01 MAI | 2014

GORAN BREGOVIC
WEDDING AND FUNERAL BAND
Champagne for Gypsies
21:00 SALA SUGGIA

Goran Bregovic guitarra, sintetizador, voz

Banda de Metais Cigana
Muharem Redzepi voz, goc (percusso tradicional)
Bokan Stankovic trompete 1
Dalibor Lukic trompete 2
Stojan Dimov saxofone, clarinete
Aleksandar Rajkovic trombone 1
Milos Mihajlovic trombone 2
Vozes Blgaras
Ludmila Radkova
Traikova
Daniela Radkova
Aleksandrova

Nos Balcs, no chega fazer msica. Esta tem de ter uma

dose generosa de loucura. Quem o diz Goran Bregovic,
justificando assim o uso de uma banda de metais com
instrumentos antigos que esto sempre um pouco desa
finados. isto que mantm a msica desta banda uns
palmos acima do cho, levando os ouvintes a deslizar in
controlavelmente ao sabor das emoes fortes associa
das msica cigana.
Natural de Sarajevo, Bregovic tornouse conhecido ini
cialmente como msico de rock. Bijelo Dugme foi a maior
banda da histria da Jugoslvia e durou entre 1974 e 1989,
atravessando estilos como o folk rock, a new wave e, nos
anos finais, o pop rock. Mas quando escreveu a banda so
nora para o filme Time of the Gypsies de Emir Kusturica,
em 1988, a sua carreira tomaria uma nova direco e uma
dimenso internacional. Embora no tenha origens ciga
nas, Bregovic alimenta uma grande devoo por esta m
sica que marca a tradio dos Balcs. A sua associao ao
cineasta srvio deu corpo a esta devoo e resultou mais
tarde em Underground, Palma de Ouro no Festival de Can
nes em 1995. A respeito do trabalho em outro filme, Arizona Dream, disse Bregovic: Uma das coisas fantsticas nos
filmes de Emir que mostram a vida exactamente como
ela cheia de buracos, hesitaes e acontecimentos ines
perados. este lado imperfeito, desorganizado, que eu
procurei preservar acima de tudo.

MECENAS PROGRAMAS DE SALA

Goran Bregovic definese como um compositor con

temporneo numa cultura que uma mistura de kitsch,
violncia e emoes sobreaquecidas, uma cultura que
no tratada na pera ou na msica sinfnica. A sua
tradio a msica para acompanhar a bebida. No
foi por acaso que em anos mais recentes gravou o lbum
Alkohol, inspirado na pequena cidade de Guca que, todos
os anos, multiplica a sua populao por 7 ou 8 vezes du
rante o concurso anual de bandas que realiza no Vero,
durante trs dias de muita msica, calor, churrasco e
bebida. Champagne for Gypsies, apresentado em 2013,
uma continuao deste projecto. Nasce tambm como
uma reaco a um movimento crescente de presso so
bre os ciganos na Europa, procurando chamar a ateno
para aquilo que a cultura cigana deu ao mundo. O am
biente, contudo, festivo at ao xtase, com canes que
nos Balcs teriam como consequncia mulheres a dan
ar em cima das mesas e muitas gorjetas para os msi
cos. esse contexto, alis, que est na base da msica ci
gana retratada at na designao da banda, j que a sua
origem precisamente a animao dos casamentos da
comunidade, msica de baile na mais pura acepo da
palavra. Por outro lado, a tradio diz que os mortos de
vem, no seu funeral, ter direito msica de que mais gos
tam, pelo que comum o mesmo repertrio ser ouvido
nessas ocasies.

MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA

A msica deste concerto da Goran Bregovic Wedding

and Funeral Band maioritariamente centrada no lbum
Champagne for Gypsies, mas passa tambm por outros t
tulos resgatados quer do lbum Tales and Songs from Weddings and Funerals, quer dos filmes Underground e Arizona Dream, quer ainda da pera cigana Bregovics Karmen
with a Happy End. Composta em 2004, esta uma com
binao de teatro nave e pera que alcanou enorme su
cesso, j com mais de uma centena de apresentaes.
Filho de me srvia e pai croata, Goran Bregovic come
ou por estudar violino no conservatrio, sem grande en
tusiasmo, passando depois para a guitarra e para o rock
Nessa poca, o rock tinha um papel crucial nas nossas
vidas. Era a nica forma de fazermos ouvir a nossa voz,
expressarmos publicamente o nosso descontentamento,
sem arriscarmos ser presos. A banda Bijelo Dugme (Bo
to Branco) tornouo um dolo escala nacional. Com a
guerra na Jugoslvia veio o exlio em Paris e continuou
a escrever bandas sonoras, no s as j mencionadas
com Emir Kusturica como tambm com Patrice Chereau
(LaReine Margot, Palma de Ouro no Festival de Cannes
1994). A colaborao com o cinema tem prosseguido oca
sionalmente, incluindo a participao como protagonis
ta e compositor nos filmes Music for Weddings & Funerals
de Unni Straume (seleco oficial do Festival de Veneza
2002) e Giorni dellAbandono (seleco oficial do Festival
de Veneza 2005).

Fez msica para teatro, destacandose a produo de

uma encenao da Divina Comdia de Dante, em trs par
tes, entre 2001 e 2002, dirigida pelo esloveno Tomaz Pan
dur. Em 2007, o Teatro Nacional da Srvia encomendou
lhe a msica para um bailado baseado no romance
ARainha Margot de Alexandre Dumas.
Depois do final da sua banda de rock, Bregovic
mantevese afastado dos palcos at 1995, ano em que re
gressa em fora com uma banda de dez msicos tradi
cionais, um coro de 50 elementos e uma orquestra sin
fnica. O efectivo seria naturalmente reduzido a partir de
ento, mas a ambio dos projectos no esmoreceu at
hoje. Destaquese apenas dois exemplos: Forgive me, is
this way to the Future? Three letters, um concerto para
violino e duas orquestras encomendado pela ECHO, em
2007; Margot, Diary of an unhappy Queen, uma obra sob o
pretexto da guerra, com texto e msica de Bregovic, inter
pretada em 2012 em trs idiomas alemo, ingls e por
tugus, neste caso na Fundao Gulbenkian pela actriz
Ana Moreira.
A digresso Champagne for Gypsies iniciou-se no Le Z
nith de Paris, no ano passado, perante um pblico de
5.000 espectadores e com a participao de todos os ar
tistas convidados do lbum, incluindo Selina OLeary,
Stephen Eicher, Eurege Htz e os Gypsy Kings. Goran
Bregovic trabalha actualmente numa nova pera, Orfeo
di Bregovic, e numa verso televisiva de Karmen with a Happy Ending.

A CASA DA MSICA MEMBRO DE