07 JUN 2014 21:00 SALA SUGGIA

ORQUESTRA SINFNICA
DO PORTO CASA DA MSICA
Ilan Volkov direco musical
Viviane Hagner violino

1 Parte

2 Parte

Jonathan Harvey

Igor Stravinski

Body Mandala [2006;c.13min.] *

Sinfonia em D maior [1938 40;c.27min.]

1. Moderato alla breve
2. Larghetto concertante
3. Allegretto
4. Tempo giusto, alla breve

Unsuk Chin
Concerto para violino e orquestra
[2001;rev.2013;c.27min.] *
I
II
III
IV

*Estreias nacionais

Portrait Unsuk Chin III

Compositora em Residncia 2014

Jonathan Harvey
sutton coldfield, 3 de maio de 1939
lewes, 4 de dezembro de 2012
Compositora Unsuk Chin sobre
a obra Concerto para violino
e orquestra
www.vimeo.com/97437495

oriente 2014
PATROCINADOR
ANO ORIENTE

APOIO ANO ORIENTE

Resultado de uma encomenda da Orques

tra Sinfnica Escocesa da BBC, Body Mandala a primeira de um conjunto de trs
obras que o compositor britnico realizou
no mbito da sua colaborao como Com
positor em Residncia da Orquestra entre
2005 e 2008. A estreia foi realizada em Glas
gow sob a direco de Ilan Volkov, a 15 de
Maro de 2007. A sua gravao valeu o ga
lardo de Melhor Disco de Msica Contem
pornea nos Gramophone Awards de 2008.
No ano seguinte, Jonathan Harvey foi Com
positor em Residncia da Casa da Msica.
Na nota de programa que acompanha a
partitura, Harvey escreveu que Body Mandala foi influenciada por rituais de purifi
cao praticados em mosteiros tibetanos
budistas aos quais o compositor assistiu
quando estava no norte da ndia em 2006,
nomeadamente pelos instrumentos tradi
cionais de sopro e percusso que acompa
nham os cnticos e as danas. O composi
tor destacou a extrema energia e um lado
quase selvagem destes rituais, a grande
alegria e, simultaneamente, a tranquilida
de que transmitem. Impulsionado pelos
cnticos, o corpo vibra e aquece nos pontos
chakra, cantando interiormente. Como se
fosse, de acordo com a experincia do com
positor, incandescido pelo som. Acresce
dizer que a palavra Mandala, em sns
crito, significa smbolos que resultam de
uma representao geomtrica da relao
entre o homem e o universo.

A partitura ricamente instrumentada,

requerendo 3 flautas e piccolo, 4 obos, 3
clarinetes e clarinete baixo, 4 trompas, 4
trompetes e trompete piccolo, 4 trombo
nes, tuba, 5 percussionistas, harpa e piano,
para alm das cordas. A microtonalidade
uma das caractersticas mais salientes
numa partitura que nos remete absolu
tamente para o universo sonoro oriental.
Para a sua recriao, so requeridos efeitos
bem distantes dos habituais na linguagem
musical ocidental. Um dos contrabaixis
tas, por exemplo, tem de tocar um instru
mento de bambu e os efeitos de glissan
do obtidos com os cmbalos tibetanos re
querem bacias com gua. A perfeio de
execuo, por exemplo, remetida para
um segundo plano sendo mais importan
te a obteno de determinadas sonorida
des, como sons prximos aos harmnicos.
Alguns solos devem ser exuberantes e sel
vagens, extremamente rpidos, transmi
tindo um grau de extravagncia que coloca
em segundo plano a acuidade musical. Di
gamos que o gesto e a transmisso de uma
inteno expressiva, tal como num ritual,
so mais importantes do que tocar todas
as notas na perfeio.

A CASA DA MSICA MEMBRO DE

Unsuk Chin

Igor Stravinski

seul (coreia do sul), 14 de julho de 1961

oranienbaum (rssia), 17 de junho de 1882

nova iorque, 6 de abril de 1971

Estreado pela violinista Viviane Hagner e a

Orquestra Sinfnica Alem de Berlim sob
a direco de Kent Nagano, em Janeiro de
2002, o Concerto para violino e orquestra
de Unsuk Chin ganhou o Prmio Grawe
meyer em 2004 e assumese como uma das
grandes obras concertantes escritas neste
sculo. Dentro deste gnero, a escrita de
Chin inserese mais numa linha de integra
o entre as partes e no tanto na explora
o do princpio de oposio, sendo que
o violino mantm um lugar de destaque,
no s pelo protagonismo temtico que de
senvolve mas sobretudo pela continuida
de ininterrupta do discurso e pela dificul
dade transcendente que impe ao solista.
O primeiro andamento constitui um
longo solo do violino sobre um pano de
fundo da orquestra que lentamente vai
conquistando o espao sonoro e modifi
cando a prpria escala do solista dentro
da obra. A tenso crescente criada pelo
aumento da textura orquestral resolvi
da com uma cadncia para o violino, um
efeito na melhor tradio Clssica. Mas
aqui o discurso expressivo do violino feito
sobre uma simples harmonia, primeira
mente proporcionada pelas violas e depois
pelas trompas. O regresso do tutti orques
tral traz nova tenso ao discurso e refora
o virtuosismo no violino, que acaba por
encerrar o andamento sozinho.
O segundo andamento lento, muito
expressivo. Comea por explorar o regis
to agudo do violino num ambiente muito
sonhador, proporcionado pelos sons cinti
lantes das harpas e da celesta. A persistn

cia nos sons sobreagudos cria mesmo uma

atmosfera etrea, quase fantasmagrica,
e que atinge grande densidade dramti
ca com o crescendo de texturas, exploses
sbitas da orquestra, tremolos diablicos
no violino.
Apesar de no ser em ritmo ternrio,
como impe a tradio Clssica, h um
carcter de scherzo no terceiro andamen
to do Concerto. No tempo veloz, nas ml
tiplas acentuaes, na explorao de arti
culaes contrastantes e mais percutidas,
nos pizzicatos e arpejos, no deslizar dos
glissandos e no sentido dialogante deste
breve andamento existe uma faceta pr
pria dos scherzos e que antecipa o deliran
te finale. No ltimo andamento, o violino
redobra o seu protagonismo pela dificul
dade transcendente da escrita, muito dia
logante com a orquestra e rica do ponto de
vista tmbrico, e pela intensidade dram
tica do discurso que condensa elementos
dos andamentos anteriores.

Igor Stravinski assumiu a ascendncia de

Haydn, Beethoven e Tchaikovski, particu
larmente da Sinfonia n1, no resultado da
sua Sinfonia em D maior, obra associada
ao seu perodo Neoclssico. Em alguns as
pectos, e apesar do carcter geral ser muito
distinto, esta Sinfonia faz lembrar a Sinfo
nia em R maior, dita Clssica, de Proko
fieff. ntida a presena dos modelos clssi
cos de estrutura e orquestrao no primeiro
andamento, alvo de uma influncia muito
beethoveniana. O segundo andamento, em
tempo lento, tem diversos solos dos instru
mentos de sopro, razo pela qual surge in
dicado como Larghetto concertante, reme
tendo o ouvinte para a tradio dos concerti
grossi do Barroco. Constitui um momento
particularmente nostlgico e comovente da
sinfonia. Alvo de uma escrita mais extro
vertida, o terceiro andamento povoado
por ritmos de dana mais caractersticos
de obras anteriores de Stravinski, nomeada
mente bailados, e a instrumentao combi
na elementos fantsticos, bemhumorados,
com uma componente mais grotesca.
O ltimo andamento tem incio num re
gisto surpreendentemente grave, uma es
pcie de lamento coral que muito se asso
cia ao momento particular da vida em que
o compositor escreveu a obra. Entre 1937
e 1939 morreram a filha, a mulher e a me
de Stravinski. Na seco central a msica
tornase agitada, inquieta, com os ritmos
irregulares que associamos msica ante
rior do compositor. O final, longe de ser apo
tetico, encerra a obra num registo quase
fnebre e indubitavelmente inquietante.

A Sinfonia em D maior resultou de uma

encomenda do casal Mildred e Robert
Woods Bliss, carismticos filantropos
norteamericanos com fortes ligaes
Europa. Escrita num perodo muito con
turbado da vida do compositor, duran
te o qual, para alm das mortes j referi
das, ele prprio esteve internado num sa
natrio com tuberculose e teve de deixar
a Europa devido ao incio da Segunda
Grande Guerra, a composio da Sinfonia
foi repartida por Frana, Sua e duas cida
des dos Estados Unidos. A estreia decorreu
em Chicago, com Stravinski frente da or
questra, em Novembro de 1940.
rui pereira [2014]

Ilan Volkov direco musical

Natural de Israel (1976), Ilan Volkov ini
ciou a carreira de maestro aos 19 anos.
Depois dos estudos no Royal College of
Music de Londres, tornouse Maestro Titu
lar da Orquestra Filarmnica de Jovens de
Londres e Maestro Assistente da Sinfnica
de Boston. Em 2003 foi nomeado Maes
tro Titular da Sinfnica Escocesa da BBC
e em 2009 tornouse o seu Maestro Convi
dado Principal. No incio da temporada de
2011/12, passou a ocupar o cargo de Direc
tor Musical e Maestro Titular da Sinfni
ca da Islndia, coincidindo com a inau
gurao da nova sala de concertos Harpa
em Reiquiavique. Em 2012 foi curador e
director do festival de msica contempo
rnea Tectonics, celebrando o centenrio
de John Cage e combinando nova msica
com improvisao, electrnica e rock. Este
festival expandiuse em 2013 para Glasgow
e mais ainda em 2014, com uma residn
cia no Festival de Adelaide e concertos em
Reiquiavique, Glasgow e Telavive.
Convidado frequente de grandes orques
tras internacionais, Ilan Volkov trabalha
regularmente com agrupamentos como
a Filarmnica de Israel, a Orquestra de
Paris, as Sinfnicas Nacional de Washin
gton, da BBC, da Cidade de Birmingham
e SWR de Freiburg e o Ensemble Modern.
Entre os seus recentes e prximos compro
missos, destacamse colaboraes com a
Orquestra da Konzerthaus de Berlim, Or
questra Nacional da Blgica e as Sinfni
cas da Rdio de Colnia (WDR), de Malm
e de Atlanta.

Viviane Hagner violino

Activo igualmente na pera, Volkov di
rigiu Eugene Onegin de Tchaikovski para a
pera de So Francisco, AMidsummer Nights Dream de Britten no Festival de Glyn
debourne, Peter Grimes para a pera Nacio
nal de Washington e, mais recentemente,
Ascenso e Queda da Cidade de Mahagonny
de Kurt Weill para a pera de Toulouse e
OCastelo do Barba Azul de Bartk com a
pera de Israel.
Entre as suas gravaes aclamadas para
a Hyperion incluemse dois lbuns de bai
lados de Stravinski, a integral para piano e
orquestra de Britten com Steven Osborne
(premiado com um Gramophone Award)
e as trs Odes Fnebres de Liszt com a
Sinfnica Escocesa da BBC. Conquistou
tambm um Gramophone Award em 2008
pelo disco Body Mandala, com obras de Jo
nathan Harvey; e o Monaco Prize e Prix
Caecilia de lUnion de la Presse Musicale
Belge, em 2011, por Speakings de Harvey
para a Aeon.
Ilan Volkov um dos principais impul
sionadores do Levontin 7, sala de espec
tculos em Telavive que junta diversos g
neros musicais, desde a clssica e o jazz
electrnica e ao rock, procurando manter
vivo o esprito criativo e sentido de ousadia
artstica que deram forma a tantas obras
compostas no sculo passado.

Natural de Munique, a violinista Viviane

Hagner tem sido aclamada pela sua mu
sicalidade inteligente e pelas capacidades
artsticas apaixonadas. Desde que se es
treou internacionalmente aos 12 anos de
idade, e de no ano seguinte ter participa
do no lendrio concerto conjunto das Fi
larmnicas de Israel e Berlim (dirigidas
por Zubin Mehta em Telavive), conquis
tou uma profundidade e maturidade como
instrumentista que se reflecte numa pre
sena em palco serena.
Temse apresentado com as mais pres
tigiadas orquestras do mundo, incluindo
as Filarmnicas de Berlim, Munique, Nova
Iorque e Repblica Checa, Sinfnicas de
Boston e Chicago, Gewandhaus de Leipzig
e Philharmonia, ao lado de maestros como
Abbado, Ashkenazy, Barenboim, Chailly,
Chung, Eschenbach e Salonen. Entre os
concertos mais recentes incluemse a sua
estreia com a Orquestra de Cleveland, cola
boraes com a Sinfnica da BBC, Orques
tra Grzenich de Colnia, Filarmnica de
Helsnquia, Orquestra da Konzerthaus de
Berlim, Sinfnica MDR de Leipzig e Sin
fnica de Montral, e ainda uma apresen
tao no Carnegie Hall com a Orpheus
Chamber Orchestra.
Para alm do virtuosismo e do profundo
conhecimento com que aborda o repert
rio de concerto mais importante, Viviane
Hagner uma empenhada defensora da
msica nova, mais esquecida ou por des
cobrir. Tem trazido para palco o trabalho de
compositores como Sofia Gubaidulina, Karl
Amadeus Hartmann e Witold Lutosawski.
Em 2002 fez a estreia mundial do Concerto
para violino de Unsuk Chin com a Sinfni-

ca Alem de Berlim e Kent Nagano, levando

mais tarde a obra aos EUA. Em 2006 estreou
o Concerto para violino de Simon Holt com
a Orquestra Sinfnica da BBC sob a direc
o de Jonathan Nott.
Os seus compromissos estendem
se tambm msica de cmara, tendo
tocado em festivais internacionais de
prestgio como o Festival da Pscoa de
Salzburgo, SchleswigHolstein, Marlboro,
Ravinia e Mostly Mozart de Nova Iorque;
apresentouse ainda no Concertgebouw de
Amesterdo, Palau de la Musica de Barce
lona, Konzerthaus de Berlim, Philharmo
nie de Colnia, Fundao Gulbenkian em
Lisboa, Wigmore Hall e Queen Elizabeth
Hall em Londres, ciclo 92nd StreetY em
Nova Iorque, Kioi Hall de Tquio e Tonhal
le de Zurique.
A presente temporada inclui regressos
Sinfnica de Montral, Filarmnica Real
de Estocolmo e Sinfonia Lahti, bem como
colaboraes com a Orquestra Tonknstler
da Baixa ustria, Sinfnicas de Vancouver
e Viena e Staatskapelle de Weimar; na sia,
apresentase com a Sinfnica de Singapu
ra e a Filarmnica de Taiwan, com a qual
realiza uma digresso europeia. Entre reci
tais e msica de cmara, toca em Dresden,
Heidelberg, Hohenems e Madrid.
Gravou os Concertos para violino nos 4
e 5 de Vieuxtemps (Hyperion), o Concer
to para violino de Unsuk Chin com Kent
Nagano e a Sinfnica de Montral (Analek
ta) e TiefenRausch de Christian Jost com di
reco do compositor ao lado da Filarmni
ca de Essen (Capriccio/Deutschlandradio
Kultur). O seu primeiro disco de recital in
cluiu obras de Bartk, Hartmann e Bach.

ORQUESTRA SINFNICA
DO PORTO CASA DA MSICA
Christoph Knig maestro titular
A Orquestra Sinfnica do Porto Casa da
Msica tem sido dirigida por reputados
maestros, de entre os quais se destacam
Baldur Brnnimann, Olari Elts, Leopold
Hager, Michail Jurowski, Andris Nelsons,
Vasily Petrenko, Emilio Pomrico, Jrmie
Rohrer, Peter Rundel, Michael Sanderling,
Tugan Sokhiev, John Storgrds, Joseph
Swensen, Gilbert Varga, Antoni Wit, Takuo
Yuasa ou Lothar Zagrosek. Entre os solis
tas que colaboraram recentemente com a
orquestra constam os nomes de Midori, Vi
viane Hagner, Natalia Gutman, Truls Mrk,
Steven Isserlis, Kim Kashkashian, Ana Bela
Chaves, Felicity Lott, Christian Lindberg,
Antnio Meneses, Simon Trpeski, Sequei
ra Costa, JeanEfflam Bavouzet, Lise de la
Salle, Cyprien Katsaris, Alban Gerhardt ou
o Quarteto Arditti. Diversos compositores
trabalharam tambm com a orquestra, no
mbito das suas residncias artsticas na
Casa da Msica, destacandose os nomes
de Emmanuel Nunes, Jonathan Harvey,
Kaija Saariaho, Magnus Lindberg, Pascal
Dusapin e Luca Francesconi.
A Orquestra tem vindo a incrementar
as actuaes fora de portas. Nas ltimas
temporadas apresentouse nas mais pres
tigiadas salas de concerto de Viena, Estras
burgo, Luxemburgo, Anturpia, Roterdo,
Valladolid, Madrid e no Brasil, e regular
mente convidada a tocar em Santiago de
Compostela e no Auditrio Gulbenkian.
Para alm da apresentao regular do re
pertrio sinfnico, a orquestra demons
tra a sua versatilidade com abordagens

aos universos do jazz, fado ou hiphop, ao

acompanhamento de projeco de filmes e
aos concertos comentados, bem como a di
versas aces educativas, incluindo o pro
jecto AOrquestra vai escola, workshops
de composio para jovens compositores
e a masterclasses de direco com o maes
tro Jorma Panula.
A interpretao da integral das sinfo
nias de Mahler marcou as temporadas de
2010 e 2011. Em 2011, o lbum Follow
the Songlines, gravado com Mrio Lagi
nha e Maria Joo com David Linx e Diede
rik Wissels, ganhou a categoria de Jazz dos
prestigiados prmios Victoires de la musi
que, em Frana. Em 2013 foram editados
os concertos para piano de Lopes Graa
pela editora Naxos. A gravao ao vivo com
obras de Pascal Dusapin foi Escolha dos
Crticos 2013 na revista Gramophone. Na
temporada de 2014, a Orquestra dirigida
pela primeira vez por maestros como Peter
Etvs e Ilan Volkov, e interpreta uma nova
obra de Unsuk Chin em estreia mundial.
A origem da Orquestra remonta a 1947,
ano em que foi constituda a Orquestra
Sinfnica do Conservatrio de Msica do
Porto, que desde ento passou por diversas
designaes. Engloba um nmero perma
nente de 94 instrumentistas, o que lhe per
mite executar todo o repertrio sinfnico
desde o Classicismo ao Sculo XXI. parte
integrante da Fundao Casa da Msica
desde Julho de 2006.

Violino I
Teimuraz Janikashvili*
Ruslan Asanov*
Vadim Feldblioum
Jos Despujols
Roumiana Badeva
Ianina Khmelik
Tnde Hadadi
Maria Kagan
Andras Burai
Emlia Vanguelova
Arlindo Silva
Vladimir Grinman
Alan Guimares
Ana Madalena Ribeiro*
Violino II
Jossif Grinman
Nancy Frederick
Paul Almond
Lilit Davtyan
Domingos Lopes
Francisco Pereira de Sousa
Vtor Teixeira
Jos Sentieiro
Mariana Costa
Germano Santos
Nikola Vasiljev
Jos Paulo Jesus
Viola
Francisco Regozo*
Joana Pereira
Jean Loup Lecomte
Lus Norberto Silva
Hazel Veitch
Rute Azevedo
Emlia Alves
Theo Ellegiers
Biliana Chamlieva
Beata Costa*

Violoncelo
Vicente Chuaqui
Gisela Neves
Michal Kiska
Sharon Kinder
Aaron Choi
Amrico Martins*
Vanessa Pires*
Ricardo Janurio*
Contrabaixo
Florian Pertzborn
Joel Azevedo
Altino Carvalho
Jean Marc Faucher
Tiago Pinto Ribeiro
Angel Luis Martinez*
Flauta
Ana Maria Ribeiro
Angelina Rodrigues
Alexander Auer
Obo
Aldo Salvetti
Tams Bartk
JeanMichel Garetti
EldevinaMaterula

Trompete
Srgio Pacheco
Ivan Crespo
Lus Granjo
Rui Brito
Trombone
Dawid Seidenberg
Tiago Nunes*
Alexandre Vilela*
Nuno Martins
Tuba
Srgio Carolino
Tmpanos
JeanFranois Lz
Percusso
Bruno Costa
Paulo Oliveira
Nuno Simes
Andr Dias*
Sandro Andrade*
Harpa
Ilaria Vivan
Angelica Salvi*

Clarinete
Lus Silva
Carlos Alves
Antnio Rosa
Gergely Suto

Piano
Lus Filipe S*

Fagote
Gavin Hill
Robert Glassburner
Vasily Suprunov

*instrumentistas
convidados

Celesta
Lus Filipe S*

Trompa
Abel Pereira
Hugo Carneiro
Eddy Tauber
Jos Bernardo Silva

DILIVA Sociedade de Investimentos Imobilirios, S.A., patrono do Maestro Titular da Orquestra

Sinfnica do Porto Casa da Msica

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA