall.
I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr.
Avhending m utfres i samsvar med lokale miljbestemmelser for avfallshndtering.
For mer informasjon om behandling, gjenvinning og resirkulering av dette produktet, ta kontakt
med den kommunale etaten for avfallshndtering eller butikken der du kjpte produktet.
Din garanti
Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vr representant i det landet der det
ble solgt. Detaljer vedrrende disse betingelsene fs fra forhandleren der apparatet ble kjpt.
Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien..
Kan endres uten forvarsel.
36
28-04-2010 16:29:55
SE
BEKANTA DIG MED DAMMSUGAREN
VIKTIGA SKERHETSANVISNINGAR
Den hr dammsugaren r endast avsedd fr hushllsbruk, enligt anvisningarna i den hr
bruksanvisningen. Se till att du frstr anvisningarna helt innan du brjar anvnda maskinen.
Anvnd bara tillbehr som rekommenderas eller levereras av Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Varning: Strm kan vara mycket farligt. Den hr maskinen r dubbelisolerad och fr inte jordas.
Kontakten har en 13 A skring (endast Storbritannien).
Viktigt: Ledningarna i ntsladden r frgmrkta enligt fljande
Bl Neutral
Brun Strmfrande
STATISK ELEKTRICITET: Vissa mattor kan orsaka att lite statisk elektricitet byggs upp.
Elektrostatiska urladdningar r inte hlsofarliga.
EFTER ANVNDNING: Stng av dammsugaren och dra ur kontakten ur vgguttaget.
Stng alltid av maskinen och dra ur kontakten innan du rengr maskinen eller utfr underhll.
Skerhet med barn, ldre och lderdomssvaga: Lt inte barn leka med apparaten eller dess
reglage. Hll uppsikt ver ldre barn, ldre eller lderdomssvaga som anvnder apparaten.
HOOVER-SERVICE: F
rekommenderar vi att service och reparationer endast utfrs av behriga servicetekniker frn
Hoover.
(*Endast vissa modeller)
DET R VIKTIGT ATT DU ALDRIG GR NGOT AV FLJANDE
Dammsugarkroppen
Brhandtag
Dammbehllare
Handtag till dammbehllare och sprr
P/av-knapp
Knapp fr sladdindragning
Filterlucka
Sprr fr filterlucka
Frmotorfilterpack
Utblsningsfilter
Utblsningsfilterlucka
Parkeringssprr
Handtag
Sugkontroll
Frigring av handtag
Teleskoprr
Teleskoputlsare
Matt- och golvmunstycke
Frigrare fr matt- och golvmunstycke
Ytvljare
Slang
3-i-1-tillbehr
Miniturbomunstycke fr borttagning av djurhr*
Allergenavlgsnande miniturbomunstycke*
Stort turbomunstycke*
Parkettmunstycke*
Placerar dammsugaren ovanfr dig nr du dammsuger i trappor.

Anvnder dammsugaren utomhus eller p vta ytor eller fr att suga upp vtskor.
Suger upp hrda eller vassa freml, tndstickor, het aska, cigarettfimpar eller liknande
freml.
Sprayar med eller suger upp lttantndliga vtskor, rengringsvtska, sprayer eller deras
ngor eftersom det kan leda till risk fr brand/explosioner.
Kr ver ntsladden nr du anvnder dammsugaren eller tar bort kontakten genom att dra
i sladden.
Str p eller lindar ntsladden runt armar eller ben nr du anvnder dammsugaren.
Anvnder apparaten fr att rengra mnniskor eller djur.
Fortstter att anvnd dammsugaren nr det verkar vara fel p den. Om ntsladden r skadad
mste du sluta anvnda dammsugaren OMEDELBART. Fr att undvika skerhetsrisker mste
en behrig Hoover-servicetekniker byta ntsladden.
STTA IHOP DAMMSUGAREN

Ta ur alla delar ur frpackningen.
1.
2.
3.
Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till s att den knpper i lge. Fr att ta loss:
tryck bara ned de tv knapparna p slangnden och dra. [2]
Koppla rrets vre nde till navigeringshandtaget. Kontrollera att det fster och lser i
lge [3], och frvara 3-i-1-verktyget under handtaget.
Koppla rrets nedre nde till matt- och golvmunstycket. Kontrollera att det fster och
lser i lge. [4]
37
28-10-2009 17:45:21
SE
ANVNDA DAMMSUGAREN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
VIKTIGT: Anvnd inte turbo- och miniturbomunstycket p mattor med lnga fransar, djurfllar
eller mattor med hgre lugg n 15 mm. Hll inte munstycket stilla p en plats nr borsten
roterar.
Dra ur ntsladden och koppla in den i ett vgguttag. Dra inte ut sladden lngre n till den
rda markeringen. [5]
Justera lngden p teleskoprret genom att hlla munstycket p plats med foten, dra i
teleskoputlsaren och hj eller snk handtaget till den mest bekvma stllningen. [6]
Stll in vilken typ av yta som ska rengras genom att trycka p pedalen i munstycket. [7]
Hrt golv Borstarna snks ned fr att skydda golvet.
Matta Borstarna dras upp fr att ge djup rengring.
Sl p dammsugaren med P/av-knappen p dammsugarkroppen. [8]
[9]
Nr du r klar stnger du av dammsugaren med P/av-knappen. Dra ur kontakten och
tryck p knappen fr sladdindragning fr att dra in sladden i dammsugaren igen. [10]
Nr du stller undan dammsugaren skjuter du ihop teleskoprret till den kortaste
instllningen och parkerar munstycket i frvaringslge p dammsugarkroppen. [11]
UNDERHLL AV DAMMSUGAREN
Tmma dammbehllaren
Nr dammet nr maxnivn tmmer du dammbehllaren.
VIKTIGT: Fr att bibehlla optimal kapacitet fr dammet inte verskrida maxnivn.
1.
2.
3.
TILLBEHR
Lossa behllarens brhandtag genom att lyfta mitthandtaget fr att lossa dammbehllaren
frn dammsugaren och dra uppt fr att lossa. [15]
Hll dammbehllaren ver en soptunna med ena handen och dra i sprren med den
andra s att luckan ppnas och behllaren tms. [16]
Stng dammbehllarens lucka och stt tillbaka behllaren p dammsugaren. Ls fast
den genom att trycka ner behllarens brhandtag tills sprren kommer i kontakt med
dammsugarkroppen. Nr handtaget r ordentligt nedtryckt ska det vara i linje med
dammsugarens verdel.
R
Fr att bibehlla det optimala rengringskapaciteten
medfljer de olika modellerna. Alla tillbehr kan kpas separat frn Hoover. (Se avsnittet
Reserv- och frbrukningsdelar frn Hoover.).
damm. F
Alla tillbehr kan monteras i nden av slangen eller i nden av teleskoprret.
VIKTIGT:
VIKTIGT:
3-i-1-tillbehr
Du kan komma t svrtkomliga utrymmen genom att rotera kroppen. 3-i-1-verktyget kan
frvaras enkelt under slangens munstycke. [1]
Verktyg fr springor Fr hrn och svrtkomliga utrymmen. [12]
Mbelmunstycke Fr mjuka mbler och textil. [13]
Dammborste Fr bokhyllor, ramar, tangentbord och andra knsliga utrymmen. Fll ut
borstarna genom att trycka p knappen p verktygets kropp. [14]
OBS!
Parkettmunstycke* Fr parkettgolv och andra knsliga golv. [1X]

Stort turbomunstycke* Anvnd turbomunstycket fr djuprengring av mattor. [1W]
Miniturbomunstycke fr borttagning av djurhr* - Anvnd miniturbomunstycket i
trappor eller fr djuprengring av textilytor och andra svrrengjorda ytor. Srskilt lmpligt fr
borttagning av djurhr. [1U]
Allergenavlgsnande miniturbomunstycke* Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep
cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas, particularly suitable for allergen
removal. [1V]
3.
4.
1.
2.
[17]
[18]
L
R
using warm water. Anvnd inte hett vatten eller rengringsmedel. Remove excess water
[21]
5.
(*Endast vissa modeller)
38
28-04-2010 16:29:55
SE
CHECKLISTA FR ANVNDAREN
1.
2.
3.
[20]
[19]
Om du fr problem med produkten fyller du i den hr enkla kontrollistan innan du ringer till
den lokala Hoover-servicerepresentanten.
rengringsmedel. R
reusing. [21]
4.
dammsugaren.
VIKTIGT:
Har dammsugaren tillgng till fungerande strmfrsrjning? Kontrollera genom att

koppla in en annan eldriven apparat.
r dammbehllaren verfylld? Se Underhll av dammsugaren.
ret igensatt? Se Underhll av dammsugaren.
r slangen eller munstycket igensatt? Se Ta bort ett stopp i systemet.

r dammsugaren verhettad? Om s r fallet tar det cirka 30 minuter fr en automatisk
terstllning.
Rengra Airvolution-separationsenheten
VIKTIG INFORMATION
Den hr dammsugaren anvnder ett Airvolution-separationssystem som r unikt fr Hoover. Om

det r ndvndigt kan Airvolution-separationsenheten monteras bort frn dammbehllaren
och rengras.
Reserv- och frbrukningsdelar frn Hoover
1.
Anvnd alltid originaldelar frn Hoover vid byte. Du kan bestlla delar frn nrmaste Hooverterfrsljare eller direkt frn Hoover. Uppge alltid modellnummer nr du bestller delar.
Ta bort dammbehllaren frn dammsugaren genom att lossa brhandtaget s att du kan
lossa dammbehllaren frn dammsugarkroppen och dra uppt fr att ta bort den. [15]
2.
Consumables:
container. [22]
Using the dust container handle lift the dust container upper section containing the
separation unit from the lower section. [23]
Torka bort damm frn separationsenheten yta med en trasa. [24]
Reassemble the dust container upper section. Push clips back to fully close the dust
container. [25]
Ls fast den genom att trycka ner behllarens
R
brhandtag tills sprren kommer i kontakt med dammsugarkroppen. Nr handtaget r
ordentligt nedtryckt ska det vara i linje med dammsugarens verdel.
3.
4.
5.
6.
Spares:
tgrda stopp
1.
2.
C.
D.
Bljig slang: D121 - 35601070

Matt- och golvmunstycke: G99 - 35600879
Parkettmunstycke: G97 - 35600868
Miniturbomunstycke allergenrengrare med silverjonteknik: J25B - 35600929
Stort turbomunstycke: J24 - 35600978
Hoover-service
Kontrollera om dammbehllaren r full. G i s fall till Tmma dammbehllaren.

Om dammbehllaren r tom och sugkraften nd r lg:
A.
B.
Hepa-frmotor lter: S104 - 35600990

Hepa Utblsnin
lter Door: T101 - 35600991
Kontakta ditt nrmaste Hoover-servicekontor om du behver service.
Kvalitet, skerhet och miljn
R
Kontrollera om det r ngot annat stopp i systemet. - Anvnd en stng eller liknande
fr att ta bort det som eventuellt blockerar teleskoprret eller den bjliga slangen.
Skerhet
Trots att elektriska apparater inte behver skerhetsintyg i Storbritannien anser Hoover att
det bsta sttet att visa att utformningen och tillverkningen r sker r att f en oberoende
bedmning. Det brittiska godknnandeorganet fr elektroteknik BEAB (British Electrotechnical
Approvals Board), en oberoende nationell myndighet fr skerhet inom elektriska apparater
fr hushllsbruk, ser till att de europeiska skerhetsstandarderna fljs och bibehlls genom
en apparats produktionscykel. Alla apparater som uppfyller kraven fr mrkas med BEAB:s
skerhetsmrkning.
Kontrollera om cyklonenheten behver rengras. Se Rengra separationsenheten.
39
28-04-2010 16:29:55
SE
kvalitet
BSI ISO 9001
Hoovers fabriker har kvalitetsbedmts av oberoende organisationer. Vra produkter tillverkas
enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven fr ISO 9001.
Miljn:
Den hr apparaten r mrkt enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgrs av
eller innehller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE).
Genom att se till att produkten avfallshanteras p rtt stt kan du hjlpa till att hindra mjliga
negativa konsekvenser fr milj och hlsa.
Symbolen p produkten visar att den inte fr hanteras som hushllsavfall. Den ska i stllet
lmnas in p en insamlingsplats fr tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Avfallshanteringen ska utfras enligt de lokala miljbestmmelserna.
Mer utfrlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f frn kommunen,
tervinningsanlggningen eller den butik dr du kpte produkten.
Garanti
Garantivillkoren fr produkten definieras av vr representant i det land dr produkten sljs. Du
kan f uppgifter om aktuella villkor frn terfrsljaren. Kvittot mste visas upp nr man krver
ersttning enligt garantin.
Uppgifterna kan ndras utan fregende meddelande.
40
28-04-2010 16:29:55
FL
IMURIIN TUTUSTUMINEN
TRKEIT HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA

Tm plynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotikyttn tmn kyttoppaan kuvaamalla
tavalla. Tutustu thn kyttoppaaseen huolellisesti ennen laitteen kytt. Kyt ainoastaan
Hooverin toimittamia tai suosittelemia lisvarusteita.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Varoitus: Shk voi olla erittin vaarallista. Tm laite on kaksoiseristetty, eik sit saa
maadoittaa. Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake (vain Iso-Britannia).
Trke: Virtajohdon johtimien vrikoodit ovat seuraavat
Sininen nollajohdin
Ruskea jnnitteellinen johdin
STAATTINEN SHK: Joihinkin mattoihin voi kerty staattista shk. Staattisen shkn
purkaus ei ole vaarallista terveydelle.
KYTN JLKEEN: Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtalhteest.
Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtalhteest aina, ennen kuin puhdistat laitteen tai
teet huoltotoimenpiteit.
Lasten, vanhusten ja sairaiden turvallisuus: l anna lasten leikki tll laitteella tai sen
hallintalaitteilla. Valvo, kun isot lapset, vanhukset tai sairaat kyttvt tt laitetta.
HOOVER-HUOLTO: Laitteen kyttturvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi
huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover-huollossa.
(*Vain joissakin malleissa)
L TEE NIN
Imurin runko
Kantokahva
Plykasetti
Plykasetin kahva ja salpa
Virtakatkaisin
Johdon kelauspainike
Suodattimen luukku
Suodattimen luukun salpa
Moottorin edess oleva suodatinpakkaus
Poistosuodatin
Poistosuodatin luukku
Kiinnitysura
Kdensija
Imutehon st
Kdensijan vapautus
Teleskooppiputki
Teleskooppiputken vapautus
Matto- ja lattiasuutin
Matto- ja lattiasuuttimen vapautus
Pinnan valitsin
Letku
Kolmitoimisuutin
Pieni elinkarvatehosuutin*
Pieni allergiatehosuutin*
Tehosuutin*
Caresse-parkettisuutin*
l aseta imuria ylpuolellesi, kun imuroit portaita.

l kyt imuria ulkona tai mrll alustalla. l imuroi nesteit.
l imuroi kovia tai tervi esineit, tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja tai muita
vastaavia esineit.
l kyt suihkeita imurin lhell tai imuroi syttyvi nesteit, puhdistusnesteit, aerosoleja
tai niiden kaasuja. Tm voi aiheuttaa tulipalo- tai rjhdysvaaran.
l aja imurilla verkkojohdon plle tai irrota pistoketta virtalhteest vetmll johdosta.
l seiso virtajohdon pll tai kierr sit ksien tai jalkojen ymprille imuroinnin aikana.
l kyt tt laitetta ihmisten tai elinten puhdistamiseen.
l kyt plynimuria, jos se vaikuttaa vialliselta. Lopeta plynimurin kytt VLITTMSTI,
jos verkkojohto on vahingoittunut. Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu
Hoover-huoltoliike.
IMURIN KOKOAMINEN
Pura kaikki osat pakkauksesta.
1.
2.
3.
Liit letku imurin runkoon ja varmista, ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen. Irrotus:
paina kumpaakin letkun pss olevaa painiketta ja ved. [2]
Liit putken ylp ksikahvaan ja varmista, ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen [3].
Kiinnit kolmitoimisuutin kahvan alapuolelle.
Liit mattoja lattiasuutin putken alaphn ja varmista, ett se naksahtaa ja kiinnittyy
paikalleen. [4]
41
28-10-2009 17:45:21
FL
IMURIN KYTT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
TRKE: l kyt tehosuutinta tai pient tehosuutinta imuroidessasi pitkhapsullisia

mattoja, elinten taljoja tai mattoja, joiden nukan pituus on yli 15 mm. l pid suutinta
paikallaan harjan pyriess.
Ved verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtalhteeseen. Ved johto ulos enintn
punaiseen merkkiin asti. [5]
Sd teleskooppiputken pituutta pitmll suutinta paikallaan jalallasi, ved
teleskooppiputken vapautinta ja nosta tai laske kahva mukavimpaan imurointiasentoon.
[6]
Valitse imuroitavan pinnan tyyppi painamalla suuttimen jalkakytkint. [7]
Kova lattia: Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi.
Matto: Harjakset ovat ylhll parhaan imutehon saavuttamiseksi.
Kynnist imuri painamalla rungon kynnistyspainiketta. [8]
Sd imutehoa liuuttamalla imutehon sdin halutulle tasolle. [9]
Sammuta imuri painamalla kynnistyspainiketta uudestaan. Irrota pistoke virtalhteest
ja kelaa johto takaisin imuriin painamalla kelauspainiketta. [10]
Sd teleskooppiputken alimpaan asentoon ja kiinnit suutin imurin rungon pidikkeeseen
silytyst varten. [11]
IMURIN HUOLTO
Plykasetin tyhjennys
Tyhjenn plykasetti, kun plymrmittari osoittaa kasetin olevan tynn.
TRKE: l imuroi en sen jlkeen, kun mittari osoittaa kasetin olevan tynn.
1.
2.
3.
Vapauta plykasetin kantokahva nostamalla keskisalvasta kasetin irrottamiseksi imurin

rungosta, jolloin saat irrotettua sen vetmll ylspin. [15]
Pid plykasettia roskasilin yll toisessa kdesssi ja avaa plykasetin luukku vetmll
toisella kdell sen salvasta ja tyhjenn kasetti. [16]
Sulje plykasetin luukku ja aseta kasetti takaisin imuriin. Lukitse kasetti paikalleen
tyntmll sen kantokahvaa alaspin, kunnes salpa kiinnittyy imurin runkoon.
Plykasetti on paikallaan, kun kantokahva on imurin ylosan kanssa tasassa.
Pestvien suodattimien puhdistus
LISVARUSTEET
Imurissa on kaksi sinist Hepa-suodatinpakkausta. Parhaan imutehon takaamiseksi irrota

suodattimet snnllisesti ja poista ply napauttamalla suodatinta roska-astian reunaan. Pese
suodattimet kolmen kuukauden vlein tai aina kun niihin on kertynyt liikaa ply.
Eri laitemallien lisvarusteet luetellaan pakkauksen etiketiss. Kaikkia lisvarusteita voi ostaa
Hooverilta erikseen. (Listietoja on kohdassa Hoover-varaosat ja kulutustarvikkeet.).
Kaikki lisvarusteet sopivat letkun tai teleskooppiputken phn.
TRKE: Tarkista suodatinten kunto snnllisesti ja huolla tarvittaessa.

TRKE: Varmista ennen imurointia, ett suodatinpakkaus on tysin kuiva.
Kolmitoimisuutin Useita toimintoja yhdess suuttimessa, jota voidaan kytt erittin

helposti pyrivn runko-osan ansiosta. Suuttimella psee hankaliinkin paikkoihin runkoa
kntmll. Kolmitoimisuutin kulkee ktevsti mukana letkun kdensijan alapuolella olevassa
pidikkeess. [1]
Moottorin edess olevan suodattimen poistaminen:

HUOMAA: Varmista, ett kantokahva on paikallaan ala-asennossaan ennen kuin avaat
suodattimen luukun.
Rakosuutin Nurkkia ja vaikeapsyisi kohteita varten. [12]

Tekstiilisuutin Pehmepintaisten huonekalujen ja kankaiden imurointiin. [13]
Plysuutin Kirjahyllyj, kehyksi, nppimistj ja muita kevytt imutehoa vaativia paikkoja
varten. Harjakset saa esiin painamalla suuttimen painiketta. [14]
1.
2.
Caresse-parkettisuutin* Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin. [1X]

Tehosuutin* Tehosuuttimen avulla voit syvpuhdistaa mattoja. [1W]
Pieni elinkarvatehosuutin* - Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai
syvpuhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Sopii erityisesti
elinkarvojen imurointiin. [1U]
Pieni allergiatehosuutin* Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syvpuhdistaa
tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja. Soveltuu erityisen hyvin allergeenien
poistoon. [1V]
3.
4.
5.
Avaa suodattimen luukun lukitus vetmll suodattimen salpaa ylspin. Avaa

suodattimen luukku. [17]
Irrota suodatinpakkaus painamalla sen kiinnityssalpaa alaspin. Suodatinpakkaus
ponnahtaa yls. Liuuta suodatinpakkaus pois paikaltaan. [18]
Avaa suodatinpakkauksen rungon salpa.
Poista HEPA-mikrosuodatin suodatinpakkauksen kehyksest ja pese se ksin lmpimss
vedess. l kyt kuumaa vett tai pesuaineita. Poista suodattimesta liika vesi ja anna
kuivua kokonaan, ennen kuin kytt sit uudelleen. [21]
Anna kuivua kokonaan, ennen kuin asennat suodattimen takaisin. Paina suodatinta ja
varmista, ett se naksahtaa takaisin paikalleen.
(*Vain joissakin malleissa)
42
28-04-2010 16:29:56
FL
Poistosuodattimen puhdistus:
1.
VIANMRITYSLISTA
Avaa poistosuodattimen luukun lukitus kntmll luukkua nuolen osoittamaan suuntaan.

[19]
Irrota suodatinpakkaus syvennyksest. [20]
Napauta sinist Hepa-suodatinta kevyesti ja pese se. l kyt kuumaa vett tai
pesuaineita. Poista suodattimesta liika vesi ja anna kuivua kokonaan, ennen kuin kytt
sit uudelleen. [21]
Anna kuivua kokonaan, ennen kuin asennat suodattimen takaisin imuriin.
2.
3.
4.
Jos laitteen kytss ilmenee ongelmia, ky lpi nm vianmritysohjeet ennen kuin otat
yhteytt paikalliseen Hoover-huoltoon.
TRKE: l kyt imuria ilman suodatinpakkausta.
Toimiiko virtalhde? Tarkista tm toisella shklaitteella.

Onko plykasetti liian tynn? Katso listietoja kohdasta Imurin huolto.
Onko suodatin tukossa? Katso listietoja kohdasta Imurin huolto.
Onko letku tai suutin tukossa? Katso listietoja kohdasta Tukoksen poistaminen
jrjestelmst.
Onko imuri ylikuumentunut? Jhtyminen kest noin 30 minuuttia.
Airvolution-erotusyksikn puhdistus
TRKE TIETOA
Tss imurissa on ainutlaatuinen Hooverin Airvolution-erottelujrjestelm. Airvolutionerotusyksikk voidaan tarvittaessa irrottaa plykasetista puhdistusta varten.
1.
Hoover-varaosat ja kulutustarvikkeet
Irrota plykasetti imurista vapauttamalla ensin kasetin kantokahva. Irrota plykasetti

imurista vetmll ylspin. [15]
Aseta sili tasaiselle pinnalle ja avaa plykasetin sivuilla olevat salvat. [22]
Nosta erotusyksikn sisltv silin ylosa irti alaosasta plykasetin kahvan avulla. [23]
Pyyhi erotusyksikn pinnalle kertynyt ply liinalla. [24]
Kokoa plykasetin ylosa. Sulje plykasetti painamalla salvat paikalleen. [25]
Asenna plykasetti paikalleen imuriin. Lukitse kasetti paikalleen tyntmll sen
kantokahvaa alaspin, kunnes salpa kiinnittyy imurin runkoon. Plykasetti on paikallaan,
kun kantokahva on imurin ylosan kanssa samalla tasolla.
2.
3.
4.
5.
6.
Kyt vain alkuperisi Hoover-varaosia. Niit on saatavana paikalliselta Hoover- jlleenmyyjlt

tai suoraan Hooverilta. Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin tyyppinumero.
Kulutustarvikkeet:
Varaosat:
Tukoksen poistaminen
1.
Tarkista, onko plykasetti tynn. Tyhjenn se tarvittaessa kohdan Plykasetin tyhjennys

ohjeiden mukaan.
Jos plykasetti on tyhj, mutta imuteho on silti heikko:
2.
A.
B.
C.
D.
Moottorin edess oleva Hepa-suodatin: S104 - 35600990

Hepa-poistosuodattimen ovi: T101 - 35600991
Joustava letku: D121 - 35601070
Matto- ja lattiasuutin: G99 - 35600879
Caresse-parkettisuutin: G97 - 35600868
Miniturbosuutin allergeenien poistoon hopea-ioni-tekniikalla: J25B - 35600929
Turbo-suulake: J24 - 35600978
Hoover-huolto
Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa? Jos ovat, katso listietoja kohdasta

Pestvien suodattimien puhdistus.
Tarkasta, onko jrjestelmss muuta tukosta. - Poista tukos jatkoputkesta tai letkusta
kepin tms. avulla.
Tarkista, ett moottorin edess oleva suodatin on asennettu ja suodattimen luukku
on suljettu.
Tarkasta, tarvitseeko erotusosa puhdistusta. Katso listietoja kohdasta Erotusosan
puhdistus.
Ota huoltoon liittyviss asioissa yhteytt paikalliseen Hoover-huoltoon.
Laatu, turvallisuus ja ymprist

Turvallisuus
Vaikka Yhdistyneen kuningaskunnan lainsdnnn mukaan shklaitteilla ei tarvitse olla
turvallisuustodistusta, Hooverin mielest riippumaton hyvksynt on paras nytt suunnittelun
ja valmistuksen turvallisuudesta. Yhdistyneen kuningaskunnan riippumaton kansallinen
kotitalouksien shklaitteiden turvallisuutta valvova viranomainen British Electrotechnical
Approvals Board (BEAB) varmistaa, ett laitteet tyttvt eurooppalaisten turvallisuusstandardien
vaatimukset koko niiden elinkaaren ajan. Vaatimukset tyttviss laitteissa saa kytt BEAB:n
turvallisuusmerkint.
43
28-04-2010 16:29:56
FL
Laatu
BSI ISO 9001
Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi. Tuotantoprosessimme
tyttvt ISO 9001 -laatujrjestelmn vaatimukset.
Ymprist:
Tm laite on merkitty shk- ja elektroniikkalaiteromua (WEEE) koskevan eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EY mukaisesti.
Hvittmll tmn laitteen oikein estt mahdollisia ympristlle ja ihmisterveydelle aiheutuvia
haittavaikutuksia, joita saattaa synty laitteen vrnlaisen hvittmisen seurauksena.
Laitteessa oleva symboli osoittaa, ett laitetta ei saa hvitt kotitalousjtteen. Se tytyy
luovuttaa kodinkoneiden keryspisteeseen shklaitteiden kierrtyst varten.
Hvittminen on suoritettava paikallisten jtteiden hvittmist koskevien ympristsnnsten
mukaisesti.
Saat listietoja tmn tuotteen ksittelemisest, hytykytst ja kierrtyksest paikallisilta
viranomaisilta, kotitalouksien jtehuollosta tai liikkeest, josta ostit tuotteen.
Takuu
Tmn laitteen takuuehdot mrittelee ostomaan Hoover-edustaja. Yksityiskohtaiset tiedot
nist ehdoista saa laitteen myyneelt jlleenmyyjlt. Tmn takuun mukaisia vaateita
esitettess on esitettv myyntitodistus tai ostokuitti.
Oikeus muutoksiin pidtetn.
44
28-04-2010 16:29:56
GR

,
. ,
.
Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
: .
. ()
13 ( . )
:
()
:
. .
: .
,
.
, :
.
, .
SERVICE HOOVER:
, service
service Hoover.
(* )

(On/O )

K

Navigator

Navigator
Telezoom
Telezoom

3 1
Mini Turbo *
Mini Turbo *
Grand Turbo*
Caresse *
.
,
.
, , ,
.
, ,
, .

.

.
.
.
, .
service
Hoover, .

.
1.
2.
3.
,
. :
. [2]
navigator
[3], 3 1 .
,
. [4]
45
28-10-2009 17:45:22
GR

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
:
, 15 .
.
.
. [5]
telezoom
, telezoom
. [6]
. [7]
.
.
(On/O
[8]
.
[9]
(On/O

. [10]
, telezoom

. [11]

, .
: .
1.
2.
3.
hepa.
,
. 3
.
, ,
.
Hoover. ( Hoover).

telezoom .
: .
:
.
3 1 ,
. , .
3 1 . [1]
:
:
.
. [12]
. [13]
, , .
, . [14]
1.
Caresse * . [1X]
Grand Turbo*
. [1W]
Mini Turbo * -

. . [1U]
Mini Turbo *

, . [1V]
2.
3.
4.
5.
(* )
46

. [15]

. [16]
.
,
.
, .
.
. [17]

. . .
[18]
.
- HEPA -
. .

. [21]

.
.
28-04-2010 16:29:56
GR
:
1.

. [19]
. [20]
HEPA.
.
. [21]

.
2.
3.
4.
,
Hoover.
:
.
Airvolution.
Airvolution, Hoover.
Airvolution
.
1.
Hoover
Hoover
. Hoover
Hoover. .

. [15]

. [22]

. [23]

. [24]
.
. [25]
. ,

. ,
.
2.
3.
4.
5.
6.
() ;
.
; .
; .
;
.
; ,
30 .
Hepa : S104 - 35600990

Hepa: T101 - 35600991
: D121 - 35601070
: G99 - 35600879
Caresse : G97 - 35600868
turbo silver ion: J25B - 35600929
Grand Turbo: J24 - 35600978
Hoover
,
Hoover
1.
. ,
.
:
2.
A.
B.
C.
D.
; ,
.
-

.

.
.

47

, Hoover

, .
(BEAB), . ,
,

. ,
BEAB.
28-04-2010 16:29:57
GR
BSI ISO 9001

Hoover .

ISO 9001.
:
2002/96/E,
().

,
.

. ,
.

.
,
, ,
.

.

.
.
.
48
28-04-2010 16:29:57
RU

.
, ,
.
Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
!: .
.
13 ( ).
!:

:
.
.
:
.

!
, :
.
, .
HOOVER: ,

Hoover.
(* )
3 1
*
*
Grand*
Caresse *
.
,
.
, , ,
..
, , ,
.

.

.
.
.
!

Hoover.

.
1.
2.
3.
, ,
. , ,
. [2]
;
, [3].
3 1 .
,
,
. [4]
49
28-10-2009 17:45:23
RU

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
! -
, 15 .
, .
.
, . [5]
,
,
. [6]
. [7]

.
, / . [8]
,
. [9]
, /.

. [10]

. [11]

, ,
.
!
.
1.
2.
3.
:

.
Hoover . (.
Hoover.).
, ,
, . [15]
,
, . [16]
.
,
.
.
HEPA .
,
. 3 ,
.
3 1 ,
.
.
. [1]
! .
! ,
.
, . [12]
, . [13]
, ,
. ,
. [14]
:
: , , ,
.
1.
2.
Caresse * ,
. [1X]
Grand* . [1W]
- * -

. . [1U]
- * -
,
. [1V]
(* )
3.
4.
5.
, . . [17]
. .
. [18]
.
HEPA , ,
.
.
. [21]

. ,
.
50
28-04-2010 16:29:57
RU
:
, , . [19]
. [20]
HEPA .
.
. [21]
.
1.
2.
3.
4.
E ,

Hoover.
! .
Airvolution
Airvolution
( Hoover). Airvolution
.
1.
Hoover

Hoover.
Hoover Hoover.
.
,
. [15]

. [22]
, . [23]
.
[24]
. ,
. [25]
.
,
.
.
2.
3.
4.
5.
6.
A.
B.
C.
D.
, ,
Hoover.
? , .
.
, -
.
, ,
.
. . .
51
: D121 - 35601070
: G99 - 35600879
Caresse : G97 - 35600868
-
: J25B - 35600929
Grand: J24 - 35600978
Hoover
. ,
. .
, :
2.
Hepa : S104 - 35600990

Hepa: T101 - 35600991

1.
?
.
? .
.
? . .
? . .
? E , 30
.
,
, Hoover ,
- .
(British Electrotechnical Approvals Board - BEAB),
,

. , ,
BEAB.
28-04-2010 16:29:58
RU
BSI ISO 9001

Hoover .
,
ISO 9001.
:
2002/96/
EC (WEEE).
,
,
.
,
.
.

.
,
,
, .

, .
, .
,
.
.
52
28-04-2010 16:29:58
PL
ELEMENTY ODKURZACZA
WSKAZWKI DOTYCZCE BEZPIECZESTWA

Odkurzacz ten jest przeznaczony wycznie do uytku domowego w sposb opisany w tej
instrukcji uytkownika. Prosimy o dokadne zapoznanie si z instrukcj przed rozpoczciem
uywania odkurzacza. Naley korzysta wycznie z kocwek zalecanych lub dostarczonych
Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Ostrzeenie: Prd elektryczny moe stanowi powane zagroenie. Urzdzenie to jest podwjnie
izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia. Wtyczka wyposaona jest w bezpiecznik 13 A
(dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii).
Wane: yy przewodu zasilajcego maj nastpujce oznaczenia barwne
Niebieski Przewd zerowy Brzowy Przewd fazy
ADUNKI ELEKTROSTATYCZNE: Odkurzanie niektrych dywanw moe powodowa niewielkie
naelektryzowanie si odkurzacza. Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagroenia
dla zdrowia.
PO ZAKOCZENIU PRACY: Wycz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego.
Naley zawsze wycza odkurzacz i wyjmowa wtyczk z sieci przed przystpieniem do
czyszczenia urzdzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych.
Dba o bezpieczestwo dzieci, osb starszych lub niepenosprawnych: Nie pozwala dzieciom
bawi si urzdzeniem lub jego przecznikami. Naley nadzorowa korzystanie z urzdzenia
przez starsze dzieci, osoby starsze lub niepenosprawne.
SERWIS FIRMY HOOVER: Aby zapewni bezpieczne i sprawne dziaanie tego urzdzenia, zalecamy
zlecanie prac serwisowych lub napraw wycznie serwisantom autoryzowanego punktu
Gniazdo
Uchwyt sterujcy
Kontrola siy ssania
Blokada uchwytu sterujcego
Rura teleskopowa
Spust rury teleskopowej
Szczotka dywanowo-podogowa
Blokada szczotki dywanowo-podogowej
Przecznik powierzchni
W
Szczotka 3 w 1
Turboszczotka mini do usuwania sierci zwierzt*
Turboszczotka mini do usuwania alergenw*
Turboszczotka Grand*
Szczotka Caresse do parkietw*
(*Tylko w niektrych modelach)
NIE WOLNO
Obudowa gwna odkurzacza

Uchwyt do przenoszenia
Pojemnik na kurz
Uchwyt pojemnika na kurz i zatrzask
Wycznik
Przycisk zwijania przewodu
ra
Pokryw
ra
Zatrzask pokryw
Zesta
rw przed silnikiem
Filtr wywiewny
Ustawia odkurzacza powyej swojego poziomu podczas odkurzania schodw.

Uywa odkurzacza na zewntrz domu, do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania
wody.
Wciga do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiotw, zapaek, gorcego popiou,
niedopakw lub innych przedmiotw mogcych uszkodzi odkurzacz.
Rozpyla lub wciga do odkurzacza substancji atwopalnych, pynw czyszczcych, aerozoli
lub ich oparw, gdy grozi to poarem lub wybuchem.
Stpa po przewodzie zasilajcym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmowa wtyczki,
cignc za przewd zasilajcy.
Stawa na przewodzie zasilajcym ani owija go sobie wok rk lub ng podczas korzystania z
odkurzacza.
Uywa urzdzenia do odkurzania ludzi lub zwierzt.
Kontynuowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza. Jeli przewd zasilajcy uleg
uszkodzeniu, naley NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza. Ze wzgldw
bezpieczestwa, przewd zasilajcy powinien zosta wymieniony przez serwisanta
autoryzowanego punktu serwisowego rmy Hoover.
MONTA ODKURZACZA
Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.
1.
2.
3.
Podcz w do obudowy gwnej odkurzacza, upewniajc si, e zosta zatrzanity i

zablokowany na swoim miejscu. Aby zwolni: nacinij dwa przyciski na kocwce wa
i pocignij. [2]
Podcz w do obudowy gwnej odkurzacza, upewniajc si, e zosta zatrzanity i
zablokowany na swoim miejscu i wsu szczotk 3 w 1 od spodu uchwytu.
Podcz dolny koniec rury do szczotki dywanowo-podogowej, upewniajc si, e zosta
zatrzanity i zablokowany. [4]
53
28-10-2009 17:45:24
PL
KORZYSTANIE Z ODKURZACZA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
WANE: Nie naley korzysta z turboszczotek ani turboszczotek mini do odkurzania dywanikw
z dugimi frdzlami, skr zwierzcych i puszystych dywanw o wosie duszym ni 15 mm. Nie
trzyma ssawki nieruchomo, gdy szczotka si obraca.
Wycignij przewd zasilajcy i podcz go do zasilania. Nie naley wyciga przewodu

poza czerwony znacznik. [5]
Aby ustawi rur teleskopow na dan wysoko, przytrzymaj szczotk stop, pocignij
spust rury i podnie lub opu uchwyt do odpowiedniego pooenia. [6]
Wybierz rodzaj czyszczonej powierzchni naciskajc przycisk nony na szczotce. [7]
Twarda podoga Szczotki s obnione, aby chroni podog.
Dywan Szczotki s uniesione, aby umoliwi gbsze odkurzanie.
Wcz odkurzacz, naciskajc wycznik znajdujcy si na obudowie gwnej odkurzacza.
[8]
Ustaw si ssania przesuwajc regulator ssania na odpowiedni poziom. [9]
Po zakoczeniu pracy wycz odkurzacz, naciskajc wycznik. Wyjmij wtyczk z gniazdka
i nacinij przycisk zwijania przewodu, aby zwin przewd zasilajcy z powrotem do
odkurzacza. [10]
W celu schowania odkurzacza ustaw rur teleskopow na najmniejsz wysoko i zamocuj
szczotk w pozycji zablokowanej na obudowie gwnej odkurzacza. [11]
KONSERWACJA ODKURZACZA
Oprnianie pojemnika na kurz
Gdy poziom kurzu osignie maksymalny poziom na wskaniku zapenienia pojemnika, naley
oprni pojemnik na kurz.
WANE: Aby uzyska optymaln wydajno, nie wolno pozwoli, aby poziom kurzu przekroczy
maksymalny poziom.
1.
2.
3.
DODATKOWE AKCESORIA
N
wyposaone s poszczeglne modele. W
Hoover (patrz rozdzia Cz
Zwolnij uchwyt do przenoszenia pojemnika, unoszc rodkowy zatrzask, aby odczy

pojemnik na kurz od obudowy gwnej odkurzacza, i pocignij do gry, aby go wyj.
[15]
Przytrzymaj jedn rk pojemnik na kurz nad koszem na mieci, a drug pocignij zaczep
pojemnika na kurz, aby otworzy pokryw i go oprni. [16]
Zamknij pokryw pojemnika na kurz i z powrotem zamocuj w obudowie gwnej
odkurzacza. Aby zablokowa na miejscu, nacinij uchwyt do przenoszenia pojemnika, a
zatrzask poczy si z obudow gwn odkurzacza. Po odpowiednim umieszczeniu na
swoim miejscu uchwyt do przenoszenia bdzie wyrwnany z grn czci odkurzacza.
O
wydajno
mieci,
aby usun kurz. Filtry naley my co 3 miesice lub gdy przekroczony zostanie poziom kurzu
Wszystkie akcesoria mog zosta zamocowane na kocu wa lub kocu rury teleskopowej.
Szczotka 3 w 1 czy kilka funkcji w jednym elemencie, zapewniajc maksymaln elastyczno
dziki obrotowej czci. Siga do trudno dostpnych miejsc dziki obrotowej obudowie.
Szczotka 3 w 1 moe by atwo przechowana pod uchwytem na w. [1]
WANE: N
WANE:
Ssawka szczelinowa Do odkurzania ktw i innych trudno dostpnych miejsc. [12]

Szczotka do mebli Do mikkich mebli i tkanin. [13]
Szczotka do kurzu Do pek z ksikami, ram obrazw, klawiatur i innych delikatnych miejsc.
Aby wysun szczotki, naley nacisn przycisk na obudowie kocwki. [14]
A
UWAGA:
w pooeniu dolnym.
Szczotka Caresse do parkietw* Do parkietw i innych delikatnych powierzchni

podogowych. [1X]
Ssawka Grand Turbo* Turboszczotka suy do gbokiego odkurzania dywanw. [1W]
Turboszczotka mini do usuwania sierci zwierzt* - Turboszczotka mini suy do odkurzania
schodw lub gbokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do
czyszczenia powierzchni. Nadaje si w szczeglnoci do usuwania sierci zwierzt. [1U]
Turboszczotka mini do usuwania alergenw* Turboszczotka mini suy do odkurzania
schodw lub gbokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do
czyszczenia powierzchni, nadaje si w szczeglnoci do usuwania alergenw. [1V]
1.
2.
3.
4.
O
W
Wysu
[18]
O
W
gorcej wody ani detergentw. W
cakowitego wyschnicia przed ponownym zaoeniem. [21]
[17]
Nie stosowa
5.
Przyci
(*Tylko w niektrych modelach)
54
28-04-2010 16:29:58
PL
A
LISTA KONTROLNA UYTKOWNIKA
1.
O
strzakami. [19]
W
[20]
O
detergentw. W
przed ponownym zaoeniem. [21]
2.
3.
W razie wystpienia problemu z urzdzeniem naley skorzysta z poniszej prostej listy
Nie stosowa gorcej wody ani
4.
WANE: N
WANE INFORMACJE
Czyszczenie separatora Airvolution

W
razie potrzeby separator Airvolution mona wyj z pojemnika na kurz i wyczyci.
1.
Hoover
W
Naley zawsze wymienia czci na oryginalne cz
zawsze naley poda numer danego modelu.
Wyjmij pojemnik na kurz z odkurzacza, zwalniajc uchwyt do przenoszenia, aby odczy

pojemnik na kurz od obudowy gwnej odkurzacza, i pocignij do gry, aby go wyj.
[15]
Umieci pojemnik na kurz na paskiej powierzchni i odblokowa zaczepy z obu bokw
pojemnika na kurz. [22]
Chwytajc za uchwyt pojemnika na kurz, podnie grn cz pojemnika zawierajc
separator, wysuwajc j z niszej czci. [23]
Za pomoc ciereczki usu nadmiar kurzu z powierzchni separatora. [24]
Zamontowa grn cz pojemnika na kurz. Zacisn z powrotem zaczepy, aby
cakowicie zamkn pojemnik na kurz. [25]
Zamocowa pojemnik z powrotem w odkurzaczu. Aby zablokowa na miejscu, nacinij
uchwyt do przenoszenia pojemnika, a zatrzask poczy si z obudow gwn
odkurzacza. Po odpowiednim umieszczeniu na swoim miejscu uchwyt do przenoszenia
bdzie wyrwnany z grn czci odkurzacza.
2.
3.
4.
5.
6.
A.
B.
C.
D.
Waz gietki: D121 - 35601070

Szczotka dywanowo-podogowa: G99 - 35600879
Szczotka Caresse do parkietw: G97 - 35600868
Turboszczotka mini do usuwania alergenw z technologi jonw srebra: J25B - 35600929
Turboszczotka Grand: J24 - 35600978
Hoover
Jeli kiedykolwiek wymagana bdzie naprawa, naley skontaktowa si z lokalnym punktem
Jako, bezpieczestwo i ochrona rodowiska
Czy trzeba wyczy

li tak, zobacz rozdzia C
zmywalnych.
Sprawd, czy wystpuj jakiekolwiek niedronoci w ukadzie. - Za pomoc patyka lub
prta przetkaj rur przeduajc lub przewd gitki.
Sprawd
Sprawd, czy separator wymaga czyszczenia. Zobacz rozdzia Czyszczenie
separatora.
Bezpieczestwo
55
Filtr Hepa przed silnikiem: S104 - 35600990
Czci zamienne:
Sprawd, czy pojemnik na kurz jest peny. Jeli tak, zobacz rozdzia Oprnianie
pojemnika na kurz.
Jeli pojemnik na kurz jest pusty, ale sia ssania jest nadal niedostateczna:
2.
ci
Materiay eksploatacyjne:
Usuwanie niedronoci
1.
Czy gniazdko, do ktrego podczono odkurzacz, jest pod napiciem? Sprawd gniazdko
elektryczne, podczajc do niego inne urzdzenie elektryczne.
Czy pojemnik na kurz jest przepeniony? Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza.
Cz ltr jest niedrony? Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza.
Czy w lub szczotki s zatkane? Zobacz rozdzia Usuwanie niedronoci z ukadu.
Czy nie nastpio przegrzanie odkurzacza? W przypadku przegrzania odkurzacz
automatycznie ponownie uruchomi si po okoo 30 minutach.
stwa dla urzdze elektrycznych nie jest wymagany przez prawo

obowizujce w Wielkiej Brytanii, rma Hoover jest przekonana, e uzyskanie niezalenej
cert kacji stanowi najlepszy sposb potwierdzajcy bezpieczestwo produktu w zakresie
projektu i wykonania. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), niezaleny brytyjski urzd
stwo urzdze elektrycznych,
gwarantuje, e w caym okresie uytkowania urzdzenia pozostan spenione i zachowane
europejskie normy bezpieczestwa. Wszystkie urzdzenia, ktre speniy te wymogi, uzyskay
pozwolenie na umieszczenie oznaczenia bezpieczestwa BEAB.
28-04-2010 16:29:58
PL
Jako
BSI ISO 9001
Zakady firmy Hoover zostay poddane niezalenej kontroli pod ktem jakoci. Nasze produkty
zostay wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakoci speniajcego wymogi normy
ISO 9001.
Ochrona rodowiska:
Niniejsze urzdzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE w
sprawie zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniajc prawidowe zomowanie niniejszego urzdzenia, przyczyniaj si Pastwo do
ograniczenia ryzyka wystpienia negatywnego wpywu produktu na rodowisko i zdrowie
ludzi, ktre mogoby zaistnie w przypadku niewaciwej utylizacji urzdzenia.
Symbol umieszczony na produkcie lub na doczonych do niego dokumentach oznacza, e
niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego. Urzdzenie
naley zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentw elektrycznych
i elektronicznych.
Urzdzenie naley zomowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpadw.
Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, zomowania i recyklingu urzdzenia mona
uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w komunalnym zakadzie utylizacji odpadw lub w
sklepie, w ktrym produkt zosta zakupiony.
Gwarancja
Warunki gwarancji na niniejsze urzdzenie s okrelone przez naszego przedstawiciela w kraju,
w ktrym urzdzenie jest sprzedawane. Szczegowe informacje na temat warunkw gwarancji
mona uzyska w punkcie, w ktrym urzdzenie zostao nabyte. Przy zgaszaniu wszelkich
roszcze w ramach gwarancji naley przedstawi dowd sprzeday lub pokwitowanie.
Zastrzegamy sobie moliwo wprowadzania zmian bez wczeniejszego powiadomienia.
56
28-04-2010 16:29:58
CZ
SEZNMEN S VYSAVAEM
DLEIT BEZPENOSTN UPOZORNN

Tento vysava by ml bt pouvn pouze pro klid domcnosti a v souladu s touto uivatelskou
prukou. Ne zanete spotebi pouvat, ujistte se, e rozumte tomuto nvodu. Pouvejte
vhradn psluenstv doporu
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Varovn: Elektrick proud me bt velmi nebezpen. Tento spotebi m dvojitou izolaci

a nesm bt uzemnn. Zstrka je vybavena 13A pojistkou (pouze proveden pro Velkou
Britnii).
Dleit upozornn: Vodie v napjecm kabelu jsou barevn oznaeny nsledujcm
zpsobem
Modr nulov vodi
Hnd fzov vodi
STATICK ELEKTINA: Pi itn nkterch koberc vznik mal mnostv statick elektiny.
Vboje statick elektiny neohrouj zdrav.
PO POUIT: Vypnte vysava a vythnte vidlici sov ry ze zsuvky.
Ped itnm nebo jakoukoli drbou vysava vdy vypnte a vidlici sov ry vythnte
ze zsuvky.
Bezpenost dt, senior a postiench osob: Nedovolte dtem, aby si hrly se spotebiem ani
jeho ovldacmi prvky. Dti, senioi a postien osoby nesmj pouvat vysava bez dohledu.
SERVIS HOOVER: Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spotebie jsou zajitny pouze
v ppad, e bude provdn pravideln servis a opravy, kter mus zajiovat autorizovan
technik spolenosti Hoover.
Parkovac trbina
Dradlo Navigator
Regulace podtlaku
Uvolnn dradla Navigator
Trubice Telezoom
Spout Telezoom
Hubice na koberce a podlahy
Uvolnn hubice na koberce a podlahy
Voli povrchu
Hadice
Psluenstv 3 v 1
Miniturbohubice na itn chlup zvat*
Miniturbohubice na itn alergen*
Velk turbohubice*
Hubice na drbu parket*
(*Pouze u nkterch model)
JE ZAKZNO PROVDT NSLEDUJC
Hlavn st vysavae
Pepravn dradlo
Zsobnk na prach
Dradlo a zpadka zsobnku na prach
Vypna
Tlatko navjee ry
Dvk
Zpadka dv
Filtran sada ped motorem
V
Pi vysvn schod stavt vysava nad sebe.

Pouvat vysava venku, na mokrm povrchu nebo vysvat mokr pedmty.
Vysvat tvrd nebo ostr pedmty, zpalky, hav popel, cigaretov nedopalky apod.
Stkat nebo vysvat holav kapaliny, istic prostedky, aerosoly nebo jejich vpary, protoe
by mohlo vzniknout riziko poru nebo vbuchu.
Pejdt pes pvodn ru, je-li vysava v provozu, a vytahovat sovou vidlici ze zsuvky
tahnm za ru.
Pi vysvn stt na sov e nebo ji ovjet kolem pa i nohou.
Pouvat vysava pro itn osob a zvat.
Pouvat vysava, pokud se zd, e je vadn. Jestlie je pokozena sov ra, OKAMIT
pestate vysava pouvat. Sovou ru mus vymnit autorizovan servisn technik
spolenosti Hoover, aby se pedelo ohroen bezpenosti.
SESTAVEN VYSAVAE
Vybalte vechny dly vysavae.
1.
2.
3.
Pipojte hadici k vysavai a pesvdte se, e je spolehliv zajitna v provozn poloze. Pi

uvolnn: jednodue stisknte dv tlatka na hadici a zathnte za ni. [2]
Pipojte horn konec hadice k dradlu Navigator, ujistte se, e zacvakne [3], a ulote
psluenstv 3 v 1 pod dradlo.
Pipojte spodn konec trubice k hubici na koberce a podlahu a ujistte se, e zacvakne.
[4]
57
28-10-2009 17:45:25
CZ
JAK POUVAT VYSAVA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
DLEIT UPOZORNN: Nepouvejte turbohubici a miniturbohubici na itn koberc s

dlouhmi tsnmi, pelk domcch zvat a koberc s vlasem delm ne 15 mm. Pokud se
karte otej, hubice nesm zstat na jednom mst.
Vythnte sovou ru a zapojte ji do zsuvky. Konec ry oznauje erven znaka.

[5]
Chcete-li upravit dlku trubice telezoom, pidrte hubici nohou, zathnte za spout
telezoom a zvednte nebo spuste dradlo do nejpohodlnj polohy pro vysvn. [6]
Zvolte povrch uren k istn selpnutm pedlu na hubici. [7]
Tvrd podlaha ttiny jsou vysunut, aby nedolo k pokrbn podlahy.
Koberec ttiny jsou zasunut, aby bylo zajitno inn itn.
Vysava zapnejte a vypnejte pouze vypnaem na hlavn sti zazen. [8]
Upravte sn posunutm regultoru sn do poadovan polohy. [9]
Po pouit vysava vypnte stisknutm tlatka vypnae. Vythnte vidlici sov ry ze
zsuvky a stisknutm ervenho tlatka navjee navite ru do vysavae. [10]
Pi ukldn vysavae slote trubice telezoom a hubici ulo te do odkldac polohy na
vysavai. [11]
DRBA VYSAVAE
Vyprzdnn zsobnku na prach
Jestlie ukazatel na zsobnku ukazuje, e mnostv prachu doshlo maximlnho mnostv, je
teba zsobnk vyprzdnit.
DLEIT UPOZORNN: Pokud chcete doshnout optimln funkce vysavae, mnostv
prachu nesm peshnout rove oznaenou znakou Max.
1.
2.
3.
PSLUENSTV
ttku obalovho materilu, v n je uvedeno psluenstv pro
jednotliv modely. Veker psluenstv lze zakoupit samostatn u spolenosti Hoover. (Viz
st Nhradn dly a spotebn materil Hoover.).
Uvolnte penec dradlo ndoby zvednutm stedov zpadky, odpojte tak ndobu na
prach od hlavnho tlesa vysavae a vyjmte ji zataenm smrem vzhru. [15]
Jednou rukou podrte zsobnk na prach nad popelnic a druhou rukou zathnte za
zpadku zsobnku a uvolnte dvka, aby se prach mohl vysypat. [16]
Zavete dvka zsobnku na prach a znovu ho spojte s hlavn st vysavae. Abyste
zsobnk zajistili, tlate penec dradlo dol, dokud se zpadka nespoj s hlavnm tlem
vysavae. Pokud se zsobnk nachz ve sprvn provozn poloze, sklopen penec
dradlo le v jedn rovin s horn sti vysavae.
Vysava je vybaven dvma sadami modr

Hepa. Zajitn optimlnho vkonu vyaduje
pravideln it
je teba oklepat o okraj popelnice. Filtry je nutno istit kad ti
msce nebo v ppad, e jsou zaneseny.
Veker psluenstv lze upevnit na konec hadice nebo trubice telezoom.

Psluenstv 3 v 1 Spojuje nkolik funkc v jedinm nstroji, piem oton uloen zajiuje
nmu uloen doshnete do nepstupnch mst. Nstroj 3 v 1 lze
nejvy
snadno uloit pod dradlo hadice. [1]
DLEIT UPOZORNN: Filtry je teba pravideln kontrolovat a istit.

DLEIT UPOZORNN: Ped instalac do vysavae mus b
trbinov hubice Na rohy a obtn pstupn msta. [12]

Hubice na itn nbytku Pro etrn itn nbytku a tkanin. [13]
Prachov kart Pro etrn itn knihoven, rm, klvesnic a jinch citlivch povrch.
Chcete-li vysunout ttiny, stisknte tlatko na tle nstroje. [14]
P
POZNMKA: Ped otevenm dv
sklopen poloze.
1.
2.
3.
4.
Parketov hubice Caresse* Pro etrn itn parket a jinch citlivch podlahovch krytin.
[1X]
Velk turbohubice* Turbohubici pouijte pro hloubkov itn koberc. [1W]
Miniturbohubice na itn chlup zvat* - Miniturbohubici pouvejte pro klid schodi
nebo pro hloubkov itn textilnch povrch a jinch obtn pstupnch ploch. Vhodn
zejmna pro odstraovn chlup zvat. [1U]
Miniturbohubice na itn alergen* Miniturbohubici pouvejte pro klid schodi nebo
pro hloubkov itn textilnch povrch a jinch obtn pstupnch ploch, hod se zejmna
na odstraovn alergen. [1V]
5.
esvdte, zda penec dradlo se nachz ve
Uvolnte dv
enm zpadky smrem vzhru. Otevete dv
[17]
Stisknte zpadku a vyjm
Filtr vysko. Vythn
[18]
Uvoln
Vyjm
nho rme
n teplou vodou.
Nepouvejte horkou vodu ani saponty. Odstrate pebyte
ped pouitm dokonale vyschnout. [21]
Jakmile jednotliv
te ho zpt do vysavae. Zatlate
te se, e zacvakne na msto.
(*Pouze u nkterch model)
58
28-04-2010 16:29:59
CZ
P
KONTROLN SEZNAM UIVATELE

Odemknte dvka v
enm ve smru uveden ipky. [19]
Vyjm
n sadu z vklenku. [20]
Modr
vyklepejte a vyperte. Nepouvejte horkou vodu ani saponty.
ed pouitm dokonale vyschnout.
Odstrate pebyte
[21]
te ho zpt do vysavae.
Jakmile jednotliv
1.
2.
3.
4.
Pokud mte jakkoli problm s vrobkem, provete kontrolu podle tohoto seznamu, ne se
obrtte na autorizovan servis Hoover.
DLEIT UPOZORNN: Nepouvejte vysava bez vlo
Funguje sprvn elektrick zsuvka, k n je pipojen vysava? Zkontrolujte ji pomoc

jinho spotebie.
Nen zsobnk na prach peplnn? Viz drba vysavae.
Nen ucpan ltr? Viz drba vysavae.
Nen ucpan hadice nebo hubice? Viz Odstrann pekky ze systmu.
Nen vysava peht? Pokud ano, vykejte cca 30 minut, ne se vysava vrt do
funknho stavu.
itn odstediv jednotky Airvolution

Tento vysava pouv odstediv systm Airvolution, kterm je vlunm patentem znaky
Hoover. V ppad nutnosti lze odstedivou jednotku Airvolution vyjmout ze zsobnku na
prach a vyistit.
1.
DLEIT INFORMACE
Nhradn dly a spotebn materily Hoover
Vyjmte zsobnk na prach z vysavae uvolnnm penecho dradla zsobnku, odpojte

tak ndobu na prach od hlavnho tlesa vysavae a vyjmte ji zataenm smrem vzhru.
[15]
Ndobu na prach polote na rovn podklad a uvolnte spony na obou stranch ndoby
na prach. [22]
Pomoc dradla ndoby na prach zvednte jej horn st obsahujc separan zazen ze
spodn sti. [23]
Hadkem odstrate prach z povrchu odstediv jednotky. [24]
Znovu sestavte horn st ndoby na prach. Zatlate spony zpt, aby byla ndoba na
prach pln zavena. [25]
Vrate ndobu na prach do vysavae. Abyste zsobnk zajistili, tlate penec dradlo
dol, dokud se zpadka nespoj s hlavnm tlem vysavae. Pokud se zsobnk nachz
ve sprvn provozn poloze, sklopen penec dradlo le v jedn rovin s horn sti
vysavae.
2.
3.
4.
5.
6.
Vdy pouvejte originln nhradn dly spolenosti Hoover. Zskte je u mstnho prodejce
vrobk Hoover nebo pmo od spolenosti Hoover. V objednvce dl laskav vdy uvdjte
slo modelu.
Spotebn materil:
Nhradn dly:
Odstrann pekky
1.
A.
B.
C.
D.
Prun hadice: D121 - 35601070

Hubice na koberce a podlahy: G99 - 35600879
Hubice na drbu parket: G97 - 35600868
Miniturbohubice pro odstraovn alergen s technologi Silver Ion: J25B - 35600929
Velk turbohubice: J24 - 35600978
Servis spolenosti Hoover
Zkontrolujte, zda nen zsobnk na prach pln. Pokud tomu tak je, postupujte podle sti
Vyprzdnn zsobnku na prach.
Zsobnk na prach je przdn, avak podtlak je stle nedostaten.
2.
Filtr Hepa ped motorem: S104 - 35600990

Dvka vstupnho ltru HEPA: T101 - 35600991
S opravami se obracejte vdy na autorizovan servisn stedisko spolenosti Hoover.
Kvalita, bezpenost a ivotn prosted
st it
Je teba vy
Zkontrolujte, zda nen v systmu jin pekka - K odstrann jakkoliv pekky z
teleskopick trubice nebo hadice pouijte vhodnou ty apod.
Zkontrolujte, zda je namontovn pedmotorov
ed motorem a dv
zavena.
Zkontrolujte, zda nen nutn vyistit odstediv
st itn odstediv
jednotky.
Bezpenost
Akoliv zkony Velk Britnie nevyaduj osvden o bezpenosti, spolenost Hoover se
domnv, e nezvisl osvden pedstavuje nejlep zpsob, jak prokzat bezpenost
konstrukce a vroby. British Electrotechnical Approvals Board (BEAB), britsk nezvisl sttn
instituce pro bezpenost domcch elektrickch spotebi, ru za to, e spotebi vyhovuje
evropskm bezpenostnm normm a bude jim vyhovovat po celou dobu ivotnosti. Veker
pstroje, kter spluj poadavky, mohou nst znaku bezpenosti BEAB.
59
28-04-2010 16:29:59
CZ
Kvalita
BSI ISO 9001
Kvalita vroby ve vrobnch zvodech spolenosti Hoover byla posouzena nezvislou organizac.
Nae vrobky jsou vyrbny podle systmu jakosti, kter spluje poadavky ISO 9001.
ivotn prosted:
Tento pstroj je oznaen v souladu s evropskou smrnic 2002/96/ES o vyazench elektrickch
a elektronickch zazench (WEEE).
Zajitnm sprvn likvidace tohoto vrobku pomete pedchzet ppadnm negativnm
dsledkm pro ivotn prosted a lidsk zdrav, knim by jinak mohlo dochzet pi nesprvn
manipulaci s tmto vrobkem.
Symbol na vrobku oznauje, e tento vrobek nesm bt likvidovn jako domovn odpad. Mus
bt dodn do pslunho sbrnho msta pro recyklaci elektrickch a elektronickch zazen.
Likvidace mus bt provedena v souladu s mstnmi pedpisy pro ochranu ivotnho prosted,
kter se tkaj likvidace odpadu.
Dal informace o manipulaci, novm vyuit a recyklaci tohoto vrobku zskte na mstnm
obecnm ad, u sluby pro sbr domovnho odpadu nebo v prodejn, kde jste vrobek
zakoupili.
Zruka
Zrun podmnky pro tento spotebi stanov n zstupce vzemi, v n je spotebi prodvn.
Pesn znn podmnek vm poskytne prodejce, u nho jste si zazen zakoupili. Pi reklamaci
podle tchto zrunch podmnek je nutno pedloit tenku nebo doklad o nkupu.
Prvo zmny bez pedchozho upozornn vyhrazeno.
60
28-04-2010 16:29:59
SI
SEZNANJANJE S SESALNIKOM
POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA

Ta sesalnik je namenjen le domai uporabi, skladno s temi navodili. Prosimo, da se pred
uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili. Uporabljajte le prikljuke, ki jih priporoa
Hoover.
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
S.
T.
U.
V.
W.
X.
Y.
Z.
Opozorilo: Elektrika je lahko izjemno nevarna. Ta naprava je dvojno izolirana, napajanje pa

mora biti ozemljeno.
POMEMBNO: ice v glavnem prikljunem vodu so obarvane, kot je navedeno spodaj
Modra nevtralna Rjava pod tokom
STATINA ELEKTRIKA: Nekatere preproge lahko ustvarjajo manjo koliino statine elektrike.
Kakren koli statini elektrini naboj ne ogroa zdravja.
PO UPORABI: Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektrine vtinice.
Pred ienjem naprave ali kakrnimi koli vzdrevalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite
vtika.
VARNOST OTROK, OSTARELIH ALI SLABOTNIH: Otrokom ne dovolite, da se igrajo z napravo ali
njenimi regulatorji. e napravo uporabljajo stareji otroci, ostareli ali slabotni, bodite v bliini.
SERVIS HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in uinkovitega delovanja naprave
priporoamo, da servis ali popravila izvri le pooblaeni Hooverjev serviser.
Rea za pritrditev
Navigacijski roaj
Krmilnik za nadzor sesanja
Gumb za sprostitev navigacijskega roaja
Podaljevalna cev
Sproilo podaljanja cevi
Nastavek - krtaa za sesanje preprog in tal
Gumb za sprostitev nastavka za sesanje preprog in tal
Izbirnik povrin
Cev
Prikljuek 3 v 1
Mini Turbo krtaa za dlake domaih ivali*
Mini Turbo krtaa za alergene delce*
Velika Turbo krtaa*
Nastavek - krtaa Caresse za ienje parketa*
(*Le pri doloenih modelih)
NE SMETE
Osrednji del sesalnika

Roaj za noenje
Posoda za prah
Roaj posode za prah in zapah
Gumb za vklop/izklop
Gumb za navijanje kabla
ra
Vra
Zapah vra
ra
Filter pred motorjem
Postavljati sesalnika nad seboj, ko sesate stopnice.

Uporabljati sesalnika na prostem, na kakrni koli mokri povrini ali za sesanje tekoin.
S sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov, vigalic, vroega pepela, cigaretnih
ogorkov ali drugih podobnih predmetov.
Priti, sesati vnetljivih tekoin, istil, osveilcev zraka ali njihovih hlapov, ker lahko zaradi
tega pride do poara / eksplozije.
Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvlei vtikaa tako, da bi vlekli
za kabel.
Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog, ko uporabljate sesalnik.
Uporabljati naprave za ienje ljudi ali ivali.
e naprej uporabljati sesalnik, e se vam zdi okvarjen. e je pokodovan napajalni kabel,
morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik. Da bi se izognili nevarnosti, mora napajalni
kabel zamenjati pooblaeni Hooverjev serviser.
SESTAVLJANJE SESALNIKA
Iz embalae odstranite vse sestavne dele.
1.
2.
3.
Gumijasto cev prikljuite na sesalnik in poskrbite, da se zaskoi na svoje mesto. Za

sprostitev: pritisnite gumba na cevi in potegnite. [2]
Spojite zgornji del cevi znavigacijskim roajem, poskrbite, da se bodo zatii zataknili [3] in
shranite prikljuek 3 v 1 pod roaj.
Spodnji del cevi prikljuite na nastavek za sesanje preprog in talne povrine, poskrbite, da
se bo zataknil. [4]
61
28-10-2009 17:45:25
SI
UPORABA SESALNIKA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
POMEMBNO: Turbo in Mini Turbo nastavka ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami,

na ivalski koi in preprogah, ki so globlje od 15 mm. Nastavek ne sme mirovati, ko se krtaa
vrti.
Izvlecite napajalni kabel in ga vkljuite v elektrino vtinico. Kabla ne vlecite naprej od

rdee oznake. [5]
Za nastavljanje doline podaljanja cevi pridrite nastavek s stopalom, povlecite sproilo
podaljanja in dvignite spodnji del roaja v najudobneji poloaj za ienje. [6]
S pritiskom na stopalko nastavka izberite vrsto povrine, ki jo boste istili. [7]
Trde talne povrine krtae so spuene, da itijo tla.
Preproga krtae so dvignjene zaradi globljega sesanja.
Sesalnik vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop na osrednjem delu sesalnika. [8]
Pomaknite krmilnik moi sesanja v eleni poloaj. [9]
Ob koncu uporabe izklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop. Izkljuite iz vtinice in
pritisnite gumb za navijanje kabla, da napajalni kabel navijete nazaj v sesalnik. [10]
Za shranjevanje sesalnika podaljanja cev povsem zlo ite in nastavek namestite v poloaj
za postavitev na osrednjem delu sesalnika. [11]
VZDREVANJE SESALNIKA
Praznjenje posode za prah
Ko prah in umazanija doseeta oznako najvije ravni v posodi, le-to izpraznite.
POMEMBNO: Za popolno delovanje naj prah in umazanija ne segata vije od oznake najvije
ravni.
1.
2.
3.
DODATNI PRIKLJUKI
Sprostite roaj za noenje posode, tako da dvignete osrednji zapah in posodo za prah
loite od sesalnika, nato jo povlecite navzgor, da jo odstranite. [15]
Posodo za prah z eno roko drite nad koem za smeti, z drugo roko pa povlecite zaponko
posode, da odprete vrata in posodo izpraznite. [16]
Zaprite vratca posode za prah in jo pritrdite nazaj v sesalnik. Nato potisnite roaj za
prenaanje navzdol, da se zaklepi ujamejo v ohije sesalnika. Pri pravilni namestitvi je
roaj za noenje poravnan z vrhnjim delom sesalnika.
P
modela na etiketi, ki je na embalai. Vse dodatne prikljuke lahko kupite loeno pri vaem
najbljijem prodajalcu Hoover izdelkov. (Oglejte si odstavek Nadomestni deli in potroni
material Hoover).
uinkovitosti ienja redno

treba prati na tri mesece ali ko se v njem nabere preve prahu.
Vse dodatne prikljuke je mogoe namestiti na konec gibljive cevi ali na konec podaljanja
cevi.
POMEMBNO: Filtre preverjajte in vzdrujte redno.

POMEMBNO:
Prikljuek 3 v 1 Zdruuje ve funkcij, vrtljivo ohije zagotavlja najvejo mono prilagodljivost.

Z obraanjem ohija lahko doseete nedostopne predele. Nastavek 3 v 1 lahko shranite pod
roaj cevi. [1]
D
OPOMBA:
1.
2.
Nastavek za sesanje re, za sesanje kotov in teko dostopnih predelov. [12]

Nastavek za pohitvo, Za mehkejo opremo in materiale. [13]
Krtaa za prah za knjine police, okvirje slik, tipkovnice in druge obutljive predele. Krtao
raztegnete s pritiskom gumba na ohiju nastavka. [14]
3.
4.
Nastavek za ienje parketa* Za parketna tla in druga obutljiva tla. [1X]

Velika Turbo krtaa* Za globinsko sesanje po preprogah uporabite turbo nastavek. [1W]
Mini Turbo krtaa za dlake domaih ivali* - Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje
stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povrin in povrin, ki jih je teko istiti. Delno primerno
za odstranjevanje dlak domaih ivali. [1U]
Mini Turbo krtaa za alergene delce* Ta nastavek uporabljajte za sesanje stopnic ali
globinsko sesanje tekstilnih povr&scaron;in in povr&scaron;in, ki jih je teko istiti, predvsem
za odstranjevanje alergenih delcev. [1V]
5.
O
O
istite prah. Filter je
aj za noenje posode spuen.

O
[18]
ja in v topli vodi ro
na zraku. Ne uporabljajte vroe vode ali
popolnoma osui na zraku. [21]
zgornjem delu da se zaskoi na mesto.
[17]
ala za sprostitev. Razkrije se
ite
(*Le pri doloenih modelih)
62
28-04-2010 16:30:00
SI
D
KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA
1.
2.
3.
O
O
Ne
ia. [20]
ice. [19]
e imate teave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden

pokliete pooblaen Hooverjev servis.
Ne uporabljajte vroe vode ali istil. Pred

i na zraku. [21]
i, ga sestavite in namestite v sesalnik.
4.
POMEMBNO: Izdelka ne uporabljajte brez name
Je sesalnik vkljuen v delujoe elektrino omreje? Prosimo vas, da preverite z drugo

elektrino napravo.
Je posoda za prah preve napolnjena? Oglejte si Vzdrevanje sesalnika.
Je zama
lter? Oglejte si Vzdrevanje sesalnika.
Je blokirana cev ali prikljuek? Oglejte si Odpravljanje zamaitve.
Se je sesalnik pregrel? e je tako, se bo sesalnik samodejno ponastavil po 30 minutah.
ienje loevalne enote za vrtenje zraka v posodi za prah

Sesalnik uporablja loevalno enoto za kroenje zraka, patentirano pri Hooverju. e je treba,
loevalnik enote za kroenje zraka lahko odstranite iz posode za prah in jo oistite.
1.
POMEMBNE INFORMACIJE
Iz sesalnika odstranite posodo za prah, tako da sprostite roaj za noenje posode in

posodo za prah loite od sesalnika, nato pa jo povlecite navzgor, da jo odstranite. [15]
Posodo za prah postavite na ravno povrino in odpnite zaponki na obeh straneh. [22]
Z roajem dvignite zgornji del posode za prah, v kateri je na spodnjem delu nameena
loevalna enota. [23]
S krpo odstranite prah s povrine loevalne enote. [24]
Ponovno sestavite zgornji del posode za prah. Zaponki zapnite nazaj, da bo posoda za
prah popolnoma zaprta. [25]
Namestite posodo za prah nazaj v sesalnik. Nato potisnite roaj za prenaanje navzdol, da
se zaklepi ujamejo v ohije sesalnika. Pri pravilni namestitvi je roaj za noenje poravnan
z vrhnjim delom sesalnika.
2.
3.
4.
5.
6.
Nadomestni deli in potroni material Hoover

Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem prodajalcu
Hoover jevih izdelkov. Pri naroanju delov vedno navedite tevilko modela.
Potro&scaron;ni material:
Nadomestni deli:
Odpravljanje zamaitve
1.
2.
Preverite, ali je posoda za prah polna. e je, si oglejte Praznjenje posode za prah.
e je posoda za prah prazna, a je sesalna mo e vedno ibka:
A.
B.
C.
D.
H
lter pred motorjem: S104 - 35600990
Vrata HEP ltra izpuha: T101 - 35600991
Je treba o
e je, potem si oglejte i
Preverite, ali je prisotna e kakna druga zamaitev sistema - z drogom ali palico
odstranite oviro iz cevnega podaljka ali gibljive cevi.
Preverite, ali je name
Preverite, e je treba oistiti enoto za loevanje. Za podrobnosti si oglejte ienje
enote za loevanje.
Gibljiva cev: D121 - 35601070

Nastavek - krtaa za sesanje preprog in tal: G99 - 35600879
Nastavek - krtaa Caresse za ienje parketa: G97 - 35600868
Mini Turbo krtaa za odstranjevanje alergenov s tehnologijo srebrnih ionov: J25B - 35600929
Velika Turbo krtaa: J24 - 35600978
Hooverjev servis
e boste potrebovali servisno storitev, vas prosimo, da se obrnete na pooblaeni krajevni
Hooverjev servis.
Kakovost, varnost in okolje

Varnost
nih naprav, podjetje Hoover

meni, da je neodvisna odobritev najbolji nain dokazovanja varne zasnove in izdelave. BEAB
(British Electrotechnical Approvals Board), neodvisen britanski urad za varnost elektrinih
gospodinjskih aparatov zagotavlja, da so pri napravi skozi celoten postopek izdelave izpolnjeni
evropski varnostni standardi. Vse naprave, ki opravijo ta preizkus, imajo lahko varnostno oznako
urada BEAB.
63
28-04-2010 16:30:00
SI
Kakovost
BSI ISO 9001
Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Nai izdelki so narejeni
s pomojo sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.
Okolje:
Ta naprava je oznaena v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES o odpadni elektrini in
elektronski opremi (WEEE).
S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k prepreevanju morebitnih negativnih
vplivov na okolje in loveko zdravje, do esar bi utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega
izdelka.
Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek. Oddati ga
morate na zbirnem mestu za recikliranje elektrine in elektronske opreme.
Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja
odpadkov.
Za podrobneje informacije o ravnanju z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite
na krajevni urad, komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste
izdelek kupili.
Vaa garancija
Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih doloi zastopnik v dravi, kjer je naprava prodana.
Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem ste napravo
kupili. e elite uveljavljati kakrno koli garancijo, potrebujete potrdilo o nakupu ali raun.
Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.
64
28-04-2010 16:30:00

Hoover Xarion Pro - Manual de Instruções

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hoover Xarion Pro - Manual de Instruções

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M

IMPORTANT SAFETY REMINDERS

(*Certain Models Only)

IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT

Cleaner main body

Position the cleaner above you when cleaning the stairs.

ASSEMBLING YOUR CLEANER

To access the Pre-M

Crevice Tool For corners and hard to reach areas. [12]

(*Certain Models Only)

Cleaning the Airvolution separation unit

Hoover spares and Consumables

Hepa Pre-Motor Filter: S104 - 35600990

Flexible Hose: D121 - 35601070

Quality, Safety and the Environment

REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SCURIT

ELECTRICITE STATIQUE: Certains tapis/moquettes peuvent entraner une petite accumulation

(*Sur certains modles uniquement)

IL EST IMPORTANT DE NE PAS

Raccordez le exible laspirateur en veillant ce quil se xe bien et se verrouille

Sortez le cordon dalimentation et branchez-le sur la prise dalimentation. Ne sortez pas

Librez la poigne de transport du bac en soulevant le loquet de verrouillage central

Brosse Parquet Caresse* Pour parquet et autres sols dlicats. [1X]

LISTE DES VRIFICATIONS EFFECTUER

dappeler le service aprs-vente Hoover.

compltement avant de le rutiliser. [21]

Nettoyage du systme de sparation Airvolution

Pices dtaches et consommables Hoover

Cet aspirateur dispose du systme de sparation Airvolution unique Hoover. Si ncessaire,

Retirez le bac poussire de laspirateur en dverrouillant la poigne de transport du bac

Filtre Hepa de protection du moteur : S104 - 35600990

Flexible: D121 - 35601070

Elimination dune obstruction

Si le bac poussire est vide mais que laspirateur aspire mal :

Qualit, scurit et environnement

Reportez-vous Pour nettoyer la

(*Gerteausstattung ist modellabhngig)

ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS

WARTUNG DES STAUBSAUGERS

Reinigung der waschbaren Filter

(Siehe Abschnitt Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel.).

WICHTIG: Die Filter regelmig berprfen und warten.

Fugendse Fr Ecken und schwer erreichbare Bereiche. [12]

(*Gerteausstattung ist modellabhngig)

Entriegeln Sie den Filterdeckel.

PRFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

Richtung drehen. [19]

zustndige Hoover-Kundendienststelle wenden.

Reinigung der AirVolution-Funktionseinheit

Hoover Original-Ersatzteile und Verbrauchsartikel

Entfernen einer Verstopfung

Qualitt und Umwelt

Flexibler Saugschlauch: D121 - 35601070

Oberteil des Staubsaugers zu ein.

AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Avvertenza: lelettricit pu essere estremamente pericolosa. Questo apparecchio dotato

ELETTRICIT STATICA: alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica. Le

(*Solo su alcuni modelli)

Corpo principale dellapparecchio

ssibile al corpo principale dellapparecchio, assicurandosi che

IMPORTANTE: non utilizzare la turbospazzola e la mini turbospazzola su pellicce e su tappeti

Per rimuovere il contenitore raccoglipolvere dal corpo principale dellapparecchio

Accessori 3 in 1 combina diverse funzioni in un unico dispositivo che garantendo la massima

Bocchetta per fessure