Professional Documents
Culture Documents
Ian No nada.
Ele se serve de gin, dessa vez com tnica, gelo e limo, d um pequeno
gole e bebe de uma forma mais normal.
Ele pega o revlver e o coloca no coldre sob o brao.
Ele sorri para Cate.
Ian T feliz por voc ter vindo. Achei que voc no viria.
Oferece a ela champagne.
Ian vai at o banheiro e se ouve barulho de gua correndo. Ele volta s com
uma toalha ao redor da cintura e com um revlver na mo. Ele checa se
est carregado e pe debaixo do travesseiro.
Ian Cresa.
Cate Tem uns indianos na escola de deficientes que meu irmo frequenta.
Eles so bem legais.
Ian Eu.
Cate No posso.
Ian No.
Ian Schh.
Ian No gosto das suas roupas.
Ele escuta.
Nada ainda.
Cate Ah. (Ela continua comendo) Tambm no gosto das suas roupas.
Cate NO POSSO.
Cate No.
Ian s um porco.
Ian Quando que voc vai andar com suas prprias pernas?
Cate Eu desmaiei?
Ian Cate?
Ian Di?
Cate (sorri)
Ian Vou.
Ian No. No que nem o seu irmo, que se a gente toma conta dele, ele
fica bem.
Ian (r)
Ian T fudido.
Ian No seja burra. Eles fazem isso com gente que tenha uma vida pela
frente. Com crianas.
Cate Tem gente morrendo de acidente toda hora. Eles devem ter alguns
sobrando.
Ian Por qu? Pra qu? Me manter vivo pra morrer de cirrose uns meses
depois.
Cate Voc t deixando as coisas ainda piores, voc est acelerando sua
morte.
Ian Aproveita de mim enquanto eu t aqui.
(Ele traga profundamente o cigarro e toma o ltimo gole de gin.)
Vou ligar pra aquele macaco, pra ele mandar mais disso aqui.
Foi com aquela outra vez, fui l para ver ela. Uma puta suburbana j com as
pernas abertas. No. Esquea. No vale a pena, perda de tempo. No.
Ian Achei que voc fosse gostar disso. Um belo hotel. (no telefone) Traz
uma garrafa de gin, garoto.
Ele desliga o telefone.
Ian Tudo bem, Cate, t tudo bem. A gente no tem que fazer nada.
Cate (sorri)
Ian No justo.
Ian Eu no t bem.
Cate O qu?
Cate (para de sorrir)
Ian Me deixar desse jeito, como um idiota.
Ian a beija.
Ela corresponde.
Ele pe a mo sob a camisa dela e desliza at o seio.
Com a outra mo ele abre suas calas e comea a se masturbar.
Ele comea a abrir a camisa dela.
Ela o empurra.
Cate Eu s-s-senti
Ian No tenha pena de mim, Cate. Voc no tem que trepar comigo
porque eu t morrendo, mas no ponha a boceta na minha cara e depois
tira porque seno eu mostro a lngua pra voc.
Cate I-I-Ian.
Ian No me faa ficar de pau duro, se voc no vai me fazer gozar. Isso
di.
Cate No quero.
Cate Me desculpe.
Ian Por qu no? Voc t nervosa, s isso.
Ian No d pra ligar e desligar desse jeito. Se eu no gozo meu pau di.
Ele comea beij-la de novo.
Cate Mas no era nada disso que eu queria.
Cate Eu j f-f-f-f-f-f-f-falei. Eu gosto mesmo de voc mas eu no p-p-p-pposso fazer isso.
Cate No.
Cate No justo.
Cate No posso.
Ian No vou te machucar, quer parar com isso. E fica quieta. Deve ser o
preto com o que eu pedi.
Cate Eu n-n-n-n-
Agora.
Ian Cate, meu amor. T tentando cuidar de voc. Fazendo com que voc
no se machuque mais.
Cate legal.
Ian Eu amava a Stella at ela virar uma bruxa e comear a trepar com
uma lsbica, e eu amo voc, apesar de voc levar jeito.
Ian pra isso que serve o futebol. A idia no mostrar habilidade com os
ps ou marcar gols. tribalismo.
Cate Eu gosto.
Cate No.
Cate Eu vou muito no estdio. Voc jogaria uma bomba num estdio que
eu estivesse?
Ian Voc se veste que nem lsbica. Eu no me visto que nem viado.
Cate Jogaria?
Ian Hitler errou matando as bichas dos judeus, ele devia era ter ido pra
cima da ral, dos pretos, e dos porras dos torcedores de futebol, jogando
bombas em estdios e acabando com eles.
Ian Cate.
10
Ian Voc atiraria em mim, pra de perguntar, voc atiraria em mim. Voc
seria capaz de atirar em mim.
Cate Minha me falou que vai ser bastante. Eu no me importo com isso,
desde que eu possa dar umas sadas de vez em quando.
Ian E se eu te machucasse?
Ian Nem pense nisso. Pra qu ter filhos? Voc tem filhos, eles crescem,
odeiam voc e voc morre.
Cate Secretria.
Ian De quem?
Cate No sei.
Cate No.
Ian Voc tem que saber pra quem voc est escrevendo.
Cate No dizia.
Ian Quanto?
Cate O qu?
Ian (bebe)
11
Ian O qu?
Cate Voc. Atirando em algum. Voc no mataria coisa nenhuma.
Ian (bebe)
Cate Atirou?
Cate No preciso.
Ian Voc no sabe nada. Por isso que eu te amo, quero fazer amor com
voc.
Cate No.
Ian Por qu no?
12
Cate Como?
Ian Voc sabe.
Cate No.
Cate No.
Ian Eu amo voc.
Cate Eu no te amo.
Ian se vira.
Ele v o buqu de flores e o pega.
O mesmo cenrio.
13
Quando ele est suficientemente entorpecido, ele anda pelo quarto e pelo
banheiro, tirando a roupa e recolhendo as toalhas usadas do cho.
Ele pra, toalha em volta da cintura, revlver na mo, olha para Cate.
Ela o encara com dio.
Ian No se preocupe, eu vou morrer logo.
Cate (espirra)
Ian Cate? Catesinha?
Ian Somos um.
Vamos descer pro caf da manh? T pago.
Cate Engasgue com ele.
14
Cate Mentiroso.
Cate No t com fome.
Ian no sabe se isso significa sim ou no, ento ele espera.
Cate fecha os olhos por uns segundos e depois os abre novamente.
Ian Cate?
Ian (pensa)
perigoso.
Ian T chovendo.
Cate No t.
Ian Quero que voc fique aqui. Pelo menos at terminar o caf da manh.
Cate (ri) s um carro.
Cate No.
Ian Sua. Sua demente de merda.
Ian Cate. Depois do caf.
Cate No.
Cate No sou. Voc tem medo de coisas das quais no tem porque ter
medo. O que que tem de demente em no se assustar com carros?
15
Ento parei.
Ian Fiquei puto quando descobri que algum ouviu voc dizer que me
amava, falando de um jeito to doce no telefone.
Mas
Tive que te ligar de novo
Sou eu que
Fao
O trabalho sujo
Eu
16
Sou
Um
Matador
Cate Eu no ia atirar.
Ian o meu trabalho. Amo esse pas. No quero ver isso destrudo por
aqueles putos.
17
Ian Me desculpe.
Ian Colocar bombas e matar criancinhas, isso que errado. E isso que
eles fazem. Crianas como seu irmo.
Cate T errado.
Ian T, t errado.
Cate Dor.
Ian (concorda)
Cate Eu te amava.
Cate Voc.
Ian Eu no posso sempre voltar atrs e deixar que achem que tm algum
direito. No posso dar a outra face. MERDA. Algumas coisas valem mais do
que se proteger daqueles bostas.
18
Ian pega uma salsicha do prato, enfia na boca e fica segurando um pedao
de bacon.
Ele pe a bandeja sob a cama e cobre com uma toalha.
Ian Quem ?
Silncio.
Mais duas fortes batidas.
Silncio.
Mais duas fortes batidas.
Ian olha para a porta.
Ele bate duas vezes.
Silncio.
Mais duas fortes batidas de fora.
Ian pensa.
Ele bate trs vezes.
19
No.
Silncio.
Trs batidas de fora.
Ian bate uma vez.
Um batida de fora.
Ian Quem?
Ian olha para baixo e percebe que ainda est segurando o pedao de
bacon.
Ian Porco.
Ian Eu
O Soldado segura a mo de Ian.
Ian d a ele o bacon que come rapidamente, com casca e tudo.
O Soldado limpa a boca.
Soldado Passaporte.
Ian Pra qu?
20
21
Ian Vazia.
Ian Eu no sei quais os lados que existem aqui. No sei onde...
O Soldado pega a garrafa e bebe o ltimo gole de gin.
Ian (riso reprimido) T pior do que eu.
Soldado (segura a garrafa no alto e balana com o gargalo voltado para a
boca, tentando aproveitar at a ltima gota)
22
De repente.
Ian Ser ingls ou gals a mesma coisa. Somos britnicos. No sou
importado.
Soldado Nada.
Ian Eles vm de Deus sabe onde, tm seus filhos, filhos ingleses, mas
no, no so, nasceram na Inglaterra, mas no se consideram ingleses.
Silncio.
Ian est intranquilo de novo.
Ian atitude.
Soldado Eu
Estou
Louco para fazer amor, Ian.
(Ele se vira.)
Olha o estado da minha jaqueta. Aquela puta.
Ian Cate
Ian De nada.
Silncio.
O Soldado olha para Ian por um longo tempo, no diz nada.
Ian est desconfortvel.
Soldado Quando? Eu sei que faz pouco tempo, senti o cheiro, lembra?
Ian E da?
Soldado bom voc aprender a ter modos, Ian.
Ian No me chame assim.
23
Ian No.
Soldado Ah.
Soldado Chegamos numa casa de periferia. Todo mundo tinha cado fora.
Exceto um garoto escondido num canto. Um de ns levou ele para fora.
Deitou ele no cho e atirou no meio das pernas dele. Ouvimos um grito
vindo do poro. Descemos. Trs homens e quatro mulheres escondidos.
Chamamos os outros. Eles seguraram os homens enquanto eu comia as
mulheres. A mais nova tinha doze anos. No chorou, s ficou ali deitada.
Virei ela de frente para mim
A ela chorou. Fiz ela me lamber para me limpar. Fechei meus olhos e
pensei na
Atirei na boca do pai dela. Os irmos gritaram. Pendurei todos no teto pelos
testculos.
Ian Voc comeu quatro de uma vez, eu nunca comi mais do que uma por
vez.
Ian Eu gosto.
Ela ... uma mulher.
Ian No.
Soldado E?
Soldado Tem certeza?
Ian Eu no esqueceria.
Ian Eu nunca
No
Soldado O qu?
24
Soldado Imagine.
Ian Meu trabalho
Ian (imagina)
Soldado At eu. Tive que ser.
Minha namorada
No vou voltar para ela. Quando eu voltar...
Ela t morta, entende. O porra de um filho da puta de um
soldado, ele
Ele pra.
Silncio.
Ian terrvel.
Soldado Como?
Soldado O qu?
Soldado S isso?
Ian o suficiente.
Ian Eu
Ian Acho.
Ian Desse
Voc disse
Um soldado
Soldado No.
Ian Eu no
Ian Do qu?
25
Ian No.
26
Estrias.
Soldado Fazendo com eles o que eles fizeram com a gente, o que h de
bom nisso? Em casa sou limpo. Como se nunca tivesse acontecido. Diga a
eles que voc esteve comigo. Diga a eles... que voc esteve comigo.
Ian .
Soldado De quem ?
27
Blecaute.
O som de uma chuva de outono.
Cena Quatro
O mesmo cenrio.
Cate vem do banheiro, toda molhada e carregando um beb. Ela passa pelo
soldado e d uma olhada nele.
Depois ela v Ian.
Cate Voc um pesadelo.
Ian Cate?
Cate Eles no vo parar..
Ian Catezinha? voc?
Cate A cidade toda est gritando.
Ian Me toque.
Cate No.
Ian Voc fala com ele para mim?
Cate Ele no t aqui.
28
Cate No.
Cate No.
Ian Diga a ele
Ian Ele vai saber. Mesmo que voc no diga.
Cate No.
Cate Como?
Ian No sei o que dizer a ele.
T com frio.
Diga a ele
Voc t a?
Ian Cheira isso. Sou uma mercadoria podre. Voc no vai me querer, voc
pode ter algum limpo.
Cate O que aconteceu com seus olhos?
29
Ian Me ajuda.
Ian Catezinha?
Ian Achou?
Cate Tenho que arranjar alguma coisa para o beb comer.
Cate No.
Ian Voc no vai achar nada.
Cate Tenho que procurar mesmo assim.
Ian Catezinha.
Cate O qu?
Cate (considera.
Ento senta com o beb um pouco distante de Ian.)
30
Ian No t dizendo, meu amor. Voc pode fazer esse beb ficar quieto?
Cate No quero.
Ian Claro que voc quer, eu tambm faria isso. Existem pessoas que eu
amaria ver sofrendo, mas no sofrem, elas morrem e pronto.
Ian No, no .
Ian No estou.
Ian Deixa de ser uma demente da porra, nada faz sentido de jeito
nenhum. No tem motivo para ter um Deus s porque seria melhor se
tivesse.
Cate No.
Cate Eu sei.
31
Ian Vou acabar com isso. Eu tenho que fazer isso, Cate, estou doente. S
vou acelerar a coisa um pouquinho.
Blecaute.
O som de uma pesada chuva de inverno.
Ela procura ao redor e acha dois pedaos de madeira. Ela rasga em tiras a
jaqueta de Ian, amarra os pedaos de madeira em forma de cruz e finca no
assoalho.
Ela pega as flores espalhadas pelo quarto e as coloca sob a cruz.
Cate No sei o nome dela.
Ian No faz mal. Ningum vai vir visitar.
Cate Eu fiquei de cuidar dela.
Ian Voc vai poder me enterrar ao lado dela logo. Danar sobre minha
sepultura.
32
Cate Inocente.
Ela sai.
Ian E da?
Escurido.
Luz.
Cate Amm.
Ian se masturba.
Ela comea a ir embora.
Ian Onde voc vai?
Cate T com fome.
Ian Boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta boceta
boceta boceta
Escurido.
Luz.
Escurido.
Luz.
Ian cagando.
Depois tentando limpar a merda com jornal.
Escurido.
Luz.
33
Escurido.
Luz.
Ian Eu sei.
Cate Vai ficar molhado.
Escurido.
Luz.
Ela come um pedao de salsicha e po, e engole ajudada por um bom gole
de gin.
Ian escuta.
Escurido.
Luz.
Ian desfaz a cruz, tira as ripas de cima do corpo e tira o beb para fora.
Ele come o beb.
Ele pe o lenol que envolvia o beb de volta no buraco.
Um tempo, depois ele se levanta e entra no buraco mantendo s a cabea
para fora.
Ela termina de dar comida a Ian e senta longe dele, se encolhe para se
esquentar.
Ela bebe gin.
Ela chupa seu prprio dedo.
Silncio.
34