MANUAL Estufa Pellets

FABBRICA ITALIANA RISCALDAMENTO
Manual del usuario
Estimada Seora, Estimado Seor,

quiero darle las gracias por adquirir un producto de ns. produccin en su
compra. Estamos seguros de que les hayan proporcionado una tcnica
vlida.
A continuacin, damos algunos aclaracin para que pueda conocer y
utilizar este producto mejor, y proporcionar el mantenimiento rutinaria de la
misma. El ns. tcnico de la zona est a su disposicin para todas las
apariciones.
Saludos
EUROSTEK S.A.S.
La compaa Eur osteK sas no asume ninguna responsabilidad por

cualquier er r or u omisin de cualquier tipo en la tr aduccin del
manual y recuer da a los huspedes que la gar anta debe ser
consider ada vlida slo si la cor r ecta instalacin y funcionamiento de
un uso adecuado.
Par a cualquier pr oblema que se pr oducen segn lo confir mado por
el manual de lengua italiana.
PRECAUCIN:
El EUROSTEK se reserva el derecho de hacer cambios no sustanciales en los componentes
de la estufa y no pueden ser descritos en este documento como poco importante. Cualquier
tipo de modificaciones estticas que no figuran en los folletos se deben a actualizaciones
peridicas debido a la estacionalidad de las colecciones.
ndice:
Normas generales de seguridad

Especificaciones:
- Gregoria CC
- Giada SC
- Cleo
- Martina
- Michelle
- Katia
- Silvia 8/10
- Sandra
- Sandra 12 Kw.
- Sofa
- Simona
P.
Colocacin de la estufa
Conexin a la red elctrica
Instalacin (chimenea, entrada de aire, salida de humos)
Ejemplos de chimenea
Tabla para el clculo aproximado de chimenea
Instalacin de la salida de humo
La instalacin de la entrada de aire
Conexin hidrulica
Relleno hidrulico
Tipo de instalacin
Combustible para ser utilizado
Encendido de la estufa de agua
Encendido de la estufa aire con la placa de circuito Micronova
Uso del mando a distancia en la placa de circuito Micronova P.
Cmo utilizar el temporizador en la placa de circuito Micronova
Seal de alarma en la la placa de circuito Micronova
Display y puesta en marcha de la placa de circuito Essential
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
Mensajes de advertencia en la placa de circuito Essential

La alarma en la placa de circuito Essential
Encendido de la estufa aire con la placa de circuito DuePi
Uso del mando a distancia en la placa de circuito DuePi
Utilizacion de el temporizador y configuracin de idioma en la placa de circuito DuePi
La alarma en la placa de circuito DuePi

Limpieza y mantenimiento
Solucin para cualquier problema
Conexin de las placas electrnicas:
P.
P.
P.
- Sandra Silvia-Katia-Cleo-Martina-Giada Gregoria con placa de circuito Micronova
P.
P.
P.
P.
P.
Configuracin de idioma y de la lmpara de la placa de circuito Essential
SOFIA y MICHELLE con placa de circuito Micronova

SIMONA con placa de circuito Micronova
Silvia Giada con placa de circuito Essential
Sandra-Katia-Cleo-Gregoria con placa de circuito DuePi
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
P.
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA! La prudencia nunca es suficiente: Antes de la
instalacin por favor, lea y observe estas reglas bsicas:
Para la instalacin de la estufa, debe respetar la legislacin vigente para la salida de humo en la
chimenea. Recuerde que usted tiene que confiar para una correcta instalacin y el mantenimiento
del producto a un instalador especialista puede comprobar la eficacia de la chimenea, antes y
durante la combustin de la estufa. Importante es que la chimenea debe estar en la depresin es
decir, debe aspirar el humo de una manera natural, por lo tanto, el dimetro de la misma debe
adaptarse a la altura y el nmero de curvas presentes a lo largo de toda la tubera.
La limpieza completa de la estufa y de la chiminea debe ser revisado anualmente por un centro de
servicio autorizado. Si no se anular la garanta del producto.
Dado que la estufa tiene un consumo de aire necesario para la combustin, es obligatorio
proporcionar una entrada de aire en el interior de la sala donde est instalada la estufa adems de
la entrada de aire colocada directamente en la cmara de combustin.
Considerando el peso de la estufa, debe tener en cuenta y asegrese, antes de hacer la
instalacin, que el lugar en que se pone la estufa ser capaz de soportar su peso.
Colocar una placa para proteger el suelo , como una base para la estufa, donde el suelo es de
material inflamable, por ejemplo. parquet o moqueta. (esta placa tiene que ser mas grande de la
estufa por lo menos de 25/30cm. alrededor de ella )
Se recomienda por motivos de seguridad, de mantener una distancia mnima de 30 cm. entre los
lados de la estufa caliente y cualquier revestimiento de materiales combustibles , por ejemplo.
paredes revestidas con paneles, fondos de pantalla, etc., o se puede recurrir a determinados
materiales aislantes disponibles en el mercado. Esta evaluacin tambin se refiere a los muebles,
sillas, cortina etc. No sacar provecho de la estufa en espacios confinados o addossarla
perfectamente a las paredes porque pueden afectar el flujo de aire de la misma.
La ausencia de proyecto de la chimenea (o, por ejemplo. La obstruccin o el cierre del brasero de
entrada de aire, o del propio brasero) altera el funcionamiento de la estufa que durante la fase de
encendido en modo automtico puede causar una dosis excesiva de pellet en el brasero, debido a
la ignicin retardada del fuego. El exceso de humo en la cmara de combustin puede dar lugar al
humos autocebante (gas) con una llama violenta, se recomienda que en esta condicin no se abra
nunca la puerta de la cmara de combustin.
Para encender el fuego, no categricamente con lquidos inflamables
No toque el cristal cuando la estufa este en la temperatura, y tenga cuidado antes de hacerlo.
No deje los nios solos cerca de la estufa, todas las partes calientes del mismo, puede causar
quemaduras graves.
Evitar las manupulatin en la estufa solo los previstos para el uso normal o recomendada en este
manual para solucionar problemas menores y, en todo caso, no olvide retirar el enchufe de la toma
de corriente antes de las intervenciones. En particular, incluso si estn protegidas, no trate de poner
los dedos entre la hlice y el tubo coclea cuando el transportador de pellet sinfn est en
movimiento, puede ser aplastada sin querer o cortante. Si usted tiene que borrar y eliminar
cualquier cuerpo extrao atascado, no olvide quitar siempre el enchufe de alimentacin para
asegurarse de no sufrir accidentes, porque la estufa puede iniciarse automticamente.
Verifique y asegrese siempre le que la puerta de la cmara est completamente cerrada de
manera hermtica durante le encendido y la combustin.
El encendido automtico de el pellet es el paso ms difcil, ya que se pueden realizar sin
inconvenientes, se recomienda mantener limpia la estufa y el brasero.
CARACTERSTICAS TCNICAS
ESTUFA DE PELLET AIRE GREGORIA
Capacidad del cargo de pellet

Rendimiento
Potencia mxima
Autonoma mx
Consumo de pellet min / max.
Volumen calentado max.
Peso
Tamao
Tamao de salida humo
Tamao de la entrada de aire
Consumo de energa
La frecuencia del mando a distancia
Bateras del control remoto
Proteccin en la red elctrica
Proteccin del cuadro elctrico
18 Kg
89 %
8 Kw
20 h
Kg/h 0,4 - 1,4
Metros cubicos 180
Kg. 60
44,5x46,5x79
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
Regulacin de alimentacin en 5 etapas en modulacin
automtica
Regulacin de ventilacin en 5 etapas en modulacin automtica
Sistema Eco-tek (enfriadora de polvo fino)
Cronotermstato
Vitrocermica de auto-limpieza
Contenedor recogida ceniza
ESTUFA DE PELLET AIRE GIADA

Rendimiento
Potencia mxima
Autonoma mx
Peso
Tamao
Consumo de energa
18 Kg
89 %
5,5 Kw
20 h
Kg/h 0,4 - 0,97
Metros cubicos 140
Kg. 60
44,5x46,5x79
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
ESTUFA DE PELLET AIRE CLEO

Rendimiento
Potencia mxima
Autonoma mx
Peso
Tamao
Consumo de energa
22 Kg
91 %
10 Kw
20 h
Kg/h 0,6 - 1,8
Metros cubicos 280
Kg. 120
48,5x52,5x102
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
ESTUFA DE PELLET AIRE MARTINA

Rendimiento
Potencia mxima/minima
Autonoma mx
Peso
Tamao
Consumo de energa
42 Kg
80 %
9/3 Kw
45 h
Kg/h 0,7 - 1,8
Metros cubicos 230
Kg. 145
103x35x102
80 mm
50 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
ESTUFA DE PELLET AIRE MICHELLE

Rendimiento
Autonoma mx
Peso
Tamao
Consumo de energa
33 Kg
85 %
7/2,5 Kw
42 h
Kg/h 0,6 - 1,5
Metros cubicos 196
Kg. 125
107x28x86
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
ESTUFA DE PELLET AIRE KATIA

Rendimiento
Autonoma mx
Peso
Tamao
Consumo de energa
22 Kg
91 %
12 Kw
18 h
Kg/h 0,6 2,1
Metros cubicos 330
Kg. 190
77X57X102
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
10
ESTUFA DE PELLET AIRE SILVIA 8/10

Rendimiento
Autonoma mx
Peso
Tamao
Consumo de energa
22 Kg
91 %
8/10 Kw
26 h
Kg/h 0,6 1,4
Metros cubicos 224
Kg. 90
48,5X52X99
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
11
ESTUFA DE PELLET AIRE SANDRA

Rendimiento
Autonoma mx
Peso hierro
Peso cermico
Tamao
Consumo de energa
22 Kg
91 %
10 Kw
25 h
Kg/h 0,6 1,8
Metros cubicos 280
Kg. 90
Kg. 100
48,5x52x99
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
12
ESTUFA DE PELLET AIRE SANDRA 12 KW

Rendimiento
Autonoma mx
Peso cermico
Tamao
Consumo de energa
22 Kg
91 %
12 Kw
18 h
Kg/h 0,6 2,2
Metros cubicos 330
Kg. 100
48,5x52x99
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
13
ESTUFA DE PELLET AIRE SOFIA

Rendimiento
Autonoma mx
Peso hierro
Peso cermico
Tamao
Consumo de energa
32 Kg
80 %
12 Kw
25 h
Kg/h 0,8 2,5
Metros cubicos 330
Kg. 140
Kg. 180
56,5X56X119,5
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
automtica
Cronotermstato
Mando a distancia
N 2 salida de arie caliente
Kit conductos de aire
14
TERMO-ESTUFA DE PELLET SIMONA

Rendimiento
Autonoma mx
Volumen de aire adicional
Peso hierro
Peso cermico
Tamao
Consumo de energa
32 Kg
83 %
16 Kw
25 h
Kg/h 1,1 3,2
Metros cubicos 310
Metros cubicos 135
Kg. 150
Kg. 190
56,5x56x119,5
80 mm
35 mm
Watt 40 / 250
Infrarrojo
12 V
Fusibles
Fusibles
EQUIPO
Sonda de ambiente
Sonda de tempertura de agua
Regulacin de alimentacin pellet en modulacin
Cronotermstato
Mando a distancia
Vlvula de seguridad
Vlvula de desahogar
vaso de expansin (8 litros de capacidad)
La bomba hidrulica
Hidrmetro para el control electrnico de la presin mx./ mn.
15
POSICIONAMIENTO DE LA ESTUFA
ESTUFAS DE AIRE
Para la colocacin de la estufa sugerimos el punto ms central de la casa a calentar, para
ayudar a distribuir uniformemente el calor y obtener un rendimiento ptimo.
Una vez que haya elegido el lugar perfecto, cerca de una chimenea, Colocar una placa para
proteger el suelo (opcional) en caso de que la misma seade material inflamable, por ejemplo.
parquet o moqueta.
SIMONA (TERMO-ESTUFA)
Para el posicionamiento de la termo estufa, se recomienda una sala amplia, porque la misma
se puede calentar con la difusin del calor de la estufa, mientras que el resto de la vivienda
se conecta al radiador o el piso de la planta. Para el resto aplicar los mismos criterios
comunes de las estufas de pellets.
CONEXIN DE LA RED
La conexin elctrica de la estufa debe hacerse en una toma de corriente equipado con toma
de tierra y asegurarse antes de conectar la clavija que el enchufe es eficiente.
Asegrese que durante la instalacin el cable de conexin a la red, no est en contacto con
partes calientes de la estufa, y asegurarse que el cable no sea presionado por la estufa, para
evitar el peligro de cortocircuitos.
NB: la instalacin del la termo estufa est protegida por dos fusibles conectados al
conmutador coloca do generalmente detrs de la estufa.
Recuerde que debe desconectar la alimentacin de la estufa antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento y / o el control!
INSTALACIN DE LA CHIMENEA
La instalacin de la chimenea de la estufa es un paso importante que puede afectar el buen
funcionamiento de la estufa y debe ser registrada y controlada siempre por personal
competente y cualificado. No instale la estufa con " bricolaje", sobre todo, sin un conocimiento
profundo de toda la informacin necesaria.
Siempre se debe comprobar antes de la instalacin que la seccin interior y la altura de
la chimenea estn bien equipados con las medidas adecuadas, asegrese tambin de
que no se bloquea. Importante tienen que saber que la chimenea de una estufa de
pellets sigue la ley en relacin con los conductos de humos de chimeneas y estufas de
lea, por lo que deben ser construidas de tal forma que se de aspiracin natural,
teniendo en cuenta que debe tener una extraccin en caliente de 10 Pascales.
Calcular con exactitud el dimetro de la chimenea independientemente del dimetro de salida de la estufa,
porque el correcto funcionamiento de la estufa de pellets est condicionada por la eficacia de la chimenea.
NB en la seccin de conexin de los tubos para la combustin no se permiten

reducciones en dimetro respecta a la salida prevista en la estufa; para asegurar el
correcto funcionamiento es bueno evitar la instalacin de las secciones horizontales,
puesto que estn sujetos a deposita de cenizas con la consiguiente reduccin de la
seccin, as conviene evitar el uso excesivo de las curvas (mximo 2), fijado
necesariamente en una forma estable, para garantizar la mxima seguridad y una
menor cada de presin.
16
EJEMPLAS DE CHIMENEA
IMPORTANTE: la instalacin "de la estufa de pellets debe ser realizado

por un tcnico cualificado para la CE 46/90 y siguientes.
Asegurarse de que el dimetro de la chimenea de la estufa no se reduce
por cualquier razn en la construccin de la chimenea.
17
Tabla para el clculo aproximado de la chimenea en las

estufas de pellets
Tipologia
de canal
de humo
Pic. 1
Pic. 1
Pic. 1
Pic. 2
Pic. 2
Pic. 2
Pic. 3
Pic. 3
Pic. 3
Pic. 4
Pic. 4
Pic. 4
altura y longitud
horizontal
Por H 200 = 0,51,5
Estufa
potencia
8 - 10 KW
Estufa
potencia
12- 14 KW
Estufa
potencia
18 KW
80
120
120
100
140
140
Por H 600 = 0,51,5
100
120
140
a H 1200
120
140
160
Por H 1200 = 0,51,5
120
140
160
a H 1800
140
160
180
a H 600
= 1,53,0
= 1,53,0
= 1,53,0
Por H 200 = 0,51,5
80
80
120
a H 600
80
100
120
80
100
120
100
120
140
80
100
120
100
120
140
= 1,53,0
Por H 600 = 0,51,5

a H 1200
= 1,53,0
Por H 1200 = 0,51,5

a H 1800
= 1,53,0
Por H 200 = 0,51,5
80
120
120
100
140
140
Por H 600 = 0,51,5
100
120
140
a H 1200
120
140
160
Por H 1200 = 0,51,5
120
140
160
a H 1800
140
160
180
a H 600
= 1,53,0
= 1,53,0
= 1,53,0
Por H 200 = 0,51,5
80
120
120
100
140
140
Por H 600 = 0,51,5
100
120
140
a H 1200
120
140
160
Por H 1200 = 0,51,5
120
140
160
a H 1800
140
160
180
a H 600
= 1,53,0
= 1,53,0
= 1,53,0
ADVERTENCIA: Esta tabla se usa para las nuevas instalaciones y proporciona los parmetros mximos para
dirigir el programa de instalacin a una evaluacin correcta del dimetro de la chimenea, si es que no encaja en
los casos anteriores debe estar correctamente ajustado y calculado, y en el caso de las chimeneas ya existentes
deben ser evaluados una limpieza adecuada, para obtener el tiro mejor drenaje.
18
INSTALACIN ESCAPE DE HUMO

La figura 1 . Instalacin de una chimenea de acero.
Solucin con una curva de 90
La primera seccin, horizontal (canal de humo) ir directamente al exterior del edificio.
La segunda seccin, vertical (con chimenea de humos y terminal) se encuentra fuera del
edificio y la tubera debe estar completamente aislada o usar la chimenea de doble pared.
El tramo extremo exterior vertical, como en la figura, tiene que esta encima del techo.
Para una mejor eficiencia de la estufa se recomienda colocar la seccin final de la chimenea
a una altura superior al vertice del tejado de la altura de la chimenea y la prdida.
La figura 2. Instalacin con chimeneas de ladrillo y la salida en el tejado

Solucin con una curva de 90
La primera seccin horizontal (canal de humo) se conecta con un tubo interior tradicional o
adherido al edificio. Si la chimenea es de ladrillo asegurarse de que no hay agujeros o grietas
en la instalacin, es completamente sellado y por debajo de la entrada al canal de humo se
cierra hermticamente.
La chimenea siempre debe ser superior al vertice del tejado.
La figura. 3 Instalacin de chimenea de acero con salida externa por encima

del tejado
Solucin con tres curvas de 90
En primer tramo horizontal se conecta a la salida de humos, que debe ser de doble pared o
aislada, y se conecta a la segunda seccin en la horizontal y luego llegar al tejado y superar
la zona de reflujo.
Para la eficiencia total de la estufa calcular adecuadamente el dimetro de toda la chimenea
considerando que el vaco no debe ser inferior a 10 Pascal, la tabla es slo una gua para
utilizar el mejor dimetro.
La figura. 4 Instalacin de chimenea de acero en el interior y en el exterior y

salida fuera sobre el tejado.
Solucin con cinco curvas de 90
La primera seccin est conectada a la chimenea colocada en posicin vertical dentro de la
casa, en este caso se deven proteger los 2 primeros metros de la chimenea para que nadie
pueda quemarse al tocar,
La segunda seccin, salida external horizontal, debe ser de doble pared o con aislamiento
Tercer segmento horizontal siempre de doble pared o aislada y recogida de condensado
Seccin Cuarta, verticalmente hasta el tejado con la pared doble o aislamiento, superando la
19
zona de reflujo.
PRECAUCIN: Para la eficiencia total de la estufa calcular adecuadamente el dimetro de
toda la chimenea (extraccin en caliente de 10 Pascales) la tabla es slo una gua para
utilizar el mejor dimetro
INSTALACIN DE ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTIN

Aplicar ambas figuras 1, 2, 3 y 4
Para todas las realizaciones mostradas, tomar aire directamente desde el exterior a travs de
un conducto conectado a la boquilla apropiada en la parte posterior de la estufa.
Para SIMONA la seccin del conducto es de 40 mm
Para Cleo, Martina, Michelle, Kate, Sandra, Silvia, Giada Gregoria la seccin de la tubera es
de 35 mm
Para la seccin del conducto de Sofa es de 50 mm
Es necesario sin excencin de la estufa, proporcionar una toma de aire de al menos 180 cm
en la pared que comunica con el exterior.
En ambos casos peridicamente tinen que verificar que nada, ha bloqueado el paso del
aire
Y RECUERDE QUE ES SIEMPRE NECESARIO:

Tener una toma de aire adecuada
Las secciones horizontales deben tener una pendiente> 5 y una longitud < de 2 metros
La seccin vertical debe tener una altura mnima de 1,5 metros
Caractersticas del conducto de humo debe ser inspeccionable
Se recomienda sellar con un sellador o empaquetadura de alta temperatura en el punto de
entrada de la chimenea en la salida de humos
Se recomienda un descargo para el condensado y para recoger las cenizas.
IMPORTANTE: No conecte ms de una estufa u hogar de la misma chimenea
20
Conexin de agua (caldera SIMONA)

La conexin hidrulica es muy simple de realizar.
Conectar el flujo y el retorno de la planta (3/4 ") directamente a los 2 respiraderos en la parte
trasera de la caldera (indicado en la Figura lado SIMONA trasera); asegurarse de que la
conexin es del tipo flexible para evitar la transmisin de vibraciones a la estufa conjunto, y
que tienen de las vlvulas de bola (GRIFOS) para el mantenimiento excepcional.
Para conectar el sistema de suministro de agua, primero se debe aplicar a la boquilla
apropiada (1/2 ") en la parte trasera de la caldera una vlvula de cierre (GRIFO), de la que
uno puede entonces proceder a la conexin al sistema.
IMPORTANTE: Antes de poner en marcia la caldera tiene que limpiar a fondo haciendo
correr el agua por los tubos de la caldera y los radiadores. Esta operacin es importante para
evitar el depsito de cuerpos extraos en los diversos componentes de la caldera con el
peligro de comprometer la operacin.
21
LLENADO DEL SISTEMA

Una vez que las conexiones hidrulicas a las tuberas de la red estan conenctadas puede
proceder a llenar el sistema. Para ello hay que abrir el grifo de carga, hasta que el ndice del
hidrmetro en el panel frontal de la caldera no llega a 1. Durante esta operacin se
recomienda para sacar el aire interior a travs de la vlvula de ventilacin Jolli situado debajo
de la tapa de la caldera y a travs de los respiraderos de los radiadores. Esto se hace con la
bomba parada (el calentador apagado). Cuando el sistema est sin aire y se alcanza la
presion, se puede encender la caldera. De vez en cuando revise la presin del sistema para
que tenga los valores de entre 0,5 y 1,2 de la escala hidromtrica.
IMPORTANTE:
Si por alguna razn la presin aumenta o disminuye, es bueno encontrar la causa y
restablecer la presin.
Presin demasiado baja: abra el grifo hasta que la presin deseada (1 bar mx.)
Presin demasiado alta: sangrado un poco "de agua de la vlvula de seguridad
(Esta valvula se encuentra en la parte baja de la caldera previamente desmontando la parte
derecha de la misma) haciendo girar el mando hasta la presin deseada (1 bar max) y luego
reemplazar la vlvula de seguridad en la posicin original. La vlvula de seguridad de la
caldera tiene una potencia de 3 bares, o drenar el agua a travs la vlvula de los radiadores
de aire de ventilacin.
ADVERTENCIAS
1 Deje circular el agua "durante unos minutos con el fin de permitir que el total del aire salga
a travs de la vlvula de ventilacin Jolli. Para facilitar esto, es aconsejable hacer funcionar la
bomba a intervalos de 10 segundos activando y apagando el interruptor.
2 Compruebe la presin indicada en el hidrmetro , si haba disminuido tener entre 0,5 y 1 bar
a travs de la vlvula de llenado
3 Es bueno proporcionar una vlvula de ventilacin sobre todos los radiadores.
4 No haga funcionar la bomba de la caldera vaca.
5 Nota : si el sistema no est completamente sin aire la caldera no puede operar.
22
TIPO DE PLANTA
SIMONA la caldera puede calentar de forma independiente los radiadores en una casa de
380 metros cbicos.
FUNCIONAMENTO AUTONOMO
SIMONA puede funcionar de forma autnoma mediante la conexin directa a 'calefaccin a
travs de radiadores (6) o para un sistema de calefaccin en el suelo (fig. 1). Las
calificaciones que se indican son para los sistemas ideales (radiadores de aluminio, tubos de
cobre con aislamiento). Las diferencias significativas puede disminuir los metros cbicos
calentados.
LA OPERACION INTEGRADA
Se puede instalar la caldera SIMONA en paralelo o en serie a otro generador de calor si el
circuito es abierto o cerrado. (chimenea tipo), (fig. 2).
PRODUCCION DE AGUA SANITARIA
Es tambin posible, a travs de la conexin de un tanque de almacenamiento adecuada (7)
termoboiler proporcionar agua caliente para usos diversos sanitarios y domsticos. (Fig. 2)
IMPORTANTE: El valor calorfico recibido de la caldera se reducir en consecuencia los kW
suministrados al sistema de calefaccin.
23
Combustible que se utilizar

El pellet es un combustible que est en forma de pequeos cilindros con un dimetro
aproximado 6 mm, obtenidas mediante el ensamblaje de madera serrn, chatarra triturada, sin
utilizacin de aditivos, colorantes y otros materiales.
Caractersticas tcnicas de las pastillas:
Dimetro de 6 a 6,5 mm
Longitud mxima de 20-25mm
La humedad mxima del 8%
Rendimiento calrico 4.500 kcal / kg
La estufa est diseada para quemar pellets de madera, no resinosas, preferentemente de
haya.
NB el uso de grnulos con caractersticas diferentes de las mencionadas anteriormente
disminuye la eficiencia del calentador creando una mala combustin y un
ensuciamiento de la instalacion, por lo que es necesario la calibracin de los
parmetros de combustin para todas las versiones. No se puede garantizar el
correcto funcionamiento de la pastilla con un tipo diferente de las descritas
anteriormente.
PUESTA EN MARCHA DE LA ESTUFA-CALDERA (Simona)

Nota para la 1 encendida: Llenado de la cclea sinfin
Cuando el contenedor de el pelelt se llena por primera vez, se debe tener en cuenta que el
tubo de la coclea que alimenta el brasero est completamente vaca (libre de pellets), y luego
a la primera encendida es necesario esperar a que la carga de la coclea y luego proceder a
iniciar el calentador (con el display en fase OFF si se pulsa las teclas (5) y (6) en el mismo
tiempo se puede hacer una prueba y se carga rpidamente la cclea).
Para iniciar la estufa:
Mantenga pulsado el botn (4) hasta que aparezca en el display "FAN Cand" la placa de
circuito pone la estufa en fase de encendido y empieza a precalentar la resistencia de
encendido durante 1 '.
Despus de esta etapa (que dura alrededor de 60''), el mensaje "LOAD WOOD" en el que la
coclea carga los pellet a la velocidad establecida (ajustable en los parmetros tcnicos).
El pellet, cayendo en el brasero entrar en contacto con el aire caliente calentado por la
resistencia de encendido que, mientras tanto, se ha convertido en incandescente, y se
disparar el desarrollo de una pequea llama.
Cuando la placa de circuito por medio de la sonda revela que la temperatura es
suficientemente alta, la estufa se lleva en un modo de control mediante la visualizacin en el
display "FIRE ON" mientras que la entrega de los pellet se incrementa para aumentar an
24
ms la temperatura para un confort definido (aproximadamente 3 C por minuto).

En este punto, terminada esta fase de estabilizacin (la duracin de los cuales se cambia la
placa de circuito pasa al modo de trabajo, mostrando en la parte superior del display, de
forma intermitente, la potencia de calefaccin ON1 hasta ON9 y la temperatura ambiente en
C, y en la parte inferior de la temperatura del agua en C.
En este punto es necesario establecer las temperaturas de agua y aire.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA
Para establecer la temperatura del agua tiene que pulsar 1 vez que la tecla (3), aparece en la
parte inferior de el display la temperatura fijada, que se puede cambiar con las teclas (1) y (2).
Despus de seleccionar la temperatura deseada se confirma y se vuelve al display anterior
pulsando el botn (4).
NB a los pocos segundos, si no se hace ninguna variacin , el display vuelve solo a la
pantalla anterior.
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
Para establecer la temperatura del aire pulsar 2 veces el botn (3), aparece en la parte
superior de e3l display la temperatura fijada, que se puede cambiar con las teclas (1) y (2).
Despus de seleccionar la temperatura deseada ser la confirmacin y volver a la pantalla
anterior pulsando el botn (4).
NB a los pocos segundos, si no se hace ninguna variacin , el display vuelve solo a la
pantalla anterior.
PRECAUCION: el sensor de ambiente est colocada en el fondo detrs de la caldera, y luego
detecta una temperatura superior a la media en la habitacin, se aconseja ajustar la
temperatura de 4-5 C ms alta que la deseada. Es posible estirar la sonda con una sola
aadir para llevarla a un entorno diferente de la de la estufa.
IMPORTANTE:
CUANDO LA TEMPERATURA DE AGUA Y MEDIO AMBIENTE SE ALCANZA LA
CALDERA SE AJUSTA AUTOMATICAMENTE LA ALIMENTACION DE LOS PELLET
UTILIZANDO SOLO EL MATERIAL QUE NECESITA PARA MANTENER LA
TEMPERATURA DESEADA. (Modulacin de fase)
NB Si el pellet no se enciende, la caldera repetira una vez ms la fase de puesta en marcha
y una posterior falta de encendido, ser sealado por una alarma (ALLARM NO FIRE).
Para saltar la puesta en marcha (por ejemplo,la estufa se apaga
involuntariamente):slo tiene que pulsar durante unos 2 segundos. La clave (6), en cuyo
caso inmediatamente alcanza la fase de trabajo On; esta operacion se puede hacer solo
cuando la sonda de control de los humos de combustin ha pasado la temperatura de 50 60 C. Por debajo de este valor despus de unos segundos, la estufa se pone en la fase de
encendido FAN Cand.
Para apagar la estufa presionar la tecla 4 durante unos segundos , apareze la palabra OFF
en el display superior, se interrumpe inmediatamente el flujo de pellet y el ventilador de los
humos de combustin se pone al mximo para enfriar la caldera rapidamente y quemar los
pellet que quedan en el brasero.
Tras el enfriamiento se apaga el ventilador.
25
PUESTA EN MARCHA DE LA ESTUFADE AIRE

Nota para la 1 encendida: Llenado de la cclea (SINFIN)
Cuando el contenedor del pelelt se llena por primera vez, se debe tener en cuenta que el tubo
de la coclea que alimenta el brasero est completamente vaca (libre de pellets), y luego a la
primera encendida es necesario esperar a que la carga de la coclea y luego proceder a
iniciar el calentador (con el display en fase OFF si se pulsa las teclas (5) y (6) en el mismo
tiempo se puede hacer una prueba y se carga rpidamente la cclea).
Para encender la estufa:
Mantenga pulsado el botn (4) hasta que aparezca en el display "FAN Cand" la placa de
circuito pone la estufa en fase de encendido y empieza a precalentar la resistencia de
encendido durante 2 '.
Despus de esta etapa (que dura alrededor de 120''), el mensaje "LOAD WOOD" en el que la
coclea carga los pellet a la velocidad establecida (ajustable en los parmetros tcnicos).
El pellet, cayendo en el brasero entrar en contacto con el aire caliente calentado por la
resistencia de encendido que, mientras tanto, se ha convertido en incandescente, y se
disparar el desarrollo de una pequea llama.
Cuando la placa de circuito por medio de la sonda revela que la temperatura es
suficientemente alta, la estufa se lleva en un modo de control mediante la visualizacin en el
display "FIRE ON" mientras que la entrega de los pellet se incrementa para aumentar an
ms la temperatura con un confort definido (aproximadamente 3 C por minuto).
En este punto, comienza al mnimo el ventilador del intercambiador de calor y completado
esta fase de estabilizacin (la duracin de los cuales se cambia), la placa de circuito pasa al
modo de trabajo, mostrando en la parte superior del display, la potencia de calefaccin
seleccionado por ejemplo 1ON hasta 5ON modificable con las teclas (5) y (6) y en la parte
inferior la temperatura en C que la sonda detecta en el medio ambiente por ejemplo 15 C.
En el caso che que el valor establecido en la temperatura sea muy baja, la placa de circuito
pondr el calentador en RIS (fase de ahorro, a un mnimo).
26
AJUSTE DE LA TEMPERATURA
La estufa est equipada con un termostato con una sonda colocada en la parte posterior y el
utilizo de el termostato le permite de estabilizar y mantener fcilmente la temperatura de la
habitacin donde se encuentra la estufa.
Para ajustar o variar los grados en que usted quiere lograr, tiene que pulsar en cualquier
momento, la tecla 3 (SET) e inmediatamente se ajusta presionando (2) y (1) cubiertos por el
smbolo del termmetro, la temperatura que se muestra en el display inferior.
IMPORTANTE:
CUANDO LA TEMPERATURA DE EL MEDIO AMBIENTE SE ALCANZAN LA CALDERA
AJUSTA AUTOMATICAMENTE EL ALIMENTACION DE LOS PELLET UTILIZANDO SOLO
EL MATERIAL QUE NECESITA PARA MANTENER LA TEMPERATURA DESEADA.
(Modulacin de fase)
NB Si el pellet no se enciende, la caldera repetir una vez ms la fase de puesta en marcha
y una posterior falta de encendida, ser sealado por una alarma (ALLARM NO FIRE).
Para saltar la puesta en marcha (por ejemplo,la estufa se apaga
involuntariamente):slo tiene que pulsar durante unos 2 segundos. La clave (6), en cuyo
caso inmediatamente alcanza la fase de trabajo On; esta operacion se puede hacer solo
cuando la sonda de control de los humos de combustin ha pasado la temperatura de 50 60 C. Por debajo de este valor despus de unos segundos, la estufa se pone en la fase de
encendido FAN Cand.
Para apagar la estufa presionar la tecla 4 durante unos segundos , apareze la palabra OFF
en el display superior, se interrumpe inmediatamente el flujo de pellet, el ventilador del
intercambiador de calor el y el ventilador de los humos de combustin se pongono al mximo
para enfriar la estufa rapidamente y quemar los pellet que quedan en el brasero.
Tras el enfriamiento se apagan los ventiladores.
USO DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia le permite realizar las siguientes funciones:
encender y apagar la estufa:
Apunte el control remoto y pulse en el mismo tiempo los botones supeior marcados con el
smbolo (+).
variar la potencia de fuego:
pulsar las teclas (+) y (-) marcados con el smbolo del fuego
ajustar la temperatura del termostato:
pulse el botn (+) est marcado por el smbolo del termmetro y actuar en la misma tecla o el
uno con el signo (-).
27
Gestin automtica de encendida

CRONOTERMOSTATO
El control del calentador est equipado con un interruptor programable, lo que permite al
usuario configurar dos encendidos diarios que pueden ser activados o desactivados por cada
da de la semana (de lunes a domingo), esto incluye la posibilidad de eliminar por completo la
programacin realizada, sin modicar da a da til, si se desea desactivar el programa,
dejandolo en la memoria.
Desde el display pulsando el botn (3) SET dos veces, se accede a la fase de parmetros del
temporizador (mode UT= utilidad ").
Para la caldera SIMONA presionar la tecla (3) SET para acceder a las mismas etapas.
NB En cualquier momento puede salir del modo de programacin pulsando (4).
El display superior mostrar el parmetro actual (por ejemplo, UT 01 para indicar el
parmetro de utilidad N "1) en el proceso de regulacin.
El display inferior mostrar el valor actual del parmetro del da de la semana de lunes a
domingo (es. da 1, da 2, da 3 y as sucesivamente hasta el parmetro OFF. El valor se
actualiza con las teclas (1) y 2 () mientras que la confirmacin y la continuacin, se har a
travs del botn (3) SET
Parmetro de configuracin de UT utilidad ":
UT01: da de la semana. Da 1 Da 7 ... o OFF indica la exclusin de la programacin. (Este
parmetro indica el da de la semana en la que esta, por ejemplo: Da 1 = lunes, Da 2 =
Martes, etc OFF para eliminar la programacin.).
UT02: cambiar la hora actual. (Para ajustar la hora)
UT03: Cambio de minutos. (Para ajustar los minutos)
UT04: acceso a los principales parmetros tcnicos.
parmetros tcnicos deben ser reservados exclusivamente para los centros de servicio
autorizados. No acceder a ellos para evitar el funcionamiento incorrecto de la puesta
en marcha y de la fase de trabajo de la estufa.
UT05: permite de modificar el tiempo de inicio (AM), con pasos de 10 min. (Para establecer el
tiempo de encendido de la estufa por la maana, el tiempo vara de 10 min. cada vez)
UT06: permite modificar el tiempo de fin (AM), con intervalos de 10 min. (Para establecer el
tiempo a la maana para apagar la estufa, el tiempo vara de 10 min. cada vez)
UT07: permite el cambio de das activo con la tecla (2) y pulsando el botn (1), confirmar y
salir con la tecla (3). (le permite establecer el da de actividad para cada da en los que la
28
estufa se encuentra con la hora de inicio por la maana previamente establecida, cuando el
interruptor de modo est en ON, la estufa se enciende, si el modo es en OFF se omite).
UT08: permite modificar el tiempo de inicio (PM), con intervalos de 10 min.
(Para ajustar la hora de inicio de la estufa de la tarde, el tiempo vara de 10 min. cada vez)
UT09: permite de modificar el tiempo de fin (PM), con intervalos de 10 min.
(Para ajustar la hora de apagado de la estufa, el tiempo vara de 10 min. cada vez)
UT10: permite el cambio de das activo con la tecla (2) y pulsando el botn (1), confirmar y
salir con la tecla (3). (le permite establecer el da de actividad para cada da en los que la
estufa se encuentra con la hora de inicio en la tarde previamente establecido, cuando el
interruptor de modo est en ON, la estufa se enciende, si el modo es en OFF se omite) .
SEAL DE ALARMA
En el caso donde hay un mal funcionamiento la placa de circuito tiene un sistema de control
que informa al usuario a travs de el display, donde el fallo ha ocurrido. Al pulsar la tecla P4
puede eliminar el mensaje del display.
El tipo de utilizacin vara dependiendo del tipo de placa de circuito (aire - agua), y el tipo de
aplicacin.
ALARMA
Sensor de temperatura
humos
Exceso de temperatura
humos
Sensor de temperatura agua
Exceso de temperatura agua
Fallos de encendido
Fallo de red
DISPLAY AIRE
DISPLAY AGUA
ALARM SOND FUMI
ALARM SOND FUMI
ALARM HOT TEMP
ALARM HOT TEMP
ALARM NO FIRE
ALARM STOP FIRE
ALARM SOND H2O

ALARM HOT H2O
ALARM NO FIRE
ALARM STOP FIRE
IMPORTANCIA DE LAS ALARMAS

Alarma sensor de temperatura humos
La seal de la alarma 'se activa en caso de fallo de la sonda para detectar la temperatura de
los humos, en los que esta se rompe o se desconecta. En el curso de la alarma la velocidad
del motor de los humos y del intercambiador de calor esta al mximo, se interrumpe el flujo
de pellet y se apaga el motor de la cclea. Despus de un tiempo de 10 minutos, se apaga
tambien el motor de los humos.
29
Alarma Exceso de temperatura humos

La seal de la alarma 'es el caso en que el sensor de los humos de combustin se detecte
una temperatura superior a 280 C. Se ve la palabra "ALARM HOT TEMP". En el curso de la
alarma se interrumpe el flujo de pellet se apaga el motor de la cclea y la velocidad del motor
de los humos se lleva al mximo, y despus de un tiempo de 10 minutos el ltimo est
apagado.
Alarma sensor de temperatura agua
La seal de la "alarma se activa en caso de fallo de la sonda para detectar la temperatura de
agua, en el que este se rompe o se desconecta. En el curso de la alarma se interrumpe el
flujo de pellet se apaga el motor de la cclea y la velocidad del motor de los humos se lleva al
mximo, y despus de un tiempo de 10 minutos este ltimo est apagado.
Alarma Exceso de temperatura agua
La seal de la alarma en el caso en que la sonda de agua detecta una temperatura superior a
92 C. En el curso de la alarma se interrumpe el flujo de pellet se apaga el motor de la cclea
y la velocidad del motor de los humos se lleva al mximo, despus de un tiempo de 10
minutos este ltimo 'est apagado.
Alarma Fallos de encendido
La alarma se produce en el segundo intento fallido de encendida. Cuando por 2 perodos de
encendido la temperatura de la estufa es insuficiente para su ignicin (que requiere un
gradiente de temperatura de 3 C / minuto). El display muestra la escrita"ALARM NO FIRE."
Al igual que antes la estufa inicia el procedimiento para apagarse, despus de 10 minutos se
apaga completo.
Alarma desactivada durante el trabajo

Si durante la fase de trabajo la llama se extingue y la temperatura de los humos de
combustin descienda por debajo del umbral de trabajo de la estufa el sistema informa de la
alarma "ALARM NO FIRE" , y el calentador se apaga.
Alarma del termostato de la Seguridad General
La apertura del contacto trmico (reset manual), despus de que el tiempo de retardo de la
estufa se apaga.
Alarma de termostato de seguridad cclea
La seal de la alarma es el caso en que el termostato se abre el temostato de la cclea de
seguridad. En el caso de alarma la estufa empieza el procedimiento de cierre, despus de 10
minutos se apaga completo.
Alarma la falta de agua
En el caso donde no hay agua en el interior del circuito, la elimencion de el pellet se cierra en
automtico. Comienza el procedimiento de apagado. Si tratas de encendiar de nuevo la
estufa antes de llenar el sistema, este no tendr el permiso para empezar y entrar en el
bloque.
30
Para iniciar la estufa con la placa de circuito ESENCIAL:

DESCRIPCIN DEL PANEL
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA ESTUFA

Encendido de la estufa
Al pulsar el botn ON-OFF durante unos tres segundos para iniciar el procedimiento de encendido o
apagado de la estufa.
Al pulsar las teclas de direccin abajo o de direccin arriba para aumentar o disminuir la temperatura de
el medio ambiente.
De encendido se puede producir a los cuatro casos siguientes:
Temperatura de los humos de combustin inferior a 60 grados, la estufa se enciende.
Temperatura de los humos de combustin superior a 60 el proceso de encendido espera a que la
temperatura de los humos de combustin caiga por debajo de 60 y luego activar la fase de encendido.
Funcionamiento de la estufa encendida
Despus de que la estufa se ha completado la fase de encendido, la calibraccin de la
cantidad de carga del pellet depende de la temperatura ambiente deseada.
La temperatura ambiente inferior a la temperatura establecida por el usuario: la estufa trabaja
en funcion de la diferencia de temperatura entre el SET y la temperatura ambiente.
Temperatura superior a la temperatura establecida por el usuario:
La estufa est funcionando en modulacin a la potencia mnima (potencia 1). En el caso en
que la estufa, mientras que trabaja en la potencia mnimo , es capaz de elevar la temperatura
ambiente hasta que se exceda un valor de 5 , la estufa se apaga y se coloca en la fase de
espera. Cuando la temperatura cae por debajo del valor fijado por el usuario, el calentador se
enciende automticamente.
Si el SET est en MIN o MAX, la estufa siempre funcionar al potencia 1 o 5
Si hay una alarma diferente (sonda ambiente-humo) postergar en OFF para restablecerla
despus de corregir el problema.
31
AJUSTE DE EL LENGUAJE y BRILLO DISPLAY

Usando esta pgina usted puede definir el idioma o la duracin del brillo del display.
Pulsando la flecha arriba y flecha abajo se desplazar por los mens.
Al pulsar el botn ON-OFF volver a la pgina principal.
IDIOMA
Desde el display, tiene que presionar el botn SET durante 3 segundos y en el display
aparece la escrita idioma para selcionar el idioma deseado.
Presionando la tecla SET parpadea un cuadrado negro en la esquina inferior derecha. Esto
indica que estamos en la seleccin del modo de la lengua.
Usar la flecha hacia arriba y flecha abajo para cambiar el idioma seleccionado.
Los idiomas que se ofrecen son Italiano, Ingls, Francs, Alemn. Una vez que la seleccin
esta ultimada pulse el botn SET durante un segundo para confirmar o el botn ON-OFF para
salir sin cambiar el valor.
BRILLO DISPLAY
Desde el dispaly, mantenga presionado el botn SET durante 3 segundos aparece en el
dispaly la palabra LENGUAJE con la flecha abajo obtener la escrita LMPARA para ajustar el
brillo de el display.
Presionando la tecla SET parpadea un cuadrado negro en la esquina inferior derecha Esto
indica que estamos en la seleccin del modo de la lmpara
Usar la flecha hacia arriba y la flecha abajo para cambia el valor
Los valores van de 0 a 99. Valor 0 para la lmpara de el dispaly nunca se apagar, entrando
en un valor de 1 a 99, la lmpara de el display se apagar despus de X minutos de
inactividad de el dispaly (X es el valor elegido de 1 a 99). Una vez que la seleccin esta
ultimada pulse el botn SET durante un segundo para confirmar o el botn ON-OFF para salir
sin cambiar el valor.
32
Advertencias:
En la parte inferior de el dispaly podrs ver los mensajes de advertencia desplazarse.
Ignicin resistencia
Cargo de pellet
Fallos de encendido
Ignicin estufa enfriamiento
Cargo pellet en manual
Ignicin resistencia
Cargo de pellet en automatico
Fallos de encendido
Espera que la camara de combustion se
enfria
Estabilizacin de la llama
Limpieza automatica de el brasero
Estufa en fase de espera despues de la falta
de red
La estufa ha llegado la temperatura SET ms
delta para y se encuentra en la fase de
espera
Cargo pellet de manera manual
Modulacin
La estufa ha llegado la temperatura SET
Rendimiento mximo sostenible
La estufas ha llegado la mxima temperatura

de los humos
Estabilizacin de la llama
Limpieza brasero
Alarma Blackout
Espera
33
Los mensajes de alerta:

En la parte inferior de el display puede desplazarse para ver los siguientes mensajes de
advertencia, a continuacin se demuestra como se comporta la placa de circuito para cada
alarma :
Nombre alarma
Pasa si....
accin
-Si la estufa esta apagada : la
estufa sigue apagada e informa
de la alarma
Alarma sonda ambiente

falla
Si la temperatura detectada
por la sonda ambietne es
menor de -20 o mayor de
70
Alarma sonda de los

humos falla
Si la temperatura detectada
por la sonda de los humos
es menor de -20 o mayor
de 300
Alarma black-out
Si la red falta
-Si la estufa esta cargando el

pellet: la estufa se apaga y
empieza la fase de apagado e
informe de la alarma
-Si la estufa esta en
estabilizacin de la llama: la
estufa se apaga y empieza la fase
de apagado e informe de la
alarma
Alarma encoder
Si la seal de el sensor que

esta sobre el motor de los
humos falta
-Si la estufa esta haciendo la

limpieza del brasero: la estufa
se apaga y empieza la fase de
apagado e informe de la alarma
-Si la estufa esta encendida: la
estufa se apaga y empieza la fase
de apagado e informe de la
alarma
-Si la estufa est encendida o

en enfriamiento: la estufa se
apaga y empieza la fase de
apagado e informe de la alarma
34
PLACA DE CIRCUITO EVO 1.4
1) SET: Se utiliza para entrar en el men y confirmar los cambios de datos durante el ajuste.
2) Auto: Le permite cambiar de automtico a manual el funcionamiento de la estufa, y se activa el crono
3) ON / OFF: Enciende y apaga la estufa. en caso de error si se presiona durante unos segundos se
reiniciar la alarma. Tambin se utiliza para salir del men sin cambiar los datos. 4) + TEMP: aumentar la
temperatura deseada. Tambin se utiliza para desplazarse por los mens y datos.
5)-TEMP: disminuir la temperatura deseada. Tambin se utiliza para desplazarse por los mens y datos.
6) PROG +: aumentar en el programa o la potencia de funcionamiento requerida. Tambin se utiliza para
desplazarse por los mens y datos.
7)PROG-: disminucin en el programa o la potencia de funcionamiento requerida. Tambin se utiliza para
desplazarse por los mens y datos.
La placa de circuito controla automticamente diversos parmetros de funcionamiento de la

estufa. El usuario puede controlar manualmente el encendido y apagado de la estufa, o usar
las caractersticas avanzadas tales como el programador semanal o el temporizador.
Primer encendido
una vez alimentado La placa de circuito muestra en el display LCD muestra la versin de
software residente y, a continuacin la situacin de la estufa,(donde el primer conmutador se
apaga).
El ajuste de la temperatura
La temperatura ambiente deseada se ajusta con las teclas temp+ y temp- en el display LCD.
Los valores son ajustables desde 15 a 30 C.
Configuracin de la operacin del programa
el programa de funcionamiento es la potencia de calentamiento de la estufa. El programa se
puede ajustar a travs las teclas PROG + y PROG-que van desde 1, el ms bajo de energa,
a 5, la mxima potencia.
Encedido de la estufa
para encender la estufa se debe mantener presionado el botn START. La estufa pasar
automticamente a la fase de encendido y de calefaccin. Si se enciende por primera vez, y
luego la primera carga de pellets, ser necesario para hacer varios ciclos de conmutacin de
tal manera que el pellet entra en el circuito de alimentacin. Incluso en el caso de
reencendidodespus de apagar automtica de pellets terminado
(Cdigo de error 5) resultar en un error de encendido debido a la evacuacin del circuito de
alimentacin de los pellet
Si la estufa no ha terminado correctamente el ciclo de encendido el seguiente se realizar
con una cantidad de pellet menor de acuerdo con la configuracin de la cclea en el ajuste
potencia de 1 a 5 (cdigo de parmetro 25). Si el encendido est todava en la fase de
enfriamiento la estufa cambia al modo de espera hasta que la temperatura del humo de
combustin no sea inferior a la temperatura de la estufa (parmetro de cdigo 36).
35
Apagar la estufa
para apagar la estufa slo tiene que pulsar el botn STOP, el display LCD iluminada. El sistema
de refrigeracin controlado pone la estufa en la posicin de apagado.
Restablecer errores del sistema
el display informa a travs el cdigo de error y comentarios cualquier situacin anormal
detectada. Antes de usar la estufa se debe reajustar a cada error al presionar el botn STOP
durante unos 3 segundos y hasta la desaparicin del mensaje de error en el display LCD. Los
ltimos 10 errores se guardan en memoria no voltil y se puede ver mediante la introduccin de
registro de errores del men.
Modo de calefaccin.
Es posible cambiar el modo de calefaccin, en cualquier momento mediante el control del
programa y de la temperatura de la fijada por los botones y siga las instrucciones del display y el
propio panel. La estufa se ajusta automticamente la potencia de salida como una funcin del
programa y la temperatura ambiente detectada por la sonda.
Economa pellets.
Si durante el paso de calentamiento la temperatura supera el valor puesto en el parmetro del
sistema 62, la estufa va en la economa de pellets y entra en refrigeracin. La estufa se enciende
automticamente cuando la temperatura ambiente cae por debajo de la temperatura fijada
durante al menos 1 minuto.. El valor de la temperatura ajustable va de 1 a 15 C.
El modo automtico o manual.
El funcionamiento de la estufa puede ser manual, encendido y apagado por el operador, o el uso
de forma automtica a travs del programador semana o un temporizador para encender o
apagar la estufa de forma automtica en las horas programadas de acuerdo a sus necesidades.
Para cambiar el modo, pulse el panel de teclas MOD. El display indicar el modo seleccionado en
cualquier momento.
Manual.
El calentador se controla slo manualmento y luego cada vez que enciende o apaga se realiza
mediante el botn ON / OFF.
Automtico
La estufa, adems de que se enciende y se apaga con el control manual puede controlar los
ajustes del temporizador y programador semanal y se enciende y se apaga durante horas y das
establecidos.
MANDO A DISTANCIA
el sistema prev el utilizacin del contro remoto opcional y la posibilidad de instalacin en
cualquier momento. El control remoto permite el encendido y apagado de la calefaccin a
distancia. Antes de su uso, se hace necesario para almacenar el cdigo de control remoto. Esto
se hace directamente desde el display sin necesidad de herramientas.
Cdigo de almacenamiento.
Presione durante 5 "PROG + y +TEMP+, hasta que la pantalla se lee" IR Remote ". A
continuacin, dirigir el mando a distancia hacia el panel y pulse cualquiera de los botones. Un
sonido le avisa de llevar a cabo una operacin con xito. Salga del men pulsando el botn
STOP y tratar de controlar la estufa
36
Programacin del Usuario
Ajustar fecha y hora
Pulsando SET entrar en el men de configuracin del calendario incorporado. Usted puede
cambiar el da de la semana de lunes a domingo la hora y la fecha. Para moverse entre las
variables utilizar las teclas PROG + y PROG- mientras para cambiar las variables se usa las
teclas + TEMP y TEMP. Para confirmar los cambios y salir, pulse el botn SET.
Planificador semanal.
El programador slo se activa en modo automtico (AUTO en el display). Hay 30 niveles de

programacin se puede establecer el horario de encendido o apagado por temperatura y el
funcionamiento del programa. Cada programa puede ser desactivado sin la necesidad de
cancelacin de una manera muy simple. Pulsando SET se entra y se visualizan los diversos
programas, mientras que el TEMP +y TEMP- sirven para visualizar las variables que quiere
cambiar. A continuacin, utilice el PROG + y PROG-para establecer los valores necesarios
Nmero de Programa.
La indicacin del programa seleccionado de 1 a 30.
Da de la semana.
Indicacin en el da semanal del programa que se est observando. Se puede configurar
individualmente por varios das, de lunes a domingo (lunes, martes, mircoles, jueves,
viernes, sbado, domingo) o para todos los das laborables de lunes a viernes (LV) y los fines
de semana de sbado a domingo (SD ). Este sistema le permite establecer un programa
nico que se puede encender o apagar la estufa durante todo el da, de lunes a viernes en el
mismo tiempo.
37
Hora
Hora para encender o apagar la estufa
Minutos.
Minutos para encender o apagar la estufa
Temperatura deseada
En el caso de programa de ignicin es necesario ajustar la temperatura ambiente requerida
de 5 a 30 C.
Programa requerido
En el caso de programa de ignicin es necesario establecer el programa de calefaccin
requerida de 5 a 30 C.
Tipo de programa.
Establecer el programa si fuera el encendido o el apagado
Activacin del programa.
Esta funcin es indispensable, si esta en posicin no habilitad ( No A.), el sistema no tiene
control sobre el programa y la funcin programada no puede tener lugar.
Ejemplo de programacin.
Para programar la estufa para que se encienda cada da de lunes a viernes a las 08.00 a la
potencia 4, con una temperatura de 20 C, proceda de la siguiente manera, tiene que entrar
en el establecimiento de programa de encendido
Con TEMP + seleccin LV como das de encendido de lunes a viernes.

Seleccione la HORA con la tecla PROG + y establecer 08 con la teclas TEMP+ y TEMP-.
Seleccione los minutos con la tecla PROG + y establecer 00 con la teclas TEMP+ y TEMP.
Seleccione la temperatura con la tecla PROG + establecer 20 con la teclas TEMP+ y
TEMP-.
Seleccione el nivel de potencia pulsando PROG + y establecer 4 con la teclas TEMP+ y
TEMP-.
Seleccione el modo pulsando PROG +, y establecer ON con la teclas TEMP+ y TEMP-.
Seleccione el tipo de programa PROG + y establecer Abil. con la teclas TEMP+ y TEMP-.
Pulse SET para almacenar los datos e insertar un nuevo programa de inicio. Si ha
terminado, pulse STOP para salir.
Recuerde que debe establecer el modo de operacin en automtico para permitir el control
del temporizador semanal.
38
Termostato modo.
Presionando SET entra para cambiar el modo de operacin para el control de la temperatura
o la conexin y desconexin automtica.
Termostato interno.
Modo de funcionamiento que regula el funcionamiento de la estufa de acuerdo a la

temperatura ambiente detectada. La estufa est encendida de forma manual o automtica
con una programacin del programado semanal incorporado o temporizador interno. La
potencia del calentador es controlado automticamente de acuerdo con la temperatura fijada,
mediante la optimizacin de la calefaccin con un ahorro considerable de pellets.
Registro de parmetros. Los errores y seleccin de idioma
Al pulsar el botn SET, se puede acceder al siguiente men:
Parmetros de la estufa: permite el acceso a la CAT
Ultimo error: El men le permite revisar el ltimo error registrado por la placa de circuito y
muestra tambien la fecha y hora del evento y una breve descripcin
Seleccionar idioma: El men le permite elegir el idioma de los mensajes desde el display
entre:
Italiano Francs Ingls Alemn Espaol
Uso de la PROG + y PROG-puede desplazarse a travs de las diversas lenguas mediante la
seleccin de la deseada.
39
Diagnstico de errores
Durante la operacin, si el sistema detecta una anomala, la estufa est apagada, siguiendo el
ciclo de refrigeracin, y en el display aparece un mensaje de error que slo se borrar
manualmente. Mientras que en la estufa de forma automtica espera hasta que el comando de
reinicio de alarma que se lee.
Los errores que se muestran son las siguientes:
Error 1 error de encendido Fal. Enc.)
Si despus de un ciclo de potencia la estufa no alcanza el mnimo ciclo de temperatura de trabajo
termina con el error y el sistema procede a un enfriamiento programado. Esto podra ser debido a
la falta de combustible, brasero sucia o buja sucia o defectuosa
Error 2 Error de extraccin de humos del motor. (All. Defect. Asp)
Cuando se opera la extraccin de humos del motor no mantiene la velocidad programada, el ciclo
termina con un error del sistema y se procede a un enfriamiento programado.
Error 3 Fallo del circuito de humos.
Si durante el funcionamiento el sistema detecta un insuficiente suministro de ciclo de aire termina
con error del sistema y se procede a un enfriamiento programado. Este error es comn para el
uso con el interruptor de presin .
Error 5 la falta de pellets (pellets Agotados)
Si durante el funcionamiento de la temperatura de la cmara de combustin desciende por
debajo del lmite establecido. El ciclo termina con error de sistema. Esto puede ser debido a la
falta de combustible o un bloque de dispensacin de la misma.
Error 6 de alarma de presin del interruptor / termostato (All.Desc-Term.)
si la succin de vaco de los humos es insuficiente se activa el interruptor de presin y el ciclo de
calentamiento termina con el error 6 Esto podra ser causada por una obstruccin de la
aspiracin o la expulsin de los humos.
Error 8 La falta de tensin de error. (Apagon)
si, durante cualquier etapa de la operacin de la estufa falla la tensin de alimentacin, para el
retorno de la misma, la estufa indica una advertencia de fallo de energa y se apaga
Error 9 humos de motores de alarma. (All. Defect. Asp)
Durante la fase de calentamiento del motor humos se controla, en el caso en el que su velocidad
desciende por debajo de una velocidad mnima, la estufa va en el error debido al mal
funcionamiento de la extraccin de humos del motor y pasa directamente a enfriamiento a la
velocidad mxima. Este inconveniente puede ser tambin debido al humo y las cenizas
depositadas dentro de la falta de mantenimiento programado.
Error 10 alarma de exceso de temperatura.
Esta funcin se activa mediante el parmetro del sistema 61. La temperatura de el display se
controla y si excede de 70 grados durante ms de 3 minutos la estufa pases en la temperatura
de refrigeracin.
40
CLEANING AND MAINTENANCE

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Limpieza y mantenimiento por parte del usuario antes de cada encidida en fro
con una aspiradora:
Abra la puerta y aspirar zona de fuego.
Retire el brasero, y verificar la limpieza y quizs las ranuras
aspirar el compartimento del brasero, limpiar bordes de contacto y vuelva a colocar el
brasero
Vaciar el cenicero si est presente la cenira
Limpie el cristal con un pao suave seco o hmedo (siempre cuando la estufa esta fra)
puede utilizar la ceniza para limpiar el vidrio de los residuos de la combustin.
NB en el posicionamiento del brasero, revise cuidadosamente que los bordes de la misma
deben adherir completamente a su hogar y que el hoyo coincide con el tubo de la resistencia;
no debe haber ninguna combustin residual en la zona de contacto entre los bordes del
brasero y la plataforma. Cierre el ceniceroy la puerta.
MANTENIMIENTO PERIDICO POR EL CENTRO DE ASISTENCIA

Cada 6 meses
Limpieza general de la chimenea interior y exterior de la estufa
Reterar del revestimiento interior del hogar, completa limpieza y descalcificacin del brasero
y el compartimiento correspondiente
Limpie el ventilador y inspeccione mecnico de la obra y de los cierres
Limpie, inspeccione y descalcificacin de la resistencia de ignicin y de su compartimiento
Limpieza del dispay y de el mando a distancia
La inspeccin visual de los cables elctricos, de las conexiones y del cable de alimentacin
Limpie el cargo del pellet y verificar el juego cunjunto (SINFIN) coclea-motorreductor
Pprueba de funcionamiento, cargo de la coclea (SINFIN), encendido
Cada 12 meses
Adems de todas las operaciones proporcionado cada 6 meses:
Sustitucin de la resistencia (si es utilizado diariamente por ms de 3 encendidos por da)
Inspeccione y limpie el conducto de los humos
Inspeccione y verificar el buen tiro de la chimenea (posiblemente hacer o requieren de una
limpieza)
41
SOLUCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMA
Display apago o las teclas
no funcionan
Mando a distancia
ineficiente
Fallos de encendido
FAL.ENC.
La estufa no se enciende
automticamente
ALARMA NO FUEGO
POSIBLE CAUSA
Falta la tension en la red
1.
excesiva distancia
de la estufa
2. 2. Pilas del mando a
distancia
acumulacin de combustible
en el brasero
La resistencia no est al rojo
vivo
SOLUCIONES
Verificar que el cable de
alimentacin est enchufado
1. ponerse ms cerca
de la estufa
2. comprobar y cambiar
las bateras
Limpiar el brasero
Verificar los cables elctricos y
los fusibles
Sustituir la resistencia si esta
averiada
Resistencia falla o terminada
El pellet no desciende
Bloqueo de la estufa
ALARMA NO FUEGO
La estufa est en bloqueo

falta la alimentacion de el
pellet
1. demasiadas horas de
funcionamiento
sin limpieza del brasero
2. Cargo sin pellet
3. Coclea sin pellet
problema tcnico a la cclea
ALARMA NO FUEGO
Alcanzar la temperatura
establecida
Sustituir la resistencia
hay que desconectar la
fuente de alimentacin antes
de!!
Verificar que el pellet no est
bloqueado en el conducto
Verificar que la cclea no est
bloqueado
Comprobar la estanqueidad de
la puerta
1 Limpiar el brasero
2 llenar el cargo del pellet

3 llenar el caracol de la cclea
como se indica en la
1encendida de la estufa
4 Verificar que el tubo de
presin est limpio
hay que desconectar la
fuente de alimentacin antes
de!!
-Quitar la cclea de
obstrucciones
- Quitar el conducto de
obstrucciones
-Quitar la acumulacin de
polvo de pellet en el fondo del
cargo
-No hay ningun problema una
vez que la temperatura
deseada disminuye la estufa
empieza de nuevo de manera
automatica
42
Alarma de presin
Presin de agua ms alta o

ms baja
ALL. DESC.-TERM.
Temperatura de agua ms
alta
El termopar no funciona
Aire en salida no caliente
demasiado holln en el canal

de los humos
La estufa se obstruye
temprano y la combustin
no es buena
Canal de los hunmos ms

largo e/o tortuoso
Pellets hmedos
Exceso de pellet colocadas
en el brasero
Verificar la calidad de los

pellet
reducir gradualmente la carga
de los pellets en el men "
cambio de carga pellets ", si no
es resolutivo contactar el
tecnico
Introduccin de viento de
frente que viene de fuera
Instale el viento del terminal
Aire de combustin
insuficiente en el brasero
-verificar el correcto
posicionamiento del brasero su
limpieza y la limpieza de le
canal de el arire
- comprobar los sellos de la
estufa y la limpieza del circuito
de escape de los humos
Tienes que limpiar el canal
de los humos
Conducto de los humos

bloqueado
Ha cambiado el tipo de
pellets
ruido en el sistema
Abrir la llave de suministro y

poner la presin como
indicada
Comprobar el funcionamiento
de la bomba
Comprobar las conexiones
elctricas y la posicin
correcta,
Cambiar si el problema no
desaparece
Limpiar el canal de los
humos (servicio)
Inserir los parametros de
ventilacin de aire correcto
Calibrar el flujo del aire en
entrada
Aire en el sistema
La bomba de circulacin no
est bien regulada
La bomba de circulacin no
es la adecuada o se quema
Cambiar el cargo de los

pellet en el men cambio
de carga pellet si no es
resolutivo contactar al
tecnico
purgar el sistema a travs de
los respiraderos
Purgar el aire de la bomba,
desenroscando el tapn
en la cabeza de la misma
Sustitucin de la bomba
43
GIADA, CLEO,
MARTINA,SANDRA, SILVIA
CONNECTING CARD I050
44
MICHELLE SOFIA
CONNECTING CARD C023
45
CONNECTING CARD C023-IDRO
46
SCHEMA ELETTRICO
DELLA
SCHEDA
ESSENTIAL
CONNECTING
CARD
ESSENTIAL
PER STUFA:
FOR STOVE
: GIADA , SILVIA
GIANGI, SILVIA
SCHEMA ELETTRICO
DELLA
EVO
CONNECTING
CARD SCHEDA
EVO
PER
STUFA:
FOR STOVE : GREGORIA, SANDRA, KATIA, CLEO, SANDRA12Kw
GIANGI, SILVIA, SANDRA,
MARTINA KATIA E CLEO
47
FABBRICA ITALIANA RISCALDAMENTO
48
Zona Industriale S. Nicola 83030 VENTICANO

Tel. 0039.825965666 Fax 0039.825965669
U.L. Via Vicenza, 43 31050 VEDELAGO
Tel. e fax 0039 0423 401134 Fax 0039.423.700209
info@eurostek.it www.eurostek.it
49

MANUAL Estufa Pellets

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MANUAL Estufa Pellets

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FABBRICA ITALIANA RISCALDAMENTO

Manual del usuario

Estimada Seora, Estimado Seor,

La compaa Eur osteK sas no asume ninguna responsabilidad por

Normas generales de seguridad

Mensajes de advertencia en la placa de circuito Essential

Utilizacion de el temporizador y configuracin de idioma en la placa de circuito DuePi

La alarma en la placa de circuito DuePi

- Sandra Silvia-Katia-Cleo-Martina-Giada Gregoria con placa de circuito Micronova

Configuracin de idioma y de la lmpara de la placa de circuito Essential

SOFIA y MICHELLE con placa de circuito Micronova

NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

Capacidad del cargo de pellet

NB en la seccin de conexin de los tubos para la combustin no se permiten

IMPORTANTE: la instalacin "de la estufa de pellets debe ser realizado

Tabla para el clculo aproximado de la chimenea en las

Por H 600 = 0,51,5

Por H 1200 = 0,51,5

Por H 200 = 0,51,5

Por H 600 = 0,51,5

Por H 1200 = 0,51,5

Por H 200 = 0,51,5

Por H 600 = 0,51,5

Por H 1200 = 0,51,5

Por H 200 = 0,51,5

Por H 600 = 0,51,5

Por H 1200 = 0,51,5

INSTALACIN ESCAPE DE HUMO

La figura 2. Instalacin con chimeneas de ladrillo y la salida en el tejado

La figura. 3 Instalacin de chimenea de acero con salida externa por encima

La figura. 4 Instalacin de chimenea de acero en el interior y en el exterior y

INSTALACIN DE ENTRADA DE AIRE DE COMBUSTIN

Y RECUERDE QUE ES SIEMPRE NECESARIO:

IMPORTANTE: No conecte ms de una estufa u hogar de la misma chimenea

Conexin de agua (caldera SIMONA)

LLENADO DEL SISTEMA

Combustible que se utilizar

PUESTA EN MARCHA DE LA ESTUFA-CALDERA (Simona)

ms la temperatura para un confort definido (aproximadamente 3 C por minuto).

PUESTA EN MARCHA DE LA ESTUFADE AIRE

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Gestin automtica de encendida

ALARM SOND FUMI

ALARM SOND FUMI

ALARM HOT TEMP

ALARM HOT TEMP

ALARM SOND H2O

IMPORTANCIA DE LAS ALARMAS

Alarma Exceso de temperatura humos

Alarma desactivada durante el trabajo

Para iniciar la estufa con la placa de circuito ESENCIAL:

ENCENDIDO Y APAGADO DE LA ESTUFA

AJUSTE DE EL LENGUAJE y BRILLO DISPLAY

Cargo pellet en manual