UNIVERSIDADE DE SO PAULO

Faculdade de Filosofia Letras e Cincias Humanas

Departamento de Letras Modernas
rea de Ingls

CAROLINE MOREIRA EUFRAUSINO

(Re)construo da subjetividade feminina:

desmantelando o patriarca nos contos de
Claire Keegan

So Paulo
2009
1

CAROLINE MOREIRA EUFRAUSINO

(Re)construo da subjetividade feminina:

desmantelando o patriarca nos contos de
Claire Keegan

Trabalho de Graduao Individual (TGI) apresentado

rea de Graduao de estudos Lingsticos e
Literrios em Ingls do Departamento de Letras
Modernas da Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas da Universidade de So Paulo.
rea de concentrao: O conto irlands.
Orientadora: Profa. Dra. Laura Patrcia Zuntini Izarra

So Paulo
2009
2

RESUMO

EUFRAUSINO, C. M. (Re)construo da subjetividade feminina:

desmantelando o patriarca nos contos de Claire Keegan. 2009. Trabalho
de Graduao Individual. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2009.

Ser analisado neste Trabalho de Graduao Individual (TGI) o conto

Men and Women, do livro Antarctica, da escritora irlandesa contempornea
Claire Keegan.

Durante o conto, a autora retrata a perspectiva de uma

mulher que resiste a estrutura familiar patriarcal em um momento de transio

da sociedade irlandesa de rural para urbana. Keegan discute em muitos de
seus contos as tenses e ambivalncias existentes no interior de uma Irlanda
que, mesmo face ao mundo moderno, ainda mantm a estrutura familiar
patriarcal em que a mulher enclausurada em um ambiente privado e
somente o homem est exposto a esfera pblica da sociedade. Em Men and
Women, o foco na narrativa dado a uma famlia rural que sofre o processo
de desestruturao do conservadorismo patriarcal o qual se reflete
especialmente na estrutura do conto. A pergunta norteadora da pesquisa :
em que medida a manuteno de certos valores e tradies do passado
(re)constri a identidade da mulher na Irlanda contempornea?
Palavras-chave: Irlanda; Claire Keegan;mulher; patriarcalismo.

ABSTRACT

EUFRAUSINO, C. M. (Re)construo da subjetividade feminina:

desmantelando o patriarca nos contos de Claire Keegan. 2009. Trabalho
de Graduao Individual. Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas,
Universidade de So Paulo, So Paulo, 2009.

It will be analyzed throughout this monograph the short story Men and
Women extracted from the collection Antarctica by the contemporary Irish
writer Claire Keegan. Here, the writer portrays the perspective of a woman
who resist to the patriarchal familiar structure in a moment of transition from
rural to urban society in Irish history. The tension provoked by this
ambivalence in which women are kept to the private realm and men can freely
transit from the private to the public realms of contemporary Irish society is
portrayed in many of Claire Keegans short stories. In "Men and Women" the
focus is on a rural family that is experiencing this process of dismantling the
patriarchal conservatism'. The main question is: is which way the
maintenance of certain traditional values (re)shapes the identity of the modern
Irish woman?

Keywords: Ireland; Claire Keegan; woman; patriarchy.

SUMRIO

Introduo........................................................................................................6
Parte homem; parte mulher............................................................................11
Homem e mulher : diferenas e desigualdades.........................................22
Reconstruo da subjetividade feminina...................................................35
Concluso ...................................................................................................45
Referncias bibliogrficas............................................................................48

Introduo

A escritora irlandesa contempornea, Claire Keegan, retrata em muitos

de seus contos uma certa ambivalncia existente, principalmente no interior
da Irlanda, no que se refere a posio da mulher em uma sociedade que
mesmo sob influncia do mundo moderno, industrial e tecnolgico, ainda
submetida a uma estrutura familiar patriarcal em que a mulher mantida na
esfera privada do lar e o homem transita e participa ativamente da esfera
pblica da sociedade.
A anlise a seguir visa a exposio dessa submisso feminina a partir
do ponto de vista da narradora do conto de Claire Keegan, Men and
Women. Tal conto se passa no interior da Irlanda nos anos 60, justamente
um perodo em que o pas se abria para novos investimentos e passava por
um processo de industrializao.
relevante ressaltar aqui o porqu da escolha do conto como gnero
literrio para anlise. O conto , segundo o contista irlands Frank O'Connor,
a melhor maneira de expressar a modernidade j que uma forma literria
efmera. Em The Lonely Voice: A Study of the Short Story, O'Connor faz um
estudo da forma conto em que ele expe suas melhores teorias do gnero e
discute a obra dos contistas mais influentes. No trecho a seguir ele explica
melhor sua concepo do conto:

The short story, like the novel, is a modern art form; that
is to say, it represents, better than poetry or drama, our
own attitude to life. The technique which both have
6

acquired was the product of a critical, scientific age, and

we recognize the merits of a short story much as we
recognize the merits of a novel in terms of plausibility.10
O conto seria ento, segundo O'Connor, uma melhor expresso da
realidade j que conseguimos observar mais elementos verossimilhantes do
que na poesia ou no teatro.
Um outro crtico do conto, Ricardo Piglia, que apesar de pertencer a
um contexto e poca diferentes de O'Connor, pode estabelecer um dilogo
com OConnor referente ao gnero detalhadando elementos da estrutura do
conto que o fazem ser mais moderno do que outras formas literrias.
Na anlise que Piglia faz sobre o conto em Teses sobre o conto, ele
diz:

Primeira tese: um conto sempre conta duas histrias.

O conto clssico (Poe, Quiroga) narra em primeiro plano a
histria 1 e constri em segredo a histria 2. A arte do
contista consiste em saber cifrar a histria 2 nos
interstcios da histria 1. Uma histria visvel esconde
uma histria secreta, narrada de um modo elptico e
fragmentrio. O efeito de surpresa se produz quando o
10

O conto, assim como a novela, uma forma de arte moderna. Isso que dizer que representa,
melhor que a poesia ou o teatro, nossa prpria atitude de vida. A tcnica que ambos adquiriram foi
produto de uma era crtica e cientfica, e reconhecemos os mritos de um conto muito mais do que
os mritos de uma novela em termos de plausibilidade. (traduo minha)

final da histria secreta aparece na superfcie.

Sendo assim, segundo Piglia, o contista narra primeiramente a histria

1, que seria simplesmente a narrativa em seu primeiro plano. Porm,
subtendida a essa histria 1, encontra-se a histria 2, que explicitaria outros
pontos de vista ou outros aspectos da vida narrada tais como social, moral,
histrico, entre muitos outros.
O'Connor acrescenta teoria do conto o termo the submerged
population group"12. Tal termo usado para caracterizar aqueles indivduos
que, por qualquer motivo, so deixados margem da sociedade, e, de acordo
com o escritor, esse o elemento mais marcante do gnero.
Com base nessas teorias sobre o conto brevemente apresentadas,
nessa anlise, o foco ser dado ao conto Men and Women, do livro
Antarctica (1999) de Claire Keegan.
Esse conto retrata uma mulher que j no quer mais fazer parte de
uma estrutura familiar patriarcal em um momento de transio do rural para o
urbano. interessante ressaltar que tal representao se d a partir do ponto
de vista da narradora que filha da mulher em processo de libertao de seu
patriarca. Tal libertao se d atravs da exposio de uma famlia rural que
sofre o processo de desestruturao do conservadorismo patriarcal e de
uma velada supremacia matriarcal.
Esse processo se reflete na narrativa, especialmente na estrutura do
conto, que tm como histria 1 a narrativa de uma garota sobre sua famlia
sendo desestruturada j que ela descobre que o pai adltero e, como
2

O grupo da populao submersa (traduo minha)

histria 2, a libertao feminina da sociedade patriarcal ocorrida nos

movimentos de modernizao dos anos 60 atravs da narrativa de sua me.
O grupo das mulheres oprimido por uma sociedade dominada por
homens seria o que O'Connor chama de populao submersa, ou seja,
aquela que se encontra excluda da sociedade.
Retomando as idias de Piglia sobre histria 1 e histria 2 em Teses
sobre o conto:

Cada uma das duas histrias contada de maneira

diferente. Trabalhar com duas histrias significa trabalhar
com dois sistemas diversos de causalidade. Os mesmos
acontecimentos entram simultaneamente em duas lgicas
narrativas antagnicas. Os elementos essenciais de um
conto tm dupla funo e so utilizados de maneira
diferente em cada uma das duas histrias.

A escritora Claire Keegan retrata com facilidade os espaos rurais de

seus contos j que ela mesma viveu em uma fazenda em Wicklow, no interior
da Irlanda, e teve uma famlia de base patriarcal e em muitos pontos
conservadora. Em sua obra, a escritora costuma narrar com uma simplicidade
aparente os dramas sociais presentes nos espaos rurais de seus contos
desconstruindo a unidade familiar. Suas histrias so como verses adultas
dos contos de fada, j que ela trata de temas sempre muito delicados tais
como dor, alegria, dio, traio e amor com a mesma calma e um estilo
sempre sutil, capaz de dizer as maiores atrocidades ou felicidades com um
9

estilo sereno e simples.

Sua escrita cida provoca um novo olhar para a mulher a partir de um
ponto de vista contemporneo, e, apesar de ser uma autora cosmopolita, tem
um olhar a partir da sociedade rural irlandesa, e explora esses contrastes de
realidades sobrepondo o que Piglia chama de histria 1 e histria 2.
Claire Keegan publicou Antarctica em 1999 e ainda no h tradues
para o portugus (apenas recentemente houve uma traduo para o
espanhol). Sendo assim, devido ao pouco tempo de publicao e inexistncia
de tradues, a autora no estudada no Brasil, no sendo conhecida
nenhuma pesquisa acadmica referente a ela. Da a relevncia dessa anlise
que visa expor um ponto de vista inovador de uma escritora contempornea,
bem sucedida em pases de lngua inglesa porm no propriamente
conhecida pela crtica literria brasileira.
O presente trabalho se desenvolveu a partir de leituras da bibliografia
especfica da autora e da fortuna crtica, assim como do contexto histricosocial da Irlanda para comprovar a hiptese de que a autora expe
representaes da mulher contempornea em seus contos a partir de suas
respectivas realidades.
Dado isso, pergunta-se: em que medida a manuteno de certos
valores e tradies do passado (re)constri a identidade da mulher na Irlanda
contempornea? Alm do mais, de que forma a vida ps-moderna influencia a
funo da mulher na sociedade?

10

Parte homem; parte mulher

Os anos 60 foram marcados por grandes mudanas econmicas,

industriais e tecnolgicas no s na sociedade irlandesa especificamente
como tambm nas sociedades de todo o mundo ocidental. Foi nesse perodo
que a industrializao e a modernizao foram elevadas a um ritmo bem mais
acelerado e nessa mesma poca as consequncias desse boom industrial
foram sentidas de uma forma mais impactante por diferentes esferas das
sociedades ocidentais.
A Irlanda, que desde sua independncia em 1922 era governada por
militantes republicanos e conservadores, passou por esse momento de forte
modernizao durante os anos 60 o qual causou muitas mudanas. Declan
Kiberd fala sobre alguns dos efeitos desse movimento nos anos 60 em
Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation:

The pace of modernization in the 1960s astonished many

and no area of Irish life was left untouched. Between 1960
and 1969 over 350 manufacturing enterprises came from
overseas to take advantage of the attractive terms offered
by the government. (p.565) 1

O ritmo tomado pela modernizao dos anos 60 surpreendeu muitos e nenhuma rea da
vida irlandesa permaneceu intacta. Entre 1960 e 1969 mais de 350 fbricas ultramarinas
vieram para usufruir das vantagens e condies oferecidas pelo governo. (traduo
minha).

11

Kiberd trata no trecho citado, do perodo que abrange esse grande

surto de modernizao que ocorreu nos anos 60 e que foi extremamente
relevante para a sociedade irlandesa, haja visto a modificao da estrutura
social que o mesmo provocou. Uma sociedade que at ento era
basicamente rural passou, em um curto espao de tempo, a ser
significativamente industrial.
Todavia, essa abertura ao capital externo no se deve simplesmente a
influncia da potncia americana sob os pases ocidentais como um todo. Os
anos 50 j haviam sido problemticos para a economia irlandesa e o pas que
vinha apoiando o nacionalismo e o conservadorismo de um dos seus mais
notveis presidentes, Eamon de Valera, desde a sua independncia, e
tambm vinha tentando ajudar as indstrias locais desde ento, se viu
obrigado a abrir sua economia para o investimento estrangeiro e se adaptar
aos valores capitalistas do mundo moderno/contemporneo.
Terence Brown discute a importncia desse perodo para os irlandeses
em Ireland: A Social and Cultural History (1922 2002).

The period from 1958 to 1963, when the First Programme

for Economic Expansion was succeeded by the Second,
soon became almost legendary years in Irish selfunderstanding. Irish men and women believe that those
five years represented a major turning-point in Irish
fortunes. (p.230) 2
2

O perodo entre 1958 e 1953, quando o Primeiro Programa de Expanso Econmica foi
sucedido pelo segundo, logo se tornou legendrio para o prprio entendimento da Irlanda.

12

Esse movimento de transio do rural para o urbano (ou industrial) foi

extremamente impactante pois no modificou somente a economia do pas,
mas tambm vrias outras esferas da estrutura social irlandesa.
Dentre essas mudanas, pode ser primeiramente observado o
aumento populacional na regio urbana, a asceno da mdia e,
consequentemente, do consumismo, e muitas outras mudanas que
modificariam a estrutura social irlandesa de forma profunda e, at ento,
inovadora. O xodo rural foi resultado desse momento histrico em que
estava havendo um grande declnio das atividades no campo e uma ampla
oportunidade de trabalho na cidade, fazendo com que houvesse um inchao
populacional nas regies urbanas.
Brown discute esse movimento dizendo que:

The modernizing virus was producing all kinds of

symptoms which warranted close observation. The
demographers could explore the changing patterns of
population and fertility and the rapid urbanization of Irish
society. (p.245). 3

Irlandeses acreditam que aqueles cinco anos representaram a maior virada da sorte
irlandesa. (traduo minha)
3

O vrus da modernidade estava produzindo vrios tipos de sintomas que justificariam uma
observao mais minuciosa. Demgrafos poderiam explorar as mudanas de padres da
populao e a fertilidade e a rpida urbanizao da sociedade irlandesa. (traduo
minha)

13

Essas

mudanas

trazidas

pela

modernizao,

aumentariam

consideravelmente no s o ndice populacional dos centros urbanos, por

exemplo, mas tambm de seus vizinhos. Brown continua:

The counties of Kildare, Meath and Wicklow where new

dormitory suburbs had been built to serve the city,
recorded population increases of 34.9 percent, 26.6
percent and 26.4 percent respectively. (p.245) 4

Brown demonstra ento que o impacto da modernizao provocou um

deslocamento da populao rural extremamente relevante para a formao
dos centros urbanos modernos que no esto localizados somente em Dublin
como tambm nos condados vizinhos tais como Kildare, Meath e Wicklow.
justamente em Wicklow, condado citado como um dos que mais
tiveram

aumento

populacional

na

Irlanda

dos

anos

60,

que

consequentemente vivenciou as mudanas oriundas da abertura econmica

irlandesa para o capital externo, que nasceu a escritora Claire Keegan cuja
obra ser analisada a seguir.
Antarctica lanado em 1999 foi a sua primeira coletnea de contos e
discute, na maioria dos casos, a questo do papel da mulher em uma
sociedade moderna e, ao mesmo tempo, patriarcal.
4

As regies de Kildare, Meath e Wicklow onde foram construdos novos subrbios que
serviam de dormitrios para servir a cidade, registraram um aumento populacional de 34.9
porcento, 26.6 porcento e 26.4 porcento, respectivamente. (traduo minha)

14

Um desses contos, Men and Women, narrado sob o ponto de vista

de uma garota que est crescendo e est comeando a entender o mundo
adulto e, alm disso, ela comea a perceber as distines feitas pela
sociedade entre homens e mulheres.
relevante observar a maneira como o ponto de vista da garota se
mostra no conto e como a partir disso ela retrata a vida de uma famlia rural
patriarcal que est encarando esse momento de transio da histria nacional
irlandesa durante os anos 60.
Segundo Anatol Rosenfeld a respeito do personagem na fico no
texto Literatura e Personagem, extrado do livro A personagem de fico:

Se

reunirmos

verificaremos

os

que

vrios
a

grande

momentos
obra-de-arte

expostos,
literria

(ficcional) o lugar em que nos defrontamos com seres

humanos de contornos definidos e definitivos, em ampla
medida transparentes, vivendo situaes exemplares de
um modo

exemplar (exemplar tambm no sentido

negativo). Como seres humanos encontram-se integrados

num denso tecido de valores de ordem cognoscitiva,
religiosa, moral, poltico-social e tomam determinadas
atitudes em face desses valores. (p.35)
Dessa forma, atravs da perspectiva da prpria narradora que
encontra-se em meio a uma fase histrico-social de mudanas, pode-se
encontrar um importante ponto de vista da sociedade irlandesa e observar
15

que a personagem tambm est passando por uma fase de transio.

No conto, a narradora uma garota que mora com sua famlia (seu pai,
sua me e seu irmo) em um stio, sendo a parte feminina da famlia
responsvel por todos os afazeres domsticos e assim sua participao fica
restrita a esfera privada da sociedade, enquanto o pai cuida dos negcios e o
irmo estuda, ou seja, os homens participam da esfera pblica e possuem
livre acesso tanto a esfera privada quanto pblica.
Gabriella Calchi Novati em seu ensaio Challenging Patriarchal
Imagery: Amanda Coogans Performance Art discute a Constituio Irlandesa
de 1937 que tinha como objetivo delimitar a posio da mulher frente ao
Estado que estava se formando, ela diz que:

Article 41.2.1 states that: in particular, the States recognizes that by her
life within the home, woman gives to the State a support without which
the common good cannot be achieved, adding in 41.2.2 that the State
shall, therefore, endeavour to ensure that mothers shall not be obliged
by economic necessity to engage in labour to the neglect of their duties
in the home. While much legislation has been revised (equality in
wages, contraception, etc), Article 41.2 remained unchanged in 2008,
exemplifying the phallocentric nature of the Irish Constitution (182).

Dessa forma, de acordo com Novati, inegveis conquistas foram

alcanadas pelo movimento feminista irlands ao longo da segunda metade
do sculo XX em relao a Constituio de 1937. Porm, mesmo depois de
tantos anos, o artigo 41 ainda foi mantido caracterizando a ainda existente
16

submisso feminina ante uma sociedade predominantemente patriarchal.

Assim, o papel da mulher perante a lei e, consequentemente, ao Estado,
ainda est resumido a maternidade e resguardado a esfera privada da
sociedade.
Em Men and Women, a narradora observa que sua me no tem
caractersticas que vinham sendo consideradas femininas pelo mundo
moderno contemporneo j que as duas fazem o servio pesado do stio e
acabam tendo pouca ou nenhuma vaidade.
A garota compara a Me com uma vizinha chamada Bridie Knox, ela
diz Mammy is tall and thin, but the skin on her hands is hard. I wonder if
someday she will look like Bridie Knox, become part man, part woman.
(p.125).
J na abertura do conto, a narradora havia explicado o porqu
considerar Bridie Knox parte homem, parte mulher: Bridie wears red lipstick
and face powder, but her hands are like a mans hands. I think her head is
wrong for her body, the way my dolls look when I swap their heads (p.120).
Durante essas duas passagens, a narradora assume que sua me
bonita em sua opinio quando diz que ela 'alta e magra', porm, quando
compara com Bridie Knox, ela percebe que sua me no tem os traos
femininos, no tem a vaidade, no usa a maquiagem que a sociedade
moderna vinha promulgando atravs da televiso, rdio e cinema e que
influencia a personagem Bridie Knox. Knox tem uma certa vaidade, mas
ainda assim, suas mos so como mos de homem j que ela tambm faz os
servios pesados de seu stio.
A imagem de Bridie Knox como um personagem que parte homem,
17

parte mulher, ilustra perfeitamente o momento de transio enfrentado pela

sociedade irlandesa nos anos 60 e 70 j que representa uma mulher com
caractersticas da mulher moderna, que vinha sendo influenciada pela mdia
(principalmente atravs da televiso) e pelo consumismo subsidiado
principalmente pela influncia da cultura americana. Porm, tal personagem
que de certa forma est aberta ao mundo contemporneo e que entende as
mudanas ocorridas at ento, ainda se encontra submetida ao modelo de
famlia patriarcal e presa a esfera privada das relaes sociais.
A diferena entre as duas personagens, segundo a narradora, que
Bridie Knox viva e portanto no faz parte de uma famlia patriarcal em seus
moldes convencionais (embora muitas de suas atitudes ainda sejam
conservadoras), enquanto sua me casada com um homem que a mantem
colonizada fazendo um paralelo com o contexto poltico irlands que durante
boa parte de sua histria moderna foi dominada por foras polticas
britnicas.
A seguir, a narradora expe sob um ponto de vista infantil mas, ainda
sim questionador, a relao entre seus pais:

I wish my father would get out, that the snow would be

falling on him, not on my mother in her good clothes. Ive
seen other fathers holding their wives coats, holding
doors open, asking if theyd like anything at the shop,
bringing home bars of chocolate and ripe pears even
when they say no. But Das not like that. (p.126)

18

No trecho citado, a narradora descreve a partida da famlia para uma

festa de Ano Novo, ela conta que sua me foi abrir o porto enquanto seu pai
esperava, sentado no carro. H uma exposio dessa relao de seus pais
realando a inexistncia do Amor idealizado pela garota. Pelo contrrio, aqui
a relao baseada em um trato social (com vantagens exclusivas para o
homem) e no um relacionamento amoroso.
No trecho seguinte, ela descreve uma outra situao que deixa mais
claro qual a sua viso a respeito da relao de seus pais.

My parents do not kiss. In all my life, back as far as I

remember, I have never seen them touch. Once I took a
friend upstairs to show her the house. 'This is Mammy's
room, and this is Daddy's room' I said. 'Your parents don't
sleep in the same bed?' she said in a voice of pure
amazement. And that was when I suspected that our
family wasn't normal. (p.130)

Vale agora ressaltar que os pais so citados sempre como pai e me,
eles nunca so nomeados pela narradora. Porm, esto sempre descritos
com letras maisculas reforando a idia de que o conto narrado sob a
ponto de vista da narradora e portanto est sempre influenciado por ela. No
h objetividade no que se refere aos pais (no uma narrativa que visa
representar os pais irlandeses de forma geral). H sempre o Pai e a Me da
garota de forma extremamente subjetiva no que se refere a formao de sua
prpria identidade.
19

Sendo assim, de acordo com a narradora, no h demonstrao de

sentimentos prprios de famlia em sua casa j que no h unio entre seus
pais, no h solidariedade, no h amor paterno, materno ou filial, entre
outros aspectos que revelam que essa famlia, em sua estrutura mais
profunda, no segue a normalidade de outras famlias. Pelo contrrio, a
estrutura familiar convencional mantida publicamente, mas dentro da esfera
privada, dentro do lar, a Me, conscientemente, encontra-se completamente
submetida ao poder do homem. Tal poder s mantido porm por uma
conveno.
A transio est ento presente no conto Men and Women de Claire
Keegan sob vrios aspectos. Primeiro, pelo prprio momento histrico de
transio do rural para o moderno (que no dado diretamente ao leitor mas
que pode ser percebido atravs de algumas citaes que sero estudadas
mais adiante).
Tal momento aconteceu na Irlanda a partir dos anos 60 e fez com que
o pas se tornasse mais moderno e, por conseguinte, menos nacionalista ao
olhar para o continente europeu e, principalmente, para os Estados Unidos
como modelo.
Em um trecho do conto, durante a festa de Ano Novo, todos esto
danando quando Everybody stands for the national anthem. Da is wiping his
forehead with a handkerchief and Seamus is panting because he's not used to
the exercise (p.130).
O hino nacional que nos tempos que seguiram o perodo da
independncia seria o momento mais importante da festa j que naquele
perodo estavam todos juntos com o mesmo ideal de construir uma nao,
20

passa a ser simplesmente um momento de descanso para os que estavam

danando ao som da banda de Rock'n'Roll que acaba aqui representando os
elementos de influncia americana adentrando na rea rural irlandesa.
Um outro aspecto relevante retratado em todo momento atravs da
fase de transio da narradora que est saindo de seu universo infantil para
adentrar no mundo adulto.
Um terceiro aspecto e talvez, um dos mais relevantes, refere-se
imagem da personagem Bridie Knox que parte homem e parte mulher no
sentido de ter algumas vaidades mas ainda estando submissa a uma
estrutura social patriarcal.
Bridies Knox apresentada atravs da narrativa da garota e a
personagem que representa a situao em que a mulher se encontrava
naquele perodo: consciente de sua feminilidade e de suas capacidades,
porm sujeita a uma estrutura social patriarcal que privilegia os homens em
detrimento das mulheres. A apresentao desse personagem pela narradora
se torna ento um dos primeiros aspectos referentes a estrutura do conto que
remete ao processo de libertao da mulher. A exposio de uma
personagem que parte homem e parte mulher representa historicamente o
reconhecimento da posio submissa e desigual da mulher frente ao homem.
Tal reconhecimento faz parte dos principais movimentos feministas europeus
que ganharam fora ao longo dos anos 60 e que, mais tarde, vieram a colher
frutos desse processo que passa a ser no s histrico como tambm social
e, principalmente, poltico.

21

Homem e mulher : diferenas e desigualdades

Men and Women retrata a vida de uma garota que est crescendo e
enquanto ela aprende sobre o universo adulto, ela acaba adentrando nele.
Esse movimento de insero em um novo mundo pode ser percebido em dois
momentos principais do conto.
O primeiro se d quando, na vspera do Natal, a narradora comea a
desconfiar que Papai Noel no existe:

I go to the bed and have trouble sleeping. I am the only

person in my class Santa Claus still visits. I know this
because the master asked, 'Who does Santa Claus still
come to?' and mine was the only hand raised. I'm
different, but every year I feel there is a greater chance
that he will not come, that I will become like the others.
(p.123)

Esse momento de transio analisado sob o aspecto cultural j que a

questo do Papai Noel envolve caractersticas relacionadas a uma tradio
da sociedade ocidental crist. Nesse trecho, a narradora sente que a
maturidade est batendo a sua porta atravs desse aspecto e nota que ela j
no mais to menina quanto no ano anterior.
O segundo momento que marca essa transio de garota para mulher
j de cunho moral pois nesse trecho que ela perde a inocncia e comea
a perceber que de fato h algo de errado em sua famlia e que o pai
22

assumidamente adltero:

A slow waltz begins and Da walks across to Sarah

Combs, who rises from the bench and takes her jacket off.
Her shoulders are bare; I can see the top of her breasts.
(p.128)

Enquanto a garota observa o Pai danando com outra mulher e

descreve certos aspectos fsicos da mesma, ela nota tambm que h algo de
estranho com sua me que est observando a dana e parece estar
realmente muito triste:

Mammy is sitting with her handbag on her lap, watching.

There is something sad about Mammy tonight; it is all
around her like when a cow dies and the truck comes to
take it away. (p.128)

interessante ressaltar aqui a comparao que a garota faz a respeito

de seu mundo natural (como quando uma vaca morre no stio) e a tristeza
que sua me est sentindo naquele momento em que v o marido danando
com outra dando a entender que ela sabe que ele no est simplesmente
danando, mas que h algo por trs daquela dana. A primeira relao que
a garota faz est ligada ao seu trabalho no stio que seria seu mundo natural
imediato. Tal associao se d devido ao enclausuramento da personagem
na privacidade do lar. No seria possvel fazer outras relaes que no
23

pertencessem ao seu mundo privado j que esse universo o nico o qual

ela est involvida. Nem mesmo a religiosidade, fato constante dentro da
tradio literria irlandesa por ter sido historicamente influenciada pela Igreja
Catlica, mencionada pela narradora de Men and Women. Sendo assim,
nem mesmo a ida a Missa que uma das poucas atividades pblicas a qual
a mulher irlandesa poderia eventualmente participar presente na realidade
dessas duas personagens femininas do conto. Entende-se a partir disso que
o lar, a esfera privada, funcionava para tais personagens como uma priso.
As duas estavam ausentes de todo e qualquer assunto que no se referisse
ao lar.
Em seguida, h um pressentimento de que algo ruim est para
acontecer e ela se prepara para consolar a me:

Something I don't fully understand is happening, as if a

black cloud has drifted in and could burst and cause
havoc. I go over and offer her my lemonade, but she just
takes a little, dainty sip and thanks me. I give her half my
haffle tickets, but she doesn't care. (p.128)

O trecho se encerra com a certeza da existncia de adultrio por parte

do pai:

My father has his arms around Sarah Combs, dancing

slow like slowness is what he wants. (p.128)

24

Esses dois momentos, a descoberta que Papai Noel no existe e do

adultrio de seu pai, so cruciais para o entendimento do que est realmente
acontecendo com a narradora j que ambos a empurram para o universo
adulto. Junto com essas descobertas, a narradora demonstra a perda da
inocncia e acaba percebendo qual o seu papel e o da sua me na famlia e
tambm nota a sua condio de mulher naquela sociedade.
Ela e sua me so responsveis por todos os afazeres do stio em que
eles vivem e elas abrem (literalmente e metaforicamente) todos os portes
para os homens da casa.

My father takes me places. He has artificial hips, so he

needs me to open gates. To reach our house you must
drive up a long lane through a wood, open two sets of
gates and close them behind you so the sheep won't
escape to the road. I'm handy. (p.119)

A garota nota, porm, que quando o pai est danando ele no sente o
problema que ele tem nos quadris, ao passo que, para abrir os portes para
que ele passe com o carro, a garota e me devem estar sempre prontas.
Tambm esses portes representam como as mulheres se sentiam dentro
deles, prisioneiras dos homens j que elas ficavam presas ao domnio pblico
enquanto os homens transitavam livremente entre o pblico e o privado.
Sem a base de trabalho feminina da famlia, os negcios no andam e,
consequentemente, a economia tambm no anda. Sendo assim, o Pai o
responsvel pelo dinheiro que, s existe, atravs do trabalho das mulheres da
25

famlia. Aos poucos a narradora reconhece que a famlia que aparentemente

patriarcal mantida pelas mulheres.
A narradora logo nota as diferenas feitas entre homens e mulheres,
no s na sua famlia como em toda sociedade. Esse fator percebido
atravs do comportamento do Pai a respeito de seu irmo:

My brother is going to be somebody, so he doesnt open

gates or clean up shite or carry buckets. All he does is
read and write and draw triangles with special pencils Da
buys him for mechanical drawing. He is the brain in the
family. (p.121)

Dessa forma, na concepo de seu Pai dentro da narrativa (e na

concepo do Estado irlands dentro de um contexto histrico-poltico), o
irmo deve estudar e ela, que uma mulher, deve cuidar dos afazeres
domsticos para que a economia da famlia v bem e a estrutura patriarcal se
mantenha.
Em um outro momento, ela comea a encarar essas diferenas como
desigualdades. Em um trecho, ela e a Me esto trabalhando enquanto os
homens descansam, ela contesta: How come they do nothing? I ask her. I
am reaching into warm straw, feeling for eggs. The hens lay less in winter.
'They are men', she says, as if this explains everything. (p.124)
Sob a perspectiva da narradora observa-se que assim que as mulheres
comeam a notar o seu verdadeiro papel na famlia e, consequentemente, na
sociedade irlandesa, elas reconhecem a importncia da mulher nesse
26

contexto e comeam a mudar e a encarar as relaes com os homens de

uma forma diferente.
Com o crescimento populacional e a maior concentrao nas cidades
houve uma necessidade de desenvolvimento dos meios de comunicao em
massa e a televiso, de acordo do Brown, was without doubt a major
instrument in Irelands conversion to consumerism. RTE, the national station,
was opened in 1962.(p.249)5.
Portanto, a televiso (e outros meios no to abrangentes mas de igual
relevncia tal como o rdio e o jornal) foram responsveis por boa parte do
aumento de consumismo, que viria a ser pouco depois considerado uma das
caractersticas mais marcantes do mundo contemporneo ocidental.
Brown discute mais esse aspecto da asceno do consumismo
levando em considerao a juventude que se formava naquele perodo:

A lengthy schooling protracted youth well into late

adolescence, and a new social group was created,
composed of young adults who had largely escaped
parental direction but had not yet entered the workforce.
In Ireland, as elsewhere in the postwar period, this
resulted in the development of a constituency of young
people in which consumerism was encouraged in
magazines,

television

and

the

foi sem dvida o maior instrumento na converso irlandesa para o consumismo. RTE, o
canal nacional, foi aberto em 1962. (traduo minha)

27

advertisements,

faddishness of the popular music industry. (p.248) 6

Dessa forma, a sociedade que at pouco tempo era de base rural,

conservadora, nacionalista e com uma estrutura familiar basicamente
patriarcal, se transformou. Em cerca de pouco mais que uma dcada, a
Irlanda passou a ter uma sociedade com a formao de um novo grupo social
predominantemente jovem, moderno e, por assim dizer, com metas
globalizadoras. Esses novos valores penetraram nos centros urbanos e, aos
poucos, chegaram a comunidades rurais.
O impacto da entrada desses novos valores na sociedade rural foi
enorme e mudou drasticamente o cotidiano das pessoas que, em um curto
espao de tempo, tiveram que se adaptar a uma sociedade cada vez mais
mecnica e menos artesanal.
No conto, a presena da televiso como agente transformador
extremamente relevante:

On Tuesdays she makes a big pot of tea before eight

oclock and sits at the range and glues herself to the

O aumento da escolaridade prolongou a juventude at uma adolescncia mais

tardia e um novo grupo social foi criado, composto por jovens adultos que haviam escapado
das orientaes dos pais mais ainda no haviam entrado no mercado de trabalho. Na Irlanda,
como em qualquer outro lugar no perodo ps-guerra, isso resultou no desenvolvimento de
um campo eleitoral dos jovens em que o consumismo foi incentivado em revistas,
propagandas de televiso e no modismo da indstria da msica popular. (traduo minha)

28

programme where a man teaches a woman how to drive a

car. Except for a rough woman up behind the hill who
drives a tractor and a Protestant woman in the town, no
woman we know drives. (p.122)

A narradora cita um momento de sua me que poderia ser considerado

tipicamente feminino em uma sociedade patriarcal conservadora: ela faz ch
e se prepara para assistir TV. Porm, a surpresa se d quando ela explica
o propsito que o de assistir um programa que ensina a dirigir e completa
dizendo que apenas duas mulheres que elas conhecem uma bruta ou rude
no sentido de no possuir traos considerados femininos como delicadeza e
educao (ou seja, ela um ' homem'), e a outra uma Protestante e por
assim dizer moderna, ou pelo menos no to conservadora quanto as
Catlicas so capazes de dirigir.
O carro, os eletrodomsticos e a televiso so, entre muitos outros
produtos, advindos do avano da tecnologia e so grandes exemplos de
mquinas que provocaram intervenes diretas na vida das pessoas.
Nesse sentido, Brown revela que:

The attitudes as values of urban consumerism and the

social forms of the nuclear family penetrated the
countryside as prosperity increased and television, the
motor-car, and secondary level schooling altered the
patterns of daily life. Such of the customary social
relations of the countryside as had survived into recent
29

times almost disappeared, declining under the impact of

mechanization. (p.250) 7

Sob essa tica, observa-se que a Me quer aprender a dirigir no s

para se tornar moderna e urbana, mas, principalmente para mostrar que
capaz de fazer aquilo que o marido a probe e se colocar em uma posio de
igualdade e no mais de submisso em relao ao homem. Dentro do
contexto do conto, a TV e o carro se apresentam como tecnologias
fundamentais para a transformao dessa estrutura familiar e, paralelamente,
so meios diretos e indiretos de promulgao dos ideias feministas
emergentes do mesmo perodo.
A garota observa os sonhos da Me e tambm comea a demonstrar
seus prprios sonhos de igualdade:

I wish I could sit beside the fire and be called up to dinner

and draw triangles, lick the nibs of special pencils, sit
behind the wheel of a car and have someone open gates
that I could drive through. Vrum! Vrum!. (p.125)

Atitudes como a valorizao do consumismo urbano e as formas sociais de famlia

nuclear penetraram no campo assim como o aumento da prosperidade e da televiso, o
carro e a escolaridade de nvel secundrio alteraram os padres da vida cotidiana. As
relaes sociais habituais do espao rural que haviam sobrevivido at pouco tempo,
quase desapareceram devido ao impacto da mecanizao. (traduo minha)

30

A Me gostaria de estar em uma posio de igualdade em relao ao

seu marido, e a garota quer estar em posio de igualdade com seu irmo j
que ela diz que gostaria de ter os mesmo benefcios e matrias para poder
estudar, dirigir e principalmente, ela gostaria de ter algum que abrisse os
portes para ela.
Nesse momento de transio, as mulheres passam a ter uma noo
mais clara do seu real papel da sociedade irlandesa moderna e no ficam
satisfeitas na situao em que se encontram.
A questo que, nessa famlia, o Pai faz todas as negociaes usando
o carro, mas a garota quem abre os portes para que ele entre e saia da
propriedade com o carro, ela quem cuida dos animais e faz todos os
trabalhos pesados do rancho junto com a sua Me.

Entretanto, a maior

tenso surge quando a narradora demonstra que enquanto elas trabalham, o

Pai est cometendo adultrio e o irmo, que tem todos os privilgios, finge
que estuda.

Santa does not come to Seamus anymore. I suspect he

knows that Seamus is really doing all those evenings in
the sitting room, reading 'Hit'n'Run' magazines and
drinking the red lemonade out of the sideboard, not using
his brains at all. (p.123)

O sentimento de total insatisfao de suas condies culmina com uma

reao das mulheres, com uma libertao. A garota narra que quando a
famlia est voltando para casa depois da festa de Ano Novo (que onde o
31

adultrio do marido se torna algo explcito para a garota e tambm para a

Me), o Pai chega na porta do rancho e aguarda que a esposa abra o porto.
Ela, surpreendentemente, nega. Ele, nervoso, pede para a filha, que com
uma reao completamente inesperada, o ignora. Ele, furioso, pede para o
filho, que tambm nega por se considerar superior.

O Pai ento comea a

cantarolar uma msica (Far away in Australia) e faz algo que at ento ele
nunca havia feito segundo a narradora: desce do carro para abrir o porto.
Segue a letra da msica que ser de sumria importncia para o
entendimento das seguintes aes das personagens:

Far Away In Australia

Sweetheart, I'm bidding you fond farewell!"
Murmured a youth one day,
"I'm off to a new land my fortune to try
And I'm ready to sail away."
Far away in Australia
Soon will fate be kind And I will be ready to welcome the lass,
The girl I left behind.
"Must we be parted?" his fair one cried,
"I cannot let you go!"
"Still I must leave you," the young man replied,
"But for only a while you know!
"Whether in success or failure,
I will always be true.
32

Proudly each day in that land far away

I'll be building a home for you."
Daily she waits at the old cottage gate,
Watching the whole day through,
Till that sweet message comes over the wave
And in the new world they're joined as two.

Considerando os aspectos da cano acima observada, nota-se que

Far away in Australia narra uma histria de emigrao, elemento presente
na cultura irlandesa do sculo XIX , e de um amor realmente verdadeiro.
A cano se inicia explicitando que o homem ir partir e que ter que
abandonar sua amada. Porm, ele deixa claro que tem esperana de resgatla quando diz And I will be ready to welcome the lass, The girl I left behind.
H uma enorme tristeza por parte da mulher na narrativa da cano que
parecia no estar esperando por aquela separao "I cannot let you go!". Ela
diz que no pode deix-lo ir j que o ama tanto. Ele a deixa ento com uma
promessa que ir voltar quando diz "But for only a while you know! e faz um
voto de fidelidade "Whether in success or failure, I will always be true.
Em meio a tristeza da partida e a esperana do reencontro, a cano
termina com a realizao desse amor Till that sweet message comes over
the wave and in the new world they're joined as two. j que o homem foi para
Australia, fez uma nova vida e envia uma carta a sua amada para se
reencontrar no novo mundo.
Continuando a narrativa do conto, a garota se confronta com a cano
romntica cantada pelo pai e a sua realidade cruel. Ela conta que enquanto o
33

Pai abre o porto, a Me repentinamente assume o controle do carro, comea

a dirigir de acordo com as aulas que ela havia assistido no programa de
televiso e o deixa pra trs.
Considerando a msica que ele cantarola e a atitude que a mulher
toma, pode-se se fazer uma analogia, mas no caminho inverso, j que no
conto no o homem que abandona a mulher para tentar uma nova vida. Ao
contrrio, no conto Men and Women, a mulher deixa o homem para trs
para, dessa vez, ela tentar uma nova vida, uma nova sorte em uma nova
terra, longe das desigualdades e diferenas feitas no interior da famlia
patriarcal at ento.
Essa nova terra para a qual ela estava indo no seria em um diferente
espao do que eles estavam e sim seria a Irlanda moderna que estava se
formando. A Me recusa o poder patriarcal familiar que at ento vinha
reprimindo a mulher e a deixando subjugada ao Pai. Tal ao encerra o conto
remetendo ao pice do movimento de libertao feminina na histria irlandesa
que vinha sendo contrudo desde o incio da narrativa.

34

Reconstruo da subjetividade feminina

O conto Men and Women se passa em um momento histrico

irlands de infiltrao de novos valores advindos da abertura econmica dos
anos 60 no qual a famlia conservadora e de estrutura patriarcal comeou a
ser discutida e a perder o seu espao.
A mulher passou a repensar no seu papel social e surge a uma
tenso. Brown cita dois nomes no campo da arte que transpuseram essa
ambivalncia para o campo da literatura:
Brian Friels play seemed to serve notice that in Irelands
post-colonial experience the energies of women could
not easily be contained in conventional, patriarchal
versions of the social order and that Irish society would
ignore such a force at its peril. John McGahern, in
Amongst Women showed a powerful study of the pain
of love in a flawed familial world, the novel quickly took
on the significance of parable and prophecy in a decade
when politics and social and cultural life would be marked
by major changes in Irish power relations in which
gender and sexuality would play a crucial role. (p.356) 8
8

A pea de Brian Friel parecia ter percebido que na experincia ps-colonial irlandesa, a
energia das mulheres no poderia ser facilmente contida no convencional, em verses
patriarcais da ordem social e que a sociedade irlandesa ignoraria essa fora em sua conta
e risco. John McGahern, em Amongst women mostrou um estudo poderoso da dor de
amor em um mundo familiar imperfeito. O romance tomou rapidamente o significado da

35

Brian Friel nasceu em 1929 em Omagh, na Irlanda do Norte e tem sido

considerado um dos maiores dramaturgos irlandeses de sua gerao. Suas
peas lidam com a questo da identidade irlandesa, a noo da verdade e da
comunicao (ou falta de) que muito explorada atravs da linguagem. A
pea de Friel acima citada, lida justamente com a questo da identidade da
nova mulher que estava se formando ou sendo reconstruda a partir dos
novos valores que foram inseridos na sociedade conservadora irlandesa.
John McGahern nasceu em Dublin em 1934. Amongst Women sua
quinta novela e retrata a histria de Michael Moran, um veterano do IRA da
guerra da independncia irlandesa e da guerra civil, que agora domina sua
famlia em um ambiente rural. O livro notvel pelo seu retrato detalhado que
busca compreender um protagonista severo, idealista, republicano e
conservador. Moran detesta os cidados que agora destroem , segundo seu
ponto de vista, o pas que ele lutou para construir.
O personagem Michael Moran de McGahern demonstra, mais uma
vez, a alternncia de valores e de poder que ocorreu na sociedade irlandesa
com a chegada da modernidade. Em Amongst Women, a casa pode ser
aparentemente comandada pelo seu patriarca, Michael Moran, porm,
atravs da narrativa nota-se que esse domnio apenas aparente: Moran
est entre mulheres e so elas que comandam (ou melhor, guiam a famlia).

parbola e da profecia em uma dcada em que a poltica e a vida cultural e social seriam
marcadas por grandes mudanas nas relaes de poder na Irlanda na qual gnero e
sexualidade teriam um papel crucial. (traduo minha)

36

A olho nu observa-se uma famlia patriarcal, mas em uma observao mais

profunda, nota-se uma famlia matriarcal.
Mary Lavin e Elizabeth Bowen tambm propuseram grandes
representaes da mulher na literatura irlandesa do sculo XX. Mary Lavin foi
uma notvel contista irlandesa e considerada pioneira j que abriu caminho
para as mulheres no mundo das Letras irlandesas que at ento era
tradicionalmente

dominado

pelos

homens.

Seus

contos

retratavam

frequentemente problemticas feministas em relao a primazia da igreja

catlica romana e de seus abusos na sociedade irlandesa.
J Bowen lida em seus contos com temas como inocncia e traio
face ao mundo moderno representando a nova mulher que estava se
formando em oposio os anjo do lar vitoriano.

Em uma poca de

transio, Bowen retratou em seus contos as mudanas que ocorriam,

principalmente nas relaes sociais, no incio do sculo XX. Mudanas essas
que se tornaram fundamentais para a compreenso do nosso tempo.
Essa nova Irlanda que se formava nos anos 60, que era moderna,
urbana, capitalista e com constantes avanos tecnolgicos, considerava que
cada

indivduo

era

responsvel

por

escrever

sua

histria

e,

consequentemente, cada um era capaz de fazer sua riqueza. Esse

pensamento, porm, est muito distante da Irlanda que sonhou com a
independncia (e a realizou de forma conjunta) e se manteve nacionalista e
em muitos pontos conservadora nos tempos em que Eamon de Valera era o
lder governamental.
O papel da mulher foi muito discutido nessa nova sociedade e Mary
Robinson, que foi Primeira Ministra entre 1990 e 1997, simbolizou a nova
37

mulher irlandesa que vinha sendo reivindicada pelos movimentos feministas

desde a dcada de 60. Segundo Brown, ela simbolizou uma mulher irlandesa

highly capable in professional life, liberal in social

attitudes, politically adroit, even tough, but bringing to
public affairs a true appreciation of how the human
dimension must always be respected. (p.361) 9

A mulher ento foi aos poucos conseguindo ganhar espao na esfera

pblica nessa sociedade moderna que vinha se formando a partir dos anos
60. Contudo, a famlia como ncleo foi uma das poucas estruturas da
sociedade irlandesa que resistiram ao movimento de transio entre o rural
para o urbano fazendo com que homens e mulheres, mesmo que
implicitamente, tenham mantido o modelo patriarcal.
Tal modelo, como j foi explicado anteriormente, h muito no se
encaixa na vida da mulher contempornea que, frequentemente, cria meios e
estratgias para se libertar dessa estrutura to fortemente demarcada. A
histria de Men and Women de Claire Keegan se encerra, segundo a
narradora, com a libertao feminina j que a Me se desenvencilha das
ordens do Pai e o abandona.
Em uma palestra durante uma visita ao Brasil dada na Faculdade de
9

Altamente capacitada na vida profissional, liberal em atitudes sociais, politicamente hbil

e, mesmo arduamente, trazendo para a coisa pblica uma verdadeira avaliao de como
a dimenso humana deve sempre ser. (traduo minha)

38

Filosofia, Letras e Cincia Humanas da Universidade de So Paulo em

novembro de 2008, a prpria Claire Keegan explica a estrutura peculiar de
seus contos. Segundo ela, suas narrativas seguem o modelo convencional
em que h um comeo, um meio e um fim. Porm, seus contos se iniciam
com o conflito em andamento (sem explicao do que pode ter ocorrido
antes) e se encerram aps o clmax, no havendo ento um desfecho para as
suas histrias. Keegan focaliza o momento do conflito de um conto para que
o seu fim seja resolvido pelo leitor, ele quem fica responsvel por achar
uma sada (ou at mesmo uma continuidade) para o problema o qual foi
exposto.
No caso de Men and Women, a crise se d em um espao rural em
que a vinda da industrializao e modernidade transforma certas estruturas
da sociedade e o conto se encerra com a Me (mulher) tomando o carro de
seu marido e comeando a guiar no s o carro como sua prpria vida.
Historicamente, essa libertao representou um marco na luta
feminista. A respeito dessa luta, Nuala Di Dhomhnaill ilustra esse momento
em The Field Day Anthology of Irish Womens Writing, Introduction:
Contemporary Poetry:

The image of the Feminine, which in Western discourse

was until now artificially constructed and man-made, takes
on a life of her own which is powerful and comprehensive
and, with Medusa-like locks, arises out of the natural
matrix where a green leaf of language comes twisting out

39

of her mouth.(p.175) 12

Dhomhnaill retrata no trecho citado a imagem da mulher moderna que

estava surgindo, uma mulher que deixa de ser construda historicamente pelo
homem e passa a ter o poder, passa a falar sobre si prpria com
independncia. Porm,

Dhomhnaill continua deixando bem claro que a

mulher ainda no alcanou sua total liberdade e que ainda est submissa a
uma estrutura social patriarcal por mais que tenha alcanado significantes
avanos nesse sentido. Ela menciona que esse movimento foi extremamente
lento e permanece em evoluo at os dias de hoje, ela diz:

The Victorian Angel in the House whose demise was

essential to womens creativity is still awarded pride of
place in the Irish Constitution. Thus you will find women
like Deirdre Brennan or Aine Miller, who have begun to
write when their children were entirely, or nearly, grown up,
or Maire Mhac ab tSaoi, whose poetic output decreased
considerably for a period following her relatively later
marriage.(p.177)13
12

A imagem do Feminino, que no discurso Ocidental era at ento construda pelo

homem de forma artificial, ganha vida prpria agora poderosa e detalhada e, com cabelos de
Medusa, surge fora de uma matriz natural onde 'uma folha verde de linguagem sai retorcida
de sua boca'. (traduo minha)

13

40

O Anjo do Lar vitoriano, cujo termino era essencial para o fluxo de criatividade da mulher,

Mas a pergunta que encerra o conto de Keegan e que convida o leitor

a achar uma sada : afinal, aps a libertao do marido que a colonizava o
que aconteceu com a mulher na Irlanda contempornea? Ou de forma mais
histrica, o que a mulher fez com a liberdade alcanada atravs do
movimentos dos anos 60?
Nancy Fraser discute esses aspectos dos movimentos feministas em
seu texto Feminism, Capitalism and the cunning of history dizendo,

It is often said that the movements relative success in

transforming culture stands in sharp contrasts with its
relative failure to transform institutions. (p.98)14

Fraser defende que o movimento feminista dos anos 60 conseguiu

transformar muito a sociedade no aspecto cultural, porm, as instituies, tal
como a estrutura familiar patriarcal, no foram de fato transformadas.
Em vrios contos do livro Antarctica est presente a temtica da
mulher sendo oprimida pela sociedade em diferentes nveis como o conto que
ainda considerado motivo de orgulho na constituio irlandesa. Voc encontrar mulheres
como Deirdre Brennan ou Aine Miller que s comearam a escrever quando suas crianas
estavam inteiramente , ou quase crescidas, ou Maire Mhac ab tSaoi, cuja produo potica
diminuiu

consideravelmente no perodo que corresponde seu casamento relativamente

tardio. (traduo minha)

14

Diz- se frequentemente que o sucesso relativo do movimento na transformao da

cultura est em contraste com o fracasso na transformao de instituies. (traduo minha)

41

leva o nome do livro e retrata a vida de uma mulher de classe mdia que tem
vontade de dormir com um homem que no seja seu marido.
Em outro conto, Love in the Tall Grass uma mulher a amante
rejeitada espera por longos anos a realizao do seu amor. Em The Ginger
Rogers Sermons, uma garota do campo se envolve com um empregado de
seu pai e tal relao tem seu desfecho em uma tragdia. Em Quare name for
a boy, uma mulher engravida aps um brevssimo relacionamento e se v
obrigada a criar o seu filho sozinha.
A partir dessa antologia pode-se constatar a tese de Claire Keegan em
sua palestra sobre a estrutura de seu contos j que todos eles se iniciam com
o conflito e no possuem um desfecho definido, cabendo ao leitor solucionar
os casos.
Voltando no conto que leva o nome do livro, Antarctica, em que Claire
Keegan retrata uma tpica dona de casa da sociedade irlandesa que, mais
uma vez, quer escapar (nem que seja por um fim de semana) da estrutura
familiar patriarcal na qual ela se encontra, nota-se uma subverso dessa
submisso da mulher em relao estrutura patriarcal. O conto se inicia da
seguinte forma j com a proposio do conflito em andamento:

Every time the happily married woman went away she

wondered how it would feel to sleep with another man.
That weekend she was determined to find out. It was
December; she felt a curtain closing on another year.
She wanted to do this before she got too old. She was
sure she would be disappointed. (p.3)
42

Esse conto inicia como um conto de fadas, porm s avessas, que

retrata a vida de uma mulher casada que quer dormir com outro homem que
no seja seu marido.
Em muitas das suas histrias, Keegan retrata uma mulher que se v
oprimida pela estrutura familiar patriarcal em que o homem tem o domnio das
relaes como no caso de Men and Women, em que a mulher tem que
encontrar meios de se desvencilhar das foras opressoras masculinas
presentes na sociedade irlandesa rural. Mas por outro lado, ao contrrio da
proposta dos movimentos feministas dos anos 60 citado por Nancy Fraser, a
mulher tambm se encontra presa aos moldes estruturais propostos pela
modernidade como demonstrado no conto Antarctica.
Dessa forma, com base na anlise da antologia de Claire Keegan, e
principalmente atravs da leitura de Men and Women feita previamente,
nota-se

que houve

uma

certa

libertao feminina em relao ao

conservadorismo e nacionalimo irlands o qual a mulher vinha se

submentendo desde a formao do Estado irlands independente.

Tal

libertao, porm, no pode ser vista como uma ruptura, como a prpria
anlise da antologia completa sugere.
Houve sim uma mudana significativa, mas o movimento feminista dos
anos 60, como Fraser menciona, fracassou em muitos aspectos. Dentro do
prprio contexto irlands, o posio da mulher, ainda que diacronicamente,
est resguardado a esfera privada da vida social perante a lei.
Todavia, esse captulo visa ilustrar a (re)construo da subjetividade da
mulher irlandesa contempornea a partir desses movimentos liberacionais
que penetraram profundamente na sociedade irlandesa a partir da abertura
43

econmica ocorrida da Irlanda a partir dos anos 60 e concluir que, se tais

movimentos no alaram todos os seus objetivos como sugeriu Fraser, podese dizer que parte desses objetivos foram alcanados. Alm do mais, levando
em considerao a anlise do conto de Claire Keegan dentro do contexto
irlands e sob a perspectiva da narradora ainda jovem, pode-se dizer que
dentro da situao apresentada houve sim uma ruptura com a estrutura
patriarcal e que, a partir de ento, houve uma reconfigurao da construo
da subjetividade dessa personagem feminina.

44

Concluso

A anlise se iniciou com a constatao do momento de transio que

ocorreu no mundo ocidental nas dcadas de 60 e 70. Tal transio refere-se
ao perodo em que houve um movimento de grande industrializao cujas
consequncias afetaram as sociedades em suas esferas econmicas, sociais,
culturais e etc. Houve um grande crescimento populacional, surgimento de
novos centros urbanos, xodo rural, meios de comunicao em massa se
tornaram mais sofisticados e uma sociedade mais consumista, mais
mecanizada e cada vez menos artesanal se formou. Na Irlanda, esses novos
valores trazidos pela industrializao e pela modernizao foram sentidos de
forma impactante pelas pessoas j que esse pas possua at ento uma
sociedade de base rural.
nesse momento de infiltrao de novos valores que a famlia
conservadora e de estrutura patriarcal comeou a ser discutida, a perder o
seu espao e o papel da mulher dentro dessa estrutura social comeou a ser
repensado e a subjetividade feminina tambm passou por uma reconstruo.
Analizando a antologia Antarctica lanada em 1999 pela escritora
irlandesa contempornea Claire Keegan, nota-se, que em muitos de seus
contos est presente a temtica da mulher que comea a reconhecer as
diferenas e desigualdades feitas entre homens e mulheres na sociedade
irlandesa.
A partir da anlise de um de seus contos especificamente, Men and
Women, pode-se observar (segundo a teoria do conto de Piglia) a narrao
de duas histrias: a histria 1 narrada por uma jovem, moradora da zona
45

rural irlandesa nos anos 60, que ao longo da narrativa passa por um
momento de transio de sua vida infantil para a vida adulta e a histria 2 a
narrada por sua me que se v submetida ao seu pai e que, ao final da
narrativa, alcana sua liberdade.
Na histria 1, a narrativa se inicia com o reconhecimento da narradora
de uma personagem que, segundo ela, parte homem e parte mulher. Em
seguida, a narradora inicia um questionamente referente a sua posio dentro
da estrutura familiar e da posio de seu irmo e seu pai. A narradora deixa o
universo infantil quando, durante uma festa, reconhece o Pai como um
adltero. A (re)construo de sua subjetividade estritamente feminina
acontece porm quando h uma interseco entre a histria 1, narrada pela
protagonista e a histria 2, narrada por sua me.
Na histria 2, a Me reconhecesse sua submisso em relao ao
marido porm com leves pitadas de subverso, como por exemplo quando a
narradora cita que sua Me assiste a um programa de televiso que a ensina
a dirigir (que at ento era uma atividade masculina). Quando a Me v sua
vida privada sendo publicamente exposta (o Pai comete adultrio em uma
festa), ela decide no mais se manter subjulgada a essa estrutura que a vinha
reprimindo. Ela ento assume a direo do carro da famlia e deixa o Pai para
para trs. A Me passa a guiar sua prpria vida.
Desta forma, tanto atravs da leitura da histria 1 como da histria 2,
observa-se que ambas personagens tem suas subjetividades reconfiguradas
a partir daquele momento e que h sim uma quebra da estrutura familiar
patriarcal que havia sido apresentada no incio da narrativa.
Assim, a revelao do papel da mulher na sociedade patriarcal se d
46

em dois nveis operacionais, o da esposa sofrendo adultrio por parte do

marido e da filha mulher observando uma situao que escapa a sua
compreenso mas que lhe d certa conscincia do conflito que justamente
o que possibilita a sua passagem de criana inocente para o mundo de
percepes

dos

adultos.

Diante

dessa

perspectiva,

observa-se

os

mecanismos que as mulheres usaram para se libertar da opresso masculina.

A partir de observaes de outros contos da mesma autora, pode-se notar os
mecanismos que as mulheres ainda usam para se desvencilhar de tal
opresso.
Metaforicamente, o conto Men and Women tambm simboliza os
passos dados pelos movimentos feministas da dcada de 60: primeiramente
h um reconhecimento das desigualdades entre os gneros. Depois, h um
questionamente a respeito de tais desigualdades. E, por fim, h a libertao
feminina de algumas correntes que mantinham a mulher irlandesa
contempornea presa em uma estrutura familiar patriarcal h anos tais como
direito ao divrcio, ao uso de anticoncepcionais, a venda legal de
preservativos e etc.
A anlise feita a partir do conto Men and Women no pretende dar
conta do que se sucedeu aps essa libertao feminina que ocorreu nos anos
60, 70 e 80 (j que a prpria narrativa se encerra com a libertao). O
propsito aqui foi constatar que tais mudanas foram primordiais para a
(re)construo da identidade e da subjetividade da nova mulher irlandesa.

47

REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS

BRODERICK, Marian. Wild Irish Women. Dublin: The OBrien Press, 2002.
BROWN, Terence. Ireland: A Social and Cultural History (1922 2002). London:
Harper Perennial, 2004.
DI DHOMHNAILL, Nuala. The Field Day Anthology of Irish Womens Writing,
Introduction: Contemporary Poetry. In: Selected Essays. Dublin: New Island, 2005.
FRASER, Nancy. Feminism, Capitalism and the cunning of history. In: New Left
Review. London, March/April 2009.
KEEGAN, Claire. Antarctica. London: Faber, 1999.
KEEGAN, Claire. Walk the Blue Fields. London: Faber, 2007.
KIBERD, Declan. Inventing Ireland: The Literature of the Modern Nation. London:
Vintage, 1996.
Novati, Gabriella. "Challenging Patriarchal Imagery: Amanda Coogans Performance
Art." Crossroads: performance studies and Irish culture. Houndmills, Basingstoke,
Hanpshire: Palgrave Macmillan, 2009. 180 - 195.
MACY, Caitlin. All the Lonely People. In: New York Times Review. Sunday, July 29,
2001. Section 7 p. 10.
O'CONNOR, Frank. The Lonely Voice: A Study of the Short Story. Cleveland: The
world publishing company, 1963.
PIGLIA, Ricardo. Teses sobre o conto. Caderno Mais, Folha de So Paulo, 30 de
dezembro de 2001, p. 24.

ROSENFELD, Anatol. Literatura e Personagem. In: A personagem de fico. So

Paulo: Perspectiva, 1972.

48