DICCIONARIO TERMINOLGICO

DE CONTAMINACIN AMBIENTAL

Antonio Martn
Jess Miguel Santamara

DICCIONARIO
TERMINOLGICO DE
CONTAMINACIN AMBIENTAL

EDICIONES UNIVERSIDAD DE NAVARRA, S.A.

PAMPLONA

Cuantos han colaborado en esta edicin agradecen el respeto a la propiedad intelectural.

Primera edicin: Diciembre 2000

2000. Antonio Martn y Jess Miguel Santamara

Ediciones Universidad de Navarra, S.A. (EUNSA)
Plaza de los Sauces, 1 y 2. 31010 Barain (Navarra) - Espaa
Telfono: (34) 948 256 850 - Fax: (34) 948 256 854
E-mail: eunsa@cin.es

Tratamiento: Pretexto. Estafeta, 60. Pamplona

ISBN: 84-313-1830-0 Depsito legal: NA 3.350-2000

Impreso en Espaa por: Navaprint, S.L. Mutilva Baja (Navarra)

Maldita sea la tierra por tu culpa

(Gn. 3, 17)

Prlogo

El medio ambiente y su contaminacin es un tema de enorme actualidad.

La contaminacin creciente de la atmsfera, hidrosfera, geosfera y biosfera, que
est planteando problemas serios incluso a nivel global (como el agotamiento de
la capa de ozono, la amenaza del efecto invernadero, el invierno nuclear o la lluvia cida); la prdida de la biodiversidad; la tala indiscriminada y la desertizacin; el uso incontrolado de pesticidas y herbicidas, etc., hacen que los temas relacionados con esta amplia problemtica sean de inters general. La misma es
objeto de atencin por parte de cientficos, tcnicos y miembros de organismos
que velan por el bienestar ambiental y por el pblico en general.
Esto hace que se utilice, para designar los distintos aspectos de la contaminacin ambiental, una terminologa bastante confusa que obliga, en muchas ocasiones, a proponer en numerosas reglamentaciones, disposiciones legales, libros
cientficos y tcnicos, glosarios, vocabulario o, en general, una nomenclatura especfica de los trminos medioambientales incluidos en esos escritos, no siempre en
perfecta concordancia, en ese aspecto, unos con otros. Incluso en medios cientficos
y tcnicos, al afectar la temtica de la contaminacin ambiental a numerosas disciplinas existen, a veces, matices y diferencias apreciables en ciertos aspectos incluidos en las definiciones. Un mismo trmino tiene, en ocasiones, significaciones
algo diferentes para los distintos especialistas. Un ejemplo claro es el vocablo ms
general que se utiliza para denominar la propia problemtica que se est considerando, contaminacin o polucin? La confusin terminolgica a veces se acrecienta con el idioma.
Es evidente, pues, la necesidad de proponer en una obra una nomenclatura
apropiada con la definicin de los trminos ms usuales empleados en contaminacin ambiental. Esa necesidad se ve refrendada por el hecho de que no se ha
encontrado en la amplia revisin bibliogrfica efectuada una obra que cubra dicho objetivo. S se ha publicado un nmero muy reducido de diccionarios del Medio Ambiente en general, en los cuales la problemtica de la contaminacin ambiental es incluida de manera parcial e inapropiada. Este libro, por otra parte,
puede ayudar a la puesta al da, en nuestro pas, de aquellos aspectos de la contaminacin poco considerados en obras de cracter tcnico y en las reglamentaciones legales de las administraciones autonmicas y nacionales.
Esa necesidad de concretar la nomenclatura a utilizar en contaminacin
ambiental ha surgido al impartir enseanzas de Qumica Ambiental a alumnos
de los ltimos cursos de la Facultad de Ciencias de la Universidad de Navarra, al
publicar trabajos de investigacin sobre dicha temtica y a la hora de interpretar
y aplicar disposiciones legales al respecto.

Prlogo

10

Para la eleccin de los trminos incluidos, la nocin de contaminacin ambiental ha sido tomada en un sentido amplio. En particular, la terminologa sobre aspectos legales; la relativa a actividades que tienen repercusiones sobre la
contaminacin ambiental, tales como la produccin y consumo de la energa y la
industria qumica, y ciertos aspectos biolgicos, est ampliamente representada.
Ha parecido de inters incluir, tambin, los trminos definitorios en ingls,
idioma ms utilizado y en el que ha aparecido por primera vez una gran parte de
la terminologa utilizada actualmente. La presente obra incluye un glosario espaol/ingls, de inters por s mismo (la OCDE ha publicado un glosario francs/ingls, aunque sobre el Medio Ambiente en general), que favorece la bsqueda de los
trminos en espaol incluidos en la parte principal de la obra. Dicho glosario est
organizado en entradas principales y secundarias, a fin de reagrupar las expresiones que contienen una palabra comn. Los trminos de dos o ms palabras aparecen generalmente con aquellas que se consideran de ms significacin en contaminacin (waste, pollution, water, air, etc.), por lo que un mismo trmino
puede tener varias entradas para su bsqueda.
Como complemento se aaden dos anexos. El primero incluye un listado de
acrnimos en ingls, junto con su correspondiente traduccin al espaol, que contiene las siglas de organismos, programas, disposiciones legales, etc. (de mbito
internacional) relacionados con la contaminacin ambiental. Al final del mismo
figuran los acrnimos en espaol ms utilizados. El segundo anexo contiene un
listado de abreviaturas en ingls, igualmente por orden alfabtico y con su traduccin al castellano, de los trminos de contaminacin ambiental ms utilizados
en la literatura especializada. Al final de este anexo figuran tambin algunas
abreviaturas en espaol.
En el apartado de bibliografa se recogen las principales fuentes de informacin utilizadas.
Esperamos que este diccionario terminolgico sea de inters para investigadores, especialistas, estudiantes y profesores de universidad y legisladores en
materia ambiental.
Antonio Martn
Jess Miguel Santamara
Pamplona, noviembre de 2000

Accidente nuclear (nuclear accident). Cualquier hecho o sucesin de hechos

que tengan el mismo origen y hayan causado daos nucleares. Ver daos
nucleares.
Accin de respuesta (response action). Trmino genrico para acciones tomadas en respuesta a sucesos ambientales actuales o potenciales que tienen
un peligro para la salud, tales como derrames o escapes sbitos./ Accin de
eliminacin a corto plazo o respuesta de rehabilitacin a largo plazo que se
toma en un sitio para controlar los vertidos de sustancias peligrosas.
Accin de saneamiento (Remedial Action, RA). Ver rehabilitacin.
Accin preventiva de saneamiento (remedial response). Accin a largo plazo que paraliza o reduce sustancialmente un escape, derrame o peligro de liberacin de sustancias peligrosas, que pueden constituir un serio pero no inmediato peligro para la salud pblica.
Accin temprana (early action). Accin de respuesta a la situacin provocada
por la liberacin o posible escape de sustancias peligrosas, que queda resuelta dentro de un corto periodo de tiempo.
Acidez mineral libre (free mineral acidity). Trmino que se aplica a cidos
fuertes, tales como SO4H2 y ClH en agua./ El agua cida de minas es un contaminante comn del agua que contiene una apreciable concentracin de
acidez mineral libre.// La acidez mineral libre terica es aquella que resultara de la conversin de los aniones de cidos fuertes en solucin a sus
respectivos cidos libres. Desde el punto de vista de la contaminacin, los
cidos fuertes son los principales contribuyentes a la acidez.
Acidez mineral libre terica (theoretical free mineral acidity). Ver acidez
mineral libre.
Acidificacin (acidification). Cambio de la composicin qumica del suelo y
de las aguas superficiales y su interferencia en los ecosistemas como consecuencia de la deposicin de emisiones atmosfricas acidificantes, tales como
SOX y NOX, principalmente procedentes de la combustin de combustibles
fsiles y de procesos industriales que, por persistencia durante algunos das
en el aire, pueden ser transportados a miles de kilmetros y convertidos en
cidos (SO4H2, NO3H). Los efectos de la acidificacin sern mayores en reas donde la deposicin cida es alta y la zona de captacin del suelo o de la
roca madre es pobre en cal y en otros minerales fcilmente meteorizables
que tamponan dicha acidez. El declive forestal y la muerte de muchos lagos son ejemplos de daos por acidificacin. Gran parte de los contaminan-

Acidificacin antrpica

12

tes implicados en la acidificacin juegan un papel importante en otros problemas ambientales como el efecto invernadero, el incremento del ozono troposfrico y en la disminucin del estratosfrico, as como en la eutrofizacin
del agua.
Acidificacin antrpica (anthropic acidification). Modificacin, por accin
humana, del equilibrio qumico de un medio, a causa del aumento de la concentracin de productos cidos.
cido sulfhdrico, SH2 (hydrogen sulphide). Contaminante inorgnico del
agua y del aire. Puede ser producto de la descomposicin de materia orgnica que contiene azufre y tambin un subproducto del refinado y combustin
de productos petrolferos. Se produce tambin en la reduccin anaerbica del
sulfato por microorganismos y es desprendido como contaminante gaseoso
de las aguas geotermales. Los residuos lquidos y gaseosos de plantas qumicas, papeleras, industrias textiles y teneras pueden contener tambin SH2.
Su presencia se detecta fcilmente por su desagradable olor a huevos podridos. En concentraciones altas puede causar enfermedad e incluso la muerte.
cidos contaminantes (pollutant acids). La biota acutica es sensible a pH
extremos. Principalmente, a causa de los efectos de la presin osmtica, no
puede vivir en un medio que tenga una salinidad a la que no est adaptada.
La principal fuente de cidos contaminantes en agua es el drenaje cido de
las minas. Los residuos industriales contribuyen frecuentemente con cidos
fuertes al agua. El cido sulfrico producido por oxidacin area de anhdrido sulfuroso entra en las aguas naturales como lluvia cida.Ver agua cida
de minas.
Activacin radiactiva (radioactive forcing). Hay varios factores que pueden
cambiar el equilibrio entre la energa absorbida por la Tierra y aquella emitida por ella en forma de radiacin infrarroja de longitud de onda larga. Estos factores, que incluyen los cambios estacionales en la radiacin solar,
cambios en las reflectividades de la superficie terrestre y presencia de aerosoles contaminantes, originan el forzamiento radiactivo sobre el clima.
Actividad radiactiva (radioactive activity). Nmero de transformaciones
nucleares espontneas que se producen en una cantidad de un radionclido
durante un intervalo de tiempo.
Actividades insalubres (unhealthy activities). Ver actividades reguladas.
Actividades molestas (unpleasant activities). Ver actividades reguladas.
Actividades nocivas (harmful activities). Ver actividades reguladas.
Actividades peligrosas (hazardous activities). Ver actividades reguladas.
Actividades reguladas (regulated activities). Son las actividades sometidas
a las prescripciones de una reglamentacin, en la medida que a cada una corresponda.//Se califican como actividades insalubres las que dan lugar a
desprendimiento o evacuacin de productos que puedan resultar directa o
indirectamente perjudiciales para la salud humana; como actividades molestas las que constituyen una incomodidad por los ruidos o vibraciones que
producen o por los humos, gases, olores, nieblas, polvos en suspensin o sustancias que desprendan; como actividades peligrosas las que tienen por
objeto fabricar, manipular, expender o almacenar productos susceptibles de
originar riesgos graves por explosiones, combustiones, radiaciones u otros
de anloga importancia para las personas o los bienes; y como actividades
nocivas las que pueden ocasionar daos a la riqueza agrcola, forestal, pecuaria o pisccola.

13

Agotamiento de ozono

Acto de Dios (act of God). Un acto ocasionado por un desastre natural grave
imprevisto.
Acufero (aquifer). Formacin geolgica a travs de la cual circula agua, incluso a largas distancias, aunque a veces muy lentamente. Los pozos se llenan
a partir de los acuferos y si stos se hallan contaminados, sus efectos pueden llegar muy lejos a travs de las vas de suministro de agua.
Aeracin (aereation). Proceso que promueve la degradacin biolgica de la materia orgnica en agua; puede ser pasiva (exposicin del agua al aire) o activa (mezclado o burbujeo de aire a travs del agua).
Aerosol (aerosol). Dispersin en un medio gaseoso de partculas slidas o lquidas finamente divididas (dimetro < 100 m) que tienen una velocidad de
cada despreciable./ Partculas contaminantes en el rango de 0,001 a 10 m
que se encuentran comnmente suspendidas en el aire cerca de las fuentes
de contaminacin, tales como la atmsfera urbana, plantas industriales, autopistas y centrales trmicas.// El aerosol cido est formado por partculas slidas o lquidas cidas lo suficientemente pequeas para ser transportadas por el aire. Concentraciones elevadas de aerosoles cidos pueden
irritar los pulmones y se han asociado a enfermedades respiratorias, tales
como el asma.// El aerosol de condensacin est formado por condensacin de vapores o reacciones de gases contaminantes y el aerosol de dispersin por trituracin o molienda de slidos, atomizacin de lquidos, o
dispersin de polvos. Tpicos procesos formadores de estos aerosoles incluyen desprendimiento de polvo por trituracin de carbn, formacin de
sprays en torres de enfriamiento y arrastre de suciedad de suelo seco. Ver
spray.
Aerosol cido (acid aerosol). Ver aerosol.
Aerosol de condensacin (condensation aerosol). Ver aerosol.
Aerosol de dispersin (dispersion aerosol). Ver aerosol.
Agenda 2000 (2000 Agenda). Ver agendas de contaminacin.
Agenda global (global agenda). Ver agendas de contaminacin.
Agenda marrn (brown agenda). Ver agendas de contaminacin.
Agendas de contaminacin (contamination agendas). Las agendas de contaminacin se ocupan de diversos aspectos de la contaminacin.// As, la
agenda 2000 es un programa de trabajo relativo a la contaminacin y a los
problemas ambientales acordado por la Comunidad Internacional; la agenda global trata de todo lo relativo a la contaminacin y a los problemas ambientales a escala global, tales como la destruccin de la capa de ozono, el
cambio climtico o la prdida de la biodiversidad; y la agenda marrn de
todo lo relativo a la contaminacin, la pobreza y los peligros medioambientales de las ciudades.
Agente de contaminacin (agent, stressor). Cualquier entidad qumica, fsica o
biolgica que puede inducir efectos adversos en organismos, individuos, poblaciones, comunidades o ecosistemas. Incluye factores qumicos (como muchas
especies qumicas), fsicos (como temperaturas extremas, fuegos, tormentas o
inundaciones) y biolgicos (como parsitos, predacin o competicin).
Agotamiento de ozono (ozone depletion). Destruccin de la capa de ozono estratosfrica que protege a la Tierra de radiacin ultravioleta daina para la
vida. Esta destruccin es causada por descomposicin de ciertos compuestos
conteniendo cloro y/o bromo (CFC o halones) cuando alcanzan la estratosfera y entonces destruyen catalticamente a las molculas de ozono. El ozono

Agua cida de minas

14

se est formando y destruyendo continuamente mediante diversas reacciones qumicas que ocurren en la estratosfera. La concentracin de ozono estratosfrico sufre grandes cambios de forma natural; por ejemplo, entre verano e invierno se produce un cambio de aproximadamente el 25% en
latitudes medias. El agotamiento o destruccin del ozono tiene lugar si se
incrementa la velocidad de destruccin con relacin a la de formacin, debido a actividades humanas. Ver Potencial de Destruccin de Ozono, PDO.
Agua cida de minas (acid mine/pit water). El desage cido de las minas,
una consecuencia de la accin bacteriana sobre compuestos metlicos, es
uno de los problemas ms comunes y perjudiciales en el ambiente acutico.
Con frecuencia, la acidez del agua proviene de la presencia de cido sulfrico producido por la oxidacin de la pirita. Comnmente se denomina agua
cida de minas al agua procedente de las minas de carbn activas e inactivas que se ha contaminado con cido sulfrico a consecuencia de la hidrlisis del sulfato frrico, producto de oxidacin de la pirita.
Agua afectada (impaired water). Aguas superficiales y subterrneas que estn afectadas negativamente por la contaminacin, dando lugar a un decrecimiento en la calidad de las mismas.
Agua agresiva (aggressive water). Ver agua, naturaleza del.
Agua bruta (raw water). Ver agua, naturaleza del.
Agua de alcantarilla (sewage). Ver agua residual.
Agua de bebida envasada (bottled drinkable water). Ver agua de consumo
pblico.
Agua de consumo pblico (drinking water). Aquella utilizada para consumo
humano, cualquiera que sea su origen, bien en su estado natural o despus
de un tratamiento adecuado, ya sea agua destinada directamente al consumo o agua utilizada en la industria alimentaria para fines de fabricacin,
tratamiento, conservacin, comercializacin de productos o sustancias destinadas al consumo humano y que afecten a la salubridad del producto alimenticio final. Este tipo de agua debe cumplir lo especificado en la correspondiente reglamentacin sanitaria.// Un trmino similar es el de agua potable
o aquella que ofrece seguridad para beber y cocinar.// Se denomina agua potable preparada envasada a aquella que, previa autorizacin de la autoridad sanitaria competente, ha sido sometida a los tratamientos necesarios
para que rena las caractersticas reglamentadas de un agua potable.// Un
agua de manantial es la potable que emerge espontneamente en la superficie terrestre con un caudal continuo o se capta mediante labores practicadas al efecto, habindose obtenido para ello las autorizaciones administrativas correspondientes. Deber reunir las caractersticas reglamentadas.// El
agua mineral natural es aquella que posee los requisitos legales establecidos, es decir, tener una accin favorable complementaria de las funciones fisiolgicas, sin llegar a poseer propiedades teraputicas fuera del rea de
emergencia o balneario, y el agua mineromedicinal aquella que emerge
espontneamente en la superficie terrestre o que se capta mediante labores
practicadas al efecto, habindose obtenido para ella la declaracin de utilidad pblica, o bien que haya sido clasificada como tal y posea autorizacin de
aprovechamiento del organismo competente, al amparo de lo dispuesto en las
leyes y disposiciones que las desarrollan. Este tipo de agua ha de ser apta
para tratamientos teraputicos en el rea de emergencia o balneario y disponer de estudios clnicos sobre evolucin de procesos especficos, y debe reunir

15

Agua residual

las caractersticas sealadas en la reglamentacin legal correspondiente.// Se

entiende por agua de bebida envasada al conjunto de las distintas aguas
presentadas como mineromedicinales, minerales naturales, de manantial y
potables preparadas, que se comercializan envasadas, as como aquellas de
consumo pblico envasadas coyunturalmente para distribucin domiciliaria
gratuita, previa autorizacin de la autoridad sanitaria competente, con el
nico objeto de suplir ausencias o insuficiencias accidentales de aguas de
consumo pblico distribuidas por la red general.// Finalmente, el agua preparada es aquella que ha pasado a travs de una planta de tratamiento de
agua; todos los procesos de tratamiento se han dado por finalizados y el agua
est lista para ser suministrada a los consumidores; tambin se llama agua
producto.
Agua de manantial (spring water). Ver agua de consumo pblico.
Agua de poros (pore water). Ver agua intersticial.
Agua dulce (fresh water). Ver agua, contenido de sales del.
Agua dura (hard water). Ver agua, naturaleza del; dureza.
Agua eutrfica (eutrophic water). Ver nivel trfico.
Agua gris (grey water). Ver agua residual.
Agua incrustante (scale producing water). Ver agua, naturaleza del.
Agua intersticial (pore water). Agua retenida por los sedimentos y que constituye un importante depsito de gases en los sistemas acuosos naturales.
Uno de los gases ms importantes es el metano. La porcin de sustancias
contaminantes retenidas en los sedimentos, que es probablemente la ms
asequible para los organismos, es aquella contenida en los poros microscpicos dentro de la masa del sedimento. Por esta razn, el agua intersticial es
extrada de los sedimentos, generalmente, para medir su toxicidad para los
organismos acuticos.
Agua mesosaprbica (mesosaprobic water). Ver nivel saprbico.
Agua mesotrfica (mesotrophic water). Ver nivel trfico.
Agua mineral natural (natural mineral water). Ver agua de consumo pblico.
Agua mineromedicinal (mineromedicinal water). Ver agua de consumo pblico.
Agua negra (black water). Ver agua residual.
Agua oligosaprbica (oligosaprobic water). Ver nivel saprbico.
Agua oligotrfica (oligotrophic water). Ver nivel trfico.
Agua polisaprbica (polysaprobic water). Ver nivel saprbico.
Agua potable (potable water). Ver agua de consumo pblico.
Agua potable preparada envasada (bottled prepared drinking water).
Ver agua de consumo pblico.
Agua preparada (finished water). Ver agua de consumo pblico.
Agua producto (product water). Ver agua de consumo pblico.
Agua qumicamente estabilizada (chemically stabilized water). Ver agua
tratada.
Agua residual (wastewater). Agua descargada en determinados ambientes proveniente de procesos, como resultado de su formacin o de su uso en dichos
procesos./ Generalmente, vertidos de ncleos urbanos, industrias o actividades agrarias, constituidos por agua y residuos.// El agua de alcantarilla es
agua residual urbana que se vierte en las alcantarillas. Las aguas residuales
domsticas, comerciales, de procesamiento de alimentos e industriales urba-

Agua residual tratada

16

nas contienen una amplia variedad de contaminantes, incluyendo sales, metales pesados, contaminantes orgnicos, particularmente sustancias que demandan oxgeno, aceites, grasas, slidos, y compuestos orgnicos refractarios
(resistentes a la degradacin). La evacuacin inadecuada de estas aguas tratadas inadecuadamente puede causar severos problemas. Particularmente,
los metales pesados y los compuestos orgnicos refractarios necesitan ser
controlados en sus fuentes para facilitar el uso de las aguas de alcantarilla o
efluentes de las mismas, una vez tratadas, en procesos de irrigacin, reciclado al sistema de aguas o recarga de aguas subterrneas.// Se denomina agua
gris o agua sanitaria al agua residual domstica compuesta de agua de lavado de cocina, aseos, pilas de lavado, lavadoras y lavavajillas, o tambin al
agua residual domstica que no contiene residuos humanos. Por el contrario,
el agua negra es agua que contiene residuos animales, humanos o alimenticios. Tambin, residuos lquidos y slidos procedentes del cuerpo humano y el
agua que los transporta, generados a travs del uso del vter.
Agua residual tratada (treated wastewater). Ver agua tratada.
Agua salada (salt water). Ver agua, contenido de sales del.
Agua salobre (brakish water). Ver agua, contenido de sales del.
Agua sanitaria (sanitary water). Ver agua residual.
Agua subterrnea (groundwater, underground water). Agua dulce encontrada debajo de la superficie terrestre, usualmente en formaciones rocosas
porosas. Dicha agua es el origen del agua de pozos y fuentes y se usa frecuentemente para beber. Por ello, hay un creciente inters en su control y
cuidado como consecuencia del lixiviado de contaminantes agrcolas o industriales o el escape de tanques subterrneos de almacenamiento.
Agua supercrtica (supercritical water). Ver agua tratada.
Agua tratada (treated water). Es aquella contaminada que, habiendo sido sometida a un tratamiento adecuado, rene las caractersticas propias de las
aguas potables. Ver agua preparada.// El agua residual tratada es aquella que ha sido sometida a uno o ms procesos fsicos, qumicos y biolgicos
para reducir su potencial de ser un peligro para la salud.// El agua qumicamente estabilizada es la que que no precipita CO3Ca en las conducciones de agua, compuesto que puede obturar las tuberas, ni disuelve los recubrimientos protectores de CO3Ca de la superficie de las mismas.// El agua
supercrtica ha sido sometida a un tipo de tratamiento trmico que usa temperaturas moderadas y altas presiones para mejorar la habilidad del agua
para transformar molculas grandes de contaminantes orgnicos en otras
ms pequeas, menos txicas; el oxgeno inyectado durante este proceso se
combina con los compuestos orgnicos simples para formar CO2 y H2O.// Los
procesos de autopurificacin del agua son procesos naturales que permiten restaurar la calidad original del agua contaminada. Son de naturaleza fsica (dilucin, mezclado, sorcin, sedimentacin, aeracin), qumica (reacciones inicas, como la precipitacin) y biolgicos, bien sean procesos
normales (alimentacin, digestin y respiracin de animales; fotosntesis y
respiracin de las plantas), o bien, cambios en la biota en respuesta a la contaminacin (destruccin de especies, eutrofizacin, zonacin).// El reciclado
del agua, consistente en someter el agua ya usada al mismo ciclo, ocurre
internamente antes de que el agua sea descargada; el reuso del agua tiene
lugar cuando el agua descargada por un usuario es tomada, por ejemplo, de
un ro, por otro usuario, es decir, es volver a utilizar agua usada ya con dis-

17

Agua, objetivos del anlisis del

tintos fines. El reuso del agua puede llevarse a cabo con distintos planteamientos: el reuso sin planificar del agua es el que resulta de efluentes
residuales que entran en aguas superficiales o subterrneas y subsiguientemente pasan a un sistema de distribucin de agua; el reuso planificado
del agua utiliza sistemas de tratamiento de aguas deliberadamente diseados para que el agua cumpla normas requeridas para las subsiguientes aplicaciones. En los reuso directo e indirecto del agua, el agua retiene o
pierde su identidad respectivamente como consecuencia de una aplicacin
previa.
Agua, contenido de sales del (salt content of water). El agua dulce generalmente contiene menos de 1,000 mg L-1 de slidos disueltos y una concentracin de cloruros, en ciclo de marea medio, de 250 mg L-1 o menos (correspondiente a una salinidad de 0,45 partes por mil); el agua salada tiene una
concentracin media de cloruros de 18.700 mg L-1 o mayor (correspondiente
a una salinidad mayor de 34 partes por mil) y el agua salobre contiene materia disuelta en un intervalo de concentracin aproximado de 1.000 a
10.000 mg L-1.
Agua, naturaleza del (nature of water). El agua bruta es agua en su estado
natural, antes de cualquier tratamiento. Usualmente es el agua que entra
en el primer proceso de una planta de tratamiento de agua.// El agua agresiva es agua natural que contiene CO2 libre en cantidad superior a la que
corresponde al equilibrio necesario para mantener al bicarbonato clcico en
solucin. El CO2 libre, contaminante del agua, est frecuentemente presente en la misma a elevados niveles debido a la degradacin de la materia
orgnica. Excesivos niveles de CO2 hacen al agua ms corrosiva, pudiendo
resultar daina para la vida acutica.// El agua incrustante, por el contrario, es agua natural que contiene CO2 libre en cantidad inferior a la que corresponde al equilibrio necesario para mantener el bicarbonato clcico en
solucin y que forma un precipitado de carbonato clcico, produciendo la
obstruccin de tuberas y reduciendo la eficacia del calentamiento en las calderas.// Se entiende por agua dura aquella con un exceso de sales de calcio
y magnesio que pueden resultar de procesos de contaminacin de las aguas.
El agua dura es agua alcalina que contiene sales disueltas que interfieren
con algunos procesos industriales, e impide la formacin de espuma con el
jabn. Ver dureza.
Agua, objetivos del anlisis del (objectives of water analysis). El establecimiento de dichos objetivos es el primer paso a dar en un estudio de la contaminacin de un sistema acuoso. Los principales son: apropiabilidad del agua
para una utilidad concreta; estimacin de los posibles efectos degradantes
de un efluente residual; evaluacin de los requerimientos de su tratamiento; evaluacin y optimizacin de procesos industriales; logro de informacin
previa sobre la calidad actual de las aguas, que puede usarse para mostrar
futuros cambios en la calidad, etc.// Los contaminantes del agua objeto de
anlisis, para los que se establecen valores mximos permitidos en las reglamentaciones oficiales para aguas de consumo pblico, se engloban en diversos grupos: sustancias molestas o no deseables, principalmente metales pesados (Fe, Mn, Co, Zn, Cu), SH2, SO3=, F-, y compuestos orgnicos
(fenoles, detergentes, hidrocarburos, compuestos organoclorados, aceites y
grasas); sustancias txicas, principalmente cianuros, pesticidas, hidrocarburos policclicos aromticos y ciertos metales pesados (Ag, As, Be, Cd, Cr,

Agua, parmetros microbiolgicos del

18

Hg, Ni, Pb, Sb, Se, V, etc.), y parmetros microbiolgicos o aquellos que
determinan la presencia o ausencia de organismos nocivos en aguas potables, procedentes en muchos casos de la contaminacin fecal.
Agua, parmetros microbiolgicos del (microbiological parameters of
water). Ver agua, objetivos del anlisis del. Hay organismos patgenos que
deben analizarse en las aguas destinadas al consumo pblico (principalmente coliformes totales, coliformes fecales, estreptococos fecales y Clostridium sulforreductores). Adems deben examinarse las salmonelas, estafilococos patgenos, bacterifagos fecales y enterovirus. Por otro lado, las aguas
no deben contener organismos parsitos, algas u otros elementos figurados
(animculos).
Agua, procesos de autopurificacin (self-purification processes of water). Ver agua tratada.
Agua, reciclado del (water recycle). Ver agua tratada.
Agua, reuso del (water reuse). Ver agua tratada.
Agua, reuso directo del (direct reuse of water). Ver agua tratada.
Agua, reuso indirecto del (indirect reuse of water). Ver agua tratada.
Agua, reuso planificado del (planned reuse of water). Ver agua tratada.
Agua, reuso sin planificar del (unplanned reuse of water). Ver agua tratada.
Agua, sustancias molestas o no deseables del (unpleasant or non desirable substances of water). Ver agua, objetivos del anlisis del.
Agua, sustancias txicas del (toxic substances of water). Ver agua, objetivos del anlisis del.
Aguas, clasificacin de las (water classification). Pueden clasificarse, segn los usos determinados por su calidad y el grado de contaminacin permitido en: aguas pblicas, industriales, reservadas a la vida acutica y vida
salvaje; para irrigacin, navegacin, recreo, generacin de fuerza hidroelctrica y para eliminacin de aguas residuales de alcantarilla.
Agujero de ozono (ozone hole). Una delgada ruptura en la capa de ozono estratosfrico. La designacin de la magnitud de tal destruccin como un agujero de ozono se hace cuando el dao detectado excede el 50%. Los agujeros
de ozono estacionales han sido observados en las regiones Antrtica y rtica, parte de Canad y en el extremo noreste de EE.UU./ Cada invierno, sobre el Antrtico, la atmsfera es aislada del resto del mundo por una circulacin natural de viento, llamada el vrtice polar, que da lugar a nubes en la
llamada capa de ozono de la estratosfera. Sobre estas nubes, cuando el sol
brilla otra vez sobre el Antrtico cada primavera, compuestos clorados son
convertidos por la luz solar en formas qumicas que destruyen la capa de
ozono. La rpida destruccin de la mayora del ozono conduce a un agotamiento local temporal llamado agujero de ozono. ste desaparece cuando la
atmsfera del Antrtico se calienta lo bastante para romper la circulacin
que la asla del resto del mundo. El aire rico en ozono fluye entonces para
reponer la capa de ozono. En los aos 70 empezaron a observarse prdidas
anormalmente elevadas de ozono primaveral en el Antrtico, cuando la carga de cloro en esa zona de la Tierra era ya del orden de 1,5 ppb. Aunque esa
prdida tambin se observa en el rtico, no existe un agujero de ozono como
tal, ya que el grado de aislamiento de la masa de aire es mucho menor que
en el Antrtico. Ver reduccin del ozono estratosfrico.

19

Alianza de pequeos estados insulares

Aire estndar (standard air). Aire con 50% de humedad relativa, 70 F y

29,92 pulgadas de mercurio (21 C y 760 mm de mercurio). Estas condiciones, que se utilizan comnmente para el trabajo de contaminacin del aire
interior, estn suficientemente prximas a 25 C y 760 mm de mercurio y ordinariamente no necesitan que se aplique conversin o correccin.
Albedo (albedo). Medida de la fraccin de la radiacin solar incidente que es reflejada por la Tierra y la atmsfera./ Relacin entre la radiacin reflejada
por una superficie y la radiacin total incidente, expresada en tanto por
ciento. Los materiales de superficie lisa suelen tener un albedo alto, reflejando la mayor parte de la luz que les llega; la vegetacin y el mar presentan un albedo bajo, cerca de cero, debido a que absorben una gran cantidad
de energa. Las actividades antropognicas, al alterar la superficie terrestre
(autopistas, pantanos, deforestacin, etc.), estn modificando de manera
significativa la irradiacin solar.
Alcalinidad (alkalinity). Capacidad cuantitativa de los medios acuosos para
reaccionar con los iones hidrgeno. Esta capacidad es causada por la presencia en agua de carbonato, bicarbonato, hidrxido y, ocasionalmente, por borato, silicato y fosfato. El exceso de alcalinidad, con frecuencia acompaado
de pH bastante alto, no es introducido generalmente en el agua por actividades humanas; en determinadas reas geogrficas, el suelo y los estratos
minerales son alcalinos y suministran una alta alcalinidad al agua. Las actividades humanas pueden, sin embargo, agravar la situacin; por ejemplo,
por exposicin de aguas superficiales o subterrneas a una sobrecarga alcalina, procedente de una explotacin a cielo abierto.
Alcantarilla (sewer). Tambin conocida como alcantarilla sanitaria, est formada por conductos subterrneos que transportan o conducen a una planta
de tratamiento o a una corriente receptora aguas residuales urbanas (domsticas, industriales y comerciales).// La alcantarilla colectora recoge y
conduce aguas residuales urbanas desde varias fuentes locales a una alcantarilla interceptora que los llevar a la instalacin de tratamiento.// La alcantarilla de tormentas transporta escorrentas de lluvia o nieve; la alcantarilla combinada est diseada para recibir escorrentas superficiales
(en tiempo seco y hmedo), aguas residuales municipales (sanitarias e industriales) y aguas superficiales de infiltracin. En tiempo seco, acta como
alcantarilla sanitaria, pero tambin recoge aguas de tormentas de escorrentas en tiempo de lluvias.
Alcantarilla colectora (collector sewer). Ver alcantarilla.
Alcantarilla combinada (combined sewer). Ver alcantarilla.
Alcantarilla de tormentas (storm sewer). Ver alcantarilla.
Alcantarilla sanitaria (sanitary sewer). Ver alcantarilla.
Alcantarillado, sistema de (sewerage). Sistema de recogida, tratamiento y
evacuacin de aguas residuales urbanas.
Alianza de pequeos estados insulares (Alliance Of Small Island States, AOSIS). Grupo de naciones del Pacfico y del Caribe que requieren
una accin relativamente rpida por parte de las naciones desarrolladas
para reducir las emisiones de gases invernadero. Los pases de la AOSIS
temen los efectos de la elevacin del nivel del mar y un incremento en la
actividad de tormentas que se prev pueden acompaar al calentamiento
global. Su solicitud es una reduccin del 20% de emisiones de CO2 para el
ao 2005.

Alpechn

20

Alpechn (juice oozing from a heap of olives). Agua de vegetacin de la aceituna, con una gran DBO, que contamina muchas aguas de ros de zonas geogrficas productoras de aceite de oliva, principalmente del rea mediterrnea.
Alta tecnologa (high technology). Ver tecnologa.
Alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de piedra (chemical alteration of historic stone buildings and monuments). La materia particulada y los gases contaminantes atmosfricos degradan o arruinan las obras de piedra de inters histrico artstico. Partculas slidas de
diversa naturaleza y origen contribuyen a alterar la forma y color de los materiales ptreos de las fachadas de catedrales y otras obras monumentales.
Es an ms evidente la alteracin qumica sufrida por dichos materiales y
provocada por contaminantes gaseosos atmosfricos; la misma implica un
cambio o modificacin sustancial de la naturaleza qumica de la piedra como
consecuencia de un proceso qumico./ La alteracin superficial de la piedra
se manifiesta por la formacin en la misma de una cubierta o corteza exterior endurecida, fruto de la transformacin superficial del propio material,
visiblemente distinguible de la parte que est debajo por sus caractersticas
morfolgicas y, especialmente, por su color; tambin la naturaleza qumica y
mineralgica, as como sus caractersticas fsicas, pueden ser total o parcialmente diferentes.// A la costra, ms o menos dura y de espesor variable que
se produce en la parte superficial de los paramentos de piedras calizas se le
denomina calcn, en general, y si est formada principalmente por sulfatacin en atmsferas urbanas recibe, a veces, el nombre de sulfn.// El cncer de sulfatacin es un estado muy generalizado de degradacin de la
piedra con eliminacin de materia de la superficie de piedras calizas por accin del SO2 de procedencia domstica o industrial.// En las calizas compactas, los procesos de alteracin qumica conducen, a veces, a una prdida de
cohesin intergranular o decohesin en la piedra en fases sucesivas del
proceso degradativo: desagregacin, disgregacin, arenizacin, y pulverizacin, como consecuencia de la presin, debida a la transformacin de
carbonato clcico en yeso, que no puede ser absorbida por la masa cristalina
compacta.// A la alteracin superficial que implica la presencia en la superficie de la piedra de una masa, ms o menos compacta, dura y adherente,
formada por depsito o desecacin se le denomina concrecin. Dicho depsito puede originarse por cristalizacin en la superficie de carbonato y/o sulfato clcicos, cuyo origen es el propio sustrato y agua de lluvia cida infiltrada enriquecida en CO2 y/o SO2.
Altura efectiva de chimenea (effective height of a chimney). En los clculos de la difusin atmosfrica, mxima altura sobre el suelo del centro del
penacho que sale por la chimenea. Es un parmetro variable. Este valor excede al de la altura geomtrica de la chimenea en el valor de la elevacin del
penacho, causado por la velocidad de salida de los gases de la chimenea y la
complementaria elevacin debida a la flotacin del penacho. Por consiguiente, la altura efectiva de la chimenea es la suma de la altura geomtrica ms
la elevacin del penacho.
Ambiente (environment). Ver medio ambiente.
Ambiente exterior (outside environment). Atmsfera en espacio abierto, salvo la situada en recintos industriales.
Ambiente interior (inside environment). Atmsfera en lugares cerrados, tales como viviendas o edificios, o en recintos industriales.

21

Analizadores de gases continuos

Amoniaco (ammonia). Contaminante inorgnico del agua; es el producto inicial de la descomposicin o putrefaccin de residuos orgnicos y su presencia indica frecuentemente la existencia de los mismos. Es un constituyente
normal de aguas subterrneas de bajo pE y algunas veces pasa al agua potable, donde reacciona con cloro para dar lugar a cloro residual. En muchas
ocasiones, el amoniaco est presente en el agua como in amonio ms que
como amoniaco.// El amoniaco libre es resultante de la hidrlisis de nitrgeno orgnico.
Amoniaco libre (free ammonia). Ver amoniaco.
Amplificacin biolgica (biological amplification). Ver bioacumulacin.
Anlisis comparativo de riesgos (comparative risk analysis). Proceso que
generalmente usa criterios de expertos para predecir efectos y establecer
prioridades entre un amplio rango de problemas ambientales./ Generalmente un equipo de expertos establece una lista de tipos de problemas en funcin de los riesgos y los ordenan midindolos frente a estndares tales como:
severidad de los efectos, probabilidad de que ocurra el problema entre los
expuestos, nmero de gente expuesta, etc./ Evaluacin de los cambios en la
salud humana y/o riesgos ecolgicos para una serie de alternativas de saneamiento./ Idealmente la evaluacin comparativa de riesgos deber incluir la
valoracin de todos los riesgos asociados con las diversas fases o partes, es
decir, eliminacin, pretratamiento, tratamiento y destino ltimo de cada alternativa de saneamiento bajo consideracin.
Anlisis de orden cero (zero order analysis). Es la propuesta ms simple
para la cuantificacin de un riesgo, con un limitado tratamiento de cada
componente del riesgo (por ejemplo, trmino de la fuente, transporte, efecto
sobre la salud, etc.).
Anlisis de peligrosidad (hazard analysis). Procedimiento usado para identificar fuentes potenciales de escape de materiales peligrosos de instalaciones fijas o en accidentes de transporte; determinar la vulnerabilidad de un
rea geogrfica a un escape de material peligroso, y comparar qu residuos
peligrosos presentan mayor o menor riesgo para una comunidad.
Anlisis de susceptibilidad (susceptibility analysis). En aguas, anlisis
para determinar si un suministro de agua pblico est sujeto a contaminacin significativa de fuentes potenciales conocidas.
Anlisis del ciclo vital (Life Cycle Analysis, LCA). Ver ciclo vital.
Anlisis especfico de congneres de PCB (PCB congener specific analysis). Ver congneres de PCB.
Anlisis y deteccin de luz (LIght Detection And Ranging, LIDAR). Tcnica para detectar los humos de las chimeneas, incluso si no son visibles al ojo
humano. Funciona mediante un transmisor lser que emite unos impulsos
breves, de alta intensidad, de luz coherente hacia un receptor que mide la
energa de la luz que ha rebotado en las partculas atmosfricas, dando informacin de su conjunto.
Analizadores de gases continuos (continuous analyzers of gases). Miden
permanentemente, en general, la concentracin de contaminantes y suministran datos de forma continua. La evaluacin continua de la contaminacin atmosfrica se hace necesaria para determinar efectos de las fuentes de
emisin, estudios sobre la influencia de factores meteorolgicos, estudios de
procesos atmosfricos y evaluacin de la calidad del aire. En la planificacin
de un sistema de evaluacin atmosfrica continua el fin perseguido determi-

Analizadores de partculas

22

nar la secuencia de muestreo, la distribucin espacial de los puntos de

toma de muestra y los parmetros que deben medirse, lo cual dar lugar a
sistemas de evaluacin muy diferentes, generalmente de gran complejidad
y elevado costo. Estos analizadores estn basados en la medida de determinadas propiedades fsicas y qumicas de los contaminantes y, en especial, en
su comportamiento frente a la radiacin electromagntica. Existen gran
cantidad de equipos analticos en continuo basados en distintos principios y
diseos. La eleccin del equipo viene determinada por la aplicacin a que se
destine (evaluacin de contaminacin atmosfrica o de fuentes de emisin),
mtodo de muestreo a utilizar, comercializacin del equipo y coste econmico. Segn la localizacin del punto de muestreo con respecto al sistema detector existen analizadores de trayectorias corta y larga.
Analizadores de partculas (particle analyzers). Son aquellos que miden inmisiones de contaminantes slidos (materia particulada), mezclados con los
gaseosos atmosfricos, en forma de partculas en suspensin. Se utilizan el
analizador por opacidad ptica (ver coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento), el nefelomtrico (basado en la dispersin de un haz luminoso por la
materia en suspensin presente en la muestra) y el analizador de radiacin
(cuyo fundamento es la absorcin parcial de la radiacin , proveniente de
una fuente de gran estabilidad, al atravesar un filtro de partculas apropiado donde quedan depositadas las partculas en suspensin; se mide la atenuacin de la radiacin mediante un contador Geiger-Mller).
Anegacin de suelos (waterlogging). Las inundaciones de los suelos accidentales o deliberadas, el incremento de correntas procedentes de reas ms
altas como consecuencia de valores de infiltracin ms bajos o la elevacin
de la capa fretica (por ejemplo, por irrigacin), afectan negativamente a la
productividad de las cosechas. Por desaireacin del suelo (desplazamiento
del aire) se reduce el potencial redox a condiciones anxicas y aumentan los
riesgos de compactacin y salinizacin.
Antilewisita britnica (British Anti-Lewisite, BAL). Agente complejante
(2,3-dimercaptopropanol) desarrollado durante la 2 Guerra Mundial como
antdoto para la lewisita, un gas venenoso que contiene arsnico./ El BAL se
utiliza, junto con el EDTA, para eliminar el plomo de la sangre o de los tejidos de pacientes que han sufrido un envenenamiento por dicho metal.
Antrosoles (anthrosoils). Suelos fuertemente modificados por actividades humanas. Pueden ser: ricos (muestran restos de horizontes de diagnstico debido a la modificacin producida por el laboreo profundo), cumlicos (presentan una acumulacin de sedimentos de textura franco-arenosa o ms
fina debido al entarquinado, regado a lo largo de muchos aos o por el acarreo del hombre), fmicos (presentan un horizonte A formado por el hombre
por aporte de camas de ganado y cascotes espordicos) y rbicos (que incluyen a los materiales rbicos y esplicos)./ Se aplica este trmino a las capas
superiores del suelo con un alto contenido en fosfatos procedentes de un cultivo realizado durante largo tiempo y que puede contribuir al proceso de eutrofizacin por lavado de estos suelos.
Aparato SF (SF apparatus). Aquel que se utiliza para medir la cantidad de
anhdrido sulfuroso y de humos en la atmsfera, segn un mtodo normalizado. Mediante la utilizacin de los reactivos apropiados, este aparato es
susceptible de usarse para medir otros contaminantes, tales como xidos de
nitrgeno, aldehdos, etc.

23

Arenizacin

rea ambientalmente lograda (attainment area). Tambin denominada

rea limpia. rea geogrfica que se considera que tiene una calidad de aire
tan buena o mejor que las normas de calidad de aire ambiental nacionales
establecidas. Una zona puede tener esta cualificacin para un contaminante y no para otros.
rea contenedora de materiales de dragados (dredged material containment area). Ver instalacin de eliminacin confinada.
rea de Clase I (Class I area). Ver clasificacin de reas protegidas.
rea de Clase II (Class II area). Ver clasificacin de reas protegidas.
rea de contaminacin observada (Area of Observed Contamination,
AOC). Un rea se evala para calificarla como zona manifiestamente contaminada solamente en la ruta de exposicin del suelo y dicha calificacin se
establece en funcin de muestras tomadas en ciertas localizaciones dentro
del rea que se valora. Ver contaminacin observada.
rea de descarga (discharge area). rea de terreno donde se produce una
transferencia anual neta desde agua del subsuelo hacia aguas superficiales,
tales como corrientes, fuentes, lagos y tierras pantanosas./ Localizaciones
donde el agua del subsuelo fluye o es descargada en la superficie.
rea de eliminacin confinada (confined disposal area). Ver instalacin
de eliminacin confinada.
rea de mantenimiento de la calidad del aire (air quality maintenance
area). Zona poblada especfica donde la calidad del aire es un problema a
causa de uno o ms contaminantes.
rea de referencia (reference area). Un rea que tiene caractersticas fsicas
similares a las de un sitio que va a ser evaluado, pero que no est afectada
por los contaminantes de inters. El rea de referencia es comparada, pues,
con el sitio en el que se van a evaluar los efectos de ciertos contaminantes de
inters.
rea limpia (attainment area). Ver rea ambientalmente lograda.
rea urbana (urban area). Aunque se utiliza como sinnimo de ciudad no es lo
mismo; todas las ciudades son reas urbanas pero no al revs. Una ciudad,
por otra parte, es algo ms que un elevado nmero de personas que viven
unas prximas a otras; es una entidad compleja desde el punto de vista poltico, econmico y social. Las ciudades son tambin centros de produccin
econmica, de religin, de conocimiento y de cultura. Lo urbano implica un
concepto estadstico definido por el gobierno del pas. Puesto que cada pas
establece su propia definicin de lo urbano existe una sorprendente variedad
de definiciones. Los gobiernos de pases pequeos o de proyeccin ms bien
rural, pueden determinar que ciertos asentamientos son urbanos, sin reparar
gran cosa en el tamao o en la funcin que desempean; en muchas naciones,
la definicin se asienta en el umbral del nmero de habitantes; otros gobiernos sustentan sus definiciones en una combinacin de criterios tales como la
densidad de poblacin, la funcin poltica que desempea o la actividad preponderante de la zona de que se trate. La definicin de lo urbano se complica
an ms debido a la propia naturaleza dinmica de las ciudades. Las reas
urbanas afectan al medio ambiente principalmente de tres maneras: la transformacin del suelo para usos urbanos, la extraccin y agotamiento de los recursos naturales y la produccin y eliminacin de las basuras urbanas.
Arenizacin (grain disgregation). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de piedra.

Asbesto

24

Asbesto (asbestos). Contaminante inorgnico generalmente del aire./ Es el

nombre dado a un grupo de minerales silicatados fibrosos, siendo tpicos
aquellos de la serpentina, que se utilizan en la construccin. Es de inters
como contaminante del aire debido a que su inhalacin puede causar asbestosis (una condicin de pneumona), mesotelioma (tumor del tejido mesotelial que reviste la cavidad del pecho adyacente a los pulmones) y carcinoma
broncognico (cncer originado con el aire que pasa por los pulmones)./ As
como la toxicidad del asbesto inhalado est bien establecida, no se sabe con
seguridad si l mismo es txico en el agua potable, donde se ha encontrado
en algunas ciudades.
Asignacin de dosis (dose commitment). Ver dosis de radiacin.
Asimilacin (assimilation). Habilidad de un cuerpo de agua para autopurificarse de contaminantes. Ver agua tratada.
Atad (coffin). Ver contenedor radiactivo.
Atenuacin (attenuation). Proceso mediante el cual se reduce la concentracin de un compuesto a lo largo del tiempo mediante absorcin, adsorcin,
degradacin, dilucin y/o transformacin./ Decrecimiento de visibilidad causado por atenuacin de la luz por contaminacin de materia particulada.
Atenuacin natural (natural attenuation). Proceso durante el cual decrecen
los niveles de contaminantes de modo natural con el tiempo./ Degradacin
de los contaminantes debido a procesos fsicos, qumicos y biolgicos que tienen lugar en el ambiente y la habilidad del mismo para recuperarse de los
daos causados por la contaminacin.
Audibilidad, umbral de (audibility threshold). Ver umbral de audibilidad.
Autoecologa (autoecology). Estudio de las relaciones entre una sola especie y
su ambiente. Ver sinecologa.

Bacterias fecales coliformes (fecal coliform bacteria). Bacterias encontradas en el tracto intestinal de los mamferos y en las heces de animales de
sangre caliente. Su presencia en el agua o el lodo es un indicador de contaminacin y posiblemente por patgenos. Ver agua, parmetros microbiolgicos del.
Balsa de oxidacin (oxidation pool). Laguna o cubeta poco profunda en la
que se purifican las aguas de desecho por sedimentacin mediante tratamientos aerobio y anaerobio.Ver lagunas aerobia y anaerobia.
Barril (Barrel, brl, bbl, bl). Unidad volumtrica de petrleo. El que ms se usa
es el equivalente a 42 galones EE.UU. (0,159 m3). Una tonelada de crudo
ocupa un volumen que oscila entre 6,5 y 7,5 barriles en funcin de su peso
especfico (grados API). Sus abreviaturas son: brl, bbl o bl, y suelen acompaarse por MM (un milln), B (un billn de EE.UU.), o T (un trilln de
EE.UU.).
Barril de petrleo equivalente (Barrel of oil Equivalent, BoE). Unidad de
energa igual a la cantidad de energa contenida en un barril de crudo.
Aproximadamente 5,78 millones de Btu o 1.700 Kw h.
Basura (trash). Material considerado sin valor u ofensivo que es arrojado fuera.
Generalmente referido a material residual seco; su uso es sinnimo en idioma ingls de garbage, rubbish o refuse. Ver residuos urbanos.
Bicicletas blancas (white bicycles). Bicicletas pintadas de color blanco, promocionadas oficialmente por las Naciones Unidas en la Conferencia de Estocolmo en el ao 1972, que se usaron experimentalmente en muchas ciudades para lograr un transporte libre de contaminacin.
Bifenilos PoliBromados, BPB (PolyBrominated Biphenyls, PBB). Ver Bifenilos PoliClorados, BPC.
Bifenilos PoliClorados, BPC (PolyChlorinated Biphenyls, PCB). Grupo de
compuestos formados por sustitucin de uno a diez tomos de cloro (o bromo
en el caso de los BPB) en la estructura aromtica del bifenilo. Descubiertos
por primera vez como contaminantes ambientales en 1966, han sido encontrados a lo largo y ancho del mundo en aguas, sedimentos y tejidos de aves
y peces. La venta y uso de PCB fueron prohibidos en EE.UU. en 1979. Estos
compuestos tienen una muy alta estabilidad qumica, trmica y biolgica,
baja presin de vapor y alta constante dielctrica, propiedades que permiten
su empleo en diversos usos (fluidos de transferencia de calor, hidrulicos y
dielctricos; impregnantes de algodn y asbesto; plastificantes y aditivos de

Bioabsorcin metlica

26

resinas epoxi, etc.). Estas mismas propiedades contribuyen a su amplia extensin, distribucin y acumulacin en el ambiente. Los PCB son contaminantes especialmente prominentes en sedimentos de ros y estuarios.
Bioabsorcin metlica (metallic bioabsorption). Asimilacin de la especie
qumica de un elemento metlico por un organismo vivo. Dicho proceso puede tener lugar desde la fase acuosa de la especie metlica o mediante la ingestin de un material slido que retiene a dicha especie (por ejemplo, un
sedimento). La magnitud del proceso de bioabsorcin ser en funcin de la
biodisponibilidad de la especie qumica del elemento metlico.
Bioacumulacin (bioaccumulation). Proceso mediante el cual un contaminante queda retenido en el tejido de un organismo, incrementando su concentracin con el paso del tiempo. Los procesos para captar el contaminante
del medio que rodea al organismo pueden ser varios; as, en el medio acutico se incluyen la respiracin, ingestin o el contacto directo con el agua o los
sedimentos./ Tendencia de ciertas sustancias a incrementar su concentracin en organismos vivos cuando son extradas del aire, agua o alimento
contaminados a causa de que dichas sustancias son metabolizadas o excretadas muy lentamente./ Acumulacin de elevados niveles de contaminantes,
en ocasiones, tan altos como 103-106 veces su concentracin en el medio ambiente y, con frecuencia, a lo largo de la vida del organismo sin provocar
efectos adversos aparentes; sustancias tales como pesticidas o metales pesados llegan a concentrarse a travs de la cadena alimentaria.// Otros trminos para este proceso son amplificacin/magnificacin biolgica y bioconcentracin.
Bioacumuladores (bioaccumulators). Organismos (macrofitos, macroinvertebrados y vertebrados) que, a travs de su habilidad para acumular contaminantes dentro de sus tejidos mediante un proceso de bioacumulacin, permiten establecer con xito programas de vigilancia de la contaminacin
(especialmente de residuos txicos, metales pesados y radionclidos). Ver bioacumulacin.
Bioaumento (bioaugmentation). Adicin de microbios para realzar la degradacin in situ.
Biocida (biocide). Sinnimo de pesticida. Ver pesticidas.
Bioconcentracin (bioconcentration). Ver bioacumulacin.
Biocontrol (biomonitoring). Uso de organismos vivos (por ejemplo, bacterias)
para ensayar la conveniencia o no de descargar ciertos efluentes en aguas
receptoras y ensayar la calidad de las mismas aguas abajo del punto de descarga./ Anlisis de sangre, orina, tejidos, etc. para medir la exposicin qumica en los seres humanos.
Biodegradable (biodegradable). Descomposicin fsico-qumica de una sustancia qumica mediante procesos biolgicos naturales o microorganismos,
dando lugar a compuestos qumicos menos complejos, a veces menos peligrosos, o a elementos bsicos.
Biodegradacin (biodegradation). Descomposicin de compuestos orgnicos
contaminantes, generalmente sintticos, por microorganismos, principalmente bacterias aerobias, aunque tambin pueden desempear dicha funcin insectos, gusanos y plantas.// La biodegradacin implica la conversin
de los materiales orgnicos por procesos biolgicos en molculas inorgnicas
sencillas y, en cierta extensin, en materiales biolgicos; la completa conversin de una sustancia orgnica en especies inorgnicas, tales como CO2, NH3

27

Biodiversidad

y fosfato se denomina mineralizacin./ De especial inters es la biodegradacin de pesticidas y de otros compuestos qumicos orgnicos contaminantes. Insecticidas organoclorados y detergentes duros son muy resistentes
a la accin bacteriana./ La biodegradabilidad de un compuesto orgnico contaminante est influida por sus caractersticas fsicas, tales como solubilidad en agua y presin de vapor, y por sus propiedades qumicas, como masa
molar, estructura molecular y presencia de varios grupos funcionales, algunos de los cuales proporcionan un asidero bioqumico para el inicio de la degradacin.
Biodegradacin de la materia orgnica (biodegradation of organic matter). La degradacin de la materia orgnica en los ambientes acutico y terrestre es un proceso ambiental crucial. Algunos contaminantes orgnicos
son biocidas. La biodegracin de la materia orgnica por los microorganismos tiene lugar por medio de una serie de reacciones catalizadas microbiolgicamente.
Biodegradacin de residuos (biodegradation of wastes). La biodegradacin de residuos es su conversin por procesos biolgicos a molculas inorgnicas simples o mineralizacin y, en una cierta extensin, en materiales
biolgicos; la destoxificacin hace referencia a la conversin de sustancias
txicas a especies menos txicas, y el biosaneamiento consiste en el uso de
procesos microbianos para destruir residuos peligrosos, actividad que est
experimentando un periodo de muy rpido crecimiento.
Biodegradacin in situ (in-situ biodegradation). Tratamiento in situ del
suelo para promover la descomposicin de los contaminantes. Implica la
aeracin del suelo y la adicin de nutrientes para favorecer el crecimiento
de microorganismos.
Biodisponibilidad (bioavailability). Proporcin de un nutriente digerida, absorbida y metabolizada a travs de las vas normales. Depende de su naturaleza qumica, as como de la respuesta fisiolgica del individuo. Solo cuando las especies contaminantes individuales pueden ser identificadas y
cuantificadas por separado puede ser estudiado su complejo papel bioqumico. La concentracin de algunas especies qumicas particulares, que pueden
estar en pequea proporcin en relacin con el conjunto, puede ser ms importante, desde el punto de vista de toxicidad, que la cantidad total de elemento. As, algunas especies qumicas del mercurio son relativamente poco
txicas y han sido utilizadas en medicina durante siglos para el tratamiento
de la sfilis; otras, particularmente los compuestos orgnicos (por ejemplo,
dimetilmercurio), son altamente txicas. Ver especiacin.
Biodiversidad (biodiversity). La biodiversidad ha sido definida en la Convection of Biological Diversity, Ro de Janeiro 1992, como la variabilidad
entre todos los organismos vivientes procedentes de todas la fuentes incluyendo, inter alia, terrestres, marinos y otros ecosistemas acuticos y los
complejos ecolgicos de los que ellos forman parte; esto incluye diversidad
dentro de las especies, entre especies y de ecosistemas. La diversidad biolgica (con frecuencia abreviada biodiversidad) es, por tanto, una medida de
la variacin en genes, especies y ecosistemas. Los mismos son el producto de
unos 3.000 millones de aos de evolucin y son la base para la supervivencia de nuestra propia especie. La mayor parte de los cambios en la biodiversidad se producen, generalmente, por la evolucin en agricultura intensiva,
ingeniera forestal, urbanizaciones, pesqueras, gestin de fuentes minera-

Bioensayos

28

les y del agua, transporte, turismo y por impactos relacionados con el uso de
la tierra en esos aspectos.
Bioensayos (bioassays). Empleo de organismos biolgicos (microorganismos,
microfitos, algas, invertebrados, vertebrados inferiores) bajo condiciones
controladas para determinar tanto el impacto a corto plazo de grandes dosis
de contaminantes, principalmente materia orgnica y residuos txicos (efectos agudos), como impactos a largo plazo de bajos niveles de contaminantes
(efectos crnicos).
Bioensayos de toxicidad (biotests of toxicity). Ver toxicidad, bioensayos de.
Bioestimulacin (biostimulation). Proceso de estimulacin de reacciones biolgicas que usualmente implica la adicin de nutrientes u oxgeno a un material contaminado para ayudar a que proliferen los microorganismos autctonos.
Biofiltro (biofilter). Aparato que biodegrada los compuestos orgnicos voltiles
del aire por paso del mismo a travs de un medio que contiene microbios
biodegradantes.
Biohabilitacin (bioremediation). Ver biosaneamiento.
Bioindicadores (bioindicators). Tambin denominados indicadores biolgicos. Ciertos organismos, parte de ellos o sus asociaciones (invertebrados,
macrofitos, algas, lquenes) que dan informacin de la calidad de su medio
ambiente o de una parte del mismo. La presencia o ausencia (cualitativo)
y/o datos de abundancia relativa (cuantitativo), as como los cambios morfolgicos y fisiolgicos se usan para establecer los efectos y distribucin de
contaminantes de un rea (generalmente, residuos orgnicos, nutrientes,
agentes de acidificacin, gases txicos).// Se suele emplear el trmino biomonitor para aquel bioindicador que cuantifica la calidad de su medio ambiente.// Los bioindicadores sensitivos actan directamente sobre el contaminante con cambios observables, mientras que los bioindicadores
acumulativos acumulan una sustancia medible por mtodos instrumentales.// En los bioindicadores histricos se han utilizado las concentraciones de elementos en los anillos de los rboles como monitores de contaminacin de metales, fertilizacin y efectos de la lluvia cida en suelos; el leo
formado en cierta poca refleja las condiciones ambientales de la misma. As
mismo, es usual utilizar briofitos conservados adecuadamente en herbarios
antiguos para caracterizar la composicin ambiental del sitio donde fueron
recolectados.
Bioindicadores acumulativos (accumulative bioindicators). Ver bioindicadores.
Bioindicadores histricos (historical bioindicators). Ver bioindicadores.
Bioindicadores sensitivos (sensitive bioindicators). Ver bioindicadores.
Bioingeniera (bioengineering). Uso de los procesos bioqumicos a escala industrial, especialmente en la produccin de alimentos humanos o para el reciclaje de aguas residuales. Se considera absolutamente esencial por su
enorme influencia sobre el ambiente y los problemas de contaminacin ambiental.
Biomagnificacin (biomagnification). Ver bioacumulacin.
Biomonitor (biomonitor). Ver bioindicadores.
Biomonitorizacin (biomonitoring). Evaluacin biolgica de la contaminacin ambiental.// La evaluacin de la contaminacin mediante la toma de
muestra y anlisis qumico de tejidos de organismos presentes de modo na-

29

Bioventilacin

tural en el rea investigada se denomina biomonitorizacin pasiva y la

de organismos usualmente procedentes de otras reas sin contaminar, previa colocacin y exposicin al ambiente objeto de estudio, durante cierto
tiempo, es la biomonitorizacin activa.
Biomonitorizacin activa (active biomonitoring). Ver biomonitorizacin.
Biomonitorizacin pasiva (passive biomonitoring). Ver biomonitorizacin.
Bioqumica ambiental (environmental biochemistry). Estudio del efecto de
las especies qumicas ambientales contaminantes sobre la vida. Los procesos bioqumicos no solamente estn profundamente influenciados por especies qumicas presentes en el ambiente, sino que tambin determinan en
gran medida la naturaleza de estas especies, su degradacin e incluso su
sntesis, particularmente en los ambientes acutico y edfico. Tambin el
estudio de tales fenmenos forma la base de la bioqumica ambiental.
Biosaneamiento (bioremediation). Empleo de microorganismos (por ejemplo,
bacterias) para limpiar escapes de petrleo o eliminar otros contaminantes
del suelo, agua o aguas residuales./ Uso de animales tales como insectos dainos para eliminar plagas de agricultura o contrarrestar enfermedades de
rboles, plantas, y suelos de jardines./ Proceso para acelerar la velocidad de
biodegradacin de hidrocarburos por adicin de un fertilizante que proporcione nitrgeno y fsforo. Ver biodegradacin de residuos.
Biosensor (biosensor). Dispositivo constituido por un elemento de reconocimiento biolgico (enzima, receptor, DNA, anticuerpo o microorganismo) en
ntimo contacto con un transductor de seal electroqumico, ptico, trmico
o acstico que conjuntamente permiten el anlisis de propiedades qumicas
o de concentraciones. Muestra un desarrollo potencial en algunas reas, incluyendo el control ambiental.
Bioslidos (biosolids). Residuos slidos o semislidos que quedan despus del
tratamiento de aguas residuales domsticas. Este material, separado del
agua limpia, es tratado y convertido frecuentemente en fertilizante. Los bioslidos son referidos frecuentemente como lodos. No incluyen la arenilla y
rechazos de tratamientos de aguas residuales, grasa, lodos comerciales, estircol, residuos peligrosos y lodos industriales, tales como los generados en
operaciones de refinacin de gas y aceite, etc. Ver lodo.
Biotecnologa avanzada (advanced biotechnology). Aquella que usa ciertos
procesos bioqumicos para realizar determinadas tareas y obtener productos
impensables hasta hace unos pocos aos. La biotecnologa dirigida a travs
de la bioingeniera hace uso de enzimas, DNA recombinante, plsmidos, ensamblamiento de genes, clonacin y otros fenmenos biolgicos. La moderna
tecnologa ha proporcionado los medios para una masiva alteracin del ambiente y la contaminacin del mismo. Ver tecnologa.
Biotransformacin (biotransformation). Conversin de una sustancia en
otros compuestos mediante organismos./ Aquella que sufre cualquier sustancia contaminante que es metabolizada por procesos bioqumicos en un
organismo. Incluye la biodegradacin.
Bioventilacin (bioventing, biosparging). Suministro de oxgeno u otros gases a microbios autctonos del suelo en la zona insaturada para estimular la
biodegradacin de contaminantes orgnicos./ Introduccin de aire u otros
gases debajo del nivel fretico para promover el saneamiento o reduccin de
la contaminacin de la zona.

Borboteador

30

Borboteador (bubbler). Dispositivo de toma de muestra de contaminantes gaseosos consistente en un dispersador de gas sumergido en un lquido de absorcin. Puede tener, como tal dispersador, una placa de vidrio porosa.
Brote de enfermedad asociada al agua (waterborne disease outbreak).
Existencia significativa de enfermedades infecciosas agudas epidemiolgicamente asociadas con la ingestin de agua de un sistema de abastecimiento
pblico que tiene un tratamiento deficiente (segn informe de las autoridades sanitarias).
Bruma (haze). Fenmeno atmosfrico que se caracteriza por una falta de transparencia atmosfrica junto a la superficie terrestre, debida a la presencia de
partculas en suspensin que pueden absorber vapor de agua, llegando a actuar como ncleos de condensacin sobre los que se forman pequeas gotitas de agua./ Denota una disminucin de la visibilidad debido a la presencia
de materia particulada contaminante con un rango de tamao de 0,38 a
0,76 m, correspondiente al intervalo de longitud de onda de la luz visible y
que interfiere, por tanto, en el paso de la luz a travs de la atmsfera./ Resultado de la presencia de vapor de agua, polvo y humo en el aire.// Segn
su naturaleza se distinguen la bruma rtica, debida a partculas areas
que se presentan en el rtico de mayo a octubre procedentes de fuentes industriales remotas de contaminacin; la bruma de calor, producida por la
volatilizacin de aceites esenciales de la vegetacin, y la bruma seca o calima, una suspensin en la atmsfera de partculas contaminantes pequeas y secas, invisibles a simple vista, pero tan numerosas que dan un aspecto opalescente al cielo.
Bruma rtica (artic haze). Ver bruma.
Bruma de calor (heat haze). Ver bruma.
Bruma seca (dry haze). Ver bruma, calima.
BTEX (Benzene, Toluene, Ethylbenzene, Xilene). Grupo de contaminantes
consistentes en benceno, tolueno, etilbenceno y los tres ismeros del xileno.
Son contaminantes comunes de las aguas subterrneas.
BTX (Benzene, Toluene, Xilene). Grupo de contaminantes consistentes en benceno, tolueno y los tres ismeros del xileno. Son contaminantes comunes de
las aguas subterrneas.

Cada de partculas (particle fall). Ver partcula.

Caja (coffin). Ver contenedor radiactivo.
Calcn (calcin). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos
de piedra.
Calentamiento global (global warming). Incremento en la temperatura
media global de la Tierra como consecuencia de la contaminacin atmosfrica.
Calidad del agua (water quality). Calidad requerida segn su uso.
Calidad del aire (air quality). La calidad del aire se considera muy buena
cuando los niveles de contaminacin son bajos. Puede juzgarse estticamente o tomando como referencia los daos producidos en la salud, las
plantas o en diversos materiales. Los patrones de calidad no son absolutos
y presentan un importante componente cultural. Pueden aparecer confusiones por efectos sinergticos de la humedad, velocidad del aire, poca del
ao, duracin del efecto del contaminante, etc., lo que quiere decir que un
solo valor de la concentracin de un contaminante no aporta un valor fiable con respecto a la calidad del aire. Ver directrices de la calidad del aire
de la OMS.
Calidad del aire ambiental (ambient air quality). La condicin del aire en
el ambiente circundante.
Calima (dry haze). Ver bruma, bruma seca.
Calor residual (waste heat). Aquel que escapa a la atmsfera durante los
procesos de combustin. Minimizar y recuperar el calor residual es una estrategia valiosa de conservacin de la energa. Por ejemplo, en los domicilios el calor de las aguas grises, de los humos de las estufas de madera y de
los fluidos de bombas de calor podra ser capturado para otros usos, como
el precalentamiento de agua para usos domsticos.
Cmara de sedimentacin (settling chamber). Una serie de pantallas colocadas en la trayectoria de gases de chimenea para disminuir la velocidad
de la corriente de aire, facilitando as mediante la gravedad la recogida de
las partculas en un dispositivo colector.
Cmara de techo abierto (Open Top Chamber, OTC). Estructura cilndrica, generalmente de plstico (transparente a la radiacin ultravioleta),
abierta en la parte superior. Se utiliza en el estudio de los efectos de la
aplicacin de diversos contaminantes atmosfricos (CO2, SO2, NOx, O3) sobre el crecimiento, desarrollo, fisiologa y bioqumica de las especies vege-

Cambio climtico

32

tales. La aplicacin de gases est controlada mediante equipos informticos y la concentracin de los mismos se determina con monitores de medicin en continuo.// La cpula solar es una cmara semiesfrica totalmente cerrada que se emplea con los mismos fines que las OTC. Su diseo
esfrico favorece la captacin, por parte de las plantas, de la radiacin solar.// El sistema de enriquecimiento con CO2 al aire libre es una instalacin circular, colocada en campo abierto, para investigar los efectos de
la aplicacin de altos niveles de CO2 sobre las especies vegetales. Todos estos dispositivos se utilizan fundamentalmente en estudios sobre cambio
climtico y su potencial efecto sobre la vegetacin natural.
Cambio climtico (climate change). El trmino se emplea para sealar un
cambio significativo de temperatura desde una condicin climtica a otra.
En algunos casos se usa como sinnimo del calentamiento global implicado
en el efecto invernadero; los cientficos, sin embargo, tienden a usar el trmino en sentido ms amplio, que tambin incluye los cambios naturales en
el clima de la Tierra, que nunca es esttico.// En relacin con la fecha de
actuacin en el cambio climtico, actualmente est en debate la programacin del tiempo para emprender acciones orientadas a reducir el
riesgo de un cambio climtico en pases industrializados. Algunos arguyen
que retrasar una actuacin hipottica dar lugar a disponer de ms tiempo para establecer una base cientfica ms firme y a que los costos de las
medidas de reduccin de emisiones puedan limitarse gracias a los nuevos
avances tecnolgicos. Ver calentamiento global y efecto invernadero.
Camino de exposicin (exposure pathway). Ver exposicin.
Camino de migracin (migration pathway). Ruta potencial de un contaminante desde la fuente de contaminacin hasta su contacto con poblaciones
humanas o con el ambiente. Estos caminos de migracin incluyen aire,
aguas superficiales y subterrneas y la superficie terrestre. La existencia
e identificacin de todas las rutas potenciales de contaminacin deben considerarse durante la evaluacin y caracterizacin de los sitios de residuos.
Campos electromagnticos (electromagnetic fields). Ver radiacin no ionizante.
Campos fsicos ambientales (environmental physical fields). El trmino
campo fsico se usa en medio ambiente para englobar los campos acsticos
(ruidos y vibraciones), la radiacin y los campos electromagnticos ionizantes y no ionizantes.
Campos marrones (brown areas). Grandes superficies de terreno, dentro de
una ciudad, que han sido abandonadas a medida que las industrias se han
ido trasladando a terrenos disponibles en reas perifricas y en comunidades rurales.
Canasta de gases invernadero (basket of greenhouse gases). Ver gases invernadero, canasta de.
Cncer de sulfatacin (sulphatation cancer). Ver alteracin qumica de
edificios y monumentos histricos de piedra.
Candela de Jackson (Jackson candle). Medida emprica de la turbidez,
parmetro no especfico de la contaminacin del agua, en un aparato especial basado en la medida de la profundidad de una columna de la muestra de agua que es justamente suficiente para extinguir la imagen de una
candela normalizada encendida observada verticalmente a travs de la
muestra.

33

Capacidad de Intercambio Catinico, CIC

Capa de inversin (inversion layer). Ver inversin. Capa atmosfrica, prcticamente horizontal, en la que existe una inversin trmica, es decir, donde la temperatura aumenta con la altura. Su caracterstica principal es su
gran estabilidad, de forma que en ella estn notablemente limitados todos
los movimientos verticales del aire, incluso los de ndole turbulenta. Por
ello, suelen establecerse cambios notables en la distribucin vertical de los
contaminantes y del vapor de agua.
Capa de ozono (ozone layer). Regin de mxima concentracin de ozono
(hasta unas 10 ppm), entre los 25 y 30 Km de altitud en la estratosfera,
que acta como un escudo protector de la troposfera al absorber radiacin
ultravioleta perjudicial para los seres vivos. Si todo el ozono de esa regin
estuviera confinado en una capa (a 273 K y 1 atm) sta slo tendra un espesor de unos 3 mm. Este escudo protector es destruido por contaminantes
generados por el hombre, principalmente los clorofluorcarburos o freones
(CFC).
Capa fretica (phreatic stratum). Nivel ms elevado de la zona de saturacin (zona profunda del suelo que en presencia de cantidades adecuadas de
agua tiene todos sus poros llenos de la misma). El flujo de la capa fretica
es importante a la hora de determinar la accesibilidad del agua para el
transporte de los contaminantes procedentes de los sitios de vertido de los
residuos, tanto subterrneos como superficiales. Las diversas partes de un
cuerpo de agua del subsuelo estn en contacto hidrulico, de modo que la
infiltracin procedente del agua de lluvia fuerte y localizada, contaminada
con lixiviados de residuos, puede afectar a la capa fretica en un punto remoto.
Capa lmite planetaria (Planetary Boundary Layer, PBL). Capa inferior
de la troposfera donde se mezclan con rapidez las emisiones de contaminantes debido a las turbulencias causadas por el calentamiento de la radiacin solar sobre la superficie terrestre.
Capacidad asimilativa (assimilative capacity). Capacidad de un ecosistema para absorber un impacto antropognico sin incurrir en una prdida de
su integridad a corto plazo./ Habilidad de un cuerpo natural de agua para
recibir aguas residuales o materiales txicos sin efectos perjudiciales y sin
dao para la vida acutica o para los humanos que consumen el agua. Ver
funcin asimilativa.
Capacidad corporal mxima admisible (maximum allowable corporal
capacity). Concentracin de un radioistopo, inferior a la dosis mxima
permitida en un rgano corporal crtico, respirada o ingerida en condiciones normales.
Capacidad de carga (load capacity). Ver carga.
Capacidad de Intercambio Catinico, CIC (Cation-Exchange Capacity,
CEC). Es la cantidad de cationes intercambiables expresada como miliequivalentes (de cationes monovalentes) por 100 g de arcilla seca. Mide, pues,
la capacidad de un slido, tal como un sedimento, para sorber cationes.
Los sedimentos son importantes depsitos de iones metlicos (tales como
Cr, Cd, Cu, Mo, Ni, Co, Mn) que pueden ser intercambiados con las aguas
que los rodean. La toxicidad de los metales pesados en sedimentos y su
disponibilidad para los organismos son aspectos muy importantes para determinar los efectos ambientales de los metales pesados en sistemas acuticos.

Capacidad regenerativa

34

Capacidad regenerativa (regenerative capacity). Habilidad de autorrenovacin de un sistema natural para absorber impactos causados por actividades humanas o accidentes naturales.
Capacidad sostenible (sustainable capacity). Ver sostenible, capacidad.
Captador de polvo (dust gauge). Equipo que se emplea para la separacin
del polvo de los gases de salida de un proceso. Ejemplos de captadores de
polvo son los precipitadores electrostticos; los filtros de mangas o de saco;
los captadores hmedos, incluidos los lavadores y las cmaras de aspersin; los captadores de inercia, incluidos los ciclones; los captadores dinmicos secos; los venturis y las cmaras de precipitacin; etc. Un trmino
similar es sensor de polvo.
Caractersticas de las sustancias peligrosas (characteristics of hazardous substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades
de las.
Caractersticas de los residuos peligrosos (features of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos, caractersticas de los.
Caracterizacin de los residuos (waste characterization). Ver residuos,
caracterizacin de los.
Caracterizacin del riesgo (risk characterization). Ver riesgo.
Carbn de conformidad (compliance coal). Cualquier carbn que emite
cuando se quema menos de 1,2 libras de SO2 por milln de Btu. Tambin
conocido como carbn bajo en azufre.
Carbn refinado con solventes (Solvent Refined Coal, SRC). Ver conversin del carbn.
Carbono Orgnico Total, COT (Total Organic Carbon, TOC). Mtodo instrumental rpido para la determinacin de la demanda total de oxgeno
por combustin cataltica de la materia orgnica del agua y medida del
CO2 formado por espectrofotometra de infrarrojos. Su determinacin es el
mejor medio de evaluar el contenido de materia orgnica contaminante disuelta en el agua.
Carga (energtica) del agua de refrigeracin (cooling water load). Ver
carga.
Carga (load). En contaminacin de aguas, cantidad de agua, sedimento, nutrientes, contaminantes, calor, etc., que es introducida en un agua receptora.
La cantidad de materia descargada puede ser de origen antrpico o natural,
denominndose respectivamente carga contaminante y carga natural.//
La mayor cantidad de carga que un cuerpo de agua puede recibir sin violentar las normas de calidad del agua es la capacidad de carga.// Una serie
de valores reguladores permiten asignar la cantidad mxima de cada contaminante que puede ser introducido en un cuerpo de agua y asegurar el logro
y mantenimiento de las normas de calidad del agua; se establece as la carga total mxima diaria.// La carga crtica estima cuantitativamente la
carga de uno o ms contaminantes por debajo de la cual probablemente no
se producen, segn el conocimiento actual, efectos perjudiciales significativos sobre elementos sensibles especficos del ambiente.// As, en acidificacin es la ms alta deposicin de compuestos cidos que no producen cambios qumicos, conducentes a efectos perjudiciales a largo plazo sobre la
estructura y funcin de los ecosistemas. Este concepto usado en el contexto
de efectos sobre bosques y suelos es tambin aplicable a aguas dulces. Se
suelen calcular las cargas crticas para azufre, nitrgeno acidificante y nitr-

35

Cenizas

geno, que produce eutrofizacin.// Se han establecido una serie de tipos de

carga segn la naturaleza de los contaminantes. Por ejemplo, la carga
(energtica) del agua de refrigeracin o energa calorfica residual que
se disipa en el agua de enfriamiento, y la carga particulada, que en contaminacin atmosfrica es el peso de partculas por unidad de volumen emitidas por una fuente de contaminacin en condiciones normalizadas de presin y temperatura; en contaminacin de agua, peso de partculas por
unidad de volumen de un agua contaminada.// La masa de partculas especficas de sedimento suspendidas por turbulencia en una columna de agua y
transportada con el flujo del agua se denomina carga suspendida.// La
carga corporal es la concentracin de contaminantes que lleva el cuerpo o,
tambin, la cantidad de un compuesto qumico especialmente txico almacenado en el cuerpo, en un tiempo dado, como resultado de una exposicin.
Carga contaminante (pollutant loading). Ver carga.
Carga corporal (body burden). Ver carga.
Carga crtica (critical load). Ver carga.
Carga de polvo (dust loading). Ver polvo, carga de.
Carga (energtica) del agua de refrigeracin (cooling water load). Ver
carga.
Carga natural (natural background loading). Ver carga.
Carga particulada (particulate/grain/dust loading). Ver carga; polvo, carga de.
Carga suspendida (suspended load). Ver carga.
Carga total mxima diaria (Total Maximum Daily Load, TMDL). Ver carga.
Carta de Ringelmann (Ringelmann chart). Carta usada en la evaluacin
de la contaminacin del aire por asignacin de un nmero arbitrario referido a la densidad de humo que procede de cualquier fuente./ Una serie de
ilustraciones sombreadas usadas para medir la opacidad de emisiones de
contaminantes atmosfricos que van desde el gris claro al negro./ Esta carta ha sido diseada especficamente para medir la densidad de humo negro y no es aplicable a otras emisiones. Ver opacidad.
Categoras de distancias a la fuente (target distance categories). Anillos
concntricos (no necesariamente circulares) con radios de 0,5, 1, 1,5, 3, 5 y
6,5 km desde la fuente al sitio. Estas categoras se usan para agrupar, en
funcin de la distancia, los pozos sujetos a una contaminacin potencial.
Categoras de instalaciones radiactivas (radioactive installation categories). Ver instalaciones radiactivas, categoras de.
Clulas combustibles (fuel cells). Dispositivos que convierten la energa
qumica en energa elctrica. Las soluciones a los problemas de la energa
estn fuertemente ligados a aquellas de la contaminacin ambiental.
Cenizas (ashes). Residuos de combustin en calderas, hornos, etc., an cuando la combustin haya sido incompleta.// El contenido en cenizas, para
un combustible determinado, es el residuo contaminante que queda despus de su combustin en condiciones normalizadas. Se expresa en porcentaje de peso de combustible consumido.// Las cenizas volantes son partculas finamente divididas de cenizas arrastradas por los gases de salida de
chimeneas procedentes de una combustin y que contribuyen a incrementar la materia particulada atmosfrica. Desgraciadamente, las cenizas as
liberadas son generalmente partculas muy pequeas que producen daos
en la salud humana, las plantas y alteran la visibilidad.

Cenizas volantes

36

Cenizas volantes (fly ashes). Ver cenizas.

Cenizas, contenido en (ask content). Ver cenizas.
Central nuclear (nuclear power plant). Cualquier instalacin fija para la
produccin de energa mediante un reactor nuclear, fuente de grandes cantidades de productos residuales altamente radiactivos.
Chimenea (chimney). Salida o conducto vertical usado para dispersar una corriente gaseosa en la atmsfera. Se usan frecuentemente para enfriar los
productos de la combustin de hogares domsticos y de una gran variedad
de procesos industriales (por ejemplo, las centrales trmicas).
Choque trmico (thermic shock). Aumento o disminucin repentinos de la
temperatura. Se aplica a situaciones de contaminacin trmica en cursos y
masas de agua.
Cianuros (cyanides). Contaminantes inorgnicos del agua; se usan ampliamente en la industria, especialmente para la limpieza y la galvanoplastia.
Los cianuros constituyen uno de los principales contaminantes efluentes
de fbricas de gas y hornos de coque y tambin se utilizan ampliamente en
ciertas operaciones del procesado de minerales.
Ciclo biogeoqumico (biogeochemical cycle). Describe particularmente la
circulacin de nutrientes de plantas y animales a travs de los ecosistemas. La mayora de los ciclos biogeoqumicos se pueden describir como ciclos elementales, tales como aquellos del carbono, oxgeno, fsforo y azufre.
Ciclo de asimilacin (assimilation cycle). Proceso natural por el cual un
cuerpo de agua utiliza microbios que convierten sustancias no vivientes en
protoplasma o clulas para purificarse a s mismo de contaminantes.
Ciclo de materia (matter cycle). Este ciclo, que frecuentemente se basa en ciclos elementales, describe la circulacin de la materia y es de mxima importancia en el ambiente. Los ciclos geoqumicos globales pueden considerarse
bajo la perspectiva de varios reservorios, tales como ocanos, sedimentos y la
atmsfera, comunicados entre s, permitiendo el movimiento continuo de la
materia. El movimiento de una clase especfica de materia entre dos reservorios particulares puede ser reversible o irreversible.// Los ciclos materiales
pueden dividirse en endognicos y exognicos. Un ciclo endognico es
aquel que implica predominantemente a rocas del subsuelo de varias clases
(por ejemplo, el ciclo del fsforo), mientras que un ciclo exognico es aquel
que se desarrolla fundamentalmente sobre la superficie terrestre y usualmente tiene un componente atmosfrico (ciclos del carbono, oxgeno, nitrgeno, etc.). Los sedimentos y el suelo son compartidos entre los dos tipos de ciclos mencionados y constituyen la interfase predominante entre ellos.
Ciclo de realimentacin (feedback cycle). Aquel que conecta un aspecto de
un sistema con otro; la conexin puede ser amplificando (realimentacin
positiva) o moderando (realimentacin negativa). Ver retroaccin climtica./ Incremento del aporte en un sistema de componentes engranados que
produce un rendimiento negativo o positivo, el retorno de una parte o los
efectos del rendimiento al aporte inicial.// As, un ciclo de realimentacin
positiva implica, en el efecto invernadero, la desgasificacin del CO2 de
los ocanos del planeta, puesto que la solubilidad del mismo en agua disminuye con la temperatura, lo cual supone un incremento del calentamiento invernadero de la atmsfera por absorcin infrarroja del CO2 en
fase gaseosa y esto llevara a la liberacin de CO2 a la atmsfera por parte
de los ocanos, y as sucesivamente.

37

Ciudad sostenible

Ciclo endognico (endogenic cycle). Ver ciclo de materia.

Ciclo exognico (exogenic cycle). Ver ciclo de materia.
Ciclo hidrolgico (hydrologic/water cycle). Ciclo natural del agua sobre la
tierra, incluyendo la precipitacin como lluvia y nieve, escorrentas procedentes de la tierra, almacenamiento en lagos y ocenos, y evaporacin y
transpiracin (de las plantas) en la atmsfera./ El ciclo del movimiento del
agua desde la atmsfera a la tierra y vuelta a la atmsfera a travs de varios procesos (precipitacin, infiltracin, percolacin, almacenamiento,
evaporacin, transpiracin y condensacin)./ Los procesos de evaporacin,
transpiracin, condensacin, precipitacin, infiltracin, escorrentas y percolacin en que las molculas de agua viajan por encima, por debajo y sobre la superficie terrestre.
Ciclo vital (life cycle). Todas las etapas de evolucin o desarrollo de un producto, un proceso o una actividad y las cargas ambientales que implican.//
As, un ciclo vital de un producto comprende todos los pasos de desarrollo del mismo, desde la extraccin de las materias primas, procesado de
las mismas para la obtencin del producto, su comercializacin y usos, hasta su destino final.// El anlisis del ciclo vital o LCA, es un procedimiento para evaluar las cargas ambientales asociadas con un producto, proceso
o actividad. Los LCA identifican y cuantifican los usuarios de energa y
materiales y las descargas de contaminantes al ambiente. La evaluacin
cubre el ciclo vital entero. As, en el caso de un producto, incluir extraccin y procesamiento de materias primas; fabricacin; transporte y distribucin del producto; uso del producto, reuso y mantenimiento; reciclado, y
disposicin final de los residuos.// Una propuesta de ciclo vital es un
mtodo relativamente objetivo para comparar la presin ambiental causada por diferentes productos durante sus ciclos vitales.
Ciclo vital de un producto (life cycle of a product). Ver ciclo vital.
Ciencia ambiental (environmental science). Estudio de los ambientes tierra, aire, agua y vida, y los efectos de la tecnologa sobre ellos. Ver qumica ambiental.
Ciencia atmosfrica (atmospheric science). Estudia el movimiento de las
masas de aire, el balance calorfico atmosfrico y la composicin y reacciones de las especies qumicas que pueden ser contaminantes en la atmsfera.
Ver qumica atmosfrica.
Cinturn verde (green belt). rea de tierra, no necesariamente continua,
que est cerca, a veces alrededor, de una zona muy construida, y que se
mantiene abierta y con restricciones muy severas en materia de construccin. Preserva los espacios abiertos y da forma a la ciudad. Las reas verdes mejoran el clima urbano, absorben los contaminantes atmosfricos y
permiten a los residentes de las ciudades la realizacin de ejercicios fsicos
y actividades recreativas.
Ciudad sostenible (sustainable city). Hasta la fecha hay poco consenso sobre lo que viene a ser una ciudad sostenible o si, de hecho, es posible que
exista tal entidad en sentido estricto. Una apreciacin limitada sobre las
ciudades sostenibles puede llevar, por ejemplo, a la creencia de que las ciudades deberan servirse solo de recursos naturales de la regin inmediata,
una idea que parece estar reida con aquella de la globalizacin de la economa mundial. Los problemas urbanos no estn confinados a las ciudades
mismas. Se necesitan reas crecientes de tierra para proporcionar a las po-

Clasificacin de reas protegidas

38

blaciones de las grandes ciudades todos los recursos que necesitan y absorber las emisiones y los residuos que generan.
Clasificacin de reas protegidas (classification of protected areas). En
EE.UU., un rea de Clase I es cualquier zona designada para la proteccin ms rigurosa contra la degradacin de la calidad del aire y un rea
de Clase II cualquier zona designada para un grado moderado de proteccin de la degradacin de la calidad del aire, donde el aire es ms limpio
que el requerido por las normas de calidad del aire.
Clasificacin de las aguas (water classification). Ver aguas, clasificacin
de las.
Clasificacin saprbica (saprobic classification). Es la clasificacin de los
organismos de un ro en funcin de su tolerancia a la contaminacin orgnica. De acuerdo con esto, los organismos pueden ser: polisaprobios (como
algunos hongos y gusanos), que pueden vivir en aguas contaminadas en las
que la descomposicin es principalmente anaerobia; mesosaprobios (como
las anguilas), que toleran aguas parcialmente contaminadas, y oligosaprobios (como las truchas), que slo viven en aguas sin contaminacin ricas en
productos mineralizados que purifican la contaminacin orgnica.
Clausura de un vertedero (closure of a landfill). Procedimiento que se sigue con un vertedero cuando alcanza la capacidad legal de aceptar ms residuos slidos, colocando una cubierta sobre el mismo.
Cloracin (chlorination). Adicin de cloro al agua o al agua residual, generalmente con propsitos de desinfeccin, pero frecuentemente para lograr
otros resultados biolgicos o qumicos.
Clorinidad (chlorinity). Peso de halogenuros (a excepcin del flor) expresado en gramos de cloro por kilogramo de agua de mar.// La clorosidad se
expresa en gramos de cloro por litro de agua de mar.
Cloro activo (active chlorine). Es la cantidad de cloro libre (expresada en litros) en condiciones normales que tiene el mismo poder oxidante que 1 kg
de producto. Se valora en grados cloromtricos. Un grado es igual a 3,17 g
de cloro por kg de producto. Se trata de un compuesto de inters en el tratamiento de aguas para la eliminacin de la contaminacin patgena.
Cloro disponible (available chlorine). Medida de la cantidad de cloro disponible en cal clorada, compuestos hipoclorito y otros materiales que se usan
como fuente de cloro cuando se compara con aquella del cloro elemental (lquido o gaseoso).
Cloro residual (residual chlorine). Cantidad de cloro libre y/o disponible que
permanece despus de un tiempo de contacto dado bajo condiciones especficas.// El cloro residual total es la suma del cloro residual disponible combinado y del cloro residual disponible libre. La aplicacin de cloro al agua
debe producir un residual de cloro disponible libre igual, al menos, al 80% del
cloro residual total.// El cloro residual disponible combinado es la concentracin de cloro residual que se combina con nitrgeno amoniacal (NH3)
y/o nitrgeno orgnico en agua, formando cloraminas (u otros derivados de
cloro) y que todava permanece disponible para oxidar materia orgnica y
utilizar sus propiedades bactericidas (tiene una accin desinfectante lenta
para destruir contaminantes patgenos), y el cloro residual disponible
libre es la porcin del cloro residual total que, en forma de cloro, cido hipocloroso o de hipoclorito, en funcin del pH, permanece en el agua despus de
la cloracin para destruir los grmenes contaminantes presentes.

39

Cdigo(s) de buenas prcticas agrarias

Cloro residual disponible combinado (combined available residual chlorine). Ver cloro residual.
Cloro residual disponible libre (free available residual chlorine). Ver
cloro residual.
Cloro residual total (total residual chlorine). Ver cloro residual.
Cloro, demanda de (chlorine demand). Cantidad de cloro requerida para lograr, bajo condiciones especficas, los objetivos de la cloracin, es decir,
destruir los contaminantes patgenos del agua./ Es la diferencia entre la
cantidad de cloro aadido y la cantidad de cloro total, libre o combinado,
que permanece al final de un periodo de contacto especfico.
Cloro, requerimiento de (chlorine requeriment). Cantidad de cloro que es
necesaria para un propsito particular. Algunas razones para aadir cloro
son el nmero de bacterias coliformes (ver Nmero Ms Probable, NMP),
obtener un residual de cloro particular, u oxidar alguna sustancia en el
agua. En cada caso, ser necesaria una dosificacin definida de cloro, es
decir, un requerimiento de cloro. Ver cloro, demanda de.
CloroBromoFluoroCarburos, CBFC (ChloroBromoFluoroCarbons, CBFC).
Ver halones.
CloroFluoroCarburos, CFC (ChloroFluoroCarbons, CFC). Ver freones.
Clorosidad (chlorosity). Ver clorinidad.
Clorosis (chlorosis). Decoloracin de partes normalmente verdes de las plantas originada por enfermedad, falta de nutrientes o por la accin de varios
contaminantes del aire.
Cloruro de PoliVinilo, PVC (PolyVinil Chloride, PVC). Uno de los polmeros ms comunes usado en confeccin, alimentacin, discos, depsitos, vasijas, tuberas, etc., y presente en los residuos municipales. Hay evidencias
que sugieren que se forman DDPC y DFPC (toxinas) por incineracin de
dichos plsticos residuales y metales catalizadores.
Cdigo de identificacin (identification code). Ver nmero EPA de identificacin.
Cdigo normalizado de clasificacin industrial (Standard Industrial
Classification Code, SIC Code). En EE.UU., agrupamiento de las industrias con productos o servicios similares, asignando cdigos a dichos
grupos.
Cdigo(s) de buenas prcticas agrarias (Code(s) of good agricultural
practices). El cdigo (o los cdigos) de buenas prcticas agrarias, cuyo objetivo es reducir la contaminacin provocada por nutrientes, principalmente por nitratos, est formado por una serie de recomendaciones a los Estados miembros de la CEE para el establecimiento de disposiciones que
contemplen las siguientes cuestiones: los periodos en que no es conveniente la aplicacin de fertilizantes a las tierras; la aplicacin de fertilizantes
en terrenos inclinados y escarpados; la aplicacin de fertilizantes en terrenos hidromorfos, inundados, helados o cubiertos de nieve; las condiciones
de aplicacin de fertilizantes a tierras cercanas a cursos de agua; la capacidad y el diseo de los tanques de almacenamiento de estircol, para evitar la contaminacin de aguas superficiales y subterrneas por escorrenta
y filtracin de lquidos que contengan estircol y los procedimientos para
la aplicacin a las tierras de fertilizantes qumicos y de estircol que mantengan las prdidas de nutrientes en las aguas a un nivel aceptable, considerando tanto la periodicidad como la uniformidad de la aplicacin. Los es-

Coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento

40

tados miembros tambin deben incluir en su(s) cdigo(s) de buenas prcticas agrarias disposiciones relativas a la gestin del uso de la tierra, el
mantenimiento de un manto mnimo de vegetacin, el establecimiento de
planes de fertilizacin y la prevencin de la contaminacin del agua por escorrenta y filtracin del agua.
Coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento (Coefficient Of Haze, COH).
Medida del contenido de partculas finas contaminantes del aire por determinacin de la luz (densidad ptica) a travs del depsito de esas partculas en un filtro./ Cantidad de slidos dispersantes de la luz que producen
una determinada densidad ptica (DO) cuando se mide por transmisin de
la luz.// Una unidad COH es la cantidad de materia particulada que produce una densidad ptica de 0,01 cuando se realiza la medida a 400 nm respecto a un filtro de papel o membrana usado como blanco. As, una muestra que presenta un 50% de transmisin posee una DO de 0,301 y 30,1
unidades COH. Ver muestreador de cinta.
Coeficiente biolgico relativo (relative biological coefficient). Valor caracterstico de cada radiacin ionizante que mide sus efectos biolgicos
comparndolos con los de rayos X estndar.
Coeficiente de exposicin (exposure coefficient). Ver exposicin.
Coeficiente de reduccin de ruidos (noise reduction coefficient). Promedio de los coeficientes de absorcin de una superficie o material a 250 Hz,
500 Hz, 1 kHz y 2 kHz.
Cogeneracin (cogeneration). Generacin consecutiva de energa til trmica y elctrica a partir de la misma fuente combustible./ Proceso mediante
el cual se producen dos formas de energa diferentes y tiles al mismo
tiempo.
Coincineracin (coincineration). Proceso que adems de destruir los residuos peligrosos utiliza a stos como combustible.
Colector (collector, gauge). Dispositivo para eliminar y retener contaminantes del aire o de otros gases. Usualmente se aplica este trmino a artificios
o dispositivos de limpieza en sistemas de evacuacin de gases.// Segn el
sistema utilizado existen diversos tipos de colectores. As, el colector centrfugo utiliza un sistema mecnico que usa la fuerza centrfuga para eliminar aerosoles de una corriente de gas o agua con lodos en suspensin; en
el colector ciclnico, equipo que se emplea para eliminar pequeas partculas slidas contaminantes del aire, la corriente gaseosa es transformada, al entrar, en torbellino y las partculas suspendidas en dicho gas chocan con una pared donde se concentran.// Segn su finalidad se distinguen
varios colectores. El colector de polvo es utilizado para eliminar y recoger el polvo de los escapes de gases (puede funcionar mediante sedimentacin, separacin, inercia, precipitacin o filtracin), y el colector solar,
superficie de color oscuro (negro mate), se usa para absorber el calor de
origen solar. Dicho calor se transfiere al agua que fluye bajo su superficie.
Los colectores solares pueden usarse para calentar agua o, menos corrientemente, para calefaccin sin producir contaminantes.
Colector centrfugo (centrifugal collector). Ver colector.
Colector ciclnico (cyclonic collector). Ver colector.
Colector de polvo (dust catcher/collector). Ver colector.
Colector solar (solar collector). Ver colector.
Color, umbral de (color threshold). Ver umbral.

41

Comparadores biolgicos

Color, unidad de (color unit). Ver unidad de color.

Columna de ozono (column ozone). Ver ozono.
Combustible alternativo (alternative fuel). Ver combustibles.
Combustible limpio (clean fuel). Ver combustibles.
Combustible nuclear (nuclear fuel). Aquella sustancia que puede producir
energa mediante un proceso automantenido de fisin nuclear.
Combustible oxigenado (oxygenated fuel). Ver combustibles.
Combustible sin humo (smokeless fuel). Ver combustibles.
Combustible sucio (dirty fuel). Ver combustibles. Los combustibles domsticos en el mundo en vas de desarrollo se describen como una escalera energtica que tiene en su base los combustibles sucios; les siguen el carbn
mineral, queroseno, gas propano y, por fin, la electricidad. Cuanto ms altos en la escala, menos contaminacin producen. En muchos centros urbanos de frica y Asia, entre el 50 y el 90% de la energa domstica procede
de estos combustibles sucios.
Combustibles (fuels). En funcin de su poder contaminante, los combustibles
pueden clasificarse en limpios y sucios.// Un combustible limpio es aquel
que de modo natural contiene poco azufre o bien ha sido desulfurado y posee un bajo contenido de cenizas y voltiles. El trmino limpio hace, pues,
referencia a su escaso poder contaminante.// Un combustible sucio es un
combustible de baja calidad, tal como residuos de cosechas, lea, estircol
o carbn vegetal.// Los combustibles pueden mejorar de calidad mediante
diversos procesos. As, se aplica el trmino de combustible sin humo a
los ovoides en los que se ha suprimido la brea como aglomerante, y combustible oxigenado a la gasolina mezclada con alcoholes o teres en la
que, al contener oxgeno, se reduce el monxido de carbono y otros contaminantes emitidos.// Se considera combustible alternativo aquel que
puede sustituir a algunos de los combustibles lquidos tradicionales de vehculos de motor derivados del petrleo, tales como gasolina y gasoil. En
este tipo de combustible se incluyen mezclas de los antes citados con alcohol (metanol, etanol), gas natural comprimido y otros.
Combustin biolgica (biological combustion). Aquella en la que un organismo utiliza oxgeno molecular para oxidar un sustrato orgnico, produciendo energa.
Combustin simultnea (co-fire). Quemado de dos combustibles en la misma unidad de combustin (por ejemplo, carbn y gas natural o petrleo y
carbn).
Compactacin del suelo (soil compaction). Conversin de la textura normal del suelo en una ms apretada y poco porosa, lo que significa que estn disponibles menos aire y agua, producindose un cambio cualitativo y
cuantitativo de las actividades bioqumicas y microbiolgicas. Est causada por el efecto repetitivo y acumulado de maquinaria pesada sobre una
misma parte de suelo o, en menor extensin, por el pisoteo del ganado
cuando abarrota dicho espacio en condiciones hmedas o sobre suelos hmedos. Afecta, generalmente, a suelos muy productivos y altamente mecanizados y a pastizales hmedos con alta densidad de ganado. Es la forma
ms extendida de degradacin fsica del suelo en Europa producida por actividades humanas. Ver degradacin del suelo.
Comparadores biolgicos (biological comparators). Los constituyen aquellas especies vegetales o animales utilizadas para medir la contaminacin

Compensaciones de emisiones

42

(por ejemplo, los lquenes se emplean en la medida del dixido de azufre)

basndose en la evaluacin del nmero y distribucin de individuos y especies antes y despus de un cambio en el medio ambiente. Ver bioindicadores.
Compensaciones de emisiones (offsets). Ver contratacin de emisiones.
Composicin atmosfrica (atmospheric composition). El aire seco dentro
de varios kilmetros del nivel del suelo tiene dos componentes mayoritarios (porcentaje en volumen): nitrgeno (78,08%) y oxgeno (20,95%); dos
componentes minoritarios: argn (0,934%) y dixido de carbono (0,035%);
cuatro gases nobles: nen (1,81 x 10-3%), kriptn (1,14 x 10-4%), helio (5,24
x 10-4%) y xenn (8,7 x 10-6%), y componentes traza. El aire atmosfrico
puede contener de 0,1 a 5% de agua, con un intervalo normal de 1-3%.
Compost (compost). Producto obtenido por fermentacin y elaboracin de la
materia orgnica presente en los residuos slidos o solidificados, generalmente urbanos, con un contenido en nutrientes que lo hacen til para aplicaciones agrarias. Se pueden aadir materiales fibrosos, tales como residuos vegetales, papel, residuos municipales o aserrn para retener el agua y
posibilitar que el aire penetre en el material residual. El xito del compost
depende de varios factores. El primero de stos es la seleccin de un microorganismo apropiado o inculo; otros parmetros a controlar incluyen el suministro de oxgeno, contenido de humedad, pH y temperatura. Algunos residuos son deficientes en nutrientes, que debern ser aadidos.
Compostaje (composting). Descomposicin biolgica controlada de materia orgnica en presencia de aire para formar un producto similar al humus. Entre los mtodos controlados de compostaje se incluyen el mezclado mecnico
y aeracin, ventilacin de los materiales hacindolos caer a travs de una
serie de cmaras aereadas o colocando el compost en montones o pilas al
aire libre y mezclndolo o removindolo peridicamente.// El compostaje
casero es una desviacin de los residuos orgnicos de alimentos y de los desechos del jardn de la corriente de residuos municipales por compostaje en
el propio jardn mediante descomposicin controlada de la materia orgnica
por bacterias y hongos y su transformacin en un producto similar al humus. Se considera una reduccin de fuente, no un reciclado, ya que los materiales compostados nunca entran en la corriente de residuos municipales.
Compostaje casero (backyard composting). Ver compostaje.
Compuestos orgnicos de estao (organotin compounds). Ver metales
unidos orgnicamente.
Compuestos orgnicos fotoqumicamente reactivos (photochemicallyReactive Organic Compounds, ROC). Son aquellos compuestos orgnicos cuya reactividad qumica se inicia como resultado de la absorcin de
luz. Por ejemplo, los Compuestos Orgnicos Voltiles (COV), que actan
como precursores del ozono. Ver reaccin fotoqumica.
Compuestos orgnicos halogenados (halogenated organic compounds).
Los contaminantes atmosfricos organohalogenados son molculas hidrocarbonadas, sustituidas con halgenos, que contienen cada una de ellas al
menos un tomo de F, Cl, Br o I. Por sus altas presiones de vapor, los compuestos ms ligeros son los que se encuentran con mayor probabilidad en
la atmsfera (cloruro de metilo, metilcloroformo y tetracloruro de carbono).
Estos compuestos se usan en transformadores elctricos de alto voltaje a
causa de que conducen bien el calor y, al mismo tiempo, son resistentes al

43

Comunidad de alto riesgo

fuego y buenos aislantes elctricos.// De especial inters ambiental son los

compuestos organoclorados, que presentan propiedades biocidas y se
usan como ingredientes activos para plaguicidas de alta persistencia, debido a su gran estabilidad qumica y a su baja solubilidad en agua (por ejemplo, DDT, dieldrn o lindane). Muy efectivos en el control de las plagas causadas por insectos, especialmente en reas tropicales, persisten en dosis
subletales en los animales, acumulndose en los tejidos grasos. Las concentraciones residuales bajas se incrementan a medida que se asciende en
la cadena trfica y pueden encontrarse en cantidades txicas en los tejidos
de los depredadores, causndoles la muerte o esterilidad.
Compuestos orgnicos sintticos (Synthetic Organic Chemicals, SOC).
Compuestos qumicos orgnicos antropognicos. Algunos SOC son voltiles
y otros tienden a permanecer disueltos en agua en vez de evaporarse.
Compuestos Orgnicos Voltiles, COV (Volatile Organic Compounds,
VOC). Compuestos orgnicos, tales como benceno, tolueno, xilenos, diclorometano, tricloroetano, tricloroetileno, etc., contaminantes comunes del
suelo en reas industrializadas y comercializadas, que estn presentes en
la atmsfera en forma gaseosa pero bajo condiciones normales de presin y
temperatura son lquidos o slidos./ Estrictamente, un COV es aquel compuesto cuya presin de vapor a 20 C es menor de 760 tor (101.3 kPa) y
mayor de 1 tor (0.13 kPa)./ Otros trminos utilizados para referirse a los
COV son: HidroCarburos (HC), Gases Orgnicos Reactivos (GOR), y COV
no metnicos (COVNM). Las fuentes de COV pueden ser antropognicas o
biognicas. Una de las fuentes ms comunes de estos contaminantes es la
fuga de tanques de almacenamiento subterrneos y los vertederos de basuras./ Todos estos compuestos juegan un papel importante en diversos problemas ambientales tales como el agotamiento del ozono estratosfrico, la
formacin de ozono fotoqumico a nivel del suelo, induccin de efectos txicos o carcinognicos sobre la salud humana, potenciacin del efecto invernadero y acumulacin y persistencia en el ambiente. Precursores del ozono
contaminante, ste se forma en la troposfera por oxidacin de los COV y
CO en presencia de NOx y radiacin solar.
Compuestos Orgnicos Voltiles No-Metnicos, COVNM (Non-Methane
Volatile Organic Compounds, NMVOC). Es usual considerar aparte al
metano entre los Compuestos Orgnicos Voltiles (COV). Precursores del
ozono troposfrico. Ver Compuestos Orgnicos Voltiles, COV.
Compuestos organoclorados (organochlorined compounds). Ver compuestos orgnicos halogenados.
Compuestos organofosforados (organophosphorus compounds). Estos
compuestos tienen diversos grados de toxicidad. Algunos de ellos, tales
como los gases nerviosos producidos como venenos industriales militares,
son mortales en minsculas cantidades. Las principales clases de compuestos organofosforados son pesticidas, cuyas toxicidades varan ampliamente,
como por ejemplo el paratin (muy txico) y el malatin (poco txico). A diferencia de los compuestos organoclorados, a los que han desplazado en
parte, son biodegradables y no bioacumulativos y, por ello, contaminantes
an poco significativos del agua.
Comunidad de alto riesgo (high-risk community). Aquella localizada en
las proximidades de plantas industriales u otras fuentes potenciales que
pueden dar lugar a altos niveles de exposicin a contaminantes.

Concentracin (mxima) Sin Efecto Nocivo Observado, CSENO

44

Concentracin (mxima) Sin Efecto Nocivo Observado, CSENO (NonObserved Adverse Effect Level, NOAEL). Ver Nivel Sin Efecto Nocivo Observado, NSENO.
Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado, CSEO (Non-Observed
Effect Concentration, NOEC). Ver niveles de exposicin.
Concentracin de contaminantes atmosfricos (concentration of air contaminants). Cantidad de contaminantes en la unidad de volumen del aire
o de los efluentes gaseosos medida en condiciones normales.
Concentracin de efecto umbral (Threshold Effect Concentration, TEC).
Ver niveles de exposicin.
Concentracin de exposicin (exposure concentration). Ver exposicin.
Concentracin de olor (odor concentration). Ver olor.
Concentracin de partculas (particle concentration). Ver partcula.
Concentracin de referencia (Reference Concentration, RfC). Ver dosis
de referencia.
Concentracin de referencia de la calidad del aire (reference concentration of air quality). Ver niveles de contaminacin atmosfrica.
Concentracin Efectiva 50 y 10, CE50 y CE10 (Effective Concentration 50 and
10, EC50 and EC10). Ver Concentracin Efectiva, CE.
Concentracin Efectiva, CE (Effective Concentration, EC)./ La concentracin efectiva 50 y 10 es la concentracin a la cual el 50% o el 10% de
los animales bajo ensayo muestran un efecto positivo./ Tambin se define
como la concentracin txica efectiva con una respuesta del 50% o 10%,
respectivamente, a un parmetro dado en un tiempo especfico de exposicin, por ejemplo, reduccin del crecimiento o de la reproduccin. La concentracin efectiva se refiere a un amplio intervalo de medidas de efectos,
por ejemplo, mortalidad, reduccin del crecimiento, y as la terminologa
puede incluir tambin valores de concentracin letal.// La Concentracin
Letal 50, CL50 es la concentracin estimada estadstica o grficamente
que se espera sea letal para el 50% de un grupo de organismos bajo condiciones especficas. Este concepto se puede expresar tambin por el trmino
Dosis Letal 50, DL50.// La concentracin letal aproximada, primeramente establecida por DuPont pero ahora utilizada por otros fabricantes
qumicos, se refiere a la concentracin ms baja de un contaminante que
causa la muerte. Frecuentemente, el valor ALC es ms bajo que el valor
LC50; el primero se usa generalmente en lugar del segundo en la valoracin
de la seguridad.
Concentracin Letal 50, CL50 (Lethal Concentration 50, LC50 ; Median
Lethal Concentration, MLC). Ver Concentracin Efectiva, CE. Este concepto se puede expresar tambin por el trmino Dosis Letal 50, DL50.
Concentracin letal aproximada (Approximate Lethal Concentration,
ALC). Ver Concentracin Efectiva, CE.
Concentracin Mxima Admisible, CMA (Maximum Allowable Concentration, MAC). Concentracin mxima que pueden alcanzar los contaminantes sin que causen daos significativos. Es fijada por los organismos
competentes para cada contaminante y hace referencia, generalmente, a
un periodo de tiempo determinado./ En aguas potables, valor de los parmetros representativos de los caracteres de potabilidad correspondientes a
la mnima calidad admisible en el agua potable./ En el medio acutico,
hace referencia a la cantidad mxima admisible vertida durante un cierto

45

Congneres de PCB

periodo de tiempo y a la concentracin mxima admisible en un vertido, valores que se fijarn especficamente para cada sustancia peligrosa. sta no
deber ser rebasada ni en cantidad significativa ni de modo sistemtico.
Concentracin mxima deseable (maximum desirable concentration).
Concentracin mxima recomendable que no deben superar los contaminantes para lograr una calidad del ambiente deseable.// Otro trmino utilizado es nivel gua.
Concentracin Mxima Permisible, CMP (Maximum Permissible Concentration, MPC). Ver Concentracin Mxima Admisible, CMA.
Concentracin Mnima de Efecto Observado, CMEO (Lowest Observed
Effect Concentration, LOEC). Ver niveles de exposicin.
Concentracin puntual de exposicin (exposure point concentration).
Ver exposicin.
Concentracin txica mxima aceptable (Maximum Acceptable Toxic
Concentration, MATC). Ver niveles de exposicin.
Concentracin umbral (threshold concentration). Ver umbral.
Concentrados minerales radiactivos (radioactive mineral concentrates).
Productos procedentes del tratamiento de los minerales radiactivos que presentan un contenido en uranio o torio superior al originario en la naturaleza y que se utilizan para la produccin de energa de fisin nuclear.
Concesionaria de basuras (hauler). Empresa de recogida de basuras que
realiza servicios completos de eliminacin de residuos. Muchas de stas
ofrecen ahora actuar como recolectoras de materiales reciclables./ Compaa pblica o privada de recogida de residuos no peligrosos y materiales reciclables de fuentes residenciales, comerciales, institucionales e industriales.
Concrecin (concretion). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos
histricos de piedra.
Condensado (condensate). En la toma de muestra de aire atmosfrico contaminado, el trmino se aplica a los componentes de la atmsfera que han
sido aislados por simple enfriamiento.
Condiciones normales (normal conditions). Cero grados centgrados de
temperatura y 760 mm Hg de presin. Condiciones a las que se puede referir la concentracin de contaminantes atmosfricos.
Condiciones normalizadas (standardized conditions). Veinte grados centgrados de temperatura y 760 mm Hg de presin. Condiciones a las que se
suele referir la concentracin de contaminantes atmosfricos.
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano
(United Nations Conference on the Human Environment, UNCHE).
Conferencia celebrada en Estocolmo, en el verano de 1972, en la que participaron la mayora de los pases miembros de la ONU, excepto la URSS y
otros pases del este europeo, pero con la asistencia de la Repblica Popular China. En ella se acord una declaracin sobre el medio ambiente humano en la que las naciones adoptaban una actitud comn con respecto a
los asuntos relacionados con el ambiente.
Congneres de PCB (PCB congeners). Un congnere es uno de los 209 compuestos diferentes de PCB, que pueden tener entre 1 y 10 tomos de cloro,
localizados en varias posiciones de la molcula.// Mediante un anlisis especfico de congneres de PCB es posible identificar y cuantificar di-

Conmetro

46

chos compuestos. Ello permite a los cientficos conocer los distintos patrones de distribucin de PCB en el ambiente, identificar el material de procedencia de PCB, las reas de origen probables y el grado y tipo de alteraciones subsiguientes.
Conmetro (konimeter). Aparato de aspiracin para anlisis de concentracin
de partculas de polvos contaminantes.
Conjunto crtico (critical assembly). Conjunto de materiales fisionables
que permite mantener una reaccin en cadena para la produccin de energa de fisin nuclear.
Cono Imhoff (Imhoff cone). Recipiente transparente de forma cnica graduado. Este cono se usa para medir el volumen de slidos sedimentables en un
volumen especfico de agua (usualmente un litro).
Conservacin del paisaje (landscape conservation). Ver paisaje, conservacin del.
Conservacin del suelo (soil conservation). Preservacin del suelo de la
erosin. Ver erosin del suelo.
Constante solar (solar constant). Flujo de energa solar que alcanza la atmsfera, 1,34 x 103 w m-2 (19,2 kcal min-1 m-2). Las caractersticas fsicas y
qumicas de la atmsfera y el equilibrio crtico calorfico de la Tierra estn
determinados por los procesos de transferencia de energa solar.
Consumo de oxgeno (oxygen consumption). Ver materia orgnica en
aguas.
Contador Aitken (Aitken counter). Instrumento que origina una condensacin rpida de gotas en el aire debido a una rpida expansin adiabtica
del mismo. Ello hace posible el clculo del nmero de ncleos de condensacin presentes por unidad de volumen mediante el microscopio.// Los ncleos Aitken, materia particulada contaminante que produce pequeas
gotas durante la expansin, intervienen en la formacin de nubes en el
aire que asciende o en la niebla.
Contaminacin acstica (noise pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin agrcola (agricultural pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin ambiental (environmental contamination/pollution). Introduccin directa o indirecta en la geosfera, atmsfera, hidrosfera o biosfera de sustancias, materiales o formas de energa, generalmente antropognicas, que no forman parte o estn en concentraciones anormales en dichos
ambientes y que producen un efecto perjudicial inmediato o futuro para uno
o ms componentes de los mismos. En relacin con el hombre, la contaminacin puede interferir significativamente en su confort, salud, bienestar o en
el uso completo y disfrute de sus pertenencias.// Segn el ambiente afectado
se habla de contaminacin atmosfrica, de aguas continentales, marina y de suelos.// La contaminacin puede producirse como consecuencia
de diversas actividades, hablndose de contaminacin agrcola, atmosfrica domstica, industrial, minera, ganadera y pisccola.// La contaminacin puede producirse a partir de aguas superficiales, pozos de inyeccin, aguas de alcantarilla domsticas, residuos slidos, estufas
de madera, excrementos (fecal), nutrientes, materia orgnica, sedimentos, etc.// Por la naturaleza de los contaminantes, la contaminacin
puede ser acstica, electromagntica, qumica, radiactiva y trmi-

47

Contaminacin atmosfrica mancha caliente

ca.// En funcin de la procedencia y del alcance territorial, la contaminacin

puede ser exgena, atmosfrica global y transfronteriza.// En la literatura y disposiciones legales se utilizan indistintamente los trminos contaminacin ambiental y polucin ambiental; el primer trmino es ms
habitual en castellano y el segundo en pases anglosajones. Sin embargo,
en algunas informaciones bibliogrficas, se establece distincin entre ambos
trminos: los contaminantes que causan desviaciones de la composicin normal de un ambiente no son considerados como polutantes a menos que tengan algn efecto perjudicial inmediato. Otros autores se refieren con el trmino polucin a un incremento de la especie qumica con relacin a la
existencia natural de aquella; si ese incremento est asociado con las actividades humanas se habla de contaminacin. En funcin de las consideraciones anteriores parece aconsejable no hacer distincin entre los trminos
contaminacin y polucin. As lo estima tambin CERCLA, que considera
como indistintos los trminos polutante o contaminante (pollutant or contaminant) al establecer la definicin correspondiente.
Contaminacin atmsfrica (air pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin atmosfrica de base (background atmospheric contamination). Hablando en trminos generales, es la que existe en la atmsfera libre sin influencia de focos de contaminacin especficos.
Contaminacin atmosfrica de fondo (area background atmospheric
contamination). La que existe en un rea definida, antes de instalar un
nuevo foco de contaminacin. Hay que expresarla por el valor medio de varias determinaciones de la concentracin de los contaminantes de la atmsfera a lo largo de un periodo de tiempo establecido. Se indica separadamente para cada contaminante.
Contaminacin atmosfrica domstica (domestic atmospheric pollution). Contaminacin en los hogares debida a los combustibles sucios. No
solo afecta a la poblacin rural, sino tambin a muchos residentes en ciudades del mundo en vas de desarrollo que dependen de combustibles de
biomasa para cocinar y calentarse. Dicha contaminacin (caracterizada
por altsimos niveles de partculas y otros contaminantes) constituye tal
vez el mayor peligro ambiental en muchos hogares de baja escala social.
Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin atmosfrica global (global air pollution). Alteracin o
perturbacin por la contaminacin atmosfrica de procesos a escala planetaria. Los contaminantes gaseosos de tiempo de permanencia largo pueden
acumularse en la atmsfera desequilibrando las relaciones existentes,
afectando a procesos a escala global (por ejemplo, la disminucin de la
capa de ozono o el cambio climtico) y cambiando la composicin de la atmsfera. Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin atmosfrica internacional (international air pollution). La contaminacin atmosfrica atraviesa las fronteras nacionales.
Existen previsiones y esfuerzos internacionales que cooperan para reducir
la contaminacin que se origina en un pas y afecta a otro. Ver contaminacin transfronteriza.
Contaminacin atmosfrica mancha caliente (hot spot air pollution).
Este trmino describe los altos niveles de contaminacin, a corto plazo, a
los que puede estar expuesta una poblacin cuando est localizada cerca
de las fuentes de contaminacin./ Incluye tambin el caso de calles comer-

Contaminacin cruzada

48

ciales con elevado trfico y el impacto de la contaminacin producido en

las ciudades por instalaciones industriales.
Contaminacin cruzada (cross contamination). El movimiento de contaminantes subterrneos desde un nivel o rea a otra debido a actividades
invasoras debajo de la superficie.
Contaminacin de aguas continentales (continental water pollution).
Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin de aguas de alcantarilla domsticas (domestic sewage
pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin de aguas por materia orgnica (organic matter water
pollution). Todas las aguas naturales contienen cantidades variables de
materia orgnica como consecuencia de una serie de procesos naturales, de
sntesis y degradacin biolgicas, y tambin de ciertas actividades del
hombre. Es esta ltima fuente la que est originando una verdadera muerte de las masas de agua. La materia orgnica produce efectos muy perniciosos y tambin secuelas desagradables, de ah la preocupacin por la medida y control de la contaminacin por sustancias orgnicas./ Para que
tenga lugar el proceso de oxidacin completa de la materia orgnica, que
evitara consecuencias perjudiciales o molestas para los usuarios de las
aguas, el oxgeno disuelto debe estar en exceso sobre la materia orgnica
introducida en el sistema. La ausencia de oxgeno da lugar al predominio
de una poblacin microbiana anaerobia, cuyos productos finales estn asociados a unas condiciones molestas graves, tales como olores desagradables, acumulacin de barros oscuros, aguas turbias, etc., aparte de su influencia sobre la vida acutica. Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin de aguas superficiales (surface water pollution). Ver
contaminacin ambiental.
Contaminacin de estufas de madera (wood-burning-stove pollution).
Contaminacin del aire causada por emisiones de materia particulada,
monxido de carbono y materia orgnica policclica procedentes de estufas
de quemar madera. Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin de fuentes no puntuales (Non-Point Source contamination, NPS). Ver contaminacin difusa.
Contaminacin de pozos de inyeccin (injection well pollution). Ver
contaminacin ambiental.
Contaminacin de residuos slidos (solid waste contamination). Ver
contaminacin ambiental.
Contaminacin de suelos (soil contamination). Ver contaminacion ambiental.
Contaminacin difusa (Non-Point Source contamination, NPS). Contaminacin sin un punto de origen determinado no introducida en una corriente procedente de una salida de descarga especfica./ Los contaminantes son arrastrados de la tierra por el agua de la lluvia, correntas de
terrenos agrcolas, zonas industriales, urbanizaciones, presas, canales, escombreras de minas, as como escapes de gases de tuberas e instalaciones,
originando este tipo de contaminacin.
Contaminacin electromagntica (electromagnetic pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin exgena (exogenous pollution). Ver contaminacin ambiental.

49

Contaminacin por telefona mvil

Contaminacin fecal (fecal pollution). La contaminacin fecal, resultante

del vertido de excrementos en las aguas para beber, ha causado en el pasado enfermedades que han diezmado las poblaciones de muchas ciudades.
Todava hoy se producen epidemias ocasionales de enfermedades bacterianas y vricas causadas por agentes infecciosos, consecuencia de las heces
fecales, en aguas no desinfectadas utilizadas para beber. El cloro es el desinfectante ms comn empleado para matar las bacterias en el agua. Ver
contaminacin ambiental.
Contaminacin ganadera (animal breeding pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin industrial (industrial pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin integrada, prevencin y control de la (Integrated pollution Prevention and Control, IPC). Todas aquellas actuaciones dirigidas a establecer procedimientos y medidas para prevenir o minimizar las
emisiones de las instalaciones industriales, de modo que se logre un alto
nivel de proteccin del ambiente considerado como un todo.
Contaminacin marina (marine pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin marina de origen terrestre (Land-Based Marine Contamination, LBMC). Aquella de la zona martima causada por los cursos de
agua procedentes de la costa, incluida la introducida por medio de canalizaciones submarinas o no y como consecuencia de diversas estructuras artificiales situadas dentro de dicha zona.
Contaminacin militar (military pollution). Ver impactos ambientales por
actividades militares.
Contaminacin minera (mining pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin observada (observed contamination). Dicha calificacin
se establece para las rutas de exposicin del suelo solamente por anlisis
qumico. Los requerimientos mnimos para establecerla son: datos analticos de que la concentracin de, al menos, una sustancia peligrosa atribuible al sitio est significativamente por encima del nivel de fondo; informacin de que alguna parte de ese incremento es atribuible al sitio estudiado
y evaluado, y de que la sustancia peligrosa est presente en la superficie
cubierta por 60 cm. o menos de un material de cubrimiento penetrable (por
ejemplo, suelo). Ver rea de contaminacin observada.
Contaminacin pisccola (fish farming pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin por nutrientes (nutrient pollution). Contaminacin producida por cualquier sustancia asimilada por organismos vivos y que promueve su crecimiento. Se refiere generalmente a compuestos de nitrgeno
y fsforo, pero se incluyen tambin los elementos traza esenciales./ El trmino se aplica esencialmente a la contaminacin de los recursos de agua;
en las aguas superficiales es de especial inters el exceso de produccin de
algas. Ver contaminacin ambiental; eutrofizacin.
Contaminacin por sedimentos (sediment pollution). Introduccin de sedimentos en un cuerpo de agua. Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin por telefona mvil (mobile telephony contamination).
Contaminacin acstica que interfiere significativamente en el confort y
bienestar de las personas. Una creciente proliferacin de telfonos mviles
se deja notar en calles y jardines, medios de transporte y edificios pblicos,

Contaminacin qumica

50

lugares de recreo, clnicas y hospitales, afectando de manera importante al

bienestar general y suponiendo, adems, una merma en la libertad de los
propios usuarios y de los oyentes obligados e interfiriendo, en ocasiones, en
dispositivos electrnicos de beneficio pblico.
Contaminacin qumica (chemical pollution). Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin radiactiva (radioactive pollution). Ver contaminacin
ambiental.
Contaminacin trmica (thermal contamination). Es la producida por la
adicin a una cuenca de calor residual derivado de una fuente no natural.
Esto da lugar a una elevacin de la temperatura del agua, un aumento en
la velocidad de evaporacin y una aceleracin general de las reacciones
qumicas que tienen lugar en las aguas, incluyendo reacciones metablicas. En la actualidad esta contaminacin parece ser un problema mayor en
estuarios y ros. La principal fuente de calor es el agua de refrigeracin descargada por actividades industriales, tales como las plantas generadoras de
electricidad mediante vapor, que queman combustibles fsiles (producen
aproximadamente 1,3 kcal h-1 de calor residual por watio de capacidad generante)./ Las centrales nucleares tienen tambin vastos requerimientos de
agua de refrigeracin que con frecuencia no pueden satisfacer las aguas
continentales./ El reuso del agua implica tambin un incremento en la
temperatura del agua./ La contaminacin trmica es potencialmente uno
de los problemas ms crticos de todos los de la contaminacin de los ros.
Es importante el efecto de esta contaminacin sobre los peces y otros organismos acuticos a causa de que los procesos biolgicos estn estrechamente regulados por la temperatura del medio. Hay que sealar tambin un
incremento de la toxicidad de las sustancias con la temperatura de las
aguas. Ver contaminacin ambiental.
Contaminacin transfronteriza (transboundary pollution). Contaminacin del aire y tambin del agua que viaja de una jurisdiccin a otra, frecuentemente atravesando fronteras de comunidades, estados o pases. Ver
contaminacin ambiental.
Contaminante (contaminant, pollutant). Cualquier materia o energa introducida en el ambiente que afecta adversamente a la utilidad de un recurso o a la salud de los hombres, animales o ecosistemas y que ofende a
los sentidos del ser humano.// CERCLA no distingue entre los trminos
contaminante y polutante y da una definicin muy amplia. Segn dicho organismo, el trmino contaminante CERCLA incluye, aunque no est limitado, a cualquier elemento, sustancia, compuesto o mezcla, incluyendo
agentes causantes de enfermedades, que despus de ser vertidos en el ambiente y por exposicin, ingestin, inhalacin o asimilacin por cualquier
organismo, bien directamente a partir del ambiente o indirectamente por
ingestin a travs de la cadena alimentaria, causan, o puede esperarse razonablemente que causen la muerte, enfermedad, anormalidades del comportamiento, cncer, mutacin gentica, mal funcionamiento fisiolgico
(incluyendo alteraciones en la reproduccin), o deformaciones fsicas en los
organismos o sus descendientes. El trmino no incluye cualquier fraccin
petrolfera que no est especficamente listada o designada como sustancia
peligrosa y no incluye el gas natural, gas natural licuado o gas sinttico de
calidad gasoducto (o mezclas de gas natural y de gas sinttico).

51

Contaminantes biolgicos

Contaminante CERCLA (CERCLA pollutant or contaminant). Ver contaminante.

Contaminantes atmosfricos (air pollutants). Segn la naturaleza qumica
de los contaminantes atmosfricos stos pueden clasificarse en inorgnicos
y orgnicos.// Los contaminantes atmosfricos gaseosos inorgnicos
son especies qumicas que contaminan la atmsfera como resultado de actividades humanas. Los vertidos en cantidades mayores, del orden de uno a
varios cientos de millones de toneladas por ao, son CO, SO2 y NOx. Otros,
incluidos NH3, N2O, N2O5, SH2, Cl2, ClH y FH, son introducidos en cantidades menores pero significativas.// Igualmente, los contaminantes orgnicos en la atmsfera son especies qumicas que contaminan a la atmsfera
como resultado de actividades humanas. Los contaminantes orgnicos pueden tener fuertes efectos sobre la calidad atmosfrica (efectos directos),
como el cncer causado por la exposicin a cloruro de vinilo, y la formacin
de contaminantes secundarios, especialmente el smog fotoqumico. Dichos
contaminantes son eliminados de la atmsfera por una serie de vas (disolucin en agua de lluvia, deposicin seca, reacciones fotoqumicas, formacin
de e incorporacin en la materia particulada, y absorcin por las plantas).//
De especial inters son los contaminantes del aire particulados. Ver
materia particulada.// Los contaminantes atmosfricos peligrosos son
productos qumicos que causan serios efectos en la salud y el ambiente. Entre los primeros figuran el cncer, defectos de nacimiento, problemas del sistema nervioso y muerte debido a liberaciones masivas accidentales. Los
HAP son liberados por fuentes tales como plantas qumicas o vehculos a
motor./ Contaminantes del aire que no estn cubiertos por normas del ambiente atmosfrico pero que pueden constituir serias amenazas para la salud y el ambiente. Tales contaminantes incluyen asbesto, berilio, mercurio,
benceno, emisiones de hornos de coque, radionclidos y cloruro de vinilo.//
Desde el punto de vista de la regulacin de los contaminantes, tiene inters
el trmino contaminantes del aire de referencia. El trmino criteria
pollutants deriva del requerimiento de que EPA describa las caractersticas
y los efectos potenciales contra la salud y el bienestar de esos contaminantes./ Grupo de contaminantes atmosfricos muy comunes regulados por la
EPA sobre la base de ciertos criterios (informacin sobre los efectos de la
contaminacin ambiental y sobre la salud). Entre estos contaminantes se
encuentran: O3, CO, materia particulada suspendida total, SO2, plomo y NO.
Sobre la base de estos criterios (factores descriptivos tenidos en cuenta al
establecer normas para los contaminantes) son establecidas normas o revisadas las existentes.
Contaminantes atmosfricos gaseosos inorgnicos (gaseous inorganic
air pollutants). Ver contaminantes atmosfricos.
Contaminantes atmosfricos peligrosos (Hazardous Air Pollutants,
HAP). Ver contaminantes atmosfricos.
Contaminantes biolgicos (biological contaminants). Formas de contaminantes orgnicos naturales microscpicos o macro-microscpicos, tales
como polen, algas microscpicas, esporas, bacterias, virus y similares, que
estn vivos o han muerto recientemente./ Organismos vivos o derivados
(por ejemplo, virus, bacterias, hongos, antgenos de mamferos y pjaros)
que pueden ser perjudiciales para la salud cuando se inhalan, ingieren o
penetran de otro modo en el cuerpo.

Contaminantes convencionales

52

Contaminantes convencionales (conventional pollutants). Ver contaminantes, naturaleza de los.

Contaminantes del agua (water pollutants). En funcin de su naturaleza
qumica, los contaminantes del agua pueden clasificarse en inorgnicos y
orgnicos.// Entre los contaminantes inorgnicos del agua se incluyen,
principalmente, los elementos traza; aquellos que contribuyen a la acidez,
alcalinidad y salinidad del agua; los nutrientes y otras especies contaminantes inorgnicas importantes, de las que el cianuro es el ms sobresaliente,
tales como CO2, SH2, sulfitos y nitritos.// Millones de toneladas de compuestos orgnicos son fabricados globalmente cada ao; cantidades significativas
de varios miles de tales compuestos aparecen como contaminantes orgnicos del agua. La mayor parte de estos compuestos son sustancias a las
que los organismos vivos no haban sido expuestos hasta los aos recientes.
Frecuentemente sus efectos sobre los organismos no son conocidos, particularmente durante exposiciones largas a bajos niveles. El potencial de ciertos
compuestos orgnicos sintticos para causar daos genticos, cncer u otras
enfermedades es incuestionablemente alto. Incluyen muchos componentes
de las aguas residuales de alcantarilla (particularmente sustancias con alta
demanda de oxgeno, aceites, grasas, etc.), jabones, detergentes, compuestos
orgnicos biorrefractarios, bifenilos policlorados (PCB) y polibromados (PBB),
residuos de petrleo, pesticidas y subproductos de su fabricacin (dioxinas).
Muchos de estos contaminantes, especialmente los citados en los ltimos lugares, se encuentran como contaminantes orgnicos traza.// Entre los contaminantes orgnicos merecen especial inters los contaminantes orgnicos biorrefractarios, txicos para la vida y de gran importancia en las
aguas residuales, particularmente cuando inciden en fuentes de agua potable. Son sustancias pobremente biodegradables; las ms importantes son los
hidrocarburos aromticos y/o clorados (benceno, bromobenceno, bromoclorobenceno, butilbenceno, cloroetilter, cloroformo, tricloroetano, tolueno, estireno, etc.). Estos compuestos no se eliminan por completo por tratamiento
biolgico y las aguas contaminadas por los mismos deben tratarse por medios qumicos y fsicos (tratamiento terciario), incluyendo lavado de aire, extraccin con solventes, ozonacin y adsorcin con carbn. Sus fuentes potenciales son residuos industriales y productos domsticos.
Contaminantes del aire de referencia (criteria air pollutants). Ver contaminantes atmosfricos.
Contaminantes del aire particulados (air particulate contaminants).
Ver contaminantes atmosfricos; materia particulada.
Contaminantes inorgnicos del agua (water inorganic pollutants). Ver
contaminantes del agua.
Contaminantes naturales (natural pollutants). Ver contaminantes, naturaleza de los.
Contaminantes no convencionales (non-conventional pollutants). Ver
contaminantes, naturaleza de los.
Contaminantes orgnicos biorrefractarios (biorefractory organic pollutants). Ver contaminantes del agua.
Contaminantes orgnicos del agua (water organic pollutants). Ver contaminantes del agua.
Contaminantes orgnicos en la atmsfera (organic pollutants in the atmosphere). Ver contaminantes atmosfricos.

53

Contaminantes, naturaleza de los

Contaminantes persistentes (persistent pollutants). Ver contaminantes,

naturaleza de los.
Contaminantes precursores (precursor pollutants). Ver contaminantes,
duracin de los.
Contaminantes primarios (primary pollutants). Ver contaminantes, duracin de los.
Contaminantes prioritarios (priority pollutants). Ver contaminantes, naturaleza de los.
Contaminantes residuales (residual contaminants). Ver contaminantes,
duracin de los.
Contaminantes secundarios (secondary pollutants). Ver contaminantes,
duracin de los.
Contaminantes txicos (toxic pollutants). Ver contaminantes, naturaleza
de los.
Contaminantes, duracin de los (duration of pollutants).// Los contaminantes primarios son aquellos que subsisten en el ambiente sin cambios
y con idntica composicin a la emitida por el foco; los contaminantes
precursores son contaminantes primarios del aire a partir de los cuales
se producen otros secundarios y los contaminantes secundarios son los
que se forman a partir de otros contaminantes por reacciones qumicas o
fotoqumicas.// Finalmente, los contaminantes residuales son aquellos
que permanecen en el ambiente despus de que haya tenido lugar un proceso natural o tecnolgico de descontaminacin (por ejemplo, lodo residual
de un tratamiento o la materia particulada que permanece en el aire despus del lavado de los gases de una chimenea)./ Contaminantes dejados en
un sitio despus de que se ha reducido el riesgo de los mismos y stos no
constituyen una amenaza para las personas o para el ambiente./ Tambin,
contaminantes que no es posible eliminar totalmente con la tecnologa actual.
Contaminantes, naturaleza de los (nature of pollutants).// Pueden considerarse como contaminantes naturales algunas sustancias de origen
natural cuando se encuentran en exceso, en concentraciones anormales
(por ejemplo, polvo volcnico, partculas de sal marina, ozono de origen fotoqumico, productos resultantes de incendios forestales, etc).// Son considerados como contaminantes convencionales los incluidos en una lista
legalmente establecida y que son bien comprendidos por los cientficos.
Pueden estar en forma de residuos orgnicos, sedimentos, cidos, bacterias, virus, nutrientes, calor, aceites y grasas. Por el contrario, los contaminantes no convencionales son aquellos no reconocidos legalmente o
que han sido escasamente estudiados por la comunidad cientfica.// Los
contaminantes persistentes son aquellos que se degradan muy lentamente y permanecen en el ambiente durante aos. Los efectos dainos de
los contaminantes suelen ser usualmente reversibles.// Los contaminantes prioritarios son aquellos a los que se presta especial atencin y que
son identificados en ciertas regulaciones autonmicas o estatales. Tienen
diferentes definiciones en programas de aire, agua y residuos.// Los contaminantes residuales son aquellos que permanecen en el ambiente despus de que haya tenido lugar un proceso natural o tecnolgico de descontaminacin (por ejemplo, lodo residual de un tratamiento o la materia
particulada que permanece en el aire despus del lavado de los gases de

Contenedor radiactivo

54

una chimenea). Tambin se consideran como tales los contaminantes dejados en un sitio despus de que se ha reducido el riesgo de los mismos y stos no constituyen una amenaza para las personas o para el ambiente./
Tambin, contaminantes que no es posible eliminar totalmente con la tecnologa actual.// Los contaminantes txicos son aquellos que resultan
dainos para los organismos vivos a causa de sus efectos perjudiciales
para los tejidos, rganos o procesos biolgicos.
Contenedor radiactivo (cask). Recipiente de paredes gruesas (usualmente
de plomo) usado para transportar material radiactivo. Tambin llamado
atad o caja.
Contenido de sales del agua (salt content of water). Ver agua, contenido
de sales del.
Contenido en cenizas (ash content). Ver cenizas.
Contratacin de emisiones (emissions trading, bubble policy). Instalacin de un sistema de reduccin de emisiones con capacidad superior a la
necesaria en ciertas chimeneas, conductos de ventilacin o fuentes de emisiones similares y el uso de dicha capacidad excedente para cumplir o redefinir los requerimientos de emisin aplicables a otras fuentes de emisin. Esto permite a una fuente incrementar las emisiones cuando en otra
se reducen, mantenindose as un nivel de emisin constante. Estas instalaciones pueden negociar sus crditos o venderlos a otras instalaciones o
industrias.// Conceptos similares son compensaciones de emisiones y
control global de emisiones.
Contribucin de la cantidad mxima terica de residuos (Theoretical
Maximum Residue Contribution, TMRC). Ver residuos, contribucin de
la cantidad mxima terica de.
Control a tiempo real (real-time monitoring). Desarrollos ambientales de control y medida con tecnologa y sistemas de comunicacin que proporcionan informacin actual a comunidad, y en un formato fcilmente comprensible y
que permiten tomar decisiones da a da acerca de su salud y el ambiente.
Control biolgico (biological control). En control de plagas, uso de animales u organismos que comen o de otro modo matan o dejan fuera de juego a
las plagas.
Control continuo de contaminantes (continuous contaminant control).
En sentido amplio, determinacin sistemtica y planificada de contaminantes mediante mtodos apropiados y con una frecuencia acorde con los
objetivos perseguidos./ En sentido ms estricto, evaluacin de los niveles de
contaminacin mediante equipos y sistemas que miden permanentemente
las concentraciones de los contaminantes y suministran datos de forma inmediata./ Tambin se aplica este trmino a la vigilancia continua de la
emisin de contaminantes por un foco de contaminacin.
Control dirigido (engineered control). Mtodo de control ambiental y del
riesgo para la salud mediante la colocacin de una barrera entre una fuente de contaminacin y el resto de la zona donde est localizada, limitando
as posibles rutas de exposicin.
Control en conformidad (compliance monitoring). Recogida y evaluacin
de datos, incluyendo informes de autocontrol y verificacin, a fin de mostrar si la concentracin y las cargas de contaminantes contenidas en las
descargas permitidas estn en conformidad con los lmites y condiciones
especificados en el permiso o autorizacin pertinentes.

55

Corrientes de residuos

Control global de emisiones (netting). Ver contratacin de emisiones.

Convencin de Basilea (Basel Convention). Acuerdo internacional que regula el movimiento internacional de los residuos.
Convenio Marco sobre cambio climtico (Framework Convention on Climate Change, FCCC). Tratado internacional marco firmado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Ambiente y el Desarrollo (UNCED),
tambin conocido como Cumbre de Ro, en junio de 1992. La FCCC comprometi a los pases firmantes a estabilizar las emisiones de gases invernadero antropognicos a niveles que prevengan una interferencia antropognica peligrosa en el sistema climtico. La FCCC tambin requiri de
las partes firmantes que desarrollaran y actualizaran sus inventarios nacionales de emisiones antropognicas de todos los gases invernadero no
controlados por el Protocolo de Montreal.
Conversin de la energa (energy conversion). Existen varias formas de
energa y algunas de ellas deben ser convertidas en otras para su mejor
aprovechamiento. La eficacia de la conversin vara dentro de un amplio
intervalo. As, el 60% de la energa que se genera en las centrales trmicas
a partir de combustibles fsiles y el 70% de aquella de las plantas nucleares, no se convierten en energa elctrica, que es el objetivo de estas plantas, sino que se disipa y pierde en forma de calor, pasando a la atmsfera o
a los cuerpos de agua. En este ltimo caso, la contaminacin trmica originada daa a la vida acutica./ La conversin de la energa afecta fundamentalmente a las reservas de los combustibles de mayor inters econmico y con un impacto ambiental relativamente menor, y su agotamiento
podra llevar al empleo de otros combustibles ms contaminantes. Por
ejemplo, un masivo desplazamiento de la energa base al carbn en naciones que ahora utilizan petrleo, llevara a mayores labores mineras, produccin de aguas de mina cidas, uso de lavadores y a una mayor liberacin de gases invernadero. Ejemplos similares podran citarse para la
mayora de otras energas alternativas.
Conversin del carbn (coal conversion). El carbn puede ser convertido
en combustibles gaseosos, lquidos o slidos con bajo contenido en azufre y
cenizas, tales como el coque o el carbn refinado con solventes. En sus
aplicaciones todos ellos son menos contaminantes que el carbn de que
proceden./ Otra ventaja de dicha conversin es la posibilidad de usar carbones de alto contenido en azufre que de otro modo no se podran quemar
sin producir una contaminacin no aceptable o una limpieza muy costosa
del gas de chimeneas.
Corrasin (corrasion). Efecto producido por la erosin mecnica debida al
agua, viento o hielo cuando transportan partculas, en ocasiones producidas por actividades humanas, que pueden actuar como abrasivos sobre las
rocas. Tambin se conoce como erosin mecnica.
Corredores de emisin (emission corridors). Mediante este trmino se suelen establecer los intervalos de emisiones globales de CO2 permitidos. La
anchura de estos corredores depende del nivel seleccionado para los objetivos de proteccin del ambiente a largo plazo. As, se ha establecido un corredor de emisin global para el ao 2010 de 7,6-9,5 GTm CO2 para una velocidad seleccionada de incremento de temperatura de 0,1 C dcada-1.
Corrientes de residuos (waste streams). Vertidos de slidos o lquidos, subproductos no aprovechables de procesos.

Cortina de aire

56

Cortina de aire (air curtain). Mtodo para retener escapes de ptroleo. El

aire, al burbujear a travs del conducto perforado o fisurado, produce un
flujo de agua contra corriente que disminuye la dispersin del ptroleo o de
otros productos petrolferos./ Puede tambin aislar a los peces del agua
contaminada.
Costra (crust). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de
piedra.
Crecimiento cero en el uso de la energa (zero energy-use growth). El logro de que no se produzca ningn crecimiento en el consumo de energa, al
menos sobre la base per capita, es de enorme importancia para la resolucin a medio/largo plazo de muchos problemas de contaminacin ambiental, sin renunciar a un buen estndar y calidad de vida.
Creosotas (creosotes). Llamadas barniz del alquitrn de hulla, contienen alrededor de un 30% de HAP y sales de metales pesados, utilizndose ampliamente como preservantes de la madera. Ambos contaminantes son liberados
de la madera a suelos, aguas y sedimentos. Pueden producir ulceraciones
en la piel y cncer por exposicin prolongada.
Criterios de calidad del aire (air quality criteria). Niveles de contaminacin y duracin de exposicin por encima de los cuales pueden producirse
efectos adversos para la salud y el bienestar.
Criterios de clasificacin (europea) de la calidad de los ros (classification criteria for river quality). Se han definido los siguientes. Calidad
buena: agua pobre en nutrientes, bajos niveles de materia orgnica, saturada con oxgeno disuelto, rica en fauna de invertebrados y apropiada para
el desove de los salmnidos; calidad limpia: moderada contaminacin orgnica y contenido de nutrientes, condiciones de oxigenacin buenas, flora y
fauna ricas y poblacin de peces grande; calidad pobre: contaminacin orgnica fuerte, concentracin de oxgeno usualmente baja, sedimentos localmente anaerbicos, ocasionalmente, existencia masiva de organismos insensibles a la reduccin de oxgeno, poblacin de peces pequea o ausente y
muertes peridicas de peces, y calidad mala: el ro alcanza una excesiva
contaminacin orgnica, periodos prolongados de muy baja concentracin de
oxgeno o total desoxigenacin, sedimentos anaerobios con aportacin severa de txicos y carencia de peces.
Criterios de ruidos (criteria for noises). Series de curvas que relacionan los
niveles sonoros en octavas con la interferencia en una conversacin y su
aceptacin en situaciones particulares, como son los trabajos en el ambiente, que pueden verse perjudicados por contaminacin sonora.
Cuba Imhoff (Imhoff barrel). Recipiente en el que se combina el tratamiento
de sedimentacin de las aguas residuales con su tratamiento biolgico anaerobio, de forma que las aguas penetran en una cmara superior pasando
por unos filtros que retienen los slidos hasta la cmara inferior de digestin, y el lodo final es eliminado de forma automtica. Este tipo de cubas
es ampliamente usado en Australia.
Cuba sptica (septic barrel). Ver tanque sptico.
Cubierta (cap). Capa de arcilla u otro material impermeable denso que sirve
de cubierta a suelos contaminados, montones de residuos o vertederos
para evitar que el agua de lluvia se filtre a su travs y pase a las aguas
subterrneas, minimizando as los lixiviados. Tambin evita o disminuye
los olores y la actuacin de animales.

57

Curvas de isocontaminacin

Cuenca de drenaje (watershed). Cuenca que aporta agua, materia orgnica,

nutrientes disueltos y sedimentos a una corriente de agua o a un lago.
Cultivo orgnico (organic cultivation). Labranza biolgica./ Cultivo agrcola sin el uso de fertilizantes o pesticidas.
Cpula solar (solardome). Ver cmara de techo abierto.
Curio (Curie, Ci). Unidad de radiacin igual a 3,7 x 1010 desintegraciones nucleares por segundo.
Curva dosis-respuesta (dose-response curve). Ver relacin dosis-respuesta.
Curvas de isocontaminacin (isopollution curves). Aquellas que unen puntos de igual contaminacin.

Dao ecolgico (ecological damage). Cualquier deterioro o degradacin fsica, qumica o biolgica importante del medio ambiente.
Dao latente (latent injury). Ver dao oculto.
Dao oculto (hidden injury). Prdida de productividad de una planta sin presencia de lesiones foliares visibles./ Tambin se denomina dao latente.
Est ocasionado por la exposicin a contaminantes a largo plazo.
Daos nucleares (nuclear damages). Aquellos definidos por prdida de vidas
humanas, lesiones corporales y daos y perjuicios materiales como resultado
directo o indirecto bien de las propiedades radiactivas o de su combinacin
con las propiedades txicas, explosivas u otras peligrosas, de los combustibles nucleares o de los productos o desechos radiactivos que se encuentran en
una instalacin nuclear o de las sustancias nucleares que proceden, se originan o se envan a ella; o bien, de las radiaciones ionizantes que emanan de
cualquier otra fuente. Se considera como daos y perjuicios aquellos que as
sean declarados por un tribunal competente.
Decibelio (deciBel, dB). Unidad de medida de ruido. Diez veces un belio. ste
es una unidad para expresar relaciones en logaritmos (log x/y). En sonido,
x es una magnitud de presin, potencia e intensidad (parmetros que caracterizan el sonido); y es un valor de referencia.// El decibelio A se basa
en la curva patrn de ponderacin A, que es la que ms se aproxima en
sus respuestas ante diferentes frecuencias a la forma de captar el sonido el
odo humano. La escala de decibelios va desde 0 (umbral de la audicin humana normal) hasta 130 (umbral de dolor).
Decibelio A (A deciBel, dB-A). Ver decibelio.
Declaracin de impacto ambiental (Environmental Impact Statement/declaration, EIS). Elaboracin de un documento que identifica y analiza
en detalle los impactos ambientales de una accin propuesta./ Instrumento
para tomar decisiones; la EIS describe los efectos positivos y negativos y
enumera las alternativas para una determinada accin, tal como el desarrollo de un rea no explotada. En muchos pases las organizaciones industriales que disean nuevos proyectos estn obligadas por la ley a presentar
dicho informe. ste podr ser discutido pblicamente. Ver evaluacin de impacto ambiental.
Declaracin sobre el Medio Ambiente Humano (Declaration on the Human Environment). Ver Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano.

Declive forestal

60

Declive forestal (forest decline). Ver degradacin forestal.

Decohesin (decohesion). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos
histricos de piedra.
Deforestacin (deforestation). Eliminacin permanente del bosque y de la vegetacin acompaante./ La definicin de la FAO se refiere a la conversin de
bosques para otros usos, como tierra cultivable y cultivos alternativos. Los
bosques que han sido talados y se han dejado regenerar no estn incluidos
en dicha definicin./ La deforestacin puede causar un deterioro devastador
del suelo mediante la erosin y la prdida de nutrientes.
Degradacin biolgica (biological degradation). Proceso por el cual agentes biolgicos pueden reducir o eliminar los riesgos que representa una sustancia peligrosa a travs de su transformacin en componentes menos peligrosos.
Degradacin de PCB (PCB degradation). Suma de los procesos naturales
que causan una discriminacin de la masa, pero no de la cantidad, por descloracin de las molculas de PCB, o bien, su destruccin total.
Degradacin del suelo (soil degradation). La reduccin de las caractersticas inherentes a los suelos se produce en muchas partes del mundo por actividades humanas (agricultura, industria, desarrollo urbano, turismo). Aunque el suelo es, en principio, un recurso renovable, los procesos naturales de
formacin del suelo son muy lentos; los suelos daados por sobreuso u otros
caminos pueden requerir miles de aos para recuperarse por completo. Las
causas de esta degradacin son, principalmente, la contaminacin, salinizacin, compactacin y erosin por agua y viento. Ver erosin del suelo.
Degradacin forestal (forest degradation). El dao de los bosques es causado
por fenmenos naturales (enfermedades y plagas, tormentas, fuegos, sequas
y otras tensiones climticas) o por actividades inducidas por el hombre (contaminacin del aire, incendios, sobreexplotacin econmica, utilizacin excesiva
para el pastoreo) y por la interaccin de impactos humanos y causas naturales. Las dos causas ms importantes son, generalmente, la contaminacin del
aire y los incendios forestales provocados.
Degradacin limitada (limited degradation). Poltica que permite alguna
degradacin de la calidad ambiental hasta un nivel dado por debajo de un
estndar de salud establecido.
Degradacin qumica (chemical degradation). Descomposicin de contaminantes orgnicos (por ejemplo, pesticidas), principalmente mediante reacciones hidrolticas.
Demanda Bioqumica de Oxgeno, DBO (Biochemical Oxygen Demand,
BOD). Parmetro no especfico utilizado para la valoracin de la contaminacin orgnica del agua./ Consumo de oxgeno (mg L-1) por oxidacin microbiolgica de los contaminantes orgnicos presentes en un agua durante un
cierto periodo de tiempo y a una temperatura establecida.// En funcin del
periodo de tiempo en que se determina, se tiene la Demanda Bioqumica
de Oxgeno a los cinco das, DBO5 , un medio normalizado de medir el
grado de contaminacin de masas de agua, especialmente aquellas que reciben vertidos de aguas residuales de alcantarillas y ciertos residuos individuales, y la Demanda Bioqumica de Oxgeno ltima, DBOu, aquella
analizada despus de un tiempo indeterminado, generalmente superior a
los 25 das.// La Demanda Bioqumica de Oxgeno Nitrogenado,
DBON, es aquella correspondiente al contenido de oxgeno nitrogenado de

61

Deposicin cida

una sustancia, y la Demanda Bioqumica de Oxgeno Carbonoso,

DBOC, aquella correspondiente al oxgeno carbonoso de una sustancia.
Demanda Bioqumica de Oxgeno a los cinco das, DBO5 (five-day Biochemical Oxygen Demand, BOD5). Ver demanda bioqumica de oxgeno.
Demanda Bioqumica de Oxgeno Carbonoso, DBOC (Carbonaceus Biochemical Oxygen Demand, CBOD). Ver demanda bioqumica de oxgeno.
Demanda Bioqumica de Oxgeno Nitrogenado, DBON (Nitrogenous Biochemical Oxygen Demand, NBOD). Ver demanda bioqumica de oxgeno.
Demanda Bioqumica de Oxgeno ltima, DBOu (ultimate Biochemical
Oxygen Demand, BODu). Ver demanda bioqumica de oxgeno.
Demanda de cloro (chlorine demand). Ver cloro, demanda de.
Demanda de CO2, DCO2 (CO2 demand). Mtodo instrumental basado en la
combustin cataltica de la materia orgnica del agua y determinacin de la
demanda total de oxgeno, por medio del CO formado, mediante espectrofotometra de IR. Los valores obtenidos son comparables a aquellos de la DQO.
Demanda de oxgeno (oxygen demand). Parmetro de valoracin de contaminantes oxidables./ Cantidad de oxgeno requerida, bajo las condiciones especficas del ensayo, para la oxidacin de la materia orgnica o inorgnica del
agua.// La Demanda Qumica de Oxgeno, DQO, es la demanda total de
oxgeno de un agua requerida para la oxidacin de la mayor parte de la materia oxidable existente en el agua, generalmente orgnica. Se determina
mediante oxidacin por va hmeda con un oxidante qumico fuerte, frecuentemente dicromato potsico. A causa de la porcin no biolgica de los
contaminantes oxidables, la DQO es mayor que la DBO.// La Demanda de
Oxgeno de corta duracin, DOST, representa aquella parte de la demanda bioqumica de oxgeno que es utilizada rpidamente por las clulas
de un lodo activado sobre el que est en contacto agua contaminada con materia orgnica.// La demanda de oxgeno de sedimentos es el consumo
bioqumico de oxgeno disuelto en aguas superficiales por sedimentos en
descomposicin en la interfase agua-sedimento.// La Demanda Total de
Oxgeno, DTO, es un mtodo instrumental basado en la combustin cataltica de la materia orgnica y determinacin del oxgeno gastado, utilizando
como sensor una clula combustible Pt-Pb. Existe una buena correlacin entre la DOT y la DQO para determinados efluentes.
Demanda de Oxgeno de corta duracin, DOST (Short Term Oxygen Demand, STOD). Ver demanda de oxgeno.
Demanda de oxgeno de sedimentos (sediment oxygen demand). Ver demanda de oxgeno.
Demanda Qumica de Oxgeno, DQO (Chemical Oxygen Demand, COD).
Ver demanda de oxgeno.
Demanda Total de Oxgeno, DTO (Total Oxygen Demand, TOD). Ver demanda de oxgeno.
Deposicin cida (acid deposition). Complejo fenmeno qumico atmosfrico
que tiene lugar cuando emisiones, generalmente de xidos de azufre y nitrgeno, son transformadas por procesos qumicos en la atmsfera, frecuentemente lejos de las fuentes originales de emisin, y entonces depositadas sobre la superficie terrestre como cidos acuosos, deposicin hmeda, o
como gases cidos (tales como SO2, NO2, etc.) sorbidos en materia particulada seca (tales como SO4H2, y NH4+) y sales cidas secas, deposicin seca.//
La deposicin hmeda, popularmente conocida como lluvia cida, puede

Deposicin atmosfrica

62

estar en forma de lluvia, niebla y escarcha; su pH es inferior a 5,6. La lluvia

cida puede daar lagos, bosques y edificios, contribuir a reducir la visibilidad y afectar a la salud humana. Ver acidificacin.
Deposicin atmosfrica (atmospheric deposition). Contaminacin procedente de la atmsfera asociada con la deposicin seca en forma de polvo, la
deposicin hmeda en forma de lluvia o nieve, o como resultado de intercambios de vapor./ Contaminacin que viaja a travs del aire y cae sobre la
tierra y el agua. Ver deposicin cida.
Deposicin hmeda (wet deposition). Ver deposicin cida.
Deposicin seca (dry deposition). Sedimentacin de materia particulada procedente de la atmsfera sobre superficies acuticas o terrestres en ausencia
de precipitacin. Dicha deposicin suele ocurrir durante periodos de tiempo
seco (en forma de polvo o materia particulada). Las tasas de deposicin seca
son, con frecuencia, drsticamente diferentes de aquellas de la deposicin
hmeda. Ver deposicin cida.
Depsito de contaminantes (sink). Ver receptor de contaminantes.
Depurador (depurator, purifier, scavenger). En contaminacin atmosfrica,
cualquier equipo captador de polvo o lavador de gases. Existen diversos tipos de depuradores, como el depurador amnico, el depurador de caliza o el
depurador hmedo.
Desagregacin (disintegration). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de piedra.
Desage (outfall). Lugar o estructura donde vaca, en el agua superficial, agua
residual o de drenaje procedente de una alcantarilla, sumidero u otro conducto.
Desarrollo ambiental sostenible (Environmental Sustainable Development, ESD). Sinnimo de desarrollo ecolgico sostenible./ Desarrollo
que usa, conserva y ensalza los recursos de la comunidad de modo que se
mantengan los procesos ecolgicos de los que depende la vida y la calidad de
vida se incremente para las generaciones presentes y futuras.// Este trmino se usa a veces en lugar de desarrollo sostenible con la intencin de hacer menos nfasis sobre las plantas y animales y ms sobre los aspectos humanos del ambiente, tales como la contaminacin urbana y de las aguas de
consumo humano.
Desarrollo ecolgico sostenible (Ecological Sustainable Development,
ESD). Ver desarrollo ambiental sostenible.
Desarrollo explosivo (explosive development). Aquel caracterizado por altas
tasas de produccin, consumo y desarrollo, que puede dar lugar a situaciones graves de deterioro del medio ambiente, incluso insostenibles.// La situacin exactamente opuesta, puramente ambiental y propugnada por alguna gente, sera una vuelta atrs.
Desarrollo sostenible (sustainable development). Ver desarrollo ambiental
sostenible; sostenible, capacidad; rendimiento mximo sostenible. Aquel que
resuelve las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las
generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades./ Desarrollo
industrial que puede ser mantenido sin dao ambiental y en beneficio de
toda la gente./ Satisfaccin de las necesidades del presente sin daar los recursos ni las bases ecolgicas para las generaciones futuras (WCED).
Descarga cero (zero discharge). Ver descarga de contaminantes.
Descarga continua (continuous discharge). Ver descarga de contaminantes.

63

Desnitrificacin

Descarga de contaminantes (pollutant discharge).// La descarga cero se

refiere a detener todos los aportes procedentes de todas las fuentes o caminos humanos para prevenir cualquier oportunidad de que ciertas sustancias
txicas persistentes, procedentes de la actividad humana, entren en el ambiente. Para prevenir completamente tales descargas, debern tener que cesar la fabricacin, uso, transporte y disposicin final de estas sustancias.//
La descarga continua es el vertido permitido o rutinario de contaminantes al ambiente que tiene lugar sin interrupcin durante las horas de operacin de una instalacin, excepto en las frecuentes paradas por mantenimiento, cambios en el proceso u otras actividades similares.// La descarga
indirecta consiste en la introduccin de contaminantes de fuentes no domsticas en un sistema de tratamiento de carcter pblico. Pueden proceder
de instalaciones comerciales o industriales, que deben pretratar sus residuos antes de descargarlos en el alcantarillado local.
Descarga en aguas subterrneas (groundwater discharge). Aguas profundas contaminadas por lixiviados de vertederos, inyeccin en pozos profundos de residuos peligrosos, tanques spticos, etc.
Descarga indirecta (indirect discharge). Ver descarga de contaminantes.
Descloracin (dechlorination). Eliminacin deliberada de cloro del agua./ Reduccin parcial o completa del cloro residual por cualquier proceso fsico o
qumico./ Eliminacin de cloro y reemplazamiento qumico, generalmente
con iones hidrgeno, para disminuir o eliminar la toxicidad de una sustancia. Es el proceso qumico usado principalmente para tratar y destruir contaminantes aromticos halogenados y eliminar halgenos (usualmente cloro) de la estructura primaria del compuesto qumico orgnico contaminante.
La descloracin puede tratar lquidos, suelos, lodos y sedimientos, as como
compuestos orgnicos halogenados (como PCB, pesticidas y algunos herbicidas). En muchos casos, la descloracin de una molcula de PCB produce
simplemente una molcula de PCB diferente.
Desde la cuna hasta la sepultura (cradle-to-grave). Ver sistema manifiesto.
Desecho (waste). Ver residuo.
Desechos (tailings). Residuos de materias primas o residuos separados durante el procesamiento de cosechas o extraccin de minerales.
Desertizacin (desertification). Estado de degradacin del suelo consistente
principalmente en la disminucin del contenido de materia orgnica, deterioro de la estructura del suelo, cambios en los balances de sales y agua, correntas superficiales ms altas y riesgos de erosin ms elevados./ Problema
ambiental mayor que afecta a las reas ms frgiles de la Tierra, originado
por una combinacin de la explotacin humana (presin de la poblacin y
uso de la tierra) que excede el potencial ecolgico natural de las tierras, y
por la fragilidad inherente al sistema de este recurso.
Desfluorificacin (defluoridation). Eliminacin del exceso de fluoruros del
agua potable para prevenir la caries dental.
Desgasificacin (degasification). Proceso de tratamiento de aguas que elimina los gases disueltos en el agua. Pueden utilizarse mtodos de tratamiento
mecnicos o qumicos o una combinacin de ambos.
Desmineralizacin (demineralization). Proceso de tratamiento que elimina
los minerales (sales) disueltos del agua.
Desnitrificacin (denitrification). Es el mecanismo natural por el cual el nitrgeno fijado por las plantas vuelve a la atmsfera./ Degradacin de los ni-

Desorcin trmica

64

tratos por las bacterias del suelo (por ejemplo, Bacterium denitrificans) produciendo la liberacin de nitrgeno libre. Este proceso se da bajo condiciones
de anaerobiosis, como las que presentan suelos encharcados, reducindose la
fertilidad de los mismos./ Es til en el tratamiento avanzado del agua para
eliminar el nitrgeno de los nutrientes y reducir as la eutrofizacin./ La nitrificacin seguida de la desnitrificacin es una tcnica muy prometedora
para eliminar el nitrgeno de las aguas residuales.
Desorcin trmica (thermal desorption). Tecnologa de tratamiento innovador que calienta los suelos contaminados con residuos peligrosos a temperaturas de 100 a 500 C de modo que los contaminantes que tienen bajos puntos de ebullicin se vaporizarn y separarn del suelo. Los contaminantes
vaporizados son entonces recogidos para su ulterior tratamiento o destruccin, tpicamente por un sistema de tratamiento de emisiones del aire.
Desperdicios (solid wastes, refuse). Residuos slidos. Ver residuos, formas fsicas de los.
Destino y tiempo de residencia de los residuos peligrosos (fate and residence time of hazardous compounds). Ver residuos peligrosos, gestin de
los; tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Destoxificacin (detoxification). Hace referencia a la conversin de sustancias txicas a especies menos txicas. Ver biodegradacin de residuos.
Destruccin de ozono (ozone depletion). Ver agotamiento de ozono.
Desulfuracin (desulphuration). Eliminacin del azufre y de sus compuestos
de diversos materiales (petrleo, carbn y sus derivados) mediante diversos procesos qumicos o fisicoqumicos establecidos con dicho fin. Se usan
una serie de procesos para eliminar el azufre y los xidos de azufre de los
combustibles antes de su combustin y de los gases de chimeneas despus
de la misma. La mayora de estos esfuerzos se centran sobre el carbn, la
mayor fuente de contaminacin por xidos de azufre.
Desulfuracin de gas de escape (flue gas desulfuring). Eliminacin de xidos de azufre de los gases de escape de calderas o de un proceso industrial
(pueden contener NOx, COx, SOx, vapor de agua, partculas y muchos contaminantes qumicos)./ Usualmente se trata de una operacin de lavado hmedo que concentra los materiales peligrosos en un lodo suspendido, que requiere una eliminacin final propia.
Deteccin remota de emisiones gaseosas en lnea de visin ptica (remote detection in lineal optic vision of gaseous emissions). Sistema de
medida remoto activo con dos terminales. Consiste en utilizar un emisor de
espectro continuo cuyo haz de radiacin atraviesa la seccin de un penacho,
un conjunto integrado de penachos correspondientes a un complejo industrial, o un sector de una ciudad muy contaminada. El haz de radiacin, una
vez que ha atravesado la lnea de visin ptica que contiene los contaminantes, es detectado por un receptor ptico espectroscpico, capaz de distinguir
los distintos espectros de absorcin provocados por la masa contaminante.
El empleo de tubos fotomultiplicadores combinados con amplificadores permite obtener salidas analgicas proporcionales a las amplitudes de cada
contaminante; se trata de valores integrados a lo largo del camino ptico entre el emisor y el receptor. Ver medicin remota de emisiones gaseosas, sistemas de.
Detergentes (detergents). Son generalmente productos sintticos. El componente bsico de un detergente es el agente surfactante, que acta para ha-

65

Dicloro-Difenil-Tricloroetano, DDT

cer al agua ms humectante y mejorar sus propiedades limpiadoras; no

forman sales insolubles con los iones de dureza (calcio y magnesio). Un detergente comercial contiene slo un 10-30% del surfactante. Adems, algunos detergentes contienen fosfatos (que complejan al calcio y funcionan
como cargas), intercambiadores de iones, lcalis (carbonato sdico), silicato sdico anticorrosivo, amidas estabilizantes de espuma, carboximetilcelulosa suspensora de tierra, blanqueantes, ablandadores de telas, enzimas,
abrillantadores pticos, productores de fragancias, colorantes y diluyentes
(como el sulfato sdico). La ms objecionable manifestacin de los detergentes no biodegradables, en la medida que el ciudadano medio est interesado, es la formacin de espuma. Entre otros indeseables efectos de los
detergentes persistentes en procesos de tratamiento de aguas residuales
estn el rebajamiento de la tensin superficial del agua, defloculacin de
coloides, flotacin de slidos, emulsin de grasa y aceite y destruccin de
bacterias tiles. La mayora de los problemas ambientales corrientemente
atribuidos a detergentes no surgen de los agentes surfactantes, sino de los
otros componentes de los detergentes. De todos ellos, los polifosfatos son
los que han despertado el mayor inters como contaminantes ambientales.// Los detergentes ABS, sulfonato de alquilbenceno, contenan el surfactante ms comn hasta los aos 1960, escasamente biodegradable.// Actualmente se ha sustituido por otros detergentes biodegradables, como los
detergentes LAS, sulfonato de alquilo lineal.
Detergentes ABS (Alkyl Benzene Sulfonate detergents, ABS). Ver detergentes.
Detergentes LAS (Lineal Alkyl Sulphonate detergents, LAS). Ver detergentes.
Determinacin gravimtrica de la materia particulada (gravimetric determination of particulate matter). Para la determinacin de partculas
en suspensin se muestrean volmenes conocidos de aire mediante muestreadores de alto volumen, usando filtros de lana de vidrio o filtros de membrana de steres de celulosa previamente secados y pesados. Para determinados estudios es preciso diferenciar entre la fraccin de polvo soluble en
agua (mediante sucesivos lavados con agua destilada del polvo depositado
en el filtro y posterior filtracin; por evaporacin a sequedad y pesada del
residuo se obtiene el peso de la fraccin soluble), y la fraccin insoluble (que
se obtiene por diferencia de pesada). La evaluacin de partculas sedimentables por el mtodo oficial utiliza un colector normalizado y consiste en la determinacin gravimtrica de las partculas atmosfricas que se depositan
por gravedad (deposicin seca), o bien, arrastradas por la lluvia o la nieve (deposicin hmeda).
Dibenzo-Furanos PoliClorados, DFPC (PolyChlorinated Dibenzo-Furans,
PCDF). Ver dioxinas.
Dibenzo-p-Dioxinas PoliCloradas, DDPC (PolyChlorinated Dibenzo-pDioxins, PCDD). Ver dioxinas.
Dicloro-Difenil-Tricloroetano, DDT (Dichloro-Diphenyl Trichloroethane,
DDT). Insecticida organoclorado persistente. Debido a sus efectos secundarios, su uso est limitado en muchos pases. Es muy venenoso para los vertebrados, especialmente para los peces, y se almacena en el tejido adiposo
de los animales en cantidades subletales del menos txico DDE (Dicloro-Difenil-Etano). Se le conoce tambin como Dicofn y Clofenotona.

Difusin

66

Difusin (diffusion). Proceso de inters medioambiental consistente en la dilucin, diseminacin o dispersin de materiales contaminantes gaseosos, lquidos o slidos, geles o incluso energa (calor o luz) u otra propiedad, en un
medio fluido./ El trmino se utiliza en meteorologa distinguiendo entre difusin molecular y turbulenta.// Por difusin molecular se entiende el
proceso de difusin espontnea de una sustancia contaminante en otra, debido a los movimientos moleculares, y que tiende a producir uniformidad de
concentracin. La difusin de este tipo se considera significativa solo en
ciertas condiciones especiales, tales como una extrema estabilidad.// La difusin turbulenta es un proceso de difusin muy importante consecuencia
de los movimientos turbulentos en el medio difusor. En la atmsfera comprende escalas de longitud bastante mayores que las de los recorridos libres
moleculares y los volmenes elementales que se difunden son aglomeraciones de millones de molculas. Este tipo de difusin es ms eficiente cuando
la longitud de escala del remolino es del mismo orden de magnitud que el
volumen de aire contaminado que se diluye. Es la causa de que una bolsa de
aire contaminado ocupe volmenes cada vez mayores.
Difusin molecular (molecular diffusion). Ver difusin.
Difusin turbulenta (turbulent diffusion). Ver difusin.
Digestin (digestion). Descomposicin bioqumica de materia orgnica que da
lugar a una gasificacin parcial, licuefaccin y mineralizacin de los contaminantes.
Digestin aerbica y anaerbica de lodos (aerobic and anaerobic sludge
digestion). Procesos de reduccin del volumen de lodos que permiten a los
microorganismos del lodo sufrir respiracin endgena en presencia o en ausencia de aire respectivamente.
Digestor (digester). En tratamiento de aguas, un tanque cerrado; en conversin de residuos slidos, una unidad en la que la accin bacteriana es inducida y acelerada para romper la materia orgnica y establecer la debida relacin carbono/nitrgeno.
DiIsocianato de Tolueno, DIT (Toluene DiIsocyanate, TDI). Los diisocianatos se producen en la industria qumica y se emplean en la elaboracin del
caucho y sus derivados./ Irritante pulmonar que origina una sensibilizacin,
de tal forma que la vctima no puede tolerar ni las ms pequeas concentraciones atmosfricas sin sufrir sntomas que van desde el ahogo hasta un
asma agudo. En el Reino Unido el nivel mximo de exposicin es de 0,02
ppm durante menos de 20 minutos y unas 8 horas a una concentracin inferior a 0,005 ppm.
Dixido de azufre, SO2 (sulphur dioxide). Componente importante de los
productos de combustin de una amplia gama de combustibles, pero particularmente de productos petrolferos y carbn. Se utiliza ampliamente como
ndice de contaminacin del aire. Como otros contaminantes gaseosos, el
SO2 reacciona para formar materia particulada, que entonces sedimenta o
es barrida por el agua de lluvia u otros procesos. Los productos de reaccin
del SO2 son responsables de la formacin de aerosoles. Cualesquiera que
sean los procesos implicados, gran parte del SO2 atmosfrico es oxidado a
cido sulfrico y sales sulfatadas (sulfato y bisulfato amnicos). Algunas reacciones en las que el SO2 puede intervenir en la atmsfera son: reacciones
fotoqumicas; reacciones fotoqumicas y qumicas en presencia de NOx y/o
ciertos hidrocarburos; procesos qumicos en gotitas de agua, particularmen-

67

Dispositivo de tratamiento en el punto de uso

te aquellas que contienen sales metlicas y amoniaco, y reacciones sobre

partculas slidas. Para eliminar el SO2 del combustible antes de su quemado y de los gases de chimenea despus de la combustin se llevan a cabo una
serie de procesos.
Dixido de carbono, CO2 (carbon dioxide). Contaminante inorgnico de las
aguas. Procede esencialmente de la descomposicin de la materia orgnica y del tratamiento de las aguas. Grandes cantidades de CO2 hacen al
agua corrosiva y daina para la vida acutica./ Contaminante inorgnico
de la atmsfera. En este ambiente, procede principalmente de la combustin de los combustibles fsiles y de la deforestacin, as como de la combustin y biodegradacin de la biomasa./ Principal responsable del efecto
invernadero.
Dioxinas (dioxins). Tienen una alta significacin ambiental y toxicolgica. Son
compuestos contaminantes que entran en el aire procedentes de diversas
fuentes, incluyendo motores de automviles, incineradores de residuos y
produccin de aceros y de otros metales. Aparecen como subproductos en la
fabricacin de pesticidas organoclorados. Hay evidencias que sugieren que
las dioxinas se forman por incineracin de plsticos residuales de PVC y catalizadores metlicos. Estos compuestos son de considerable inters a causa
de sus altas toxicidades. Uno de los ms tristemente famosos compuestos
qumicos contaminantes es el 2,3,7,8-TetraCloroDibenzo-p-Dioxina,
TCDD, conocido simplemente como dioxina.
Directrices de la calidad del aire de la OMS (WHO-Air Quality Guidelines, WHO-AQG). Valores establecidos por la Organizacin Mundial de la
Salud para estimar dnde y cundo las concentraciones de contaminantes
ambientales pueden causar efectos perjudiciales para la salud humana.
Directrices OCDE (OECD guidelines). Directrices de ensayos preparadas por
la OCDE de las Naciones Unidas. Facilitan la preparacin de protocolos
para estudios de toxicologa, destino ambiental, etc.
Diseo de saneamiento (remedial design). Ver rehabilitacin, saneamiento.
Disgregacin (disgregation). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de piedra.
Dispersin atmosfrica (atmospheric dispersion). Mecanismo de dilucin
de contaminantes gaseosos y humos mediante el cual su concentracin disminuye progresivamente. La velocidad de contaminacin es muy variable y
los accidentes debidos a la misma se producen cuando la dispersin atmosfrica es insuficiente. La dispersin atmosfrica es el mecanismo ms importante para la distribucin de contaminantes por la lluvia y de ella depende la eliminacin de los productos de combustin.
Disposicin ltima (disposal). Ver eliminacin.
Dispositivo de control complementario (add-on control device). Dispositivo de control de la contaminacin del aire, tal como un absorbedor de carbono o un incinerador, que reduce la contaminacin en los gases de escape.
Una tecnologa complementaria es opuesta a un esquema de control de la
contaminacin que altere el proceso bsico en s mismo.
Dispositivo de tratamiento en el punto de uso (point-of-use treatment device). Sistema de tratamiento aplicado en un sitio concreto en que se necesita eliminar o reducir la contaminacin. Por ejemplo, el dispositivo de tratamiento aplicado simplemente a un grifo para reducir la contaminacin del
agua potable en una conduccin.

Dispositivo sanitario marino

68

Dispositivo sanitario marino (marine sanitation device). Cualquier equipo

instalado a bordo de una embarcacin para recibir, retener, tratar o descargar aguas residuales.
Distancia de visibilidad (visibility distance). Ver lmite de visibilidad.
Distribucin granulomtrica de partculas (Particle Size Distribution,
PSD). Ver partculas, distribucin granulomtrica de.
Distrfico (distrophic). Este trmino se aplica a aguas dulces que son deficitarias en calcio, muy pobres en nutrientes vegetales y, por tanto, muy poco
productivas. Son tpicas de turberas y tienen el fondo cubierto de restos vegetales sin descomponer y con muy poca fauna.
Dosis (dose). En trminos de niveles de control de la exposicin, cantidad de un
compuesto qumico que entra en un organismo por unidad de tiempo.// La
dosis qumica es la cantidad de una sustancia qumica administrada a, tomada o asimilada por un organismo; se expresa frecuentemente en trminos
de cantidad de sustancia por unidad de masa del organismo, tejido u rgano
implicado.// La dosis radiolgica es un trmino genrico que engloba los
conceptos incluidos en dosis de radiacin.
Dosis absorbida (absorbed dose). En evaluacin de exposicin, la cantidad de
sustancia que penetra las barreras que dificultan la absorcin de un organismo expuesto (por ejemplo, piel, tejido pulmonar, tracto gastrointestinal)
a travs de procesos fsicos o biolgicos. El trmino es sinnimo al de dosis
interna. Ver dosis de radiacin.
Dosis acumulada (cumulative dose). Ver dosis de radiacin.
Dosis anual genticamente significativa (annual genetically significant
dose). Ver legado de radiacin anual.
Dosis biolgicamente efectiva (biologically effective dose). Cantidad de un
compuesto depositado o absorbido que alcanza las clulas o sitios blanco
donde tienen lugar los efectos adversos.
Dosis colectiva (collective dose). Ver dosis de radiacin.
Dosis comprometida (committed dose). Ver dosis de radiacin.
Dosis de radiacin (radiation dose). Tambin se denomina dosis radiolgica.// La magnitud de las radiaciones ionizantes recibidas por el hombre
u otros organismos se expresa por la dosis absorbida, cociente de dividir
la energa media comunicada por las radiaciones ionizantes a la materia
de un elemento de volumen por la masa de la materia contenida en dicho
elemento. La unidad de dosis absorbida es el RAD.// La dosis equivalente absorbida por el hombre viene dada por el producto de la dosis absorbida, en trminos generales, por el efecto biolgico relativo, que tiene en cuenta una serie de factores modificativos. Su unidad es el Rem,
dosis absorbida en rads multiplicada por un factor de calidad, segn los
diferentes tipos de radiacin y la sensibilidad del rgano al efecto de la radiacin.// En contaminacin radiactiva, la dosis acumulada es la suma
de las dosis recibidas en un periodo dado; la dosis colectiva da la dosis
colectiva para una poblacin o grupo mediante la suma de las medidas de
las dosis globales o de las dosis en un organismo dado por los miembros
de un subgrupo de la poblacin o del grupo; la dosis comprometida es la
dosis que ser recibida, en cincuenta aos, al nivel de un rgano o de un
tejido, como consecuencia de la incorporacin de uno o varios radionclidos; la dosis efectiva es la suma de dosis equivalentes medias ponderadas en los diferentes rganos o tejidos.// Finalmente, la dosis gentica se

69

Dosis Mxima Admisible, DMA

puede calcular multiplicando el producto del legado de radiacin anual

por la edad media de procreacin fijada en los 30 aos.// Se denomina
asignacin de dosis a la dosis equivalente total que un cuerpo, rgano o
tejido recibe durante un periodo de tiempo especificado (por ejemplo, 50
aos) como resultado de la toma (por ingestin o inhalacin) de uno o ms
radionclidos procedentes de una descarga radiactiva definida.// Se suele
emplear el trmino equivalente de dosis en vez de dosis equivalente
(as, se habla de equivalente de dosis efectiva o equivalente de dosis comprometida).
Dosis de radiacin absorbida (Radiation Absorbed Dose, RAD). La absorcin de 100 ergs de energa como resultado de radiacin radiactiva por gramo de sustancia./ Dosis de radiacin recibida por un cuerpo igual a la cantidad de energa recibida por un cuerpo dividida por la masa de ese cuerpo.
Ver dosis de radiacin.
Dosis de referencia (Reference Dose, RfD). Una estimacin de la dosis de exposicin diaria que es probable que no produzca efectos deletreos incluso si la
exposicin continuada tiene lugar durante toda la vida./ Para un compuesto
qumico individual, una estimacin del nivel de exposicin al mismo para la
poblacin humana, incluyendo subpoblaciones sensibles, que probablemente
no causa un riesgo apreciable de efectos deletreos durante el transcurso de la
vida. Hay dosis de referencia crnicas, subcrnicas y de desarrollo, pero cuando se usa sin adjetivo, la dosis de referencia alude a la dosis de referencia crnica o el nivel de exposicin diario aceptable que probablemente no tenga un
riesgo apreciable de efectos no carcinognicos durante una vida./ Nivel de exposicin diaria que, durante la vida entera de un ser humano, parece no tener
riesgo sobre la base de los hechos conocidos actualmente.// Este trmino tambin puede ser referido como Dosis Diaria Aceptable, DDA, y como concentracin de referencia./ Dosis por debajo del Nivel o concentracin
(mxima) Sin Efecto Observado, NSEO, obtenida de aplicar un factor de
seguridad a dicho nivel.
Dosis de ruido (noise dose). Medida del ruido industrial que prorratea el tiempo actual de exposicin de una persona al tiempo de exposicin total admisible para un nivel de ruido dado recomendado por OSHA. Ver ndice de exposicin al ruido.
Dosis Diaria Aceptable, DDA (Acceptable Daily Intake, ADI). Ver dosis de
referencia.
Dosis diaria mnima aceptable (Lowest Acceptable Daily Dose, LADD).
La cantidad de un producto qumico ms alta que no causar un efecto txico determinada por estudios con animales.
Dosis efectiva (effective dose). Ver dosis de radiacin.
Dosis equivalente (equivalent dose). Ver dosis de radiacin.
Dosis estimada de exposicin (Estimated Exposure Dose, EED). Ver margen de exposicin.
Dosis gentica (genetic dose). Ver dosis de radiacin.
Dosis interna (internal dose). Ver dosis absorbida.
Dosis Letal 50, DL50 (Lethal Dose 50, LD50 ; Median Lethal Dose, MLD). Ver
Concentracin Letal 50, CL50.
Dosis Mxima Admisible, DMA (Maximum Allowable Dose, MAD). Ver dosis permitida.

Dosis mxima tolerable

70

Dosis mxima tolerable (Maximum Tolerable Dose, MTD). Ver dosis permitida.
Dosis permitida (permitted dose). Cantidad de un producto qumico que puede
ser recibida por un individuo sin que se espere un resultado daino significativo.// Trminos similares son Dosis Mxima Admisible, DMA, concentracin de un contaminante determinado que puede recibir un organismo sin sufrir alteraciones del genotipo o del fenotipo, y dosis mxima tolerable, la
dosis mxima que una especie animal puede tolerar durante una parte importante de su vida sin padecer daos o efectos txicos significativos distintos de
la carcinogeneticidad.
Dosis potencial (potential dose). Cantidad de un compuesto contenida en un
material ingerido, respirado o aplicado a la piel.
Dosis qumica (chemical dose). Ver dosis.
Dosis radiolgica (radiological dose). Ver dosis.
Dosis regional de gas (Regional Gas Dose, RGD). Dosis de gas calculada
para la regin de inters relacionada con el efecto observado para efectos
respiratorios. Este trmino solo se considera para efectos respiratorios.// La
relacin entre la dosis regional de gas calculada para una exposicin dada
en especies animales de inters y la dosis de gas regional de la misma exposicin en humanos se denomina relacin de dosis regional de gas. Ver
dosis regional de materia particulada depositada.
Dosis regional de materia particulada depositada (Regional Deposited
Dose, RDD). Dosis depositada de partculas calculada para una regin de
inters relacionada con el efecto observado. Para efectos respiratorios se expresa en mg min-1 cm-2 y para efectos extrarrespiratorios se considera el peso
del cuerpo (mg min-1 kg-1).// La relacin entre la dosis regional calculada para
una exposicin de una especie animal de inters y la de un ser humano se
denomina relacin de dosis regional de materia particulada depositada.
Dosis reguladora (Regulatory Dose, RgD). Exposicin diaria de la poblacin
humana reflejada en la decisin de gestin de riesgo final; es enteramente
posible y apropiado que un compuesto qumico con una RgD especfica pueda ser regulado bajo diferentes estatutos y situaciones a travs del uso de
diferentes RgD.
Dosis retenida (retained dose). Concentracin absorbida de un producto txico que permanece en un organismo despus de un tiempo determinado.
Dosis Txica, DT (Toxic Dose, TD). Cantidad de un txico, usualmente por
unidad de masa corporal, al que est expuesto un organismo.
Dosis umbral (threshold dose). Ver umbral.
Dosis, asignacin de (dose commitment). Ver dosis de radiacin.
Dosis-respuesta (dose-response). Ver respuesta.
Duracin de la exposicin (duration of the exposure). Ver exposicin, duracin de la.
Duracin de los contaminantes (duration of pollutants). Ver contaminantes, duracin de los.
Dureza (hardness). Caracterstica del agua causada principalmente por sales
de calcio y magnesio, tales como bicarbonato, carbonato, sulfato, cloruro y
nitrato. La excesiva dureza de las aguas es indeseable, pues origina la formacin de cuajadas de jabn, costras o incrustaciones en las calderas, provoca daos en algunos procesos industriales y, algunas veces, confiere sabo-

71

Dureza

res indeseables al agua potable. La dureza o grado hidrotrimtrico, TH,

es la suma de las durezas clcica y magnsica. La dureza carbonatada o
grado alcalimtrico completo TAC es suma de las alcalinidades carbonatada y bicarbonatada; la dureza permanente P o no carbonatada es igual a THTAC (sulfatos de calcio y magnesio), y la dureza temporal es igual TH-P. La introduccin de detergentes para obviar el problema de la dureza de las aguas
ha conducido a los problemas de contaminacin atribuidos a dichos compuestos sintticos.

Eco-capacidad (eco-capacity). Capacidad del ecosistema para mantener sus

pautas de comportamiento en presencia de una perturbacin, por ejemplo,
la introduccin de un contaminante./ Capacidad de un ecosistema para mantener su equilibrio en respuesta a fluctuaciones normales en el ambiente.
Eco-eficacia (eco-efficiency). Maximizacin de la produccin industrial a partir de un nivel dado de aportacin de recursos, asegurando as la minimizacin de residuos y el apropiado uso de recursos humanos y naturales, renovables y no renovables.
Ecoetiquetado (eco-labelling). Etiquetado de productos de empresas de agricultura ecolgica.
Ecoindustria (eco-industry). La creciente necesidad de proteccin y restauracin ambiental ha llevado al desarrollo de lo que es virtualmente un nuevo
sector industrial llamado ecoindustria. Incluye el desarrollo y marketing de
equipos para el control de la contaminacin del aire, tratamiento de aguas
residuales, gestin de residuos, recuperacin de tierra contaminada y control de ruido y vibraciones, as como investigacin y desarrollo, control ambiental y servicios de asesoramiento ambiental.
Ecologa (ecology). Ciencia que estudia las relaciones entre los organismos vivos y su medio ambiente.
Ecologa de produccin (production ecology). Estudia la biomasa en trminos de la produccin de los alimentos y, por tanto, del flujo de energa dentro de la misma.
Economa en auge/explosiva (booming economy). Definida en un sentido
tradicional, se caracteriza por altas tasas de produccin, consumo y desarrollo. Puede ser muy perjudicial para el ambiente y, en ultimo trmino, insostenible. Ver desarrollo explosivo.
Ecosistema (ecosystem). Sinergismo interactivo de todos los organismos vivos
en un ambiente particular; cada planta, insecto, animal acutico, pjaro o
especie terrestre forma una compleja telaraa de interdependencia. Una accin tomada, a cualquier nivel, en la cadena alimentaria, por ejemplo el uso
de un contaminante txico, tiene un potencial efecto domin sobre cada componente de aquel sistema.
Ecosistema de recursos naturales (ecosystem of natural resources). Ecosistema natural en el que se encuentra algn elemento til para el hombre.
Efectividad de la incineracin (effectiveness of incineration). Ver incineracin, efectividad de la.

Efectividad de los sistemas de gestin de los residuos peligrosos

74

Efectividad de los sistemas de gestin de los residuos peligrosos (effectiveness of hazardous waste management systems). Ver residuos peligrosos, gestin de los.
Efecto acumulativo (cumulative effect). Ver efecto adverso.
Efecto adverso (adverse effect). Cualquier efecto deletreo para los organismos
debido a la exposicin a una sustancia. Estos efectos incluyen aquellos que
son debilitantes, dainos o txicos para las funciones normales de los organismos (pero no los no dainos, tales como la decoloracin de un tejido o la
induccin de enzimas implicados en el metabolismo de una sustancia)./ Dao
de las funciones biolgicas o actuacin de procesos ecolgicos que dan lugar a
cambios desfavorables en un sistema ecolgico.// El efecto crtico es el primer efecto adverso, o su precursor conocido, que se manifiesta cuando se incrementa la magnitud de la dosis.// El efecto acumulativo es aquel que al
prolongarse en el tiempo la accin del agente inductor incrementa progresivamente su gravedad al carecerse de mecanismos de eliminacin con efectividad temporal similares a aquellos del incremento del agente causante del
dao.// El efecto sinrgico o sinergtico se produce cuando el efecto conjunto de la presencia simultnea de varios agentes contaminantes supone
una incidencia ambiental mayor que el efecto suma de las incidencias individuales contempladas aisladamente.// En el efecto primario, el agente de
contaminacin acta directamente sobre el componente ecolgico de inters,
no sobre otras partes del ecosistema; en el efecto secundario, el agente de
contaminacin acta sobre componentes secundarios del ecosistema, que a
su vez impactan al componente ecolgico de inters.
Efecto biolgico relativo (Relative Biological Effect, RBE). Expresa la relacin entre la energa absorbida de radiacin y la energa absorbida de
una radiacin dada que se estudia para producir el mismo efecto biolgico
que la radiacin . Ver dosis de radiacin.
Efecto cctel (cocktail effect). Un cctel de metales pesados contaminantes
puede producir interacciones entre elementos por medio de las cuales un exceso de uno puede inducir una deficiencia de otro. Tambin, en algunos casos,
los elementos metlicos traza competirn por los sitios de enlace enzimticos especficos o ligandos portadores y de este modo afectan a la absorcin,
transporte o utilizacin de otros elementos. Esto da lugar a la alteracin de
la actividad fisiolgica y a un pobre status de salud. Por ejemplo, un exceso
de plomo en la dieta o en el ambiente interferir en la absorcin de calcio,
hierro, cobre y cinc, y ello puede inducir problemas de salud, tales como la
osteoporosis y la depresin reproductiva y de crecimiento.
Efecto crtico (critical effect). Ver efecto adverso.
Efecto chimenea (chimney effect). Fenmeno que consiste en el movimiento
vertical de una masa localizada de aire o de gases contaminantes debido a
diferencias de temperatura./ Flujo de aire resultante de una elevacin de
aire caliente creando un rea de presin positiva en la parte superior del
edificio y un rea de presin negativa en la parte inferior. Este efecto puede
sobrepotenciar el sistema mecnico y perturbar la ventilacin y circulacin
de aire en el edificio.
Efecto fin de semana (weekend effect). Los niveles de ozono troposfrico suelen ser significativamente ms altos los fines de semana que en los otros
das. Es el resultado del menor nivel de emisiones de NOx durante ese periodo, sin que se produzca una reduccin suficiente de COV. En estas circuns-

75

Eficacia de destruccin y eliminacin

tancias las concentraciones de ozono estn gobernadas por COV. Esta situacin anmala se justifica por reacciones fotoqumicas complejas.
Efecto invernadero (greenhouse effect). Calentamiento global de la atmsfera debido a ciertos gases que permiten a la radiacin solar de onda corta
(UV) su penetracin hasta la superficie terrestre y la reabsorcin de la radiacin de onda larga (IR) que es reemitida por la misma. El efecto invernadero es un proceso natural que conserva a la Tierra ms caliente de lo que
estara sin atmsfera./ Lo que popularmente se conoce hoy en da como efecto invernadero es realmente un incremento antropognico del efecto natural, mediante el cual se puede producir un calentamiento extra en la superficie y en la baja atmsfera, conduciendo a alteraciones en el sistema
geosfera/biosfera y, especialmente, a un incremento de la temperatura global media de la superficie terrestre y del nivel medio del mar.
Efecto primario (primary effect). Ver efecto adverso.
Efecto secundario (secondary effect). Ver efecto adverso.
Efecto sinrgico/sinergtico (synergetic effect). Ver efecto adverso.
Efecto TriButil Estao, TBE (TriButyl Tin effect, TBT). Es aquel producido
por un alto contenido de estao, procedente de pinturas antiincrustantes, en
tejidos de animales./ Efecto observado en ostras y ciertos caracoles marinos,
en forma de signos de anormalidades crecientes, incluyendo el engrosamiento de las conchas; muchos gasterpodos sufren malformaciones sexuales
(formacin de rganos sexuales masculinos en hembras).
Efectos de la contaminacin de las aguas (effects of water pollution). La
estimacin de los efectos de la contaminacin en las aguas debe hacerse en
funcin de la naturaleza de los residuos que se vierten en las mismas: los residuos urbanos aportan principalmente nutrientes (ver nutrientes en aguas);
los residuos industriales afectan fundamentalmente a la DBO y a la toxicidad, provocando una disminucin del oxgeno disuelto (ver materia orgnica en aguas) y un incremento de la toxicidad; los residuos agrcolas implican
la introduccin de biocidas de diversa toxicidad, y los residuos trmicos inducen efectos indirectos (el incremento de temperatura supone mayor reactividad qumica y repercusiones en los ciclos de reproduccin, crecimiento y
supervivencia de los seres vivos) y directos sobre peces, plantas y macroinvertebrados.
Efectos sistmicos (systemic effects). Aquellos que requieren absorcin y distribucin del txico en un sitio, distante de su punto de entrada, en el que se
producen los efectos. La mayora de los productos qumicos que producen toxicidad sistmica no causan un grado similar de toxicidad en todos los organismos, sino que usualmente muestran mayor toxicidad en uno o dos rganos./ Un pesticida sistmico es un producto qumico absorbido por un
organismo que interacciona con el mismo y lo hace txico para plagas.
Eficacia de captura (capture efficiency). Fraccin de vapores orgnicos generados por un proceso que son dirigidos directamente a un dispositivo de recuperacin o reduccin.
Eficacia de destruccin y eliminacin (Destruction and Removal Efficiency, DRE). Porcentaje que representa el nmero de molculas de un
compuesto eliminado o destruido en un incinerador en relacin al nmero
de molculas que entran en el sistema (por ejemplo, un DRE del 99,99% significa que 9,999 molculas son destruidas por cada 10,000 que entran). Ver
incineracin, eficacia de la.

Eficacia de recoleccin

76

Eficacia de recoleccin (collection efficiency). En el medio atmosfrico, porcentaje de una sustancia especfica retenida en un dispositivo de toma de
muestras gaseosas.
Eficiencia de produccin cataltica de NOx (catalytic production efficiency of NOx ). Es la relacin entre la tasa de conversin de las molculas
de NO a NO2 y la tasa total de prdida de NOx por transformacin de estos
compuestos en HNO3./ La eficiencia de produccin de ozono est inversamente relacionada con la concentracin de NOx.
Efluente (effluent). Agua residual, tratada o sin tratar, que fluye desde una
planta de tratamiento, alcantarilla o vertido industrial. Generalmente se
refiere a descargas en aguas continentales superficiales.
Efluente estndar (standard effluent). Valores que deben tener los parmetros de un efluente de descarga de una planta industrial.
Efluente gaseoso (gaseous effluent). Trmino general referido a todo fluido
gaseoso, que puede ser contaminante, que emana de un foco.
El Nio (el Nio). Un fenmeno climtico que ocurre irregularmente, pero por
lo general cada 3-5 aos. Esta situacin meteorolgica est causada por la
disminucin de la presin atmosfrica sobre el Ocano Pacfico oriental, debilitando los vientos predominantes del oeste, provocando cambios estacionales en la direccin de los vientos tropicales y dando lugar a temperaturas
superficiales anormalmente elevadas a lo largo de las costas de Sudamrica.
El Nio crea extraos patrones de tiempo a escala mundial causando a veces inundaciones en California y sequas en Sudamrica simultneamente.
El efecto toma su nombre en espaol del Nio Jess, porque es experimentado en diciembre (Navidades) por los pescadores locales de la costa occidental de Sudamrica como una pobre estacin de pesca.
Elementos traza (trace elements). Elementos, generalmente metlicos, en niveles de concentracin muy bajos (de unas pocas ppm o inferiores)./ Contaminantes inorgnicos usuales en las aguas (As, Be, B, Cr, Cu, F-, I-, Fe, Pb, Mn,
Hg, Mo, Se, Zn); algunos de ellos estn considerados como nutrientes necesarios para la vida animal y vegetal. De ellos, muchos son esenciales a niveles
bajos, pero txicos a concentraciones ms elevadas. Algunos, como cadmio,
plomo y mercurio, tienen gran significacin toxicolgica y ambiental. La fabricacin de compuestos qumicos inorgnicos tiene el potencial de contaminar el
agua con elementos traza./ Los sedimentos y las partculas suspendidas son
importantes reservorios para cantidades traza de algunos metales, tales como
cromo, cadmio, cobre, molibdeno, nquel, cobalto y manganeso./ Algunos de los
metales encontrados predominantemente como materia particulada en atmsferas contaminadas que son peligrosos para la salud humana. El plomo es
el metal txico de mayor significacin en la atmsfera urbana, seguido del
mercurio.// Algunos de los elementos traza son metales pesados, metales de
transicin generalmente de la parte inferior izquierda de la esquina derecha
del Sistema Peridico, y estn entre los ms dainos de los contaminantes
elementales; otros son metaloides (en la frontera diagonal entre metales y no
metales). Se encuentran como compuestos inorgnicos y compuestos organometlicos. Ver agua, objetivos del anlisis del.
Elevacin del penacho (plume elevation). Altura que alcanza un penacho sobre el borde de su chimenea debido a la fuerza ascensional de conveccin y a
la velocidad de salida de los gases contaminantes.

77

Emisin de contaminantes

Eliminacin (disposal). Destino ltimo de cualquier residuo peligroso en el

ambiente (tierra, aire, aguas continentales y subterrneas). Es, por tanto, el
emplazamiento final o destruccin de residuos txicos, radiactivos u otros;
excedentes de pesticidas y otros productos qumicos; suelos contaminados, y
bidones que contienen materiales peligrosos procedentes de acciones de eliminacin o de escapes accidentales. Puede llevarse a cabo mediante descargas
en vertederos aprobados, estancamiento superficial, incineracin, abonado de
la tierra, inyeccin en pozos profundos, vertido o inmersion en ocanos, etc.
Ver instalacin de eliminacin de residuos.
Eliminacin de agua salada (salt water disposal). Cuando el crudo petrolfero es bombeado a la superficie, una gran cantidad de agua salada es bombeada tambin; igualmente sucede cuando se extrae gas natural.
Eliminacin de residuos (waste disposal). Este trmino se refiere al destino
ltimo de los residuos. Los mtodos usuales de eliminacin de residuos son
reciclado, incineracin, compostaje y vertederos. Ver eliminacin.
Eliminacin final de los residuos peligrosos (ultimate disposal of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos, gestin de los.
Eluviacin (eluviation). Transporte fsico de partculas del suelo insolubles en
agua (suelen ser minerales arcillosos), desde los horizontes superiores del
suelo a los inferiores, facilitando la movilidad de ciertos contaminantes. El
movimiento similar de las sales y minerales solubles se denomina lixiviacin.
Emanaciones de gases/vapores (fume emissions). En sentido estricto, partculas slidas generadas por condensacin del estado gaseoso, generalmente
despus de la volatilizacin de sustancias fundidas, y frecuentemente acompaadas por una reaccin qumica, tal como la oxidacin. Dichas emanaciones floculan y algunas veces se aglomeran./ El trmino se usa habitualmente
en referencia a cualquier o a todos los tipos de contaminantes y en muchas
leyes o regulaciones con la calificacin aadida de que el contaminante tiene alguna accin no deseada./ Usualmente partculas esfricas inferiores a
1 m.
Emisin de contaminantes (contaminant emission). Por emisin se entiende el escape o descarga de una sustancia en el ambiente./ Vertido o descarga
de un contaminante en el ambiente; generalmente se refiere a la descarga
de gases o materia particulada en el aire, procedentes de chimeneas u otros
conductos y reas superficiales, de instalaciones comerciales o industriales,
de chimeneas residenciales y de tubos de escape de vehculos a motor, locomotoras o aviones./ En un sentido ms amplio, hace referencia a una amplia
gama de agentes, desde sustancias qumicas hasta ruido y radiacin, que
afectan al ambiente y que han sido expulsados o lanzados a la atmsfera.//
El techo de emisin es un lmite establecido para prevenir un crecimiento
no previsto en las emisiones de fuentes actuales y futuras.// El factor de
emisin expresa la relacin entre la cantidad de contaminacin producida
y la cantidad de materia prima procesada.// Para establecer las normas de
emisin, mxima cantidad de contaminantes descargados legalmente en el
ambiente procedentes de una fuente mvil o estacionaria, se utiliza un listado, por fuente, de las cantidades de contaminantes del aire descargados en
la atmsfera de una comunidad, lo cual constituye un inventario de emisin. Los inventarios de emisin incluyen los siguientes tipos de informacin: medidas de emisiones contaminantes; factores de emisin; especifica-

Emisiones biognicas

78

ciones de las fuentes individuales de emisin (localizacin, actividad, procesos, controles, alturas de las emisiones, condiciones, etc.); estadstica de la
actividad (uso, energa, produccin, poblacin, empleo, transporte, etc.) y referencias a las fuentes de los datos incluidos. Estos inventarios proporcionan usualmente conocimiento sobre la distribucin de las emisiones por tecnologas relevantes y sectores socio-econmicos, la distribucin espacial de
emisiones y las tendencias en las emisiones con el tiempo.// Se suele hacer
referencia a distintos tipos de emisiones. Por ejemplo, las emisiones biognicas o emisiones de fuentes naturales, incluyendo vegetacin y suelo;
emisiones de repostaje, aquellas liberadas durante el repostaje del vehculo.// Las emisiones fugitivas son aquellas no retenidas por un sistema
de captura. Tambin, contaminantes atmosfricos distintos de aquellos procedentes de chimeneas o respiraderos; generalmente pequeas fugas de
fisuras de los equipos de planta, tales como vlvulas, juntas de bombas, conexiones de toma de muestras, etc. Tambin sustancias que escapan de una
fuente no asociada con un proceso especfico, sino que se dispersan a travs
de la planta.
Emisiones biognicas (biogenic emissions). Ver emisin de contaminantes.
Emisiones de repostaje (refueling emissions). Ver emisin de contaminantes.
Emisiones fugitivas (fugitive emissions). Ver emisin de contaminantes.
Emisiones particuladas (particulate emissions). Aquellas formadas por partculas slidas o lquidas descargadas con los gases de escape.
Empacado de residuos (baling). Residuos slidos compactados en bloques
para reducir su volumen y simplificar su manejo.
Empozamiento superficial (surface impoundment). Tratamiento, almacenamiento o eliminacin de residuos peligrosos lquidos en una depresin topogrfica, excavacin o rea con un dique formada fundamentalmente de
materiales trreos (envasados o no) y diseados para mantener acumulados
residuos lquidos o lodos no enterrados. Las depresiones pueden ser secas, si
el lquido depositado ha sido evaporado, volatilizado o lixiviado, o hmedas,
si el residuo peligroso permanece lquido. Estas estructuras pueden ser descritas ms especficamente como lagunas poza, fosa de aireacin, poza de
desecho, fosa de lodos, fosa de sedimentacin, etc. Ver laguna de estabilizacin.
Energa atmica (atomic energy). Energa en forma de calor o radiacin que
deriva de forma controlada de la fusin o fisin nucleares.// La energa de
fisin nuclear es aquella resultante de la conversin de la energa liberada en la fisin de ncleos pesados en energa elctrica; su produccin genera grandes cantidades de productos residuales altamente radiactivos./ La
energa de reactores reproductores es la generada por fisin nuclear
combinada con la conversin de ncleos no fisionables en ncleos fisionables; genera productos residuales radiactivos.// La energa de fusin nuclear es la resultante de la conversin de la energa liberada por la fusin
de ncleos ligeros en electricidad; los procesos de fusin nuclear controlados
no generaran productos residuales radiactivos.
Energa de biomasa (energy from biomass). Aquella producida por materias
primas orgnicas producto de la fotosntesis. stas tienen la desventaja,
frente a los combustibles fsiles, de ser poco eficaces en la recoleccin de energa solar. Fuente renovable alternativa de energa, ambientalmente acepta-

79

Energa geotrmica

ble, de posible inters en el futuro.// Ms concreta es la energa de fotosntesis, resultante del uso de plantas para la conversin de energa solar en
otras formas por intermedio de biomasa. Fuente renovable alternativa de
energa, ambientalmente aceptable, de posible inters en el futuro.// La
energa de residuos slidos es la generada por combustin de basuras en
forma de calor y electricidad. Lleva consigo la produccin de contaminantes
gaseosos y de residuos slidos tambin contaminantes.
Energa de clulas solares (solar cell energy). Ver energa solar.
Energa de ciclo de contrapresin turbina-gas (gas-turbine topping cycle). Ver energa de ciclos.
Energa de ciclos (cycle energy). La energa de ciclos de fondo es aquella
utilizada para diversos propsitos procedente del calor residual que resulta
de la generacin de potencia.// La energa de ciclo de contrapresin turbina-gas es la resultante de la utilizacin de gases de combustin calientes
mediante una turbina para la generacin de vapor.
Energa de ciclos de fondo (bottoming cycle energy). Ver energa de ciclos.
Energa de fenmenos naturales (natural phenomenon energy). Fuente
renovable alternativa de energa, ambientalmente aceptable, de posible inters en el futuro.// La energa de las mareas es energa mecnica que
puede transformarse en energa elctrica generada por la subida y bajada
de las mareas.// La energa elica procede de la conversin de la energa
del viento en electricidad.// La energa geotrmica es energa en forma de
calor producida por las anomalas en el gradiente de temperaturas de la corteza terrestre. En forma local, el agua o las rocas pueden estar mucho ms
calientes que las que las rodean./ Aquella procedente de calor subterrneo
en forma de vapor, agua o rocas calientes y que se usa para producir vapor./
Efectos de hundimiento de la tierra y ssmicos son factores ambientales que
pueden impedir el desarrollo de este tipo de energa.// Se conoce como energa termoinica la energa elctrica generada a travs de un gradiente
trmico.// La energa hidrulica es energa producida por un salto de
agua.
Energa de fisin nuclear (nuclear fission energy). Ver energa atmica.
Energa de fotosntesis (photosynthesis energy). Ver energa de biomasa.
Energa de fusin nuclear (nuclear fusion energy). Ver energa atmica.
Energa de hidrgeno (hydrogen energy). Aquella resultante de la generacin de H2 por medios termoqumicos para usar como un medio de transporte de energa.
Energa de las mareas (tide energy). Ver energa de fenmenos naturales.
Energa de pizarras bituminosas (oil shale energy). Ver energa qumica.
Energa de reactores reproductores (breeder reactor energy). Ver energa
atmica.
Energa de residuos slidos (solid waste energy). Ver energa de biomasa.
Energa del nivel sonoro (sonorous level energy). Energa total emitida por
una fuente de sonido, expresada en decibelios.
Energa elctrica termosolar (solar thermal electric energy). Ver energa
solar.
Energa elica (wind energy). Ver energa de fenmenos naturales.
Energa geotrmica (geothermal energy). Ver energa de fenmenos naturales.

Energa hidrulica

80

Energa hidrulica (hydropower). Ver energa de fenmenos naturales.

Energa magnetohidrodinmica (MagnetoHydroDynamic energy, MHD).
Ver energa qumica.
Energa por conversin del carbn (coal conversion energy). Ver energa
qumica.
Energa qumica (chemical energy). Energa solar envasada en forma de
combustibles fsiles a travs del proceso de fotosntesis. Su conversin en
energa trmica es posiblemente la mayor fuente de contaminacin ambiental.// La energa por conversin del carbn es la obtenida a partir del
carbn en forma de gas, hidrocarburos lquidos, alcohol o carbn refinado
con solventes. Una serie de implicaciones ambientales estn involucradas
en los procesos de conversin del carbn.// La energa de pizarras bituminosas es aquella producida por un combustible similar al petrleo obtenido
por destilacin de pizarras bituminosas. Posible sustituto del petrleo lquido. Presentan diversos problemas ambientales. El paso y la infiltracin de
aguas a travs de las pizarras gastadas que, adems, tienen un volumen
mayor que el mineral original, produce contaminacin por salinizacin.// La
energa magnetohidrodinmica es energa elctrica generada por paso
de un plasma de gas caliente a travs de un campo magntico. Las emisiones de contaminantes son bajas.
Energa solar (solar energy). Fuente renovable alternativa de energa, ambientalmente aceptable, de posible inters en el futuro.// La energa de clulas solares es aquella definida por el uso de lminas del semiconductor
silicio para generacin directa de electricidad a partir de la energa solar.//
La energa elctrica termosolar es energa solar convertida en calor y
posteriormente en electricidad.// La energa solar para calentamiento y
enfriamiento es energa utilizada directamente para calentamiento y enfriamiento a travs de la aplicacin de colectores solares.
Energa solar para calentamiento y enfriamiento (solar heating and cooling energy). Ver energa solar.
Energa termoinica (thermoionic energy). Ver energa de fenmenos naturales.
Energa, potencial contaminante de la (contaminant potential of energy). Cualquier tipo de energa tiene un potencial contaminante mayor o menor en todas las etapas de su ciclo, desde la extraccin de los combustibles
hasta los usos finales. La manifestacin ms evidente de la contaminacin
originada por la energa es la atmosfrica (por ejemplo, la lluvia cida, el
efecto invernadero o el smog), originada por el empleo de combustibles fsiles. La misma depende en gran medida del tipo de combustible, de la tecnologa de combustin empleada y del tratamiento a que se sometan las emisiones. Desde el punto de vista de la contaminacin, las energas renovables
o alternativas evitan el uso de combustibles fsiles y se basan en el empleo de
energas hidrulica, elica, solar, geotrmica, de biomasa, etc. Estas fuentes
de energa son ms limpias, si bien presentan algunos efectos contaminantes, tales como el ruido, el deterioro del paisaje, la alteracin de los ecosistemas, etc.
Enfermedad de Minamata (Minamatas disease). Forma de envenenamiento por metilmercurio que tuvo su origen en el consumo de grandes cantidades de pescado y crustceos contaminados por el vertido de esta sustancia al
mar en la localidad de Minamata (Japn).

81

Equivalente de dixido de carbono

Enfermedad Itai-Itai (Itai-Itai disease). Enfermedad que produce un deterioro de los huesos debido al envenenamiento por contaminacin de las aguas
con cadmio, que sucedi por primera vez en el Japn.
Ensayo de estabilidad del azul de metileno (stability to blue methylene
test). Ensayo para medir la capacidad de un efluente para mantenerse en
estado oxidado cuando es incubado en forma anaerobia, determinando as
su capacidad contaminante. La muestra objeto de estudio se mantiene durante cinco das a 20 C y si el color azul que aparece al preparar el inculo
se mantiene durante todo el periodo, el efluente se considera estable.
Ensayo de toxicidad (toxicity test). Un ensayo biolgico (usualmente con un
invertebrado o mamfero pequeo) para determinar efectos adversos por exposicin a un compuesto o producto qumico en el medio del ensayo (por
ejemplo, residuos, sedimentos, suelos, etc.). Ver residuos, ensayo de toxicidad por lixiviacin de los.
Ensayo de toxicidad por lixiviacin de los residuos (Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCLP). Ver residuos, ensayo de toxicidad por
lixiviacin de los.
Entidades colaboradoras (contract laboratories). Ver laboratorios colaboradores.
Enturbiamiento atmosfrico (haze). Ver bruma.
Episodio de contaminacin atmosfrica (air pollution episode). Incidente
de contaminacin del aire en un rea dada causado por una elevada concentracin de contaminantes atmosfricos, bajo ciertas condiciones meteorolgicas, que puede dar lugar a un incremento significativo de enfermedades o
muertes.// Puede tambin describirse como un suceso de contaminacin del
agua o como un escape de materiales peligrosos.
Equipos de control de la contaminacin atmosfrica (air pollution control devices). Mecanismos o equipos que limpian las emisiones generadas
por una fuente (por ejemplo, un incinerador, una chimenea de humos industriales o un sistema de escape de gases de un automvil), eliminando contaminantes que de otro modo seran arrojados a la atmsfera./ Dispositivos de
control de la contaminacin atmosfrica, incluyendo bolsas de filtracin, ciclones, filtros y lavadores hmedos. Son instalados, a veces, sobre lneas de
formulacin o empaquetamiento para controlar los escapes o liberaciones de
emisiones voltiles o de polvo. Los dispositivos secos (bolsas de filtracin o
ciclones) reducen la contaminacin del aire, sin el uso del agua, por retencin del polvo y otras partculas generadas durante la produccin. Algunos
procesos (por ejemplo, de produccin de pesticidas) son capaces de reusar los
materiales slidos recogidos. Los dispositivos hmedos (lavadores hmedos)
tambin reducen la contaminacin por eliminacin de materia particulada
soluble y humectable de la corriente de aire y de gases solubles; para minimizar la generacin de aguas residuales de los lavadores las citadas instalaciones pueden operar con agua reciclada continuamente hasta el reemplazamiento del agua contaminada, si fuese necesario, o con el sangrado sobre
una base continua de la corriente
Equivalente de dixido de carbono (Carbon Dioxide Equivalent, CDE).
Medida mtrica usada para comparar las emisiones de varios gases invernadero basada en su Potencial de Calentamiento Global, PCG. Las
emisiones de gas de invernadero se expresan generalmente en EE.UU.
como millones de toneladas mtricas de equivalente de carbono (MMTCE).

Equivalente de dosis

82

Los potenciales de calentamiento global se usan para convertir los gases invernadero a equivalentes de dixido de carbono. Por otra parte, los equivalentes de dixido de carbono pueden convertirse entonces a equivalentes de
carbono multiplicando dichos equivalentes de CO2 por 12/24. As, la formula
para obtener equivalentes de carbono ser: MMTCE GWP 12/24.
Equivalente de dosis (dose equivalent). Ver dosis equivalente.
Equivalente total de dosis efectiva (Total Effective Dose Equivalent, TEDE).
Suma de la dosis equivalente efectiva (para exposiciones externas) y de la
dosis equivalente efectiva comprometida (para exposiciones internas). Ver
dosis de radiacin.
Erosin del suelo (soil erosion). Eliminacin de materia del suelo por la accin combinada del agua y del viento, aunque el agua es la fuente primaria
de erosin. Es un fenmeno natural que ha sido acelerado por actividades
humanas que exponen al suelo al impacto de gotas de lluvia o del viento o
que incrementa la cantidad y velocidad del agua de correntas superficiales.// La preservacin del suelo de la erosin se denomina comnmente conservacin del suelo. Algunos cultivos de agricultura no labrada reducen
en gran medida la erosin. La erosin del suelo es la mayor y ms creciente
causa de la degradacin de ste, principalmente en regiones de la Tierra
bajo condiciones ambientales muy frgiles. Ver degradacin del suelo.
Erosin mecnica (mechanical erosion). Ver corrasin.
Escala de Bacharach (Bacharach scale). Escala que sirve para comparar el
ennegrecimiento de los humos y que consiste en un conjunto de placas gradualmente oscurecidas desde el blanco, que corresponde al cero, al negro,
que corresponde al nueve. Para utilizar esta escala se pasa una cantidad
normalizada de gas a travs de un papel de filtro cuyo ennegrecimiento se
compara luego con el de las placas.
Escala de Ringelmann (Ringelmann scale). Escala del gris dividida en cinco
partes para la valoracin ptica de penachos de humo. Consiste en un juego
de cartulinas con diferentes ennegrecimientos de los que el blanco absoluto
corresponde al cero y el negro total al cinco. Colocadas estas cartulinas a
una distancia normalizada, entre el observador y el penacho, se comparan
sus ennegrecimientos con el del penacho y se considera como ndice de Ringelmann el nmero de la cartulina cuyo color gris es ms parecido al del penacho.
Escala Internacional para los sucesos nucleares (International Nuclear
Event Scale, INES). Establecida por la International Atomic Energy
Agency (IAEA) de las Naciones Unidas: Accidentes (niveles INES 4-7), Incidentes (niveles INES 2-3), Anmalos (nivel INES 1).
Escape de materiales peligrosos (hazardous material spills). Ver episodio
de contaminacin.
Escape de petrleo (oil spill). Descarga accidental o intencionada de petrleo
o productos petrolferos en cuerpos de agua. Puede ser controlada por dispersin qumica, combustin, recogida mecnica y/o adsorcin./ Los escapes
de tanques y tuberas pueden ocurrir tambin lejos de las masas de agua,
contaminando el suelo, entrando en sistemas de alcantarillado y amenazando fuentes de aguas subterrneas.
Escape observado (observed release). La calificacin de escape observado
para el agua subterrnea, superficial o para la ruta de migracin area se
establece bien por anlisis qumico o bien por observacin directa. Los re-

83

Especies en peligro/vas de extincin

querimientos mnimos para establecer un escape como observado por anlisis qumico son datos analticos que demuestren la presencia de una sustancia peligrosa en el medio significativamente por encima del nivel de fondo y
la informacin de que una parte de aquel incremento es atribuible al sitio.
El criterio mnimo para establecer un escape como observado por observacin directa es la evidencia de que la sustancia peligrosa ha sido vista entrar en el medio.
Escenario de exposicin (exposure scenario). Ver exposicin.
Escorrenta (runoff). Aquella parte de agua de precipitacin hmeda y de irrigacin que corre sobre la superficie terrestre y retorna a corrientes, ros y
otras masas de agua superficiales. Puede recolectar contaminantes del aire
y de la tierra que pasan a las aguas receptoras.
Escorrenta urbana (urban runoff). Aguas de tormentas procedentes de las
calles de la ciudad y propiedades domsticas o comerciales adyacentes que
pueden recoger contaminacin terrestre y transportar contaminantes de varias clases a sistemas de alcantarillado y/o a aguas receptoras.
Espacios marrones (brown areas). Ver campos marrones.
Especiacin (speciation). Este trmino se refiere a la determinacin de la concentracin de las distintas formas fisicoqumicas en que un mismo elemento
o compuesto puede presentarse, en contraposicin con la evaluacin de solo
su contenido total. La determinacin del contenido total del mismo no ofrece informacin suficiente sobre sus posibles efectos contaminantes. La toxicidad, la biodisponibilidad y la movilidad tambin son consecuencia de dicha forma fisicoqumica (por ejemplo, de la talidomina solamente uno de sus
enantimeros es responsable de la induccin de malformaciones fetales; el
cadmio, dada su gran movilidad como consecuencia de que predominan sus
formas solubles o asociadas a partculas coloidales, a cierta distancia de una
descarga contaminar, pero el plomo no, aunque se encuentre en mucha
mayor concentracin total en la descarga inicial). Son muchos los factores
que influyen en la especiacin (por ejemplo, en aguas, pH, salinidad, solubilidad, formacin de complejos, adsorcin, temperatura, etc.). Adems, tambin debe considerarse la forma fsica en que se presenten los contaminantes (as, en aguas, no solo deben tenerse en cuenta las formas disueltas, sino
tambin las partculas coloidales, en supensin y los sedimentos del fondo;
en el aire existe una clara distincin entre las especies en forma gaseosa y
en forma de partculas). Un estudio de especiacin implica, generalmente,
un proceso complejo de varias etapas, en ocasiones tediosas (recogida y conservacin de muestras, separacin en distintas fracciones, anlisis de cada
fraccin e interpretacin de resultados).
Especies amenazadas (threatened species). Segn las normas de la IUCN,
existen las categoras de especies en vas de extincin o en peligro,
cuya supervivencia es poco probable si continan operando los actuales factores causales, y especies vulnerables, candidatas con bastante probabilidad a pasar a la categora anterior en un futuro prximo. La intensificacin
de la agricultura, la pesca y el aprovechamiento de bosques, junto con una
continuada urbanizacin e industrializacin, han reducido la diversidad y
han degradado la calidad de los hbitats naturales y seminaturales de diversas especies, y continan hacindolo.
Especies en peligro/vas de extincin (endangered species). Ver especies
amenazadas.

Especies indicadoras

84

Especies indicadoras (indicator species). Aquellas que manifiestan la presencia de ciertas condiciones ambientales.
Especies qumicas ambientales (environmental chemical species). Sustancias qumicas que contaminan los ambientes aire, agua y suelo. Ver contaminacin ambiental.
Especies vulnerables (vulnerable species). Ver especies amenazadas.
Espcimen indicador (specimen index). Organismo adaptado solamente a
unas condiciones ambientales muy concretas y que se emplea para caracterizar dichas condiciones.
Estabilidad de un efluente (stability of an effluent). Ver ensayo de estabilidad del azul de metileno.
Establecimiento de la huella dactilar de petrleo (oil fingerprint establishment). Mtodo analtico que identifica las fuentes de petrleo y que
permite establecer la procedencia de los escapes.
Estado saprbico (saprobic status). Ver nivel saprbico.
Estado trfico (trophic status). Ver nivel trfico.
Estancamiento (impoundment). Masa de agua o lodo confinado por una presa, dique, esclusa u otra barrera./ Se emplea para recoger y almacenar agua
para su uso futuro.
Estanque de almacenamiento temporal (holding pond). Laguna o depsito, usualmente hecho de tierra, construido para almacenar residuos lquidos
contaminantes hasta que puedan ser tratados para que cumplan las normas
de calidad del agua o ser usados de alguna otra manera.
Estanque de sedimentacin (sedimentation pond). Estanque natural o artificial para recuperar los slidos de efluentes o correntas. Ver laguna de estabilizacin.
Estircol (manure). Subproducto de la ganadera, incluyendo excrementos de
animales, cama de animales, agua de lavado, alimento derramado, productos de limpieza y pelo. Mil unidades animales representan el nmero de varias especies de ganado requeridas para producir la cantidad de residuos
que generaran 1000 cabezas de ganado vacuno.
Estimacin de riesgo (risk estimate). Ver riesgo.
Estrategia de acuerdos/consenso (tie-in strategy). Ha sido propuesta como un
medio para tratar problemas ambientales globales. Aboga por medidas que
consisten en acciones con altas ventajas estratgicas y son formuladas para
prevenir problemas que pueden presentarse y tienen mrito sustancial, incluso si los principales problemas que se proponen evitar no se materializan.
Estrs urbano (urban stress). Tensin ambiental creciente en las reas urbanas principalmente promovida por la prdida de la calidad del aire, la calidad acstica y la congestin del trfico. Los espacios abiertos y las zonas verdes estn bajo continuas amenazas debido a usos ms competitivos; tambin
estn afectadas las ciudades por el deterioro de edificios e infraestructuras y
la degradacin del paisaje urbano; por otra parte, las ciudades absorben cantidades crecientes de emisiones y residuos, originando significativas cargas
sobre los ambientes regional y global.
Estudio de oxidantes del Golfo de Maine (Gulf Of Maine Oxidant Study,
GOMOS). Un estudio para investigar las fuentes y el transporte de contaminantes que contribuyen a la formacin de ozono.
Etiqueta de ecobeneficio (Ecoprofit label). En Austria, incentivo econmico
que se concede a las empresas que consiguen un mnimo de reduccin en sus

85

Evaluacin de riesgo

residuos y emisiones y que pueden utilizar con fines comerciales durante un

ao. Pasado ese tiempo, las empresas han de lograr una reduccin adicional
de sus residuos para seguir luciendo la etiqueta. Sin embargo, el mayor incentivo es la reduccin directa de costos.
Eutrofizacin (eutrophication). Proliferacin excesiva de biomasa vegetal por
fotosntesis en masas de agua, junto con una cantidad menor de biomasa
animal, como consecuencia de un aumento de nutrientes, especialmente de
compuestos de fsforo, nitrgeno y potasio, que causa trastornos negativos
en el equilibrio de los organismos presentes en el agua y afecta a su propia
calidad.// La eutrofizacin cultivada es la velocidad o ritmo creciente a la
que los cuerpos de agua mueren por contaminacin derivada de actividades
humanas.
Eutrofizacin cultivada (cultural eutrophication). Ver eutrofizacin.
Evaluacin ambiental de un sitio (Environmental Site Assessment, ESA).
Ver evaluacin preliminar.
Evaluacin de exposicin humana (human exposure assessment). Descripcin de la naturaleza y tamao de la poblacin expuesta a una sustancia, as como consideracin de la magnitud y duracin de su exposicin.// La
evaluacin de exposicin integrada es la suma en el transcurso del
tiempo, y en todos los medios, de la magnitud de exposicin a un producto
qumico txico. Ver exposicin.
Evaluacin de exposicin integrada (integrated exposure assessment).
Ver evaluacin de exposicin humana.
Evaluacin de impacto ambiental (Environmental Impact Assessment,
EIA). Anlisis crtico para evaluar si una determinada accin afectara significativamente al ambiente./ Valoracin del impacto ambiental que probablemente se producir como resultado de un cambio. Ver declaracin de impacto ambiental.
Evaluacin de la exposicin (exposure assessment). Ver exposicin.
Evaluacin de la salud (health assessment). Ver evaluacin de riesgo.
Evaluacin de peligrosidad (hazard evaluation). Ver evaluacin de riesgo.
Evaluacin de riesgo (Risk Assessment, RA). Evaluacin cualitativa y cuantitativa para definir los peligros que existen para la salud humana y/o el
ambiente por la presencia actual o potencial y/o el uso de contaminantes especficos./ Tambin, determinacin de la clase y peligro que posee un agente, la extensin a la que un grupo particular de gente ha sido o puede ser expuesta a dicho agente y el riesgo presente o actual que existe debido al
mismo. La metodologa usada para evaluar los posibles riesgos implica cuatro partes: identificacin de los peligros, respuesta a la dosis, evaluacin de
exposicin y caracterizacin del riesgo.// La evaluacin de riesgo ecolgico es una valoracin de la posibilidad de efectos adversos sobre organismos,
poblaciones y comunidades de productos qumicos presentes en el ambiente.// Un trmino similar es evaluacin de peligrosidad, recogida y valoracin de informacin sobre los tipos de injurias contra la salud (por ejemplo,
cncer) que pueden ser causados por productos qumicos, y tambin sobre
las condiciones de exposicin bajo las que se producen dichos daos o enfermedades.// Relacionada con los conceptos anteriores est la evaluacin de
la salud o valoracin, mediante los datos e informacin disponibles, de la
descarga de sustancias peligrosas en el ambiente a fin de proteger la salud
pblica.

Evaluacin de riesgo de la salud humana

86

Evaluacin de riesgo de la salud humana (human health risk assessment).

Prediccin de la probabilidad de efectos adversos en poblaciones humanas a
travs de una serie de clculos, combinando estimaciones cuantitativas de la
toxicidad de contaminantes qumicos en el ambiente con estimaciones cuantitativas potenciales de las poblaciones humanas expuestas a aquellos contaminantes.
Evaluacin de riesgo ecolgico (ecological risk assessment). Ver evaluacin de riesgo.
Evaluacin del ciclo vital (Life Cycle Assessment, LCA). Ver ciclo vital.
Evaluacin del riesgo relativo (relative risk assessment). Ver riesgo.
Evaluacin dosis-respuesta (dose-response assessment). Ver relacin dosisrespuesta.
Evaluacin preliminar (preliminary assessment). Proceso de recogida y revisin de la informacin disponible acerca de un sitio conocido o sospechoso
de una descarga de residuos.// La evaluacin ambiental de un sitio es el
proceso consistente en determinar si la contaminacin est presente en un
sitio (una parcela de propiedad real).
Exploracin de la Tierra (earthscan). Agencia de noticias fundada por
UNEP que fomenta la aparicin de artculos originales sobre temas relacionados con el medio ambiente y la naturaleza y los vende a peridicos y revistas.
Exposicin (exposure). Radiacin o contaminantes (agentes fsicos o qumicos)
en contacto con el cuerpo y que representan un peligro potencial para la salud.// Las rutas de exposicin ms comunes son a travs de la piel (absorcin drmica), la boca (ingestin) o las vas respiratorias (inhalacin).// Los
contaminantes siguen un camino de exposicin desde la fuente de contaminacin hasta un medio (aire, suelo, aguas superficiales o profundas) que
representa un peligro potencial para la salud humana o para el ambiente.//
El peligro para la salud o el ambiente es funcin de la concentracin de
exposicin o niveles de exposicin de la especie qumica contaminante.// La concentracin puntual de exposicin es la concentracin del
contaminante en el punto de exposicin para un organismo (por ejemplo, la
concentracin en el suelo en el que crece una planta).// El escenario de
exposicin viene determinado por una serie de condiciones o suposiciones
acerca de las fuentes, caminos y rutas de exposicin, concentracin de los
productos qumicos contaminantes y poblacionales (nmero, caractersticas
y hbitos) que ayudan al investigador a hacer una evaluacin de la exposicin, es decir, una estimacin cualitativa y cuantitativa de la magnitud,
frecuencia, duracin, ruta y extensin (nmero de gente) de la exposicin a
un producto qumico contaminante.// El coeficiente de exposicin es un
trmino que combina informacin sobre la frecuencia, modo y magnitud de
contacto con el medio contaminado para dar lugar a un valor cuantitativo de
la cantidad de medio contaminado contactado por da.
Exposicin accidental (accidental exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin acumulativa (cumulative exposure). Ver exposicin, duracin de
la.
Exposicin aguda (acute exposure). Ver exposicin, duracin de la.
Exposicin continua (continuous exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin crnica (chronic exposure). Exposicin continua o intermitente
de un organismo a una sustancia txica o radiacin ionizante durante un

87

Exposicin total

largo periodo de tiempo o fraccin significativa (frecuentemente un 10% o

ms) de la duracin de la vida del organismo. Generalmente se considera
que una exposicin crnica produce nicamente efectos (tales como defectos
en la reproduccin o el crecimiento, efectos genticos, tumores malignos o
benignos, cataratas, defectos congnitos, etc.) que pueden observarse algn
tiempo despus de la exposicin inicial.
Exposicin de emergencia (emergency exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin de por vida (lifetime exposure). Ver exposicin, duracin de la.
Exposicin ecolgica (ecological exposure). Exposicin de un organismo no
humano a un agente contaminante.
Exposicin excepcional concertada (planned special exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin externa (external exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin global (whole body exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin interna (internal exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin parcial (partial body exposure). Ver exposicin radiactiva.
Exposicin radiactiva (radioactive exposure). Situacin de personas sometidas a la accin de radiaciones ionizantes.// Se distinguen: exposicin externa, exposicin que provenga de fuentes situadas fuera del organismo;
exposicin interna, la que provenga de fuentes situadas dentro del organismo, y exposicin total, suma de las exposiciones externa e interna.// En
funcin de la situacin de exposicin, sta puede ser: exposicin nica, sometimiento a radiacin externa de corta duracin o exposicin interna que
resulte de una incorporacin de radionclidos en un tiempo corto; exposicin continua, situacin de irradiacin externa permanente cuya intensidad, no obstante, podr variar con el tiempo, o exposicin interna resultante de una incorporacin permanente cuya importancia podr variar con el
tiempo, y exposicin accidental, aquella de carcter fortuito e involuntario que implique la superacin de uno de los lmites de dosis determinados
para los trabajadores expuestos.// En ocasiones excepcionales, est justificada una exposicin excepcional concertada, situacin de irradiacin que
implica la superacin de uno de los lmites de dosis anual fijados para los
trabajadores expuestos, que se autoriza a ttulo excepcional en determinadas situaciones que se producen en el curso de operaciones normales, cuando no pueden utilizarse otras tcnicas que no implican tales exposiciones.//
Igualmente, en condiciones anormales se requiere una exposicin de
emergencia, sometimiento a la radiacin justificada en condiciones anormales para prestar ayuda a individuos en peligro, prevenir la exposicin de
un gran nmero de personas o para salvar una instalacin de valor, que implica la superacin de uno de los lmites de dosis determinados para los trabajadores. Igualmente, se podrn sobrepasar los lmites determinados para
las exposiciones excepcionales concertadas. Solamente se podrn someter a
dichas exposiciones los voluntarios.// Segn que la exposicin afecte a la totalidad o a parte de un organismo, sta puede ser exposicin global, exposicin a radiacin del cuerpo entero, considerada homognea, y exposicin
parcial, exposicin a radiacin esencialmente sobre una parte del organismo o sobre uno o varios rganos o tejidos, o exposicin del cuerpo entero si la
radiacin se considera no homognea.
Exposicin subcrnica (subchronic exposure). Ver exposicin, duracin de la.
Exposicin total (total exposure). Ver exposicin radiactiva.

Exposicin nica

88

Exposicin nica (single exposure). Ver exposicin radiactiva.

Exposicin, duracin de la (duration of the exposure). Segn el tiempo de
exposicin a un contaminante, sta puede ser exposicin aguda, exposicin breve a una sustancia txica o a un material peligroso que puede dar
lugar a un dao biolgico severo o a la muerte. Se caracteriza por una duracin no superior a un da, en contraposicin a una continua, durante un largo periodo de tiempo; exposicin acumulativa, suma de las exposiciones
de un organismo a un contaminante durante un periodo de tiempo; exposicin subcrnica, mltiples o continuas exposiciones a un producto qumico que duran aproximadamente el 10% de la vida de una especie experimental, usualmente un periodo de tres meses, y exposicin de por vida,
cantidad total de exposicin a una sustancia que un humano recibir en su
vida (usualmente se estima en 70 aos).// El nivel de ingesta subcrnica
indica la exposicin expresada como la masa de la sustancia en contacto por
peso de cuerpo unidad durante un periodo de exposicin de menos de una
vida, frecuentemente se expresa como mg kg-1 da-1 durante 1-10 aos.

Factor bitico (biotic factor). Ver factor ecolgico.

Factor de aplicacin (application factor). Relacin existente entre la concentracin de una sustancia que es capaz de producir una respuesta crnica
particular en un organismo y la que causa la muerte del 50% de la poblacin
en un periodo determinado de tiempo. El factor de aplicacin se emplea
para determinar las concentraciones mximas no letales de las sustancias
en los organismos que se estn estudiando.
Factor de bioconcentracin (BioConcentration Factor, BCF). Nmero de
veces que est ms concentrado un contaminante en un organismo que en el
medio que le rodea./ La relacin de la concentracin de una sustancia en tejido frente a su concentracin en agua, en aquellas situaciones en que el organismo est expuesto slo a travs del agua./ BCF mide el potencial de productos qumicos para acumularse en el tejido de un organismo a travs de la
ingesta de agua (se excluye la ingesta a travs de alimentos)./ Medida del
incremento en un tejido de la concentracin de un producto qumico con
cada paso trfico de una cadena alimentaria (por ejemplo, un factor de 0,5
indica que la concentracin de un compuesto qumico dado en el tejido de un
depredador es 5 veces la concentracin del mismo en los tejidos de su especie presa primaria). Ver potencial de bioacumulacin.
Factor de Contaminacin, FC (Contamination Factor, CF). Ver factor de
enriquecimiento de un contaminante.
Factor de emisin (emission factor). Cantidad de los diversos contaminantes
de la atmsfera que es vertida por un foco de contaminacin a la atmsfera
exterior por unidad de produccin. Ver emisin de contaminantes.
Factor de enriquecimiento de un contaminante (pollutant enrichment
factor). Relacin entre el nivel de concentracin de un contaminante de un
material biolgico o no en un ambiente dado (por ejemplo, aguas de ro, sedimentos, suelos, tejidos animales u hojas de una planta) y la contaminacin
de base del mismo.// El Factor de Contaminacin, FC, es la concentracin
de la especie qumica contaminante en un medio ambiente determinado con
relacin a un nivel de referencia normalizado pre-industrial. Ver ndice de
Carga Contaminante, ICC.// Otro trmino que expresa el grado de enriquecimiento de los contaminantes en distintos ambientes es el factor de enriquecimiento relativo del 50%, valor f, o valor lmite de la concentracin
de cada contaminante en un material dado (por ejemplo, sedimentos, aguas,
suelos, peces, etc.), perteneciente a una determinada zona geogrfica, por

Factor de enriquecimiento relativo del 50%, valor f

90

debajo del cual se deben encontrar al menos el 50% de todos los valores encontrados en la bibliografa para materiales similares de otras reas, incluyendo los valores obtenidos en el estudio experimental en que se establece
dicho valor f. A pesar de ciertas limitaciones, el uso de este factor ofrece claras ventajas sobre el valor medio a efectos comparativos.
Factor de enriquecimiento relativo del 50%, valor f (50% relative enrichment factor). Ver factor de enriquecimiento de un contaminante.
Factor de Incertidumbre, FI (Uncertainty Factor, UF). Uno de los varios
factores usados para calcular la dosis de referencia a partir de datos experimentales. Los FI intentan dar cuenta de la variacin en sensibilidad entre los seres humanos, la incertidumbre en extrapolar datos de animales a
humanos, la incertidumbre en extrapolar datos obtenidos en un estudio que
cubre menos que la vida completa del ser humano o el animal expuesto, y la
incertidumbre en usar datos de LOAEL en vez de aquellos de NOAEL. Ver
dosis de referencia.
Factor de riesgo (risk factor). Ver riesgo.
Factor ecolgico (ecological factor). Se llama as a cualquier factor del ambiente que influye sobre los seres vivos.// En contraposicin est el factor
bitico, que es aquel que determina la influencia sobre el medio ambiente
y que es el resultado de las actividades de los organismos vivos.
Factores autnomos de contaminacin (independent pollution factors).
Actividades que bsicamente generan la contaminacin ambiental, es decir,
actividades urbanas, industriales o mixtas.
Factores de contaminacin de las aguas (water pollution factors). Elementos que caracterizan a un agua contaminada: sustancias orgnicas o
inorgnicas, slidos en suspensin, materiales radiactivos, cambios trmicos
o microorganismos.
Fango salino (brine mud). Material residual, frecuentemente asociado con la
perforacin de pozos o labores de minas, compuesto de sales minerales u
otros compuestos inorgnicos.
Fases de saneamiento a largo plazo (long-term remedial phases). Distintos pasos, frecuentemente incrementales, que se consideran para resolver problemas de contaminacin de sitios. Segn la complejidad, las actividades de limpieza del sitio pueden separarse en una serie de esas fases
o pasos.
Fecha de actuacin en el cambio climtico (climate change, timing of
action). Ver cambio climtico.
Fertilizante (fertilizer). Toda sustancia que se aplica a la tierra como fuente
de nutrientes para el crecimiento de las plantas. Puede ser natural (estircol de las granjas, residuos de las cosechas, etc.) o artificial (compuestos
amnicos o fosfatados). Los constituyentes principales de los fertilizantes
son el nitrgeno, el fsforo y el potasio; el valor de los fertilizantes se mide
segn el peso de los nutrientes anteriores. El calcio, aunque es necesario
para las plantas, reduce la acidez del suelo y no se considera como nutriente. El uso excesivo de sales altamente solubles en agua (nitratos) puede causar contaminacin de las aguas o su sobreenriquecimiento. El exceso de nitratos puede provocar lesiones en los tejidos de ciertas plantas y los excesos
de otros nutrientes pueden ocasionar descompensaciones nutritivas. La presencia en aguas de un exceso de nutrientes conduce a la eutrofizacin. Ver
macronutrientes.

91

Fitovolatilizacin

Filtracin directa (direct filtration). Mtodo de tratamiento de aguas consistente en la adicin de coagulantes qumicos, mezclado rpido, coagulacin,
floculacin mnima y filtracin, sin que se utilice la sedimentacin.
Filtracin en columna, unidad de (stacked filtration unit). Sistema de filtracin consistente en una serie de filtros, sucesivamente ms pequeos, que
permite la separacin por tamaos de la materia particulada contaminante.
Filtro de bolsa (baghouse filter). Ver filtro de tejido.
Filtro de goteo (trickling filter). Lecho de material inerte a travs del cual
gotea el agua para su purificacin. El lecho, de gran rea superficial, est
cubierto con microorganismos aerobios que se alimentan de los nutrientes
que transporta el agua./ Sistema de tratamiento secundario de aguas residuales para eliminar la DBO (contaminantes orgnicos biodegradables). El
agua residual gotea sobre un lecho de piedras u otros materiales cubiertos
con bacterias que rompen los residuos orgnicos y producen agua limpia.
Filtro de tejido (fabric filter). Dispositivo de tela que capta partculas de polvo de emisiones industriales.// El filtro de bolsa es una gran bolsa de tejido, usualmente hecha de fibra de vidrio, utilizada para eliminar partculas
intermedias y grandes (> 20 m de dimetro). Este dispositivo opera como
las bolsas de las limpiadoras elctricas de vaco, es decir, dejando pasar el
aire y las partculas ms pequeas mientras atrapa las ms grandes.
Filtro electrosttico (electrostatic filter). Filtro al que se aplica una carga
electrosttica para mejorar la eficiencia en la recoleccin de partculas pequeas de la materia particulada contaminante.
Filtro percolante (trickling filter). Ver filtro de goteo.
Fitoacumulacin (phytoaccumulation). Ver fitotratamiento.
Fitodegradacin (phytodegradation). Ver fitotratamiento.
Fitoestabilizacin (phytostabilization). Ver fitotratamiento.
Fitoextraccin (phytoextraction). Ver fitotratamiento.
Fitosaneamiento (phytoremediation). Ver fitotratamiento.
Fitotratamiento (phytotreatment). Cultivo de plantas especializadas que absorben contaminantes del suelo o de las aguas a travs de sus races o follaje. Se reduce as la concentracin de contaminantes en suelo y aguas, los
cuales se incorporan a ellos en la biomasa. Las plantas enriquecidas en contaminantes son ocasionalmente recolectadas.// Un trmino similar es fitosaneamiento, tecnologa de tratamiento innovadora que usa plantas y
rboles para limpiar suelos y aguas contaminados. Las plantas pueden destruir o degradar contaminantes orgnicos al actuar como filtros o trampas.
Puede utilizarse para limpiar metales, pesticidas, solventes, explosivos, crudo de petrleo, compuestos poliaromticos y lixiviados de vertederos. Su uso
est generalmente limitado a sitios en los que las concentraciones de contaminantes son relativamente bajas y la contaminacin se encuentra en suelos y aguas superficiales.// Han surgido diversos trminos para designar el
proceso implicado. En la fitodegradacin se emplean plantas capaces de
degradar contaminantes orgnicos a travs de procesos metablicos; en la
fitoextraccin o fitoacumulacin las plantas extraen del ambiente contaminantes (tales como metales); en la fitovolatilizacin las plantas volatilizan contaminantes (por ejemplo, solventes) del suelo o del agua, y en la
fitoestabilizacin las plantas reducen la biodisponibilidad y migracin de
los contaminantes fuera de la zona en cuestin.
Fitovolatilizacin (phytovolatilization). Ver fitotratamiento.

Fluoracin

92

Fluoracin (fluoridation). Adicin de un producto qumico fluorado para incrementar la concentracin de iones fluoruro en agua potable y as reducir
la incidencia de la caries dental.
FluoroCarburos, FC (FluoroCarbons, FC). Hidrocarburos fluorados, usados
inicialmente como propelentes para aerosoles domsticos y que se encuentran en la actualidad principalmente en refrigerantes y en algunos procesos
industriales.
Fluorosis (fluorosis). Enfermedad de los rumiantes causada por la contaminacin area de compuestos fluorados depositados sobre la vegetacin de la
que se alimentan dichos animales. Las fluorosis producen caries y fragilidad
de la dentadura y un engrosamiento excesivo de los huesos. Los compuestos
fluorados provienen de muchos procesos industriales.
Fluoruros (fluorides). Pueden liberarse a la atmsfera en un gran nmero de
procesos industriales, incluyendo la fabricacin de cemento y ladrillos, el refinado del aluminio, del acero, etc. Los fluoruros pueden tener como origen
las fuentes de energa geotrmica. Como contaminantes atmosfricos son
nocivos para las plantas y animales y pueden dar lugar a fuertes daos econmicos en las zonas prximas a los focos de emisin.
Foco de contaminacin (contamination source). Punto emisor de contaminantes a la atmsfera, en especial cualquier instalacin industrial o parte
identificada de la misma que vierte al ambiente exterior a travs de chimeneas o de cualquier otro conducto.
Fondo radiactivo natural (natural background radiation). Conjunto de
radiaciones ionizantes procedentes de fuentes naturales terrestres y csmicas en la medida en que la exposicin que resulte de ellas no sea aumentada
de manera significativa por la accin del hombre.
Formas fsicas de los residuos (physical forms of wastes). Ver residuos, formas fsicas de los.
Forzamiento radiactivo (radioactive forcing). Ver activacin radiactiva.
Fosfato reactivo soluble (soluble reactive phosphate). Ver fosfatos.
Fosfatos (phosphates). La especie qumica del fsforo utilizable por las plantas, el ortofosfato, es importante desde el punto de vista de la contaminacin del agua (produce eutrofizacin). En forma de polifosfatos, que se usan
para el ablandamiento de aguas y como carga de detergentes, se hidrolizan
fcilmente a ortofosfatos. El intercambio de fsforo con los sedimentos del
fondo de las aguas juega un papel importante al hacer al fsforo asequible
para las algas y contribuir, por tanto, a la eutrofizacin. En algunas aguas,
que reciben cargas pesadas de residuos industriales o domsticos, los polifosfatos inorgnicos (procedentes, por ejemplo, de los detergentes) pueden
estar presentes en los sedimentos; tambin pueden proceder de las correntas
de campos en los que se han utilizado como fertilizantes polifosfatos lquidos.// El fosfato reactivo soluble es aquel que se encuentra en las aguas
como in ortofosfato, incluyendo el de origen orgnico fcilmente hidrolizable. Puede producir eutrofizacin de las aguas.
Fsforo total (total phosphorus). Suma de todas las formas de fsforo.// El
fsforo total disuelto es el contenido total de fsforo de todo el material
que pasa a travs de un filtro de tamao de poro especfico y que es determinado como ortofosfato sin digestin previa o hidrlisis, mientras que el fsforo total particulado es el contenido de fsforo total presente en el material retenido sobre el filtro.

93

Fuente mvil

Fsforo total disuelto (total dissolved phosphorus). Ver fsforo total.

Fsforo total particulado (total particulate phosphorus). Ver fsforo total.
Foso calcinado (burn pit). rea sin cubrir en la superficie terrestre que no
est actualmente ardiendo pero que en alguna ocasin fue utilizada para
quemar residuos o sustancias peligrosas.
Fotodegradable (photodegradable). Material cuya estructura qumica es
destruida cuando se expone a la luz, generalmente a la radiacin solar natural. Tpicamente los materiales se vuelven frgiles con el tiempo y se fragmentan en trozos o se pulverizan.
Franja amortiguadora (buffer strip). Barrera permanente de vegetacin,
bosque u otra vegetacin existente entre vas fluviales y tierra de labor o de
desarrollo urbano, diseada para interceptar y filtrar la contaminacin antes de que alcance el curso de agua superficial.
Freones (freons). Son CloroFluoroCarburos, CFC, compuestos organohalogenados notablemente estables y no txicos. Han sido usados ampliamente
en las ltimas dcadas en la fabricacin de espumas flexibles y rgidas y
como fluidos para refrigeracin y acondicionamiento de aire. Los efectos de
los CFC sobre la capa de ozono constituyen el mayor peligro para la atmsfera global. Son excepcionalmente tiles como atomizadores (aerosoles) para
propsitos mdicos o domsticos. Se biodegradan muy lentamente y su descomposicin en la estratosfera, debida a la radiacin ultravioleta, la convierte en su sumidero ms probable. Cuanta mayor cantidad en flor poseen
mayor es la altura a la que se descomponen en la estratosfera.
Fuente de rea (area source). Cualquier fuente de contaminacin del aire que
vierte sobre un rea relativamente pequea pero que no puede ser calificada como fuente puntual. Tales fuentes pueden incluir vehculos y otros motores pequeos, pequeas actividades de negocios y domicilios o fuentes biognicas tales como un bosque que libera hidrocarburos.
Fuente de emisin (source of emission). Se considera como tal a la fbrica,
hogar, instalacin, planta de combustin, vehculo, etc., que emite contaminantes al aire con frecuencia, sin descartar posibles contaminaciones de las
aguas y de los suelos.// Puede tratarse de una fuente estacionaria, como
las centrales trmicas o las incineradoras, o una fuente mvil, como vehculos de motor de combustin interna (automviles, motocicletas, camiones,
autobuses, locomotoras, aviones,// Se considera como fuente puntual
cualquier instalacin cuya emisin total es suficientemente importante para
ser incluida en el inventario de emisiones.// Una fuente menor es una
fuente de emisin nueva, o una fuente de emisin antigua modificada, que
no excede los niveles de emisin NAAQS; una fuente mayor es una instalacin estacionaria que emite un contaminante legalmente regulado en una
cantidad que excede el nivel umbral (100 250 toneladas ao-1, dependiendo
del tipo de instalacin).
Fuente estacionaria (stationary source). Un productor de contaminacin
de sitio fijo, principalmente centrales elctricas y otras instalaciones,
usando procesos industriales de combustin. Ver fuente puntual, fuente de
emisin.
Fuente mayor (major source). Ver fuente de emisin.
Fuente menor (minor source). Ver fuente de emisin.
Fuente mvil (mobile source). Ver fuente de emisin.

Fuente potencial significativa de contaminacin

94

Fuente potencial significativa de contaminacin (significant potential

source of contamination). Instalacin o actividad que almacena, usa o
produce compuestos con potencial para un impacto contaminante significativo si se liberan en el lugar de donde procede el agua de un suministro pblico.
Fuente puntual (point source). Instalacin de localizacin fija de la que son
descargados o emitidos contaminantes./ Cualquier punto de descarga de
contaminacin simple e identificable, tal como una chimenea de una fbrica, una mina o una tubera que descarga un efluente a un ro. Ver fuente de
emisin.
Fumigacin (fumigation). Incremento rpido en la contaminacin del aire a
nivel del suelo, dando lugar a concentraciones de contaminantes muy altas
durante una hora o ms. El fenmeno se produce cuando una inversin nocturna de temperaturas ha causado una gran acumulacin de contaminantes. Por la maana, el calentamiento del suelo inicia corrientes de aire ascendentes que hacen que los contaminantes acumulados por la inversin
caigan y no se dispersen fuera del lugar. La turbulencia limpia la parte superior de la inversin hacia las capas bajas, diluyendo los contaminantes./
Tcnica empleada para aplicar plaguicidas en un espacio cerrado en forma
de humo.
Funcin asimilativa (assimilative function). Habilidad de un ecosistema
para absorber sustancias, por ejemplo, residuos humanos y contaminantes.
Ver capacidad asimilativa.
Funcin de coercin (enforcement). Ejecucin forzosa./ Instrumentos legales
especiales autorizados que se emplean en algunos pases para que los contaminadores cumplan las disposiciones legales.
Funcin de dao (damage function). Relacin entre la tasa de reduccin de
la emisin de un contaminante y el costo del dao que se evita con ello.
Funcin de riesgo (risk function). Relacin entre el riesgo de daos ocasionados y la concentracin de los contaminantes causantes de los mismos.

Garanta de funcionamiento de un vertedero (landfill performance bond).

Fianza depositada antes de que un vertedero se ponga en servicio para asegurar que se cumplan todos los requerimientos para entrar en operacin. El dinero es devuelto al propietario despus de que se lleva a cabo la debida clausura del mismo.
Gas natural comprimido (Compressed Natural Gas, CNG). Combustible
alternativo para vehculos de motor. Est considerado como uno de los ms
limpios a causa de las bajas emisiones de hidrocarburos, por lo que sus vapores son relativamente no productores de ozono. Sin embargo, los vehculos movidos con CNG emiten una cantidad significativa de NOx.
Gas natural sinttico (Synthetic Natural Gas, SNG). Producto altamente
energtico; se obtiene por metanizacin, hidrogenacin cataltica del CO resultante de la gasificacin del carbn en determinadas condiciones. El producto est libre por completo de azufre y cenizas, contaminantes importantes del carbn.
Gases invernadero, canasta de (basket of greenhouse gases). Se llama gas
de invernadero a cualquier gas que absorba radiacin infrarroja en la atmsfera. La canasta de gases invernadero es el conjunto de gases formado
principalmente por CO2, CH4, N2O, CFC, HCFC, HFC, CF4, C2F6 y SF6, incluido el vapor de agua.
Gases residuales (waste gases). Expulsiones gaseosas que contienen emisiones slidas, lquidas o gaseosas. Su caudal volumtrico se suele expresar en
metros cbicos por hora referidos a condiciones normales (m3N h-1) de temperatura (0 C o 273 K) y de presin (760 mm Hg o 101,3 kPa), previa correccin del contenido en vapor de agua para las nuevas instalaciones.
Gasificacin del carbn (coal gasification). Conversin del carbn en un
producto gaseoso (por ejemplo, en gas de agua) por una de las diversas tecnologas disponibles.
Gasohol (gasohol). Combustible mezcla de alcoholes (metanol o etanol), en proporcin de hasta el 20%, con gasolina. Este combustible puede ser usado en
los motores de combustin interna actuales con poco o ningn ajustes. A
causa de su origen fotosinttico puede ser considerado en parte como un recurso renovable. Ofrece algunas ventajas: mejora el ndice de octano y reduce la emisin de CO.

Gasolina reformulada

96

Gasolina reformulada (reformulated gasoline). Gasolina con una composicin diferente de la gasolina convencional (por ejemplo, contenido bajo en
hidrocarburos aromticos) que reduce los contaminantes del aire.
Geologa ambiental (environmental geology). Aplicacin de datos geolgicos
a la solucin de problemas de contaminacin ambiental creados por la ocupacin humana del suelo o cualquier otra actividad (por ejemplo, los efectos
de la extraccin de minerales, la construccin de depsitos spticos, la erosin de superficies, etc.).
Gestin ambiental (environmental management). Conjunto de acciones
orientadas a lograr la mxima racionalidad en los procesos de defensa, proteccin y mejora del medio ambiente.
Gestin de los residuos peligrosos (Hazardous Waste Management,
HWM). Ver residuos peligrosos, gestin de los.
Gestin del riesgo (risk management). Ver riesgo.
Gradiente vertical de temperatura (lapse rate). Velocidad de enfriamiento
de una masa de aire, al ascender, o de calentamiento, al descender, en la atmsfera./ Parmetro que determina la distribucin atmosfrica de los contaminantes.// Segn el grado de humedad de la masa de aire se habla de gradiente vertical de temperatura adiabtico hmedo o seco. El gradiente
vertical de temperatura adiabtico hmedo indica la disminucin de
temperatura que experimenta una masa de aire hmedo con la altitud. Al
subir la masa de aire se enfra, se satura y sobreviene la condensacin y el
consiguiente desprendimiento del calor latente; la masa de aire se enfra
menos que en el caso del gradiente adiabtico seco, unos 6 C por cada 1.000
m. Parmetro que determina la distribucin atmosfrica de los contaminantes.// El gradiente vertical de temperatura adiabtico seco expresa la
disminucin de temperatura que experimenta una masa de aire seco con la
altitud. Si no hay condensacin de humedad del aire, el efecto de enfriamiento con la altitud es de 10 C por cada 1.000 m. Parmetro que determina la distribucin atmosfrica de los contaminantes.// Si la disminucin de
la temperatura con la altitud es mayor o menor que el correspondiente gradiente adiabtico seco, se denominan gradiente vertical de temperatura
superadiabtico o subadiabtico respectivamente.// La inversin es un
estado subadiabtico extremo.
Gradiente vertical de temperatura adiabtico hmedo (moist adiabatic
lapse rate). Ver gradiente vertical de temperatura.
Gradiente vertical de temperatura adiabtico seco (dry adiabatic lapse
rate).Ver gradiente vertical de temperatura.
Gradiente vertical de temperatura geotrmico (geothermic lapse rate).
Cambio de la temperatura de la Tierra con la profundidad; suele expresarse
en grados por unidad de profundidad. Ver energa termoinica.
Gradiente vertical de temperatura subadiabtico seco (dry subadiabatic lapse rate). Ver gradiente vertical de temperatura.
Gradiente vertical de temperatura superadiabtico seco (dry superadiabatic lapse rate). Ver gradiente vertical de temperatura.
Grado hidrotrimtrico, TH (hardness degree). Ver dureza.
Grados alcalimtricos (alkalimetric values). Indican el contenido global en
aguas de hidrxidos, carbonatos y bicarbonatos alcalinos y alcalinotrreos.
El grado alcalimtrico, TA, corresponde nicamente a los carbonatos, y el
grado alcalimtrico completo, TAC, a la suma de las alcalinidades carbonata-

97

Greenpeace

da y bicarbonatada. La alcalinidad se considera como un contaminante no

especfico del agua, ya que la biota acutica es sensible a valores extremos
de pH. Ver dureza.
Gravamen (superfund). Tasa que recae sobre la industria para pagar la limpieza de los sitios y basureros industriales ms contaminados en EE.UU./
Ley Federal de EE.UU. que autoriza a EPA a gestionar la limpieza de sitios
donde estn abandonados o incontrolados residuos peligrosos.
Gray, Gy (Gray, Gy). Nombre especial de la unidad S.I. de dosis absorbida (1
Gy = 1 J kg-1; 1 rad = 10-2 Gy; 1 Gy = 100 rad).
Greenpeace (Greenpeace). Grupo ecologista-pacifista fundado en Alaska en
1962 para luchar contra las pruebas atmicas que llevaban a cabo americanos y franceses. Desde entonces ha ido ampliando sus objetivos de defensa
de la naturaleza, incluidos los problemas de contaminacin.

Hbitat crtico (critical habitat). Zonas especficas dentro de un rea geogrfica, ocupadas por una especie, en las que se dan aquellas caractersticas
biolgicas que son esenciales para la conservacin de dicha especie y que
pueden requerir consideraciones especiales de gestin o proteccin contra la
contaminacin (ESA).
Halones (halons). Compuestos contaminantes, relacionados con los freones
(CFC), que contienen bromo y se usan en sistemas extintores de fuego, especialmente en aviacin. Los halones comerciales ms importantes son
CBrClF2 (Halon-1211), CBr3F3 (Haln-1301) y C2BrF4 (Haln-2402).
Hidrocarburos Aromticos Policclicos, HAP (Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, PAH). Hidrocarburos aromticos de anillos condensados, tales como pireno, naftaleno, bifenilos, criseno o fenantreno (pueden incluirse
tambin compuestos heterocclicos), que pueden estar en la atmsfera como
contaminantes en pequeas cantidades y que son altamente reactivos. Se
encuentran comnmente en combustibles del petrleo, productos de carbn
y en el alquitrn; componentes importantes de las creosotas. Se forman a
travs de la combustin incompleta. Tienen efectos cancergenos.// Tambin
se emplea el trmino Hidrocarburos Aromticos Polinucleares, HAP.
Hidrocarburos Aromticos Polinucleares, HAP (Polynuclear Aromatic
Hydrocarbons, PAH). Ver Hidrocarburos Aromticos Policclicos, HAP.
Hidrocarburos clorados (chlorinated hydrocarbons). Incluyen dos tipos de
compuestos potencialmente de alto significado contaminante. Uno de ellos es
de una clase de insecticidas persistentes de amplio espectro que se quedan
en el ambiente y se acumulan en la cadena alimentaria (DDT, aldrina, dieldrina, heptacloro, clordano, lindano, endrina, hexacloruro, toxafeno, etc.). El
otro tipo son diversos solventes de uso undustrial (diclorometano, triclorometileno, cloroformo, etc.).
Hidrocarburos petrolferos totales (Total Petroleum Hydrocarbons,
TPH). Medida de la concentracin o masa de constituyentes hidrocarburados del petrleo que se encuentran en una cantidad dada de aire, suelo o
agua.
HidroCloroFluoroCarburos, HCFC (HydroChloroFluoroCarbons, HCFC).
Compuestos relacionados con los freones (CFC) pero ms fcilmente destructibles por reacciones qumicas atmosfricas antes de alcanzar la estratosfera. Tienen un gran potencial para destruir la capa de ozono.

HidroFluoroCarburos

100

HidroFluoroCarburos, HFC (HydroFluoroCarbons, HFC). Ver HidroCloroFluoroCarburos, HCFC.

Hoja de datos de seguridad de materiales (Material Safety Data Sheet,
MSDS). Impresos que contienen informacin breve respecto a los peligros
fsicos y qumicos a efectos de salud, al manejo y almacenamiento apropiados, y a la debida proteccin personal en el uso de un producto qumico particular en un ambiente ocupacional.
Holln (soot). Aglomeraciones de partculas de carbono impregnadas de alquitrn formadas en la combustin incompleta de material carbonoso.
Holln cido (acid soot). Partculas de carbn aglomeradas por efecto de agua
cida. Las partculas de carbn proceden de la combustin y tienen de 1 a 3
m de dimetro. En las instalaciones donde se queman aceites pesados con
chimeneas metlicas este holln cido puede formar sulfato de hierro con
una coloracin marrn que afea los materiales y la pintura./ La emisin de
holln cido puede reducirse empleando combustibles con un bajo contenido
en azufre, disminuyendo el flujo de aire para minimizar la formacin del
trixido de azufre, construyendo calderas inaccesibles al aire, aislando las
chimeneas, aumentando la temperatura, etc.
Horno solar (solar oven). Dispositivo para generar grandes cantidades de
energa procedente de la radiacin solar mediante el empleo de espejos que
enfocan los rayos calorficos sobre un rea pequea donde se concentra el
calor.
Huella ecolgica (ecological footprint). rea productiva ecolgica que se necesita para soportar su poblacin./ Se define tambin como la cantidad de
suelo productivo necesario para sustentar la poblacin de una ciudad y sus
niveles de consumo. Incluye todos los recursos renovables y no renovables
necesarios para proporcionar alimentos, energa, agua y materiales y para
absorber sus emisiones y residuos.
Humo (smoke). Partculas en suspensin, de tamao inferior a una micra de
dimetro, procedentes de la condensacin de vapores, reacciones qumicas
(humos industriales) o procesos de combustin (humos de combustin)./ Pequeas partculas transportadas por un gas resultantes de una combustin
incompleta./ Consisten principalmente en carbono y otros materiales combustibles y estn presentes en suficiente cantidad para ser observables independientemente de la presencia de otros slidos./ Se suelen distinguir:
humos negros, cuya opacidad es igual o superior a cuatro en la Escala de
Ringelmann; humos pardos, nombre dado en la industria a los gases que
contienen dixido de nitrgeno, y humos rojos, los humos formados por xido de hierro en la industria del hierro y del acero.
Humo rtico (artic smoke). Niebla en forma de humo que se produce cuando
una masa de aire muy fro pasa sobre una masa de agua ms caliente. Suele formarse en la costa norte de Noruega y en los ros de aguas clidas, debido a contaminacin trmica, en maanas fras.
Humo de tabaco ambiental (environmental tobacco smoke). Mezcla de
humo procedente del final del quemado del tabaco de un cigarrillo, pipa o
puro con humo exhalado por el fumador.

Identificacin de peligros (hazard identification). Obtencin de informacin sobre qu instalaciones manejan sustancias extremadamente peligrosas, qu productos qumicos son, cunto producto hay en cada instalacin,
cmo estn almacenados y si son usados a temperaturas elevadas.
Iluviacin (iluviation). Deposicin y precipitacin de material lixiviado y/o
eluviado desde los horizontes superiores del suelo a los inferiores. Proceso
que facilita, por tanto, la inmovilizacin de los contaminantes.
Impactacin (impingement). Acto de poner en contacto a la materia por la
fuerza. Cuando se usa en la toma de muestra de materia particulada contaminante, la impactacin se refiere a un proceso para la recogida de materia
particulada en la que el gas que est siendo muestreado es dirigido de manera forzada contra una superficie.// En la impactacin hmeda el proceso de impactacin se realiza dentro de la masa de un lquido, que sirve para
retener la materia particulada.// En la impactacin seca el proceso de impactacin se realiza de modo que la materia particulada, transportada por
la corriente de gas, es retenida sobre una superficie contra la que es dirigida la corriente; la superficie recolectora puede estar tratada con una pelcula o adhesivo.
Impactacin hmeda (wet impingement). Ver impactacin.
Impactacin seca (dry impingement). Ver impactacin.
Impactador (impinger, impactor). En sentido amplio, un instrumento de
toma de muestra que emplea la impactacin para la recogida de materia
particulada contaminante.// Este trmino se aplica comnmente a instrumentos especficos, tales como el impactador en cascada, en el que se realizan varias impactaciones en serie para recolectar partculas de tamaos
sucesivamente ms pequeos, el impactador enano, que usa un volumen
lquido de 10 mL y un flujo de gas de 2,8 10-3 m3 min-1, y el impactador
estndar, que utiliza un volumen de lquido de 75 mL y un flujo de gas de
2,8 10-2 m3 min-1.
Impactador en cascada (waterfall impactor). Ver impactador.
Impactador enano (midget impactor). Ver impactador.
Impactador estndar (standard impactor). Ver impactador.
Impactador virtual (virtual impactor). Es la combinacin de un filtro de aire
y un impactador.
Impacto (impact). Efectos o consecuencias de la incidencia humana sobre el
medio ambiente o sobre sus componentes.// Segn su magnitud se distin-

Impacto acumulativo

102

guen: impacto ambiental compatible, cuya recuperacin es inmediata

tras el cese de la actividad y no precisa prcticas protectoras o correctoras;
impacto ambiental moderado, cuya recuperacin no precisa prcticas
protectoras o correctoras intensivas, y en el que la consecucin de las condiciones ambientales iniciales requiere cierto tiempo; impacto ambiental
severo, en el que la recuperacin de las condiciones del medio exige la adecuacin de medidas protectoras o correctoras, y en el que, incluso con esas
medidas, aquella recuperacin precisa un periodo de tiempo dilatado, y el
impacto ambiental crtico, cuya magnitud es superior al umbral aceptable y con l se produce una prdida permanente de la calidad de las condiciones ambientales, sin posible recuperacin, incluso con la adopcin de medidas protectoras o correctoras.
Impacto acumulativo (cumulative impact). Impactos que individualmente
son insignificantes pero juntos llegan a tener significacin.
Impacto ambiental compatible (compatible environmental impact). Ver
impacto.
Impacto ambiental crtico (critical environmental impact). Ver impacto.
Impacto ambiental moderado (moderate environmental impact). Ver impacto.
Impacto ambiental severo (severe environmental impact). Ver impacto.
Impacto ecolgico (ecological impact). Efecto que una actividad, natural o
no, causada por el hombre, tiene sobre los organismos vivos y su ambiente
abitico.
Impacto social (social impact). Sucesos significativos que cambian la vida de
la gente y/o de su comunidad. La evaluacin del impacto social tiene en
cuenta cmo los cambios en el medio ambiente afectan o han afectado a la
gente.
Impacto total de calentamiento equivalente (Total Equivalent Warming
Impact, TEWI). Suma de las emisiones directas (de naturaleza qumica) e
indirectas (de naturaleza energtica) de los gases invernadero, es decir,
combinacin del efecto de calentamiento global asociado con el consumo de
energa, esto es, la emisin de CO2 en la generacin de energa (GWP indirecto) y el efecto invernadero debido a la emisin directa de CFC (GWP directo). El TEWI puede ser cuantificado para cada alternativa, incluyendo alternativas no qumicas, y para cada rea de aplicacin mayor (refrigeracin,
aire acondicionado, aislamiento y limpieza con solventes). El TEWI es, por
tanto, til como indicador de las contribuciones relativas al calentamiento
global. La eficacia de la mejora en la produccin de energa para un sistema
tiene una gran influencia sobre el TEWI, comparada con el uso de nuevos
refrigerantes con GWP directo limitado, y menos fugas.
Impacto, umbral de (impact threshold). Ver umbral de impacto.
Impactos ambientales por actividades militares (environmental impacts
because of military activities). La guerra en la ltima parte del siglo XX
y principios del XXI puede tener terribles consecuencias ambientales, as
como elevados costos humanos, como se evidenci en los sucesos durante la
Guerra del Golfo y en Bosnia-Herzegovina./ As sucede tambin con las actividades militares al margen de la guerra. Slo recientemente, por ejemplo,
los gobiernos han empezado a reconocer las consecuencias ambientales de la
guerra fra, la contaminacin por viejos emplazamientos militares y por
equipos abandonados, incluyendo submarinos nucleares, lo cual constituye

103

Impactos ambientales por pesca

un peligro significativo para la salud y el ambiente.// En muchos pases, las

instalaciones y actividades militares estn exentas de regulacin ambiental
alguna, de modo que la magnitud de la contaminacin militar es frecuentemente desconocida. En 1995, representantes de 29 pases europeos acordaron la UNE/UNECE Declaration on Military Activities and the Environment, que hizo hincapi en que los establecimientos militares deberan
conformarse a las normas nacionales, particularmente para el tratamiento
y eliminacin de los residuos peligrosos.
Impactos ambientales por actividades tursticas y recreativas (environmental impacts because of tourist and recreation activities). Estos
impactos ambientales son experimentados a diversas escalas. En el mbito
local, las comunidades anfitrionas sufren competencias por la escasez de recursos (particularmente agua dulce y tierra), contaminacin del aire y agua,
ruidos y ciertos incidentes ambientales; a escala regional, prdidas de hbitats y biodiversidad y contaminacin de aire y agua, y a escala global, emisiones de trfico terrestre y la deforestacin de grandes reas, hechos que
pueden contribuir al cambio climtico.
Impactos ambientales por acuacultura (environmental impacts because
of aquaculture). La cra de organismos acuticos, incluyendo peces, moluscos, crustceos y plantas acuticas, tanto en aguas dulces como marinas
(maricultura), puede conducir a la eutrofizacin, causada por la descarga de
restos de alimentos y excrementos procedentes de las piscifactoras./ Uno de
los ms graves efectos potenciales sobre el ambiente es la introduccin de
especies exticas en un ambiente donde pueden competir con o reemplazar
a especies naturales./ A travs de la acuacultura se han introducido una serie de enfermedades de animales acuticos.
Impactos ambientales por agricultura (environmental impacts because
of agriculture). La agricultura, una manipulacin de ecosistemas para
producir o aumentar la materia orgnica a partir del uso de la tierra, es una
actividad humana que, sin duda, afecta al ambiente. Muchos de los cambios
en el sistema agrcola pueden englobarse en el trmino intensificacin. Ver
intensificacin agrcola.
Impactos ambientales por energa (environmental impacts because of
energy). Todas las fuentes de generacin de energa tienen impactos ambientales, bien sobre el ambiente atmosfrico y los hbitats acuticos o terrestres, o bien a travs de residuos difciles de tratar./ El ciclo de los combustibles fsiles (extraccin, procesado, combustin y eliminacin de residuos)
produce impactos ambientales significativos principalmente sobre la atmsfera.
Impactos ambientales por industria (environmental impacts because of
industry). La enorme gama de actividades manufacturadoras que implican
la transformacin de materias primas en productos (productos qumicos,
pasta y papel, cemento, vidrio y cermica, hierro y acero, metales no frreos, refineras y productos petrolferos, etc.) y los servicios industriales (como
catering, limpieza o servicios financieros), dan lugar a numerosos y variados impactos ambientales atmosfricos, acuticos y terrestres (edafolgicos).
Impactos ambientales por pesca (environmental impacts because of fishing). Las actividades pesqueras producen impactos sobre el ambiente a travs de una serie de vas directas e indirectas. Los impactos directos ms obvios surgen de la pesca en el mar, impactos sobre especies no permitidas y

Impactos ambientales por produccin de residuos

104

los derivados de la acuacultura; los efectos indirectos de la pesca son menos

fciles de describir, pero podran incluir impactos sobre depredadores o especies vctimas y ruptura de equilibrios ecolgicos.
Impactos ambientales por produccin de residuos (environmental impacts because of waste production). La produccin de residuos es uno de
los indicadores ms relevantes de la interaccin entre las actividades humanas y los sistemas ambientales. Implica el uso de materia y energa y la disminucin de los recursos renovables y no renovables de la Tierra./ La implantacin de tecnologas de control de las emisiones da lugar frecuentemente a
cantidades crecientes de residuos slidos derivados de los procesos de produccin.
Impactos ambientales por productos qumicos (environmental impacts
because of chemicals). Desde el comienzo de la revolucin industrial un
gran nmero de nuevos compuestos qumicos han sido sintetizados en laboratorios y fabricados, en algunos casos, en grandes cantidades por la industria qumica. Muchos de ellos constituyen las materias primas de una gran
variedad de mercancas manufacturadas y otros productos. EINECS recoge
unos 100.000 compuestos qumicos. Se sabe que un significativo nmero de
dichos productos son peligrosos o pueden serlo para el ambiente y la salud.
El peligro de muchos de esos compuestos permanece incierto a causa de la
falta de conocimiento sobre sus concentraciones y los caminos por los que se
mueven y acumulan en el ambiente y los posibles impactos sobre los seres
vivos./ Se dispone de alguna informacin sobre los efectos generales de los
metales pesados y POP (alteracin de la reproduccin, malformacin de esqueletos y espinas, cambios patolgicos, induccin de enzimas de metabolizacin, daos a larvas, etc.) y de los metales pesados sobre la salud humana
(cncer, enfermedades cardiovasculares, alergias e hipersensibilidad, desrdenes del sistema nervioso, osteoporosis, etc.).
Impactos ambientales por riesgos naturales y tecnolgicos (environmental impacts because of natural and technological hazards). Diversas
causas catastrficas pueden ejercer presin sobre el ambiente a travs de
las consecuencias de accidentes naturales graves (tormentas e inundaciones,
olas de calor, fuegos y sequas, terremotos y volcanes) y de aquellos producidos por actividades antropognicas (accidentes en instalaciones industriales, los producidos por transporte terrestre, marino o areo, en instalaciones
nucleares y durante el transporte de materiales radiactivos). Estos accidentes se distinguen de otras causas de impactos por la incertidumbre en la
magnitud, naturaleza y duracin, el carcter discontinuo de los sucesos, y
los mecanismos y tipos de impactos de los daos que resultan.
Impactos ambientales por silvicultura (environmental impacts because
of forestry). Algunas prcticas forestales, especialmente la explotacin intensiva de los bosques para la produccin de pasta de papel a gran escala,
pueden originar impactos ambientales perjudiciales, relacionados principalmente con las maneras en que son usados y gestionados los bosques.
Impactos ambientales por transporte (environmental impacts because of
transport). Los distintos tipos de transporte tienen impactos tanto sobre
ambientes naturales como sobre la salud humana. El transporte es el principal contribuyente a las emisiones de gases de efecto invernadero.
Impactos ambientales por viviendas (environmental impacts because of
households). La vivienda implica a una persona o grupo de personas, re-

105

Indicadores ambientales

lacionadas o no unas con otras, que ocupan la misma acomodacin y viven

juntas (CEC). Impactos directos surgen del consumo de recursos, de las
emisiones y de otras presiones inducidas sobre el ambiente. La importancia
del sector vivienda radica en la demanda de recursos generados por el consumo de los mismos y en su capacidad para influir sobre actividades industriales y comerciales a travs de su capacidad de gasto. Ver impactos ambientales urbanos.
Impactos ambientales urbanos (urban environmental impacts). El impacto de las reas urbanas constituye una preocupacin creciente. Ms de la
mitad de la Humanidad vive en tales zonas. Las ciudades generan, en gran
parte de los pases, la mayora de las actividades econmicas, consumen la
mayor parte de los recursos naturales y producen la mayor parte de la contaminacin y de los residuos. Contribuyen de modo significativo al deterioro
ambiental regional y global./ Varios problemas aparecen como esenciales: la
gestin del abastecimiento de agua y la higiene, la contaminacin atmosfrica, la conversin del suelo para usos urbanos, la extraccin y agotamiento
de los recursos naturales y la eliminacin de las basuras.
Incineracin (incineration). Proceso que implica la exposicin de los materiales residuales a condiciones oxidantes y altas temperaturas, usualmente superiores a 900 C. A veces se requiere un combustible suplementario. Existen
diversos tipos de incineradores segn la clase de la cmara de combustin./
Tecnologa de tratamiento para la destruccin de residuos slidos, lquidos o
gaseosos por combustin controlada a alta temperatura./ Los compuestos orgnicos peligrosos se convierten en cenizas, dixido de carbono y agua. La
combustin destruye los contaminantes orgnicos, reduce el volumen de residuos y vaporiza el agua y otros lquidos que pueden contener los residuos.
Las cenizas producidas pueden contener algunos materiales peligrosos, tales
como metales pesados que se han concentrado a partir del residuo original.
Incineracin, efectividad de la (effectiveness of incineration). La medida
de los principales constituyentes orgnicos peligrosos (POHC) antes y despus de la incineracin permite evaluar la efectividad de la misma a partir
de controles de emisin. Ver eficacia de destruccin y eliminacin.
Incinerador (incinerator). Cualquier dispositivo, aparato, equipo o estructura
utilizado para destruir, reducir o recuperar por el fuego materiales o sustancias consistentes contaminantes como desechos, basuras, desperdicios, residuos comerciales (envases y embalajes), hojas secas, etc; se incluyen tambin los restos humanos y los despojos de animales.
Incorporacin radiactiva (radioactive intake). Radiactividad introducida
en el organismo por el medio externo.
Indicadores ambientales (environmental indicators). Medidas o valores
estadsticos que proporcionan una evidencia aproximada de los efectos de
programas de gestin ambiental o del estado o condicin del ambiente./
Tambin, aquellos que sealan cambios en el ambiente y sus relaciones con
las actividades humanas. Hay tres grupos principales: indicadores del estado del ambiente, indicadores de estrs e indicadores de presin.// Los indicadores normalizados de contaminantes son indicadores de uno o ms
contaminantes que suelen usarse para informar al pblico acerca del potencial del efecto adverso contra la salud de la contaminacin del aire en ciudades
grandes.// Trminos similares son indicadores biolgicos, ver bioindicadores, e indicadores ecolgicos.// Segn los ambientes, hay Indicadores

Indicadores biolgicos

106

de la Calidad del Aire, ICA, especies qumicas, bioqumicas o biolgicas, o

expresiones numricas o de anlisis que reflejan el nivel de alteracin por
contaminacin de la capa baja de la atmsfera en un punto o en un rea dados, e indicadores de la calidad del agua, aquellos parmetros que proporcionan una evaluacin cualitativa de las variaciones provocadas por el
uso del agua.// Tambin son objeto de atencin los indicadores de presencia, aquellas especies cuya sola presencia indica la existencia de un factor
ambiental particular (por ejemplo, la existencia de un cierto nmero de coliformes en una muestra de agua es indicativo de la existencia de contaminacin fecal en el agua).
Indicadores biolgicos (biological indicators). Ver bioindicadores, indicadores ambientales.
Indicadores de capacidad de sostenimiento (sustainability indicators).
Son aquellos que determinan la cuestin de qu nivel de desarrollo socioeconmico es compatible con el uso sostenido de los recursos naturales, la
absorcin de las emisiones y la evacuacin de los residuos.
Indicadores de comportamiento (performance indicators). Son aquellos
relativos a normas, legislativas o con base cientfica, claramente definidas
sobre contaminacin ambiental.
Indicadores de la calidad del agua (water quality indicators). Ver indicadores ambientales.
Indicadores de la Calidad del Aire, ICA (Air Quality Indicators, AQI). Ver
indicadores ambientales.
Indicadores de presencia (presence indicators). Ver indicadores ambientales.
Indicadores de umbral (threshold indicators). Un ejemplo es el NAAQS,
que se define como 120 nL L-1 (ppbv) para el promedio de 1 h mximo diario,
lmite que no debera superarse ms de tres das por ao.
Indicadores del patrn urbano (urban pattern indicators). Ver indicadores urbanos.
Indicadores ecolgicos (ecological indicators). Ver indicadores ambientales.
Indicadores normalizados de contaminantes (Pollutant Standard Indices, PSI). Ver indicadores ambientales.
Indicadores urbanos (urban indicators). Son aquellos que permiten identificar los principales problemas ambientales urbanos, sobre la base de la mejor
informacin disponible, sin renunciar a proporcionar un cuadro completo de
las complejas relaciones entre ciudades y ambiente.// La calidad del ambiente urbano depende tanto de los elementos como de las condiciones para la
vida de la comunidad; son indicadores urbanos de la calidad ambiental
la calidad del agua, aire, acstica, de la construccin, de la fauna y flora, la
seguridad del trfico y la accesibilidad a zonas verdes.// El patrn urbano
puede describirse mediante los indicadores del patrn urbano, que analizan principalmente la poblacin, extensin del rea urbana (rea total,
construida, abierta, red de comunicaciones), reas marginales, nuevas zonas
y movilidad urbana, etc.// El impacto de las ciudades sobre el ambiente global puede describirse mediante los indicadores urbanos de flujos, que
analizan los flujos de los recursos naturales (agua, energa, materiales, productos y residuos).
Indicadores urbanos de flujos (urban indicators of flows). Ver indicadores
urbanos.

107

ndice de intensidad de olor

Indicadores urbanos de la calidad ambiental (urban indicators of environmental quality). Ver indicadores urbanos.
ndice bitico (biotic index). Aquel utilizado para la clasificacin de los caudales de agua dulce (principalmente ros y canales) de acuerdo con el tipo de comunidad de invertebrados presente en el agua. Es una indicacin de la cantidad de oxgeno disuelto presente y que, a su vez, es una medida de la
contaminacin orgnica existente. Un agua muy limpia, con una gran variedad de especies, algunas sensibles a la falta de oxgeno (como ciertas ninfas
de algunas moscas), presenta un alto ndice bitico. A medida que la contaminacin aumenta, el nivel de oxgeno disminuye, desapareciendo las especies
ms sensibles. Las aguas muy contaminadas en las que slo sobreviven unas
pocas especies tolerantes (ciertas larvas y anlidos), junto con las especies
que respiran oxgeno areo de la superficie, tienen un ndice bitico bajo.
ndice de calidad ambiental (environmental quality index). Expresin matemtica de la calidad de un ambiente (agua, aire, etc.) en funcin de diversos parmetros fisicoqumicos.// Los factores de contaminacin de diversos
contaminantes (1,2,3,4, ..., n) de un ambiente determinan el ndice de Carga Contaminante, ICC, que viene dado por la expresin: ICC = (FC1, FC2,
, FCn)1/2. Ver factor de contaminacin.
ndice de Carga Contaminante, ICC (Pollutant Load Index, PLI). Ver ndice de calidad ambiental.
ndice de desulfuracin (desulphuration index). Proporcin entre la cantidad de azufre que se emite en el entorno de la instalacin de combustin,
durante un periodo de tiempo determinado, mediante procedimientos especialmente diseados al respecto, y la cantidad de azufre que contiene el
combustible que se introduce en las instalaciones de la planta de combustin y se utiliza durante el mismo periodo.
ndice de dosis equivalente (dose equivalent index).// En contaminacin radiactiva, el ndice de dosis equivalente superficial, HI,s, es la dosis equivalente mxima en el volumen comprendido entre 0,07 mm y 1 cm de la superficie de una esfera de 30 cm de dimetro centrada en un punto y
constituida por un material equivalente al tejido blando con una densidad
de 1 g cm-3. No es necesario evaluar el equivalente de dosis en la capa externa de 0,07 mm de espesor.// El ndice de dosis equivalente profunda,
HI,p, es la dosis equivalente mxima en el volumen central de 28 cm de dimetro de una esfera de 30 cm de dimetro centrada en un punto y constituida por un material equivalente al tejido blando con una densidad de1 g cm-3.
ndice de dosis equivalente profunda, HI,p (deep dose equivalent index).
Ver ndice de dosis equivalente.
ndice de dosis equivalente superficial, HI,s (shallow dose equivalent index). Ver ndice de dosis equivalente.
ndice de exposicin al ruido (Noise Exposure Rating, NER). Media del
ruido industrial que prorratea el tiempo actual de un empleado al tiempo de
exposicin total admisible para un nivel de ruido dado, recomendada por
CHABA. Ver dosis de ruido.
ndice de exposicin sonora (Noise Exposure Rating, NER). Ver ndice de
exposicin al ruido.
ndice de Horosawa, BHP (Horosawa index). Adoptado por la OMS para las
aguas potables.
ndice de intensidad de olor (odor-intensity index). Ver olor.

ndice de Langelier

108

ndice de Langelier (Langelier Index, LI). ndice que refleja el pH de equilibrio de un agua con respecto al calcio y a la alcalinidad. Este ndice se usa
para estabilizar el agua, para control tanto de la corrosin como de la formacin de incrustaciones. ndice de Langelier = pH- pHs, donde pH es el pH actual
del agua y pHs es igual al pH al cual el agua, teniendo la misma alcalinidad
y contenido de calcio, se encuentra saturada con carbonato clcico.
ndice de smog (smog index). Relacin matemtica que permite determinar la
presencia o ausencia de smog.
ndice ORAQI (ORAQI index). Expresin matemtica de la calidad del aire
basada en la concentracin y la norma EPA de un contaminante.
ndice teraputico (therapeutic index). Relacin entre la dosis requerida
para producir efectos txicos o letales y la dosis requerida para producir una
respuesta no adversa o teraputica.
ndices biolgicos de contaminacin (biological indices of pollution). Expresiones matemticas de la contaminacin del agua basadas en relacionar
la aparicin de grandes poblaciones de especies consumidoras y reductoras
con las bajas en las especies productoras.
ndices de exposicin al ozono (exposure indices to ozone). Son aquellos
utilizados para caracterizar las concentraciones medias de O3 por hora a lo
largo de periodos mensuales y/o estacionales. Tales ndices permiten determinar as el impacto de este contaminante sobre especies forestales y cultivos agrcolas. Los ndices ms utilizados son: el SUMO, suma de todas las
concentraciones medias de O3 por hora sin utilizar un umbral de concentracin y se refiere, por tanto, a la dosis total; AOT 30, 40, etc., suma de las
concentraciones medias de O3 de 1 hora por encima de un umbral de 30, 40
nL L-1 (ppbv), respectivamente, durante un periodo definido de tiempo (por
ejemplo, un ao, varios meses, etc.); W126, suma de todas las concentraciones medias de O3 por hora, donde cada concentracin es ponderada mediante una funcin de coeficiente de ponderacin sigmoidal, y SUM 07, suma de
todas las concentraciones de O3 por hora iguales o superiores a 0,070 L L-1.
Inflamabilidad (ignitability). Una de las principales caractersticas que definen a los residuos peligrosos./ Caracterstica de las sustancias lquidas cuyos vapores tienen mucha probabilidad de arder en presencia de fuentes de
ignicin, de sustancias no lquidas que pueden incendiarse por friccin o
contacto con agua y que arden vigorosamente; de ciertos gases comprimidos
y de oxidantes.
Influente (influent). Agua, agua residual u otro lquido que entra en un depsito, pila o planta de tratamiento.
Informe arco iris (rainbow report). En EE.UU., documento exhaustivo, global, que da la situacin, el status, de todos los pesticidas actuales o incluso
en registro o en revisiones especiales. Se conoce como informe arco iris a
causa de que los captulos estn impresos en papel de diferentes colores.
Ingeniera ambiental (environmental engineering). Rama de la ingeniera
orientada a la correccin de problemas ambientales, como la contaminacin.
Ingesta diaria admisible (Allowable Daily Intake, ADI). Ver Dosis Diaria
Aceptable, DDA.
Inmisin de contaminantes (contaminant immission). Concentracin de
contaminantes existentes en la atmsfera a nivel del suelo, de modo temporal o permanente./ Recepcin de contaminantes procedentes de una fuente
remota de emisin.

109

Instalacin radiactiva

Insecticidas (insecticides). Ver pesticidas.

Inspeccin y mantenimiento (Inspection and Maintenance, I/M). Actuaciones y programas encaminados a asegurar el control de las emisiones contaminantes de los vehculos./ Tambin se aplica a plantas de tratamiento de
aguas residuales y otras instalaciones y a procesos anti-contaminacin./ Se
requieren programas de autoinspeccin para algunas reas contaminadas.
Estas inspecciones peridicas, una vez al ao o cada dos aos, chequean si
un vehculo mantiene los niveles de contaminacin bajos y si sus sistemas
de control de emisiones trabajan debidamente. En estas inspecciones se
usan mquinas especiales que pueden comprobar cunta contaminacin
produce un vehculo en las condiciones normales de funcionamiento.
Instalacin de eliminacin confinada (Confined Disposal Facility, CDF).
Instalacin que proporciona un rea confinada para disponer sedimentos
contaminados extrados durante operaciones de dragado./ Estructura de ingeniera prevista para contener material dragado de diques; tambin otras
estructuras que encierran un rea de eliminacin por encima de cualquier
superficie de agua, aislando material dragado de las aguas adyacentes.//
Otros trminos usados en la literatura incluyen rea de eliminacin confinada, sitio de eliminacin confinado y rea contenedora de materiales de dragados.
Instalacin de eliminacin de residuos (disposal waste facility). Ver instalacin de gestin de residuos; eliminacin.
Instalacin de gestin de residuos (waste management facility). Aquella
para tratamiento, almacenamiento, eliminacin final o transferencia, que
acepta residuos de una serie de fuentes diversas, a diferencia de una instalacin privada que normalmente maneja un volumen o tipo de residuos limitados generado por sus propias operaciones.// Una instalacin de eliminacin de residuos puede ser un vertedero, incinerador o cualquier otra
instalacin que recibe residuos para su eliminacin definitiva. La instalacin puede tener uno o varios mtodos de eliminacin disponibles para su
uso. No se incluye aqu el tratamiento de aguas. Ver eliminacin.
Instalacin de residuos nucleares de alto nivel (high-level nuclear waste
facility). Ver instalacin radiactiva.
Instalacin de tratamiento (treatment facility). Una instalacin de tratamiento en el proceso se refiere al tratamiento, almacenaje o rea de eliminacin de un residuo peligroso localizado en el lugar en que se genera;
una instalacin de tratamiento fuera del proceso es un lugar de tratamiento, almacenaje o de eliminacin de residuos que est localizado, por el
contrario, en una zona alejada del lugar de su generacin.
Instalacin de tratamiento en el proceso (on-site treatment facility). Ver
instalacin de tratamiento.
Instalacin de tratamiento fuera del proceso (off-site treatment facility).
Ver instalacin de tratamiento.
Instalacin radiactiva (radioactive installation). Se incluyen en esta categora las instalaciones de cualquier clase que contengan una fuente de radiacin ionizante, los aparatos productores de radiaciones ionizantes y los
locales, laboratorios, fbricas e instalaciones que produzcan, manipulen o
almacenen materiales radiactivos.// Se agrupa bajo la denominacin de instalaciones nucleares a las centrales nucleares y los reactores nucleares,
las fbricas que utilicen combustibles nucleares para producir sustancias

Instalaciones nucleares

110

nucleares y las fbricas en las que se procede al tratamiento de sustancias

nucleares (incluidas las instalaciones de regeneracin de combustibles nucleares irradiados) y las instalaciones de almacenamiento de sustancias
nucleares, excepto los lugares en que dichas sustancias se almacenen incidentalmente durante su transporte.// Una instalacin de residuos nucleares de alto nivel es una planta diseada para la eliminacin final de
combustible nuclear usado, residuos radiactivos de alto nivel y residuos de
plutonio.// Se han establecido diversas categoras de instalaciones radiactivas en funcin de su capacidad radiactiva.
Instalaciones nucleares (nuclear installations). Ver instalacin radiactiva.
Instalaciones radiactivas, categoras de (radioactive installation categories). Ver instalacin radiactiva. Las clases de instalaciones radiactivas son
las siguientes. Primera categora: fbricas de produccin de uranio, torio y sus
compuestos, elementos combustibles de uranio natural e instalaciones industriales de irradiacin. Segunda categora: aquellas donde se manipulan o almacenan radionclidos que pueden utilizarse con fines cientficos, mdicos,
agrcolas, comerciales o industriales, cuya actividad total corresponda a valores que sean superiores a 100 microcurios, 1 milicurio, 10 milicurios o 100 milicurios respectivamente, de acuerdo con la reglamentacin internacional; instalaciones que utilizan aparatos generadores de rayos X cuya tensin de pico
sea superior a 200 kw, y los aceleradores de partculas y las instalaciones donde se almacenan fuentes de neutrones. Tercera categora: aquellas donde se
manipulan o almacenan radionclidos cuya actividad total sea superior a 0,1,
1, 10 y 100 microcurios para distintos grupos, antes sealados, de acuerdo con
la reglamentacin internacional, y las que utilizan aparatos generadores de
rayos X cuya tensin de pico es inferior a 200 kw.
Integridad biolgica (biological integrity). Habilidad para soportar y mantener una funcionalidad equilibrada e integrada en el hbitat natural de
una regin dada. Este concepto es aplicado pricipalmente en la gestin del
agua potable.
Intensificacin agrcola (agricultural intensification). Trmino que expresa los cambios en una serie de factores clave, algunos fcilmente cuantificables, del sistema agrcola (especializacin y concentracin de cosechas y ganado, uso de fertilizantes y pesticidas, drenaje, canalizacin, irrigacin y
abstraccin de agua, y mecanizacin de las prcticas agrcolas).
Intervalo de exposicin mximo (maximum exposure range). Estimacin
de la exposicin o nivel de dosis recibida por un individuo en una poblacin
definida que es mayor que el percentil 98 de la dosis para todos los individuos de aquella poblacin, pero menor que el nivel de exposicin recibido
por una persona que recibe el nivel ms alto de exposicin.
Inventario de emisin (emission inventory). Ver emisin de contaminantes.
Inventario de fuentes de contaminacin (contamination source inventory). En contaminacin de aguas, identificacin y listado de los orgenes de
los contaminantes dentro de reas de proteccin de aguas, registro de los
datos existentes, descripcin de las fuentes dentro de dicha rea de proteccin mediante una investigacin posterior, recogida e interpretacin de nueva informacin sobre fuentes existentes o potenciales y verificacin de la
exactitud y fiabilidad de la informacin obtenida.
Inversin (inversion). Cambio del gradiente de temperatura atmosfrica normal de modo que se produce un incremento de la temperatura del aire al

111

Istopos radiactivos

crecer la altitud. Puede originarse por diversas causas: separacin de aire

fresco y hmedo de alisios del aire superior que por subsidencia es ms seco
y clido (inversin de alisios); calentamiento adiabtico que experimenta
una masa de aire en un lento movimiento descendente de subsidencia (inversin de subsidencia); enfriamiento por radiacin del suelo durante la noche o de la superficie superior de una capa de nubes (inversin de radiacin); enfriamiento del suelo tras una fuerte radiacin nocturna (inversin
de superficie), etc. Tales condiciones determinan una alta estabilidad atmosfrica que limita la circulacin vertical del aire, dando lugar a un estancamiento del mismo y al alojamiento de los contaminantes en reas muy localizadas.
Investigacin y estudio de viabilidad del saneamiento (Remedial Investigation and Feasibility Study, RI/FS). Ver reahabilitacin, saneamiento.
Invierno nuclear (nuclear winter). Efecto atmosfrico catastrfico, que podra ocurrir despus de un masivo intercambio de potencia de fuego nuclear
entre naciones, resultado del calor de las explosiones nucleares y los fuegos
resultantes, que daran lugar a poderosas corrientes ascendentes transportando a las regiones estratosfricas productos de una combustin parcial cubiertos de holln. Como consecuencia de la dispersin, reflexin y, especialmente, la absorcin de la radiacin solar, esto dara lugar, durante varios
aos, a temperaturas mucho ms bajas que las normales, incluso temperaturas de congelacin.
Isla de calor (heat island). Efecto particularmente marcado sobre el microclima inducido por la contaminacin urbana. Las actuaciones antrpicas hacen que una ciudad est coronada o cubierta por una cpula de calor de hasta 5 C ms alta que en las reas rurales prximas, de modo que las grandes
ciudades han sido descritas como islas de calor.
Isocintico (isokinetic). Dcese del procedimiento de toma de muestras de los
efluentes gaseosos contaminantes que circulan por un conducto cuando el
flujo gaseoso en la boca de la sonda de muestreo tiene la misma direccin y
la misma velocidad que el flujo gaseoso.
Isopletas (isopleths). Curvas obtenidas sobre un mapa geogrfico uniendo los
puntos en que la misma concentracin de un contaminante determinado se
supera con una frecuencia establecida y definida en porcentaje y tiempo respecto al total anual.
Istopos radiactivos (radioactive isotopes). Istopos de los elementos naturales o artificiales que emiten radiaciones ionizantes y que aparecen como
residuos radiactivos de los reactores nucleares de fisin.

Jabones (soaps). Sales de cidos grasos superiores (tales como el estearato sdico) que ejercen una accin limpiadora por su poder emulsificante y su habilidad para rebajar la tensin superficial del agua. Los jabones tienen una
clara ventaja, desde el punto de vista ambiental, en relacin con los detergentes. Tan pronto como el jabn entra en las aguas de alcantarilla, o en un
sistema acutico, precipita generalmente como sales de Ca2+ y Mg2+. Por tanto, cualquier efecto que pudiera tener el jabn en solucin es eliminado. Con
eventual biodegradacin, el jabn es completamente eliminado del ambiente. Por tanto, aparte de la ocasional formacin de una poco visible capa de
suciedad, el jabn no causa problemas de contaminacin sustanciales.

Laboratorios colaboradores (contract laboratories). Laboratorios bajo contrato con la administracin que toman y analizan muestras de residuos,
suelo, aire y agua, o bien, realizan proyectos de investigacin relacionados.
Lago eutrfico (eutrophic lake). Ver nivel trfico.
Lago mesotrfico (mesotrophic lake). Ver nivel trfico.
Lago oligotrfico (oligotrophic lake). Ver nivel trfico.
Laguna (lagoon). Estanque poco profundo o balsa usada para retener y tratar
residuos contaminantes; tambin llamada laguna de estabilizacin./ Una
poza poco profunda donde la radiacin solar, la accin bacteriana y el oxgeno actan para purificar las aguas residuales por conversin de la materia
orgnica activa del lodo en material inerte y no daino.// Otro trmino usado es laguna de tratamiento de agua; el proceso de tratamiento se designa lagunaje y es uno de los mtodos de eliminacin de aguas residuales admitido por la CEE.// Las lagunas aerobia y anaerobia son estanques de
depuracin de aguas residuales basada en la degradacin de la materia orgnica por bacterias aerbicas y en fermentaciones y otros procesos en ausencia de oxgeno, respectivamente. Ver balsa de oxidacin.
Laguna de estabilizacin (stabilization pond). Ver laguna.
Laguna de tratamiento de agua (water treatment lagoon). Ver laguna.
Lagunaje (sewage lagoon, surface impound). Ver laguna.
Lagunas aerobia y anaerobia (aerobic and anaerobic ponds). Ver laguna.
Lavado del aire (air stripping). Proceso de tratamiento durante el cual el aire
es forzado a pasar a travs del agua para eliminar contaminantes./ Sistema
de tratamiento para eliminar COV de aguas superficiales mediante el paso
forzado de una corriente de aire que provoca que los compuestos se evaporen.
Lavado del aire por la lluvia (washout). Eliminacin por precipitacin de
contaminantes atmosfricos que se encuentran entre las nubes y el suelo.
Ver limpieza por lluvia.
Lavador (scrubber). Aparato utilizado en la toma de muestra y en el lavado de
gases contaminantes en el que los componentes indeseables de una corriente gaseosa son separados por contacto con la superficie de un lquido, bien
sea sobre una masa hmeda, a travs de un rociador, a travs de un borboteador, o mediante otro sistema./ Se usa, principalmente, para mantener el
control de las emisiones de azufre en la atmsfera. Esto es de particular inters para aquellas instalaciones implicadas en la generacin de energa
elctrica va combustin de carbn. Los gases emitidos en el proceso de com-

Lavadores venturi

116

bustin se pasan a travs de tanques conteniendo una sustancia caliza (frecuentemente lechada de cal) que puede capturar y neutralizar al SO2. Aunque existen algunos lavadores secos son todava ms costosos que los mtodos que utilizan suspensiones.
Lavadores venturi (venturi scrubbers). Dispositivos de control de la contaminacin del aire que usan agua para eliminar la materia particulada de
las emisiones.
Lecho bacteriano (bacteria bed). Sistema de tratamiento secundario de
aguas residuales basado en la accin de zoogleas microbianas, que recubren
grandes superficies, sobre la materia orgnica.// Algunos tipos de lechos bacterianos son lecho bacteriano con aeracin, lecho bacteriano de alta
y baja cargas, lecho bacteriano de pisos o etapas, etc.
Lecho bacteriano con aeracin (aerate filter). Ver lecho bacteriano.
Lecho bacteriano de alta y baja cargas (low and high-rate filters). Ver lecho bacteriano.
Lecho bacteriano de pisos o etapas (stage trickling filter). Ver lecho bacteriano.
Legado de radiacin anual (annual genetically significant dose). En una
poblacin, la media de las dosis anuales individuales de las gnadas; cada
dosis individual se podr ponderar por un factor que tenga en cuenta el nmero probable de nios que sern engendrados despus de la radiacin.
Lejas negras (black liquors). Lquido contaminante resultante de la fabricacin de pasta de papel por tratamiento alcalino que contiene, en forma ms
o menos alterada, la mayor parte de la lignina extrada de la madera y otras
materias vegetales.
Ley de control de sustancias txicas (Toxic Substances Control Act,
TSCA). Ley federal de EE.UU. que autoriza a EPA requerir de la industria
qumica el ensayo de sus productos qumicos y obtener as informacin sobre seguridad antes de que sean comercializados.
Ley de la pureza del agua (Clean Water Act, CWA). Ley federal de EE.UU.
cuyo objetivo es restaurar y mantener la integridad qumica, fsica y biolgica de las aguas de la nacin a travs del control de las descargas de contaminantes en las aguas superficiales.
Ley de la pureza del aire (Clean Air Act, CAA). Ley federal de 1970 de
EE.UU. para el control de los contaminantes atmosfricos. En un esfuerzo
para reducir ms rpidamente el ozono y otras manifestaciones de la contaminacin del aire, el Congreso de los EE.UU. aprob en 1990 una serie de
enmiendas mucho ms rigurosas a la citada ley.
Liberacin de contaminantes (pollutant release). Derramamiento, fuga,
vertido, emisin, vaciado, descargamiento, inyectado, escape, lixiviacin,
arrojamiento o eliminacin en el ambiente de un producto qumico txico o
peligroso o de una sustancia extremadamente peligrosa./ Cuando una sustancia peligrosa pasa desde una condicin controlada (por ejemplo, de un
barril, tanque de almacenamiento, vertedero, etc.) a una situacin incontrolada en el aire, agua o tierra.
Libro Azul de la Supervivencia (Blue Book of Survival). Documento que
justifica la no continuacin del crecimiento econmico basado en una expansin constante de la actividad industrial y del consumo de energa y sugiere
estrategias para crear una sociedad sostenible. El documento fue redactado

117

Lmite de las aguas continentales

por Edward Goldsmith, Robert Allen, Michael Allaby, John Davoll y Sam
Lawrence, y publicado por vez primera en enero de 1972 como un nmero
extraordinario en la revista The Ecologist y ms tarde en forma de libro.
Ha sido traducido a muchos idiomas y ha atrado sobre s mucha publicidad.
Libro Rojo (Red Book). Coleccin de todos los datos obtenidos hasta la actualidad sobre las especies en peligro de extincin que se mantiene al da por la
Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza y de los Recursos Naturales (IUCN).
Licor arsenical (arsenical liquor). Solucin o mezcla de compuestos de arsnico que se usan como herbicidas. Txico por ingestin.
Limitaciones de los efluentes (effluent limitations). Lmites en las cantidades de contaminantes que pueden ser descargados por una instalacin; los
mismos se calculan de modo que no violen, incluso para flujos de corriente
bajos, las normas de la calidad del agua.
Lmite de contaminacin radiactiva (radioactive pollution limit).// Los
lmites de dosis son los lmites fijados a la contaminacin por radiactividad en la Directiva 80/836/Euratom para las dosis resultantes de la exposicin de los trabajadores expuestos, de los aprendices, de los estudiantes y
del pblico en general, sin tener en cuenta las dosis procedentes del fondo
radiactivo natural y de la exposicin sufrida por los individuos a consecuencia de exmenes y tratamientos mdicos a los que se hubieren sometido. Los
lmites de dosis se aplican a la suma de la dosis recibida por exposicin externa durante el periodo considerado y la dosis comprometida que resulte de
la incorporacin de radionclidos durante el mismo periodo.// El lmite derivado de la concentracin de radionclidos en el aire inhalado es
la concentracin media anual en el aire inhalado, expresada en unidades de
actividad por unidad de volumen que, para 2.000 horas de trabajo al ao,
suponga una incorporacin igual al lmite anual.// El lmite de incorporacin anual indica la actividad radiactiva que, introducida en el organismo,
acarrear para un individuo dado una dosis comprometida igual al lmite de
la dosis anual apropiada fijada.
Lmite de exposicin a corto plazo (Short-Term Exposure Limit, STEL).
Ver lmites de exposicin.
Lmite de exposicin admisible (Allowable Exposure Limit, AEL). Ver lmites de exposicin.
Lmite de exposicin permisible (Permissible Exposure Limit, PEL). Ver
lmites de exposicin.
Lmite de ignicin (flammability/ignitability limit). El lmite mnimo de
inflamabilidad es la concentracin mnima de una sustancia combustible
que es capaz de propagar una llama a travs de una mezcla homognea de
combustible y un oxidante gaseoso bajo condiciones especificadas en un ensayo (ASTM).// El lmite explosivo mnimo es la concentracin mnima en
el aire de un compuesto qumico por debajo de la cual la mezcla no prende.
Lmite de incorporacin anual (limit of annual intake). Ver lmite de contaminacin radiactiva.
Lmite de las aguas continentales (limit of continental waters). Lugar de
los cursos de agua donde es sensible el efecto de las mareas o donde en ausencia de stas, como consecuencia de la presencia del agua del mar, aumenta sensiblemente la salinidad, contaminante del agua a causa de los efectos
osmticos sobre la biota acutica.

Lmite de tolerancia

118

Lmite de tolerancia (Tolerance/Toleration Limit, TL). Mxima concentracin de un contaminante que puede soportarse en el aire que se respira durante un periodo de tiempo prolongado sin que, segn los conocimientos actuales de la medicina, pueda an calificarse de nociva para la salud.
Lmite de visibilidad (visibility limit). Distancia mxima a la que puede verse
un objeto dado por un observador con vista normal. El ms obvio de los efectos de las partculas atmosfricas es la reduccin y distorsin de la visibilidad.
Lmite derivado de la concentracin de radionclidos en el aire inhalado (derived limit of concentration of radionuclides in inhalen air).
Ver lmite de contaminacin radiactiva.
Lmite explosivo mnimo (Lowest Explosive Limit, LEL). Ver lmite de ignicin.
Lmite mnimo de inflamabilidad (Lowest Flammability Limit, LFL). Ver
lmite de ignicin.
Lmites de dosis (dose limits). Ver lmite de contaminacin radiactiva.
Lmites de exposicin (exposure limits).// El lmite de exposicin admisible marca los niveles de concentracin aceptables en el aire que son considerados seguros para una repetida exposicin ocasional sin efectos crnicos
(estos niveles son normalmente recomendados por el fabricante de productos qumicos); el lmite de exposicin permisible es la mxima exposicin a un compuesto qumico dado (recomendado por OSHA) para proteger
la salud y la seguridad del trabajador.// El lmite de exposicin a corto
plazo, lmite de exposicin de un trabajador, ha sido establecido para proteger a los trabajadores de los efectos de exposicin a corto plazo a ciertos productos qumicos potencialmente peligrosos.
Limpieza por lluvia (rain-cleaning). Eliminacin de materia particulada atmosfrica por la formacin de gotas de agua sobre las partculas que actan
como ncleos de condensacin y la lluvia posterior. Suele ser un mecanismo
ms efectivo que el simple lavado. Ver lavado del aire por la lluvia.
Lindano (lindane). Pesticida organoclorado (-Hexaclorociclohexano).
Lnea de fabricacin (technological process line). Conjunto de aparatos e
instalaciones dispuestos en una secuencia ordenada constituyendo un proceso tecnolgico o parte del mismo que permite fabricar un determinado
producto semielaborado o acabado. En el estudio de la qumica ambiental es
absolutamente esencial considerar los procesos de fabricacin dada la influencia que tienen sobre la contaminacin ambiental.
Lquidos densos en fase no acuosa (dense non-aqueous phase liquids).
Contaminantes ms pesados que el agua y que no se disuelven en la misma
fcilmente. Estos contaminantes se hunden en los acuferos y pueden actuar como fuente continua de contaminacin del agua superficial.
Lista de prioridades nacionales (National Priorities List, NPL). Lista de
EPA de los sitios ms controlados, actuales o ya abandonados, de residuos
peligrosos de EE.UU. y que han sido identificados para su posible limpieza
a largo plazo usando dinero recaudado por aplicacin de una tasa o gravamen.
Listas de residuos (waste lists). Relaciones de residuos que distinguen los residuos en trminos de listas verdes, mbar y rojas, segn el nivel de control
que se exige para su movilizacin transfronteriza (EC).
Lixiviado (leachate). Agua, con frecuencia de lluvia, contaminada al pasar a
travs de un sitio de evacuacin de residuos, reas de labranza y lotes de

119

Luminosidad del aire

alimentos, pesticidas agrcolas y fertilizantes, y que puede contaminar el

suelo y las aguas superficiales y subterrneas. Contiene constituyentes disueltos o suspendidos no retenidos por el suelo ni degradados qumica o biolgicamente. Algunos constituyentes de los lixiviados son productos de
transformaciones qumicas o bioqumicas de residuos peligrosos./ Un lixiviado puede compararse al caf (agua que ha percolado hacia abajo a travs de
caf molido).
Lluvia cida (acid rain). Ver deposicin cida.
Lluvia clida (hot rain). Lluvia procedente de nubes de vapor de agua, en contraposicin a las nubes de partculas de hielo. La lluvia acta como barredora de los contaminantes atmosfricos.
Lodo (sludge). Ver bioslidos. Depsito sedimentario formado en agua./ Forma
fsica de los residuos peligrosos./ Depsito de materiales formado durante el
tratamiento de aguas de alcantarilla o residuales.// En el tratamiento de
aguas, el lodo activo es el conjunto de materia floculada y biolgicamente
activa que se produce en la aeracin de aguas de alcantarilla y que puede
mineralizarse.// El lodo resultante de un tratamiento de aguas residuales
cuya materia slida ha quedado inofensiva qumica y biolgicamente se denomina lodo digerido.// El lodo activado es lodo con microorganismos revigorizados utilizado en el proceso del lodo activado; el lodo de recirculacin es un lodo activado de sedimentacin secundaria mezclado con aguas
residuales de una sedimentacin primaria, y el lodo artificial sustituye a
los lodos reciclados dentro del tratamiento por lodos activos.
Lodo activado (activated sludge). Ver lodo.
Lodo activo (active sludge). Ver lodo.
Lodo artificial (artificial sludge). Ver lodo.
Lodo de recirculacin (returned sludge). Ver lodo.
Lodo digerido (digested sludge). Ver lodo.
Lodos activados, proceso de (activated sludge process). Ver lodo.
Lucha contra la contaminacin (campaing against the contamination).
Conjunto de acciones legales y tcnicas destinadas a prevenir la emisin de
contaminantes a la atmsfera y a regular las cantidades que pueden ser toleradas.
Lugares rehabilitados (remediated sites). Esta categora incluye zonas donde la accin de saneamiento ha sido tal que el peligro de contaminacin
de las mismas no constituye ya un riesgo para la salud humana y/o para el
ambiente mientras contine el uso normal de la tierra.
Luminosidad del aire (airglow). En las reacciones del oxgeno atmosfrico,
radiacin electromagntica apenas perceptible emitida continuamente por
la atmsfera terrestre y en parte producida por oxgeno atmico excitado.
Esta luminosidad es intensa en la regin infrarroja del espectro. De posible
inters en las reacciones fotoqumicas de los contaminantes en la atmsfera.

Macronutrientes (macronutrients). Los elementos generalmente reconocidos

como macronutrientes de las plantas son carbono, hidrgeno, oxgeno, nitrgeno, fsforo, potasio, calcio, magnesio y azufre. De todos ellos, nitrgeno,
fsforo y potasio suelen ser insuficientemente suministrados por la atmsfera y el suelo y comnmente se aaden al suelo como fertilizantes. Dichos
elementos estn presentes en las aguas de alcantarilla (los detergentes, por
ejemplo, son fuente de fosfatos) y en las correntas procedentes de campos
excesivamente fertilizados; tambin son constituyentes de varias clases de
residuos industriales. Estos elementos, procedentes de actividades humanas, son responsables en gran medida del proceso contaminante de la eutrofizacin de las aguas. Ver nutrientes en aguas.
Magnetohidrodinmica (MagnetoHydroDynamic, MHD). Tcnica para
generar electricidad forzando el paso de un gas ionizado (plasma) a travs
de un campo magntico. Se han realizado tres sistemas experimentales:
ciclo abierto (que es el ms adelantado), plasma de ciclo cerrado y ciclo cerrado de metal fundido. La eficiencia terica en la generacin de electricidad de estos sistemas puede oscilar entre el 50 y el 60%. Como materia
prima utiliza carbn pulverizado; el gas ionizado obtenido a muy alta temperatura es usado para generar vapor, incrementando as la eficacia del
proceso de conversin. Este gas sufre previamente un proceso de eliminacin de SO2. Por ello, la emisin de contaminantes en este proceso es ms
baja.
Magnificacin biolgica (biological magnification). Ver bioacumulacin.
Mandato de Berln (Berlin Mandate). Una resolucin negociada en la primera Conferencia de las Partes (Conference of the Parties, CoP 1) que tuvo
lugar en marzo de 1995 concluy que las actuales responsabilidades u obligaciones bajo la FCCC no son adecuadas. Bajo la FCCC, los pases desarrollados prometieron tomar medidas encaminadas a retornar sus emisiones
de gases invernadero a los niveles de 1990 para el ao 2000. El Mandato de
Berln establece un proceso que capacitara a las Partes a tomar una serie
de acciones apropiadas una vez alcanzado el ao 2000, incluyendo un fortalecimiento de las promesas de los pases desarrollados a travs de la adopcin de un protocolo u otros instrumentos legales.
Marea negra (black tide). Petrleo descargado de modo natural o por accidente y que flota sobre el agua como una masa discreta que es transportada por
los vientos, corrientes y mareas.

Margen de exposicin

122

Margen de exposicin (Margin of Exposure, MoE). Relacin entre el Nivel

o concentracin (mxima) Sin Efecto Nocivo Observado, NSENO y
la dosis estimada de exposicin.// El trmino antiguo usado para describir el margen de exposicin era margen de seguridad o mxima cantidad
de exposicin que produce efectos no medibles en animales (o humanos estudiados) dividida por la cantidad actual de exposicin humana en una poblacin.
Margen de seguridad (Margin of Safety, MoS). Ver margen de exposicin.
MARPOL (MARPOL). Convenio Internacional para la Prevencin de la Contaminacin de los Buques de 1973 modificado por un Protocolo de 1978 y que
ha sufrido varias enmiendas. Dicho convenio considera como formas de contaminacin del mar: la contaminacin por hidrocarburos, sustancias nocivas
lquidas transportadas a granel; sustancias perjudiciales transportadas en
paquetes, contenedores, tanques porttiles y vagones-tanque; las aguas sucias de los buques y las basuras de los mismos./ En el Convenio, se establece el concepto de zonas especiales para aquellas que son tan vulnerables a
la contaminacin por hidrocarburos que se prohbe por completo toda descarga./ Se estima que la contaminacin de los mares produce cada ao la
muerte de un milln de aves y cien mil mamferos marinos como consecuencia, en gran parte, de la descarga incontrolada de los buques.
Materia atmosfrica en suspensin (air suspended solids). Materia particulada contaminante cuyo tamao es tan pequeo que su velocidad de cada
es inapreciable./ Cualquier material finamente dividido (slido o lquido)
transportado por el aire con un dimetro inferior a unos pocos cientos de micrmetros. Ver Partculas Totales en Suspensin, PTS.
Materia atmosfrica sedimentable (air settleable solids). Materia particulada contaminante recogida sobre una superficie normalizada provista de
un elemento de retencin. Est constituida por partculas y polvo que caen
directamente ms la materia arrastrada por la lluvia (soluble o insoluble)
menos lo que el viento arranca del elemento de retencin. Ver polvo sedimentable.
Materia en aguas (water matter). Ver slidos en agua.
Materia orgnica en aguas (water organic matter). Todas las aguas naturales contienen concentraciones variables de materia orgnica, como consecuencia de una serie de procesos naturales de sntesis y degradacin biolgicas, y tambin a causa de diversas actividades antropognicas. Es esta
ltima fuente la que est originando en los ltimos tiempos una verdadera
muerte de las masas de agua.// La mayor parte de la materia orgnica presente en el agua es oxidada mediante el oxgeno disuelto y en presencia de
enzimas, agentes catalizadores producidos por microorganismos. El propsito de estas reacciones, en las que se produce un importante consumo de
oxgeno, es proporcionar energa, la mayor parte de la cual (60-70%) se utiliza en reacciones de sntesis de la materia orgnica en nuevos microorganismos.// El oxgeno utilizado en esas reacciones energticas que soportan la
sntesis de materiales orgnicos en nuevos materiales celulares se denomina
oxgeno energtico.// Cuando los organismos celulares envejecen se produce la lisis de las paredes celulares, quedando libre su contenido. Las paredes celulares son materiales relativamente estables no fcilmente susceptibles de estabilizarse mediante reacciones biolgicas; el contenido celular s
es biodegradable y produce energa, sntesis y reacciones de mantenimiento

123

Material radiactivo

del sistema. Progresa as la degradacin cclica de la masa biolgica (reacciones endgenas) hasta que el nmero de clulas viables se reduce considerablemente y solo permanecen sustancias orgnicas relativamente estables.//
El oxgeno de estabilizacin es el oxgeno consumido en reacciones energticas a partir del momento en que la muerte de los microorganismos es
esencialmente completa y solo queda materia orgnica relativamente estable. Durante este periodo de estabilizacin de la clula tiene lugar la degradacin de aminocidos y otros compuestos nitrogenados a amoniaco.// Finalmente se produce la oxidacin total del carbono, hidrgeno y nitrgeno
orgnicos introducidos en el sistema acuoso. El oxgeno ltimo corresponde a la lenta y completa oxidacin a anhdrido carbnico, agua y nitrato.
Materia particulada (Particulate Matter, PM). Slidos o lquidos en forma
de partculas separadas./ Trmino que se ha establecido para las partculas
slidas o lquidas en la atmsfera aunque es preferible hablar simplemente
de partculas. Constituye la forma ms visible y obvia de la contaminacin
del aire. Entre las fuentes de materia particulada transportada por el aire
se incluyen: polvo, emisiones de procesos industriales, productos de combustin del quemado de madera y carbn, productos de combustin asociados
con vehculos de motor o tubos de escape de motores estacionarios, etc.//
La materia atmosfrica en suspensin es materia particulada contaminante cuyo tamao es tan pequeo que su velocidad de cada es inapreciable./ Tambin, cualquier material finamente dividido (slido o lquido)
transportado por el aire con un dimetro inferior a unos pocos cientos de micrmetros (ver Partculas Totales en Suspensin, PTS).// La materia atmosfrica sedimentable es materia particulada contaminante recogida
sobre una superficie normalizada provista de un elemento de retencin.
Est constituida por partculas y polvo que caen directamente ms la materia arrastrada por la lluvia (soluble o insoluble) menos lo que el viento
arranca del elemento de retencin (ver polvo sedimentable).// Segn la naturaleza de la materia particulada sta puede ser materia particulada
metlica, algunos elementos metlicos encontrados como materia particulada en atmsferas contaminadas y que pueden ser dainos para la salud;
se suelen englobar bajo la denominacin de metales pesados.// La materia particulada radiactiva est formada por partculas ionizantes en la
atmsfera. Una fuente significativa de las mismas es el radn (producido
por la desintegracin de radio). El quemado de combustibles fsiles introduce radiactividad en la atmsfera en forma de radionclidos contenidos en
las cenizas volantes. El Kr-85 es emitido a la atmsfera por la operacin de
reactores nucleares y el procesamiento de combustibles de reactores gastados. La explosin de armas nucleares puede aadir grandes cantidades de
materia particulada radiactiva a la atmsfera. Entre los radioistopos que
pueden ser detectados en la lluvia que cae despus de la explosin de armas
nucleares destacan numerosos istopos de los lantnidos, Sr-89-90, Cd115m, I-131, Te-132 y Ba-140.
Materia particulada metlica (metal particulate matter). Ver materia particulada.
Materia particulada radiactiva (radioactive particles). Ver materia particulada.
Material radiactivo (radioactive material). Todo aquel que contenga sustancias que emitan radiaciones ionizantes.

Material sptico

124

Material sptico (septage). Material lquido o slido bombeado desde un tanque sptico, cloaca o sistema de tratamiento de aguas de alcantarilla domsticas, o un tanque de almacenamiento temporal cuando el sistema es limpiado o sometido a operaciones de mantenimiento.
Materiales recuperables (recovery materials). Materiales que pueden ser
separados de los residuos para su reuso, reciclado o compostaje. Pueden incluir chatarra, recipientes de cartn, papeles de oficinas y muchos otros materiales.// Las porciones tiles pueden ser separadas de las intiles por procesos de recuperacin, por separacin mecnica o manual y mediante
procesos de separacin qumicos o trmicos.// La tasa de recuperacin es
la cantidad de fraccin de residuos recuperada expresada como porcentaje
del residuo total.
Medicin automtica de emisiones gaseosas (automatic measurement
of gaseous emissions). Es un mtodo similar al manual, con la principal
diferencia de obtenerse una extraccin continua y automtica de los contaminantes, sin necesidad de transportar la muestra al laboratorio para su
anlisis manual. El sistema ms generalizado consta de cinco fases: extraccin, transporte, dilucin, deteccin y medida, y registro de la muestra diluida.Ver medicin de emisiones, sistema de; medicin manual de emisiones
gaseosas.
Medicin de emisiones, sistema de (emission measurement system). En
la medida de emisiones las condiciones fsicas de la muestra a analizar son
totalmente diferentes de aquellas de las inmisiones. Los gases, expulsados
a travs del conducto de una chimenea, alcanzan una temperatura elevada y estn animados de gran velocidad, consistiendo en un flujo gaseoso
que arrastra partculas de distinto tamao. Estas caractersticas, que varan de una industria a otra, hacen que las medidas de emisin resulten
ms complejas que para el caso de las medidas de inmisin, requirindose
un sistema de medida en lugar de un simple analizador. La medicin de
contaminantes gaseosos requiere generalmente una serie de pasos: extraccin de la muestra, transporte de la misma, tratamiento y preparacin, deteccin y validacin de la concentracin, tratamiento y presentacin de datos, y anlisis e interpretacin de los resultados. En el caso de medida de
partculas en el que se ha utilizado un mtodo extractivo, es necesario
mantener el isocinetismo de la muestra, es decir, las mismas condiciones
de temperatura y velocidad que las partculas alcanzan dentro del conducto de la chimenea para obtener validez en las lecturas de su concentracin.// En funcin del lugar de muestreo puede realizarse una medicin
in situ de emisiones gaseosas, medicin directa de los gases contaminantes en el mismo conducto de la chimenea, o una medicin remota de
emisiones gaseosas, deteccin de contaminantes gaseosos con un equipo
de medida fsicamente separado de la chimenea. En este ltimo caso, puede tratarse de una medicin remota ptica, sistema de medida remota
pasivo y con un terminal.// Por otra parte, puede tratarse de una medicin manual de emisones gaseosas, que implica un operador encargado de tomar las muestras de la chimenea, o bien una medicin automtica de emisones gaseosas, mtodo similar al manual, con la principal
diferencia de obtenerse una extraccin continua y automtica de los contaminantes sin necesidad de transportar la muestra al laboratorio para su
anlisis manual.

125

Medicin manual de emisiones gaseosas

Medicin de inmisiones de gases (gaseous immission measurement). Se

realiza mediante analizadores de gases. En las condiciones de medida, el
aire se encuentra relativamente quieto a la temperatura normal de funcionamiento de esos aparatos y el contaminante en concentraciones muy bajas, salvo situaciones crticas, pero siempre dentro del rango operativo de
la mayora de los aparatos comerciales. Hay, por ello, una conexin directa
entre el rea de toma de muestra y el analizador./ Existen analizadores de
va hmeda, que emplean reacciones qumicas para determinar las concentraciones de los contaminantes (mtodos colorimtricos, conductimtricos,
culombimtricos, etc.), y analizadores de va seca, que utilizan mtodos fsico-qumicos o instrumentales, basados en quimioluminiscencia, radiacin
infrarroja no dispersiva, ionizacin de llama, etc., es decir, operan generalmente sobre la observacin o deteccin directa de una propiedad fsica inherente al contaminante gaseoso, traducida en la emisin de una radiacin
discreta o en la absorcin de energa dentro del espectro (mtodos de fotometra de llama, ionizacin de llama, absorcin infrarroja, etc.).// Puede realizarse una medicin de inmisiones de gases con equipos mviles o
con estaciones fijas.
Medicin de inmisiones de gases con equipos mviles (gaseous immission measurement with mobile equipments). Estos equipos son de mxima utilidad para casos de emergencia de medida de una contaminacin
accidental, para medidas espordicas en puntos donde no existen sistemas
permanentes y obtener datos sobre la calidad del aire, para efectuar estudios previos de localizacin de estaciones fijas y para estudios de dispersin
de emisiones. Actualmente se utilizan vehculos terrestres, aeronaves, globos y satlites artificiales para estudios a escala mundial. Los helicpteros
se suelen utilizar para la evaluacin de fuentes de contaminacin, mientras
que los aviones tienen inters en la evaluacin ambiental de grandes reas.
Ver medicin de inmisiones de gases.
Medicin de inmisiones de gases con estaciones fijas (gaseous immission
measurement with fixed systems). Este sistema requiere una edificacin
para resguardar los equipos, sistemas de toma de muestras, equipos automticos de anlisis, sistemas continuos de registro de datos y, opcionalmente, la conversin de seales analgicas en digitales y la transmisin a un
centro computerizado de proceso de anlisis. Ver medicin de inmisiones de
gases.
Medicin in situ de emisiones gaseosas (in situ gaseous emission measurement). Consiste en la medicin directa de los gases contaminantes en el
mismo conducto de la chimenea, generalmente por mtodos pticos, sin necesidad de extraer muestra alguna. En estas circunstancias, el conjunto
sensor-detector se monta directamente en la chimenea, en la que debern
hacerse dos agujeros para instalar, en uno, la fuente emisora de radiacin y
el detector, y, en el opuesto, un espejo reflector que permite al haz de radiacin atravesar dos veces el flujo de gases, aumentndose as la sensibilidad
total de la medida. Ver medicin de emisiones, sistema de.
Medicin manual de emisiones gaseosas (manual gaseous emission measurement). Implica un operador encargado de tomar las muestras de la chimenea, bien en un frasco borboteador (si se pretenden medir contaminantes
gaseosos), o bien en un filtro donde ha impactado la corriente gaseosa (si se
trata de partculas slidas). La muestra recogida se transporta al laboratorio

Medicin remota de emisiones gaseosas, sistemas de

126

central donde ser analizada por mtodos qumicos, obtenindose los valores
correspondientes con indicacin del intervalo de tiempo empleado para la
toma de muestra. En el caso de determinar materia particulada, el problema
resulta ms complejo ya que suele interesar conocer generalmente el nmero, tamao, concentracin y propiedades qumicas de las partculas. Ver medicin de emisiones, sistema de.
Medicin remota de emisiones gaseosas, sistemas de (remote measurement systems of gaseous emissions). Consisten en la deteccin de contaminantes gaseosos con un equipo de medida fsicamente separado de la chimenea, siendo la tcnica general de deteccin por el anlisis de absorcin
recibido en un sistema ptico-electrnico. Permiten evaluaciones puntales a
largas distancias o un muestreo de grandes espacios contaminados (equivalente al promedio de infinitos puntos de muestreo localizados a lo largo de la
trayectoria)./ Segn el recorrido de la radiacin utilizada para la medida, se
denominan de un terminal (monoesttico), aquellos en que el transmisor y
el receptor de radiacin estn en el mismo extremo del recorrido (la radiacin recorre la distancia dos veces), y de dos terminales (biestticos), cuando el transmisor y el receptor estn en extremos opuestos del recorrido ptico./ Atendiendo a la fuente productora de radiacin, se clasifican en activos,
cuando utilizan un transmisor para producir la radiacin, y pasivos, cuando
se aprovecha para la medida una radiacin ambiental (luz solar, luz de una
llama, etc.). Ver medicin de emisiones, sistema de.
Medicin remota ptica de emisiones gaseosas (remote optic measurement of gaseous emissions). Sistema de medida remota pasivo y con un
terminal que consiste en enfocar con un sistema ptico la salida de los gases de una chimenea. La luz solar, de espectro continuo, atraviesa el penacho que contiene los diferentes contaminantes, adems de cierta cantidad
de partculas. Cada contaminante absorber una parte de la radiacin solar proporcional a su concentracin en el penacho, obtenindose en el otro
extremo de su seccin transversal un espectro variable de absorcin que es
detectado por un tubo fotomultiplicador, seguido de un amplificador y un
detector. La salida neta es una seal analgica proporcional a la emisin
del contaminante considerado. Filtros pticos adecuados permiten la deteccin de una serie de contaminantes gaseosos. Ver medicin de emisiones,
sistema de; medicin remota de emisiones gaseosas, sistemas de.
Medidas de caracterizacin de la fuente (source characterization measurements). Aquellas hechas para estimar la magnitud de la descarga en el
ambiente de contaminantes procedentes de una fuente tal como un incinerador, vertedero, etc.
Medidor de orificio (orifice meter). Medidor de flujo que emplea como medida de velocidad de flujo la diferencia entre las presiones medidas en los lados corriente arriba y corriente abajo de un orificio, es decir, la presin diferencial en una tubera o conducto de conduccin de gases. Se utiliza en el
tren de toma de muestras de contaminantes atmosfricos.
Medio ambiente (environment). Condiciones externas, qumicas, fsicas y biolgicas que determinan el escenario en el que vive un organismo y que influyen en su desarrollo y supervivencia. En qumica ambiental, ambientes terrestre, atmosfrico, acutico, biolgico y antropolgico.
Medio ambiente urbano (urban environment). Medio ambiente de las reas
urbanas. Ver impactos ambientales urbanos.

127

Mtodo equivalente

Megpolis Europea del Noroeste, tringulo de oro (European Megapolis

of Northwest, Gold-triangle). Zona atravesada por ros importantes como
Danubio, Rhin, Elba, Mosa, Mosela, Sena, Weser y Tmesis, cuya densidad
de poblacin y de actividad industrial es mucho mayor que la de las reas
vecinas; se extiende desde el Ruhr hasta Pars e incluye la mayor parte de
Holanda, Luxemburgo y Blgica, alcanzando la zona de Manchester-Liverpool en Inglaterra. Los principales problemas ecolgicos y contaminantes de
la CE se dan en dicha regin.
Mejor tecnologa de control disponible (Best Available Control Technology, BACT). Ver tecnologa.
Mejor tecnologa disponible (Best Available Technology, BAT). Ver tecnologa, normas del agua.
Mejores medidas de control disponibles (Best Available Control Measures, BACM). Las medidas ms efectivas para controlar la materia particulada pequea o dispersa y otras emisiones de fuentes tales como polvo de carreteras, holln y cenizas de estufas de madera y quemado al aire libre de
serrn, madera, pastos o basuras.
Mejores prcticas de gestin (Best Management Practices, BMP). Frecuentemente se refiere simplemente como BMP a un programa de actividades, prohibiciones de prcticas, procedimientos de mantenimiento y otras
actuaciones de gestin con el objetivo de prevenir o reducir la contaminacin
de fuentes no puntuales (residuos, aguas residuales, drenaje de almacenamiento de materias primas, fugas, lodos, escorrentas, etc.) y evitar as la
contaminacin de aguas superficiales y subterrneas.
Mercancas blancas (white goods). Refrigeradores, estufas, lavadoras, secadoras y otros electrodomsticos rechazados.
Metales pesados (heavy metals). Ver elementos traza; materia particulada
metlica.
Metales unidos orgnicamente (organically bound metals). Es importante
la influencia de la complejacin y quelacin en el comportamiento de los metales pesados en aguas naturales y residuales. Hay dos tipos importantes de
interacciones compuestos orgnicos-metales, la formacin de complejos,
usualmente quelatos, y la de compuestos organometlicos. Estas interacciones pueden incrementar o disminuir la toxicidad de los metales en los ecosistemas acuticos y tienen una fuerte influencia sobre el crecimiento de algas
en el agua; pueden implicar especies orgnicas tanto contaminantes como
naturales.// De todos los metales, el estao forma el mayor nmero de compuestos organometlicos de uso comercial (fungicidas, acaricidas, desinfectantes, pinturas antiincrustantes, estabilizadores de polmeros, catalizadores, precursores para la formacin de pelculas de SnO2 sobre el vidrio; otras
aplicaciones incluyen la preservacin de la madera, cuero, papel y tejidos); a
causa de sus aplicaciones cerca o en contacto con las masas de agua (especialmente el mar), los compuestos orgnicos de estao son contaminantes potencialmente significativos de esas aguas.
Mtodo de DPD (N, N-Diethyl-p-Phenylene-Diamine method). Mtodo colorimtrico para medir el cloro residual en agua.
Mtodo de la fosa del vertedero (trench method of landfill). Ver vertedero.
Mtodo del rea del vertedero (area method of landfill). Ver vertedero.
Mtodo equivalente (equivalent method). Cualquier mtodo de toma de
muestra y anlisis para la contaminacin del aire que ha sido considerado

Mtodo microambiental

128

satisfactorio por la administracin bajo condiciones especficas./ Puede ser

una alternativa aceptable a los mtodos de referencia usados normalmente.
Mtodo microambiental (microenvironmental method). Aquel que permite
evaluar secuencialmente la exposicin en una serie de microambientes que
pueden estar prximos por tener concentraciones constantes de un agente
de contaminacin.
Mtodos de tratamiento fsico de residuos (physical treatment methods
of wastes). Ver tratamiento de residuos.
Mtodos de tratamiento qumico de residuos (chemical treatment methods of wastes). Ver tratamiento de residuos.
Mtodos de tratamiento trmico de residuos (thermal treatment methods
of wastes). El tratamiento trmico de residuos peligrosos puede alcanzar la
mayora de los objetivos comunes a los tratamientos de residuos: reduccin
de volumen; eliminacin de materia voltil, combustible y mvil, y destruccin de materiales txicos y patognicos.// El ms ampliamente aplicado es la
incineracin, que utiliza altas temperaturas para destruir los residuos, una
atmsfera oxidante y, frecuentemente, condiciones de combustin turbulentas.// Muchos residuos industriales, incluyendo los residuos peligrosos, son
empleados como combustibles para recuperar energa en hornos y calderas
industriales y en incineradores propios para residuos no peligrosos, tales
como incineradores de lodos de aguas de alcantarilla (coincineracin). Frecuentemente, la parte ms compleja de un sistema de incineracin es el sistema de control de contaminacin de aire, que implica varias operaciones. Ver
tratamiento de residuos; incineracin; pirlisis.
Mtodos normalizados para el examen del agua y del agua residual (Standard Methods for the examination of water and wastewater). Publicacin de la American Public Health Association, la American Works Association y la Water Pollution Control Federation, que incluye los procedimientos
usados para analizar las impurezas de aguas y aguas residuales.
Mezcla de emisin (emission mixture). La mezcla total en una atmsfera exterior de emisiones procedentes de todas las fuentes.
Microambientes (microenvironments). Aquellos espacios bien definidos, tales como la casa, la oficina o la cocina, que pueden ser considerados como
uniformes en trminos de concentracin de un agente de contaminacin.
Microclimatologa (microclimatology). La ciencia que trata del clima en reas restringidas e investiga sus fenmenos y causas.
Micrometeorologa (micrometeorology). Estudio de las caractersticas meteorolgicas de un sitio localizado que usualmente es pequeo y frecuentemente est confinado a una capa poco profunda de aire prximo al terreno.
Micronutrientes (micronutrients). Boro, cloro, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc se consideran como micronutrientes esenciales de las plantas. Son
suministrados por el suelo, aunque pueden ser aadidos en los fertilizantes.
En concentraciones excesivas son contaminantes de las aguas, de los sedimentos y de las partculas en suspensin. Ver elementos traza; nutrientes en aguas.
Microorganismos fitotrficos (phytotrophic microorganisms). Microorganismos que tienden a concentrar compuestos organoflicos en sus reservas lipdicas e inducen la degradacin fotoqumica de los compuestos almacenados.
Mineralizacin (mineralization). La mineralizacin de residuos es su conversin, por procesos biolgicos, a molculas inorgnicas simples. Ver biodegradacin de residuos.

129

Monitorizacin microbiolgica

Minera con soluciones (solution mining). Proceso utilizado para extraer

principalmente azufre y sal del interior de la tierra. Para ello, se inyecta
agua (hidrominera) en el depsito subterrneo de sal (agua fra) o azufre
(agua sobrecalentada) y se bombean la solucin salina o el azufre lquido a
la superficie (con la ayuda de aire comprimido).
Minimizacin de los residuos (waste minimization). Ver residuos, minimizacin de los.
Mitigacin (mitigation). Acciones que se toman para evitar, reducir o compensar los efectos de dao al ambiente, o para reducir los impactos adversos sobre el mismo. Entre el amplio espectro de accciones posibles estn
aquellas que restauran, mejoran, crean o reemplazan ecosistemas daados.
Modelo de contaminacin agrcola de fuente no puntual (AGricultural
Non-point Source Pollution model, AGNSP). Modelo objetivo, a escala
de cuenca, desarrollado para simular escorrentas evaluando sedimentos,
demanda qumica de oxgeno, transporte de nutrientes y pesticidas en escorrentas superficiales.
Modelo de dispersin atmosfrica (atmospheric dispersion model). Modelo matemtico, usualmente computerizado, que predice la dispersin de contaminantes en el aire ambiental.
Modificacin de la superficie terrestre (modification of the land surface). Las actividades humanas causan alteraciones del ambiente a niveles local y global por intrusin fsica (por ejemplo, explotacin de minas y canteras, construccin de embalses, canalizacin de ros, etc.) o por alteracin de
la naturaleza de la tierra (por ejemplo, urbanizaciones, construccin de infraestructuras, vertido de basuras, etc.), afectando al paisaje, al uso de la
tierra y a su productividad (por ejemplo, deforestacin, desertizacin y erosin).
Molculas electrnicamente excitadas (electronically excited molecules).
Especies inestables y reactivas, por absorcin de radiacin solar, que se encuentran en la atmsfera y estn fuertemente implicadas en los procesos
qumicos atmosfricos que determinan la eliminacin de los contaminantes
atmosfricos./ Otras dos especies de este tipo son tomos o fragmentos moleculares con electrones desapareados, llamados radicales libres e iones,
consistentes en tomos cargados elctricamente o fragmentos moleculares.
Monitorizacin de la contaminacin atmosfrica (air pollution monitoring). Medicin sistemtica de la contaminacin atmosfrica sobre una
zona para dar una visin del curso de la contaminacin, los factores que
afectan a la contaminacin y las anormalidades de contaminacin en la
zona.
Monitorizacin de la estructura de biocomunidades (biocommunity
structure monitoring). Mtodos de control biolgico basados en la deteccin de los cambios (diversidad biolgica) provocados por la contaminacin,
generalmente por residuos orgnicos y nutrientes, en la estructura de comunidades de organismos (invertebrados, macrofitos y plancton).
Monitorizacin microbiolgica (microbiological monitoring). Control de
la contaminacin mediante los cambios en la diversidad y abundancia de
microorganismos (bacterias), fuertemente influidos por un amplio rango de
factores ambientales, provocados por ciertos tipos de contaminacin (generalmente por materias orgnica y fecal).

Monxido de carbono, CO

130

Monxido de carbono, CO (carbon monoxide). Contaminante inorgnico atmosfrico txico. Su concentracin media atmosfrica es de 0,1 ppm. A causa
de las emisiones de CO de los motores de combustin interna existen altas
concentraciones de dicha especie qumica en reas urbanas congestionadas.
Su control se concentra en los automviles, bien elevando la relacin aire/combustible, o bien, mediante el uso de reactores catalticos en la salida de gases.
Moteado clortico, sntomas de (chlorotic mottle symptoms). Aparicin en
la superficie de hojas y acculas de manchas necrticas con bordes difusos
irregularmente distribuidas, generando una apariencia de moteado amarillo. Los sntomas comienzan con la alteracin del contenido de las clulas
del mesfilo situadas bajo la epidermis, lo que conduce a la degradacin de
la clorofila. Este sntoma de dao foliar es inducido por la accin del ozono y
es diferente al ocasionado por otros contaminantes.
Muestra acumulativa (cumulative sample). Ejemplos son la toma de muestra de polvo en la que todo el polvo separado del aire es acumulado en una
masa de fluido, la absorcin de un gas cido en una solucin alcalina, y la
recogida de aire en una bolsa de plstico o en un gasmetro. Este tipo de
muestra no refleja las variaciones de la concentracin durante el periodo de
toma de muestra. Ver muestra de contaminantes.
Muestra compuesta (composite sample). Coleccin de muestras individuales
obtenidas a intervalos regulares, usualmente cada una o dos horas, durante
24 horas. Cada muestra individual se combina con las otras en proporcin a
la velocidad de flujo cuando se toma la muestra. La mezcla resultante (muestra compuesta) constituye una muestra representativa y se analiza para determinar las condiciones medias durante el periodo de muestreo./ Muestras
de agua compuestas de una serie de muestras de igual volumen tomadas durante intervalos de periodos de tiempo (compuesta temporal) o localizaciones
espaciales (compuesta espacial). Ver muestra de contaminantes.
Muestra continua (running sample). Ejemplos son la retirada continua de la
atmsfera acompaada por absorcin de un componente en una corriente
que fluye de un absorbente o por filtracin en una tira de papel en movimiento. Ver muestra de contaminantes.
Muestra de agua de tubera (first draw sample). Ver muestra de contaminantes.
Muestra de contaminantes (pollutant sample). Espcimen representativo
de la concentracin de contaminantes en un lugar del ambiente en funcin
de las condiciones de toma de la muestra.// Una muestra instantnea,
muestra sencilla recogida en un tiempo y lugar particulares, representa la
composicin del ambiente muestreado solamente en aquel tiempo y lugar;
una muestra proporcionada al flujo es una muestra de contaminantes
obtenida por recoleccin de una alcuota de volumen en proporcin a la velocidad de flujo de la corriente muestreada.// Una muestra compuesta, coleccin de muestras individuales obtenidas a intervalos regulares en proporcin a la velocidad de flujo, constituye una muestra representativa para
determinar las condiciones medias durante el periodo de muestreo; una
muestra acumulativa, muestra compuesta de contaminantes obtenida de
la atmsfera durante un cierto periodo de tiempo por retencin de uno o ms
componentes en un contenedor sencillo, o mediante su separacin y acumulacin en un todo simple, no refleja, sin embargo, las variaciones de la concentracin durante el periodo de toma de muestra, pues su objetivo es aumentar

131

Muestreador de cinta

la concentracin.// La muestra continua, muestra de contaminantes retirada de una porcin de la atmsfera durante un cierto periodo de tiempo con
anlisis continuo o con separacin del material deseado de manera continua
y en una forma lineal, puede ser obtenida con una considerable concentracin del contaminante, pero no indica las fluctuaciones de la concentracin
que tienen lugar durante el periodo de toma de muestra, ni implica una concentracin del contaminante.// Un caso especial es la muestra de primera
corrida o muestra de agua de tubera, que es una muestra de un litro de
agua de grifo, recogida segn normas, que se ha dejado en tuberas de plomo durante, al menos, seis horas antes de abrir el grifo para la toma de la
muestra.
Muestra de primera corrida (first draw sample). Ver muestra de contaminantes.
Muestra instantnea (grab sample). Ver muestra de contaminantes.
Muestra proporcionada al flujo (flow-proportioned sample). Ver muestra
de contaminantes.
Muestreador de alto volumen (HIgh-VOLumen sampler, HIVOL). Dispositivo para determinar la cantidad total de materia particulada en la atmsfera por paso de aire, mediante vaco, a travs de un filtro. Recolecta partculas a partir de un gran volumen de aire, generalmente unos 2000 m3.
Muestreador de cinta (conveyor belt sampler). Mide, ms que la carga del
aire en materia particulada, el grado de ensuciamiento del aire o la densidad de enturbiamiento presente en un volumen de aire. El aire ambiental
conteniendo partculas suspendidas es aspirado por el muestreador y pasa a
travs de una tobera limitante a una cinta filtrante. Las partculas son depositadas sobre la cinta, la cual avanza a intervalos de tiempo preestablecidos hasta una zona de cinta limpia donde se colecta la prxima muestra.
Las muestras as obtenidas representan el ensuciamiento durante un periodo de toma de muestra. Son evaluadas por medida de la luz transmitida a
travs de las manchas en relacin a cinta limpia. Estas medidas se utilizan
para evaluar el contenido de polvo o humo que existe en la atmsfera. Ver
coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento.

Naturaleza de los contaminantes (nature of pollutants). Ver contaminantes, naturaleza de los.

Naturaleza de los residuos (nature of the wastes). Ver residuos, naturaleza de.
Naturaleza del agua (nature of water). Ver agua, naturaleza del.
Neblina (mist). Dispersiones de baja concentracin de partculas lquidas de tamao grande suspendidas en la atmsfera cerca de la superficie terrestre;
miden entre 40 y 50 micrmetros y se forman por condensacin de vapor./
Gotitas de agua pequeas flotando o cayendo, adoptando la forma de lluvia./
Se distingue de la niebla por ser ms transparente o por tener partculas
que se mueven hacia abajo de manera perceptible; las partculas de niebla
son ms pequeas de 40 micrmetros./ En meteorologa, una dispersin ligera de gotitas de agua de suficiente tamao para caer./ Materia particulada atmosfrica que interviene en diversos tipos de reacciones qumicas en la
atmsfera implicadas en la contaminacin de la misma.
Nefelmetro (nephelometer). Dispositivo empleado para la medida emprica de
la turbidez, parmetro no especfico de la contaminacin del agua, basada en
una medida de las caractersticas de la dispersin de la luz (efecto Tyndall)
por la materia en suspensin presente en la muestra. El patrn de turbidez
es una suspensin de slice de determinada granulometra (1 ppm es igual a
1 unidad de turbidez).
Niebla (fog). Dispersiones de alta concentracin de partculas de agua./ En sentido amplio, aerosoles visibles en los que la fase dispersa es lquida. Materia
particulada atmosfrica que interviene en diversos tipos de reacciones qumicas implicadas en la contaminacin atmosfrica.// Se citan en la bibliografa
diversos tipos de nieblas en funcin de sus caractersticas ms especficas. La
niebla cida est formada por elevadas concentraciones de partculas lquidas cidas a nivel del suelo que reducen la visibilidad y son muy irritantes al
respirar. El pH del agua en estas partculas es muy bajo (incluso del orden de
1,7).// La niebla helada es una niebla compuesta por cristales de hielo.// La
niebla marina, o niebla en el mar, se forma sobre la tierra en muchas zonas
costeras, arrastrada fuera del mar, cruzando a menudo la costa con la brisa
marina de la tarde. Propia de aires tropicales hmedos en las partes calientes de los ciclones a principios de verano dispuesta sobre las reas ms fras
del mar.// La niebla radiactiva es producida por el enfriamiento de la superficie terrestre debido a la radiacin durante la noche, periodo en que la
tierra se enfra ms rpidamente que el aire (ver inversin).// Un tipo pecu-

Niebla cida

134

liar de niebla es la niebla pur de guisantes, que es una niebla de color

verdoso oscuro y sucio, caracterstica de Londres en las dcadas anteriores a
1940, producida por el humo de actividades domsticas. Formaba una capa
relativamente clara cerca del suelo, dando la impresin de oscuridad nocturna durante el da.
Niebla cida (acidic fog). Ver niebla.
Niebla helada (freezing fog). Ver niebla. Niebla compuesta por cristales de
hielo./ Materia particulada atmosfrica que interviene en diversos tipos de
reacciones qumicas implicadas en la contaminacin atmosfrica.
Niebla marina (marine fog). Ver niebla.
Niebla pur de guisantes (pea soup smog). Ver niebla.
Niebla radiactiva (radioactive fog). Ver niebla, inversin.
Nitrato de PeroxiAcetilo, NPA (PeroxyAcetyl Nitrate, PAN). Poderoso oxidante, irritante de los ojos y lacrimgeno. Se produce fotoqumicamente en
la atmsfera que contiene alquenos y xidos de nitrgeno (NOx). Forma parte del smog.
Nitrato de PeroxiBenzoilo, NPB (PeroxyBenzoil Nitrate, PBN). De caractersticas similares al NPA. Poderoso oxidante, irritante de los ojos y lacrimgeno. Se produce fotoqumicamente en la atmsfera que contiene alquenos y NOx. Forma parte del smog.
Nitratos (nitrates). Contaminantes inorgnicos, que pueden existir en la atmsfera o en el agua, con posibles efectos perjudiciales para hombres y animales. Los nitratos en agua pueden producir una seria enfermedad en los
nios y animales domsticos./ Fertilizante inorgnico de las plantas que se
encuentra en sistemas spticos, piensos de animales, estircol, aguas residuales industriales, vertederos y basureros.
Nitrificacin (nitrification). Conversin de N(III) a N(V), un proceso muy comn y extremadamente importante en aguas y suelos. Las bacterias aerobias del suelo (bacterias nitrificantes) convierten los compuestos de nitrgeno orgnico en nitratos, que pueden ser absorbidos por las plantas verdes.
La materia orgnica muerta es descompuesta en diversos compuestos, como
el amoniaco, que se combina con el carbonato clcico; el carbonato amnico
formado es oxidado a nitrito por las bacterias del nitrito (Nitrosomonas) y
los nitritos son convertidos a nitratos por las bacterias del nitrato (Nitrobacter). La conversin por nitrificacin del nitrgeno amoniacal en nitratos tiene lugar si se permite una aeracin extensiva en el tratamiento de aguas de
alcantarilla con lodos activados./ La contaminacin de nitratos de algunas
aguas superficiales y subterrneas es un problema grave en ciertas reas de
la agricultura. Las concentraciones de ganado han dado lugar a elevados niveles de contaminacin de las aguas en reas rurales. Es notoria la susceptibilidad de los rumiantes al envenenamiento por nitratos.
Nitritos (nitrites). Contaminante inorgnico en aguas; es un estado de oxidacin intermedio del nitrgeno. Los nitritos se aaden al agua en algunos
procesos industriales para inhibir la corrosin; rara vez se encuentra en el
agua potable a niveles superiores a 0,1 mg L-1.
Nitrgeno total (total nitrogen). Suma de nitrgeno orgnico, amoniaco libre,
nitritos y nitratos. Parmetro de inters en la eutrofizacin y la contaminacin por nitratos de las aguas.
Nivel asesor de salud (health advisory). Ver niveles de contaminacin de las
aguas.

135

Nivel de Presin Sonora, NPS

Nivel contaminante de mxima seguridad (secure maximum contaminant level). Ver niveles de contaminacin de las aguas.
Nivel crtico de ozono (ozone critical level). Este concepto se usa para valorar el efecto del ozono troposfrico sobre las cosechas agrcolas y sobre los
bosques. Dicho parmetro de efecto se calcula en funcin de la exposicin a
ozono acumulado por encima de un umbral de 40 ppb ( 80 g m-3), expresado en unidades de ppb h y se denomina AOT40. Por ejemplo, el nivel crtico
para la proteccin de cosechas (AOT40c) durante las horas del periodo
mayo-julio es 3 ppm h y el AOT40f para la proteccin de bosques durante las
horas diurnas del periodo abril-septiembre es de 10 ppm h.
Nivel crnico de ingesta (chronic intake level). Ver niveles de exposicin.
Nivel de contaminacin acstica (Noise Pollution Level, LNP , NPL). Ver
nivel de presin sonora equivalente.
Nivel de contaminacin de fondo (background pollution level). Ver contaminacin atmosfrica de fondo; nivel de fondo.
Nivel de contaminacin de ruido (Noise Pollution Level, LNP , NPL). Ver
nivel de presin sonora equivalente.
Nivel de emisin (emission level). Ver niveles de contaminacin atmosfrica;
emisin de contaminantes.
Nivel de fondo (background level). Concentracin de una sustancia en el medio ambiente (aire, agua o suelo) que existe de modo natural o no es el resultado de actividades humanas./ En evaluacin de exposicin, la concentracin de una sustancia en un rea de control definida, durante un periodo fijo
de tiempo antes, durante o despus de una operacin de reunin de datos./
Concentracin de una sustancia peligrosa que proporciona un punto de referencia vlido con el cual evaluar si ha tenido lugar una liberacin del contaminante en un sitio.
Nivel de ingesta subcrnica (subchronic intake level). Ver exposicin, duracin de la.
Nivel de inmisin (immission level). Ver niveles de contaminacin atmosfrica; inmisin de contaminantes.
Nivel de Intervencin, NI (Intervention Level, IL). En contaminacin radiactiva, valor de dosis absorbida, de dosis equivalente, o valor derivado que
se fija para establecer los planes de urgencia.
Nivel de potencia sonora (sound power level). Ver niveles sonoros.
Nivel de presin sonora equivalente (equivalent sound pressure Level,
Leq ). Medida para evaluar el ruido en una comunidad. Es una medida promedio, en funcin de la curva de ponderacin A, del nivel o intensidad del
sonido, correspondiente a lecturas tomadas en un periodo de tiempo dado; si
dicho periodo es de 24 horas, se conoce como nivel sonoro medio da-noche.// El nivel de contaminacin acstica/de ruido, tambin una medida
del ruido en una comunidad, es aquel en el que el nivel sonoro equivalente es igualado o excedido durante el 0,50% del tiempo. Ver niveles sonoros.
Nivel de presin sonora estadstico (statistical sound pressure Level, Ln).
Nivel de presin sonora de un ruido que vara con el tiempo y que es excedido durante un cierto n por ciento de tiempo en el transcurso del periodo de
medida. Se usa para describir la calidad acstica de un rea residencial. Ver
niveles sonoros.
Nivel de Presin Sonora, NPS (Sound Pressure Level, SPL). Ver niveles sonoros; ruido.

Nivel de ruido efectivo percibido

136

Nivel de ruido efectivo percibido (Effective Perceived Noise Level, EPNL).

Ver niveles sonoros.
Nivel de ruido percibido (Perceived Noise Level, PNL). Ver niveles sonoros.
Nivel de tolerancia (tolerance level). Ver nivel mximo de residuos.
Nivel efectivo de emisin (effective emission level). Altura sobre el terreno
a la que los gases de desecho eliminados se desplazan segn la horizontal.
Deben ser superiores a la altura de la chimenea para evitar los posibles
trastornos del flujo y los episodios de contaminacin por fumigacin.
Nivel equivalente de agua potable (Drinking Water Equivalent Level,
DWEL). Nivel protector (en mg L-1) de exposicin, potencialmente no carcinognico, a productos qumicos contaminantes del agua que tienen un significativo potencial carcinognico.
Nivel gua (guide standard). Ver concentracin mxima deseable.
Nivel gua de emergencia (Emergency Guidance Level, EGL). Ver niveles
de exposicin.
Nivel mximo admisible (maximum allowable level). Trmino general
utilizado para cubrir el grado mayor de contaminacin permitido, producido por cualquier causa, pero especialmente aplicable a sustancias radiactivas.
Nivel mximo de contaminante (Maximum Contaminant Level, MCL).
Ver niveles de contaminacin de las aguas; objetivo de nivel mximo de contaminante.
Nivel mximo de contaminante recomendado (Recommended Maximum
Contaminant Level, RMCL). Ver niveles de contaminacin de las aguas.
Nivel mximo de contaminantes secundarios (Secondary Maximum Contaminant Level, SMCL). Ver niveles contaminacin de aguas.
Nivel mximo de emisin admisible (maximum allowable emission level). Ver niveles de contaminacin atmosfrica; Concentracin Mxima Admisible, CMA.
Nivel mximo de presin sonora (maximum sound pressure Level, Lmax).
Valor mximo de presin sonora que tiene lugar durante un cierto periodo
de tiempo o durante un simple suceso ruidoso. Se emplea para caracterizar
ruidos de corta duracin y, principalmente, en relacin con las perturbaciones del sueo.Ver niveles sonoros.
Nivel mximo de residuos (maximum residue level). Comparable a nivel
de tolerancia, el nivel mximo de residuos establece el lmite obligatorio
en los niveles de pesticidas en alimentos en algunos pases. Los niveles son
establecidos por la Codex Alimentarius Commission, agencia de Naciones
Unidas gestionada y fundada conjuntamente por la OMS y la FAO.
Nivel Mnimo de Efecto Nocivo Observado, NMENO (Lowest Observed Adverse Effect Level, LOAEL). Nivel de exposicin ms bajo de un agente
contaminante que estadstica o biolgicamente causa diferencias significativas en la frecuencia o severidad de cualquier efecto adverso en muestras ensayadas o comparadas con otras no sometidas a dicho agente.// Ms general
es el Nivel Mnimo de Efecto Observado, NMEO.// Un trmino sinnimo es Concentracin Mnima de Efecto Observado, CMEO. Ver niveles de exposicin.
Nivel Mnimo de Efecto Observado, NMEO (Lowest Observed Effect Level, LOEL). Ver niveles de exposicin.
Nivel pico (peak level). Ver niveles de contaminacin atmosfrica.

137

Niveles de contaminacin atmosfrica

Nivel saprbico (saprobic level). Califica a las masas de agua segn la velocidad decreciente de descomposicin de la materia orgnica en las mismas y,
en consecuencia, segn su contenido creciente de oxgeno, en polisaprbicas,
mesosaprbicas y oligosaprbicas. Parmetro que determina el grado de
contaminacin por materia orgnica.// Sinnimo de estado saprbico.
Nivel Sin Efecto Nocivo Observado, NSENO (Non-Observed Adverse Effect Level, NOAEL). Nivel de exposicin ms alto al que no se observan estadstica o biolgicamente incrementos significativos en la frecuencia o severidad de cualquier efecto adverso en poblaciones expuestas o controladas.//
Ms general es el trmino Nivel-Sin Efecto Observado, NSEO.// Un trmino sinnimo es Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado,
CSEO. Ver niveles de exposicin.
Nivel Sin Efecto Observado, NSEO (Non-Observed Effect Level, NOEL).
Ver niveles de exposicin.
Nivel sonoro en escala A (A Scale sound level). Ver niveles sonoros.
Nivel sonoro equivalente (equivalent sound Level, Leq ). Sinnimo de nivel
de presin sonora equivalente.
Nivel sonoro Lx (Lx sound Level). Ver niveles sonoros.
Nivel sonoro medio da-noche (day-night average sound Level, Ldn ). Ver
nivel de presin sonora equivalente.
Nivel sugerido sin respuesta nociva (Suggested Non Adverse Response
Level, SNARL). Ver niveles de contaminacin de las aguas.
Nivel trfico (trophic level). Estado de nutrientes de una masa de agua, especialmente referido a compuestos de nitrgeno y fsforo. Los diversos estados
o niveles se denominan, segn su riqueza decreciente en nutrientes y, por
tanto, su tasa de mineralizacin y grado de productividad, eutrficos, mesotrficos y oligotrficos. Parmetro que determina el grado de contaminacin
por nutrientes.// Sinnimo de estado trfico.
Nivel umbral (threshold level). Ver umbral.
Niveles de contaminacin atmosfrica (air pollution levels). Entre los niveles
de contaminacin del aire se distinguen los niveles de emisin y aquellos de inmisin.// El nivel de emisin es la cantidad de un contaminante emitido a la
atmsfera por un foco fijo o mvil medido en una unidad de tiempo.// El nivel
mximo de emisin admisible establece la cantidad mxima de un contaminante del aire que la ley permite emitir a la atmsfera exterior y se fija un lmite para la emisin instantnea y otros para los valores medios en diferentes intervalos de tiempo; estos lmites pueden expresarse de distintas maneras, bien
sea como ndices de las escalas de Ringelmann o de Bacharach, como peso de
contaminantes emitidos por unidad de produccin del proceso industrial o como
porcentaje de contaminante gaseoso contenido en el gas emitido.// Nivel de inmisin es la cantidad de contaminantes slidos, lquidos o gaseosos, por unidad
de volumen de aire, existente entre cero y dos metros de altura sobre el suelo;
los niveles de referencia de la calidad del aire o concentracin de referencia de la calidad del aire o valores de referencia son valores de inmisin individualizados por contaminante y periodo de exposicin a partir de los
cuales se determinarn las situaciones ordinarias, las de zona de atmsfera
contaminada y las de emergencia, de acuerdo con lo establecido en las disposiciones legales.// Nivel pico es el nivel de contaminantes transportados por el
aire mucho ms alto que el nivel medio o ms frecuente, para cortos periodos de
tiempo, en respuesta a sbitas liberaciones o descargas de contaminantes.

Niveles de contaminacin de las aguas

138

Niveles de contaminacin de las aguas (water pollution levels). Ciertos

niveles han sido establecidos para garantizar la calidad de las aguas; as el
nivel mximo de contaminante es el nivel mximo de ciertos contaminantes permitido en agua potable suministrada por un sistema pblico de
agua, establecido por EPA bajo la legislacin federal Safe Drinking Water
Act (SDWA); el nivel mximo de contaminante recomendado establece el mximo nivel de un contaminante en agua potable para el cual no se
conoce o anticipa un efecto adverso para la salud humana y que incluye un
adecuado margen de seguridad.// Para proteger tambin el bienestar pblico
se han establecido niveles mximos de contaminantes secundarios para varios indicadores de la calidad del agua, como el nivel mximo de contaminantes secundarios.// Ciertos niveles tienen cracter protector con respecto a ciertos contaminantes. El nivel contaminante de mxima seguridad
es el nivel mximo admisible de un contaminante en agua liberado a la salida, libre de flujo, del usuario final o de contaminacin resultante de corrosin de tuberas y caeras causada por agua de calidad.// El nivel asesor
de salud es un nivel de referencia no regulado para una sustancia qumica
en agua de beber, basado en informacin sobre sus efectos en la salud, que
sirve como gua tcnica para asistir a las autoridades competentes; se basa
en datos obtenidos por estudios de laboratorio y se establece por un da, diez
das, periodos ms largos y para toda la vida, y tiene un amplio margen de
seguridad.// Otros niveles protectores son: el nivel sugerido sin respuesta nociva, o concentracin de una especie qumica en agua que se espera no
cause un efecto adverso para la salud, y el nivel equivalente de agua potable, nivel protector (en mg L-1) de exposicin, potencialmente no carcinognico, a productos qumicos contaminantes que tienen un significativo potencial carcinognico.
Niveles de exposicin (exposure levels).// En el nivel crnico de ingesta, la
exposicin se expresa como la masa de una sustancia contactada por peso
unidad del cuerpo durante una exposicin a largo plazo, frecuentemente expresada como mg kg-1 da-1 durante toda la vida.// Se han establecido trminos que consideran los niveles de exposicin ms altos y ms bajos a agentes
contaminantes a los que no se observan efectos adversos, como el Nivel Mnimo de Efecto Nocivo Observado, NMENO y el Nivel o concentracin (mxima) Sin Efecto Nocivo Observado, NSENO.// Tambin aparecen en la bibliografa varios trminos similares a stos; en relacin con el
primero, Nivel Mnimo de Efecto Observado, NMEO y Concentracin
Mnima de Efecto Observado, CMEO; en relacin con el segundo, Nivel
o concentracin (mxima) Sin Efecto Observado, NSEO y Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado, CSEO.// Finalmente, en el medio laboral ha sido propuesto por USEPA el nivel gua de emergencia,
lmite de exposicin de corta duracin del trabajador para productos qumicos.// La concentracin de efecto umbral se calcula como la media geomtrica de NOEL y LOEL y para un ensayo de efectos ecolgicos dado, la
concentracin txica mxima aceptable indica el intervalo (o media
geomtrica) entre NOAEL y LOAEL.
Niveles de referencia de la calidad del aire (reference levels of air quality).// Trminos sinnimos son concentracin de referencia de la calidad del aire y valores de referencia. Ver niveles de contaminacin atmosfrica; dosis de referencia.

139

Normas del agua

Niveles sonoros (sound levels). Valores de los sonidos calculados en decibelios.// El nivel de potencia sonora es el valor en decibelios igual a 10 veces el logaritmo decimal de la relacin entre la potencia sonora radiada y
una potencia de referencia; el nivel sonoro Lx , es el nivel de sonido que excede el normal o permitido durante un cierto periodo de tiempo (as, un nivel sonoro 150 es aquel que excede al normal o permitido durante un 50%
del tiempo), y el nivel sonoro en escala A es una medida de sonido que se
aproxima a la sensibilidad del odo humano usada para indicar la intensidad o nivel de molestia (Annoyance) de los sonidos.// El Nivel de Presin
Sonora, NPS, valor efectivo de las fluctuaciones de presin por encima y
por debajo de la presin atmosfrica ocasionadas por el paso de una onda sonora expresado en decibelios, permite evaluar el ruido en una comunidad
(NPS equivalente), de un rea residencial (NPS estadstico) o en relacin con las perturbaciones del sueo (NPS mximo).// El nivel de ruido
percibido, medida para evaluar el ruido en aeropuertos, es un valor sencillo calculado sobre la base de niveles conocidos de irritacin de la gente a
causa del ruido producido por el paso elevado de aviones con motores a reaccin; la aplicacin de parmetros correctores adicionales permite establecer
el nivel de ruido efectivo percibido. Ver ruido.
No en mi patio trasero (Not In My Back Yard, NIMBY). Jerga que describe
la actitud que adoptan los ciudadanos contra la construccin de instalaciones de eliminacin de residuos (peligrosos o no) en o cerca de sus casas, y a
veces de sus comunidades, incluso cuando son ellos mismos los que los generan. Este modo de pensar dificulta o impide la actuacin de los sistemas de
eliminacin de residuos de todo tipo independientemente de las medidas de
seguridad tomadas y crea una desconfianza hacia las empresas de gestin
de residuos. Su actitud es s a la evacuacin industrial de los residuos o a su
incineracin pero siempre que tenga lugar lo ms lejos posible de sus casas.
Normas ASTM (ASTM Standards). Contienen normas para muchos ensayos y
anlisis de contaminantes, incluyendo mtodos de toma de muestra y de ensayos de residuos peligrosos y medios contaminados con residuos peligrosos.
Normas de calidad ambiental (Environmental Quality Standards, EQS).
Ver normas y directrices.
Normas de emisin (emission standards). Ver normas y directrices; emisin
de contaminantes.
Normas de la calidad del agua (Water Quality Standards, WQS). Ver normas del agua.
Normas de pretratamiento categrico (categorical pretreatment standards). Ver normas del agua.
Normas de tubos de escape (tailpipe standards). Limitaciones de emisiones
aplicables a tubos de escape de motores de fuentes mviles.
Normas de un efluente (standards of an effluent). Ver normas y directrices.
Normas del agua (standards of water). Las normas de la calidad del agua
son leyes o regulaciones que recogen los usos benficos de un cuerpo de agua
o de una parte del mismo y los criterios de calidad que es necesario establecer para asegurar su proteccin. Estas normas sirven para establecer, por
una parte, los objetivos de calidad del agua de un cuerpo especfico de agua y,
por otra, son la base de los controles del tratamiento bsico de la calidad del
agua y de otras estrategas./ Tambin aquellos que prescriben el uso de los
cuerpos de agua y establecen los correspondientes criterios de calidad.// Las

Normas del aire

140

normas primarias y secundarias para agua potable son normas de la

calidad del agua potable establecidas por SDWA para la proteccin de la salud pblica y por consideraciones estticas, tales como gusto, aspecto y olor.//
Las normas de pretratamiento categrico constituyen una limitacin de
efluentes basada tecnolgicamente para una instalacin industrial que descarga en un sistema de alcantarillado municipal.// Anlogo en rigurosidad al
trmino mejor tecnologa disponible para vertidos directos.
Normas del aire (standards of air).// Las normas nacionales primarias de
la calidad del aire ambiental, EE.UU., son normas establecidas para
proteger la salud humana con un adecuado margen de seguridad.// Las
normas nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental,
EE.UU., son normas establecidas para proteger el bienestar pblico, incluyendo los efectos sobre el suelo, agua, cultivos, vegetacin, vida salvaje, clima; daos a la propiedad; peligros para el transporte; valores culturales, y
el confort y bienestar de las personas.// Ambas constituyen las normas nacionales de la calidad del aire ambiental, EE.UU., establecidas por la
Clean Air Act (CAA) para proteger, con un adecuado margen de seguridad,
la salud y el bienestar pblicos respectivamente.// Las normas nacionales
de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU., son normas federales que controlan contaminantes considerados txicos para los humanos.// Las normas de tubos de escape son limitaciones de emisiones aplicables a tubos de escape de motores de fuentes mviles.
Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
(US, National Emission Standards for HAzardous Pollutants, NESHAP). Ver normas del aire.
Normas nacionales de la calidad del aire ambiental, EE.UU. (US, National Ambient Air Quality Standards, NAAQS). Ver normas del aire.
Normas nacionales primarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
(US, Primary National Ambient Air Quality Standards, PNAAQS).
Ver normas del aire.
Normas nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
(US, Secondary National Ambient Air Quality Standards, SNAAQS).
Ver normas del aire.
Normas primarias y secundarias para agua potable (primary and secondary standards for drinking water). Ver normas del agua.
Normas y directrices (standards and guidelines). Lmites o restricciones
dentro de los que se llevan a cabo las prcticas ambientales en un rea determinada para lograr las metas y objetivos para aquella zona. Proporcionan salvaguardas ambientales y tambin describen las limitaciones prescritas por la ley.// Las normas de calidad ambiental son una serie de
requerimientos que deben cumplirse, en un momento dado y en un ambiente concreto, o en una parte especfica del mismo, en funcin de la legislacin
establecida (CEC)./ Tambin, concentraciones mximas de contaminantes
permitidas de forma que no sean nocivas para el hombre o la vida en el medio ambiente, y que el mismo sea aprovechable para el uso que de l se quiera hacer sin ningn riesgo.// Las normas de un efluente son la cantidad
mxima de contaminantes especficos permitidos en los efluentes.// En el
caso de efluentes gaseosos se conocen como normas de emisin.
Nube txica (toxic cloud). Una masa de gases, vapores, humos o aerosoles,
conteniendo materiales txicos, transportada por el aire.

141

Nutrientes en aguas

Ncleos Aitken (Aitken nuclei). Materia particulada contaminante./ Partculas microscpicas slidas, de dimetro comprendido entre 0,005 y 0,1 m,
que se encuentran en suspensin en la atmsfera.
Nmero de olor umbral (odor threshold number). Relacin a la que debe diluirse la muestra para ser justamente perceptible su olor a 40 C./ En el medio acutico viene dado por la expresin A+B/A, donde A son los mL de
muestra de agua y B los mL de agua libre de olor con los que diluir hasta
muy ligera percepcin de olor. Ver umbral de olor; olor.
Nmero de registro CAS (CAS registration number). Un nmero asignado
por el Chemical Abstract Service para identificar un compuesto qumico.
Desde 1980 CAS ha estado asignando nmeros de identificacin a productos
qumicos que las compaas registran con indicacin de su composicin, estructura, caractersticas y los diferentes nombres de aquel compuesto.
CAS-On-Line es una red de ordenadores que suministra informacin sobre compuestos qumicos especficos a peticin de los interesados.
Nmero de sabor umbral (taste threshold number). Relacin a la que debe
diluirse la muestra para ser justamente perceptible su sabor a 60 C. Ver
umbral.
Nmero EPA de identificacin (EPA identification number). Nmero de
identificacin y clasificacin asignado por EPA a cada generador, transportista e instalacin de tratamiento, almacenamiento o eliminacin final de
sustancias peligrosas.// Los sitios con gravamen tambin tienen asignados
nmeros de identificacin.
Nmero EPA de residuos peligrosos (EPA hazardous waste number). Ver
residuos peligrosos, caractersticas de los.
Nmero Ms Probable, NMP (Most Probable Number, MPN). Es el nmero
ms probable de organismos del grupo coliformes por unidad de volumen de
muestra de agua. Se expresa como nmero de organismos por 100 mL de
agua.
Nutrientes algales (algal nutrients). Contaminantes inorgnicos del agua.
Una serie de elementos qumicos actan como nutrientes de las plantas y su
exceso origina la eutrofizacin. La actividad humana puede acelerar dicho
proceso. Pueden ser macronutrientes y micronutrientes.
Nutrientes en aguas (water nutrients). Elementos qumicos necesarios para
el crecimiento de las plantas. La mayora estn presentes en la naturaleza a
niveles ms que suficientes como para soportar la vida vegetal en las masas
de agua. Aunque muchos elementos y compuestos son nutrientes de algas, la
mayor atencin se ha concentrado sobre los compuestos de nitrgeno, fsforo
y potasio, comunes en los residuos industriales y municipales y en las aguas
de lavado de campos excesivamente fertilizados. Los detergentes domsticos
son una fuente comn de fosfatos en aguas residuales. Los nutrientes descargados en un curso de agua promueven respuestas biolgicas, como el florecimiento del plancton y un excesivo desarrollo de ciertas algas, que pueden impedir el uso del agua para determinados fines; el aspecto antiesttico del
plancton hace a las aguas poco convenientes para actividades recreativas y
otros usos (aguas municipales e industriales).// El incremento de la concentracin de nutrientes en una masa de agua se denomina eutrofizacin y es
uno de los problemas ms importantes de la contaminacin de las aguas.

Objetivo de nivel mximo de contaminante (Maximum Contaminant Level Goal, MCLG). Nivel mximo de contaminante que est asociado con
efectos de salud no adversos del agua potable durante la vida del usuario.
Para los productos qumicos que se cree producen cncer el MCLG es cero.//
El MCLG es usualmente el punto de partida para establecer el nivel mximo de contaminante. Los MCLG no son exigibles sino que son objetivos
ideales basados en la salud fijados por SDWA y desarrollados por EPA.
Objetivo final de una evaluacin (assessment endpoint). Valor ecolgico a
ser protegido (por ejemplo, la abundancia de una poblacin de truchas o una
estructura comunitaria que indica una comunidad biolgica saludable)./ En
la valoracin del riesgo ecolgico, una expresin explcita del valor ambiental a ser protegido. El salmn es una entidad biolgica valiosa; el mantenimiento de la poblacin y reproduccin constituye el objetivo final de una
evaluacin.
Objetivos de calidad (quality objectives). En el medio acutico, requisitos y
concentraciones mximas admisibles en la zona afectada por un vertido contaminante que se fijarn especficamente para cada sustancia peligrosa.
Objetivos del anlisis del agua (objectives of water analysis). Ver agua, objetivos del anlisis del.
Olor (odor).// En el medio atmosfrico la concentracin de olor viene dada
por el nmero de unidades de volumen que ocupara una unidad de volumen de la muestra cuando se diluye al umbral de olor.// La unidad de
olor, en el medio atmosfrico, es la unidad de volumen de aire en el umbral de olor./ El umbral de olor, en el medio acutico, es la mayor dilucin
de la muestra con agua libre de olor para producir un olor muy ligeramente perceptible; en el medio atmosfrico, es la concentracin de un compuesto oloroso tal que el efecto fisiolgico provoca una respuesta durante el 50%
del tiempo (ver umbral).// El nmero de olor umbral viene dado, en el
medio acutico, por la expresin A+B/A, donde A son los mL de muestra de
agua y B los mL de agua libre de olor con los que diluir hasta muy ligera
percepcin de olor.// Finalmente, el ndice de intensidad de olor, en el
medio acutico, viene dado por el nmero de veces que la concentracin de
la muestra original es reducida a la mitad por adicin de agua libre de olor
para obtener el olor menos perceptible de manera definitiva.

Olor, concentracin de

144

Olor, concentracin de (odor concentration). Ver olor.

Olor, ndice de intensidad de (odor-intensity index). Ver olor.
Olor, nmero de ~ umbral (odor threshold number). Ver olor.
Olor, umbral de (odor threshold). Ver olor.
Olor, unidad de (odor unit). Ver olor.
Opacidad (opacity). Capacidad de una sustancia contaminante para impedir la
transmisin de la luz visible a su travs. Se expresa generalmente como el
porcentaje de luz absorbida.
Opacidad, valoracin de (opacity assessment). Medida de la opacidad de las
emisiones contaminantes definida por el oscurecimiento aparente de la visin del observador hasta un grado igual a la ocultacin aparente producida
por un humo de una categora o clase dada en la Carta de Ringelmann.
Organismos Genticamente Modificados, OGM (Genetically Modified
Organisms, GMO). Aquellos en los que el material gentico ha sido alterado de manera no natural. Instrumentos poderosos de biologa molecular
permiten actualmente crear organismos nuevos con propiedades nuevas o
mejoradas frente a las tradicionales tcnicas de seleccin y reproduccin
usadas desde hace tiempo en la industria y la agricultura. Existe una gran
preocupacin en relacin con los riesgos potenciales para la salud humana y
el ambiente asociados al uso y liberacin de estos nuevos organismos en el
ambiente y, en particular, con relacin a efectos a largo plazo de difcil prediccin. La introduccin de competencia podra tener indeseables efectos
evolutivos; una gran presin de seleccin creada artificialmente podra conducir a un dominio de los OGM. Ver biodiversidad.
Organismos tolerantes a la contaminacin (pollution tolerant organisms). Aquellos capaces de convivir con niveles moderados a altos de contaminacin.
Origen de los residuos (origin of the wastes). Ver residuos, origen de los.
Ox (Ox.) Suma de ozono y dixido de nitrgeno (O3 + NO2). Cantidad constante
durante ciertos periodos de tiempo debido a la rpida interconversin de O3,
NO y NO2./ La comparacin de las distribuciones de O3 y Ox permite realizar
una estimacin de la cantidad de ozono eliminada debido a la valoracin de
NO.
Oxidacin biolgica de la materia orgnica (biological oxidation of organic matter). Ver oxgeno energtico, de estabilizacin y ltimo.
Oxidante fotoqumico (photochemical oxidant). En el lenguaje de contaminacin del aire, sustancia capaz de oxidar yoduros a yodo./ Contaminante
del aire formado por accin de la luz solar sobre xidos de nitrgeno e hidrocarburos./ El oxidante principal en la atmsfera es el ozono (O3); otros oxidantes atmosfricos incluyen perxido de hidrgeno (H2O2), perxidos orgnicos (ROOR), hidroperxidos orgnicos (ROOH) y Nitrato de PeroxiAcetilo
(NPA).
xidos de nitrgeno en la atmsfera (nitrogen oxides in the atmosphere). Los tres xidos de nitrgeno en la atmsfera son: xido ntrico (NO), xido nitroso (N2O) y dixido de nitrgeno (NO2). Colectivamente designados
NOx, estos gases entran en la atmsfera procedentes de fuentes naturales,
tales como las tormentas y procesos biolgicos, y de fuentes contaminantes,
principalmente como resultado del quemado de combustibles fsiles de
fuentes estacionarias y mviles. La mayor parte del NO2 que entra en la atmsfera de fuentes de contaminacin lo hace como NO generado por moto-

145

Ozono, O3

res de combustin interna./ Las reacciones qumicas atmosfricas convierten los NOx en NO3H, sales, nitratos inorgnicos y nitrato de peroxiacetilo.
El NO2 es una especie muy reactiva y significativa en la atmsfera./ La combustin con bajo exceso de aire es efectiva en reducir las emisiones de NOx
durante el quemado de combustibles fsiles. La eliminacin de NOx de gases
de chimeneas presenta problemas de muy difcil solucin.
Oxgeno atmosfrico (atmospheric oxygen). A causa de la atmsfera extremadamente enrarecida y los efectos de la radiacin ionizante, el oxgeno de
la atmsfera superior existe, en gran extensin, en otras formas que la ditmica (O2). El oxgeno molecular troposfrico desempea un importante papel en los procesos que tienen lugar en la superficie terrestre (por ejemplo,
en las reacciones de produccin de energa, tales como el quemado de los
combustibles fsiles)./ Adems de ste, la atmsfera superior contiene tomos de oxgeno (O), molculas de oxgeno excitadas (O2*) y ozono (O3). Estas
especies qumicas son producidas, en muchos casos, por reacciones fotoqumicas y el oxgeno interviene tambin en las mismas, jugando un importante papel en determinar la naturaleza y el destino ltimo de las especies qumicas en la atmsfera.
Oxgeno de estabilizacin (stabilization oxygen). Ver materia orgnica en
aguas.
Oxgeno del agua (water oxygen). El oxgeno es una especie de vital importancia en el agua. En el medio ambiente el agua es no solo un solvente y un
vehculo de transporte, sino tambin un medio para el desarrollo de la vida
de una serie de seres vivos que extraen del agua el oxgeno que necesitan.
Es necesario, por ello, que exista siempre una cantidad suficiente de oxgeno disuelto para que la masa de agua permanezca sana y mantenga una poblacin equilibrada ecolgicamente./ La ausencia de oxgeno dar lugar a un
predominio de una poblacin microbiana anaerobia cuyos productos finales
estn asociados a condiciones molestas graves. Las aguas superficiales, no
contaminadas, estn prcticamente saturadas con oxgeno (entre 14,6 mg L-1
a 0 C y 8,4 mg L-1 a 25 C en agua pura)./ El oxgeno es consumido rpidamente por la oxidacin de la materia orgnica, de tal manera que el contenido de oxgeno disuelto determina el grado de contaminacin por materia orgnica. Ver materia orgnica en aguas.
Oxgeno disuelto, OD (Dissolved Oxygen, DO). Nivel de oxgeno disuelto en
agua en funcin de unas determinadas condiciones (presin parcial del oxgeno en la atmsfera, temperatura y contenido de sales del agua). A 25 C
y en equilibrio con aire a la presin atmosfrica, la solubilidad es de 8,32
mg L-1./ Para su determinacin se utilizan numerosos mtodos qumicos e
instrumentales./ El nivel de concentracin de oxgeno es indicativo de la
contaminacin de las aguas por sustancias oxidables, principalmente de
materia orgnica.
Oxgeno energtico (energetic oxygen). Ver materia orgnica en aguas.
Oxgeno ltimo (ultimate oxygen). Ver materia orgnica en aguas.
Oxgeno, consumo de (oxygen consumption). Ver materia orgnica en aguas.
Ozonacin (ozonation). Aplicacin de ozono al agua para desinfeccin o para
controlar el gusto y el olor.
Ozono, O3 (ozone).// El ozono troposfrico es un contaminante inorgnico
atmosfrico y corresponde a la concentracin de ozono en la parte de la atmsfera comprendida entre la superficie del suelo y los 10-15 Km. Suele en-

Ozono troposfrico

146

contrarse en una concentracin de alrededor de 0,01 ppm en el aire (se considera que 0,1 ppm son ya txicas). Las concentraciones sobre Europa son
del orden de 3 a 4 veces superiores a aquellas en la era pre-industrial, principalmente como resultado del elevado crecimiento de emisiones de NOx procedentes de la industria y vehculos, a partir de los aos 1950. La concentracin umbral se excede en la mayor parte de los pases europeos. Sus ms
importantes precursores son NOx y NMVOC./ Contaminante secundario
muy reactivo que causa irritacin en los ojos y en los tejidos respiratorios; es
txico para los animales y plantas, y tambin produce daos a algunos materiales (por ejemplo, el caucho). Se forma por la recombinacin del oxgeno
que sigue a su ionizacin elctrica o por radiaciones en las capas altas de la
atmsfera.// El ozono estratosfrico tiene, sin embargo, una funcin de
proteccin esencial, al actuar como un escudo protector de la troposfera, absorbiendo radiacin ultravioleta perjudicial para los seres vivos.// La cantidad de ozono que existe desde la estratosfera hasta el suelo se representa
mediante la unidad Dobson. 100 unidades Dobson equivalen a una capa
de 1mm de espesor. En los trpicos, los niveles de ozono oscilan normalmente entre 250 y 350 DU.// Las unidades Dobson constituyen una medida de la
columna de ozono, que indica la cantidad de ozono existente en una columna vertical de aire. Otras medidas incluyen la determinacin de la presin parcial, densidad y concentracin de ozono, que pueden representar
bien la columna de ozono o bien la cantidad de ozono a una altitud determinada. Ver capa de ozono.
Ozono estratosfrico (stratospheric ozone). Ver ozono.
Ozono troposfrico (tropospheric ozone). Ver ozono.

Pague segn arroje (pay-as-you throw). Ver principios de prevencin de la

contaminacin.
Paisaje, conservacin del (landscape conservation). La estrecha interaccin entre la poblacin y la naturaleza se refleja en la manera en que ha
sido modificado el paisaje por las actividades antropognicas. Factores determinantes de esa alteracin son: intensificacin de la agricultura y tambin su abandono; expansin urbana; normalizacin de los materiales de
edificacin, diseos, etc.; desarrollo de infraestructuras, especialmente carreteras; actividades tursticas y recreativas; laboreo de minas y vertederos
de residuos; prdida de hbitats de vida salvaje, etc.
Parmetros de la calidad del agua (water quality parameters). Variables
que identifican las diversas caractersticas o propiedades de las aguas resultantes de la presencia de diferentes sustancias o especies qumicas, generalmente contaminantes, en las mismas. Dichos parmetros se valoran
mediante los correspondientes mtodos o ensayos de anlisis y sus valores
mximos estn regulados por diversos organismos competentes y en funcin de los usos a los que estn destinados las aguas. Dichos parmetros
pueden clasificarse por grupos en fsicos, qumicos, organolpticos, microbiolgicos y radionclidos.// Los parmetros selectivos o especficos del
agua son aquellos que identifican una propiedad o caracterstica determinada por la presencia de sustancias o especies qumicas concretas, generalmente contaminantes, y los parmetros no selectivos o no especficos
del agua son los que identifican una propiedad o caracterstica que viene
determinada no por una sustancia o especie qumica especfica sino por un
grupo de sustancias contaminantes.
Parmetros especficos del agua (selective water parameters). Son aquellos que identifican una propiedad o caracterstica determinada por la presencia de sustancias o especies qumicas concretas generalmente contaminantes. Los parmetros especficos se pueden englobar en diversos tipos:
parmetros relativos a sustancias no deseables o molestas (ver agua, sustancias molestas o no deseables del); parmetros relativos a sustancias txicas
(ver agua, sustancias txicas del); nutrientes (ver nutrientes en aguas), y parmetros microbiolgicos (ver agua, parmetros microbiolgicos del). Ver parmetros de la calidad del agua.

Parmetros microbiolgicos del agua

148

Parmetros microbiolgicos del agua (microbiological parameters of

water). Ver agua, parmetros microbiolgicos del.
Parmetros no especficos del agua (non-selective water parameters).
Son los que identifican una propiedad o caracterstica que viene determinada no por una sustancia o especie qumica especfica sino por un grupo
de sustancias contaminantes. Pueden ser de tipo qumico (acidez, alcalinidad, materia orgnica oxidable o dureza total); fsico (salinidad, densidad,
conductividad, temperatura, pH, potencial redox o contenido en slidos), y
organolptico (gusto, olor, color o turbiedad). Ver parmetros de la calidad
del agua.
Parmetros no selectivos del agua (non-selective water parameters). Ver
parmetros no especficos del agua.
Parmetros organolpticos del agua (organoleptic water parameters).
Parmetros de las aguas que determinan el grado de contaminacin de las
mismas por sustancias que tienen efecto perjudicial en el sabor, olor, color y
turbidez, hacindolas no aptas para el consumo humano.
Parmetros selectivos del agua (selective water parameters). Ver parmetros especficos del agua.
Paredes de tratamiento pasivo (passive treatment walls). Tecnologa en la
que tiene lugar una reaccin qumica cuando agua superficial contaminada
se pone en contacto con una barrera tal como caliza o una pared que contiene limaduras de hierro.
Parte potencialmente responsable (Potentially Responsible Party, PRP).
Individuo o compaa (tales como propietarios, operadores, transportistas o
generadores de residuos peligrosos) que son potencialmente y legalmente
responsables de la contaminacin y/o limpieza de un sitio. EPA, a travs de
acciones legales, requiere que la PRP limpie de residuos peligrosos el sitio
que ha contaminado.
Partcula (particle). Pequea masa discreta de materia slida o lquida que
permanece dispersada individualmente en emisiones gaseosas o lquidas.
Las partculas toman la forma de aerosol, polvo, emanaciones, niebla, humo,
etc. Cada una de estas formas tiene propiedades diferentes.// Segn su estado de agregacin, se hace referencia a partcula slida, componentes de la
materia particulada contaminante que tienen consistencia rgida y volumen
definido, y partcula lquida, al componente de la materia particulada
contaminante que, aunque presenta un volumen definido, carece de consistencia rgida y cuando se deposita tiende a agregarse con otras semejantes
para formar pelculas homogneas y uniformes.// En un medio atmosfrico,
la concentracin de partculas es la concentracin expresada en trminos de nmero de partculas por unidad de volumen de aire u otro gas.// El
tamao de partculas es la expresin para el tamao de las partculas slidas o lquidas en forma de dimetro medio o equivalente.// Desde el punto
de vista de la contaminacin se denomina partcula gruesa al componente
slido de la materia particulada contaminante cuyo dimetro es superior a
76 m.// Tambin es de inters el establecer la distribucin granulomtrica de partculas, que indica el porcentaje relativo en peso o en nmero
de cada una de las diferentes fracciones de tamao de la materia particulada contaminante.// Se han establecido, pues, dos medidas: una consistente
en que el dimetro es tal que la masa de las partculas ms grandes es igual
a la masa de las partculas ms pequeas, o tamao medio de masa de

149

Penacho

partculas, y otra basada en que el dimetro de las partculas es tal que en

la mitad de las partculas es mayor y en la otra mitad menor, o tamao
medio de nmero de partculas.// El trmino cada de partculas es
una medida de contaminacin del aire consistente en la estimacin de masa
de partculas slidas que se depositan desde la atmsfera. Trmino usado
en el mismo sentido que los trminos ms antiguos de cada de polvo o cada de holln, pero sin implicacin alguna de la naturaleza o fuente de las partculas.
Partcula gruesa (gross particle). Ver partcula.
Partcula lquida (liquid particle). Ver partcula.
Partcula slida (solid particle). Ver partcula.
Partculas coloidales en aguas (colloidal particles in waters). Muchos minerales, algunos contaminantes orgnicos, materias protenicas, algunas algas y ciertas bacterias estn suspendidas en el agua como partculas coloidales cargadas. Uno de los principales caminos por el que una partcula
puede adquirir una carga superficial es por reaccin qumica en la superficie de la partcula. Las arcillas constituyen la clase ms importante de minerales comunes que existen como materia particulada en las aguas.
Partculas Totales en Suspensin, PTS (Total Suspended Particles, TSP).
Cantidad de partculas slidas en un gas o corriente de escape. Ver materia
atmosfrica en suspensin.
Partculas, cada de (particle fall). Ver partcula.
Partculas, concentracin de (particle concentration). Ver partcula.
Partculas, distribucin granulomtrica de (Particle Size Distribution,
PSD). Ver partcula.
Partculas, tamao de (particle size). Ver partcula.
Patrn interno (internal standard). Especie qumica presente en, o aadida
a muestras de contaminantes en cantidad conocida para servir como medida de referencia.
Penacho (plume). Concentracin de contaminantes en el aire, suelo o agua que
usualmente se extiende desde una fuente definida./ Descarga medible o visible de un contaminante desde un punto dado de origen (puede ser visible
en el aire, como por ejemplo, un penacho de humo, o trmico en el agua)./
rea de un escape de radiacin procedente de un reactor daado./ rea en
la direccin del viento dentro de la cual hay peligro para aquellos expuestos
a escapes de humos./ Configuracin adoptada como consecuencia de la diferencia de densidades cuando un fluido emerge en otro o incluso en el mismo
fluido.// En contaminacin atmosfrica, formas que adquieren las emisiones
de gases o gases con partculas y aerosoles liberadas por un foco puntual
(chimenea) a la atmsfera.// La forma del penacho puede estar condicionada
por el foco emisor: penacho simple, formado a partir de una abertura de
descarga de gases nica; penacho compuesto, formado a partir de fusin
de dos o ms penachos, y penacho plano, formado a partir de una salida
en forma de ranura.// La forma del penacho est tambin condicionada por
el gradiente vertical de temperatura adiabtico, hablndose as de penacho neutro, estado adiabtico neutro; penacho serpenteante o turbulento, estado superadiabtico; penacho cnico, estado subadiabtico;
penacho en abanico o cinta, inversin; penacho de perfil elevado, inversin seguida por estado adiabtico normal a la altura de la chimenea;
penacho fumigador, estado adiabtico normal seguido por inversin a la

Penacho compuesto

150

altura de la chimenea, y penacho de atrapamiento, estado adiabtico

normal a la altura de la chimenea entre dos inversiones por encima y por
debajo. Ver gradiente vertical de temperatura.
Penacho compuesto (composite plume). Ver penacho.
Penacho cnico (conning plume). Ver penacho.
Penacho de atrapamiento (trapping plume). Ver penacho.
Penacho de condensacin (condesation trail). Traza blanquecina que deja
un reactor cuando la humedad y la temperatura a gran altura permiten su
formacin.
Penacho de perfil elevado (lofting plume). Ver penacho.
Penacho en abanico o cinta (fanning plume). Ver penacho.
Penacho fumigador (fumigation plume). Ver penacho.
Penacho neutro (neutral plume). Ver penacho.
Penacho plano (plain plume). Ver penacho.
Penacho serpenteante o turbulento (looping plume). Ver penacho.
Penacho simple (solitary plume). Ver penacho.
PerFluoroCarburos, PFC (PerFluoroCarbons, PFC). Compuestos orgnicos
completamente fluorados (por ejemplo, CF4 y C2F6). Se generan como agentes de grabado en la industria electrnica. No txicos, no reaccionan con el
radical hidroxilo, ozono u otras sustancias reactivas en la atmsfera y son
destruidos principalmente por fotolisis (<130 nm). A causa de su extrema
falta de reactividad no estn implicados ni en el smog ni en la destruccin
de la capa de ozono. El principal inters atmosfrico es su potencial como
gases de invernadero.
Persistencia (persistence). Se refiere a la duracin del tiempo que un contaminante permanece en el ambiente, una vez introducido. Un compuesto puede
persistir durante menos de un segundo o indefinidamente.
Pesticidas (pesticides). Se utilizan como sinnimos los trminos plaguicidas y
biocidas. Productos qumicos, generalmente sintticos, usados por el hombre
para el control y eliminacin de diversos organismos vivos, tales como invertebrados (insecticidas, nematicidas, etc.), vertebrados (rodenticidas, avicidas,
etc.), plantas (herbicidas), hongos (fungicidas), bacterias (bactericidas), algas
(alguicidas), etc./ De naturaleza qumica diversa, pueden ser derivados de productos naturales (piretrinas, piretroides), compuestos organoclorados (DDT,
dieldrn, heptacloro, lindano, etc.), compuestos organofosforados (malatin),
compuestos de bipiridilo (paraquat), compuestos nitrogenados heterocclicos
(triazinas)./ Estas sustancias son de gran significacin en la contaminacin,
principalmente de las aguas. Son tambin contaminantes importantes algunos subproductos de la fabricacin de los pesticidas, esencialmente los compuestos dibenzodioxinas policloradas (dioxinas).// Los pesticidas suelen dejar
una pelcula sobre la planta, suelo, contenedor, equipo manipulador, etc., despus de su aplicacin; estos residuos de pesticida pueden plantear problemas de contaminacin.// Hay una cierta tolerancia de residuos de pesticida, o cantidad del mismo permitida por la ley que permanece en o sobre la
cosecha recogida; niveles que deben estar por debajo del punto en que los productos cosechados podran ser dainos para los consumidores.
Pesticidas biolgicos (biological pesticides). Ciertos microorganismos, incluyendo bacterias, hongos, virus y protozoos, que son efectivos en el control de
plagas. Estos agentes no tienen usualmente efectos txicos sobre personas y
animales y no dejan residuos qumico-txicos o persistentes en el ambiente.

151

Polvo volcnico

Pesticidas en aguas (pesticides in waters). Los insecticidas y fungicidas son

los pesticidas ms importantes con respecto a la exposicin humana en alimentos, a causa de su aplicacin antes e incluso despus de la recoleccin de
cosechas. Existe un potencial para que grandes cantidades de pesticidas entren en el agua, bien directamente, en aplicaciones como el control de mosquitos, o indirectamente, principalmente procedentes del drenaje de tierras
de cultivo.
Pirlisis (pyrolisis). Descomposicin de un compuesto qumico por calor extremo.
Plaguicida (plaguicide). Sinnimo de pesticida. Ver pesticidas.
Plan de accin en el cambio climtico (Climate Change Action Plan,
CCAP). Inaugurado en octubre de 1993 por el Presidente Clinton, el CCAP
es el Plan de EE.UU. para lograr un compromiso a fin de reducir las emisiones de los gases invernadero antropognicos bajo los trminos fijados en la
FCCC, cuyo objetivo es reducir las emisiones de dichos gases a los niveles de
1990 para el ao 2000. El Plan considerado consiste en unos 50 programas
federales voluntarios que barren todos los sectores de la economa y hacen
una serie de proposiciones a los participantes o socios para ahorrar energa,
dinero y acceder a tecnologas limpias y, al mismo tiempo, reducir las emisiones de los gases invernadero.
Planes de accin de saneamiento (remedial action plans). Ver rehabilitacin,
saneamiento.
Planta de tratamiento de agua porttil (portable water treatment plant).
Unidad transportable para el tratamiento de aguas residuales capaz de lograr una calidad suficiente del efluente. A veces se utiliza antes de la instalacin de una fija.
Planta pblica de tratamiento (Publicly Owned Treatment Works, POTW).
Ver pretratamiento.
Plantaciones de energa (energy plantations). rboles cultivados solamente
por su contenido energtico./ Fuente renovable alternativa de energa, ambientalmente aceptable, de inters en el futuro.
Polucin ambiental (environmental pollution). Ver contaminacin ambiental.
Polvo (dust). Partculas slidas respirables producidas por trituracin de masas
slidas. Trmino amplio aplicado a partculas slidas, predominantemente
mayores que el tamao coloidal, y capaces de permanecer en suspensin
temporal en aire u otros gases. Los polvos no tienden a flocular excepto bajo
fuerzas electrostticas; no se difunden sino que sedimentan bajo la influencia de la gravedad. Se forman generalmente a partir de masas ms grandes
a travs de la aplicacin de fuerzas fsicas./ Materia particulada atmosfrica que puede daar a los objetos, reducir la visibilidad y causar efectos estticos indeseables; por s misma o en combinacin con contaminantes gaseosos puede ser perjudicial para la salud humana.Ver aerosol de dispersin.
Polvo sedimentable (sedimentable dust). Cantidad de polvo que cae de la atmsfera expresada en peso por unidad de superficie y por unidad de tiempo
(normalmente en g m-2 da-1, g m-2 mes -1 o g m-2 ao-1). Ver materia atmosfrica
sedimentable.
Polvo volcnico (volcanic dust). Ceniza piroclstica, en forma de polvo muy
fino, lanzada en las erupciones volcnicas. Puede viajar a grandes distancias en la atmsfera superior y causar efectos similares a los de la materia
particulada antropognica. Ver invierno nuclear.

Polvo, carga de

152

Polvo, carga de (dust loading). Trmino de ingeniera para concentracin de

polvo usualmente aplicado a los contenidos de las emisiones de chimenea.
Generalmente se expresa en gramos por metro cbico, en condiciones normalizadas de presin y temperatura. Ver carga particulada.
Potencial contaminante de la energa (contaminant potential of energy).
Ver energa, potencial contaminante de la.
Potencial de agotamiento de Ozono (Ozone Depletion Potential, ODP).
Ver Potencial de Destruccin de Ozono, PDO.
Potencial de bioacumulacin (bioaccumulation potential). Evala la tendencia de las sustancias a acumularse en el tejido de un organismo acutico
y en los humanos a travs de la cadena alimentaria.// El valor del factor
potencial de bioacumulacin es una medida basada en una jerarqua de
tres tipos de datos: factor de bioconcentracin, coeficiente de particin de la
sustancia en el agua y solubilidad en agua; estos factores estn listados.
Potencial de Calentamiento Global, PCG (Global Warming Potential,
GWP). Define el efecto del calentamiento integrado en el tiempo debido a
una liberacin instantnea de una unidad de masa (1 kg) de un gas dado en
la atmsfera actual en relacin con aquel de CO2./ Es un ndice de efecto climtico potencial de emisiones iguales de cada uno de los gases invernadero
para tener en cuenta el distinto tiempo que permanecen en la atmsfera y
sus propiedades de absorcin diferentes./ El PCG depende de tres variables:
la fortaleza de banda del espectro de absorcin infrarrojo, la localizacin de
dichas bandas de absorcin, y el tiempo de vida del gas. Es importante sealar que el PCG puede variar significativamente segn el periodo de tiempo
usado para comparar. Esto ocurrir si difieren los tiempos de vida atmosfricos de la sustancia y de la referencia. El periodo de tiempo se denomina
horizonte de tiempo; horizontes de tiempo de 20, 100 y 500 aos se utilizan frecuentemente para calcular los valores de PCG.
Potencial de carga de cloro (Chlorine Loading Potential, CLP). Representa la cantidad total de cloro liberada a la estratosfera en una emisin en relacin con aquella de la misma masa de CFC-11.
Potencial de contaminacin de los residuos peligrosos en la atmsfera
(air pollution potential of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos,
caractersticas de los.
Potencial de Creacin de Ozono Fotoqumico, PCOF (Photochemical
Ozone Creation Potential, POCP). Dicho concepto tiene en cuenta varios
efectos: la contribucin a los valores pico de ozono el mismo da y un da despus; la contribucin mxima a la formacin de ozono, y la contribucin media a la formacin de ozono durante 48 y 96 horas, incluyendo la cantidad
de ozono depositada durante el transporte. Los POCP relativos difieren segn el mtodo de clculo y el ambiente qumico. Ver ozono troposfrico.
Potencial de Destruccin de Ozono, PDO (Ozone Depletion Potential,
ODP). Representa la cantidad de ozono destruida por emisin de un gas
contaminante durante su tiempo de vida atmosfrico completo en relacin
con aquella debida a la emisin de la misma masa de CFC-11.// El potencial
de destruccin de ozono es dependiente del tiempo.// El potencial de
destruccin de ozono a corto plazo se calcula por kilogramo de compuesto relativo a kilogramo de CFC-11, pero el clculo es referido a un tiempo especfico (entre 5 y 50 aos).// A diferencia del potencial de destruccin de ozono de estado estacionario o de tiempo de vida completo,

153

Precursores del smog fotoqumico

no tiene en cuenta cualquier efecto del compuesto (o CFC-11) despus de un

tiempo especificado. Ver agotamiento de ozono.
Potencial de destruccin de ozono a corto plazo (short-term ozone depletion potential). Ver Potencial de Destruccin de Ozono, PDO.
Potencial de destruccin de ozono de estado estacionario o de tiempo de
vida completo (full lifetime ozone depletion potential). Ver Potencial
de Destruccin de Ozono, PDO.
Potencial de destruccin de ozono dependiente del tiempo (Time Dependent Ozone Depletion Potential, TDODP). Ver Potencial de Destruccin
de Ozono, PDO.
Potencial de gradiente vertical de temperatura (lapse rate potential).
Diferencia entre el gradiente vertical adiabtico y el gradiente vertical real
en la zona baja de la atmsfera. Si la diferencia es cero (ambos gradientes
son iguales), la fuerza ascensional de una masa de gas ser constante; si es
negativa, la fuerza ascensional del gas se incrementar con la altura, mientras que si es positiva ir disminuyendo hasta llegar a un punto en que se
anular. El movimiento de las masas de aire y las condiciones en ellas pueden tener efectos importantes sobre las reacciones de los contaminantes,
sus efectos y la dispersin de los mismos.
Precipitacin (precipitation). Trmino de significacin ambiental.// Proceso
que consiste en la separacin de materia particulada del aire u otros gases
bajo la influencia de un campo electrosttico (precipitacin electrosttica), un gradiente de temperatura relativamente grande que se extiende
sobre una distancia corta (precipitacin trmica), un campo de ultrasonidos (precipitacin ultrasnica), etc.// La precipitacin meteorolgica, precipitacin del agua de la atmsfera en forma de granizo, neblina,
lluvia, aguanieve o nieve (se excluyen la deposicin de roco, niebla y escarcha), es un parmetro de inters para la deposicin de los contaminantes atmosfricos.
Precipitacin electrosttica (electrostatic precipitation). Ver precipitacin.
Precipitacin meteorolgica (meteorological precipitation). Ver precipitacin.
Precipitacin trmica (thermal precipitation). Ver precipitacin.
Precipitacin ultrasnica (ultrasonic precipitation). Ver precipitacin.
Precipitador electrosttico (electrostatic precipitator). Aparato que emplea
la precipitacin electrosttica para la separacin de partculas contaminantes de una corriente gaseosa. El aparato puede ser diseado bien para toma
de muestra o bien para limpiar grandes volmenes de gas contaminado.
Precipitador trmico (thermal precipitator). Instrumento de toma de muestra. El aire o el gas contaminado se pasa a travs de una cmara estrecha a
lo largo de la cual se extiende un alambre caliente, depositndose la materia particulada sobre la superficie colectora adyacente.
Precloracin (prechlorination). Adicin de cloro en la cabecera de la instalacin de tratamiento del agua, previamente a los otros procesos, principalmente con fines de desinfeccin y control de gustos, olores y crecimiento de
plantas acuticas; tambin se aplica para auxiliar a los procesos de coagulacin y sedimentacin.
Precursores del smog fotoqumico (photochemical smog precursors). El
trmino precursores se aplica a sustancias que intervienen en las reacciones

Preparacin de los residuos peligrosos para su eliminacin

154

fotoqumicas que producen oxidantes; entre ellos se encuentran los xidos

de nitrgeno, algunos hidrocarburos y el anhdrido sulfuroso, que es as mismo un contaminante agresivo directo.
Preparacin de los residuos peligrosos para su eliminacin (preparation of hazardous wastes for disposal). Ver residuos peligrosos, gestin
de los.
Pretratamiento (pretreatment). Mtodos usados por la industria y otras fuentes no domsticas de agua residual para eliminar, reducir o alterar los contaminantes en agua residual antes de descargarlos a una planta pblica
de tratamiento.
Prevencin de la contaminacin (Pollution Prevention, PP). Una estrategia que hace nfasis en reducir la cantidad de contaminacin o residuos que
puedan producirse, ms que en controlar o tratar los contaminantes despus de que han sido originados./ Identificacin de equipos, procesos y actividades que generan excesivos residuos o usan productos qumicos txicos,
proponindose entonces sustituciones, alteraciones o mejoras de los productos. Conservar la energa y minimizar los residuos son los aspectos ms importantes de la prevencin de la contaminacin.// La prevencin de la
contaminacin industrial combina as la reduccin de las fuentes industriales y la sustitucin del uso de productos qumicos txicos.// Se estn generalizando unos principios de prevencin de la contaminacin.
Prevencin de la contaminacin industrial (industrial pollution prevention). Ver prevencin de la contaminacin.
Prevencin de la exposicin sonora (Noise Exposure Forecast, NEF). Tcnica para predecir el efecto subjetivo del ruido producido por un avin en
una persona de caractersticas normales, expresado en unidades NEF, y mediante grficos con lneas que unen los puntos de NEF igual. Este valor estimado depende de una serie de factores a considerar (por ejemplo, frecuencia de vuelos, tanto de da como de noche, peso de los aviones y forma, etc.).
Prevencin y control de la contaminacin integrada (Integrated pollution Prevention and Control, IPC). Ver contaminacin integrada, prevencin y control de la.
Principio de la contaminacin de responsabilidad compartida (shared
responsability contamination principle). Este principio implica no tanto
la opcin de una accin a un nivel administrativo con la exclusin de otras
sino ms bien una combinacin de actores e instrumentos a diferentes niveles administrativos, empresas, pblico en general o consumidores (CEC).
Principio precautorio (precautory principle). Ver principios de prevencin
de la contaminacin.
Principio preventivo de la contaminacin (contamination precautionary principle). Ver principios de prevencin de la contaminacin.
Principio quien Contamina Paga, PCP (Polluter Pays Principle, PPP).
Ver principios de prevencin de la contaminacin.
Principios de prevencin de la contaminacin (pollution prevention
principles).// Uno de estos principios es aquel de quien contamina paga,
es decir quien ms contamina deber soportar mayor parte en los costos que
suponen las medidas de reduccin de la contaminacin decididas por las autoridades pblicas para asegurar que el ambiente se mantenga en un estado aceptable (OCDE).// La aplicacin de dicho principio es el pague segn
arroje, del servicio de basuras de la ciudad de Austin (EE.UU.), que carga

155

Productos radiactivos

al usuario segn la cantidad de basura que genera.// Otra medida a tomar es

evitar o reducir las acciones contaminantes. As, el principio preventivo
de la contaminacin establece que si una actividad o sustancia supone un
riesgo significativo de dao ambiental debe, o no realizarse, o hacerlo al nivel
esencial mnimo y con las mximas salvaguardias prcticas (UNEP).// Un
principio precautorio determina que cuando la informacin acerca de los
riesgos potenciales es incompleta, deben tomarse ciertas decisiones acerca
de los mejores caminos para gestionar o reducir los riesgos de salud sin escatimar los gastos econmicos necesarios.
Procedencia de los residuos (origin of the wastes). Ver residuos, origen de
los.
Proceso de lodos activados (activated sludge process). Ver lodo; tratamiento secundario de aguas residuales.
Proceso en decadencia (sunsetting process). Aquel que implica la manufactura, generacin, uso, almacenaje, descarga o eliminacin de una sustancia
txica persistente y que es necesario restringir, retirar paulatinamente y,
eventualmente, prohibir.
Procesos de autopurificacin del agua (self-purification processes of water). Ver agua tratada.
Procesos de recuperacin (recovery processes). Ver materiales recuperables.
Productos ambientalmente preferentes (environmentally preferable products). Productos y servicios que tienen un efecto menor o ms reducido sobre la salud humana y el ambiente cuando se comparan con otros productos
y servicios que se utilizan para el mismo propsito.
Productos de descomposicin (breakdown products). Algunas sustancias
qumicas fabricadas con distintos objetivos pueden durante su uso dar lugar
a productos de descomposicin que son contaminantes peligrosos. Tal es el
caso de muchos agentes extintores de fuegos, cuyos productos de descomposicin son usualmente corrosivos al formar cidos con la humedad y atacar
a los materiales metlicos./ Al fabricar un producto para determinados fines
ser necesario comprobar la posible formacin de sustancias de descomposicin en varias situaciones y su grado de peligrosidad./ En el caso de los
agentes extintores, no deben confundirse los productos de descomposicin
con aquellos resultantes de la combustin, en ocasiones en mayor concentracin y ms txicos.
Productos potenciales de contaminacin atmosfrica (air pollution potential products). Aquellos que en determinadas circunstancias pueden
causar graves problemas de contaminacin. Cuando se usan compuestos orgnicos voltiles (COV), stos pueden escapar a la atmsfera y reaccionar
para formar smog. El smog y otros contaminantes atmosfricos causan irritacin de los ojos, nariz, garganta y pulmones, y producen ataques de asma.
Muchas autoridades estatales y locales han restringido, por ello, el uso de
los COV.
Productos qumicos txicos (toxic chemicals). Sustancias que pueden causar molestias severas, envenenamiento, defectos de nacimiento, enfermedad
o muerte cuando se ingieren, inhalan o se absorben por organismos vivos./
Cualquier compuesto qumico incluido en la lista establecida por la Administracin con ese fin.
Productos radiactivos (radioactive products). Materiales radiactivos que se
forman durante el proceso de produccin o utilizacin de combustibles nu-

Programa de limpieza de la Tierra

156

cleares o cuya radiactividad se haya originado por la exposicin a las radiaciones inherentes a dicho proceso./ No se incluyen en esta definicin los istopos radiactivos que fuera de una instalacin nuclear hayan alcanzado la
etapa final de su elaboracin y puedan ya utilizarse con fines cientficos,
mdicos, agrcolas, comerciales o industriales. Ver sustancias radiactivas.
Programa de limpieza de la Tierra (programme of Earth cleaning). Programa mundial para conocer el estado ambiental y mejorarlo, tal como se
defini en la Declaracin sobre el Medio Ambiente Humano en 1972 (UNCHE). Se basa en una serie de estaciones de estudio repartidas por todo el
mundo que estn coordinadas por la UNEP.
Programa de seguimiento (tracking programme). Aquel establecido para
medir, cuantitativa o cualitativamente, el nivel de una sustancia cualquiera
durante un periodo de tiempo. Se obtiene as informacin sobre la distribucin de contaminantes a travs del tiempo y del espacio, y sugiere medidas
adecuadas para limitar sus efectos dainos.
Programa Ozono-Accin (OzonAction programme). El Programa United
Nations Environment Programme (UNEP) IES OzonAction proporciona
asistencia para desarrollar actuaciones entre pases, bajo el Protocolo de
Montreal, a travs de intercambio de informacin, de experiencias, transmisiones en cadena, establecimiento de programas comunes y proyectos de fortalecimiento institucional.
Programacin en conformidad (compliance schedule). Acuerdo negociado
entre una fuente de contaminacin y una agencia de gobierno que especifica
los datos y procedimientos por los que una fuente reducir las emisiones y,
por tanto, cumplir con la regulacin establecida.
Propelente aerosol hidrocarbonado (Hydrocarbon Aerosol Propelant,
HAP). Propelente aerosol inflamable que es usado ampliamente en todo el
mundo.
Propiedades de las sustancias peligrosas (characteristics of hazardous
substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las.
Propiedades peligrosas de los residuos (hazardous characteristics of the
wastes). Ver residuos, propiedades peligrosas de los.
Propuesta de ciclo vital (life cycle approach). Ver ciclo vital.
Proteccin ambiental (environmental protection). Parte de la gestin de los
recursos relacionada con la vigilancia sobre la descarga al medio de sustancias que pueden ser dainas para el medio ambiente o con efectos fsicos nocivos (por ejemplo, ruido, radiaciones, etc.).
Proteccin de la salud y la vegetacin (vegetation and health protection). Medidas a tomar para evitar que no se supere la concentracin de determinados contaminantes a fin de evitar riesgos para la salud humana y
para la vegetacin en caso de prolongados episodios de contaminacin. Ver
umbral de proteccin de la salud y de la vegetacin.
Pulverizacin (pulverization). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de piedra.
Punto de aplicacin del desinfectante (point-of-disinfectant application). Punto en que es aplicado el desinfectante y el agua corriente de aquel
punto no est sujeta a recontaminacin por escorrenta superficial de agua.
Punto de recoleccin central (central collection point). Lugar en una instalacin donde se renen residuos mdicos regulados generados originalmente en varias localizaciones. Los residuos son mantenidos juntos para su

157

Punto umbral

tratamiento in situ o para su transporte y posterior tratamiento y/o eliminacin./ Este trmino tambin se aplica a la recoleccin de residuos peligrosos
de una comunidad, industria u otras procedencias.
Punto de ruptura de la cloracin (chlorination breakpoint). Proceso unitario de tratamiento con cloro hasta el momento en que son destruidos todos
los compuestos orgnicos y las cloraminas destructibles y empieza a aparecer cloro residual libre./ Momento en que la adicin de cloro al agua satisface la demanda de cloro. Asegura la desinfeccin de las aguas para bebida, al
destruir las bacterias presentes.
Punto umbral (break-even point). Parmetro que afecta a la eliminacin de los
residuos slidos. Punto en el que el costo de transportar los residuos slidos
directamente al ltimo punto de evacuacin es igual al costo cuando el transporte a dicho punto se facilita utilizando una estacin de transferencia.

Qumica acutica (aquatic chemistry). Rama de la Qumica Ambiental que

trata de las fuentes, reacciones, transporte, efectos y destino de las especies
qumicas en las aguas naturales (corrientes, lagos, ocanos, acuferos y
otros lugares), libremente expuestas a la atmsfera, suelo, rocas y sistemas
vivos.
Qumica ambiental (environmental chemistry). Estudio de las fuentes, reacciones, transporte, efectos y destino de las especies qumicas en los ambientes agua, suelo y aire, y los efectos de la tecnologa sobre ellos.
Qumica analtica ambiental (environmental analytical chemistry). Establecimiento de la naturaleza qumica y determinacin de la concentracin
de las especies qumicas ambientales.
Qumica atmosfrica (atmospheric chemistry). Trata de las fuentes, reacciones, transporte, efectos y destino de las especies qumicas en la atmsfera.
Incluye aspectos importantes de la Qumica Ambiental, como la fotoqumica.
Qumica toxicolgica (toxicological chemistry). Trata de la naturaleza qumica y las reacciones de sustancias txicas, incluyendo sus orgenes, usos,
interacciones con organismos vivos y tejidos biolgicos, destino y evacuacin.
Quimioauttrofo (chemoautotroph). Quimiosinttico. Trmino aplicado a los
organismos que utilizan reacciones inorgnicas simples como fuente de
energa. As, Thiobacillus obtiene la energa necesaria para su actividad vital por oxidacin del sulfuro de hidrgeno pasndolo a azufre, mientras que
otras bacterias obtienen la energa por la oxidacin de las sales ferrosas a
frricas. Los organismos quimioauttrofos pueden determinar el destino ltimo de algunos contaminantes.
Quimiorreceptor (chemoreceptor). rgano sensorial que detecta la presencia
de sustancias qumicas que pueden ser contaminantes (por ejemplo, antenas de los insectos, papilas gustativas de los vertebrados, etc.).

Radiacin de radiofrecuencias (radiofrequency radiation). Ver radiacin

no ionizante.
Radiacin ionizante (ionising radiation). Radiacin muy energtica, emitida por radionclidos, con longitud de onda menor de 10-8 nm, capaz de producir iones directa o indirectamente a su paso a travs de la materia. Radiaciones alfa, beta y gamma.
Radiacin no ionizante (non-ionising radiation). Radiacin que no cambia
la estructura de los tomos pero comunica calor a los tejidos y puede causar efectos biolgicos dainos./ Aquella con longitud de onda ms larga que
10-8 m./ Microondas, ondas de radio y campos electromagnticos de baja
frecuencia de lneas de transmisin de alto voltaje.// La radiacin de radiofrecuencias incluye los campos electromagnticos y la radiacin UV.
Puede considerarse como contaminacin electromagntica o radiactiva./
Las fuentes de campos electromagnticos inducidas por los seres humanos
son generalmente pequeas si se comparan con las fuentes naturales (campo magntico esttico de la Tierra y campo elctrico debido a cargas elctricas en la atmsfera superior). Sin embargo, han despertado sospechas ciertas frecuencias y longitudes de onda producidas por el hombre (lneas
elctricas y la mayora de los equipos que usan un suministro importante
de electricidad, incluyendo aparatos domsticos), de mayor magnitud que
las naturales, aunque las evidencias de sus efectos contra la salud son insustanciales./ La radiacin UV-B (280-320 nm) es de especial inters porque puede tener efectos dainos sobre la biosfera (daos en el DNA, muerte de clulas y produccin de eritemas y cncer de piel). Segn CEC, un
decrecimiento en el O3 estratosfrico del 58% incrementa, a nivel del suelo,
un 300% la radiacin UV-B, que a nivel del mar solo representa un 5% de
la radiacin UV total.
Radical hidroperoxilo (hydroperoxyl radical). Representado como HCO, es
una especie intermedia en algunas reacciones qumicas importantes en atmsferas contaminadas. Reacciona ms lentamente con otras especies que
el radical hidroxilo.
Radical hidroxilo (hydroxyl radical). El radical HO es la especie reactiva intermedia ms importante en los procesos qumicos atmosfricos de contaminacin. Se forma a travs de diversos mecanismos. La concentracin global,
valor medio estacional y diurno, se estima en 2 x 105 a 1 x 106 radicales cm-3
en la troposfera.

Radical libre

162

Radical libre (free radical). Compuesto qumico con un electrn desapareado.

Los radicales libres estn implicados en procesos qumicos atmosfricos de
inters en contaminacin ambiental.
Radionclidos (radioisotopes). La produccin masiva de radionclidos por armas y reactores nucleares desde la II Guerra Mundial ha ido acompaada
por un inters creciente debido a los efectos de la radiactividad sobre la salud y el ambiente. Se forman en grandes cantidades como productos residuales en la generacin de la energa nuclear. Su eliminacin final es un
problema que ha causado mucha controversia respecto al extensivo uso de
la energa nuclear. Radionclidos producidos artificialmente son ampliamente usados en aplicaciones industriales y mdicas, especialmente como
trazadores. Con tantas posibles fuentes de radionclidos es imposible eliminar por completo la contaminacin radiactiva de sistemas acuticos. Adems, pueden entrar en dichos sistemas procedentes de fuentes naturales.
Por tanto, el transporte, reacciones y concentracin biolgica de radionclidos en los ecosistemas acuticos son de gran importancia en Qumica Ambiental./ El estudio de los efectos ecolgicos y sobre la salud de los radionclidos implica la consideracin de muchos factores (tipo y energa del emisor
de radiacin, periodo de semidesintegracin de la fuente, grado en que el
elemento particular es absorbido por las especies vivientes, y las interacciones y transporte del elemento en el ecosistema acutico)./ Algunos radioistopos naturales son C-14, Si-32, K-40 y U-238 (y sus productos de desintegracin), y entre aquellos procedentes de reactores y armas nucleares estn
Sr-90, Cs-137, I-131, etc.
Radiosonda (radiosonde). Transmisor de radio en miniatura, con los instrumentos pertinentes, que es elevado en el aire (generalmente mediante un
globo sin tripulacin) para la radiodifusin por medio de seales de tono
precisas u otros mtodos apropiados, de la humedad, temperatura, presin
u otros parmetros, cada pocos segundos, de inters en la contaminacin
ambiental.
Radiotoxicidad (radiotoxicity). Toxicidad debida a las radiaciones ionizantes
emitidas por un radionclido incorporado a materia viva y por sus descendientes; la radiotoxicidad no estar relacionada solamente con las caractersticas radiactivas de dicho radionclido, sino tambin con su estado quimicofsico y con el metabolismo de dicho elemento en el organismo o en el
rgano.
Reaccin fotoqumica (photochemical reaction). Cualquier reaccin qumica que se inicia como resultado de la absorcin de luz. El hecho ms significativo de la qumica atmosfrica es la existencia de reacciones fotoqumicas,
que juegan un papel muy importante en determinar la naturaleza y el destino ltimo de las especies qumicas contaminantes en la atmsfera.
Reactor nuclear de fisin (nuclear fission reactor). Cualquier estructura
que contenga combustibles nucleares dispuestos de tal modo que dentro de
ella pueda tener lugar un proceso automantenido de fisin nuclear sin necesidad de una fuente adicional de neutrones. Utilizado para aprovechar la
energa liberada en la fisin de ncleos pesados, produce grandes cantidades de residuos altamente radiactivos.
Reactor nuclear de fusin (nuclear fusion reactor). Estructura que genera
energa procedente de la fusin de dos tomos (deuterio, tritio o litio, o alguna combinacin de ellos) para formar un tomo de helio con liberacin de

163

Recuperacin de metales con plasma de alta temperatura

energa. Todava se encuentra en sus primeros pasos experimentales; la

temperatura operacional llega cerca de los 100 millones de grados Celsius.
Aunque en teora el deuterio se puede obtener fcilmente, requiere temperaturas superiores a aquellas del ms raro litio; en consecuencia, el reactor
de deuterio est ms lejano en el momento actual. Los procesos de fusin
controlados no originaran productos residuales radiactivos.
Recarbonatacin (recarbonization). Proceso mediante el que se burbujea
CO2 en el agua a ser tratada para rebajar su pH. La recarbonatacin es la
etapa final del proceso de ablandamiento cal-sosa Solvay. Este proceso convierte el carbonato en bicarbonato y estabiliza la solucin frente a la precipitacin de carbonatos poco solubles.
Receptor de contaminantes (sink). En contaminacin atmosfrica, destino
ltimo del material eliminado de la atmsfera (por ejemplo, las plantas son
receptores ltimos del CO2 en virtud de la fotosntesis)./ Lugar en el ambiente donde se recoge un compuesto o material contaminante (por ejemplo,
un vertedero)./ Depsito de evacuacin a largo plazo de ciertos contaminantes./ Proceso de eliminacin natural en la troposfera, tal como una disolucin y eliminacin por accin de la lluvia./ Un lugar donde los contaminantes son colectados por medio de procesos tales como la absorcin./ Un
reservorio que extrae un contaminante de otra parte de su ciclo. El suelo y
los rboles tienden a actuar como receptculos naturales para el carbono.
Reciclado (recycling). Transformacin de los residuos dentro de un proceso de
produccin para su fin inicial o para otros fines, incluidos el compostaje y la
biometanizacin, pero no la incineracin con recuperacin de calor (ley bsica de residuos 10/98)./ Devolucin al ciclo de consumo de materiales acabados, energa o subproductos que se generan en el ciclo habitual de transformacin de recursos naturales en bienes de consumo. Muchos problemas que
originan los residuos peligrosos pueden resolverse mediante el reciclado.
ste evita el tener que transferir los residuos al ambiente dando lugar, en
ocasiones, a graves problemas de contaminacin y, a veces, favorece la economa del proceso.
Reciclado de los residuos peligrosos (recycling of hazardous wastes). Ver
residuos peligrosos, gestin de los.
Reciclado del agua (water recycle). Ver agua tratada.
Reciclaje por obligacin (mandatory recycling). Programas que por ley requieren de los consumidores separar las basuras, de tal manera que algunos
o todos los materiales reciclables sean recuperados en vez de echarlos a los
vertederos.
Recubrimiento (capping). Tecnologa consistente en cubrir sedimentos o material contaminado con grava o arena o un material aislante limpio para aislarlo del ambiente que lo rodea.
Recubrimiento en conformidad (compliance coating). Recubrimiento cuyo
contenido en COV no excede del permitido por la regulacin.
Recuperacin de desperdicios (refuse reclamation). Conversin de residuos slidos en productos tiles (por ejemplo, el compostaje de los residuos
orgnicos para abonar el suelo o la separacin del aluminio y otros metales
para su reciclado).
Recuperacin de metales con plasma de alta temperatura (plasma hightemperature metals recovery). Proceso de tratamiento trmico que purga
contaminantes de slidos y suelos, tales como humos metlicos y vapores or-

Recuperacin de recursos

164

gnicos. Los vapores pueden ser quemados como combustibles y los humos
metlicos pueden ser recuperados y reciclados. Este tratamiento se usa
para tratar suelos y aguas subterrneas contaminados.
Recuperacin de recursos (resource recovery). Proceso de obtencin de materia o energa a partir de materiales anteriormente rechazados./ Extraccin
de materiales desechados para usar en la fabricacin de nuevos productos o
como combustible o fuente de energa./ Tambin se emplea en prevencin de
la contaminacin./ Trmino sombrilla (paraguas) que cubre los procesos de
reciclar, compostar, transformar residuos, energa y otras alternativas a los
vertederos.
Recursos energticos renovables (renewable energy resources). Aquellos
que se reponen de manera continua, o son reemplazados despus de su uso,
a travs de medios naturales. Energa sostenible. Los recursos energticos
renovables incluyen la bioenerga y las energas elica, geotrmica, hidrulica y solar. El aprovechamiento de estos recursos es, por lo general, ambientalmente aceptable.
Recursos naturales (natural resources). Hablando en trminos econmicos,
cualquier bien capaz de proporcionar a su poseedor alguna utilidad o beneficio constituye un recurso. De acuerdo con las diferentes formas en que se
puede enfocar el uso y disfrute de la Tierra surgen diversos tipos de recursos naturales y as, si se considera el planeta por su inters ecolgico, se estar hablando de recurso ambiental, mientras que si se hace referencia a un
mbito potencialmente frtil, se tratar de un recurso biolgico. Considerando desde el punto de vista de las materias primas minerales, energticas
y no energticas, se est hablando de recursos mineros. Los recursos naturales son de carcter renovable, como la energa hidroelctrica o las materias primas agrcolas o no renovables, como minerales o combustibles fsiles. stos son tan limitados como lo impone su formacin geolgica y/o
metalogentica. La tecnologa, los recursos naturales, la energa y el ambiente estn ntimamente relacionados. As, la disponibilidad de cualquier
metal depende de la cantidad de energa usada y de la magnitud del dao
ambiental tolerado en la extraccin de minerales de baja riqueza.
Recursos naturales no renovables (non-renewable natural resources). Recurso natural que, en trminos de la escala temporal humana, est contenido
dentro de la Tierra en cantidades fijas y que, por tanto, slo puede ser usado
una sola vez en el futuro. Se incluyen los combustibles fsiles, los minerales e,
incluso, el agua del suelo, aunque sta ltima y algunos minerales se renuevan eventualmente. La distincin depende de las escalas temporales. Si una
materia prima solo se puede renovar despus del paso de un tiempo geolgico
se considera como no renovable. El consumo de estos recursos es una fuerza
conductora que ejerce presin sobre el ambiente, directamente, cuando se
usan contaminando (combustibles fsiles) o siendo contaminados (aguas), o
indirectamente, cuando se extraen, se transforman o se eliminan. Las presiones estn gobernadas por el tamao de las poblaciones y las pautas de consumo; condicionan los avances tecnolgicos y, por tanto, el medio ambiente. Por
referencia a los combustibles fsiles, son sinnimos de contaminacin.
Recursos y reservas (resources and reserves). Productos naturales que se
utilizan para solventar una necesidad econmica (por ejemplo, la tierra de
labor); tambin lo son los minerales y los combustibles fsiles. La reserva
de una sustancia es la cantidad total de la misma contenida en el medio, la

165

Rehabilitacin

mayor parte de la cual es inaccesible o improcesable para nuestro nivel tecnolgico actual. La parte de la reserva que puede usarse bajo condiciones
especficas, tecnolgicas, econmicas y sociales se denomina recurso, y la
estimacin de los recursos vara con los cambios tecnolgicos (por ejemplo,
una nueva tecnologa puede incrementar la cantidad de un recurso cualquiera), sociales y econmicos (por ejemplo, alteracin de los precios por variaciones de la demanda). La tecnologa, los recursos naturales, la energa
y el ambiente estn ntimamente relacionados. A causa de estas estrechas
interrelaciones deben considerarse dentro de la Qumica Ambiental.
Red de control EMEP (network of the cooperative programmE for Monitoring and Evaluation of air Pollutants in Europe). Esta red consta de
aproximadamente 70 estaciones de monitorizacin de contaminantes distribuidas a lo largo de 15 pases europeos.
Reduccin de fuente (source reduction). Filosofa o prctica de no crear o generar materiales residuales por incremento de la eficacia, sustituyendo los
materiales o cambiando los procesos de modo que se produzcan muy pocos
materiales residuales./ Diseo, manufactura, compra o uso de materiales
(tales como productos o envasados) para reducir la cantidad o toxicidad de
la basura generada./ La reduccin de fuente puede ayudar a reducir las cargas de eliminacin y manejo a causa de que son evitados los costos de reciclado, compostaje municipal, de vertederos y de combustin. La reduccin
de fuente conserva los recursos y reduce la contaminacin.// Trmino similar a reduccin de residuos.
Reduccin de la contaminacin (abatement). Reduccin del grado de intensidad de la contaminacin o eliminacin de la misma.
Reduccin de residuos (waste reduction). Ver residuos, reduccin de; reduccin de fuente.
Reduccin de riesgo (risk reduction). Ver riesgo.
Reduccin del ozono estratosfrico (stratospheric ozone depletion). Disminucin o reduccin de la concentracin del ozono estratosfrico, principalmente en los polos (Antrtida y rtico), causada fundamentalmente por la
elevacin de los niveles de compuestos contaminantes orgnicos de cloro y
bromo en la estratosfera. Estos compuestos son resultado de las emisiones
de CFC, usados como refrigerantes y acondicionadores de aire, propelentes
de aerosoles, agentes formadores de espuma y limpiadores, y los BFC (halones) usados en extintores de incendios. La disminucin de la concentracin
de ozono estratosfrico permite el paso de mayor cantidad de radiacin UVB, que penetra en la atmsfera inferior y alcanza la superficie terrestre. Dicha radiacin puede iniciar una serie de procesos qumicos y biolgicos que
daan a los seres vivos, afectando al ecosistema acutico al limitar la produccin de fitoplancton. Contribuye, adems, a travs de ciertos procesos fisicoqumicos, a incrementar la concentracin del ozono troposfrico en regiones contaminadas. Ver agujero de ozono.
Regulaciones de mando y control (command-and-control regulations).
Requerimientos especficos que prescriben cmo cumplir las normas especficas que definen los niveles aceptables de contaminacin.
Rehabilitacin (remediation). Accin que se toma para controlar las fuentes de
contaminacin y/o limpiar un medio contaminado (por ejemplo, sedimentos)./
Limpieza u otros mtodos para eliminar o detener un derrame txico o un material peligroso./ El saneamiento o rehabilitacin implica varias actuaciones.

Relacin de dosis regional de gas

166

La investigacin y estudio de viabilidad del saneamiento se lleva a cabo

para lograr suficiente informacin que soporte la seleccin del remedio que reduzca o elimine los riesgos asociados con la contaminacin de un sitio. RI implica la recogida de datos e informacin necesarios para caracterizar la naturaleza y extensin de la contaminacin en ese lugar; tambin debe determinar si
la contaminacin presenta un riesgo significativo para la salud o el ambiente;
FS va dirigido a la evaluacin de las diversas alternativas de limpieza.// La
fase que sigue a RI/FS incluye el diseo de saneamiento, que implica el desarrollo de especificaciones y de un proyecto de ingeniera para el saneamiento
y limpieza del lugar.// En los planes de accin de saneamiento se describirn detalladamente las actuaciones seleccionadas para el saneamiento de la
contaminacin.// Finalmente, sigue la fase de accin de saneamiento, que
supone el empleo de una combinacin de tecnologas para aislar los materiales
contaminados (por ejemplo, sedimentos) o alterar la concentracin de los contaminantes en los mismos a fin de lograr los objetivos especficos propuestos.
Relacin de dosis regional de gas (Regional Gas Dose Ratio, RGDR). Ver
dosis regional de gas.
Relacin de dosis regional de materia particulada depositada (Regional
Deposited Dose Ratio, RDDR). Ver dosis regional de materia particulada
depositada.
Relacin de mortalidad proporcionada (Proportionated Mortality Ratio,
PMR). Cociente resultante de dividir el porcentaje de fallecimientos observados entre el porcentaje de fallecimientos considerados.
Relacin dosis-respuesta (dose-response relationship). Para definir la relacin
dosis-respuesta es necesario especificar una respuesta particular, tal como la
muerte de un organismo, as como las condiciones bajo las cuales se produce la
respuesta, tales como la duracin del tiempo de administracin de la dosis.
Esta relacin vara entre los diferentes tipos de organismos, tejidos y poblaciones de clulas. La dosis de un txico capaz de matar al 50% de los sujetos expuestos se designa LD50./ Relacin cuantitativa entre la magnitud de la exposicin a una sustancia y la extensin del dao txico que se produce.// Dicha
relacin puede expresarse en forma de representacin grfica, curva dosisrespuesta y valorarse de manera cuantitativa, evaluacin dosis-respuesta.
Relacin normalizada de mortalidad (Standardized Mortality Ratio,
SMR). Relacin entre muertes observadas y muertes esperadas.
Relaciones fuente-receptor (source-receptor relationships). Trmino que
hace referencia a los efectos de los contaminantes sobre la salud de los seres
vivos. El establecimiento de estas relaciones implica calcular la deposicin
total sobre un rea mediante la suma de las contribuciones procedentes de
todas las fuentes y compuestos relevantes. Han probado ser un poderoso
instrumento en el desarrollo de estrategias de reduccin, particularmente
en el caso de la acidificacin.
Rem (Roentgen equivalent man). Producto de la dosis en rads y del efecto
biolgico relativo./ Referencia de evaluacin de peligro de radiactividad
para el hombre. Es igual al producto de la dosis absorbida por el factor de
calidad correspondiente. Ver dosis de radiacin.
Rendimiento mximo sostenible (Maximum Sustainable Yield, MSY).
Mantenimiento de cosechas regulares y peridicas de los recursos agrcolas
y forestales sin daar la productividad de la tierra y producir impacto ambiental significativo.

167

Residuos peligrosos

Rendimiento sostenible anual total de aguas subterrneas (total annual

sustainable yield of groundwaters). Cantidad total de agua subterrnea
que puede extraerse anualmente sin exceder la cantidad de recarga.
Requerimiento de cloro (chlorine requeriment). Ver cloro, requerimiento
de.
Residual (residual). Cantidad de un contaminante que permanece en el ambiente despus de que tenga lugar un proceso natural o tecnolgico (por
ejemplo, la materia particulada que permanece en el aire despus de que
ste ha pasado a travs de un proceso de lavado).
Residuo (waste). Desecho. Cualquier sustancia u objeto del cual se desprenda
su poseedor o tenga la obligacin de desprenderse en virtud de las disposiciones en vigor./ Tambin, cualquier sustancia, slida, lquida o gaseosa que
no puede ser usada por un organismo o por cualquier sistema que la produce, debindose buscar mtodos para su eliminacin.
Residuos agrcolas (agricultural wastes). Ver residuos, origen de los.
Residuos comerciales (commercial wastes). Ver residuos, origen de los.
Residuos de bolsa roja (red bag wastes). Ver residuos sanitarios.
Residuos de construccin y demolicin (construction and demolition
wastes). Ver residuos, origen de los.
Residuos de consumo y de produccin (production and consumption
wastes). Ver residuos, origen de los.
Residuos de explotaciones petrolferas (oil and gas wastes). Ver residuos,
origen de los.
Residuos de jardn (yard wastes). Ver residuos urbanos.
Residuos de pesticida (pesticide residues). Ver pesticidas.
Residuos industriales (industrial wastes). Materiales slidos procedentes de
industrias. Pueden dividirse en cinco categoras: escombros generales de
una fbrica que no estn contaminados, residuos relativamente inertes, residuos inflamables, residuos cidos o custicos y residuos indiscutiblemente
txicos.Ver residuos, origen de los.
Residuos infecciosos (infectious wastes). Ver residuos sanitarios.
Residuos institucionales (institutional wastes). Ver residuos urbanos.
Residuos mdicos (medical wastes). Ver residuos sanitarios.
Residuos mineros (mining wastes). Ver residuos, origen de los.
Residuos municipales (domestic refuse, garbage). Ver residuos urbanos.
Residuos nucleares (nuclear wastes). Ver residuos radiactivos.
Residuos patolgicos (pathological wastes). Ver residuos sanitarios.
Residuos peligrosos (Hazardous Wastes, HW). Tres aspectos bsicos para
definir los residuos peligrosos son una descripcin cualitativa del origen,
tipo y constituyentes, clasificacin por caractersticas basadas principalmente por procedimientos de ensayo, y por medio de concentraciones de sustancias peligrosas especficas./ Materiales slidos, pastosos, lquidos, as
como los gaseosos contenidos en recipientes que, siendo el resultado de un
proceso de produccin, transformacin, utilizacin o consumo, destine su
productor al abandono y contengan en su composicin alguna de las sustancias y materias que figuran en la regulacin legal correspondiente en cantidades o concentraciones tales que representen un riesgo para la salud humana, recursos naturales y medio ambiente./ Tambin, cualquier residuo
que figure en una lista elaborada con arreglo al procedimiento establecido
por el organismo competente y que, teniendo en cuenta el origen y la compo-

Residuos peligrosos domsticos

168

sicin de los residuos y, cuando corresponda, los valores lmites de concentracin, tenga una o ms propiedades de las catalogadas como peligrosas
(carcinognicas, corrosivas, inflamables, nocivas, ecotxicas, mutagnicas,
etc.)./ Otras definiciones ms generales son las siguientes: materiales que
han sido dejados donde no deberan estar y que pueden causar dao si uno
se tropieza con ellos./ Sustancias peligrosas que por sus caractersticas han
sido descargadas, abandonadas, despreciadas, liberadas o designadas como
material de desperdicio, o aquellas que pueden interaccionar con otras y resultar peligrosas./ Varios pases tienen an diferentes definiciones de residuos peligrosos. Ver residuos, naturaleza de los.
Residuos peligrosos domsticos (household hazardous wastes). Productos
peligrosos usados y eliminados por consumidores residenciales en oposicin
a industriales. Incluyen pinturas, barnices, disolventes, pesticidas, pilas,
productos de limpieza y otros productos o materiales que pueden contener
sustancias qumicas voltiles, que pueden originar fuego, reaccin o explosin, o que son txicas o corrosivas.
Residuos peligrosos, caractersticas de los (features of hazardous wastes).// Los tipos de residuos peligrosos pueden establecerse en trminos
de cantidad (en peso), siendo los residuos peligrosos mayores aquellos cuyas siglas de identificacin estn precedidas por las letras F y K, respectivamente; los primeros proceden de fuentes especficas y los segundos de
fuentes no especficas producidos por industrias. En funcin de su peligrosidad destacan los residuos reactivos, seguidos por los corrosivos y txicos.
Un 1% son considerados como inflamables y otro 1% de los tipos P o Q.// El
nmero EPA de residuos peligrosos consiste en una sigla de identificacin formada por una letra seguida por tres numerales. Una letra diferente de las cuatro siguientes es asignada a cada tipo de residuos: F, para residuos de fuentes no especficas; K, para residuos de fuentes especficas; P,
para residuos peligrosos agudos (aquellos que son fatales para los humanos en dosis bajas, o capaces de causar o contribuir significativamente a
enfermedades irreversibles o incapacidades), y U, para residuos peligrosos
miscelneos. Los nmeros indican tipos especficos de sustancias. As,
U032 indica cromato de calcio y U190 anhdrido ftlico.// El potencial de
contaminacin de los residuos peligrosos en la atmsfera viene
dado por la capacidad contaminante de los residuos en la atmsfera.// sta
depende de que sean contaminantes primarios con un efecto directo
(por ejemplo, vapores orgnicos txicos, como el cloruro de vinilo; gases
inorgnicos txicos, como el SH2, o gases cidos corrosivos, como el ClH), o
contaminantes secundarios, que se convierten en sustancias peligrosas
por procesos qumicos atmosfricos (por ejemplo, el SO2 que se oxida a SO4H2,
corrosivo, o las especies orgnicas que forman el smog). Las fuentes de residuos peligrosos generalmente no desprenden cantidades suficientes de
contaminantes para dar concentraciones significativas de contaminantes
secundarios.
Residuos peligrosos, destino y tiempo de residencia de los (fate and residence time of hazardous compounds). Ver residuos peligrosos, gestin
de los; tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Residuos peligrosos, efectividad de los sistemas de gestin de los (effectiveness of hazardous waste management systems). Ver residuos peligrosos, gestin de los.

169

Residuos putrescibles

Residuos peligrosos, eliminacin final de los (ultimate disposal of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos, gestin de los.
Residuos peligrosos, gestin de los (Hazardous Waste Management,
HWM).// La efectividad de los sistemas de gestin de los residuos
peligrosos es una medida de la eficacia con que reducen dichas medidas
las cantidades y peligros de los residuos, aproximndose idealmente a cero
en ambos casos. El orden decreciente de efectividad es: medidas que previenen la generacin de residuos, recuperacin y reciclado de componentes de
residuos, destruccin y tratamiento, conversin a formas no peligrosas, y
evacuacin (almacenamiento, vertederos).// El destino y tiempo de residencia de los residuos peligrosos vienen determinados por los medios
por los que los residuos peligrosos pueden ser eliminados de la atmsfera
(disolucin, adsorcin por partculas, aerosoles, deposicin seca, etc.) y que
determinan la duracin de su permanencia en la misma.// Preparacin
de los residuos peligrosos para su eliminacin. A pesar de las tcnicas
de destruccin, tratamiento e inmovilizacin utilizadas, siempre permanecer en los residuos peligrosos algn material que tiene que ser puesto en
algn sitio. La eliminacin final de cenizas, sales, lquidos, lquidos solidificados y otros materiales debe disponerse de manera que su potencial de
dao se minimice. Ejemplos son: evacuacin de residuos slidos sobre el
suelo (especialmente en una pila diseada para evitar la erosin e infiltracin de agua), evacuacin de residuos lquidos o semilquidos en un hoyo
excavado, una estructura formada con diques o una combinacin de ambos,
y vertederos (slidos y lquidos), parcialmente bajo suelo, al menos, en celdas excavadas, canteras o depresiones naturales.// En la eliminacin final de los residuos peligrosos, los trminos inmovilizacin, estabilizacin y solidificacin describen tcnicas mediante las cuales los residuos
peligrosos son dispuestos en una forma apropiada para su evacuacin a
largo plazo.// En el reciclado de los residuos peligrosos cuatro tipos de
procesos permiten, en lo posible, obtener algo de valor a partir de los residuos: reciclado directo, como materia prima del propio generador del residuo; transferencia, como materia prima para otros procesos; utilizacin
para control de la contaminacin o tratamiento de residuos, tal como el uso
de residuos bsicos para neutralizar residuos cidos, y recuperacin de
energa (por ejemplo, incinerando los residuos peligrosos combustibles).
Residuos peligrosos, nmero EPA de (EPA hazardous waste number). Ver
residuos peligrosos, caractersticas de los.
Residuos peligrosos, potencial de contaminacin de los ~ en la atmsfera (air pollution potential of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos, caractersticas de los.
Residuos peligrosos, preparacin de los ~ para su eliminacin (preparation of hazardous wastes for disposal). Ver residuos peligrosos, gestin
de los.
Residuos peligrosos, reciclado de los (recycling of hazardous wastes).
Ver residuos peligrosos, gestin de los.
Residuos peligrosos, tipos de (types of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos, caractersticas de los.
Residuos putrescibles (putrid wastes). Desechos de origen animal o vegetal
que han sido degradados bacteriolgicamente. Ver residuos, naturaleza de
los.

Residuos radiactivos

170

Residuos radiactivos (radioactive wastes). Cualquier material o producto de

desecho, para el cual no est previsto ningn uso, que contiene o est contaminado con radionclidos en concentraciones o niveles de actividad superiores a los establecidos por los organismos competentes.// Se consideran como
residuos nucleares los subproductos y materiales contaminados de radiactividad producidos en instalaciones nucleares generadoras de energa elctrica. No hay ningn mtodo probado para disponer con seguridad de estos residuos, algunos de los cuales pueden ser txicos durante miles de aos.// Los
residuos radiactivos de alto nivel, generados en el combustible del corazn de un reactor nuclear, encontrados en reactores nucleares o por reprocesamiento del combustible nuclear, constituyen un serio peligro para cualquiera que permanezca cerca del residuo sin la proteccin conveniente.// Los
residuos radiactivos de bajo nivel y de nivel medio son aquellos que
contienen radiactividad medida en microcurios L-1 y milicurios L-1, respectivamente. Los residuos radiactivos de bajo nivel son menos peligrosos que la
mayor parte de aquellos asociados con los reactores nucleares y son generados por hospitales, laboratorios de investigacin y ciertas industrias.
Residuos radiactivos de alto nivel (High-Level Radioactive Wastes, HLRW).
Ver residuos radiactivos.
Residuos radiactivos de bajo nivel (Low-Level Radioactive Wastes, LLRW).
Ver residuos radiactivos.
Residuos radiactivos de nivel medio (Medium-Level Radioactive Wastes,
MLRW). Ver residuos radiactivos.
Residuos residenciales (residential wastes). Ver residuos urbanos.
Residuos sanitarios (public health wastes). Los residuos mdicos, tambin
denominados residuos de bolsa roja, son aquellos procedentes de hospitales, clnicas u otras instalaciones al cuidado de la salud que contienen o han
estado en contacto con tejidos enfermos o microorganismos infecciosos. Incluyen sangre humana y productos sangrientos, residuos patolgicos y material
quirrgico (agujas, escalpelos y otros instrumentos mdicos rotos).// Una definicin ms amplia es la de residuos infecciosos, capaces de producir infecciones en los seres humanos, incluyen a cualquier residuo slido generado en
el diagnstico, tratamiento o inmunizacin de seres humanos o animales, en
investigacin al respecto o en la produccin, ensayos de materiales biolgicos, etc.// Una definicin similar y an ms genrica es la de residuos patolgicos, o aquellos que pueden contener microorganismos patgenos y que
deben ser tratados en bien de la salud pblica; se incluyen residuos de origen
hospitalario, desechos de algunos laboratorios y de otras procedencias.
Residuos slidos (solid wastes). Ver residuos, formas fsicas de los.
Residuos txicos (toxic wastes). Residuos que pueden producir dao si se inhalan, ingieren o absorben a travs de la piel. Ver residuos, naturaleza de
los.
Residuos urbanos (urban wastes). Basuras o residuos conocidos como residuos municipales, basura, o residuos y desechos slidos urbanos son
aquellos producidos como consecuencia de actividades y situaciones domiciliarias; comerciales y de servicios; sanitarias en hospitales, clnicas y ambulatorios; limpieza; zonas verdes y recreativas; abandono de animales muertos,
muebles, enseres y vehculos; industriales, agrcolas, de construccin y obras
menores de preparacin domiciliaria y, en general, todos aquellos residuos

171

Residuos, instalacin de eliminacin de

cuya recogida, transporte y almacenamiento o eliminacin corresponda a los

Ayuntamientos.// Se consideran como residuos residenciales los generados
en domicilios uni o multifamiliares, incluyendo peridicos, ropa, vajillas, cubertera y cristalera de desecho; embalajes de alimentos, envases y botellas;
sobras de alimentos; recortes de jardn y otros distintos de aquellos que podran derivar hacia el compostaje casero.// Tienen identidad propia los residuos institucionales generados en instituciones tales como escuelas, hospitales, prisiones, etc., y los residuos de jardn, aquella parte de residuos
slidos compuesta de hierba cortada, hojas, ramas, tallos y otros desechos del
jardn.
Residuos voluminosos (bulky wastes). Ve residuos, formas fsicas de los.
Residuos y desechos slidos urbanos (wastes and solid domestic refuse).
Ver residuos urbanos.
Residuos, caracterizacin de los (waste characterization). Establecimiento de la composicin y propiedades de los residuos mediante el conocimiento
del proceso, examen y ensayos no destructivos, o toma de muestra y su anlisis. La caracterizacin proporciona la base para determinar el almacenamiento, tratamiento, manipulacin y transporte apropiados y los requerimientos necesarios para su eliminacin final o destino ltimo.
Residuos, contribucin de la cantidad mxima terica de (Theoretical
Maximum Residue Contribution, TMRC). Cantidad mxima terica de
un pesticida en la dieta diaria de una persona media. Se supone que la dieta est compuesta de todos los artculos alimenticios para los que hay residuos con nivel de tolerancia del pesticida. Se expresa en miligramos de pesticida por kilogramo de masa corporal y da.
Residuos, ensayo de toxicidad por lixiviacin de los (Toxicity Characteristic Leaching Procedure, TCLP). Ensayo requerido por la EPA y diseado para determinar la cantidad disponible, tanto de contaminantes orgnicos
como inorgnicos, presentes en los residuos lquidos, slidos y multifsicos.
Consiste en la extraccin con determinados fluidos y anlisis del extracto
mediante mtodos apropiados, segn la naturaleza qumica de los contaminantes.
Residuos, formas fsicas de los (physical forms of wastes). Tres tipos de residuos se basan en sus formas fsicas: materiales orgnicos, residuos acuosos y lodos. Estas formas determinan en gran medida las acciones a tomar
al tratar y evacuar los residuos.// Desde el punto de vista de su estado de
agregacin, los residuos pueden ser slidos, lquidos y gaseosos. Los residuos slidos son materiales slidos y semislidos no solubles descargados
en operaciones industriales, comerciales, de minera o agrcolas y de actividades de comunidades; incluyen basuras, escombros de construccin, desechos comerciales, lodos de suministros de agua o plantas de tratamiento de
residuos o instalaciones de control de contaminacin atmosfrica y otros
materiales descargados. Tericamente los residuos slidos tambin se refieren a lquidos y gases en contenedores.// Otro aspecto fsico de los residuos
es el volumen que ocupan. As, los residuos voluminosos son artculos
grandes de materiales residuales, tales como electrodomsticos, muebles,
partes grandes de automviles, rboles, etc.
Residuos, instalacin de eliminacin de (disposal waste facility). Ver instalacin de gestin de residuos; eliminacin.

Residuos, instalacin de gestin de

172

Residuos, instalacin de gestin de (waste management facility). Aquella

para tratamiento, almacenamiento, eliminacin final o transferencia, que
acepta residuos de una serie de fuentes diversas, a diferencia de una instalacin privada que normalmente maneja un volumen o tipo de residuos limitados generados por sus propias operaciones./ Una instalacin de eliminacin de residuos puede ser un vertedero, incinerador o cualquier otra
instalacin que recibe residuos para su eliminacin definitiva. La instalacin puede tener uno o varios mtodos de eliminacin disponibles para su
uso. No se incluye aqu el tratamiento de aguas. Ver eliminacin.
Residuos, minimizacin de los (waste minimization). Medidas o tcnicas
que reducen la cantidad de residuos generados durante los procesos de producccin industrial; este trmino tambin es aplicado al reciclado y a otros
procesos que reducen el volumen de residuos que van a parar a los vertederos.// Es un trmino similar a reduccin de residuos. Ver residuos, reduccin de.
Residuos, naturaleza de los (nature of the wastes). En funcin de la naturaleza de los residuos, stos pueden considerarse como sanitarios, radiactivos, peligrosos, putrescibles y txicos.
Residuos, origen de los (origin of the wastes).// Los residuos agrcolas son
aquellos producidos a travs de procesos agrcolas de cultivo del suelo, produccin de cosechas o explotacin de ganadera; residuos de granjas, incluyendo correntas y lavado de pesticidas y fertilizantes; erosin y polvo procedente del arado; eliminacin indebida de piensos y restos de reses muertas;
residuos de cosechas de grano; vegetales y frutas, etc.// Los residuos comerciales son todos los residuos que proceden de establecimientos de negocios tales como almacenes, mercados, edificios de oficinas, restaurantes,
centros comerciales y teatros.// Los residuos de construccin y demolicin son materiales residuales de edificios, materiales de dragado, tocones
de rboles y escombros resultantes de la construccin, remodelacin y operaciones de demolicin de casas, edificios comerciales y otras estructuras y
pavimentos; pueden contener plomo, asbesto y otros materiales peligrosos.//
Los residuos de consumo y de produccin resultan del consumo final
de bienes o servicios y de su produccin o distribucin respectivamente.//
Los residuos de explotaciones petrolferas estn formados por fangos
de perforaciones de gas y petrleo, salmuera en la produccin de petrleo y
otros residuos asociados con la explotacin, desarrollo y produccin de crudo
o gas natural.// Los residuos industriales son materiales rechazados producidos o eliminados en una operacin industrial y catalogados bajo una serie de designaciones tales como residuos lquidos, lodos, residuos slidos y
residuos peligrosos.// Los residuos mineros son aquellos que resultan de
la extraccin de materias primas de la tierra.// Los residuos urbanos pueden tener diversas procedencias, dentro de las grandes urbes. Ver residuos
urbanos.
Residuos, propiedades peligrosas de los (hazardous characteristics of
the wastes). Las propiedades catalogadas como peligrosas de los residuos
peligrosos son las que corresponden a sustancias y preparados que en contacto con tejidos vivos, puedan ejercer una accin destructiva de los mismos (ver
sustancias corrosivas); presenten o puedan presentar un peligro inmediato o
futuro para uno o ms componentes del medio ambiente (ver sustancias ecotxicas); tengan un punto de ignicin bajo (ver sustancias inflamables); sien-

173

Reuso del agua

do no corrosivos, un contacto breve, prolongado o repetido con la piel o las

mucosas puedan provocar una reaccin inflamatoria (ver sustancias irritantes); por inhalacin o ingestin o penetracin cutnea, puedan ocasionar alteraciones genticas hereditarias (ver sustancias mutagnicas); puedan producir cncer o aumentar su frecuencia (ver sustancias carcinognicas); den
lugar a efectos agudos o crnicos e incluso la muerte (ver sustancias nocivas);
originen una reaccin de hipersensibilidad, de forma que una exposicin posterior a esa sustancia o preparado d lugar a efectos negativos caractersticos
(ver sustancias sensibilizantes); puedan causar efectos agudos o crnicos e incluso la muerte en pequeas cantidades (ver sustancias txicas).
Residuos, reduccin de (waste reduction). La reduccin de residuos implica
la utilizacin de medios para disminuir las cantidades de residuos de sus
fuentes, mientras que la reduccin de fuente implica la utilizacin de procesos que reducen la cantidad de residuos que requieren evacuacin definitiva. Ver reduccin de fuente; residuos, minimizacin de los.
Respirmetro (respirometer). Esencialmente consiste en un dispositivo cerrado, de volumen controlado, utilizado para medir el intercambio gaseoso que
acompaa a algunas reacciones biolgicas. Se emplea para medir el contenido de materia orgnica contaminante en aguas. En este caso se mide la variacin de la presin de oxgeno mediante un manmetro. Durante la respiracin (materia orgnica + O2 CO2 + H2O + energa) se genera CO2
mientras se consume el oxgeno; por tanto, si se elimina el CO2 por absorcin
con un reactivo apropiado, cualquier cambio de presin que ocurra medir la
variacin de la concentracin de oxgeno y, por tanto, la materia orgnica
presente en el medio acuoso. Existen diversos equipos comerciales automticos para este fin.
Respuesta (response). Efecto sobre un organismo que resulta de la exposicin
a un txico.// La respuesta a la dosis indica cmo cambia la respuesta de
un organismo a una sustancia txica cuando vara su exposicin total a la
misma (por ejemplo, una pequea cantidad de CO puede causar sopor y una
dosis elevada puede resultar fatal). Ver relacin dosis-respuesta.
Respuesta a la dosis (dose-response). Ver respuesta.
Respuesta bioqumica (biochemical response). Medida del cambio o dao a
la qumica sangunea de una especie como resultado de su exposicin a un
contaminante.
Respuesta quimiotctica (chemotactic response). Movimiento de las bacterias hacia atrayentes qumicos (por ejemplo, nutrientes) o alejamiento de repelentes qumicos.
Restricciones en eliminacin terrestre de residuos (waste land disposal
restrictions). Regulaciones requeridas por los residuos peligrosos que van
a ser tratados antes de su eliminacin sobre tierra para destruir o inmovilizar componentes peligrosos que podran emigrar al suelo y al agua subterrnea.
Retroaccin climtica (climate feedback). Proceso atmosfrico, ocenico, terrestre o de otro tipo que es activado por un cambio climtico directo, inducido por cambios en la activacin radiactiva. Los procesos de retroaccin
climticos pueden incrementar (retroaccin positiva) o disminuir (retroaccin negativa) la magnitud del cambio climtico directo. Ver ciclo de realimentacin.
Reuso del agua (water reuse). Ver agua, reuso del.

Reuso directo del agua

174

Reuso directo del agua (direct reuse of water). Ver agua, reuso del.
Reuso indirecto del agua (indirect reuse of water). Ver agua, reuso del.
Reuso planificado del agua (planned reuse of water). Ver agua, reuso del.
Reuso sin planificar del agua (unplanned reuse of water). Ver agua, reuso
del.
Revolucin agrcola (agricultural revolution). Introduccin de la agricultura como suplemento a la caza y al pastoreo en el Neoltico, hace unos 10.000
a 8.000 aos a. C.; puede tambin aplicarse a la introduccin de la mecanizacin, estrategias de parcelamiento y otras mejoras en las tcnicas agrcolas durante el siglo XVIII, revolucin verde e ingeniera gentica. Implica
generalmente un impacto ambiental progresivo.
Revolucin verde (green revolution). Incremento de la produccin agrcola
en los pases en va de desarrollo a lo largo de las ltimas dcadas. Incluye
nuevas variedades de arroz, trigo y maz en combinacin con un uso ms intensivo de ciertos productos tales como fertilizantes, agua y plaguicidas. Implica un mayor impacto ambiental con la introduccin de estos nuevos productos contaminantes. La revolucin verde de la mitad de los aos 60 usaba
tcnicas convencionales de reproduccin vegetal selectiva, hibridacin, polinizacin cruzada y retrocruce para desarrollar nuevas variedades de arroz,
trigo y maz que, cuando se trataban con grandes cantidades de fertilizantes
qumicos, dieron lugar a espectaculares rendimientos de cosechas. Durante
los aos 70 la habilidad para manipular DNA a travs de la ingeniera gentica lleg a ser una realidad y durante los 80 se convirti en la base de una
gran industria.
Riesgo (risk). Probabilidad de injuria, enfermedad o muerte, dao a la propiedad y/o al ambiente como resultado de un peligro dado.// La estimacin de
riesgo es la descripcin de la probabilidad de que el organismo expuesto a
una dosis especfica de un producto qumico u otro contaminante desarrolle
una respuesta adversa (por ejemplo, cncer).// El riesgo relativo expresa la
relacin de la incidencia o riesgo entre individuos expuestos a esa incidencia
o riesgo de individuos no expuestos; y la evaluacin del riesgo relativo es
una valoracin del riesgo asociado con diferentes agentes o acciones de gestin.// El factor de riesgo indica una caracterstica (por ejemplo, raza, sexo,
edad, obesidad) o variable (por ejemplo, el fumar) asociada con la probabilidad incrementada de efectos txicos.// La gestin del riesgo evala y selecciona respuestas alternativas reguladoras y no reguladoras al riesgo; este
proceso de seleccin requiere necesariamente la consideracin de factores legales, econmicos y de comportamiento.// La caracterizacin del riesgo es
el componente final de la evalucin de riesgo, lo que supone la integracin de
los datos y los anlisis implicados en la evaluacin de peligro, de la exposicin humana y de la dosis-respuesta para determinar la probabilidad de que
los humanos experimenten cualquiera de las diversas formas de toxicidad
asociadas a una sustancia.// Por reduccin de riesgo se entiende cualquier
cosa, tal como educacin, regulacin o saneamiento, que reduzca los efectos
adversos de exposicin o los riesgos a partir de sustancias, actividades, estilo de vida o fenmenos naturales.// Un riesgo multimedio es aquel para la
salud humana debido a la exposicin a un contaminante a travs de todas
las rutas, tales como inhalacin, ingestin o contacto con la piel.
Riesgo ambiental (environmental risk). Potencial para causar efectos adversos sobre organismos vivos asociados con la contaminacin del ambiente por

175

Rutas de exposicin

efluentes, emisiones, residuos o escapes qumicos accidentales, uso de energa o la disminucin o agotamiento de los recursos naturales.// Sinnimo de
riesgo ecolgico.
Riesgo ecolgico (ecological risk). Ver riesgo ambiental.
Riesgo multimedio (multimedia risk). Ver riesgo.
Riesgo relativo (relative risk, risk ratio). Ver riesgo. La evaluacin del
riesgo relativo es una estimacin del riesgo asociado con diferentes agentes o acciones de gestin.
Rizofiltracin (rhizofiltration). Extraccin de contaminantes por las races
de las plantas sumergidas en agua. Cuando las races estn saturadas con
los contaminantes son recolectadas.
Rotmetro (rotameter). Dispositivo basado en el principio de la ley de Stoke
para medir la velocidad de flujo de un fluido. Consiste en un tubo estrecho
vertical que tiene una seccin transversal circular, conteniendo un flotador
libre, que se mueve en una trayectoria vertical hasta una altura que depende de la velocidad de flujo del fluido hacia arriba a travs del tubo. Se utiliza en el tren de toma de muestras de contaminantes atmosfricos. Ver medidor de orificio.
Ruido (noise). Sonidos indeseables y desagradables que tienen su origen, generalmente, en actividades humanas, principalmente en el transporte (areo,
por carretera o ferrocarril), la industria y las actividades recreativas.// Se
entiende por ruido al azar una cantidad fluctuante (de sonido, radiacin
electromagntica, etc.) cuya distribucin de amplitudes es gaussiana y por
ruido blanco un ruido casual que tiene la misma energa en cualquier frecuencia en una banda determinada./ El ruido ambiental es el ruido mantenido de fondo; es el ruido, generado fuera de las casas, que soporta la poblacin. Para su completa caracterizacin es necesario medir el valor medio
de la intensidad sonora en un cierto periodo de tiempo (Leq) y los valores mximos de las fluctuaciones de sonido (Lmax), preferiblemente combinados con
una medida del nmero de sucesos ruidosos en ese tiempo.// El ruido ocupacional es el que soporta la gente en su lugar de trabajo.// Para la evaluacin del ruido de una comunidad, de un rea residencial o en relacin con
las perturbaciones del sueo ver Nivel de Presin Sonora, NPS; para el ruido de un aeropuerto, ver nivel de ruido percibido, y para el ruido industrial
ver dosis de ruido.
Ruido al azar (at random noise). Ver ruido.
Ruido ambiental (environmental noise). Ver ruido.
Ruido blanco (white noise). Ver ruido.
Ruido ocupacional (occupational noise). Ver ruido.
Ruta de exposicin completa (complete exposure pathway). Aquella que el
producto qumico sigue o que se espera que siga desde la fuente al receptor
y que puede verse afectada por dicho compuesto o especie qumica.Ver exposicin; camino de exposicin.
Ruta de migracin (migration pathway). Ver camino de migracin.
Rutas de exposicin (exposure routes). Ver exposicin.

Sales de cidos Fuertes, SAF (strong acid salts). Expresa el contenido de

sales de cidos fuertes en aguas naturales.
Salinidad (salinity). Concentracin relativa de sales disueltas, usualmente cloruro sdico, en un agua dada./ Medida de la concentracin de sustancias minerales disueltas en agua.
Salinidad del agua (water salinity). Concentracin de materia disuelta encontrada en agua despus de que el bromuro y yoduro han sido reemplazados por una cantidad equivalente de cloruro, todos los carbonatos convertidos a xidos y toda la materia orgnica destruida (calentamiento a 480 C)./
Cantidad total de material slido disuelto en el agua del mar a partir de 1
kg de agua de mar, expresado en o/oo y que viene dado por la ecuacin de
Knudsen: o/oo S = 1,8050 Cl o/oo + 0,030 (Cl o/oo es el peso de halogenuros, expresado en cloruros, obtenidos a partir de 1 kg de agua de mar)./ A causa de
los efectos osmticos, la biota acutica no puede vivir en un medio con alta
salinidad, a la que no est adaptada. La salinidad puede incrementarse por
una serie de actividades humanas. El agua que pasa a travs de un sistema
de agua municipal toma sal inevitablemente (por ejemplo, cloruro sdico) a
travs de una serie de procesos. As mismo, pueden lixiviarse sales de escombreras (una de las mayores coacciones ambientales en la produccin de
crudo de pizarras, por ejemplo, es el alto porcentaje de sulfato sdico lixiviable de aquellas); de la irrigacin y de la agricultura intensiva. Para la mayora de los propsitos, la salinidad es considerada equivalente a contenido salino total disuelto. Ver Slidos Totales Disueltos, STD.
Salinizacin (salinization). Incremento de las sales en aguas y suelos como
consecuencia de actividades humanas.// La irrigacin con un drenaje inapropiado, la instrusin del agua salada del mar o de fuentes fsiles salinas y
la evapotranspiracin de la humedad de suelos salinos, provocan la salinizacin de suelos, con efectos directos negativos sobre la biologa del suelo
y la productividad de las cosechas, y efectos indirectos que conducen a la
prdida de estabilidad del suelo a travs de cambios en su estructura.// La
sequa, la actividad minera y el uso de agua para irrigacin han incrementado el contenido de sales de muchos ros del mundo, es decir, han producido la salinizacin de las aguas. La salinizacin de las aguas superficiales
impide su uso para consumo humano y del ganado, afectando tambin a su
empleo para irrigacin e incluso para fines industriales. La salinizacin empobrece el estado ecolgico de los ros.

Salinizacin de las aguas

178

Salinizacin de las aguas (water salinization). Ver salinizacin.

Salinizacin de suelos (soil salinization). Ver salinizacin.
Salmuera (brine). Agua que contiene materia disuelta en una concentracin
superior a 30.000 mg L-1. Ver slidos en agua.
Saneamiento (remediation). Ver rehabilitacin.
Saneamiento de la atmsfera (atmospheric cleaning up). Accin de tratar
una atmsfera contaminada para disminuir su molestia, insalubridad o nocividad.
Saneamiento intrnseco (intrinsic bioremediation). Degradacin biolgica
de contaminantes por poblaciones microbianas autctonas.
Saneamiento, accin de (Remedial Action, RA). Ver rehabilitacin.
Saneamiento, diseo de (remedial design). Ver rehabilitacin, saneamiento.
Saneamiento, investigacin y estudio de viabilidad del (Remedial Investigation and Feasibility Study, RI/FS). Ver rehabilitacin, saneamiento.
Saneamiento, planes de accin de (remedial action plans). Ver rehabilitacin, saneamiento.
Saprbico (saprobic). Organismo que se alimenta de materia orgnica muerta
o en descomposicin. De inters en el tratamiento de aguas residuales.
Satlite tecnolgico para los recursos de la Tierra (Earth Resources
Technology Satellite, ERTS). Satlite no tripulado que orbitaba alrededor
de la Tierra equipado con diferentes aparatos para analizar su superficie y
obtener informacin relacionada con los recursos naturales y el medio ambiente. Fue lanzado en 1972 por la NASA y realizaba catorce vueltas al planeta cada da. El programa LANDSAT sustituy al programa ERTS con el
lanzamiento del satlite Landsat en enero de 1975.
Sedimento contaminado (contaminated sediment). Suelo, arena, materia
orgnica o minerales acumulados en el fondo de un cuerpo de agua y que
contienen materiales txicos o peligrosos en concentraciones que pueden
afectar adversamente a la salud humana o al ambiente./ Sedimentos o materiales dragados contaminados.
Sedimentos (sediments). Son las capas de materia finamente dividida que cubren los fondos de ros, corrientes, lagos, embalses, bahas, estuarios y ocanos. Consisten en mezclas de materiales con tamao de grano grueso, medio
y fino, incluyendo arcilla, limo y arena, mezclados con materia orgnica. Los
sedimentos son depsitos de una serie de detritos biolgicos, qumicos y contaminantes en cuerpos de agua. De particular inters es la transferencia de
especies qumicas desde los sedimentos a las cadenas alimentarias acuticas o a seres vivos de los sedimentos. Los sedimentos en suspensin estn
constituidos por partculas lo bastante pequeas como para ser transportadas en suspensin por agua en movimiento.
Senescencia (senescence). Proceso de envejecimiento. Algunas veces se usa
para describir lagos u otros cuerpos de agua en etapas avanzadas de eutrofizacin. As mismo, muchas especies vegetales sufren sntomas de envejecimiento debido a la exposicin a ciertos contaminantes.
Sensor (sensor). Dispositivo utilizado en la determinacin de contaminantes
que detecta variaciones en una magnitud fsica y las convierte en seales
tiles para un sistema de medida o control.// El sensor activo utiliza energa emitida por el propio instrumento y la recibe despus de reflejarse en el
objeto de estudio (se utiliza en evaluacin a distancia de la contaminacin
atmosfrica de focos de emisin), y el sensor pasivo emplea la energa pro-

179

Sistema manifiesto

pia del objeto de estudio (se utiliza en evaluacin a distancia de la contaminacin atmosfrica de focos de emisin).// El sensor remoto es un sistema
de percepcin a distancia de contaminantes de focos de emisin.
Sensor activo (active sensor). Ver sensor.
Sensor de polvo (dust sensor). Ver captador de polvo.
Sensor pasivo (passive sensor). Ver sensor.
Sensor remoto (remote sensor). Ver sensor.
Separacin de fuente (source separation). Segregacin de materiales de la
corriente de residuos en el punto de generacin (por ejemplo, separacin de
papel, metales y vidrios de otros residuos para hacer el reciclado ms simple
y eficaz)./ Separacin de materiales peligrosos de aquellos que no lo son
para reducir el volumen de residuos peligrosos que exigen requerimientos
especiales para su eliminacin; es un mtodo usado por la industria para el
control de costos.
Separacin magntica (magnetic separation). Uso de imanes para separar
materiales frreos de una corriente de residuos municipales mezclados.
Separador balstico (ballistic separator). Mquina que separa la materia orgnica de la inorgnica para el compostaje de aquella.
Sndrome del beb azul (blue baby syndrome). Enfermedad que se da en los
nios que beben aguas con grandes concentraciones de nitratos, los cuales
son convertidos en nitritos por el sistema digestivo; stos reaccionan con la
oxihemoglobina para formar metahemoglobina, que no es capaz de transportar oxgeno a los tejidos.
Sinecologa (sinecology). Estudio de las relaciones entre comunidades de especies y su ambiente. Ver autoecologa.
Sntomas de moteado clortico (chlorotic mottle symptoms). Ver moteado
clortico, sntomas de.
Sistema de abastecimiento de aguas potables para consumo pblico
(system of drinking water supply to public consumption). Conjunto de
zonas de proteccin, obras e instalaciones que permiten, en el caso ms general, la captacin, en las condiciones previstas por las leyes y sus disposiciones reglamentarias, de agua idnea, as como la transformacin de la
misma en agua potable y la distribucin de sta hasta las acometidas de los
consumidores y usuarios con la dotacin y calidad previstas en la correspondiente reglamentacin.
Sistema de alcantarillado (sewerage). Ver alcantarillado, sistema de.
Sistema de enriquecimiento con CO2 al aire libre (Free Air CO2 Enrichment system, FACE). Ver cmara de techo abierto.
Sistema de medicin de emisiones (emission measurement system). Ver
medicin de emisiones, sistema de.
Sistema de recogida de lixiviados (leachate collection system). Procedimiento para reunir y bombear el lixiviado a la superficie a fin de que sea
tratado.
Sistema depurador (depurator system). Equipo o dispositivo que permite reducir la emisin a la atmsfera de algn contaminante.
Sistema manifiesto (manifest system). Procedimiento por el que los residuos
peligrosos son identificados cuando son producidos y seguidos a travs de su
ulterior tratamiento, transporte y eliminacin final, mediante una serie de
documentos descriptivos, permanentes y relacionados.// Este proceso se resume coloquialmente con la expresin desde la cuna hasta la sepultura.

Sistema sptico

180

Sistema sptico (septic system). Sistema dispuesto para tratar y eliminar las
aguas residuales domsticas (aguas de alcantarilla)./ Un sistema sptico
consiste en un tanque que recibe los residuos de una residencia o negocio y
una fosa para la eliminacin del lquido efluente (lodo) que permanece despus de la descomposicin de los slidos por bacterias en el tanque y debe
bombearse fuera peridicamente.
Sistemas de medicin remota de emisiones gaseosas (remote measurement systems of gaseous emissions). Ver medicin remota de emisiones
gaseosas, sistemas de.
Sitio (site). Lugar o rea bajo la jurisdiccin de organismos pblicos donde son
depositadas con distintos fines sustancias peligrosas, procedentes de una o
ms fuentes de contaminacin.
Sitio de eliminacin confinado (confined disposal site). Ver instalacin de
eliminacin confinada.
Situacin de contaminacin (pollution status). Niveles de contaminantes
en una localidad especfica.
Smaze (smaze). Situacin contaminante compleja originada por la presencia de
humo en un ambiente de bruma.
Smog de invierno (winter smog). Mezcla de humo y niebla con elevadas concentraciones de SO2, un gas reductor. El smog de invierno implica la superacin durante corto tiempo de los niveles WHO-AQG de SO2 y PM.// Tambin
se denomina smog reductor o smog sulfuroso.
Smog de verano (summer smog). Ver smog fotoqumico.
Smog fotoqumico (photochemical smog). Trmino generalmente utilizado
para designar una atmsfera fotoqumicamente oxidante.// El trmino fue
originalmente usado para describir la combinacin degradante de humo y
niebla, sazonada con SO3 y SO4H2. Generalmente, es condicin necesaria
para su formacin la existencia de aire relativamente estancado, sometido a
radiacin solar intensa, en condiciones de humedad relativa baja y en presencia de xidos de nitrgeno y azufre e hidrocarburos contaminantes./ Los
principales precursores son NOx y COV, producidos por actividades humanas, incluyendo el quemado de combustibles fsiles, principalmente el
transporte, y el uso de productos que contienen solventes orgnicos (COV).
La radiacin solar, al actuar sobre los precursores, da lugar a la formacin
de una gama de compuestos conocidos como oxidantes fotoqumicos, el ms
importante de los cuales por su abundancia y toxicidad es el ozono; tambin
el NPA en altas concentraciones. Los efectos dainos del smog afectan a la
salud humana y al confort, los materiales, la atmsfera, y las plantas. Ver
smog de verano, smog oxidante.
Smog oxidante (oxidizing smog). Ver smog fotoqumico.
Smog reductor (reducing smog). Ver smog de invierno.
Smog sulfuroso (sulfurous smog). Ver smog de invierno.
Sobras (scraps). Materiales desechados de operaciones de fabricacin que pueden ser apropiados para su reprocesamiento.
Slidos en agua (solids in water). Parmetros no especficos de la contaminacin de aguas.// El trmino slidos totales en agua, parmetro no especfico de la contaminacin de las aguas, se aplica al residuo que queda despus de la evaporacin de una muestra de agua. Incluye los slidos totales
suspendidos, porcin de los slidos totales retenidos por un filtro que representa a aquella materia no lquida dispersa heterogneamente en el

181

Sostenible, capacidad

agua, y a los Slidos Totales Disueltos, STD, la porcin que pasa a travs
del filtro y que representa aquella materia, excluidos los gases, dispersa en
el agua para dar una fase lquida homognea sencilla. Los slidos suspendidos pueden albergar microorganismos dainos y productos qumicos txicos,
enturbian el agua y hacen la desinfeccin ms difcil y costosa.// El trmino
slidos sedimentables en agua se aplica a la materia que sedimenta a
partir de su suspensin en el agua dentro de un periodo de tiempo definido.// Por otra parte, los slidos fijos y voltiles en agua indican, en primer lugar, el residuo total de los slidos suspendidos y disueltos en el agua
despus de su calcinacin durante un tiempo y una temperatura definidos y,
en segundo lugar, la prdida de peso en esa calcinacin. Parmetro no especfico de la contaminacin de aguas.
Slidos fijos y voltiles en agua (fixed and volatile solids in water). Ver
slidos en agua.
Slidos sedimentables en agua (settleable solids in water). Ver slidos en
agua.
Slidos suspendidos (suspended solids). Materia particulada que participa
en la contaminacin ambiental./ Pequeas partculas de contaminantes slidos que flotan sobre la superficie de o estn suspendidos en aguas residuales u otros lquidos./ Finas partculas de polvo distribuidas en aerosol
en el aire./ Partculas que resisten la separacin por mtodos convencionales.
Slidos totales (total solids). Cantidad entera de slidos en el flujo lquido o
volumen incluyendo las fracciones suspendidas y particuladas (suspendidas, flotables y sedimentables).
Slidos Totales Disueltos, STD (Total Dissolved Solids, TDS). Ver slidos
en agua.
Slidos totales en agua (total solids in water). Ver slidos en agua.
Slidos totales suspendidos (Total Suspended Solids, TSS). Ver slidos en
agua. Medida de los slidos suspendidos en agua residual, efluentes o masas de agua, determinados por ensayos de los slidos totales suspendidos no
filtrables.
Sonda (probe). Dispositivo utilizado para tomar muestras o para medir algunos
parmetros a una cierta distancia del equipo de toma de muestra o de medida. Se usa con frecuencia para alcanzar el interior de chimeneas y conductos de gases.
Sonido (sound). Sensacin auditiva producida por la vibracin del aire, agua,
etc. Parmetro de inters en contaminacin acstica.
Sonoridad (sonority). Intensidad de un sonido tal como lo percibe el odo humano; depende de la presin sonora y de la frecuencia. Parmetro de inters
en contaminacin acstica.
Sostenibilidad ambiental (environmental sustainability). Mantenimiento
a largo plazo de los componentes y funciones de un ecosistema con vistas a
las generaciones futuras.
Sostenible, capacidad (sustainable capacity). Mximo desarrollo industrial
que puede mantenerse sin dao ambiental./ En ecologa, mximo impacto
que un ecosistema dado puede soportar, o la mxima poblacin que puede
ser soportada indefinidamente en un hbitat dado sin afectar a la productividad del ecosistema del que depende aquella poblacin. Ver desarrollo sostenible, rendimiento mximo sostenible.

Spray

182

Spray (spray). Gotitas lquidas, mayores de 10 micras de tamao, originadas en

procesos de desintegracin mecnica. El spray es una fuente de partculas
de sal en la atmsfera. Ver aerosol.
Suelo (soil). Superficie material erosionada y no consolidada en la que las plantas anclan sus races y a partir de la cual obtienen los nutrientes y la humedad. Se forma por meteorizacin de rocas madre como consecuencia de procesos geolgicos, hidrolgicos y biolgicos interactivos./ Delgada pelcula
comparada con el dimetro total de la Tierra; medio que produce la mayor
parte del alimento requerido por los seres vivientes y receptor de gran cantidad de contaminantes. Es un componente clave en los ciclos qumicos ambientales./ Los suelos son sistemas abiertos que sufren continuos intercambios de materia y energa con la atmsfera, hidrosfera y biosfera.
Suelo contaminado (contaminated soil). Aquel cuyas caractersticas fsicas o
biolgicas han sido alteradas negativamente por la presencia de componentes de carcter peligroso de origen humano en concentracin tal que comporte un riesgo para la salud humana o el medio ambiente.
Suelo, erosin del (soil erosion). Ver erosin del suelo.
Sulfn (sulfin). Ver alteracin qumica de edificios y monumentos histricos de
piedra.
Sulfitos (sulphites). Contaminantes inorgnicos del agua que se encuentran en
algunas aguas residuales industriales. El sulfito sdico se aade comnmente a las aguas de calderas como un barredor de oxgeno.
Sulfuro de hidrgeno (hydrogen sulphide). Ver cido sulfhdrico.
Supercloracin (superchlorination). Cloracin con dosis deliberadamente
seleccionada para producir residuales, libre o combinado, tan grandes que
requieran descloracin.
Superfund (superfund). Ver gravamen.
Suspensin (suspension). Mezcla ms o menos estable de un fluido gaseoso y
de partculas slidas o lquidas./ Forma fsica en que se encuentran muchos
contaminantes.
Sustancias carcinognicas (carcinogenic substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas
de los.
Sustancias corrosivas (corrosive substances). Aquellas que disuelven metales u originan material oxidado, como el orn del hierro, en la superficie de
los metales, o en un sentido ms amplio, aquellas que causan el deterioro de
materiales, incluyendo tejidos vivos, con los que estn en contacto. La mayora de los corrosivos pertenecen al menos a una de las siguientes clases qumicas: cidos fuertes, bases fuertes, oxidantes o agentes deshidratantes. Ver
sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las.
Sustancias de transicin (transitional substances). Son aquellas que sustituyen a productos industriales perjudiciales para el medio ambiente pero
que son de gran demanda social, aunque sin ser inocuas por completo, y
constituyen, por ello, una solucin provisional. Tal es el caso de los HCFC,
que tienen muchas de las propiedades tcnicas deseables de los CFC y con
ODP mucho ms bajos, y pueden usarse para cubrir algunas de las necesidades y demandas sociales corrientemente satisfechas por los CFC, mientras reducen el riesgo de la destruccin del ozono. Sin embargo, a causa de
que contribuyen con cloro a la destruccin de la capa de ozono, solo deben

183

Sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las

ser utilizados durante un periodo de transicin hasta que se encuentren soluciones menos perjudiciales para el ozono.
Sustancias destructoras del ozono (Ozone Depleting Substances, ODS).
Cualquier sustancia con un ODP mayor que cero que puede daar la capa
estratosfrica de ozono.
Sustancias ecotxicas (ecotoxic substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las; residuos peligrosos, propiedades de los.
Sustancias extremadamente peligrosas (extremely hazardous substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las.
Sustancias hmicas (humic substances). Materiales resistentes a la degradacin, formados durante la descomposicin de la vegetacin y que se presentan como depsitos en suelos, pantanos, marismas, turba, hulla, lignito
o en cualquier localizacin donde se han descompuesto grandes cantidades
de vegetacin.
Sustancias inflamables (flammable substances). Ver sustancias peligrosas,
caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas de los.
Sustancias irritantes (irritant substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas de los.
Sustancias molestas o no deseables del agua (unpleasant or non desirable substances of water). Ver agua, objetivos del anlisis del.
Sustancias mutagnicas (mutagenic substances). Ver sustancias peligrosas,
caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas de los.
Sustancias nocivas (nocive substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas de los.
Sustancias nucleares (nuclear substances). Ver sustancias radiactivas; residuos radiactivos.
Sustancias peligrosas (hazardous substances). Ver sustancias peligrosas,
caractersticas/propiedades de las.
Sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las (characteristics of hazardous substances).// Las sustancias peligrosas son compuestos que pueden constituir peligro para los organismos vivos, materiales,
estructuras o para el ambiente por explosin, peligro de fuego, corrosin, toxicidad para organismos o por otros efectos perjudiciales./ Aquellas capaces
de producir efectos fsicos adversos (fuegos, explosiones, etc.) o efectos adversos para la salud (cncer, dermatitis, etc.).// RCRA (EPA) establece, para
su definicin, las siguientes caractersticas de las sustancias peligrosas: inflamabilidad, corrosividad, reactividad y toxicidad./ CERCLA considera sustancias peligrosas a cualquier elemento, compuesto, mezcla, solucin o sustancia cuya liberacin puede hacer peligrar sustancialmente la
salud pblica, el bienestar pblico o el ambiente; dem en cantidades informables designadas por CERCLA seccin 102; ciertas sustancias o contaminantes txicos designados por la Federal Water Control Act (FWPCA);
cualquier contaminante peligroso del aire listado en la seccin 112 de Clean Air Act (CAA); cualquier sustancia qumica peligrosa o mezcla que haya
sido sujeto de la accin gubernamental bajo la seccin 7 de Toxic Substances Control Act (TSCA); con la excepcin de aquellas suspendidas por el
Congreso bajo Solid Waste Disposal Act (SWDA), cualquier residuo peligroso listado o que tiene las caractersticas identificadas por RCRA.// Este
organismo considera sustancias extremadamente peligrosas a cualquiera de los 406 productos qumicos identificados por EPA y listados bajo

Sustancias radiactivas

184

Ttulo III SARA. La lista est sometida a revisin peridica.// Otras sustancias consideradas peligrosas son sustancias carcinognicas; sustancias corrosivas, aquellas que disuelven metales u originan material oxidado (como el orn del hierro) en la superficie de los metales, o en un sentido
ms amplio, aquellas que causan el deterioro de materiales (incluyendo tejidos vivos con los que estn en contacto); sustancias ecotxicas; sustancias inflamables; sustancias irritantes; sustancias mutagnicas; sustancias nocivas.// Tambin existen sustancias reactivas, o aquellas que
tienden a sufrir reacciones rpidas o violentas bajo ciertas condiciones; sustancias sensibilizantes, y sustancias txicas, aquellas que son dainas
para los organismos vivos a causa de sus efectos perjudiciales para los tejidos, rganos o procesos biolgicos, o bien sustancias que causan dao, a corto o largo plazo, a los tejidos biolgicos, bien por contacto o bien por absorcin. Ver residuos, propiedades peligrosas de los.
Sustancias radiactivas (radioactive substances). Son cualquier sustancia
que contenga uno o varios radionclidos cuya actividad o concentracin no
pueda ser despreciada por razones de radioproteccin.// Se consideran sustancias nucleares aquellas constituidas bien por combustibles nucleares,
salvo el uranio natural y el uranio empobrecido, que por s solos o en combinacin con otras sustancias puedan producir energa mediante un proceso
automantenido de fisin nuclear fuera de un reactor nuclear, o bien, por productos o desechos radiactivos.
Sustancias reactivas (reactive substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las.
Sustancias sensibilizantes (sensitizant substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas de
los.
Sustancias txicas (toxic substances). Ver sustancias peligrosas, caractersticas/propiedades de las; residuos, propiedades peligrosas de los. ltimamente, la mayora de los contaminantes o sustancias peligrosas son de inters a
causa de sus efectos txicos. Rutas de exposicin a dichos compuestos incluyen ingestin a travs de la cadena alimentaria e inhalacin o asimilacin
en cualquier organismo. Muchas sustancias txicas son contaminantes del
medio ambiente.
Sustancias txicas del agua (toxic substances of water). Ver agua, objetivos
del anlisis del.

Tabla de agua (water table). Frontera entre las zonas saturada e insaturada;
generalmente, el nivel al cual se elevar el agua en un pozo (excepto en los
pozos artesianos)./ La posicin del agua subterrnea o la profundidad a la
que se debe perforar para alcanzarla./ Lmite superior de la capa geolgica
completamente saturada con agua./ Nivel del agua subterrnea.
Tamao de partculas (particle size). Ver partcula.
Tamao medio de masa de partculas (particle mass median size). Ver
margen de exposicin; partcula.
Tamao medio de nmero de partculas (particle count median size). Ver
partcula.
Tan bajos como razonablemente alcanzables (As Low As Reasonably Achievable, ALARA). Propuesta de proteccin contra la radiacin para controlar
y vigilar las exposiciones de los trabajadores y del pblico en general (tanto
individual como colectivamente) y de las liberaciones o descargas de material radiactivo al ambiente, proponiendo lmites tan bajos como lo permitan
consideraciones sociales, tcnicas, econmicas, prcticas y polticas. ALARA
no es un lmite de dosis sino un proceso para reducir las dosis a lmites tan
bajos como sea posible.
Tanque de almacenamiento subterrneo con prdidas (Leaking Underground Storage Tank, LUST). Contenedor subterrneo usado para almacenar productos petrolferos u otros productos qumicos que al ser daado
de alguna manera pierde su contenido en el suelo; puede contaminar las
aguas.
Tanque de sedimentacin (settling tank). rea de retencin para el agua residual donde las partculas ms pesadas se hunden en el fondo para su eliminacin.
Tanque sptico (septic tank). Tanque subterrneo no conectado al sistema de
alcantarillado municipal que recibe aguas residuales sanitarias directamente desde su fuente (usualmente casas y residencias) y permite sedimentar
los slidos pesados y la flotacin de aceites y grasas y sufrir digestin anaerobia. El lquido que fluye puede pasar desde dicho depsito a tierra o a un
tanque de filtracin donde percola a travs de arena y/o grava antes de ser
liberado al medio. Los tanques spticos necesitan cumplir unas normas regulatorias mnimas (por ejemplo, volumen y tiempo de retencin). Ver sistema sptico.

Tasa de descarga

186

Tasa de descarga (release rate). Cantidad de un contaminante liberado o descargado de una fuente durante un perodo especfico de tiempo.
Tasa de dosis (dose rate). En valoracin de la exposicin, dosis por unidad de
tiempo (mg da-1); algunas veces tambin llamada dosificacin.
Tasa de emisin (emission rate). Cantidad de contaminante emitido por unidad de tiempo.
Tasa de evaporacin (evaporation rate). La distribucin de los compuestos
residuales peligrosos es en gran medida funcin de la volatilidad del compuesto. Un parmetro propuesto, la tasa de evaporacin, expresa la probabilidad de que un compuesto pase a la fase de vapor. La tasa de evaporacin
de un compuesto viene dada por la relacin entre la presin de vapor del
mismo a 20 C y la presin de vapor del acetato de butilo en esas mismas
condiciones (10 mm Hg). As, la tasa de evaporacin del ter etlico es 44, la
de la acetona 22, la del PCB Aroclor 12.546 x 10-5, etc.
Tasa de recuperacin (recovery rate). Ver materiales recuperables.
Tecnologa (technology). Se refiere a los caminos mediante los cuales los humanos hacen cosas con materia y energa. En la actualidad la tecnologa es,
en gran medida, el producto de la ingeniera basada en principios cientficos.
Es esencial considerar la tecnologa, la ingeniera y las actividades industriales al estudiar la ciencia ambiental a causa de la enorme influencia que
tienen sobre el ambiente y la contaminacin ambiental.// Para un hombre de
las cavernas, la rueda; en su da, el telgrafo o la fuerza del vapor de agua
eran alta tecnologa; ahora, la misma viene calificada por trminos tales
como binica, ingeniera gentica, robtica, microchips, biotecnologa, circuitos integrados o microprocesadores. La moderna tecnologa ha proporcionado los medios para una masiva alteracin del ambiente y la contaminacin
del mismo.// Las tecnologas alternativas son aquellas que luchan por el
empleo racional de las materias primas causando el mnimo dao posible al
medio o las especies que lo habitan y permitiendo, al mismo tiempo, el mayor control posible sobre dichas tecnologas; la mejor tecnologa disponible constituye una limitacin de efluentes basada tecnolgicamente para
una instalacin industrial que descarga en un sistema de alcantarillado municipal.// Para cualquier fuente especfica, la mejor tecnologa de control
disponible es aquella tecnologa actual que produce la mayor reduccin
de emisiones contaminantes, teniendo en cuenta los aspectos ambientales,
energticos, econmicos y otros costos. Es una tecnologa punta para controlar emisiones de fuentes importantes, y tambin la aplicacin de mtodos,
sistemas y tcnicas ms avanzadas para eliminar o minimizar descargas y
emisiones sobre una base de caso por caso.// La tecnologa de control razonablemente alcanzable es una tecnologa para el control de emisiones
de contaminantes de fuentes existentes en reas que no estn en conformidad con NAAQS. Dicha tecnologa puede incluir artificios o sistemas, modificaciones de procesos u otros aparatos o tcnicas que sean razonablemente
asequibles, teniendo en cuenta la necesidad de imponer tales controles para
alcanzar y mantener los NAAQS, los impactos social, ambiental y econmico
de tales controles, y los medios alternativos disponibles.// Las tecnologas
limpias son procesos o equipos de produccin con un bajo ndice de residuos.
Los tratamientos y plantas de reciclado no se incluyen dentro de las tecnologas limpias.// Tecnologas de este tipo son las tecnologas de limpieza del
carbn, basadas en un proceso de precombustin mediante el cual se trata

187

Tiempo de vida qumica

fsica o qumicamente el carbn para eliminar parte de su azufre y reducir

as las emisiones de xido sulfuroso.// La biotecnologa avanzada usa
ciertos procesos bioqumicos para realizar determinadas tareas y obtener
productos que hasta recientemente eran imposibles. La biotecnologa dirigida a travs de la bioingeniera hace uso de enzimas, DNA recombinante,
plsmidos, ensamblamiento de genes, clonacin y otros fenmenos biolgicos. La moderna tecnologa ha proporcionado los medios para una masiva alteracin del ambiente y la contaminacin del mismo.
Tecnologa de control razonablemente alcanzable (Reasonably Achievable Control Technology, RACT). Ver tecnologa.
Tecnologa, alta (high technology). Ver tecnologa.
Tecnologa, mejor ~ de control disponible (Best Available Control Technology, BACT). Ver tecnologa.
Tecnologa, mejor ~ disponible (Best Available Technology, BAT). Ver tecnologa.
Tecnologas alternativas (alternative technologies). Ver tecnologa.
Tecnologas de limpieza del carbn (coal cleaning technologies). Ver tecnologa.
Tecnologas limpias (clean technologies). Ver tecnologa.
Tecnologas Not-In-Kind (Not-in-kind technologies, NIK). Son aquellas
que no confan en el uso de fluorocarburos (FC).
Techo de emisin (emission cap). Ver emisin de contaminantes.
Test de simulacin (Jar test). Procedimiento de laboratorio que simula a unidades coagulacin/floculacin de plantas de tratamiento de aguas operando
con diferentes dosis de productos qumicos, velocidades de mezclado y tiempos de sedimentacin para estimar la dosis coagulante mnima o ideal para
lograr ciertos objetivos de la calidad del agua.
2,3,7,8-TetraCloro Dibenzo-p-Dioxina, TCDD (2,3,7,8-TetraChloro Dibenzo-p-Dioxin, TCDD). Ver dioxinas.
Tiempo de purga (flushing time). Ver tiempo de residencia.
Tiempo de residencia (residence time). Tiempo requerido para que una masa
de agua renueve totalmente su volumen de agua (por ejemplo, el epilimnion
de un lago requiere aproximadamente de 173 a 191 aos para renovar su
volumen entero). Es un factor importante que se usa para determinar el
tiempo de permanencia de contaminantes txicos.// Sinnimo de tiempo de
purga.
Tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera (residence time of hazardous waste compounds in the atmosphere). Permanencia de las especies qumicas voltiles de los residuos peligrosos en la
atmsfera. Procesos fsicos como la solubilidad en agua, la adsorcin por
partculas de aerosoles y la deposicin seca, reacciones qumicas con radicales hidroxilo, peroxilo y alquilperoxilo, con oxgeno atmico, y las transformaciones fotolticas, determinan ese tiempo de residencia.
Tiempo de retencin (retention time). Tiempo que necesita el volumen de
agua en un lago para salir a travs de su desage (tiempo de retencin = volumen total/flujo desage).
Tiempo de vida qumica (chemical lifetime). El tiempo que una especie qumica puede sobrevivir sin reaccionar, fotolizarse, disociarse o experimentar
otro cambio a otra especie qumica. Los productos qumicos altamente reactivos tienen vidas cortas.

Tipos de residuos peligrosos

188

Tipos de residuos peligrosos (types of hazardous wastes). Ver residuos peligrosos, caractersticas de los.
Tizne cido (acid soot). Ver holln cido.
Tolerancia (tolerance). Capacidad de un ser vivo para resistir condiciones adversas, tales como ataque de plagas, condiciones extremas de clima o a los
pesticidas./ Niveles de residuos permisibles para pesticidas en materias primas agrcolas y alimentos procesados. Cuando un pesticida es registrado
para su uso en alimentos o una cosecha para alimentacin debe establecerse una tolerancia.
Tolerancia de residuos de pesticida (Pesticide Tolerance, PT; pesticide
waste tolerance). Ver pesticidas.
Tolerancia, umbral de (tolerance threshold). Ver umbral de tolerancia.
Toma de muestra (sampling). Proceso que consiste en la retirada o aislamiento de una parte fraccionaria de un todo./ En el anlisis de contaminantes de
aire o de gas, la separacin de una porcin de una atmsfera ambiental con o
sin aislamiento simultneo de los componentes seleccionados.// Para la toma
de la muestra se requiere un tren de toma de muestra, o disposicin del
equipo necesario para una toma de muestra de atmsferas contaminadas
que consta de dispositivos de captacin e instrumentos y aparatos auxiliares
programados, a veces, para funcionar en una secuencia preestablecida.// La
toma de muestra instantnea implica la obtencin de una muestra de
una atmsfera contaminada en un periodo de tiempo muy breve e insignificante en comparacin con la duracin de la operacin o del periodo que est
siendo estudiado; en cambio, la toma de muestra continua se lleva a cabo
sin interrupcin a travs de una operacin o durante un tiempo predeterminado significativo; una mezla de ambos mtodos de toma de muestra es la
toma de muestra intermitente que consiste en la recogida de muestras
sucesivas de contaminantes durante periodos de tiempo limitados a lo largo
de una operacin o durante un periodo de tiempo predeterminado (la duracin de los periodos de toma de muestra y de los intervalos entre ellos no son
necesariamente regulares y no estn especificados).// La toma de muestra
en la fuente o retirada, con o sin aislamiento simultneo de componentes
especficos de una porcin de los gases de una fuente de contaminantes se refiere, algunas veces, a la toma de muestras en chimeneas, cuando la recogida
es en una tubera o conductos de salida.// La toma de muestra por condensacin es un proceso que consiste en la recoleccin de uno o varios componentes contaminantes de una mezcla gaseosa por simple enfriamiento de
la corriente de gas en un dispositivo que retiene el condensado.
Toma de muestra continua (continuous sampling). Ver toma de muestra.
Toma de muestra en la fuente (source sampling). Ver toma de muestra.
Toma de muestra instantnea (instantaneous sampling). Ver toma de
muestra.
Toma de muestra intermitente (intermittent sampling). Ver toma de muestra.
Toma de muestra por condensacin (condensation sampling). Ver toma de
muestra.
Toma de muestra, tren de (sampling train). Ver toma de muestra.
Tonelada Equivalente de Petrleo, TEP (Petroleum Equivalent Ton, PET).
Tonelada equivalente de petrleo en energa. La contaminacin atmosfrica
est ligada al rendimiento energtico de los combustibles fsiles.

189

Tratamiento anaerbico de residuos

Toxicidad (toxicity). Incluye efectos crnicos a largo trmino por exposiciones

continuas o peridicas a bajos niveles del txico y efectos agudos a niveles
altos.
Toxicidad aguda (acute toxicity). Capacidad de una sustancia para causar
efectos venenosos que den lugar a un dao biolgico severo o a la muerte
despus de una simple exposicin o dosis./ Respuesta deletrea a un estmulo (por ejemplo, mortalidad, desorientacin, inmovilizacin) observada despus de 96 horas o menos./ Efectos adversos claramente discernibles inducidos
en un organismo dentro de un corto periodo de tiempo (das) de exposicin a
una sustancia o material. Ver toxicidad crnica.
Toxicidad ambiente (ambient toxicity). Medida, mediante un ensayo de toxicidad normalizado, para determinar la toxicidad de un cuerpo de agua natural. En algunos casos una masa de agua puede tener ya algn grado de toxicidad antes de que se descargue en ella algn contaminante conocido.
Toxicidad crnica (chronic toxicity). Capacidad de una sustancia para causar, por exposicin a largo plazo, efectos perjudiciales para la salud en los
diversos organismos, usualmente no fatales. Dichos efectos consisten frecuentemente en una reduccin del crecimiento y de la reproduccin, as
como en otros impactos fisiolgicos.
Toxicidad, bioensayos de (biotests of toxicity). Evaluacin de la respuesta
de ciertos organismos vivos a diversos contaminantes o a una carga contaminante determinada, potencialmente txicos, en solucin, como lixiviado
o en suspensin. Ver residuos, ensayo de toxicidad por lixiviacin de los.
Toxicidad, ensayo de (toxicity test). Ver residuos, ensayo de toxicidad por lixiviacin de los.
Txicos del aire (air toxics). Cualquier contaminante para el cual no se ha establecido todava una norma de calidad nacional (se excluyen principalmente O3, CO, PM-10, SO2 y NOx) y que puede anticiparse razonablemente que
produce en los humanos cncer, afecciones respiratorias, cardiovasculares o
de desarrollo, disfunciones reproductivas, desrdenes neurolgicos, mutaciones de genes hereditarios u otros efectos sobre la salud agudos o crnicos
irreversibles.
Transporte a Gran Distancia de Contaminantes Atmosfricos, TGDCA
(Long Range Transport of Air Pollutants, LRTAP). Desplazamiento de
contaminantes atmosfricos y, en general, de la contaminacin atmosfrica,
a grandes distancias, cruzando fronteras nacionales (provincias, estados federales) e internacionales (de unos pases a otros). Ver contaminacin transfronteriza.
Transporte y destino (transport and fate). Una descripcin de cmo un producto qumico es llevado a travs del ambiente. Puede incluir el transporte
a travs de partes biolgicas y fsicas del ambiente.
Tratamiento (treatment). Proceso tecnolgico aplicado a residuos peligrosos o
materiales contaminados para alterar permanentemente su condicin a travs de medios fsicos, qumicos o biolgicos y reducir o eliminar su peligro
para la gente y el ambiente.
Tratamiento aerbico de residuos (aerobic waste treatment). Ver tratamiento biolgico de residuos.
Tratamiento anaerbico de residuos (anaerobic waste treatment). Ver
tratamiento biolgico de residuos.

Tratamiento avanzado de residuos

190

Tratamiento avanzado de residuos (advanced waste treatment). Ver tratamiento de aguas.

Tratamiento biolgico de aguas (biological treatment of waters). Depuracin de aguas residuales mediante la accin de microorganismos. El tratamiento puede ser con organismos anaerobios para reducir el contenido de la
materia orgnica de las aguas residuales. Ver tratamiento de aguas.
Tratamiento biolgico de residuos (biological treatment of wastes). Ver
tratamiento de residuos.
Tratamiento completo (complete treatment). Ver tratamiento de aguas.
Tratamiento de agua con carbn activado (activated carbon treatment
of water). Mtodo de eliminacin de materia orgnica disuelta mediante su
adsorcin sobre carbn activado por un mecanismo no exactamente conocido. Ver tratamiento terciario de aguas residuales; tratamiento de aguas.
Tratamiento de aguas (water treatment). Puede dividirse en tres categoras:
purificacin para usos domsticos, tratamiento para aplicaciones industriales
especializadas y tratamiento del agua residual para hacerla aceptable para su
vertido o para su reuso. El tipo y grado de tratamiento est fuertemente condicionado por la procedencia y el uso previsto del agua. El agua para uso domstico debe ser desinfectada convenientemente para eliminar los microorganismos causantes de enfermedades, pero puede contener apreciables niveles
de calcio y magnesio disueltos (dureza). El agua para ser usada en calderas
puede contener bacterias pero ser suficientemente blanda para evitar formacin de incrustaciones o placas. El agua residual que debe ser descargada en
un gran ro puede requerir un tratamiento menos riguroso que el agua que va
a ser reusada en una regin rida.// El tratamiento completo es un mtodo
de tratamiento de agua consistente en la adicin de productos qumicos coagulantes, mezclado rpido, coagulacin-floculacin, sedimentacin y filtracin; tambin se llama filtracin convencional.// El tratamiento de aguas
residuales viene determinado porque las aguas residuales y aguas de alcantarilla municipales tpicas contienen materiales que demandan oxgeno, sedimentos, grasas, aceite, suciedad, bacterias patgenas, virus, sales, nutrientes
de algas, pesticidas, compuestos orgnicos refractarios, metales pesados y una
variedad asombrosa de productos flotantes que van desde calcetines de nios
a esponjas. Las aguas de alcantarilla residuales pueden exigir tratamientos
primario, secundario y terciario.// El tratamiento preliminar de aguas residuales es aquel que se realiza sin uso de tanques de sedimentacin primarios; el tratamiento primario de aguas residuales es un proceso fisicoqumico en plantas depuradoras de aguas residuales para eliminar arena, grasas
y suciedad basado en la filtracin y en la sedimentacin, apoyada o no con floculantes (la sedimentacin elimina los slidos sedimentables y los que flotan);
el tratamiento secundario de aguas residuales es un tratamiento biolgico de aguas para eliminar la DBO y se basa en la actuacin de microorganismos que degradan la materia orgnica en solucin o en suspensin hasta reducir la DBO a niveles aceptables; finalmente, el tratamiento terciario
de aguas residuales, a veces llamado tratamiento avanzado de residuos, es un trmino usado para describir una serie de procesos especiales (extraccin con solventes, intercambio inico, adsorcin con carbn activo, desinfeccin, smosis inversa, electrodilisis, etc.) efectuados sobre el efluente de
un tratamiento secundario para eliminar los slidos suspendidos y compuestos orgnicos e inorgnicos disueltos (incluyendo nutrientes de algas).

191

Tratamiento secundario de aguas residuales

Tratamiento de aguas residuales (sewage treatment). Ver tratamiento de

aguas.
Tratamiento de contaminantes al final de un proceso (end-of-pipe treatment of pollutants). Sistema de eliminacin de contaminantes generados
en un proceso, en contraposicin con aquellos que tienen por finalidad prevenir su formacin. Tecnologas tales como lavadores de gases en chimeneas
de humos y los convertidores catalticos en los tubos de escape de los automviles son sistemas de este tipo.
Tratamiento de residuos (waste treatment).// En los mtodos de tratamiento fsico de residuos y de tratamiento qumico se desarrollan varias operaciones unitarias que se basan en sus propiedades fsicas y en sus
propiedades qumicas y reacciones respectivamente. Entre las operaciones
fsicas se incluyen separacin de fases (filtracin), transicin de fases (destilacin, evaporacin y precipitacin fsica), transferencia de fases (extraccin
y sorcin) y separacin con membrana (smosis inversa, hiper y ultrafiltracin); y entre las operaciones qumicas, reacciones cido/base, extraccin
qumica y lixiviacin, intercambio inico, precipitacin qumica, oxidacin y
reduccin.// El tratamiento biolgico de residuos incluye el tratamiento aerbico de residuos, que utiliza bacterias aerobias y hongos que requieren oxgeno molecular, y el tratamiento anaerbico, en el que los microorganismos degradan los residuos en ausencia de oxgeno (es un proceso
que se practica sobre una gran variedad de residuos orgnicos peligrosos).//
Los mtodos de tratamiento trmico de residuos utilizan temperaturas elevadas para tratar residuos peligrosos.// El tratamiento in situ de
residuos peligrosos se refiere a procesos de tratamiento de residuos que
pueden ser aplicados en el propio sitio de evacuacin mediante la aplicacin
directa de ciertos tratamientos y reactivos, tales como inmovilizacin, extraccin con vapor, solidificacin, destoxificacin, tratamiento de lecho permeable, procesos trmicos, etc.// El suelo puede ser considerado como un filtro natural para los residuos, ya que tiene caractersticas fsicas, qumicas y
biolgicas que pueden permitir la destoxificacin, biodegradacin, descomposicin qumica y la fijacin fsica y qumica de los residuos. Por ello, el
tratamiento edfico/terrestre de residuos se realiza por mezclado de
los residuos con suelo bajo condiciones apropiadas.
Tratamiento de residuos por reacciones fotolticas (photolytic reaction
waste treatment). Las reacciones fotolticas pueden usarse para destruir
una serie de residuos peligrosos. As, el TCDD tratado con radiacin ultravioleta (UV) en presencia de donadores de tomos de hidrgeno, se transforma en un polmero orgnico no perjudicial.
Tratamiento edfico de residuos (land treatment of wastes). Ver tratamientos de residuos.
Tratamiento in situ de residuos peligrosos (in situ treatment of hazardous wastes). Ver tratamiento de residuos.
Tratamiento preliminar de aguas residuales (preliminary treatment of
wastewaters). Ver tratamiento de aguas.
Tratamiento primario de aguas residuales (primary treatment of wastewaters). Ver tratamiento de aguas.
Tratamiento secundario de aguas residuales (secondary treatment of
wastewaters). Ver tratamiento de aguas.// El proceso ms simple es el del
lecho bacteriano con filtro percolante o de goteo, en el que el agua re-

Tratamiento terciario de aguas residuales

192

sidual es pulverizada sobre rocas u otro material soporte cubierto con microorganismos, y el ms verstil es el proceso de lodos activados. Este ltimo es el ms efectivo de todos los tratamientos. Microorganismos en el tanque de aireacin convierten el material orgnico del agua residual en masa
microbial y CO2, el nitrgeno orgnico en NH4+ o NO3-, el fsforo orgnico en
ortofosfato, etc.
Tratamiento terciario de aguas residuales (tertiary treatment of wastewaters). Ver tratamiento de aguas.
Tratamiento terrestre de residuos (land treatment of wastes). Ver tratamiento de residuos.
Trayectoria libre media (mean free path). Distancia recorrida en la atmsfera por una especie reactiva antes de colisionar con un reactivo potencial. Indica el tiempo de permanencia en la atmsfera de especies qumicas contaminantes.
Trazadores (tracers). Sustancias fcilmente identificables que se pueden liberar al aire por los puntos de emisin de contaminantes para estudiar el comportamiento de stos, en unas condiciones meteorolgicas determinadas, as
como el comportamiento de las fuentes de emisin de dichos contaminantes.
Tren de toma de muestra (sampling train). Ver toma de muestra.
TriHaloMetanos, THM (TriHaloMethanes, THM). Descubiertos en suministros de agua, estos compuestos, tales como cloroformo y dibromoclorometano, probablemente carcinognicos, pueden formarse en presencia de sustancias hmicas durante la desinfeccin de aguas municipales potables por
cloracin. Ciertos compuestos orgnicos, encontrados en la aguas subterrneas y superficiales, actan como precursores al reaccionar con halogenos
(por ejemplo cloro) para formar THM.
Trituradora (rasp). Mquina que tritura los residuos en un material manejable y ayuda a prevenir el olor.
Turbidez (turbidity). Parmetro no especfico de la contaminacin de las
aguas./ Reduccin de la transparencia de una muestra de agua debido a la
presencia de materia contaminante en suspensin que dispersa la luz.// La
turbidez absoluta expresa el debilitamiento parcial de la luz monocromtica incidente a travs de la muestra de agua, integrando tanto la luz dispersada como la transmitida, como consecuencia de la presencia de materia
contaminante en suspensin. Ver candela de Jackson, nefelmetro.
Turbidez absoluta (absolute turbidity). Ver turbidez.

Umbral (threshold). Valor extremo de la magnitud de un fenmeno a partir del

cual no es perceptible dicho fenmeno./ Dosis o exposicin por debajo de la
cual no se espera un efecto adverso significativo./ Concentracin qumica (o
dosis) a la cual empiezan a producirse efectos fsicos o biolgicos.// Los trminos concentracin umbral, nivel umbral y dosis umbral son similares.// En contaminacin se consideran: umbral de color, valor mnimo de
iluminacin que hace posible la apreciacin de un color determinado; umbral de audibilidad, nivel mnimo de presin sonora, dependiente de la frecuencia y del tipo de sonido, que es percibida por el odo normal; umbral de
olor, punto a partir del cual se hace perceptible un olor; umbral de tolerancia, valor mximo de asimilacin de una perturbacin a partir del cual
los daos pueden ser visibles, irreversibles o comienzan a actuar como tales;
umbral de impacto, lmite a partir del cual un deterioro se considera inadmisible; umbral de informacin y alerta a la poblacin, concentracin
de un contaminante por encima de la cual existen efectos limitados y transitorios para la salud de determinadas categoras de poblacin, particularmente sensible, o para toda la poblacin, respectivamente, en el caso de exposicin de corta duracin; umbral de proteccin de la salud y de la
vegetacin, concentracin de un contaminante que no debe superarse y por
encima de la cual existe un riesgo para la salud humana y para la vegetacin, respectivamente, en caso de prolongados episodios de contaminacin.
Umbral de audibilidad (audibility threshold). Ver umbral.
Umbral de color (color threshold). Ver umbral.
Umbral de impacto (impact threshold). Ver umbral.
Umbral de informacin y alerta a la poblacin (information and populations alarm threshold). Ver umbral.
Umbral de olor (odor threshold). Ver olor.
Umbral de proteccin de la salud y de la vegetacin (protection of public
health and vegetation threshold). Ver umbral.
Umbral de tolerancia (tolerance threshold). Ver umbral.
UNEP/OMS/OIT (UNEP/WHO/ILO). Organizaciones que mantienen un sistema global para evaluar los efectos ambientales de los productos qumicos.
Los diversos tpicos incluyen la identificacin de los no conocidos, peligros
qumicos, evaluacin y control de productos qumicos en el ambiente, datos
numricos, produccin, uso y caractersticas de productos qumicos, leyes y
regulaciones que afectan al hombre, especies vivas y recursos naturales, etc.

Unidad de color

194

Unidad de color (color unit). En aguas, una unidad de color es la producida

por 1 ppm de Pt, en forma de cloroplatinato, y 0,5 ppm de Co. El color es un
parmetro no especfico de la contaminacin del agua.
Unidad de filtracin en columna (stacked filtration unit). Ver filtracin en
columna, unidad de.
Unidad de olor (odor unit). Ver olor.
Unidad Dobson (Dobson Unit, DU). Ver ozono.
Usos dispersivos y no dispersivos de productos qumicos (dispersive and
non-dispersive uses of chemicals). Ciertos usos de productos qumicos
pueden resultar en una dispersin inadvertida (por ejemplo, la aplicacin de
aceite contaminado de PCB a carreteras para suprimir el polvo y el quemado del mismo en calentadores de residuos); o en un uso no dispersivo, tal es
el caso del empleo de PCB en equipos elctricos, como transformadores y
condensadores.

Valor del factor potencial de bioacumulacin (Bioaccumulation Potential Factor Value, BPFV). Ver potencial de bioacumulacin.
Valor lmite de emisin (limit emission value). Concentracin y/o masa de
sustancias contaminantes que en un periodo determinado no podr rebasarse en las emisiones procedentes de instalaciones.
Valor lmite de umbral (Threshold Limit Value, TLV). Directriz recomendada por la Conference of Gobernmental Industrial Hygienist para exposicin ocupacional a contaminantes atmosfricos./ Los TLV representan la
concentracin media (mg m-3) de un contaminante en el aire durante una
jornada de trabajo de ocho horas y una semana de 40 horas a la cual casi todos los trabajadores pueden estar repetidamente expuestos, da tras da, sin
afecto adverso./ Los TLV representan tambin las condiciones bajo las cuales se cree que casi todos los trabajadores pueden ser expuestos repetidamente, da tras da, sin padecer efectos adversos.
Valoracin comparativa de riesgos (comparative risk assessment). Ver
anlisis comparativo de riesgos.
Valoracin de opacidad (opacity assessment). Ver opacidad, valoracin de.
Valoracin de peligrosidad (endargement assessment). Un estudio para determinar la naturaleza y extensin de la contaminacin en un sitio especfico y los riesgos actuales o potenciales que posee para la salud pblica o el
ambiente a consecuencia de vertidos de sustancias o residuos peligrosos.
Los organismos competentes solicitan el estudio cuando debe emprenderse
una accin legal para dirimir las partes potencialmente responsables para
limpiar el sitio o pagar por ello. Esta valoracin suplementa a una investigacin de saneamiento. Ver investigacin y estudio de viabilidad del saneamiento.
Valoracin de riesgo (Risk Assessment, RA). Ver evaluacin de riesgo.
Valores de referencia (reference values). Ver niveles de contaminacin atmosfrica; niveles de referencia de la calidad del aire.
Valores gua (guide values). Ver concentracin mxima deseable.
Valores lmite de eliminacin (limit disposal values). Ver Concentracin
Mxima Permisible/Admisible, CMP/A.
Valores relacionados con la calidad del aire (Air Quality Related Values,
AQRV). Valores, incluyendo la visibilidad, flora, fauna, recursos culturales
e histricos, olor, suelo, agua y virtualmente todos los recursos, que dependen y son afectados por la calidad del aire./ Estos valores incluyen la visibi-

Vter con compostaje

196

lidad y aquellos recursos escnicos, culturales, biolgicos y recreativos de un

rea afectada por la calidad del aire.
Vter con compostaje (composting toilet). Son asequibles comercialmente
vteres que transforman de manera efectiva los residuos humanos en compost. El proceso no requiere agua y no crea problemas de olores cuando el
vter se instala adecuadamente.
Velocidad de decaimiento (decline velocity). Magnitud del cambio del valor
absoluto de cualquier factor meteorolgico que aumenta con la altura.
Cuando se usa sin apelativo, se refiere al ritmo de disminucin de la temperatura al crecer la altura. Parmetro de inters al afectar a la dispersin de
los contaminantes atmosfricos.
Velocidad de sedimentacin (settling velocity). Velocidad terminal de cada
de una partcula a travs de un fluido inducida por la gravedad u otra fuerza externa; la velocidad a la que la resistencia de friccin equilibra a la fuerza acelerante (fuerza externa). De inters en los mtodos fsicos de tratamiento de aguas residuales y en la eliminacin de la materia particulada de
la atmsfera y de las corrientes de gases residuales.
Vertedero (landfill). Lugar donde se descargan los residuos slidos.// En el
vertedero controlado o sanitario, nico sistema de evacuacin de residuos slidos actualmente permitido, stos se depositan formando capas que
se compactan y trituran para reducir su volumen y que se van cubriendo peridicamente con tierra.// Hay dos mtodos: el mtodo del rea y el mtodo de la fosa. El primero se utiliza cuando es imposible excavar, especialmente cuando el nivel de las aguas subterrneas es alto; en el segundo, la
anchura de la zanja debe permitir el libre y fcil movimiento de vehculos y
equipos de trituracin y compactacin. Bajo las regulaciones actuales, se
exige que los vertederos dispongan de cubiertas protectoras y sistemas de
recogida y tratamiento de lixiviados para prevenir la contaminacin de
aguas superficiales y profundas.// El vertedero incontrolado es un lugar
en tierra donde se descargan los residuos de modo desordenado y sin tomar
medidas para controlar el ambiente. El vertido incontrolado de residuos es
una forma indiscriminada e ilegal de eliminacin de residuos. Entre los problemas asociados con los basureros se incluyen la multiplicacin de organismos patgenos y plagas, fuegos, contaminacin de aire y agua, fealdad, prdida de hbitats e injurias.// En funcin de los tipos de residuos se habla de
vertedero industrial, vertedero de materiales de construccin, vertedero qumico de seguridad, etc.// El vertedero con cpula dispone
de un tipo de construccin sobre el vertedero para impedir la lixiviacin al
pasar precipitaciones hmedas a travs de los montones de basura.// El vertedero de residuos peligrosos requiere especiales medidas de proteccin
del ambiente, con una cuidadosa seleccin del sitio, catalogacin de los tipos
de residuos, un diseo especial, operacin adecuada y una clausura final
idnea.
Vertedero con cpula (dom landfill). Ver vertedero.
Vertedero controlado (sanitary landfill). Ver vertedero.
Vertedero de materiales de construccin (construction landfill). Ver vertedero.
Vertedero de residuos peligrosos (hazardous waste landfill). Ver vertedero.
Vertedero incontrolado (dump, dumping ground). Ver vertedero.
Vertedero industrial (industrial landfill). Ver vertedero.

197

Vuelta atrs

Vertedero qumico de seguridad (secure chemical landfill). Ver vertedero.

Vertedero sanitario (sanitary landfill). Ver vertedero.
Vertedero, mtodo de la fosa del (trench method of landfill). Ver vertedero.
Vertedero, mtodo del rea del (area method of landfill). Ver vertedero.
Vertido (disposal). Descarga de residuos de cualquier tipo al medio ambiente,
generalmente enumerados en las disposiciones legales. Dichas sustancias
residuales ya podran existir de modo natural en dicho medio.
Vertido costa afuera (offshore dumping). La eliminacin de vertidos de material residual lejos de la costa.
Vertido nocturno (midnight dumping). Trmino usado para la eliminacin
ilegal de residuos peligrosos en localizaciones remotas despus de la medianoche.
Vibracin (vibration). Mientras que el ruido es producido por variaciones de
presin en el aire, la vibracin es un movimiento ondulatorio, generalmente
de baja frecuencia, que se transmite en cuerpos slidos. Ambos estn estrechamente relacionados. Aunque los dos producen perturbaciones en las reas
residenciales, las vibraciones no han sido an suficientemente analizadas.
Vida media atmosfrica (Atmospheric Lifetime, AL). La vida media de un
compuesto es una medida del tiempo que permanece un compuesto en la atmsfera en su estado original antes de que se destruya o sea eliminado por
procesos biolgicos, qumicos o fsicos./ Medida del tiempo medio que un producto qumico permanece intacto una vez liberado en la atmsfera.
Vida media biolgica (biological half-life). Tiempo requerido por un sistema
biolgico (humano o animal) para eliminar, mediante procesos naturales, la
mitad de la cantidad de una sustancia (tal como un material radiactivo) que
ha sido absorbida por aquel sistema.
Vitrificacin in situ (in-situ vitrification). Tecnologa usada para tratar residuos slidos en suelos. Este mtodo funde elctricamente los medios residuales a temperatuas extremadamente altas, y entonces los deja enfriar. Se
forma as un slido muy estable de aspecto vtreo, insoluble. Los contaminantes son destruidos o inmovilizados y se reduce el volumen total del material.
Vuelta atrs (back to the land). Ver desarrollo explosivo.

Witkar (witkar). Coche ingenioso, movido con bateras elctricas, diseado

para transportar dos personas y un equipaje pequeo como alternativa al
coche convencional en las zonas centro de las ciudades a fin de eliminar as
un foco importante de contaminacin. Los Witkar circulaban entre un buen
nmero de estaciones de servicio donde se recargaban durante los periodos
de descanso. Los coches eran usados por abonados que pagaban una cuota
anual ms un recargo por la distancia viajada; funcionaban mediante una
llave magntica que desbloqueaba el coche; despus de ponerse en marcha,
el conductor reservaba una plaza de aparcamiento en el destino deseado.
Los coches fueron retirados al final del periodo de prueba debido a su elevado coste.

Zona antrpica (anthropic area). rea de la superficie del mundo enteramente transformada o transformable por el hombre por sus variadas actividades y, por tanto, sujeta a problemas de contaminacin ambiental.
Zona controlada (controlled area). Zona sometida a regulacin por razones
de proteccin contra las radiaciones ionizantes y con control de acceso.// Un
trmino similar es zona vigilada, o aquella sometida a una adecuada vigilancia con fines de proteccin contra las radiaciones ionizantes.
Zona de atmsfera contaminada (polluted atmosphere area). Aquella en
la que se alcanzan los niveles de inmisin sealados en las disposiciones legales o bien se rebasan, para los dems contaminantes que se indican en dichas disposiciones, los valores de concentracin media en veinticuatro horas
durante quince das en el ao o diez en un semestre, an cuando se respeten
los niveles de emisin autorizados.// Para situaciones ms extremas de contaminacin se ha establecido el trmino zona de atmsfera en situacin
de emergencia, que hace refencia a aquellos ncleos de poblacin, lugares
o reas territoriales a que se refieren las disposiciones legales en relacin
con su estado de contaminacin.// En contraposicin, una zona de atmsfera en situacin admisible es aquella que no alcanza los niveles de inmisin y las condiciones sealadas en las disposiciones legales para zonas de
atmsfera contaminada.
Zona de atmsfera en situacin admisible (allowable situation atmosphere area). Ver zona de atmsfera contaminada.
Zona de atmsfera en situacin de emergencia (emergency situation atmosphere area). Ver zona de atmsfera contaminada.
Zona vigilada (supervised area). Ver zona controlada.
Zonacin de ruidos (noise zoning). Clasificacin de reas de acuerdo con su
uso, con especial atencin a los niveles de ruido, de forma que los mapas del
suelo contengan las actividades ruidosas en las que se causan un mnimo de
molestias a los residentes.
Zonas de Proteccin Especial, ZPE (Special Protection Areas, SPA). Zonas sometidas a una regulacin especial por razones de proteccin y clasificadas as en funcin de la Directive on the Conservation of Wild Birds
(DCWB).

Glosario
espaol - ingls

A
A deciBel, dB-A. Decibelio A.
A Scale sound level. Nivel sonoro en escala A.
Abatement. Reduccin de la contaminacin.
Absolute turbidity. Turbidez absoluta.
Absorbed dose. Dosis absorbida.
Acceptable
~ Daily Intake, ADI. Dosis Diaria Aceptable, DDA.
Lowest ~ Daily Dose, LADD. Dosis diaria mnima aceptable.
Maximum ~ Toxic Concentration, MATC. Concentracin txica mxima
aceptable.
Accidental exposure. Exposicin accidental.
Accumulative bioindicators. Bioindicadores acumulativos.
Acid(s)
~ aerosol. Aerosol cido.
~ deposition. Deposicin cida.
~ mine water. Agua cida de minas.
~ pit water. Agua cida de minas.
~ rain. Lluvia cida.
~ soot. Holln/Tizne cido.
Pollutant ~. cidos contaminantes.
Strong ~ salts. Sales de cidos Fuertes, SAF.
Acidic fog. Niebla cida.
Acidification. Acidificacin.
Anthropic ~. Acidificacin antrpica.
Act
~ Of God. Acto de Dios.
Clean Air ~, CAA. Ley de la pureza del aire.
Clean Water ~, CWA. Ley de la pureza del agua.
Toxic Substances Control ~, TSCA. Ley de control de sustancias txicas.
Action
Climate Change ~ Plan, CCAP. Plan de accin en el cambio climtico.
Climate change, timing of ~. Fecha de actuacin en el cambio climtico.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

206

Early ~. Accin temprana.

Remedial ~ plans. Planes de accin de saneamiento.
Remedial ~, RA. Accin de saneamiento.
Response ~. Accin de respuesta.
Activated carbon treatment of water. Tratamiento de agua con carbn activado.
Activated sludge process. Proceso de lodos activados.
Activated sludge. Lodo activado.
Active biomonitoring. Biomonitorizacin activa.
Active chlorine. Cloro activo.
Active sensor. Sensor activo.
Active sludge. Lodo activo.
Activity(ies)
Environmental impacts because of military ~. Impactos ambientales por actividades militares.
Environmental impacts because of tourist and recreation ~. Impactos ambientales por actividades tursticas y recreativas.
Harmful ~. Actividades nocivas.
Hazardous ~. Actividades peligrosas.
Radioactive ~. Actividad radiactiva.
Regulated ~. Actividades reguladas.
Unhealthy ~. Actividades insalubres.
Unpleasant ~. Actividades molestas.
Acute exposure. Exposicin aguda.
Acute toxicity. Toxicidad aguda.
Add-on control device. Dispositivo de control complementario.
Adiabatic
Dry ~ lapse rate. Gradiente vertical de temperatura adiabtico seco.
Moist ~ lapse rate. Gradiente vertical de temperatura adiabtico hmedo.
Advanced biotechnology. Biotecnologa avanzada.
Advanced waste treatment. Tratamiento avanzado de residuos.
Adverse effect. Efecto adverso.
Aerate filter. Lecho bacteriano con aeracin.
Aereation. Aeracin.
Aerobic
~ and anaerobic ponds. Lagunas aerobia y anaerobia.
~ and anaerobic sludge digestion. Digestin aerbica y anaerbica de lodos.
~ waste treatment. Tratamiento aerbico de residuos.
Aerosol. Aerosol.
Acid ~. Aerosol cido.
Condensation ~. Aerosol de condensacin.
Dispersion ~. Aerosol de dispersin.
Hydrocarbon ~ Propelant, HAP. Propelente aerosol hidrocarbonado.
Agenda(s)
2000 ~. Agenda 2000.
Brown ~. Agenda marrn.
Contamination ~. Agendas de contaminacin.
Global ~. Agenda global.
Agent. Agente de contaminacin.
Aggressive water. Agua agresiva.

207

Glosario espaol - ingls

Agricultural
~ intensification. Intensificacin agrcola.
~ Non-point Source Pollution model, AGNSP. Modelo de contaminacin
agrcola de fuente no puntual.
~ pollution. Contaminacin agrcola.
~ revolution. Revolucin agrcola.
~ wastes. Residuos agrcolas.
Code(s) of good ~ practices. Cdigo(s) de buenas prcticas agrarias.
Air
~ curtain. Cortina de aire.
~ particulate contaminants. Contaminantes del aire particulados.
~ pollutants. Contaminantes atmosfricos.
~ pollution control devices. Equipos de control de la contaminacin atmosfrica.
~ pollution episode. Episodio de contaminacin atmosfrica.
~ pollution levels. Niveles de contaminacin atmosfrica.
~ pollution monitoring. Monitorizacin de la contaminacin atmosfrica.
~ pollution potential of hazardous wastes. Potencial de contaminacin de los
residuos peligrosos en la atmsfera.
~ pollution potential products. Productos potenciales de contaminacin atmosfrica.
~ pollution. Contaminacin atmosfrica.
~ quality criteria. Criterios de calidad del aire.
~ Quality Indicators, AQI. Indicadores de la Calidad del Aire, ICA.
~ Quality Related Values, AQRV. Valores relacionados con la calidad del
aire.
~ quality maintenance area. rea de mantenimiento de la calidad del aire.
~ quality. Calidad del aire.
~ settleable solids. Materia atmosfrica sedimentable.
~ stripping. Lavado del aire.
~ suspended solids. Materia atmosfrica en suspensin.
~ toxics. Txicos del aire.
Ambient ~ quality. Calidad del aire ambiental.
Clean ~ Act, CAA. Ley de la pureza del aire.
Concentration of ~ contaminants. Concentracin de contaminantes atmosfricos.
Criteria ~ pollutants. Contaminantes del aire de referencia.
Derived limit of concentration of radionuclides in inhalen ~. Lmite derivado de la concentracin de radionclidos en el aire inhalado.
Free ~ CO2 Enrichment system, FACE. Sistema de enriquecimiento con CO2
al aire libre.
Gaseous inorganic ~ pollutants. Contaminantes atmosfricos gaseosos inorgnicos.
Global ~ pollution. Contaminacin atmosfrica global.
Hazardous Air Pollutants, HAP. Contaminantes atmosfricos peligrosos.
Hot spot ~ pollution. Contaminacin atmosfrica mancha caliente.
International ~ pollution. Contaminacin atmosfrica internacional.
Long Range Transport of ~ Pollutants, LRTAP. Transporte a Gran Distancia
de Contaminantes Atmosfricos, TGDCA.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

208

Network of the cooperative programmE for Monitoring and Evaluation of air

Pollutants in Europe. Red de control EMEP.
Reference concentration of ~ quality. Concentracin de referencia de la calidad del aire.
Reference levels of ~ quality. Niveles de referencia de la calidad del aire.
Standard ~. Aire estndar.
Standards of ~. Normas del aire.
US, National Ambient ~ Quality Standards, NAAQS. Normas nacionales de
la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, Primary National Ambient ~ Quality Standards, PNAAQS. Normas nacionales primarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, Secondary National Ambient ~ Quality Standards, SNAAQS. Normas
nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
WHO ~ Quality Guidelines, WHO-AQG. Directrices de la calidad del aire de
la OMS.
Airglow. Luminosidad del aire.
Aitken
~ counter. Contador Aitken.
~ nuclei. Ncleos Aitken.
Albedo. Albedo.
Algal nutrients. Nutrientes algales.
Alkalimetric values. Grados alcalimtricos.
Alkalinity. Alcalinidad.
Alkyl Benzene Sulfonate detergents, ABS. Detergentes ABS.
Alliance Of Small Island States, AOSIS. Alianza de pequeos estados insulares.
Allowable
~ Daily Intake, ADI. Dosis Diaria Aceptable, DDA; Ingesta diaria admisible.
~ Exposure Limit, AEL. Lmite de exposicin admisible.
~ situation atmosphere area. Zona de atmsfera en situacin admisible.
Maximum ~ Concentration, MAC. Concentracin Mxima Admisible, CMA.
Maximum ~ corporal capacity. Capacidad corporal mxima admisible.
Maximum ~ Dose, MAD. Dosis Mxima Admisible, DMA.
Maximum ~ emission level. Nivel mximo de emisin admisible.
Maximum ~ level. Nivel mximo admisible.
Alternative
~ fuel. Combustible alternativo.
~ technologies. Tecnologas alternativas.
Ambient air quality. Calidad del aire ambiental.
Ambient toxicity. Toxicidad ambiente.
Ammonia. Amoniaco.
Free ~. Amoniaco libre.
Anaerobic
~ waste treatment. Tratamiento anaerbico de residuos.
Aerobic and ~ ponds. Lagunas aerobia y anaerobia.
Aerobic and ~ sludge digestion. Digestin aerbica y anaerbica de lodos.
Analysis
Comparative risk ~. Anlisis comparativo de riesgos.
Hazard ~. Anlisis de peligrosidad.
Life Cycle ~, LCA. Anlisis del ciclo vital.

209

Glosario espaol - ingls

Objectives of water ~. Objetivos del anlisis del agua.

PCB congener specific ~. Anlisis especfico de congneres de PCB.
Susceptibility ~. Anlisis de susceptibilidad.
Zero order ~. Anlisis de orden cero.
Analyzers
Continuous ~ of gases. Analizadores de gases continuos.
Particle ~. Analizadores de partculas.
Animal breeding pollution. Contaminacin ganadera.
Annual genetically significant dose. Dosis anual genticamente significativa/Legado de radiacin anual.
Anthropic
~ acidification. Acidificacin antrpica.
~ area. Zona antrpica.
Anthrosoils. Antrosoles.
Application factor. Factor de aplicacin.
Approximate Lethal Concentration, ALC. Concentracin letal aproximada.
Aquatic chemistry. Qumica acutica.
Aquifer. Acufero.
Area(s)
~ background atmospheric contamination. Contaminacin atmosfrica de
fondo.
~ method of landfill. Mtodo del rea del vertedero.
~ of Observed Contamination, AOC. rea de contaminacin observada.
~ source. Fuente de rea.
Air quality maintenance ~. rea de mantenimiento de la calidad del aire.
Allowable situation atmosphere ~. Zona de atmsfera en situacin admisible.
Anthropic ~. Zona antrpica.
Attainment ~. rea ambientalmente lograda/rea limpia.
Brown ~. Campos/Espacios marrones.
Class I ~. rea de Clase I.
Class II ~. rea de Clase II.
Classification of protected ~. Clasificacin de reas protegidas.
Confined disposal ~. rea de eliminacin confinada.
Controlled ~. Zona controlada.
Discharge ~. rea de descarga.
Dredged material containment ~. rea contenedora de materiales de dragados.
Emergency situation atmosphere ~. Zona de atmsfera en situacin de emergencia.
Polluted atmosphere ~. Zona de atmsfera contaminada.
Reference ~. rea de referencia.
Special Protection ~, SPA. Zonas de Proteccin Especial, ZPE.
Supervised ~. Zona vigilada.
Urban ~. rea urbana.
Arsenical liquor. Licor arsenical.
Artic
~ haze. Bruma rtica.
~ smoke. Humo rtico.
Artificial sludge. Lodo artificial.
As Low As Reasonably Achievable, ALARA. Tan bajos como razonablemente
alcanzables.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

210

Asbestos. Asbesto.
Ash(es). Cenizas.
~ content. Contenido en cenizas.
Fly ~. Cenizas volantes.
Assessment
~ endpoint. Objetivo final de una evaluacin.
Comparative risk ~. Valoracin comparativa de riesgos.
Dose-response ~. Evaluacin dosis-respuesta.
Ecological risk ~. Evaluacin de riesgo ecolgico.
Endargement ~. Valoracin de peligrosidad.
Environmental Impact ~. Evaluacin de impacto ambiental.
Environmental Site ~. Evaluacin ambiental de un sitio.
Exposure ~. Evaluacin de la exposicin.
Health ~. Evaluacin de la salud.
Human exposure ~. Evaluacin de exposicin humana.
Human healthy risk ~. Evaluacin/Valoracin de riesgo de la exposicin humana.
Integrated exposure ~. Evaluacin de la exposicin integrada.
Life Cycle ~, LCA. Evaluacin del ciclo vital.
Opacity ~. Valoracin de opacidad.
Preliminary ~. Evlaucin preliminar.
Relative risk ~. Evaluacin del riesgo relativo.
Risk ~. RA. Evaluacin/Valoracin de riesgo.
Assimilation. Asimilacin.
~ cycle. Ciclo de asimilacin.
Assimilative.
~ capacity. Capacidad asimilativa.
~ function. Funcin asimilativa.
ASTM standards. Normas ASTM.
At random noise. Ruido al azar.
Atmosphere
Allowable situation ~ area. Zona de atmsfera en situacin admisible.
Emergency situation ~ area. Zona de atmsfera en situacin de emergencia.
Nitrogen oxides in the ~. xidos de nitrgeno en la atmsfera.
Organic pollutants in the ~. Contaminantes orgnicos en la atmsfera.
Polluted ~ area. Zona de atmsfera contaminada.
Residence time of hazardous waste compounds in the ~. Tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Atmospheric
~ cleaning up. Saneamiento de la atmsfera.
~ composition. Composicin atmosfrica.
~ chemistry. Qumica atmosfrica.
~ deposition. Deposicin atmosfrica.
~ dispersion model. Modelo de dispersin atmosfrica.
~ dispersion. Dispersin atmosfrica.
~ Lifetime, AL. Vida media atmosfrica.
~ oxygen. Oxgeno atmosfrico.
~ science. Ciencia atmosfrica.
Area background ~ contamination. Contaminacin atmosfrica de fondo.
Background ~ contamination. Contaminacin atmosfrica de base.
Domestic ~ pollution. Contaminacin atmosfrica domstica.

211

Glosario espaol - ingls

Atomic energy. Energa atmica.

Attainment area. rea ambientalmente lograda/rea limpia.
Attenuation. Atenuacin.
Natural ~. Atenuacin natural.
Audibility threshold. Umbral de audibilidad.
Autoecology. Autoecologa.
Automatic measurement of gaseous emissions. Medicin automtica de emisiones gaseosas.
Available chlorine. Cloro disponible.

B
Back to the land. Vuelta atrs.
Background
~ atmospheric contamination. Contaminacin atmosfrica de base.
~ level. Nivel de fondo.
~ pollution level. Nivel de contaminacin de fondo.
Area ~ atmospheric contamination. Contaminacin atmosfrica de fondo.
Natural ~ loading. Carga natural.
Natural ~ radiation. Fondo radiactivo natural.
Backyard composting. Compostaje casero.
Bacteria bed. Lecho bacteriano.
Bacharach scale. Escala de Bacharach.
Baghouse filter. Filtro de bolsa.
Baling. Empacado de residuos.
Ballistic separator. Separador balstico.
Barrel, brl, bbl, bl. Barril.
~ of oil Equivalent, BoE. Barril de petrleo equivalente.
Imhoff ~. Cuba Imhoff.
Septic ~. Cuba sptica.
Basel Convention. Convencin de Basilea.
Basket of greenhouse gases. Canasta de gases invernadero.
Belt
Conveyor ~ sampler. Muestreador de cinta.
Green ~. Cinturn verde.
Berlin Mandate. Mandato de Berln.
Best Available Control Measures, BACM. Mejores medidas de control disponibles.
Best Available Control Technology, BACT. Mejor tecnologa de control disponible.
Best Available Technology, BAT. Mejor tecnologa disponible.
Best Management Practices, BMP. Mejores prcticas de gestin.
Bioaccumulation. Bioacumulacin.
~ Potential Factor Value, BPFV. Valor del factor potencial de bioacumulacin.
~ potential. Potencial de bioacumulacin.
Bioaccumulators. Bioacumuladores.
Bioassays. Bioensayos.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

212

Bioaugmentation. Bioaumento.
Bioavailability. Biodisponibilidad.
Biochemical
~ Oxygen Demand, BOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno, DBO.
~ response. Respuesta bioqumica.
Carbonaceus ~ Oxygen Demand, CBOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno
Carbonoso, DBOC.
Five-day ~ Oxygen Demand, BOD5. Demanda Bioqumica de Oxgeno a los
cinco das, DBO5.
Nitrogenous ~ Oxygen Demand, NBOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno
Nitrogenado, DBON.
Ultimate ~ Oxygen Demand, BODu. Demanda Bioqumica de Oxgeno ltima, DBOu.
Biocide. Biocida.
Biocommunity structure monitoring. Monitorizacin de la estructura de biocomunidades.
Bioconcentration. Bioconcentracin.
~ Factor, BCF. Factor de bioconcentracin.
Biodegradable. Biodegradable.
Biodegradation. Biodegradacin.
~ of organic matter. Biodegradacin de la materia orgnica.
~ of wastes. Biodegradacin de residuos.
In situ ~. Biodegradacin in situ.
Biodiversity. Biodiversidad.
Bioengineering. Bioingeniera.
Biofilter. Biofiltro.
Biogenic emissions. Emisiones biognicas.
Biogeochemical cycle. Ciclo biogeoqumico.
Bioindicators. Bioindicadores.
Accumulative ~. Bioindicadores acumulativos.
Historical ~. Bioindicadores histricos.
Sensitive ~. Bioindicadores sensitivos.
Biological
~ amplification. Amplificacin biolgica.
~ combustion. Combustin biolgica.
~ comparators. Comparadores biolgicos.
~ contaminants. Contaminantes biolgicos.
~ control. Control biolgico.
~ degradation. Degradacin biolgica.
~ half-life. Vida media biolgica.
~ indicators. Indicadores biolgicos.
~ indices of pollution. ndices biolgicos de contaminacin.
~ integrity. Integridad biolgica.
~ magnification. Magnificacin biolgica.
~ oxidation of organic matter. Oxidacin biolgica de la materia orgnica.
~ pesticides. Pesticidas biolgicos.
~ Relative Effect, RBE. Efecto biolgico relativo.
~ treatment of wastes. Tratamiento biolgico de residuos.
~ treatment of waters. Tratamiento biolgico de aguas.
Relative ~ coefficient. Coeficiente biolgico relativo.

213

Glosario espaol - ingls

Biologically effective dose. Dosis biolgicamente efectiva.

Biomagnification. Biomagnificacin.
Biomass
Energy from ~. Energa de biomasa.
Biomonitor. Biomonitor.
Biomonitoring. Biocontrol, Biomonitorizacin.
Active ~. Biomonitorizacin activa.
Passive ~. Biomonitorizacin pasiva.
Biorefractory organic pollutants. Contaminantes orgnicos biorrefractarios.
Bioremediation. Biosaneamiento, Biohabilitacin.
Intrinsic ~. Saneamiento intrnseco.
Biosensor. Biosensor.
Biosolids. Bioslidos.
Biosparging. Bioventilacin.
Biostimulation. Bioestimulacin.
Biotechnology
Advanced ~. Biotecnologa avanzada.
Biotests of toxicity. Bioensayos de toxicidad.
Biotic factor. Factor bitico.
Biotic index. ndice bitico.
Biotransformation. Biotransformacin.
Bioventing. Bioventilacin.
Biphenyls
PolyBrominated ~, PBB. Bifenilos PoliBromados, BPB.
PolyChlorinated ~, PCB. Bifenilos PoliClorados, BPC.
Black
~ liquors. Lejas negras.
~ tide. Marea negra.
~ water. Agua negra.
Blue
~ baby syndrome. Sndrome del beb azul.
~ Book of Survival. Libro Azul de la Supervivencia.
Stability to ~ methylene test. Ensayo de estabilidad del azul de metileno.
Body burden. Carga corporal.
Book
Blue ~ of Survival. Libro Azul de la Supervivencia.
Red ~. Libro Rojo.
Booming economy. Economa en auge/explosiva.
Bottled drinkable water. Agua de bebida envasada.
Bottled prepared drinking water. Agua potable preparada envasada.
Bottoming cycle energy. Energa de ciclos de fondo.
Brakish water. Agua salobre.
Breakdown products. Productos de descomposicin.
Break-even point. Punto umbral.
Breeder reactor energy. Energa de reactores reproductores.
Brine. Salmuera.
~ mud. Fango salino.
British Anti-Lewisite, BAL. Antilewisita britnica.
Brown agenda. Agenda marrn.
Brown areas. Campos/Espacios marrones.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

214

Bubble policy. Contratacin de emisiones.

Bubbler. Borboteador.
Buffer strip. Franja amortiguadora.
Bulky wastes. Residuos voluminosos.
Burn pit. Foso calcinado.

C
Calcin. Calcn.
Campaing against the contamination. Lucha contra la contaminacin.
Cancer
Sulphatation ~. Cncer de sulfatacin.
Cap. Cubierta.
Emission ~. Techo de emisin.
Capacity
Assimilative ~. Capacidad asimilativa.
Cation-Exchange ~, CEC. Capacidad de Intercambio Catinico, CIC.
Load ~. Capacidad de carga.
Maximum allowable corporal ~. Capacidad corporal mxima admisible.
Regenerative ~. Capacidad regenerativa.
Sustainable ~. Capacidad sostenible.
Capping. Recubrimiento.
Capture efficiency. Eficacia de captura.
Carbon
~ Dioxide Equivalent, CDE. Equivalente de dixido de carbono.
~ dioxide. Dixido de carbono, CO2.
~ monoxide. Monxido de carbono, CO.
Activated ~ treatment of water. Tratamiento de agua con carbn activado.
Total Organic ~, TOC. Carbono Orgnico Total, COT.
Carbonaceus Biochemical Oxygen Demand, CBOD. Demanda Bioqumica
de Oxgeno Carbonoso, DBOC.
Carcinogenic substances. Sustancias carcinognicas.
CAS registration number. Nmero de registro CAS.
Cask. Contenedor radiactivo.
Catalytic production efficiency of NOx. Eficiencia de produccin cataltica de
NOx.
Categorical pretreatment standards. Normas de pretratamiento categrico.
Cation-Exchange Capacity, CEC. Capacidad de Intercambio Catinico, CIC.
Cell(s)
Fuel ~. Clulas combustibles.
Solar ~ energy. Energa de clulas solares.
Central collection point. Punto de recoleccin central.
Centrifugal collector. Colector centrfugo.
CERCLA pollutant or contaminant. Contaminante CERCLA.
Chamber
Open Top ~, OTC. Cmara de techo abierto.
Settling ~. Cmara de sedimentacin.
Change
Climate ~ Action Plan, CCAP. Plan de accin en el cambio climtico.

215

Glosario espaol - ingls

Climate ~, timing of action. Fecha de actuacin en el cambio climtico.

Climate ~. Cambio climtico.
Framework Convention on Climate ~, FCCC. Convenio Marco sobre cambio
climtico.
Characteristic(s)
~ of hazardous substances. Caractersticas/Propiedades de las sustancias
peligrosas.
Hazardous ~ of the wastes. Propiedades peligrosas de los residuos.
Toxicity ~ Leaching Procedure, TCLP. Ensayo de toxicidad por lixiviacin de
los residuos.
Chemical(s)
~ alteration of historic stone buildings and monuments. Alteracin qumica
de edificios y monumentos histricos de piedra.
~ degradation. Degradacin qumica.
~ dose. Dosis qumica.
~ energy. Energa qumica.
~ lifetime. Tiempo de vida qumica.
~ Oxygen Demand, COD. Demanda Qumica de Oxgeno, DQO.
~ pollution. Contaminacin qumica.
~ treatment methods of wastes. Mtodos de tratamiento qumico de residuos.
Environmental ~ species. Especies qumicas ambientales.
Environmental impacts because of ~. Impactos ambientales por productos
qumicos.
Secure ~ landfill. Vertedero qumico de seguridad.
Synthetic Organic ~, SOC. Compuestos orgnicos sintticos.
Toxic ~. Productos qumicos txicos.
Chemically stabilized water. Agua qumicamente estabilizada.
Chemistry
Aquatic ~. Qumica acutica.
Atmospheric ~. Qumica atmosfrica.
Environmental ~. Qumica ambiental.
Environmental analytical ~. Qumica analtica ambiental.
Toxicological ~. Qumica toxicolgica.
Chemoautotroph. Quimioauttrofo.
Chemoreceptor. Quimiorreceptor.
Chemotactic response. Respuesta quimiotctica.
Chimney. Chimenea.
~ effect. Efecto chimenea.
Effective height of a ~. Altura efectiva de chimenea.
Chlorinated hydrocarbons. Hidrocarburos clorados.
Chlorination. Cloracin.
~ breakpoint. Punto de ruptura de la cloracin.
Chlorine
~ demand. Demanda de cloro.
~ Loading Potential, CLP. Potencial de carga de cloro.
~ requeriment. Requerimiento de cloro.
Active ~. Cloro activo.
Available ~. Cloro disponible.
Combined available residual ~. Cloro residual disponible combinado.
Free available residual ~. Cloro residual disponible libre.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

216

Residual ~. Cloro residual.

Total residual ~. Cloro residual total.
Chlorinity. Clorinidad.
ChloroBromoFluoroCarbons, CBFC. CloroBromoFluoroCarburos, CBFC.
ChloroFluoroCarbons, CFC. CloroFluoroCarburos, CFC.
Chlorosis. Clorosis.
Chlorosity. Clorosidad.
Chlorotic mottle symptoms. Sntomas de moteado clortico.
Chronic exposure. Exposicin crnica.
Chronic intake level. Nivel crnico de ingesta.
Chronic toxicity. Toxicidad crnica.
Class
~ I area. rea de Clase I.
~ II area. rea de Clase II.
Classification
~ criteria for river quality. Criterios de clasificacin (europea) de la calidad
de los ros.
~ of protected areas. Clasificacin de reas protegidas.
Saprobic ~. Clasificacin saprbica.
Standard Industrial ~ Code, SIC Code. Cdigo normalizado de clasificacin
industrial.
Water ~. Clasificacin de las aguas.
Clean
~ Air Act, CAA. Ley de la pureza del aire.
~ fuel. Combustible limpio.
~ technologies. Tecnologas limpias.
~ Water Act, CWA. Ley de la pureza del agua.
Cleaning
Atmospheric ~ up. Saneamiento de la atmsfera.
Coal ~ technologies. Tecnologas de limpieza del carbn.
Programme of Earth ~. Programa de limpieza de la Tierra.
Rain-~. Limpieza por lluvia.
Climate change. Cambio climtico.
~ Action Plan, CCAP. Plan de accin en el cambio climtico.
~, timing of action. Fecha de actuacin en el cambio climtico.
Framework Convention on ~, FCCC. Convenio Marco sobre cambio climtico.
Climate feedback. Retroaccin climtica.
Closure of a landfill. Clausura de un vertedero.
CO2 demand. Demanda de CO2, DCO2.
Coal
~ cleaning technologies. Tecnologas de limpieza del carbn.
~ conversion energy. Energa por conversin del carbn.
~ conversion. Conversin del carbn.
~ gasification. Gasificacin del carbn.
Compliance ~. Carbn de conformidad.
Solvent Refined ~, SRC. Carbn refinado con solventes.
Cocktail effect. Efecto cctel.
Code(s)
~ of good agricultural practices. Cdigo(s) de buenas prcticas agrarias.
Identification ~. Cdigo de identificacin.

217

Glosario espaol - ingls

Standard Industrial Classification ~, SIC ~. Cdigo normalizado de clasificacin industrial.

Coefficient
~ Of Haze, COH. Coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento.
Exposure ~. Coeficiente de exposicin.
Noise reduction ~. Coeficiente de reduccin de ruidos.
Relative biological ~. Coeficiente biolgico relativo.
Coffin. Atad, Caja.
Co-fire. Combustin simultnea.
Cogeneration. Cogeneracin.
Coincineration. Coincineracin.
Collection
~ efficiency. Eficacia de recoleccin.
Central ~ point. Punto de recoleccin central.
Leachate ~ system. Sistema de recogida de lixiviados.
Collective dose. Dosis colectiva.
Collector. Colector.
~ sewer. Alcantarilla colectora.
Centrifugal ~. Colector centrfugo.
Cyclonic ~. Colector ciclnico.
Dust ~. Colector de polvo.
Solar ~. Colector solar.
Colloidal particles in waters. Partculas coloidales en aguas.
Color
~ threshold. Umbral de color.
~ unit. Unidad de color.
Column ozone. Columna de ozono.
Combined available residual chlorine. Cloro residual disponible combinado.
Combined sewer. Alcantarilla combinada.
Combustion
Biological ~. Combustin biolgica.
Command-and-control regulations. Regulaciones de mando y control.
Commercial wastes. Residuos comerciales.
Commited dose. Dosis comprometida.
Comparative risk analysis. Anlisis comparativo de riesgos.
Comparative risk assessment. Valoracin comparativa de riesgos.
Compatible environmental impact. Impacto ambiental compatible.
Complete exposure pathway. Ruta de exposicin completa.
Complete treatment. Tratamiento completo.
Compliance
~ coal. Carbn de conformidad.
~ coating. Recubrimiento en conformidad.
~ monitoring. Control en conformidad.
~ schedule. Programacin en conformidad.
Composite plume. Penacho compuesto.
Composite sample. Muestra compuesta.
Compost. Compost.
Composting. Compostaje.
~ toilet. Vter con compostaje.
Backyard ~. Compostaje casero.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

218

Compounds
Fate and residence time of hazardous ~. Destino y tiempo de residencia de
los residuos peligrosos.
Halogenated organic ~. Compuestos orgnicos halogenados.
Non-Methane Volatile Organic ~, NMVOC. Compuestos Orgnicos Voltiles
No Metnicos, COVNM.
Organochlorined ~. Compuestos organoclorados.
Organophosphorus ~. Compuestos organofosforados.
Organotin ~. Compuestos orgnicos de estao.
Photochemically-Reactive Organic ~, ROC. Compuestos orgnicos fotoqumicamente reactivos.
Residence time of hazardous waste ~ in the atmosphere. Tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Volatile Organic ~, VOC. Compuestos Orgnicos Voltiles, COV.
Compressed Natural Gas, CNG. Gas natural comprimido.
Concentration
~ of air contaminants. Concentracin de contaminantes atmosfricos.
Approximate Lethal ~, ALC. Concentracin letal aproximada.
Derived limit of ~ of radionuclides in inhalen air. Lmite derivado de la concentracin de radionclidos en el aire inhalado.
Effective ~ , EC. Concentracin Efectiva.
Effective ~ 50 and 10, EC50 and EC10. Concentracin Efectiva 50 y 10, EC50 y EC10.
Exposure ~. Concentracin de exposicin.
Exposure point ~. Concentracin puntual de exposicin.
Lethal ~ 50, LC50. Concentracin Letal 50, CL50.
Lowest Observed Effect ~, LOEC. Concentracin Mnima de Efecto Observado, CMEO.
Maximum Acceptable Toxic ~, MATC. Concentracin txica mxima aceptable.
Maximum Allowable ~, MAC. Concentracin Mxima Admisible, CMA.
Maximum desirable ~. Concentracin mxima deseable.
Maximum Permissible ~, MPC. Concentracin mxima permisible.
Median Lethal ~ 50, LC50. Concentracin Letal 50, CL50.
Non-Observed Effect ~, NOEC. Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado, CSEO.
Odor ~. Concentracin de olor.
Particle ~. Concentracin de partculas.
Reference ~, RfC. Concentracin de referencia.
Reference ~ of air quality. Concentracin de referencia de la calidad del aire.
Threshold ~. Concentracin umbral.
Threshold Effect ~, TEC. Concentracin de efecto umbral.
Concretion. Concrecin.
Condensate. Condensado.
Condensation sampling. Toma de muestra por condensacin.
Condensation trail. Penacho de condensacin.
Condensation aerosol. Aerosol de condensacin.
Confined disposal area. rea de eliminacin confinada.
Confined Disposal Facility, CDF. Instalacin de eliminacin confinada.
Confined disposal site. Sitio de eliminacin confinada.
Congener(s)
PCB ~ specific analysis. Anlisis especfico de congneres de PCB.
PCB ~. Congneres de PCB.

219

Glosario espaol - ingls

Conning plume. Penacho cnico.

Construction
~ and demolition wastes. Residuos de construccin y demolicin.
~ landfill. Vertedero de materiales de construccin.
Contaminant(s). Contaminante.
~ emission. Emisin de contaminantes.
~ immission. Inmisin de contaminantes.
~ potential of energy. Potencial contaminante de la energa.
Air particulate ~. Contaminantes del aire particulados.
Biological ~. Contaminantes biolgicos.
CERCLA pollutant or ~. Contaminante CERCLA.
Concentration of air ~. Concentracin de contaminantes atmosfricos.
Continuous ~ control. Control continuo de contaminantes.
Maximum ~ Level Goal, MCLG. Objetivo de nivel mximo de contaminante.
Maximum ~ Level, MCL. Nivel mximo de contaminante.
Recommended Maximum ~ Level, RMCL. Nivel mximo de contaminante
recomendado.
Residual ~. Contaminantes residuales.
Secondary Maximum ~ Level, SMCL. Nivel mximo de contaminantes secundarios.
Secure maximum ~ level. Nivel contaminante de mxima seguridad.
Contaminated sediment. Sedimento contaminado.
Contaminated soil. Suelo contaminado.
Contamination
~ agendas. Agendas de contaminacin.
~ Factor, CF. Factor de Contaminacin, FC.
~ precautionary principle. Principio preventivo de la contaminacin.
~ source inventory. Inventario de fuentes de contaminacin.
~ source. Foco de contaminacin.
Area background atmospheric ~. Contaminacin atmosfrica de fondo.
Area of Observed ~, AOC. rea de contaminacin observada.
Background atmospheric ~. Contaminacin atmosfrica de base.
Campaing against the ~. Lucha contra la contaminacin.
Cross ~. Contaminacin cruzada.
Environmental ~. Contaminacin ambiental.
Land-Based Marine ~, LBMC. Contaminacin marina de origen terrestre.
Mobile telephony ~. Contaminacin por telefona mvil.
Non-Point Source ~, NPS. Contaminacin difusa/de fuentes no puntuales.
Observed ~. Contaminacin observada.
Shared responsability ~ principle. Principio de la contaminacin de responsabilidad compartida.
Significant potential source of ~. Fuente potencial significativa de contaminacin.
Soil ~. Contaminacin de suelos.
Solid waste ~. Contaminacin de residuos slidos.
Thermal ~. Contaminacin trmica.
Content(s)
Ash ~. Contenido en cenizas.
Salt ~ of water. Contenido de sales del agua.
Continental water pollution. Contaminacin de aguas continentales.
Continuous analyzers of gases. Analizadores de gases continuos.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

220

Continuous contaminant control. Control continuo de contaminantes.

Continuous discharge. Descarga continua.
Continuous exposure. Exposicin continua.
Continuous sampling. Toma de muestra continua.
Contract laboratories. Entidades colaboradoras, Laboratorios colaboradores.
Control
Add-on ~ device. Dispositivo de control complementario.
Air pollution ~ devices. Equipos de control de la contaminacin atmosfrica.
Best Available ~ Measures, BACM. Mejores medidas de control disponibles.
Best Available ~ Technology, BACT. Mejor tecnologa de control disponible.
Biological ~. Control biolgico.
Command-and-~ regulations. Regulaciones de mando y control.
Continuous contaminant ~. Control continuo de contaminantes.
Engineered ~. Control dirigido.
Integrated pollution Prevention and ~, IPC. Prevencin y control de la contaminacin integrada.
Reasonably Achievable ~ Technology, RACT. Tecnologa de control razonablemente alcanzable.
Toxic Substances ~ Act, TSCA. Ley de control de sustancias txicas.
Controlled area. Zona controlada.
Conventional pollutants. Contaminantes convencionales.
Conversion
Coal ~ energy. Energa por conversin del carbn.
Coal ~. Conversin del carbn.
Energy ~. Conversin de la energa.
Conveyor belt sampler. Muestreador de cinta.
Cooling
~ water load. Carga (energtica) del agua de refrigeracin.
Solar heating and ~ energy. Energa solar para calentamiento y enfriamiento.
Corrasion. Corrasin.
Corrosive substances. Sustancias corrosivas.
Cradle-to-grave. Desde la cuna hasta la sepultura.
Creosotes. Creosotas.
Criteria
~ air pollutants. Contaminantes del aire de referencia.
~ for noises. Criterios de ruidos.
Air quality ~. Criterios de calidad del aire.
Classification ~ for river quality. Criterios de clasificacin (europea) de la
calidad de los ros.
Critical
~ assembly. Conjunto crtico.
~ effect. Efecto crtico.
~ environmental impact. Impacto ambiental crtico.
~ habitat. Hbitat crtico.
~ load. Carga crtica.
Ozone ~ level. Nivel crtico de ozono.
Cross contamination. Contaminacin cruzada.
Crust. Costra.
Cultural eutrophication. Eutrofizacin cultivada.
Cumulative dose. Dosis acumulada.

221

Glosario espaol - ingls

Cumulative effect. Efecto acumulativo.

Cumulative exposure. Exposicin acumulativa.
Cumulative impact. Impacto acumulativo.
Cumulative sample. Muestra acumulativa.
Curie, Ci. Curio.
Curve(s)
Isopollution ~. Curvas de isocontaminacin.
Dose-response ~. Curva dosis-respuesta.
Cyanides. Cianuros.
Cycle(s)
~ energy. Energa de ciclos.
Assimilation ~. Ciclo de asimilacin.
Biogeochemical ~. Ciclo biogeoqumico.
Bottoming ~ energy. Energa de ciclos de fondo.
Endogenic ~. Ciclo endognico.
Exogenic ~. Ciclo exognico.
Feedback ~. Ciclo de realimentacin.
Gas-turbine topping ~. Energa de ciclo de contrapresin turbina-gas.
Hydrologic ~. Ciclo hidrolgico.
Life ~ approach. Propuesta de ciclo vital.
Life ~ Assessment, LCA. Evaluacin del ciclo vital.
Life ~ of a product. Ciclo vital de un producto.
Life ~. Ciclo vital.
Life ~ Analysis, LCA. Anlisis del ciclo vital.
Matter ~. Ciclo de materia.
Water ~. Ciclo hidrolgico.
Cyclonic collector. Colector ciclnico.

D
Damage(s)
~ function. Funcin de dao.
Ecological ~. Dao ecolgico.
Nuclear ~. Daos nucleares.
Day-night average sound Level, Ldn. Nivel sonoro medio da-noche.
Dechlorination. Descloracin.
DeciBel, dB. Decibelio.
A ~, dB-A. Decibelio A.
Declaration on the Human Environment. Declaracin sobre el Medio Ambiente Humano.
Decline
~ velocity. Velocidad de decaimiento.
Forest ~. Declive forestal.
Decohesion. Decohesin.
Deep dose equivalent index. ndice de dosis equivalente profunda, HI,p.
Defluoridation. Desfluorificacin.
Deforestation. Deforestacin.
Degasification. Desgasificacin.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

222

Degradation
Biological ~. Degradacin biolgica.
Chemical ~. Degradacin qumica.
Forest ~. Degradacin forestal.
Limited ~. Degradacin limitada.
PCB ~. Degradacin de PCB.
Soil ~. Degradacin del suelo.
Demand
Biochemical Oxygen ~, DBO. Demanda Bioqumica de Oxgeno, DBO.
Carbonaceus Biochemical Oxygen ~, CBOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno Carbonoso, DBOC.
CO2 ~. Demanda de CO2, DCO2.
Chemical Oxygen ~, COD. Demanda Qumica de Oxgeno, DQO.
Chlorine ~. Demanda de cloro.
Five-day Biochemical Oxygen ~, BOD5. Demanda Bioqumica de Oxgeno a
los cinco das, DBO5.
Nitrogenous Biochemical Oxygen ~, NBOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno Nitrogenado, DBON.
Oxygen ~. Demanda de oxgeno.
Short Term Oxygen ~, STOD. Demanda de Oxgeno de corta duracin,
DOST.
Total Oxygen ~, TOD. Demanda Total de Oxgeno, DTO.
Ultimate Biochemical Oxygen ~, BODu. Demanda Bioqumica de Oxgeno ltima, DBOu.
Demineralization. Desmineralizacin.
Denitrification. Desnitrificacin.
Dense non-aqueous phase liquids. Lquidos densos en fase no acuosa.
Depletion
Full lifetime ozone ~ potential. Potencial de destruccin de ozono de estado
estacionario/de tiempo de vida completo.
Ozone ~ Potential, ODP. Potencial de Destruccin/agotamiento de Ozono,
PDO.
Ozone ~. Agotamiento/Destruccin de ozono.
Short-term ozone ~ potential. Potencial de destruccin de ozono a corto plazo.
Stratospheric ozone ~. Reduccin del ozono estratosfrico.
Time Dependent Ozone ~ Potential, TDODP. Potencial de destruccin de ozono dependiente del tiempo.
Deposition
Acid ~. Deposicin cida.
Atmospheric ~. Deposicin atmosfrica.
Dry ~. Deposicin seca.
Wet ~. Deposicin hmeda.
Depurator. Depurador.
~ system. Sistema depurador.
Derived limit of concentration of radionuclides in inhalen air. Lmite derivado de la concentracin de radionclidos en el aire inhalado.
Desertification. Desertizacin.
Destruction and Removal Efficiency, DRE. Eficacia de destruccin y eliminacin.

223

Glosario espaol - ingls

Desulphuration. Desulfuracin.
~ index. ndice de desulfuracin.
Detergents. Detergentes.
Alkyl Benzene Sulfonate ~, ABS. Detergentes ABS.
Lineal Alkyl Sulphonate ~, LAS. Detergentes LAS.
Detoxification. Destoxificacin.
Development
Ecological Sustainable ~, ESD. Desarrollo ecolgico sostenible.
Environmental Sustainable ~, ESD. Desarrollo ambiental sostenible.
Explosive ~. Desarrollo explosivo.
Sustainable ~. Desarrollo sostenible.
Device(s)
Add-on control ~. Dispositivo de control complementario.
Air pollution control ~. Equipos de control de la contaminacin atmosfrica.
Marine sanitation ~. Dispositivo sanitario marino.
Point-of-use treatment ~. Dispositivo de tratamiento en el punto de uso.
Dichloro-Diphenyl Trichloroethane, DDT. Dicloro-Difenil-Tricloroetano, DDT.
Diffusion. Difusin.
Molecular ~. Difusin molecular.
Turbulent ~. Difusin turbulenta.
Digested sludge. Lodo digerido.
Digester. Digestor.
Digestion. Digestin.
Aerobic and anaerobic sludge ~. Digestin aerbica y anaerbica de lodos.
Dioxide
Carbon ~ Equivalent, CDE. Equivalente de dixido de carbono.
Carbon ~. Dixido de carbono, CO2.
Sulphur ~. Dixido de azufre, SO2.
Dioxins. Dioxinas.
PolyChlorinated Dibenzo-p- ~, PCDD. Dibenzo-p-Dioxinas PoliCloradas,
DDPC.
2,3,7,8-TetraChloro Dibenzo-p- ~, TCDD. 2,3,7,8-TetraCloro Dibenzo-p-Dioxina, TCDD.
Direct filtration. Filtracin directa.
Direct reuse of water. Reuso directo del agua.
Dirty fuel. Combustible sucio.
Discharge
~ area. rea de descarga.
Continuous ~. Descarga continua.
Groundwater ~. Descarga en aguas subterrneas.
Indirect ~. Descarga indirecta.
Pollutant ~. Descarga de contaminantes.
Zero ~. Descarga cero.
Disease
Itai-Itai ~. Enfermedad Itai-Itai.
Minamatas ~. Enfermedad de Minamata.
Waterborne ~ outbreak. Brote de enfermedad asociada al agua.
Disgregation. Disgregacin.
Grain ~. Arenizacin.
Disintegration. Desagregacin.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

224

Dispersion
~ aerosol. Aerosol de dispersin.
Atmospheric ~ model. Modelo de dispersin atmosfrica.
Atmospheric ~. Dispersin atmosfrica.
Dispersive and non-dispersive uses of chemicals. Usos dispersivos y no dispersivos de productos qumicos.
Disposal. Disposicin ltima/Eliminacin/Vertido.
~ waste facility. Instalacin de eliminacin de residuos.
Confined ~ area. rea de eliminacin confinada.
Confined ~ Facility, CDF. Instalacin de eliminacin confinada.
Confined ~ site. Sitio de eliminacin confinada.
Limit ~ values. Valores lmite de eliminacin.
Preparation of hazardous wastes for ~. Preparacin de los residuos peligrosos para su eliminacin.
Salt water ~. Eliminacin de agua salada.
Ultimate ~ of hazardous wastes. Eliminacin final de los residuos peligrosos.
Waste ~. Eliminacin de residuos.
Waste land ~ restrictions. Restricciones en eliminacin terrestre de residuos.
Dissolved Oxygen, DO. Oxgeno Disuelto, OD.
Distrophic. Distrfico.
Dobson Unit, DU. Unidad Dobson.
Dom landfill. Vertedero con cpula.
Domestic
~ atmospheric pollution. Contaminacin atmosfrica domstica.
~ refuse. Residuos municipales.
~ sewage pollution. Contaminacin de aguas de alcantarilla domsticas.
Wastes and solid ~ refuse. Residuos y desechos slidos urbanos.
Dose. Dosis.
~ commitment. Asignacin de dosis.
~ equivalent index. ndice de dosis equivalente.
~ equivalent. Equivalente de dosis.
~ limits. Lmites de dosis.
~ rate. Tasa de dosis.
~ -response assessment. Evaluacin dosis-respuesta.
~ -response curve. Curva dosis-respuesta.
~ -response relationship. Relacin dosis-respuesta.
~ -response. Respuesta a la dosis/Dosis-respuesta.
Absorbed ~. Dosis absorbida.
Annual genetically significant ~. Dosis anual genticamente significativa/Legado de radiacin anual.
Biologically effective ~. Dosis biolgicamente efectiva.
Chemical ~. Dosis qumica.
Collective ~. Dosis colectiva.
Commited ~. Dosis comprometida.
Commitment ~. Asignacin de dosis.
Cumulative ~. Dosis acumulada.
Deep ~ equivalent index. ndice de dosis equivalente profunda, HI,p.
Effective ~. Dosis efectiva.
Equivalent ~. Dosis equivalente.
Estimated Exposure ~, EED. Dosis estimada de exposicin.

225

Glosario espaol - ingls

Genetic ~. Dosis gentica.

Internal ~. Dosis interna.
Lethal ~ 50, LD50. Dosis Letal 50, DL50.
Lowest Acceptable Daily ~, LADD. Dosis diaria mnima aceptable.
Maximum Allowable ~, MAD. Dosis Mxima Admisible, DMA.
Maximum Tolerable ~, MTD. Dosis mxima tolerable.
Median Lethal ~, MLD. Dosis Letal 50, DL50.
Noise ~. Dosis de ruido.
Permitted ~. Dosis permitida.
Potential ~. Dosis potencial.
Radiation ~. Dosis de radiacin.
Radiation Absorbed ~, RAD. Dosis de radiacin absorbida.
Radiological ~. Dosis radiolgica.
Reference ~, RfD. Dosis de referencia.
Regional Deposited ~ Ratio, RDDR. Relacin de dosis regional de materia
particulada depositada.
Regional Deposited ~, RDD. Dosis regional de materia particulada depositada.
Regional Gas ~ Ratio, RGDR. Relacin de dosis regional de gas.
Regional Gas ~, RGD. Dosis regional de gas.
Regulatory ~, RgD. Dosis reguladora.
Retained ~. Dosis retenida.
Shallow ~ equivalent index. ndice de dosis equivalente superficial, HI,s.
Threshold ~. Dosis umbral.
Total Effective ~ Equivalent, TEDE. Equivalente total de dosis efectiva.
Toxic ~, TD. Dosis Txica, DT.
Dredged material containment area. rea contenedora de materiales de dragados.
Drinking
~ Water Equivalent Level, DWEL. Nivel equivalente de agua potable.
~ water. Agua de consumo pblico.
Bottled prepared ~ water. Agua potable preparada envasada.
Primary and secondary standards for ~ water. Normas primarias y secundarias para agua potable.
System of ~ water supply to public consumption. Sistema de abastecimiento
de aguas potables para consumo pblico.
Dry adiabatic lapse rate. Gradiente vertical de temperatura adiabtico seco.
Dry deposition. Deposicin seca.
Dry haze. Bruma seca, Calima.
Dry impingement. Impactacin seca.
Dry subadiabatic lapse rate. Gradiente vertical de temperatura subadiabtico seco.
Dry superadiabatic lapse rate. Gradiente vertical de temperatura superadiabtico seco.
Dump. Vertedero incontrolado.
Dumping
~ ground. Vertedero incontrolado.
Midnight ~. Vertido nocturno.
Offshore ~. Vertido costa afuera.
Duration of pollutants. Duracin de los contaminantes.
Duration of the exposure. Duracin de la exposicin.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

226

Dust. Polvo.
~ catcher. Colector de polvo.
~ collector. Colector de polvo.
~ gauge. Captador de polvo.
~ loading. Carga particulada/de polvo.
~ sensor. Sensor de polvo.
Sedimentable ~. Polvo sedimentable.
Volcanic ~. Polvo volcnico.

E
Early action. Accin temprana.
Earth
~ Resources Technology Satellite, ERTS. Satlite tecnolgico para los recursos de la Tierra.
Programme of ~ cleaning. Programa de limpieza de la Tierra.
Earthscan. Exploracin de la Tierra.
Eco-capacity. Eco-capacidad.
Eco-efficiency. Eco-eficacia.
Eco-industry. Ecoindustria.
Eco-labelling. Ecoetiquetado.
Ecological
~ damage. Dao ecolgico.
~ exposure. Exposicin ecolgica.
~ factor. Factor ecolgico.
~ footprint. Huella ecolgica.
~ impact. Impacto ecolgico.
~ indicators. Indicadores ecolgicos.
~ risk assessment. Evaluacin de riesgo ecolgico.
~ risk. Riesgo ecolgico.
~ Sustainable Development, ESD. Desarrollo ecolgico sostenible.
Ecology. Ecologa.
Production ~. Ecologa de produccin.
Economy
Booming ~. Economa en auge/explosiva.
Ecoprofit label. Etiqueta de ecobeneficio.
Ecosystem. Ecosistema.
~ of natural resources. Ecosistema de recursos naturales.
Ecotoxic substances. Sustancias ecotxicas.
Effective
~ Concentration 50 and 10, EC50 and EC10. Concentracin Efectiva 50 y 10,
CE50 y CE10.
~ Concentration, EC. Concentracin Efectiva, CE.
~ dose. Dosis efectiva.
~ emission level. Nivel efectivo de emisin.
~ height of a chimney. Altura efectiva de chimenea.
~ Perceived Noise Level, EPNL. Nivel de ruido efectivo percibido.
Biologically ~ dose. Dosis biolgicamente efectiva.
Total ~ Dose Equivalent, TEDE. Equivalente total de dosis efectiva.

227

Glosario espaol - ingls

Effectiveness
~ of hazardous waste management systems. Efectividad de los sistemas de
gestin de los residuos peligrosos.
~ of incineration. Efectividad de la incineracin.
Effect(s)
~ of water pollution. Efectos de la contaminacin de las aguas.
Adverse ~. Efecto adverso.
Cocktail ~. Efecto cctel.
Critical ~. Efecto crtico.
Cumulative ~. Efecto acumulativo.
Chimney ~. Efecto chimenea.
Greenhouse ~. Efecto invernadero.
Lowest Observed ~ Concentration, LOEC. Concentracin Mnima de Efecto
Observado, CMEO.
Lowest Observed ~ Level, LOEL. Nivel Mnimo de Efecto Observado, NMEO.
Lowest Observed Adverse ~ Level, LOAEL. Nivel Mnimo de Efecto Nocivo
Observado, NMENO.
Non-Observed ~ Concentration, NOEC. Concentracin (mxima) Sin Efecto
Observado, CSEO.
Non-Observed ~ Level, NOEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto
Observado, NSEO.
Non-Observed Adverse ~ Level, NOAEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin
Efecto Nocivo Observado, NSENO.
Primary ~. Efecto primario.
Relative Biological ~, RBE. Efecto biolgico relativo.
Secondary ~. Efecto secundario.
Synergetic ~. Efecto sinrgico/sinergtico.
Systemic ~. Efectos sistmicos.
Threshold ~ Concentration, TEC. Concentracin de efecto umbral.
TriButyl Tin ~, TBT. Efecto TriButil Estao, TBE.
Week-end ~. Efecto fin de semana.
Efficiency
Capture ~. Eficacia de captura.
Catalytic production ~ of NOx. Eficiencia de produccin cataltica de NOx.
Collection ~. Eficacia de recoleccin.
Destruction and Removal ~, DRE. Eficacia de destruccin y eliminacin.
Effluent. Efluente.
~ limitations. Limitaciones de los efluentes.
Gaseous ~. Efluente gaseoso.
Stability of an ~. Estabilidad de un efluente.
Standard ~. Efluente estndar.
Standards of an ~. Normas de un efluente.
El Nio. El Nio.
Electromagnetic
~ pollution. Contaminacin electromagntica.
~ fields. Campos electromagnticos.
Electronically excited molecules. Molculas electrnicamente excitadas.
Electrostatic
~ filter. Filtro electrosttico.
~ precipitation. Precipitacin electrosttica.
~ precipitator. Precipitador electrosttico.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

228

Eluviation. Eluviacin.
Emergency
~ exposure. Exposicin de emergencia.
~ Guidance Level, EGL. Nivel gua de emergencia.
~ situation atmosphere area. Zona de atmsfera en situacin de emergencia.
Emission(s)
~ cap. Techo de emisin.
~ corridors. Corredores de emisin.
~ factor. Factor de emisin.
~ inventory. Inventario de emisin.
~ level. Nivel de emisin.
~ measurement system. Sistema de medicin de emisiones.
~ mixture. Mezcla de emisin.
~ rate. Tasa de emisin.
~ standards. Normas de emisin.
~ trading. Contratacin de emisiones.
Automatic measurement of gaseous ~. Medicin automtica de emisiones gaseosas.
Biogenic ~. Emisiones biognicas.
Contaminant ~. Emisin de contaminantes.
Effective ~ level. Nivel efectivo de emisin.
Fugitive ~. Emisiones fugitivas.
Fume ~. Emanaciones de gases/vapores.
In situ gaseous ~ measurement. Medicin in situ de emisiones gaseosas.
Limit ~ value. Valor lmite de emisin.
Manual gaseous ~ measurement. Medicin manual de emisiones gaseosas.
Maximum allowable ~ level. Nivel mximo de emisin admisible.
Paticulate ~. Emisiones particuladas.
Refueling ~. Emisiones de repostaje.
Remote detection in lineal optic vision of gaseous ~. Deteccin remota de
emisiones gaseosas en lnea de visin ptica.
Remote measurement systems of gaseous ~. Sistemas de medicin remota de
emisiones gaseosas.
Remote optic measurement of gaseous ~. Medicin remota ptica de emisiones gaseosas.
Source of ~. Fuente de emisin.
US, National ~ Standards for HAzardous Pollutants, NESHAP. Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
Endangered species. Especies en vas de extincin/en peligro.
Endargement assessment. Valoracin de peligrosidad.
End-of-pipe treatment of pollutants. Tratamiento de contaminantes al final
de un proceso.
Endogenic cycle. Ciclo endognico.
Energy
~ conversion. Conversin de la energa.
~ from biomass. Energa de biomasa.
~ plantations. Plantaciones de energa.
Atomic ~. Energa atmica.
Bottoming cycle ~. Energa de ciclos de fondo.
Breeder reactor ~. Energa de reactores reproductores.

229

Glosario espaol - ingls

Coal conversion ~. Energa por conversin del carbn.

Contaminant potential of ~. Potencial contaminante de la energa.
Chemical ~. Energa qumica.
Cycle ~. Energa de ciclos.
Environmental impacts because of ~. Impactos ambientales por energa.
Geothermal ~. Energa geotrmica.
Hydrogen ~. Energa de hidrgeno.
MagnetoHydroDynamic ~, MHD. Energa magnetohidrodinmica.
Natural phenomenon ~. Energa de fenmenos naturales.
Nuclear fission ~. Energa de fisin nuclear.
Nuclear fusion ~. Energa de fusin nuclear.
Oil shale ~. Energa de pizarras bituminosas.
Photosynthesis ~. Energa de fotosntesis.
Renewable ~ resources. Recursos energticos renovables.
Solar ~. Energa solar.
Solar cell ~. Energa de clulas solares.
Solar heating and cooling ~. Energa solar para calentamiento y enfriamiento.
Solar thermal electric ~. Energa elctrica termosolar.
Solid waste ~. Energa de residuos slidos.
Sonorous level ~. Energa del nivel sonoro.
Thermoionic ~. Energa termoinica.
Tide ~. Energa de las mareas.
Wind ~. Energa elica.
Zero ~. Energa cero.
Enforcement. Funcin de coercin.
Engineered control. Control dirigido.
Environment. Medio ambiente/Ambiente.
Declaration on the Human ~. Declaracin sobre el Medio Ambiente Humano.
Inside ~. Ambiente interior.
Outside ~. Ambiente exterior.
United Nations Conference on the Human ~, UNCHE. Conferencia de las
Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano.
Urban ~. Medio ambiente urbano.
Environmental
~ analytical chemistry. Qumica analtica ambiental.
~ biochemistry. Bioqumica ambiental.
~ contamination. Contaminacin ambiental.
~ chemical species. Especies qumicas ambientales.
~ chemistry. Qumica ambiental.
~ engineering. Ingeniera ambiental.
~ geology. Geologa ambiental.
~ Impact Assessment, EIA. Evaluacin de impacto ambiental.
~ impact declaration. Declaracin de impacto ambiental.
~ Impact Statement, EIS. Declaracin de impacto ambiental.
~ impacts because of agriculture. Impactos ambientales por agricultura.
~ impacts because of aquaculture. Impactos ambientales por acuacultura.
~ impacts because of chemicals. Impactos ambientales por productos qumicos.
~ impacts because of energy. Impactos ambientales por energa.
~ impacts because of fishing. Impactos ambientales por pesca.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

230

~ impacts because of forestry. Impactos ambientales por silvicultura.

~ impacts because of households. Impactos ambientales por viviendas.
~ impacts because of industry. Impactos ambientales por industria.
~ impacts because of military activities. Impactos ambientales por actividades militares.
~ impacts because of natural and technological hazards. Impactos ambientales por riesgos naturales y tecnolgicos.
~ impacts because of tourist and recreation activities. Impactos ambientales
por actividades tursticas y recreativas.
~ impacts because of transport. Impactos ambientales por transporte.
~ impacts because of waste production. Impactos ambientales por produccin de residuos.
~ indicators. Indicadores ambientales.
~ management. Gestin ambiental.
~ noise. Ruido ambiental.
~ physical fields. Campos fsicos ambientales.
~ pollution. Contaminacin/Polucin ambiental.
~ protection. Proteccin ambiental.
~ quality index. ndice de calidad ambiental.
~ Quality Standards, EQS. Normas de calidad ambiental.
~ risk. Riesgo ambiental.
~ science. Ciencia ambiental.
~ Site Assessment, ESA. Evaluacin ambiental de un sitio.
~ sustainability. Sostenibilidad ambiental.
~ Sustainable Development, ESD. Desarrollo ambiental sostenible.
~ tobacco smoke. Humo de tabaco ambiental.
Compatible ~ impact. Impacto ambiental compatible.
Critical ~ impact. Impacto ambiental crtico.
Moderate ~ impact. Impacto ambiental moderado.
Severe ~ impact. Impacto ambiental severo.
Urban ~ impacts. Impactos ambientales urbanos.
Urban indicators of ~ quality. Indicadores urbanos de la calidad ambiental.
Environmentally preferable products. Productos ambientalmente preferentes.
EPA
~ hazardous waste number. Nmero EPA de residuos peligrosos.
~ identification number. Nmero EPA de identificacin.
Equivalent
~ dose. Dosis equivalente.
~ method. Mtodo equivalente.
~ sound Level, Leq. Nivel sonoro equivalente.
~ sound pressure Level, Leq. Nivel de presin sonora equivalente.
Barrel of Oil ~, BOE. Barril de petrleo equivalente.
Carbon Dioxide ~, CDE. Equivalente de dixido de carbono.
Deep dose ~ index. ndice de dosis equivalente profunda.
Dose ~ . Equivalente de dosis.
Drinking Water ~ Level, DWEL. Nivel equivalente de agua potable.
Petroleum ~ Ton, PET. Tonelada Equivalente de Petrleo, TEP.
Roentgen ~ man, Rem. Rem.
Shallow dose ~ index. ndice de dosis equivalente superficial, HI,s.

231

Glosario espaol - ingls

Total Effective Dose ~, TEDE. Equivalente total de dosis efectiva.

Total ~ Warming Impact, TEWI. Impacto total de calentamiento equivalente.
Erosion
Soil ~. Erosin del suelo.
Mechanical ~. Erosin mecnica.
Estimated Exposure Dose, EED. Dosis estimada de exposicin.
European Megapolis of Northwest, Gold-triangle. Megpolis Europea del
Noroeste, tringulo de oro.
Eutrophic
~ lake. Lago eutrfico.
~ water. Agua eutrfica.
Eutrophication. Eutrofizacin.
Cultural ~. Eutrofizacin cultivada.
Evaluation
Hazard ~. Evaluacin de peligrosidad.
Network of the cooperative programmE for Monitoring and ~ of air Pollutants in Europe. Red de control EMEP.
Evaporation rate. Tasa de evaporacin.
Exogenic cycle. Ciclo exognico.
Exogenous pollution. Contaminacin exgena.
Explosive
~ development. Desarrollo explosivo.
Lowest ~ Limit, LEL. Lmite explosivo mnimo.
Exposure. Exposicin.
~ assessment. Evaluacin de la exposicin.
~ coefficient. Coeficiente de exposicin.
~ concentration. Concentracin de exposicin.
~ indices to ozone. ndices de exposicin al ozono.
~ levels. Niveles de exposicin.
~ limits. Lmites de exposicin.
~ pathway. Camino/Ruta de exposicin.
~ point concentration. Concentracin puntual de exposicin.
~ routes. Rutas de exposicin.
~ scenario. Escenario de exposicin.
Accidental ~. Exposicin accidental.
Acute ~. Exposicin aguda.
Allowable ~ Limit, AEL. Lmite de exposicin admisible.
Chronic ~. Exposicin crnica.
Complete ~ pathway. Ruta de exposicin completa.
Continuous ~. Exposicin continua.
Cumulative ~. Exposicin acumulativa.
Duration of the ~. Duracin de la exposicin.
Ecological ~. Exposicin ecolgica.
Emergency ~. Exposicin de emergencia.
Estimated ~ Dose, EED. Dosis estimada de exposicin.
External ~. Exposicin externa.
Human ~ assessment. Evaluacin de exposicin humana.
Integrated ~ assessment. Evaluacin de exposicin integrada.
Internal ~. Exposicin interna.
Lifetime ~. Exposicin de por vida.
Margin of ~, MoE. Margen de exposicin.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

232

Maximum ~ range. Intervalo de exposicin mximo.

Noise ~ Forecast, NEF. Prevencin/previsin de la exposicin sonora.
Noise ~ Rating, NER. ndice de exposicin al ruido/sonora.
Partial body ~. Exposicin parcial.
Permissible ~ Limit, PEL. Lmite de exposicin permisible.
Planned special ~. Exposicin excepcional concertada.
Radioactive ~. Exposicin radiactiva.
Short-Term ~ Limit, STEL. Lmite de exposicin a corto plazo.
Single ~. Exposicin nica.
Subchronic ~. Exposicin subcrnica.
Total ~. Exposicin total.
Whole body ~. Exposicin global.
External Exposure. Exposicin externa.
Extremely hazardous substances. Sustancias extremadamente peligrosas.

F
Fabric filter. Filtro de tejido.
Facility
Confined Disposal ~, CDF. Instalacin de eliminacin confinada.
Disposal waste ~. Instalacin de eliminacin de residuos.
High-level nuclear waste ~. Instalacin de residuos nucleares de alto nivel.
Off-site treatment ~. Instalacin de tratamiento fuera del proceso.
On-site treatment ~. Instalacin de tratamiento en el proceso.
Treatment ~. Instalacin de tratamiento.
Waste management ~. Instalacin de gestin de residuos.
Factor(s)
Application ~. Factor de aplicacin.
Bioaccumulation Potential ~ Value, BPFV. Valor del factor potencial de bioacumulacin.
BioConcentration ~, BCF. Factor de bioconcentracin.
Biotic ~. Factor bitico.
Contamination ~, CF. Factor de Contaminacin, FC.
Ecological ~. Factor ecolgico.
Emission ~. Factor de emisin.
Independent pollution ~. Factores autnomos de contaminacin.
Pollutant enrichment ~. Factor de enriquecimiento de un contaminante.
50% relative enrichment ~. Factor de enriquecimiento relativo del 50%, valor f.
Risk ~. Factor de riesgo.
Uncertainty ~, UF. Factor de Incertidumbre, FI.
Water pollution ~. Factores de contaminacin de las aguas.
Fanning plume. Penacho en cinta/abanico.
Fate
~ and residence time of hazardous compounds. Destino y tiempo de residencia de los residuos peligrosos.
Transport and ~. Transporte y destino.
Features of hazardous wastes. Caractersticas de los residuos peligrosos.

233

Glosario espaol - ingls

Feedback cycle. Ciclo de realimentacin.

Fecal
~ coliform bacteria. Bacterias fecales coliformes.
~ pollution. Contaminacin fecal.
Fertilizer. Fertilizante.
Fields
Electromagnetic ~. Campos electromagnticos.
Environmental physical ~. Campos fsicos ambientales.
Filter(s). Filtro.
Aerate ~. Lecho bacteriano con aeracin.
Baghouse ~. Filtro de bolsa.
Electrostatic ~. Filtro electrosttico.
Fabric ~. Filtro de tejido.
Low and high-rate ~. Lecho bacteriano de alta y baja cargas.
Stage trickling ~. Lecho bacteriano de pisos/etapas.
Trickling ~. Filtro percolante/de goteo.
Filtration. Filtracin.
Direct ~. Filtracin directa.
Stacked ~ unit. Unidad de filtracin en columna.
Finished water. Agua preparada.
First draw sample. Muestra de agua de tubera/de primera corrida.
Fish farming pollution. Contaminacin pisccola.
Five-day Biochemical Oxygen Demand, BOD5. Demanda Bioqumica de Oxgeno a los cinco das, DBO5.
Fixed and volatile solids in water. Slidos fijos y voltiles en agua.
Flammability limit. Lmite de ignicin.
Flammable substances. Sustancias inflamables.
Flow(s)
~ proportioned sample. Muestra proporcionada al flujo.
Urban indicators of ~. Indicadores urbanos de flujos.
Flue gas desulfuring. Desulfuracin de gas de escape.
Fluoridation. Fluoracin.
Fluorides. Fluoruros.
FluoroCarbons, FC. FluoroCarburos, FC.
Fluorosis. Fluorosis.
Flushing time. Tiempo de purga.
Fly ashes. Cenizas volantes.
Fog. Niebla.
Acidic ~. Niebla cida.
Freezing ~. Niebla helada.
Marine ~. Niebla marina.
Radioactive ~. Niebla radiactiva.
Forest
~ decline. Declive forestal.
~ degradation. Degradacin.
Framework Convention on Climate Change, FCCC. Convenio Marco sobre
cambio climtico.
Free
~ Air CO2 Enrichment system, FACE. Sistema de enriquecimiento con CO2
al aire libre.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

234

~ ammonia. Amoniaco libre.

~ available residual chlorine. Cloro residual disponible libre.
~ mineral acidity. Acidez mineral libre.
~ radical. Radical libre.
Mean ~ path. Trayectoria libre media.
Theoretical ~ mineral acidity. Acidez mineral libre terica.
Freezing fog. Niebla helada.
Freons. Freones.
Fresh water. Agua dulce.
Fuel(s). Combustibles.
~ cells. Clulas combustibles.
Alternative ~. Combustible alternativo.
Clean ~. Combustible limpio.
Dirty ~. Combustible sucio.
Nuclear ~. Combustible nuclear.
Oxygenated ~. Combustible oxigenado.
Smokeless ~. Combustible sin humo.
Fugitive emissions. Emisiones fugitivas.
Full lifetime ozone depletion potential. Potencial de destruccin de ozono de
estado estacionario/de tiempo de vida completo.
Fume emissions. Emanaciones de gases/ vapores.
Fumigation. Fumigacin.
~ plume. Penacho fumigador.
Function
Assimilative ~. Funcin asimilativa.
Damage ~. Funcin de dao.
Risk ~. Funcin de riesgo.

G
Garbage. Basura, Residuos municipales.
Gas(es)
~-turbine topping cycle. Energa de ciclo de contrapresin turbina-gas.
Basket of greenhouse ~. Canasta de gases invernadero.
Compressed Natural ~, CNG. Gas natural comprimido.
Continuous analyzers of ~. Analizadores de gases continuos.
Flue ~ desulfuring. Desulfuracin de gas de escape.
Oil and ~ wastes. Residuos de explotaciones petrolferas.
Regional ~ Dose Ratio, RGDR. Relacin de dosis regional de gas.
Regional ~ Dose, RGD. Dosis regional de gas.
Synthetic Natural ~, SNG. Gas natural sinttico.
Waste ~. Gases residuales.
Gaseous
~ effluent. Efluente gaseoso.
~ immission measurement with fixed systems. Medicin de inmisiones de gases con estaciones fijas.
~ immission measurement with mobile equipments. Medicin de inmisiones
de gases con equipos mviles.

235

Glosario espaol - ingls

~ immission measurement. Medicin de inmisiones de gases.

~ inorganic air pollutants. Contaminantes atmosfricos gaseosos inorgnicos.
Automatic measurement of ~ emissions. Medicin automtica de emisiones
gaseosas.
In situ ~ emission measurement. Medicin in situ de emisiones gaseosas.
Manual ~ emission measurement. Medicin manual de emisiones gaseosas.
Remote detection in lineal optic vision of ~ emissions. Deteccin remota de
emisiones gaseosas en lnea de visin ptica.
Remote measurement systems of ~ emissions. Sistemas de medicin remota
de emisiones gaseosas.
Remote optic measurement of ~ emissions. Medicin remota ptica de emisiones gaseosas.
Gasohol. Gasohol.
Gasoline
Reformulated ~. Gasolina reformulada.
Gas-turbine topping cycle. Energa de ciclo de contrapresin turbina-gas.
Gauge. Colector.
Dust ~. Captador de polvo.
Genetic dose. Dosis gentica.
Genetically Modified Organisms, GMO. Organismos Genticamente Modificados, OGM.
Geothermal energy. Energa geotrmica.
Geothermic lapse rate. Gradiente vertical de temperatura geotrmico.
Global
~ agenda. Agenda global.
~ air pollution. Contaminacin atmosfrica global.
~ Warming Potential, GWP. Potencial de Calentamiento Global, PCG.
~ warming. Calentamiento global.
Grab sample. Muestra instantnea.
Grain
~ disgregation. Arenizacin.
~ loading. Carga particulada/de polvo.
Gravimetric determination of particulate matter. Determinacin gravimtrica de la materia particulada.
Gray. Gray, Gy.
Green
~ belt. Cinturn verde.
~ revolution. Revolucin verde.
Greenhouse
~ effect. Efecto invernadero.
Basket of ~ gases. Canasta de gases invernadero.
Greenpeace. Greenpeace.
Grey water. Agua gris.
Gross particle. Partcula gruesa.
Groundwater(s). Agua subterrnea.
~ discharge. Descarga en aguas subterrneas.
Total annual sustainable yield of ~. Rendimiento sostenible anual total de
aguas subterrneas.
Guide
~ standard. Nivel gua.
~ values. Valores gua.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

236

Guidelines
OECD ~. Directrices OCDE.
Standards and ~. Normas y directrices.
WHO-Air Quality ~, WHO-AQG. Directrices de la calidad del aire de la
OMS.
Gulf Of Maine Oxidant Study, GOMOS. Estudio de oxidantes del Golfo de
Maine.

H
Habitat
Critical ~. Hbitat crtico.
Half-life
Biolgical ~. Vida media biolgica.
Halogenated organic compounds. Compuestos orgnicos halogenados.
Halons. Halones.
Hard water. Agua dura.
Hardness. Dureza.
~ degree. Grado hidrotrimtrico, TH.
Harmful activities. Actividades nocivas.
Hauler. Concesionaria de basuras.
Hazard
~ analysis. Anlisis de peligrosidad.
~ evaluation. Evaluacin de peligrosidad.
~ identification. Identificacin de peligros.
Environmental impacts because of natural and technological ~. Impactos
ambientales por riesgos naturales y tecnolgicos.
Hazardous
~ activities. Actividades peligrosas.
~ Air Pollutants, HAP. Contaminantes atmosfricos peligrosos.
~ characteristics of the wastes. Propiedades peligrosas de los residuos.
~ material spills. Escape de materiales peligrosos.
~ substances. Sustancias peligrosas.
~ waste landfills. Vertedero de residuos peligrosos.
~ Waste Management, HWM. Gestin de los residuos peligrosos.
~ Wastes, HW. Residuos peligrosos.
Air pollution potential of ~ wastes. Potencial de contaminacin de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Characteristics of ~ substances. Caractersticas/Propiedades de las sustancias peligrosas.
Effectiveness of ~ waste management systems. Efectividad de los sistemas de
gestin de los residuos peligrosos.
EPA ~ waste number. Nmero EPA de residuos peligrosos.
Extremely ~ substances. Sustancias extremadamente peligrosas.
Fate and residence time of ~ compounds. Destino y tiempo de residencia de
los residuos peligrosos.
Features of ~ wastes. Caractersticas de los residuos peligrosos.
Household ~ wastes. Residuos peligrosos domsticos.
In situ treatment of ~ wastes. Tratamiento in situ de residuos peligrosos.

237

Glosario espaol - ingls

Preparation of ~ wastes for disposal. Preparacin de los residuos peligrosos

para su eliminacin.
Recycling of ~ wastes. Reciclado de los residuos peligrosos.
Residence time of ~ waste compounds in the atmosphere. Tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Types of ~ wastes. Tipos de residuos peligrosos.
Ultimate disposal of ~ wastes. Eliminacin final de los residuos peligrosos.
US, National Emission Standards for ~ Pollutants, NESHAP. Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
Haze. Bruma, Enturbiamiento atmosfrico.
Artic ~. Bruma rtica.
Coefficient Of ~, COH. Coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento.
Dry ~. Bruma seca, Calima.
Heat ~. Bruma de calor.
Health
~ advisory. Nivel asesor de salud.
~ assessment. Evaluacin de la salud.
Human ~ risk assessment. Evaluacin /Valoracin de riesgo de la salud humana.
Protection of public ~ and vegetation threshold. Umbral de proteccin de la
salud y de la vegetacin.
Public ~ wastes. Residuos sanitarios.
Vegetation and ~ protection. Proteccin de la salud y la vegetacin.
Heat
~ haze. Bruma de calor.
~ island. Isla de calor.
Waste ~. Calor residual.
Heavy metals. Metales pesados.
Hidden injury. Dao oculto.
High-level nuclear waste facility. Instalacin de residuos nucleares de alto
nivel.
High-Level Radioactive Wastes, HLRW. Residuos radiactivos de alto nivel.
High-risk community. Comunidad de alto riesgo.
HIgh-VOLumen sampler, HIVOL. Muestreador de alto volumen.
High technology. Alta tecnologa.
Historical bioindicators. Bioindicadores histricos.
Holding pond. Estanque de almacenamiento temporal.
Horosawa index. ndice de Horosawa, BHP.
Hot
~ rain. Lluvia clida.
~ spot air pollution. Contaminacin atmosfrica mancha caliente.
Household
~ hazardous wastes. Residuos peligrosos domsticos.
Environmental impacts because of ~. Impactos ambientales por viviendas.
Human exposure assessment. Evaluacin de exposicin humana.
Human health risk assessment. Evaluacin /Valoracin de riesgo de la salud
humana.
Humic substances. Sustancias hmicas.
Hydrocarbon(s)
~ Aerosol Propelant, HAP. Propelente aerosol hidrocarbonado.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

238

Chlorinated ~. Hidrocarburos clorados.

Polycyclic Aromatic ~, PAH. Hidrocarburos Aromticos Policclicos, HAP.
Polynuclear Aromatic ~, PAH. Hidrocarburos Aromticos Polinucleares, HAP.
Total Petroleum ~, TPH. Hidrocarburos petrolferos totales.
HydroChloroFluoroCarbons, HCFC. HidroCloroFluoroCarburos, HCFC.
HydroFluoroCarbons, HFC. HidroFluoroCarburos, HFC.
Hydrogen
~ energy. Energa de hidrgeno.
~ sulphide. cido sulfhdrico, Sulfuro de hidrgeno, SH2.
Hydrologic cycle. Ciclo hidrolgico.
Hydroperoxyl radical. Radical hidroperoxilo.
Hydropower. Energa hidrulica.
Hydroxyl radical. Radical hidroxilo.

I
Identification code
~ code. Cdigo de identificacin.
EPA ~ number. Nmero EPA de identificacin.
Ignitability. Inflamabilidad.
~ limit. Lmite de ignicin.
Iluviation. Iluviacin.
Imhoff
~ barrel. Cuba Imhoff.
~ cone. Cono Imhoff.
Immission
~ level. Nivel de inmisin.
Contaminant ~. Inmisin de contaminantes.
Gaseous ~ measurement with fixed systems. Medicin de inmisiones de gases con estaciones fijas.
Gaseous ~ measurement with mobile equipments. Medicin de inmisiones de
gases con equipos mviles.
Gaseous ~ measurement. Medicin de inmisiones de gases.
Impact(s). Impacto.
~ threshold. Umbral de impacto.
Compatible environmental ~. Impacto ambiental compatible.
Critical environmental ~. Impacto ambiental crtico.
Cumulative ~. Impacto acumulativo.
Ecological ~. Impacto ecolgico.
Environmental ~ Assessment, EIA. Evaluacin de impacto ambiental.
Environmental ~ because of agriculture. Impactos ambientales por agricultura.
Environmental ~ because of aquaculture. Impactos ambientales por acuacultura.
Environmental ~ because of chemicals. Impactos ambientales por productos
qumicos.
Environmental ~ because of energy. Impactos ambientales por energa.
Environmental ~ because of fishing. Impactos ambientales por pesca.

239

Glosario espaol - ingls

Environmental ~ because of forestry. Impactos ambientales por silvicultura.

Environmental ~ because of households. Impactos ambientales por viviendas.
Environmental ~ because of industry. Impactos ambientales por industria.
Environmental ~ because of military activities. Impactos ambientales por
actividades militares.
Environmental ~ because of natural and technological hazards. Impactos
ambientales por riesgos naturales y tecnolgicos.
Environmental ~ because of tourist and recreation activities. Impactos ambientales por actividades tursticas y recreativas.
Environmental ~ because of transport. Impactos ambientales por transporte.
Environmental ~ because of waste production. Impactos ambientales por
produccin de residuos.
Environmental ~ declaration. Declaracin de impacto ambiental.
Environmental ~ Statement, EIS. Declaracin de impacto ambiental.
Moderate environmental ~. Impacto ambiental moderado.
Severe environmental ~. Impacto ambiental severo.
Social ~. Impacto social.
Total Equivalent Warming ~, TEWI. Impacto total de calentamiento equivalente.
Urban environmental ~. Impactos ambientales urbanos.
Impactor. Impactador.
Midget ~. Impactador enano.
Standard ~. Impactador estndar.
Virtual ~. Impactador virtual.
Waterfall ~. Impactador en cascada.
Impaired water. Agua afectada.
Impingement. Impactacin.
Dry ~. Impactacin seca.
Wet ~. Impactacin hmeda.
Impinger. Impactador.
Impoundment. Estancamiento.
Surface ~. Empozamiento superficial.
In situ
~ biodegradation. Biodegradacin in situ.
~ gaseous emission measurement. Medicin in situ de emisiones gaseosas.
~ treatment of hazardous wastes. Tratamiento in situ de residuos peligrosos.
~ vitrification. Vitrificacin in situ.
Incineration. Incineracin.
Effectiveness of ~. Efectividad de la incineracin.
Incinerator. Incinerador.
Independent pollution factors. Factores autnomos de contaminacin.
Index(ices)
Biological ~ of pollution. ndices biolgicos de contaminacin.
Biotic ~. ndice bitico.
Deep dose equivalent ~. ndice de dosis equivalente profunda, HI,p.
Desulphuration ~. ndice de desulfuracin.
Dose equivalent ~. ndice de dosis equivalente.
Environmental quality ~. ndice de calidad ambiental.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

240

Exposure ~ to ozone. ndices de exposicin al ozono.

Horosawa ~. ndice de Horosawa, BHP.
Langelier ~, LI. ndice de Langelier.
Odor-intensity ~. ndice de intensidad de olor.
ORAQI ~. ndice ORAQI.
Pollutant Load ~, PLI. ndice de Carga Contaminante, ICC.
Pollutant Standard ~, PSI. Indicadores normalizados de contaminantes.
Shallow dose equivalent ~. ndice de dosis equivalente superficial, HI,s.
Smog ~. ndice de smog.
Specimen ~. Espcimen indicador.
Therapeutic ~. ndice teraputico.
Indicator(s)
~ species. Especies indicadoras.
Air Quality ~, AQI. Indicadores de la Calidad del Aire, ICA.
Biological ~. Bioindicadores, Indicadores biolgicos.
Ecological ~. Indicadores ecolgicos.
Environmental ~. Indicadores ambientales.
Performance ~. Indicadores de comportamiento.
Presence ~. Indicadores de presencia.
Sustainability ~. Indicadores de capacidad de sostenimiento.
Threshold ~. Indicadores de umbral.
Urban ~ of environmental quality. Indicadores urbanos de la calidad ambiental.
Urban ~ of flows. Indicadores urbanos de flujos.
Urban ~. Indicadores urbanos.
Urban pattern ~. Indicadores del patrn urbano.
Water quality ~. Indicadores de la calidad del agua.
Indirect discharge. Descarga indirecta.
Indirect reuse of water. Reuso indirecto del agua.
Industrial landfill. Vertedero industrial.
Industrial pollution prevention. Prevencin de la contaminacin industrial.
Industrial pollution. Contaminacin industrial.
Industrial wastes. Residuos industriales.
Infectious wastes. Residuos infecciosos.
Influent. Influente.
Information and populations alarm threshold. Umbral de informacin y
alerta a la poblacin.
Injection well pollution. Contaminacin de pozos de inyeccin.
Insecticides. Insecticidas.
Inside environment. Ambiente interior.
Inspection and Maintenance, I/M. Inspeccin y mantenimiento.
Installation
Nuclear ~. Instalacin nuclear.
Radioactive ~. Instalacin radiactiva.
Radioactive ~ categories. Categoras de instalaciones radiactivas.
Instantaneous sampling. Toma de muestra instantnea.
Institutional wastes. Residuos institucionales.
Intake
Acceptable daily ~. Dosis Diaria Aceptable, DDA.

241

Glosario espaol - ingls

Allowable Daily ~, ADI. Dosis Diaria Aceptable, DDA; Ingesta diaria admisible.
Chronic ~ level. Nivel crnico de ingesta.
Limit of annual ~. Lmite de incorporacin anual.
Radioactive ~. Incorporacin radiactiva.
Subchronic ~ level. Nivel de ingesta subcrnica.
Integrated exposure assessment. Evaluacin de exposicin integrada.
Integrated pollution Prevention and Control, IPC. Prevencin y control de
la contaminacin integrada.
Intermittent sampling. Toma de muestra intermitente.
Internal dose. Dosis interna.
Internal exposure. Exposicin interna.
Internal standard. Patrn interno.
International air pollution. Contaminacin atmosfrica internacional.
International Nuclear Event Scale, INES. Escala internacional para los sucesos nucleares.
Intervention Level, IL. Nivel de Intervencin, NI.
Intrinsic bioremediation. Saneamiento intrnseco.
Inventory
Contamination source ~. Inventario de fuentes de contaminacin.
Emission ~. Inventario de emisin.
Inversion. Inversin.
~ layer. Capa de inversin.
Ionising
~ radiation. Radiacin ionizante.
Non-~ radiation. Radiacin no ionizante.
Irritant substances. Sustancias irritantes.
Isokinetic. Isocintico.
Isopleths. Isopletas.
Isopollution curves. Curvas de isocontaminacin.
Itai-Itai disease. Enfermedad Itai-Itai.

J
Jackson candle. Candela de Jackson.
Jar test. Test de simulacin.
Juice oozing from a heap of olives. Alpechn.

K
Konimeter. Conmetro.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

242

L
Lagoon. Laguna.
Sewage ~. Lagunaje.
Water treatment ~. Laguna de tratamiento de agua.
Lake
Eutrophic ~. Lago eutrfico.
Mesotrophic ~. Lago mesotrfico.
Oligotrophic ~. Lago oligotrfico.
Land
~ -Based Marine Contamination, LBMC. Contaminacin marina de origen
terrestre.
~ treatment of wastes. Tratamiento edfico/terrestre de residuos.
Back to the ~. Vuelta atrs.
Modification of the ~ surface. Modificacin de la superficie terrestre.
Waste ~ disposal restrictions. Restricciones en eliminacin terrestre de residuos.
Landfill. Vertedero.
~ performance bond. Garanta de funcionamiento de un vertedero.
Area method of ~. Mtodo del rea del vertedero.
Closure of a ~. Clausura de un vertedero.
Construction ~. Vertedero de materiales de construccin.
Dom ~. Vertedero con cpula.
Hazardous waste ~. Vertedero de residuos peligrosos.
Industrial ~. Vertedero industrial.
Sanitary ~. Vertedero controlado/sanitario.
Secure chemical ~. Vertedero qumico de seguridad.
Trench method of ~. Mtodo de la fosa del vertedero.
Landscape conservation. Conservacin del paisaje.
Langelier Index, LI. ndice de Langelier.
Lapse rate. Gradiente vertical de temperatura.
~ potential. Potencial de gradiente vertical de temperatura.
Dry adiabatic ~. Gradiente vertical de temperatura adiabtico seco.
Dry subadiabatic ~. Gradiente vertical de temperatura subadiabtico seco.
Dry superadiabatic ~. Gradiente vertical de temperatura superadiabtico
seco.
Geothermic ~. Gradiente vertical de temperatura geotrmico.
Moist adiabatic ~. Gradiente vertical de temperatura adiabtico hmedo.
Latent injury. Dao latente.
Layer
Inversion ~. Capa de inversin.
Ozone ~. Capa de ozono.
Planetary Boundary ~, PBL. Capa lmite planetaria.
Leachate. Lixiviado.
~ collection system. Sistema de recogida de lixiviados.
Leaking Underground Storage Tank, LUST. Tanque de almacenamiento
subterrneo con prdidas.
Lethal
~ Concentration 50, LC50. Concentracin Letal 50, CL50.

243

Glosario espaol - ingls

~ Dose 50, LD50. Dosis Letal 50, DL50.

Approximate ~ Concentration, ALC. Concentracin letal aproximada.
Median ~ Concentration, MLC. Concentracin Letal 50, CL50.
Median ~ Dose, MLD. Dosis Letal 50, DL50.
Level(s)
A Scale sound ~. Nivel sonoro en escala A.
Air pollution ~. Niveles de contaminacin atmosfrica.
Background ~. Nivel de fondo.
Background pollution ~. Nivel de contaminacin de fondo.
Chronic intake ~. Nivel crnico de ingesta.
Day-night average sound ~, Ldn. Nivel sonoro medio da-noche.
Drinking Water Equivalent ~, DWEL. Nivel equivalente de agua potable.
Effective emission ~. Nivel efectivo de emisin.
Effective Perceived Noise ~, EPNL. Nivel de ruido efectivo percibido.
Emergency Guidance ~, EGL. Nivel gua de emergencia.
Emission ~. Nivel de emisin.
Equivalent sound ~, Leq. Nivel sonoro equivalente.
Equivalent sound pressure ~, Leq. Nivel de presin sonora equivalente.
Exposure ~. Niveles de exposicin.
High-~ nuclear waste facility. Instalacin de residuos nucleares de alto nivel.
High-~ Radioactive Wastes, HLRW. Residuos radiactivos de alto nivel.
Immission ~. Nivel de inmisin.
Intervention ~, IL. Nivel de Intervencin, NI.
Lowest Observed Effect ~, LOEL. Nivel Mnimo de Efecto Observado,
NMEO.
Lowest Observed Adverse Effect ~, LOAEL. Nivel Mnimo de Efecto Nocivo
Observado, NMENO.
Low-~ Radioactive Wastes, LLRW. Residuos radiactivos de bajo nivel.
Lx Sound ~. Nivel sonoro Lx.
Maximum allowable emission ~. Nivel mximo de emisin admisible.
Maximum allowable ~. Nivel mximo admisible.
Maximum Contaminant ~ Goal, MCLG. Objetivo de nivel mximo de contaminante.
Maximum Contaminant ~, MCL. Nivel mximo de contaminante.
Maximum residue ~. Nivel mximo de residuos.
Maximum sound pressure ~, Lmax. Nivel mximo de presin sonora.
Medium-~ Radioactive Wastes, MLRW. Residuos radiactivos de nivel medio.
Noise Pollution ~, LNP, NPL. Nivel de contaminacin acstica/de ruido.
Non-Observed Adverse Effect ~, NOAEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin
Efecto Nocivo Observado, NSENO.
Non-Observed Effect ~, NOEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto
Observado, NSEO.
Ozone critical ~. Nivel crtico de ozono.
Peak ~. Nivel pico.
Perceived Noise ~, PNL. Nivel de ruido percibido.
Recommended Maximum Contaminant ~, RMCL. Nivel mximo de contaminante recomendado.
Reference ~ of air quality. Niveles de referencia de la calidad del aire.
Saprobic ~. Nivel saprbico.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

244

Secondary Maximum Contaminant ~, SMCL. Nivel mximo de contaminantes secundarios.

Secure maximum contaminant ~. Nivel contaminante de mxima seguridad.
Sonorous ~ energy. Energa del nivel sonoro.
Sound ~. Niveles sonoros.
Sound power ~. Nivel de potencia sonora.
Sound Pressure ~, SPL. Nivel de Presin Sonora, NPS.
Statistical sound pressure ~, Ln. Nivel de presin sonora estadstico.
Subchronic intake ~. Nivel de ingesta subcrnica.
Suggested Non Adverse Response ~, SNARL. Nivel sugerido sin respuesta
nociva.
Threshold ~. Nivel umbral.
Tolerance ~. Nivel de tolerancia.
Trophic ~. Nivel trfico.
Water pollution ~. Niveles de contaminacin de las aguas.
Life cycle. Ciclo vital.
~ Analysis, LCA. Anlisis del ciclo vital.
~ approach. Propuesta de ciclo vital.
~ Assessment, LCA. Evaluacin del ciclo vital.
~ of a product. Ciclo vital de un producto.
Lifetime
~ exposure. Exposicin de por vida.
Atmospheric ~, AL. Vida media atmosfrica.
Chemical ~. Tiempo de vida qumica.
Full ~ ozone depletion potential. Potencial de destruccin de ozono de estado
estacionario/de tiempo de vida completo.
LIght Detection And Ranging, LIDAR. Anlisis y deteccin de luz.
Limit (s)
~ disposal values. Valores lmite de eliminacin.
~ emission value. Valor lmite de emisin.
~ of annual intake. Lmite de incorporacin anual.
~ of continental waters. Lmite de las aguas continentales.
Allowable Exposure ~, AEL. Lmite de exposicin admisible.
Derived ~ of concentration of radionuclides in inhalen air. Lmite derivado
de la concentracin de radionclidos en el aire inhalado.
Dose ~. Lmites de dosis.
Exposure ~. Lmites de exposicin.
Flammability ~. Lmite de ignicin.
Ignitability ~. Lmite de ignicin.
Lowest Explosive ~, LEL. Lmite explosivo mnimo.
Lowest Flammability ~, LFL. Lmite mnimo de inflamabilidad.
Permissible Exposure ~, PEL. Lmite de exposicin permisible.
Radioactive pollution ~. Lmite de contaminacin radiactiva.
Short-Term Exposure ~, STEL. Lmite de exposicin a corto plazo.
Threshold ~ Value, TLV. Valor lmite de umbral.
Tolerance ~, TL. Lmite de tolerancia.
Toleration ~. Lmite de tolerancia.
Visibility ~. Lmite de visibilidad.
Limited degradation. Degradacin limitada.
Lindane. Lindano.

245

Glosario espaol - ingls

Lineal Alkyl Sulphonate detergents, LAS. Detergentes LAS.

Liquid(s)
~ particle. Partcula lquida.
Dense non-aqueous phase ~. Lquidos densos en fase no acuosa.
Liquor(s)
Arsenical ~. Licor arsenical.
Black ~. Lejas negras.
Load. Carga.
~ capacity. Capacidad de carga.
Cooling water ~. Carga (energtica) del agua de refrigeracin.
Critical ~. Carga crtica.
Pollutant ~ Index, PLI. ndice de Carga Contaminante, ICC.
Suspended ~. Carga suspendida.
Total Maximum Daily ~, TMDL. Carga total mxima diaria.
Loading
Chlorine ~ Potential, CLP. Potencial de carga de cloro.
Dust ~. Carga de polvo/particulada.
Grain ~. Carga de polvo/particulada.
Natural background ~. Carga natural.
Particulate ~. Carga de polvo/particulada.
Pollutant ~. Carga contaminante.
Lofting plume. Penacho de perfil elevado.
Long Range Transport of Air Pollutants, LRTAP. Transporte a Gran Distancia de Contaminantes Atmosfricos, TGDCA.
Long-term remedial phases. Fases de saneamiento a largo plazo.
Looping plume. Penacho serpenteante/turbulento.
Low and high-rate filters. Lecho bacteriano de alta y baja cargas.
Low-Level Radioactive Wastes, LLRW. Residuos radiactivos de bajo nivel.
Lowest Explosive Limit, LEL. Lmite explosivo mnimo.
Lowest Flammability Limit, LFL. Lmite mnimo de inflamabilidad.
Lowest Acceptable Daily Dose, LADD. Dosis diaria mnima aceptable.
Lowest Observed Adverse Effect Level, LOAEL. Nivel Mnimo de Efecto Nocivo Observado, NMENO.
Lowest Observed Effect Concentration, LOEC. Concentracin Mnima de
Efecto Observado, CMEO.
Lowest Observed Effect Level, LOEL. Nivel Mnimo de Efecto Observado,
NMEO.
Lx sound level. Nivel sonoro Lx.

M
Macronutrients. Macronutrientes.
Magnetic separation. Separacin magntica.
MagnetoHydrodynamic, MHD. Magnetohidrodinmica.
~ energy. Energa magnetohidrodinmica.
Maintenance
Air quality ~ area. rea de mantenimiento de la calidad del aire.
Inspection and ~, I/M. Inspeccin y mantenimiento.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

246

Major source. Fuente mayor.

Management
Best ~ Practices, BMP. Mejores prcticas de gestin.
Effectiveness of hazardous waste ~ systems. Efectividad de los sistemas de
gestin de los residuos peligrosos.
Environmental ~. Gestin ambiental.
Hazardous Waste ~, HWM. Gestin de los residuos peligrosos.
Risk ~. Gestin del riesgo.
Waste ~ facility. Instalacin de gestin de residuos.
Mandatory recycling. Reciclaje por obligacin.
Manifest system. Sistema manifiesto.
Manual gaseous emission measurement. Medicin manual de emisiones gaseosas.
Manure. Estircol.
Margin of Exposure, MoE. Margen de exposicin.
Margin of Safety, MoS. Margen de seguridad.
Marine
~ pollution. Contaminacin marina.
~ fog. Niebla marina.
~ sanitation device. Dispositivo sanitario marino.
Land-Based ~ Contamination, LBMC. Contaminacin marina de origen terrestre.
Material(s)
~ Safety Data Sheet, MSDS. Hoja de datos de seguridad de materiales.
Dredged ~ containment area. rea contenedora de materiales de dragados.
Hazardous ~ spills. Escape de materiales peligrosos.
Radioactive ~. Material radiactivo.
Recovery ~. Materiales recuperables.
Matter
~ cycle. Ciclo de materia.
Biodegradation of organic ~. Biodegradacin de la materia orgnica.
Biological oxidation of organic ~. Oxidacin biolgica de la materia orgnica.
Gravimetric determination of particulate ~. Determinacin gravimtrica de
la materia particulada.
Organic ~ water pollution. Contaminacin de aguas por materia orgnica.
Metal particulate ~. Materia particulada metlica.
Particulate ~, PM. Materia particulada.
Water ~. Materia en aguas.
Water organic ~. Materia orgnica en aguas.
Maximum
~ Acceptable Toxic Concentration, MATC. Concentracin txica mxima
aceptable.
~ Allowable Concentration, MAC. Concentracin Mxima Admisible, CMA.
~ allowable corporal capacity. Capacidad corporal mxima admisible.
~ Allowable Dose, MAD. Dosis Mxima Admisible, DMA.
~ allowable emission level. Nivel mximo de emisin admisible.
~ allowable level. Nivel mximo admisible.
~ Contaminant Level Goal, MCLG. Objetivo de nivel mximo de contaminante.
~ Contaminant Level, MCL. Nivel mximo de contaminante.

247

Glosario espaol - ingls

~ desirable concentration. Concentracin mxima deseable.

~ exposure range. Intervalo de exposicin mximo.
~ Permissible Concentration, MPC. Concentracin mxima permisible.
~ residue level. Nivel mximo de residuos.
~ sound pressure Level, Lmax. Nivel mximo de presin sonora.
~ Sustainable Yield, MSY. Rendimiento mximo sostenible.
~ Tolerable Dose, MTD. Dosis mxima tolerable.
Recommended ~ Contaminant Level, RMCL. Nivel mximo de contaminante recomendado.
Secondary ~ Contaminant Level, SMCL. Nivel mximo de contaminantes
secundarios.
Secure ~ contaminant level. Nivel contaminante de mxima seguridad.
Theoretical ~ Residue Contribution, TMRC. Contribucin de la cantidad
mxima terica de residuos.
Total ~ Daily Load, TMDL. Carga total mxima diaria.
Mean free path. Trayectoria libre media.
Measure(s)
Best Available Control ~, BACM. Mejores medidas de control disponibles.
Measurement
Automatic ~ of gaseous emissions. Medicin automtica de emisiones gaseosas.
Emission ~ system. Sistema de medicin de emisiones.
Gaseous immission ~ with fixed systems. Medicin de inmisiones de gases
con estaciones fijas.
Gaseous immission ~ with mobile equipments. Medicin de inmisiones de gases con equipos mviles.
Gaseous immission ~. Medicin de inmisiones de gases.
In situ gaseous emission ~. Medicin in situ de emisiones gaseosas.
Manual gaseous emission ~. Medicin manual de emisiones gaseosas.
Remote ~ systems of gaseous emissions. Sistemas de medicin remota de emisiones gaseosas.
Remote optic ~ of gaseous emissions. Medicin remota ptica de emisiones
gaseosas.
Source characterization ~. Medidas de caracterizacin de la fuente.
Mechanical erosion. Erosin mecnica.
Median Lethal
~ Concentration, MLC. Concentracin Letal 50, CL50.
~ Dose, MLD. Dosis Letal 50, DL50.
Medical wastes. Residuos mdicos.
Medium-Level Radioactive Wastes, MLRW. Residuos radiactivos de nivel medio.
Mesosaprobic water. Agua mesosaprbica.
Mesotrophic
~ lake. Lago mesotrfico.
~ water. Agua mesotrfica.
Metal(s)
~ particulate matter. Materia particulada metlica.
Heavy ~. Metales pesados.
Organically bound ~. Metales unidos orgnicamente.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

248

Plasma high-temperature ~ recovery. Recuperacin de metales con plasma

de alta temperatura.
Metallic bioabsorption. Bioabsorcin metlica.
Meteorological precipitation. Precipitacin meteorolgica.
Method(s)
Area ~ of landfill. Mtodo del rea del vertedero.
Chemical treatment ~ of wastes. Mtodos de tratamiento qumico de residuos.
Equivalent ~. Mtodo equivalente.
Microenvironmental ~. Mtodo microambiental.
N,N-Diethyl-p-Phenylene-Diamine ~. Mtodo de DPD.
Physical treatment ~ of wastes. Mtodos de tratamiento fsico de residuos.
Standard ~ for the examination of water and wastewater. Mtodos normalizados para el examen del agua y del agua residual.
Thermal treatment ~ of wastes. Mtodos de tratamiento trmico de residuos.
Trench ~ of landfill. Mtodo de la fosa del vertedero.
Microbiological
~ monitoring. Monitorizacin microbiolgica.
~ parameters of water. Parmetros microbiolgicos del agua.
Microclimatology. Microclimatologa.
Microenvironmental method. Mtodo microambiental.
Microenvironments. Microambientes.
Micrometeorology. Micrometeorologa.
Micronutrients. Micronutrientes.
Midget impactor. Impactador enano.
Midnight dumping. Vertido nocturno.
Migration pathway. Camino/Ruta de migracin.
Military pollution. Contaminacin militar.
Minamatas disease. Enfermedad de Minamata.
Mineral
Free ~ acidity. Acidez mineral libre.
Natural ~ water. Agua mineral natural.
Radioactive ~ concentrates. Concentrados minerales radiactivos.
Theoretical free ~ acidity. Acidez mineral libre terica.
Mineralization. Mineralizacin.
Mineromedicinal water. Agua mineromedicinal.
Mining
~ pollution. Contaminacin minera.
~ wastes. Residuos mineros.
Solution ~. Minera con soluciones.
Minor source. Fuente menor.
Mist. Neblina.
Mitigation. Mitigacin.
Mobile source. Fuente mvil.
Mobile telephony contamination. Contaminacin por telefona mvil.
Moderate environmental impact. Impacto ambiental moderado.
Modification of the land surface. Modificacin de la superficie terrestre.
Moist adiabatic lapse rate. Gradiente vertical de temperatura adiabtico hmedo.
Molecular diffusion. Difusin molecular.

249

Glosario espaol - ingls

Monitoring
Air pollution ~. Monitorizacin de la contaminacin atmosfrica.
Biocommunity structure ~. Monitorizacin de la estructura de biocomunidades.
Compliance ~. Control en conformidad.
Microbiological ~. Monitorizacin microbiolgica.
Network of the cooperative programmE for ~ and Evaluation of air Pollutants in Europe. Red de control EMEP.
Real-time ~. Control a tiempo real.
Most Probable Number, MPN. Nmero Ms Probable, NMP.
Multimedia risk. Riesgo multimedio.
Mutagenic substances. Sustancias mutagnicas.

N
N, N-Diethyl-p-Phenylene-Diamine Method. Mtodo de DPD.
National Priorities List, NPL. Lista de prioridades nacionales.
Natural
~ attenuation. Atenuacin natural.
~ background loading. Carga natural.
~ background radiation. Fondo radiactivo natural.
~ mineral water. Agua mineral natural.
~ phenomenon energy. Energa de fenmenos naturales.
~ pollutants. Contaminantes naturales.
~ resources. Recursos naturales.
Compressed ~ Gas, CNG. Gas natural comprimido.
Ecosystem of ~ resources. Ecosistema de recursos naturales.
Environmental impacts because of ~ and technological hazards. Impactos
ambientales por riesgos naturales y tecnolgicos.
Non renewable ~ resources. Recursos naturales no renovables.
Synthetic ~ Gas, SNG. Gas natural sinttico.
Nature of pollutants. Naturaleza de los contaminantes.
Nature of the wastes. Naturaleza de los residuos.
Nature of water. Naturaleza del agua.
Nephelometer. Nefelmetro.
Netting. Control global de emisiones.
Network of the cooperative programmE for Monitoring and Evaluation
of air Pollutants in Europe. Red de control EMEP.
Neutral plume. Penacho neutro.
Nitrate(s). Nitratos.
PeroxyAcetyl ~, PAN. Nitrato de PeroxiAcetilo, NPA.
PeroxyBenzoil ~, PBN. Nitrato de PeroxiBenzoilo, NPB.
Nitrification. Nitrificacin.
Nitrites. Nitritos.
Nitrogen
~ oxides in the atmosphere. xidos de nitrgeno en la atmsfera.
Total ~. Nitrgeno total.
Nitrogenous Biochemical Oxygen Demand, NBOD. Demanda Bioqumica de
Oxgeno Nitrogenado, DBON.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

250

Nocive substances. Sustancias nocivas.

Noise(s). Ruido.
~ pollution. Contaminacin acstica.
~ dose. Dosis de ruido.
~ Exposure Forecast, NEF. Prevencin/previsin de la exposicin sonora.
~ Exposure Rating, NER. ndice de exposicin al ruido/sonora.
~ Pollution Level, LNP, NPL. Nivel de contaminacin acstica/de ruido.
~ reduction coefficient. Coeficiente de reduccin de ruidos.
~ zoning. Zonacin de ruidos.
At random ~. Ruido al azar.
Criteria for ~. Criterios de ruidos.
Effective Perceived ~ Level, EPNL. Nivel de ruido efectivo percibido.
Environmental ~. Ruido ambiental.
Occupational ~. Ruido ocupacional.
Perceived ~ Level, PNL. Nivel de ruido percibido.
White ~. Ruido blanco.
Non-conventional pollutants. Contaminantes no convencionales.
Non-ionising radiation. Radiacin no ionizante.
Non-Methane Volatile Organic Compounds, NMVOC. Compuestos Orgnicos Voltiles No Metnicos, COVNM.
Non-Observed Adverse Effect Level, NOAEL. Nivel/Concentracin (mxima)
Sin Efecto Nocivo Observado, NSENO.
Non-Observed Effect Concentration, NOEC. Concentracin (mxima) Sin
Efecto Observado, CSEO.
Non-Observed Effect Level, NOEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto
Observado, NSEO.
Non-Point Source contamination, NPS. Contaminacin difusa/de fuentes no
puntuales.
Non-renewable natural resources. Recursos naturales no renovables.
Agricultural ~ Source Pollution model, AGNSP. Modelo de contaminacin
agrcola de fuente no puntual.
Non-selective water parameters. Parmetros no especficos/selectivos del agua.
Normal conditions. Condiciones normales.
Not-In-Kind technologies, NIK. Tecnologas Not-In-Kind.
Not In My Back Yard, NIMBY. No en mi patio trasero.
Nuclear
~ accident. Accidente nuclear.
~ damages. Daos nucleares.
~ fission energy. Energa de fisin nuclear.
~ fission reactor. Reactor nuclear de fisin.
~ fuel. Combustible nuclear.
~ fusion energy. Energa de fusin nuclear.
~ fusion reactor. Reactor nuclear de fusin.
~ installations. Instalaciones nucleares.
~ power plant. Central nuclear.
~ substances. Sustancias nucleares.
~ wastes. Residuos nucleares.
~ winter. Invierno nuclear.
High-level ~ waste facility. Instalacin de residuos nucleares de alto nivel.
International ~ Event Scale, INES. Escala internacional para los sucesos
nucleares.

251

Glosario espaol - ingls

Number
CAS registration ~. Nmero de registro CAS.
EPA hazardous waste ~. Nmero EPA de residuos peligrosos.
EPA identification ~. Nmero EPA de identificacin.
Most Probable ~, MPN. Nmero Ms Probable, NMP.
Odor threshold ~. Nmero de olor umbral.
Taste threshold ~. Nmero de sabor umbral.
Nutrient(s)
~ pollution. Contaminacin por nutrientes.
Algal ~. Nutrientes algales.
Water ~. Nutrientes en aguas.

O
Objectives
~ of water analysis. Objetivos del anlisis del agua.
Quality ~. Objetivos de calidad.
Observed
~ contamination. Contaminacin observada.
~ release. Escape observado.
Area of ~ Contamination, AOC. rea de contaminacin observada.
Lowest ~ Adverse Effect Level, LOAEL. Nivel Mnimo de Efecto Nocivo Observado, NMENO.
Lowest ~ Effect Concentration, LOEC. Concentracin Mnima de Efecto Observado, CMEO.
Lowest ~ Effect Level, LOEL. Nivel Mnimo de Efecto Observado, NMEO.
Non-~ Adverse Effect Level, NOAEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin
Efecto Nocivo Observado, NSENO.
Non-~ Effect Concentration, NOEC. Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado, CSEO.
Non-~ Effect Level, NOEL. Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado, NSEO.
Occupational noise. Ruido ocupacional.
OCDE guidelines. Directrices OCDE.
Odor. Olor.
~ concentration. Concentracin de olor.
~ threshold number. Nmero de olor umbral.
~ threshold. Umbral de olor.
~ unit. Unidad de olor.
~ -intensity index. ndice de intensidad de olor.
Offsets. Compensaciones de emisiones.
Offshore dumping. Vertido costa afuera.
Off-site treatment facility. Instalacin de tratamiento fuera del proceso.
Oil
~ and gas wastes. Residuos de explotaciones petrolferas.
~ fingerprint establishment. Establecimiento de la huella dactilar de petrleo.
~ shale energy. Energa de pizarras bituminosas.
~ spill. Escape de petrleo.
Barrel of ~ Equivalent, BoE. Barril de petrleo equivalente.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

252

Oligosaprobic water. Agua oligosaprbica.

Oligotrophic
~ lake. Lago oligotrfico.
~ water. Agua oligotrfica.
On-site treatment facility. Instalacin de tratamiento en el proceso.
Opacity. Opacidad.
~ assessment. Valoracin de opacidad.
Open Top Chamber, OTC. Cmara de techo abierto.
ORAQI index. ndice ORAQI.
Organic
~ pollutants in the atmosphere. Contaminantes orgnicos en la atmsfera.
~ cultivation. Cultivo orgnico.
~ matter water pollution. Contaminacin de aguas por materia orgnica.
Biodegradation of ~ matter. Biodegradacin de la materia orgnica.
Biological oxidation of ~ matter. Oxidacin biolgica de la materia orgnica.
Biorefractory ~ pollutants. Contaminantes orgnicos biorrefractarios.
Halogenated ~ compounds. Compuestos orgnicos halogenados.
Non-Methane Volatile ~ Compounds, NMVOC. Compuestos Orgnicos Voltiles No Metnicos, COVNM.
Photochemically-Reactive ~ Compounds, ROC. Compuestos orgnicos fotoqumicamente reactivos.
Synthetic ~ Chemicals, SOC. Compuestos orgnicos sintticos.
Total ~ Carbon, TOC. Carbono Orgnico Total, COT.
Volatile ~ Compounds, VOC. Compuestos Orgnicos Voltiles, COV.
Water ~ matter. Materia orgnica en aguas.
Water ~ pollutants. Contaminantes orgnicos del agua.
Organically bound metals. Metales unidos orgnicamente.
Organisms
Genetically Modified ~, GMO. Organismos Genticamente Modificados, OGM.
Pollution tolerant ~. Organismos tolerantes a la contaminacin.
Organochlorined compounds. Compuestos organoclorados.
Organoleptic water parameters. Parmetros organolpticos del agua.
Organophosphorus compounds. Compuestos organofosforados.
Organotin compounds. Compuestos orgnicos de estao.
Orifice meter. Medidor de orificio.
Origin of the wastes. Origen/Procedencia de los residuos.
Outfall. Desage.
Outside environment. Ambiente exterior.
Oxidant
Gulf of Maine ~ Study, GOMOS. Estudio de oxidantes del golfo de Maine.
Photochemical ~. Oxidante fotoqumico.
Oxidation
~ pool. Balsa de oxidacin.
Biological ~ of organic matter. Oxidacin biolgica de la materia orgnica.
Oxidizing smog. Smog oxidante.
Oxygen
~ consumption. Consumo de oxgeno.
~ demand. Demanda de oxgeno.
Atmospheric ~. Oxgeno atmosfrico.
Biochemical ~ Demand. Demanda Bioqumica de Oxgeno, DBO.

253

Glosario espaol - ingls

Carbonaceus Biochemical ~ Demand, CBOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno Carbonoso, DBOC.

Chemical ~ Demand, COD. Demanda Qumica de Oxgeno, DQO.
Dissolved ~, DO. Oxgeno Disuelto, OD.
Energetic ~. Oxgeno energtico.
Five-day Biochemical ~ Demand, BOD5. Demanda Bioqumica de Oxgeno a
los cinco das, DBO5.
Nitrogenous Biochemical ~ Demand, NBOD. Demanda Bioqumica de Oxgeno Nitrogenado, DBON.
Sediment ~ demand. Demanda de oxgeno de sedimentos.
Short Term ~ Demand, STOD. Demanda de Oxgeno de corta duracin,
DOST.
Stabilization ~. Oxgeno de estabilizacin.
Total ~ Demand, TOD. Demanda Total de Oxgeno, DTO.
Ultimate ~. Oxgeno ltimo.
Ultimate Biochemical ~ Demand, BODu. Demanda Bioqumica de Oxgeno
ltima, DBOu.
Water ~. Oxgeno del agua.
Oxygenated fuel. Combustible oxigenado.
OzonAction programme. Programa Ozono-Accin.
Ozonation. Ozonacin.
Ozone. Ozono, O3.
~ critical level. Nivel crtico de ozono.
~ Depleting Substances, ODS. Sustancias destructoras del ozono.
~ Depletion Potential, ODP. Potencial de Destruccin/agotamiento de Ozono,
PDO.
~ depletion. Agotamiento/Destruccin de ozono.
~ hole. Agujero de ozono.
~ layer. Capa de ozono.
Column ~. Columna de ozono.
Exposure indices to ~. ndices de exposicin al ozono.
Full lifetime ~ depletion potential. Potencial de destruccin de ozono de estado estacionario/de tiempo de vida completo.
Photochemical ~ Creation Potential, POCP. Potencial de Creacin de Ozono
Fotoqumico, PCOF.
Short-term ~ depletion potential. Potencial de destruccin de ozono a corto
plazo.
Stratospheric ~ depletion. Reduccin del ozono estratosfrico.
Stratospheric ~. Ozono estratosfrico.
Time Dependent ~ Depletion Potential, TDODP. Potencial de destruccin de
ozono dependiente del tiempo.
Tropospheric ~. Ozono troposfrico.

P
Partial body exposure. Exposicin parcial.
Particle(s). Partcula, Materia particulada.
~ analyzers. Analizadores de partculas.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

254

~ concentration. Concentracin de partculas.

~ count median size. Tamao medio de nmero de partculas.
~ fall. Cada de partculas.
~ mass median size. Tamao medio de masa de partculas.
~ Size Distribution, PSD. Distribucin granulomtrica de partculas.
~ size. Tamao de partculas.
Colloidal ~ in waters. Partculas coloidales en aguas.
Gross ~. Partcula gruesa.
Liquid ~. Partcula lquida.
Radioactive ~. Materia particulada radiactiva.
Solid ~. Partcula slida.
Total Suspended ~, TSP. Partculas Totales en Suspensin, PTS.
Particulate(s). Materia particulada, Partcula.
~ emissions. Emisiones particuladas.
~ loading. Carga de polvo/particulada.
~ Matter, PM. Materia particulada.
Air ~ contaminants. Contaminantes del aire particulados.
Gravimetric determination of ~ matter. Determinacin gravimtrica de la
materia particulada.
Metal ~ matter. Materia particulada metlica.
Total ~ phosphorus. Fsforo total particulado.
Passive
~ biomonitoring. Biomonitorizacin pasiva.
~ sensor. Sensor pasivo.
~ treatment walls. Paredes de tratamiento pasivo.
Pathological wastes. Residuos patolgicos.
Pathway
Complete exposure ~. Ruta de exposicin completa.
Exposure ~. Camino/Ruta de exposicin.
Migration ~. Camino/Ruta de migracin.
Pay(s)
~ -as-you-throw. Pague segn arroje.
Polluter ~ Principle, PPP. Principio quien Contamina Paga, PCP.
PCB
~ congener specific analysis. Anlisis especfico de congneres de PCB.
~ congeners. Congneres de PCB.
~ degradation. Degradacin de PCB.
Pea soup smog. Niebla pur de guisantes.
Peak level. Nivel pico.
Perceived Noise Level, PNL. Nivel de ruido percibido.
PerFluoroCarbons, PFC. PerFluoroCarburos, PFC.
Performance
~ indicators. Indicadores de comportamiento.
Landfill ~ bond. Garanta de funcionamiento de un vertedero.
Permissible
~ Exposure Limit, PEL. Lmite de exposicin permisible.
Maximum ~ Concentration, MPC. Concentracin mxima permisible.
Permitted dose. Dosis permitida.
PeroxyAcetyl Nitrate, PAN. Nitrato de PeroxiAcetilo, NPA.
PeroxyBenzoil Nitrate, PBN. Nitrato de PeroxiBenzoilo, NPB.

255

Glosario espaol - ingls

Persistence. Persistencia.
Persistent pollutants. Contaminantes persistentes.
Pesticide(s). Pesticidas.
~ residues. Residuos de pesticida.
~ Tolerance, PT. Tolerancia de residuos de pesticida.
~ in waters. Pesticidas en aguas.
~ waste tolerance. Tolerancia de residuos de pesticida.
Biological ~. Pesticidas biolgicos.
Petroleum
~ Equivalent Ton, PET. Tonelada Equivalente de Petrleo, TEP.
Total ~ Hydrocarbons, TPH. Hidrocarburos petrolferos totales.
Phase(s)
Dense non-aqueous ~ liquids. Lquidos densos en fase no acuosa.
Long-term remedial ~. Fases de saneamiento a largo plazo.
Phosphate(s). Fosfatos.
Soluble reactive ~. Fosfato reactivo soluble.
Phosphorus
Total ~. Fsforo total.
Total dissolved ~. Fsforo total disuelto.
Total particulate ~. Fsforo total particulado.
Photochemical
~ Ozone Creation Potential, POCP. Potencial de Creacin de Ozono Fotoqumico, PCOF.
~ reaction. Reaccin fotoqumica.
~ smog precursors. Precursores del smog fotoqumico.
~ smog. Smog fotoqumico.
~ oxidant. Oxidante fotoqumico.
Photochemically-Reactive Organic Compounds, ROC. Compuestos orgnicos fotoqumicamente reactivos.
Photodegradable. Fotodegradable.
Photolytic reaction waste treatment. Tratamiento de residuos por reacciones
fotolticas.
Photosynthesis energy. Energa de fotosntesis.
Phreatic stratum. Capa fretica.
Physical
~ forms of wastes. Formas fsicas de los residuos.
~ treatment methods of wastes. Mtodos de tratamiento fsico de residuos.
Environmental ~ fields. Campos fsicos ambientales.
Phytoaccumulation. Fitoacumulacin.
Phytodegradation. Fitodegradacin.
Phytoextraction. Fitoextraccin.
Phytoremediation. Fitosaneamiento.
Phytostabilization. Fitoestabilizacin.
Phytotreatment. Fitotratamiento.
Phytotrophic microorganisms. Microorganismos fitotrficos.
Phytovolatilization. Fitovolatilizacin.
Pit
Acid ~ water. Agua cida de minas.
Burn ~. Foso calcinado.
Plaguicide. Plaguicida.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

256

Plain plume. Penacho plano.

Planetary Boundary Layer, PBL. Capa lmite planetaria.
Planned reuse of water. Reuso planificado del agua.
Planned special exposure. Exposicin excepcional concertada.
Plant(s)
Nuclear power ~. Central nuclear.
Portable water treatment ~. Planta de tratamiento de agua porttil.
Plasma high-temperature metals recovery. Recuperacin de metales con
plasma de alta temperatura.
Plume. Penacho.
~ elevation. Elevacin del penacho.
Composite ~. Penacho compuesto.
Conning ~. Penacho cnico.
Fanning ~. Penacho en cinta/abanico.
Fumigation ~. Penacho fumigador.
Lofting ~. Penacho de perfil elevado.
Looping ~. Penacho serpenteante/turbulento.
Neutral ~. Penacho neutro.
Plain ~. Penacho plano.
Solitary ~. Penacho simple.
Trapping ~. Penacho de atrapamiento.
Point
~ of desinfectant application. Punto de aplicacin del desinfectante.
~ -of-use treatment device. Dispositivo de tratamiento en el punto de uso.
~ source. Fuente puntual.
Break-even ~. Punto umbral.
Central collection ~. Punto de recoleccin central.
Exposure ~ concentration. Concentracin puntual de exposicin.
Non-~ Source contamination, NPS. Contaminacin difusa/de fuentes no
puntuales.
Pollutant(s). Contaminante.
~ acids. cidos contaminantes.
~ discharge. Descarga de contaminantes.
~ enrichment factor. Factor de enriquecimiento de un contaminante.
~ Load Index, PLI. ndice de Carga Contaminante, ICC.
~ loading. Carga contaminante.
~ release. Liberacin de contaminantes.
~ sample. Muestra de contaminantes.
~ Standard Indices, PSI. Indicadores normalizados de contaminantes.
Air ~. Contaminantes atmosfricos.
Biorefractory organic ~. Contaminantes orgnicos biorrefractarios.
CERCLA ~ or contaminant. Contaminante CERCLA.
Conventional ~. Contaminantes convencionales.
Criteria air ~. Contaminantes del aire de referencia.
Duration of ~. Duracin de los contaminantes.
End-of-pipe treatment of ~. Tratamiento de contaminantes al final de un
proceso.
Gaseous inorganic air ~. Contaminantes atmosfricos gaseosos inorgnicos.
Hazardous Air ~, HAP. Contaminantes atmosfricos peligrosos.
Long Range Transport of Air ~, LRTAP. Transporte a Gran Distancia de
Contaminantes Atmosfricos, TGDCA.

257

Glosario espaol - ingls

Natural ~. Contaminantes naturales.

Nature of ~. Naturaleza de los contaminantes.
Network of the cooperative programmE for Monitoring of air ~. in Europe.
Red de control EMEP.
Non-conventional ~. Contaminantes no convencionales.
Organic ~ in the atmosphere. Contaminantes orgnicos en la atmsfera.
Persistent ~. Contaminantes persistentes.
Precursor ~. Contaminantes precursores.
Primary ~. Contaminantes primarios.
Priority ~. Contaminantes prioritarios.
Secondary ~. Contaminantes secundarios.
Toxic ~. Contaminantes txicos.
US, National Emission Standards for HAzardous ~, NESHAP. Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
Water ~. Contaminantes del agua.
Water inorganic ~. Contaminantes inorgnicos del agua.
Water organic ~. Contaminantes orgnicos del agua.
Polluted atmosphere area. Zona de atmsfera contaminada.
Polluter Pays Principle, PPP. Principio quien Contamina Paga, PCP.
Pollution
~ prevention principles. Principios de prevencin de la contaminacin.
~ Prevention, PP. Prevencin de la contaminacin.
~ status. Situacin de contaminacin.
~ tolerant organisms. Organismos tolerantes a la contaminacin.
Agricultural ~. Contaminacin agrcola.
Agricultural Non-point Source ~ model, AGNSP. Modelo de contaminacin
agrcola de fuente no puntual.
Air ~ control devices. Equipos de control de la contaminacin atmosfrica.
Air ~ episode. Episodio de contaminacin atmosfrica.
Air ~ levels. Niveles de contaminacin atmosfrica.
Air ~ monitoring. Monitorizacin de la contaminacin atmosfrica.
Air ~ potential of hazardous wastes. Potencial de contaminacin de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Air ~ potential products. Productos potenciales de contaminacin atmosfrica.
Air ~. Contaminacin atmosfrica.
Animal breeding ~. Contaminacin ganadera.
Background ~ level. Nivel de contaminacin de fondo.
Biological indices of ~. ndices biolgicos de contaminacin.
Chemical~. Contaminacin qumica.
Continental water ~. Contaminacin de aguas continentales.
Domestic atmospheric ~. Contaminacin atmosfrica domstica.
Domestic sewage ~. Contaminacin de aguas de alcantarilla domsticas.
Effects of water ~. Efectos de la contaminacin de las aguas.
Electromagnetic ~. Contaminacin electromagntica.
Environmental ~ or contamination. Contaminacin/Polucin ambiental.
Exogenous ~. Contaminacin exgena.
Fecal ~. Contaminacin fecal.
Fish farming ~. Contaminacin pisccola.
Global air ~. Contaminacin atmosfrica global.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

258

Hot spot air ~. Contaminacin atmosfrica mancha caliente.

Independent ~ factors. Factores autnomos de contaminacin.
Industrial ~ prevention. Prevencin de la contaminacin industrial.
Industrial ~. Contaminacin industrial.
Injection well ~. Contaminacin de pozos de inyeccin.
Integrated ~ Prevention and Control, IPC. Prevencin y control de la contaminacin integrada.
International air ~. Contaminacin atmosfrica internacional.
Marine ~. Contaminacin marina.
Military ~. Contaminacin militar.
Mining ~. Contaminacin minera.
Noise ~ Level, LNP, NPL. Nivel de contaminacin acstica/de ruido.
Noise ~. Contaminacin acstica.
Nutrient ~. Contaminacin por nutrientes.
Organic matter water ~. Contaminacin de aguas por materia orgnica.
Radioactive ~ limit. Lmite de contaminacin radiactiva.
Radioactive ~. Contaminacin radiactiva.
Sediment ~. Contaminacin por sedimentos.
Surface water ~. Contaminacin de aguas superficiales.
Transboundary ~. Contaminacin transfronteriza.
Water ~. Contaminacin del agua.
Wood-burning-stove ~. Contaminacin de estufas de madera.
PolyBrominated Biphenyls, PBB. Bifenilos PoliBromados, BPB.
Polycyclic Aromatic Hydrocarbons, PAH. Hidrocarburos Aromticos Policclicos, HAP.
PolyChlorinated Biphenyls, PCB. Bifenilos PoliClorados, BPC.
PolyChlorinated Dibenzo-Furans, PCDF. Dibenzo-Furanos PoliClorados,
DFPC.
PolyChlorinated Dibenzo-p-Dioxins, PCDD. Dibenzo-p-Dioxinas PoliCloradas, DDPC.
Polynuclear Aromatic Hydrocarbons, PAH. Hidrocarburos Aromticos Polinucleares, HAP.
Polysaprobic water. Agua polisaprbica.
PolyVinil Chloride, PVC. Cloruro de PoliVinilo, PVC.
Pond(s)
Aerobic and anaerobic ~. Lagunas aerobia y anaerobia.
Holding ~. Estanque de almacenamiento temporal.
Sedimentation ~. Estanque de sedimentacin.
Stabilization ~. Laguna de estabilizacin.
Pore water. Agua intersticial/de poros.
Portable water treatment plant. Planta de tratamiento de agua porttil.
Potable water. Agua potable.
Potential
~ dose. Dosis potencial.
Air pollution ~ of hazardous wastes. Potencial de contaminacin de los residuos peligrosos de la atmsfera.
Air pollution ~ products. Productos potenciales de contaminacin atmosfrica.
Bioaccumulation ~ . Potencial de Bioacumulacin.
Chlorine Loading ~, CLP. Potencial de carga de cloro.

259

Glosario espaol - ingls

Contaminant ~ of energy. Potencial contaminante de la energa.

Full lifetime ozone depletion ~. Potencial de destruccin de ozono de estado
estacionario/de tiempo de vida completo.
Global Warming ~, GWP. Potencial de Calentamiento Global, PCG.
Lapse rate ~. Potencial de gradiente vertical de temperatura.
Ozone Depletion ~, ODP. Potencial de Destruccin/agotamiento de Ozono,
PDO.
Photochemical Ozone Creation ~, POCP. Potencial de Creacin de Ozono Fotoqumico, PCOF.
Short-term ozone depletion ~. Potencial de destruccin de ozono a corto plazo.
Significant ~ source of contamination. Fuente potencial significativa de contaminacin.
Time Dependent Ozone Depletion ~, TDODP. Potencial de destruccin de
ozono dependiente del tiempo.
Potentially Responsible Party, PRP. Parte potencialmente responsable.
Practices
Code(s) of good agricultural ~. Cdigo(s) de buenas prcticas agrarias.
Best Management ~, BMP. Mejores prcticas de gestin.
Precautory principle. Principio precautorio.
Precipitation. Precipitacin.
Electrostatic ~. Precipitacin electrosttica.
Meteorological ~. Precipitacin meteorolgica.
Thermal ~. Precipitacin trmica.
Ultrasonic ~. Precipitacin ultrasnica.
Precursor(s)
~ pollutants. Contaminantes precursores.
Photochemical smog ~. Precursores del smog fotoqumico.
Prechlorination. Precloracin.
Precipitator
Thermal ~. Precipitador trmico.
Electrostatic ~. Precipitador electrosttico.
Preliminary assessment. Evaluacin preliminar.
Preliminary treatment of wastewaters. Tratamiento preliminar de aguas residuales.
Preparation of hazardous wastes for disposal. Preparacin de los residuos
peligrosos para su eliminacin.
Presence indicators. Indicadores de presencia.
Pretreatment. Pretratamiento.
Categorical ~ standards. Normas de pretratamiento categrico.
Prevention
Industrial pollution ~. Prevencin de la contaminacin industrial.
Integrated pollution ~ and Control, IPC. Prevencin y control de la contaminacin integrada.
Pollution ~ principles. Principios de prevencin de la contaminacin.
Pollution ~, PP. Prevencin de la contaminacin.
Primary
~ effect. Efecto primario.
~ and secondary standards for drinking water. Normas primarias y secundarias para agua potable.
~ pollutants. Contaminantes primarios.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

260

~ standards. Normas primarias.

~ treatment of wastewaters. Tratamiento primario de aguas residuales.
Principle(s)
Contamination precautionary ~. Principio preventivo de la contaminacin.
Polluter Pays ~, PPP. Principio quien Contamina Paga, PCP.
Pollution prevention ~. Principios de prevencin de la contaminacin.
Precautory ~. Principio precautorio.
Shared responsability contamination ~. Principio de la contaminacin de
responsabilidad compartida.
Priority(ies)
~ pollutants. Contaminantes prioritarios.
National ~ List, NPL. Lista de prioridades nacionales.
Probe. Sonda.
Process(es)
Activated sludge ~. Proceso de lodos activados.
Recovery ~. Procesos de recuperacin.
Self-purification ~ of water. Procesos de autopurificacin del agua.
Sunsetting ~. Proceso en decadencia.
Technological ~ line. Lnea de fabricacin.
Product(s)
~ water. Agua producto.
Air pollution potential ~. Productos potenciales de contaminacin atmosfrica.
Breakdown ~. Productos de descomposicin.
Environmentally preferable ~. Productos ambientalmente preferentes.
Life cycle of a ~. Ciclo vital de un producto.
Radioactive ~. Productos radiactivos.
Production
~ and consumption wastes. Residuos de consumo y de produccin.
~ ecology. Ecologa de produccin.
Catalytic ~ efficiency of NOx. Eficiencia de produccin cataltica de NOx.
Environmental impacts because of waste ~. Impactos ambientales por produccin de residuos.
Programme
~ of Earth cleaning. Programa de limpieza de la Tierra.
Network of the cooperativE ~ for Monitoring and Evaluation of air Pollutants in Europe. Red de control EMEP.
OzonAction ~. Programa Ozono-Accin.
Tracking ~. Programa de seguimiento.
Proportionated Mortality Ratio, PMR. Relacin de mortalidad proporcionada.
Protection
~ of public health and vegetation threshold. Umbral de proteccin de la salud y de la vegetacin.
Special ~ Areas, SPA. Zonas de Proteccin Especial, ZPE.
Environmental ~. Proteccin ambiental.
Vegetation and health ~. Proteccin de la salud y la vegetacin.
Public
~ health wastes. Residuos sanitarios.
Protection of ~ health and vegetation threshold. Umbral de proteccin de la
salud y de la vegetacin.

261

Glosario espaol - ingls

System of drinking water supply to ~ consumption. Sistema de abastecimiento de aguas potables para consumo pblico.
Publicy Owned Treatment Works, POTW. Planta pblica de tratamiento.
Pulverization. Pulverizacin.
Purifier. Depurador.
Putrid wastes. Residuos putrescibles.
Pyrolisis. Pirlisis.

Q
Quality
~ objectives. Objetivos de calidad.
Air ~ criteria. Criterios de calidad del aire.
Air ~ Indicators, AQI. Indicadores de la Calidad del Aire, ICA.
Air ~ maintenance area. rea de mantenimiento de la calidad del aire.
Air ~ Related Values, AQRV. Valores relacionados con la calidad del aire.
Air ~. Calidad del aire.
Ambient air ~. Calidad del aire ambiental.
Classification criteria for river ~. Criterios de clasificacin (europea) de la
calidad de los ros.
Environmental ~ index. ndice de calidad ambiental.
Environmental ~ Standards, EQS. Normas de calidad ambiental.
Reference concentration of air ~. Concentracin de referencia de la calidad
del aire.
Reference levels of air ~. Niveles de referencia de la calidad del aire.
Urban indicators of environmental ~. Indicadores urbanos de la calidad ambiental.
US, National Ambient Air ~ Standards, NAAQS. Normas nacionales de la
calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, Primary National Ambient Air ~ Standards, PNAAQS. Normas primarias nacionales de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, Secondary National Ambient Air ~ Standards, SNAAQS. Normas nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
Water ~ indicators. Indicadores de la calidad del agua.
Water ~ parameters. Parmetros de la calidad del agua.
Water ~ Standards, WQS. Normas de la calidad del agua.
Water ~. Calidad del agua.
WHO-Air ~ Guidelines, WHO-AQG. Directrices de la calidad del aire de la OMS.

R
Radiation
~ Absorbed Dose, RAD. Dosis de radiacin absorbida.
~ dose. Dosis de radiacin.
Natural background ~. Fondo radiactivo natural.
Ionising ~. Radiacin ionizante.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

262

Non-ionising ~. Radiacin no ionizante.

Radiofrequency ~. Radiacin de radiofrecuencias.
Radical
Free ~. Radical libre.
Hydroperoxyl ~. Radical hidroperoxilo.
Hydroxyl ~. Radical hidroxilo.
Radioactive
~ activity. Actividad radiactiva.
~ exposure. Exposicin radiactiva.
~ fog. Niebla radiactiva.
~ forcing. Activacin/Forzamiento radiactivo.
~ installation categories. Categoras de instalaciones radiactivas.
~ installation. Instalacin radiactiva.
~ intake. Incorporacin radiactiva.
~ isotopes. Istopos radiactivos.
~ material. Material radiactivo.
~ mineral concentrates. Concentrados minerales radiactivos.
~ particles. Materia particulada radiactiva.
~ pollution limit. Lmite de contaminacin radiactiva.
~ pollution. Contaminacin radiactiva.
~ products. Productos radiactivos.
~ substances. Sustancias radiactivas.
~ wastes. Residuos radiactivos.
High-Level ~ Wastes, HLRW. Residuos radiactivos de alto nivel.
Medium-Level ~ Wastes, MLRW. Residuos radiactivos de nivel medio.
Low-Level ~ Wastes, LLRW. Residuos radiactivos de bajo nivel.
Radiofrequency radiation. Radiacin de radiofrecuencias.
Radioisotopes. Radionclidos.
Radiological dose. Dosis radiolgica.
Radiosonde. Radiosonda.
Radiotoxicity. Radiotoxicidad.
Rainbow report. Informe arco iris.
Rain
~ -cleaning. Limpieza por lluvia.
Acid ~. Lluvia cida.
Hot ~. Lluvia clida.
Rasp. Trituradora.
Ratio
Proportionated Mortality ~, PMR. Relacin de mortalidad proporcionada.
Regional Deposited Dose ~, RDDR. Relacin de dosis regional de materia
particulada depositada.
Regional Gas Dose ~, RGDR. Relacin de dosis regional de gas.
Risk ~. Riesgo relativo.
Standardized Mortality ~, SMR. Relacin normalizada de mortalidad.
Raw water. Agua bruta.
Reactive substances. Sustancias reactivas.
Reactor
Breeder ~ energy. Energa de reactores reproductores.
Nuclear fission ~. Energa nuclear de fisin.
Nuclear fusion ~. Energa nuclear de fusin.

263

Glosario espaol - ingls

Real-time monitoring. Control a tiempo real.

Reasonably Achievable Control Technology, RACT. Tecnologa de control razonablemente alcanzable.
Recarbonization. Recarbonatacin.
Recommended Maximum Contaminant Level, RMCL. Nivel mximo de contaminante recomendado.
Recovery
~ materials. Materiales recuperables.
~ processes. Procesos de recuperacin.
~ rate. Tasa de recuperacin.
Plasma high-temperature metals ~. Recuperacin de metales con plasma de
alta temperatura.
Resource ~. Recuperacin de recursos.
Recycling. Reciclado.
~ of hazardous wastes. Reciclado de los residuos peligrosos.
Mandatory ~. Reciclaje por obligacin.
Red bag wastes. Residuos de bolsa roja.
Red Book. Libro Rojo.
Reducing smog. Smog reductor.
Reference
~ area. rea de referencia.
~ Concentration, RfC. Concentracin de referencia.
~ concentration of air quality. Concentracin de referencia de la calidad del aire.
~ Dose, RfD. Dosis de referencia.
~ levels of air quality. Niveles de referencia de la calidad del aire.
~ values. Valores de referencia.
Reformulated gasoline. Gasolina reformulada.
Refueling emissions. Emisiones de repostaje.
Refuse. Basura/Desperdicios.
~ reclamation. Recuperacin de desperdicios.
Domestic ~. Residuos municipales.
Wastes and solid domestic ~. Residuos y desechos slidos urbanos.
Regenerative capacity. Capacidad regenerativa.
Regional
~ Deposited Dose Ratio, RDDR. Relacin de dosis regional de materia particulada depositada.
~ Deposited Dose, RDD. Dosis regional de materia particulada depositada.
~ Gas Dose Ratio, RGDR. Relacin de dosis regional de gas.
~ Gas Dose, RGD. Dosis regional de gas.
Regulated activities. Actividades reguladas.
Regulatory Dose, RgD. Dosis reguladora.
Relationship(s)
Dose-response ~. Relacin dosis-respuesta.
Source-receptor ~. Relaciones fuente-receptor.
Relative
~ Biological Effect, RBE. Efecto biolgico relativo.
~ biological coefficient. Coeficiente biolgico relativo.
50% ~ enrichment factor. Factor de enriquecimiento relativo del 50%, valor f.
~ risk assessment. Evaluacin del riesgo relativo.
~ risk. Riesgo relativo.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

264

Release rate. Tasa de descarga.

Remedial
~ action plans. Planes de accin de saneamiento.
~ Action, RA. Accin de saneamiento.
~ design. Diseo de saneamiento.
~ Investigation and Feasibility Study, RI/FS. Investigacin y estudio de
viabilidad del saneamiento.
~ response. Accin preventiva de saneamiento.
Long-term ~ phases. Fases de saneamiento a largo plazo.
Remediated sites. Lugares rehabilitados.
Remediation. Saneamiento, Rehabilitacin.
Remote
~ detection in lineal optic vision of gaseous emissions. Deteccin remota de
emisiones gaseosas en lnea de visin ptica.
~ measurement systems of gaseous emissions. Sistemas de medicin remota
de emisiones gaseosas.
~ optic measurement of gaseous emissions. Medicin remota ptica de emisiones gaseosas.
~ sensor. Sensor remoto.
Renewable
~ energy resources. Recursos energticos renovables.
Non ~ natural resources. Recursos naturales no renovables.
Residence time. Tiempo de residencia.
~ of hazardous waste compounds in the atmosphere. Tiempo de residencia
de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Fate and ~ of hazardous compounds. Destino y tiempo de residencia de los
residuos peligrosos.
Residential wastes. Residuos residenciales.
Residual. Residual.
~ contaminants. Contaminantes residuales.
~ chlorine. Cloro residual.
Combined available ~ chlorine. Cloro residual disponible combinado.
Free available ~ chlorine. Cloro residual disponible libre.
Total ~ chlorine. Cloro residual total.
Resource(s). Recursos naturales.
~ recovery. Recuperacin de recursos.
~ and reserves. Recursos y reservas.
Earth ~ Technology Satellite, ERTS. Satlite tecnolgico para los recursos
de la Tierra.
Ecosystem of natural ~. Ecosistema de recursos naturales.
Natural ~. Recursos naturales.
Non renewable natural ~. Recursos naturales no renovables.
Renewable energy ~. Recursos energticos renovables.
Respirometer. Respirmetro.
Response. Respuesta.
~ action. Accin de respuesta.
Biochemical ~. Respuesta bioqumica.
Chemotactic ~. Respuesta quimiotctica.
Dose-~ assessment. Evaluacin dosis-respuesta.
Dose-~ curve. Curva dosis-respuesta.

265

Glosario espaol - ingls

Dose-~ relationship. Relacin dosis-respuesta.

Dose-~. Respuesta a la dosis/Dosis-respuesta.
Remedial ~. Accin preventiva de saneamiento.
Suggested Non Adverse ~ Level, SNARL. Nivel sugerido sin respuesta nociva.
Retained dose. Dosis retenida.
Retention time. Tiempo de retencin.
Returned sludge. Lodo de recirculacin.
Reuse
Direct ~ of water. Reuso directo del agua.
Indirect ~ of water. Reuso indirecto del agua.
Planned ~ of water. Reuso planificado del agua.
Unplanned ~ of water. Reuso sin planificar del agua.
Water ~. Reuso del agua.
Revolution
Agricultural ~. Revolucin agrcola.
Green ~. Revolucin verde.
Rhizofiltration. Rizofiltracin.
Ringelmann
~ chart. Carta de Ringelmann.
~ scale. Escala de Ringelmann.
Risk. Riesgo.
~ Assessment, RA. Evaluacin/Valoracin de riesgo.
~ characterization. Caracterizacin del riesgo.
~ estimate. Estimacin de riesgo.
~ factor. Factor de riesgo.
~ function. Funcin de riesgo.
~ management. Gestin del riesgo.
~ ratio. Riesgo relativo.
~ reduction. Reduccin de riesgo.
Comparative ~ analysis. Anlisis comparativo de riesgos.
Comparative ~ assessment. Valoracin comparativa de riesgos.
Ecological ~ assessment. Evaluacin de riesgo ecolgico.
Ecological ~. Riesgo ecolgico.
Environmental ~. Riesgo ambiental.
High-~ community. Comunidad de alto riesgo.
Human health ~ assessment. Evaluacin /Valoracin de riesgo de la salud
humana.
Multimedia ~. Riesgo multimedio.
Relative ~ assessment. Evaluacin del riesgo relativo.
Relative ~. Riesgo relativo.
Roentgen equivalent man, Rem. Rem.
Rotameter. Rotmetro.
Rubbish. Basura.
Running sample. Muestra continua.
Runoff. Escorrenta.
Urban ~. Escorrenta urbana.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

266

S
Salinity. Salinidad.
Water ~. Salinidad del agua.
Salinization. Salinizacin.
Soil ~. Salinizacin de suelos.
Water ~. Salinizacin de las aguas.
Salt(s)
~ content of water. Contenido de sales del agua.
~ water disposal. Eliminacin de agua salada.
~ water. Agua salada.
Strong acid ~. Sales de cidos Fuertes, SAF.
Sample
Composite ~. Muestra compuesta.
Conveyor belt ~. Muestreador de cinta.
Cumulative ~. Muestra acumulativa.
First draw ~. Muestra de agua de tubera, Muestra de primera corrida.
Flow-proportioned ~. Muestra proporcionada al flujo.
Grab ~. Muestra instantnea.
HIgh-VOLumen ~, HIVOL. Muestreador de alto volumen.
Pollutant ~. Muestra de contaminantes.
Running ~. Muestra continua.
Sampler
Conveyor belt ~. Muestreador de cinta.
HIgh-VOLumen ~, HIVOL. Muestreador de alto volumen.
Sampling. Toma de muestra.
~ train. Tren de toma de muestra.
Condensation ~. Toma de muestra por condensacin.
Continuous ~. Toma de muestra continua.
Instantaneous ~. Toma de muestra instantnea.
Intermittent ~. Toma de muestra intermitente.
Source ~. Toma de muestra en la fuente.
Sanitary landfill. Vertedero controlado/sanitario.
Sanitary sewer. Alcantarilla sanitaria.
Sanitary water. Agua sanitaria.
Saprobic. Saprbico.
~ classification. Clasificacin saprbica.
~ level. Nivel saprbico.
~ status. Estado saprbico.
Satellite
Earth Resources Technology ~, ERTS. Satlite tecnolgico para los recursos
de la Tierra.
Scale
~ producing water. Agua incrustante.
A ~ sound level. Nivel sonoro en escala A.
Bacharach ~. Escala de Bacharach.
International Nuclear Event ~, INES. Escala internacional para los sucesos
nucleares.
Ringelmann ~. Escala de Ringelmann.
Scavenger. Depurador.

267

Glosario espaol - ingls

Science
Atmospheric ~. Ciencia atmosfrica.
Environmental ~. Ciencia ambiental.
Scraps. Sobras.
Scrubber(s). Lavador.
Venturi ~. Lavadores venturi.
Secondary
~ Maximum Contaminant Level, SMCL. Nivel mximo de contaminantes
secundarios.
~ pollutants. Contaminantes secundarios.
~ treatment of wastewaters. Tratamiento secundario de aguas residuales.
~ effect. Efecto secundario.
Secure chemical landfill. Vertedero qumico de seguridad.
Secure maximum contaminant level. Nivel contaminante de mxima seguridad.
Sediment(s). Sedimentos.
~ pollution. Contaminacin por sedimentos.
~ oxygen demand. Demanda de oxgeno de sedimentos.
Contaminated ~. Sedimento contaminado.
Sedimentable dust. Polvo sedimentable.
Sedimentation pond. Estanque de sedimentacin.
Selective
~ water parameters. Parmetros especficos/no selectivos del agua.
Non-~ water parameters. Parmetros no especficos/selectivos del agua.
Self-purification processes of water. Procesos de autopurificacin del agua.
Senescence. Senescencia.
Sensitive bioindicators. Bioindicadores sensitivos.
Sensitizant substances. Sustancias sensibilizantes.
Sensor. Sensor.
Active ~. Sensor activo.
Dust ~. Sensor de polvo.
Passive ~. Sensor pasivo.
Remote ~. Sensor remoto.
Septage. Material sptico.
Septic
~ barrel. Cuba sptica.
~ system. Sistema sptico.
~ tank. Tanque sptico.
Settleable
~ solids in water. Slidos sedimentables en agua.
Air ~ solids. Materia atmosfrica sedimentable.
Settling
~ chamber. Cmara de sedimentacin.
~ tank. Tanque de sedimentacin.
~ velocity. Velocidad de sedimentacin.
Severe environmental impact. Impacto ambiental severo.
Sewage. Agua de alcantarilla.
~ lagoon. Lagunaje.
~ treatment. Tratamiento de aguas residuales.
Domestic ~ pollution. Contaminacin de aguas de alcantarilla domsticas.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

268

Sewer. Alcantarilla.
Collector ~. Alcantarilla colectora.
Combined ~. Alcantarilla combinada.
Sanitary ~. Alcantarilla sanitaria.
Storm ~. Alcantarilla de tormentas.
Sewerage. Sistema de alcantarillado.
SF apparatus. Aparato SF.
Shallow dose equivalent index. ndice de dosis equivalente superficial, HI,s.
Shared responsability contamination principle. Principio de la contaminacin de responsabilidad compartida.
Short-Term Exposure Limit, STEL. Lmite de exposicin a corto plazo.
Short-Term Oxygen Demand, STOD. Demanda de Oxgeno de corta duracin,
DOST.
Short-term ozone depletion potential. Potencial de destruccin de ozono a
corto plazo.
Significant
~ potential source of contamination. Fuente potencial significativa de contaminacin.
Annual genetically ~ dose. Dosis anual genticamente significativa/Legado
de radiacin anual.
Sinecology. Sinecologa.
Single exposure. Exposicin nica.
Sink. Receptor/Depsito de contaminantes.
Site. Sitio.
Confined disposal ~. Sitio de eliminacin confinado.
Environmental ~ Assessment, ESA. Evaluacin ambiental de un sitio.
Off-~ treatment facility. Instalacin de tratamiento fuera del proceso.
On-~ treatment facility. Instalacin de tratamiento en el proceso.
Remediated ~. Lugares rehabilitados.
Size
Particle ~ Distribution, PSD. Distribucin granulomtrica de partculas.
Particle ~. Tamao de partculas.
Particle count median ~. Tamao medio de nmero de partculas.
Particle mass median ~. Tamao medio de masa de partculas.
Sludge. Lodo.
Activated ~ process. Proceso de lodos activados.
Activated ~. Lodo activado.
Active ~. Lodo activo.
Aerobic and anaerobic ~ digestion. Digestin aerbica y anaerbica de lodos.
Artificial ~. Lodo artificial.
Digested ~. Lodo digerido.
Returned ~. Lodo de recirculacin.
Smaze. Smaze.
Smog
~ index. ndice de smog.
Oxidizing ~. Smog oxidante.
Pea soup ~. Niebla pur de guisantes.
Photochemical ~ precursors. Precursores del smog fotoqumico.
Photochemical ~. Smog fotoqumico.
Reducing ~. Smog reductor.

269

Glosario espaol - ingls

Sulfurous ~. Smog sulfuroso.

Summer ~. Smog de verano.
Winter ~. Smog de invierno.
Smoke. Humo.
Artic ~. Humo rtico.
Environmental tobacco ~. Humo de tabaco ambiental.
Smokeless fuel. Combustible sin humo.
Soaps. Jabones.
Social impact. Impacto social.
Soil. Suelo.
~ compaction. Compactacin del suelo.
~ conservation. Conservacin del suelo.
~ contamination. Contaminacin de suelos.
~ degradation. Degradacin del suelo.
~ erosion. Erosin del suelo.
~ salinization. Salinizacin de suelos.
Contaminated ~. Suelo contaminado.
Solar
~ cell energy. Energa de clulas solares.
~ collector. Colector solar.
~ constant. Constante solar.
~ energy. Energa solar.
~ heating and cooling energy. Energa solar para calentamiento y enfriamiento.
~ oven. Horno solar.
~ thermal electric energy. Energa elctrica termosolar.
Solardome. Cpula solar.
Solid(s)
~ in water. Slidos en agua.
~ particle. Partcula slida.
~ waste contamination. Contaminacin de residuos slidos.
~ waste energy. Energa de residuos slidos.
~ wastes. Desperdicios/ Residuos slidos.
Air settleable ~. Materia atmosfrica sedimentable.
Air suspended ~. Materia atmosfrica en suspensin.
Fixed and volatile ~ in water. Slidos fijos y voltiles en agua.
Settleable ~ in water. Slidos sedimentables en agua.
Suspended ~. Slidos suspendidos.
Total Dissolved ~, TDS. Slidos Totales Disueltos, STD.
Total ~ in water. Slidos totales en agua.
Total ~. Slidos totales.
Total Suspended ~, TSS. Slidos totales suspendidos.
Wastes and ~ domestic refuse. Residuos y desechos slidos urbanos.
Solitary plume. Penacho simple.
Soluble reactive phosphate. Fosfato reactivo soluble.
Solution mining. Minera con soluciones.
Solvent Refined Coal, SRC. Carbn refinado con solventes.
Sonority. Sonoridad.
Sonorous level energy. Energa del nivel sonoro.
Soot. Holln.
Acid ~. Holln/Tizne cido.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

270

Sound. Sonido.
~ levels. Niveles sonoros.
~ power level. Nivel de potencia sonora.
~ Pressure Level, SPL. Nivel de Presin Sonora, NPS.
A Scale ~ level. Nivel sonoro en escala A.
Day-night average ~ Level, Ldn. Nivel sonoro medio da-noche.
Equivalent ~ Level, Leq. Nivel sonoro equivalente.
Equivalent ~ pressure Level, Leq. Nivel de presin sonora equivalente.
Lx ~ level. Nivel sonoro Lx.
Maximum ~ pressure Level, Lmax. Nivel mximo de presin sonora.
Statistical ~ pressure Level, Ln. Nivel de presin sonora estadstico.
Source
~ characterization measurements. Medidas de caracterizacin de la fuente.
~ of emission. Fuente de emisin.
~ -receptor relationships. Relaciones fuente-receptor.
~ reduction. Reduccin de fuente.
~ sampling. Toma de muestra en la fuente.
~ separation. Separacin de fuente.
Agricultural Non-point ~ Pollution model, AGNSP. Modelo de contaminacin agrcola de fuente no puntual.
Area ~. Fuente de rea.
Contamination ~ inventory. Inventario de fuentes de contaminacin.
Contamination ~. Foco de contaminacin.
Major ~. Fuente mayor.
Minor ~. Fuente menor.
Mobile ~. Fuente mvil.
Non-Point ~ contamination, NPS. Contaminacin difusa/de fuentes no puntuales.
Point ~. Fuente puntual.
Significant potential ~ of contamination. Fuente potencial significativa de
contaminacin.
Stationary ~. Fuente estacionaria.
Special Protection Areas, SPA. Zonas de Proteccin Especial, ZPE.
Speciation. Especiacin.
Species
Endangered ~. Especies en vas de extincin/en peligro.
Environmental chemical ~. Especies qumicas ambientales.
Indicator ~. Especies indicadoras.
Threatened ~. Especies amenazadas.
Vulnerable ~. Especies vulnerables.
Specimen index. Espcimen indicador.
Spill(s)
Hazardous material ~. Escape de materiales peligrosos.
Oil ~. Escape de petrleo.
Spray. Spray.
Spring water. Agua de manantial.
Stability
~ of an effluent. Estabilidad de un efluente.
~ to blue methylene test. Ensayo de estabilidad del azul de metileno.

271

Glosario espaol - ingls

Stabilization
~ oxygen. Oxgeno de estabilizacin.
~ pond. Laguna de estabilizacin.
Stacked filtration unit. Unidad de filtracin en columna.
Stage trickling filter. Lecho bacteriano de pisos/etapas.
Standard(s)
~ air. Aire estndar.
~ and guidelines. Normas y directrices.
~ effluent. Efluente estndar.
~ impactor. Impactador estndar.
~ Industrial Classification Code, SIC Code. Cdigo normalizado de clasificacin industrial.
~ methods for the examination of water and wastewater. Mtodos normalizados para el examen del agua y del agua residual.
~ of air. Normas del aire.
~ of an effluent. Normas de un efluente.
~ of water. Normas del agua.
ASTM ~. Normas ASTM.
Categorical pretreatment ~. Normas de pretratamiento categrico.
Emission ~. Normas de emisin.
Environmental Quality ~, EQS. Normas de calidad ambiental.
Guide ~. Nivel gua.
Internal ~. Patrn interno.
Pollutant ~ Indices, PSI. Indicadores normalizados de contaminantes.
Primary and secondary ~ for drinking water. Normas primarias y secundarias para agua potable.
Tailpipe ~. Normas de tubos de escape.
US, National Ambient Air Quality ~, NAAQS. Normas nacionales de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, National Emission ~ for HAzardous Pollutants, NESHAP. Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
US, Primary National Ambient Air Quality ~, PNAAQS. Normas nacionales
primarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, Secondary National Ambient Air Quality ~ Standards, SNAAQS. Normas nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
Water Quality ~, WQS. Normas de la calidad del agua.
Standardized Mortality Ratio, SMR. Relacin normalizada de mortalidad.
Standardized conditions. Condiciones normalizadas.
Stationary source. Fuente estacionaria.
Statistical sound pressure Level, Ln. Nivel de presin sonora estadstico.
Storm sewer. Alcantarilla de tormentas.
Stratospheric ozone. Ozono estratosfrico.
~ depletion. Reduccin del ozono estratosfrico.
Stressor. Agente de contaminacin.
Strong acid salts. Sales de cidos Fuertes, SAF.
Subchronic
~ exposure. Exposicin subcrnica.
~ intake level. Nivel de ingesta subcrnica.
Substance(s)
Carcinogenic ~. Sustancias carcinognicas.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

272

Corrosive ~. Sustancias corrosivas.

Characteristics of hazardous ~. Caractersticas/Propiedades de las sustancias peligrosas.
Ecotoxic ~. Sustancias ecotxicas.
Extremely hazardous ~. Sustancias extremadamente peligrosas.
Flammable ~. Sustancias inflamables.
Hazardous ~. Sustancias peligrosas.
Humic ~. Sustancias hmicas.
Irritant ~. Sustancias irritantes.
Mutagenic ~. Sustancias mutagnicas.
Nocive ~. Sustancias nocivas.
Nuclear ~. Sustancias nucleares.
Ozone Depleting ~, ODS. Sustancias destructoras del ozono.
Radioactive ~. Sustancias radiactivas.
Reactive ~. Sustancias reactivas.
Sensitizant ~. Sustancias sensibilizantes.
Toxic ~ Control Act, TSCA. Ley de control de sustancias txicas.
Toxic ~ of water. Sustancias txicas del agua.
Toxic ~. Sustancias txicas.
Transitional ~. Sustancias de transicin.
Unpleseant or non desirable ~ of water. Sustancias molestas o no deseables
del agua.
Suggested Non Adverse Response Level, SNARL. Nivel sugerido sin respuesta nociva.
Sulfin. Sulfn.
Sulfurous smog. Smog sulfuroso.
Sulphatation cancer. Cncer de sulfatacin.
Sulphites. Sulfitos.
Sulphur dioxide. Dixido de azufre, SO2.
Summer smog. Smog de verano.
Sunsetting process. Proceso en decadencia.
Supercritical water. Agua supercrtica.
Superchlorination. Supercloracin.
Superfund. Gravamen.
Supervised area. Zona vigilada.
Surface
~ impound. Lagunaje.
~ impoundment. Empozamiento superficial.
~ water pollution. Contaminacin de aguas superficiales.
Modification of the land ~. Modificacin de la superficie terrestre.
Susceptibility analysis. Anlisis de susceptibilidad.
Suspended
~ load. Carga suspendida.
~ solids. Slidos suspendidos.
Air ~ solids. Materia atmosfrica en suspensin.
Total ~ Solids, TSS. Slidos totales suspendidos.
Total ~ Particles, TSP. Partculas Totales en Suspensin, PTS.
Suspension. Suspensin.
Sustainability
~ indicators. Indicadores de capacidad de sostenimiento.
Environmental ~. Sostenibilidad ambiental.

273

Glosario espaol - ingls

Sustainable
~ capacity. Capacidad sostenible.
~ city. Ciudad sostenible.
~ development. Desarrollo sostenible.
Ecological ~ Development, ESD. Desarrollo ecolgico sostenible.
Environmental ~ Development, ESD. Desarrollo ambiental sostenible.
Maximum ~ Yield, MSY. Rendimiento mximo sostenible.
Total annual ~ yield of groundwaters. Rendimiento sostenible anual total de
aguas subterrneas.
Synergetic effect. Efecto sinrgico/sinergtico.
Synthetic Natural Gas, SNG. Gas natural sinttico.
Synthetic Organic Chemicals, SOC. Compuestos orgnicos sintticos.
System(s)
~ of drinking water supply to public consumption. Sistema de abastecimiento de aguas potables para consumo pblico.
Depurator ~. Sistema depurador.
Effectiveness of hazardous waste management ~. Efectividad de los sistemas
de gestin de los residuos peligrosos.
Emission measurement ~. Sistema de medicin de emisiones.
Free Air CO2 Enrichment ~, FACE. Sistema de enriquecimiento con CO2 al
aire libre.
Gaseous immission measurement with fixed ~. Medicin de inmisiones de
gases con estaciones fijas.
Leachate collection ~. Sistema de recogida de lixiviados.
Manifest ~. Sistema manifiesto.
Remote measurement ~ of gaseous emissions. Sistemas de medicin remota
de emisiones gaseosas.
Septic ~. Sistema sptico.
Systemic effects. Efectos sistmicos.

T
Tailings. Desechos.
Tailpipe standards. Normas de tubos de escape.
Tank
Leaking Underground Storage ~, LUST. Tanque de almacenamiento subterrneo con prdidas.
Septic ~. Tanque sptico.
Settling ~. Tanque de sedimentacin.
Target distance categories. Categoras de distancias a la fuente.
Taste threshold number. Nmero de sabor umbral.
Technological process line. Lnea de fabricacin.
Technology(ies). Tecnologa.
Alternative ~. Tecnologas alternativas.
Best Available ~, BAT. Mejor tecnologa disponible.
Best Available Control ~, BACT. Mejor tecnologa de control disponible.
Clean ~. Tecnologas limpias.
Coal cleaning ~. Tecnologas de limpieza del carbn.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

274

Earth Resources ~ Satellite, ERTS. Satlite tecnolgico para los recursos de

la Tierra.
Hight ~. Alta tecnologa.
Not-In-Kind ~, NIK. Tecnologas Not-In-Kind.
Reasonably Achievable Control ~, RACT. Tecnologa de control razonablemente alcanzable.
Tertiary treatment of wastewaters. Tratamiento terciario de aguas residuales.
Test
Jar ~. Test de simulacin.
Stability to blue methylene ~. Ensayo de estabilidad del azul de metileno.
Toxicity ~. Ensayo de toxicidad.
2,3,7,8-TetraChloro Dibenzo-p-Dioxin, TCDD. 2,3,7,8-TetraCloro Dibenzo-pDioxina, TCDD.
Theoretical free mineral acidity. Acidez mineral libre terica.
Theoretical Maximum Residue Contribution, TMRC. Contribucin de la
cantidad mxima terica de residuos.
Therapeutic index. ndice teraputico.
Thermal
~ contamination. Contaminacin trmica.
~ desorption. Desorcin trmica.
~ precipitation. Precipitacin trmica.
~ precipitator. Precipitador trmico.
~ treatment methods of wastes. Mtodos de tratamiento trmico de residuos.
Solar ~ electric energy. Energa elctrica termosolar.
Thermic shock. Choque trmico.
Thermoionic energy. Energa termoinica.
Threatened species. Especies amenazadas.
Threshold. Umbral.
~ concentration. Concentracin umbral.
~ dose. Dosis umbral.
~ Effect Concentration, TEC. Concentracin de efecto umbral.
~ indicators. Indicadores de umbral.
~ level. Nivel umbral.
~ Limit Value, TLV. Valor lmite de umbral.
Audibility ~. Umbral de audibilidad.
Color ~. Umbral de color.
Impact ~. Umbral de impacto.
Information and populations alarm ~. Umbral de informacin y alerta a la
poblacin.
Odor ~ number. Nmero de olor umbral.
Odor ~. Umbral de olor.
Protection of public health and vegetation ~. Umbral de proteccin de la salud y de la vegetacin.
Taste ~ number. Nmero de sabor umbral.
Tolerance ~. Umbral de tolerancia.
Tide
~ energy. Energa de las mareas.
Black ~. Marea negra.
Tie-in strategy. Estrategia de acuerdos/consenso.

275

Glosario espaol - ingls

Time
~ Dependent Ozone Depletion Potential, TDODP. Potencial de destruccin de
ozono dependiente del tiempo.
Fate and residence ~ of hazardous compounds. Destino y tiempo de residencia de los residuos peligrosos.
Flushing ~. Tiempo de purga.
Real-~ monitoring. Control a tiempo real.
Residence ~ of hazardous waste compounds in the atmosphere. Tiempo de
residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Residence ~. Tiempo de residencia.
Retention ~. Tiempo de retencin.
Tolerance. Tolerancia.
~ level. Nivel de tolerancia.
~ Limit, TL. Lmite de tolerancia.
~ threshold. Umbral de tolerancia.
Pesticide ~, PT. Tolerancia de residuos de pesticida.
Pesticide waste ~. Tolerancia de residuos de pesticida.
Toleration limit. Lmite de tolerancia.
Toluene DiIsocyanate, TDI. DiIsocianato de Tolueno, DIT.
Total
~ annual sustainable yield of groundwaters. Rendimiento sostenible anual
total de aguas subterrneas.
~ dissolved phosphorus. Fsforo total disuelto.
~ Dissolved Solids, TDS. Slidos Totales Disueltos, STD.
~ Effective Dose Equivalent, TEDE. Equivalente total de dosis efectiva.
~ Equivalent Warming Impact, TEWI. Impacto total de calentamiento equivalente.
~ exposure. Exposicin total.
~ Maximum Daily Load, TMDL. Carga total mxima diaria.
~ nitrogen. Nitrgeno total.
~ Organic Carbon, TOC. Carbono Orgnico Total, COT.
~ Oxygen Demand, TOD. Demanda Total de Oxgeno, DTO.
~ particulate phosphorus. Fsforo total particulado.
~ Petroleum Hydrocarbons, TPH. Hidrocarburos petrolferos totales.
~ phosphorus. Fsforo total.
~ residual chlorine. Cloro residual total.
~ solids in water. Slidos totales en agua.
~ solids. Slidos totales.
~ Suspended Particles, TSP. Partculas Totales en Suspensin, PTS.
~ Suspended Solids, TSS. Slidos totales suspendidos.
Toxic(s)
~ cloud. Nube txica.
~ chemicals. Productos qumicos txicos.
~ Dose, TD. Dosis Txica, DT.
~ pollutants. Contaminantes txicos.
~ Substances Control Act, TSCA. Ley de control de sustancias txicas.
~ substances of water. Sustancias txicas del agua.
~ substances. Sustancias txicas.
~ wastes. Residuos txicos.
Air ~. Txicos del aire.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

276

Maximum Acceptable ~ Concentration, MATC. Concentracin txica mxima aceptable.

Toxicity. Toxicidad.
~ Characteristic Leaching Procedure, TCLP. Ensayo de toxicidad por lixiviacin de los residuos.
~ test. Ensayo de toxicidad.
Acute ~. Toxicidad aguda.
Ambient ~. Toxicidad ambiente.
Biotests of ~. Bioensayos de toxicidad.
Chronic ~. Toxicidad crnica.
Toxicological chemistry. Qumica toxicolgica.
Trace elements. Elementos traza.
Tracers. Trazadores.
Tracking programme. Programa de seguimiento.
Transboundary pollution. Contaminacin transfronteriza.
Transitional substances. Sustancias de transicin.
Transport
~ and fate. Transporte y destino.
Environmental impacts because of ~. Impactos ambientales por transporte.
Long Range ~ of Air Pollutants, LRTAP. Transporte a Gran Distancia de
Contaminantes Atmosfricos, TGDCA.
Trapping plume. Penacho de atrapamiento.
Trash. Basura.
Treated wastewater. Agua residual tratada.
Treated water. Agua tratada.
Treatment. Tratamiento.
~ facility. Instalacin de tratamiento.
Activated carbon ~ of water. Tratamiento de agua con carbn activado.
Advanced waste ~. Tratamiento avanzado de residuos.
Aerobic waste ~. Tratamiento aerbico de residuos.
Anaerobic waste ~. Tratamiento anaerbico de residuos.
Biological ~ of wastes. Tratamiento biolgico de residuos.
Biological ~ of waters. Tratamiento biolgico de aguas.
Chemical ~ methods of wastes. Mtodos de tratamiento qumico de residuos.
Complete ~. Tratamiento completo.
End-of-pipe ~ of pollutants. Tratamiento de contaminantes al final de un
proceso.
In situ ~ of hazardous wastes. Tratamiento in situ de residuos peligrosos.
Land ~ of wastes. Tratamiento edfico/terrestre de residuos.
Off-site ~ facility. Instalacin de tratamiento fuera del proceso.
On-site ~ facility. Instalacin de tratamiento en el proceso.
Passive ~ walls. Paredes de tratamiento pasivo.
Photolytic reaction waste ~. Tratamiento de residuos por reacciones fotolticas.
Physical ~ methods of wastes. Mtodos de tratamiento fsico de residuos.
Point-of-use ~ device. Dispositivo de tratamiento en el punto de uso.
Portable water ~ plant. Planta de tratamiento de agua porttil.
Preliminary ~ of wastewaters. Tratamiento preliminar de aguas residuales.
Primary ~ of wastewaters. Tratamiento primario de aguas residuales.
Publicly Owned ~ Works, POTW. Planta pblica de tratamiento.
Secondary ~ of wastewaters. Tratamiento secundario de aguas residuales.

277

Glosario espaol - ingls

Sewage ~. Tratamiento de aguas residuales.

Tertiary ~ of wastewaters. Tratamiento terciario de aguas residuales.
Thermal ~ methods of wastes. Mtodos de tratamiento trmico de residuos.
Waste ~. Tratamiento de residuos.
Water ~ lagoon. Laguna de tratamiento de agua.
Water ~. Tratamiento de aguas.
Trench method of landfill. Mtodo de la fosa del vertedero.
TriButyl Tin Effect, TBT. Efecto TriButil Estao, TBE.
Trickling
~ filter. Filtro percolante/de goteo.
Stage ~ filter. Lecho bacteriano de pisos/etapas.
TriHaloMethanes, THM. TriHaloMetanos, THM.
Trophic
~ level. Nivel trfico.
~ status. Estado trfico.
Tropospheric ozone. Ozono troposfrico.
Turbidity. Turbidez.
Absolute ~. Turbidez absoluta.
Turbulent diffusion. Difusin turbulenta.
Types of hazardous wastes. Tipos de residuos peligrosos.

U
Ultimate Biochemical Oxygen Demand, BODu. Demanda Bioqumica de Oxgeno ltima, DBOu.
Ultimate disposal of hazardous wastes. Eliminacin final de los residuos peligrosos.
Ultimate Oxygen. Oxgeno ltimo.
Ultrasonic precipitation. Precipitacin ultrasnica.
Uncertainty Factor, UF. Factor de Incertidumbre, FI.
Underground
~ water. Agua subterrnea.
Leaking ~ Storage Tank, LUST. Tanque de almacenamiento subterrneo
con prdidas.
Unhealthy activities. Actividades insalubres.
Unit
Color ~. Unidad de color.
Dobson ~, DU. Unidad Dobson.
Odor ~. Unidad de olor.
Stacked filtration ~. Unidad de filtracin en columna.
United Nations Conference on the Human Environment, UNCHE. Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano.
Unplanned reuse of water. Reuso sin planificar del agua.
Unpleasant activities. Actividades molestas.
Unpleasant or non desirable substances of water. Sustancias molestas o no
deseables del agua.
Urban
~ area. rea urbana.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

278

~ environment. Medio ambiente urbano.

~ environmental impacts. Impactos ambientales urbanos.
~ indicators of environmental quality. Indicadores urbanos de la calidad ambiental.
~ indicators of flows. Indicadores urbanos de flujos.
~ indicators. Indicadores urbanos.
~ pattern indicators. Indicadores del patrn urbano.
~ runoff. Escorrenta urbana.
~ stress. Estrs urbano.
~ wastes. Residuos urbanos.
US, National Ambient Air Quality Standards, NAAQS. Normas nacionales
de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, National Emission Standards for HAzardous Pollutants, NESHAP.
Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
US, Primary National Ambient Air Quality Standards, PNAAQS. Normas
nacionales primarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
US, Secondary National Ambient Air Quality Standards, SNAAQS. Normas nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
Use(s)
Dispersive and non-dispersive ~ of chemicals. Usos dispersivos y no dispersivos de productos qumicos.
Point-of-~ treatment device. Dispositivo de tratamiento en el punto de uso.
Zero energy-~ growth. Crecimiento cero en el uso de la energa.

V
Value(s)
Air Quality Related ~, AQRV. Valores relacionados con la calidad del aire.
Alkalimetric ~. Grados alcalimtricos.
Bioaccumulation Potential Factor ~, BPFV. Valor del factor potencial de bioacumulacin.
Guide ~. Valores gua.
Limit disposal ~. Valores lmite de eliminacin.
Limit emission ~. Valor lmite de emisin.
Threshold Limit ~, TLV. Valor lmite de umbral.
Reference ~. Valores de referencia.
Vegetation
~ and health protection. Proteccin de la salud y la vegetacin.
Protection of public health and ~ threshold. Umbral de proteccin de la salud y de la vegetacin.
Velocity
Decline ~. Velocidad de decaimiento.
Settling ~. Velocidad de sedimentacin.
Venturi scrubbers. Lavadores venturi.
Vibration. Vibracin.
Virtual impactor. Impactador virtual.
Visibility
~ distance. Distancia de visibilidad.
~ limit. Lmite de visibilidad.

279

Glosario espaol - ingls

Vitrification
In situ ~. Vitrificacin in situ.
Volatile
~ Organic Compounds, VOC. Compuestos Orgnicos Voltiles, COV.
Fixed and ~ solids in water. Slidos fijos y voltiles en agua.
Non-Methane ~ Organic Compounds, NMVOC. Compuestos Orgnicos Voltiles No Metnicos, COVNM.
Volcanic dust. Polvo volcnico.
Vulnerable species. Especies vulnerables.

W
Warming
Global ~ Potential, GWP. Potencial de Calentamiento Global, PCG.
Global ~. Calentamiento global.
Total Equivalent ~ Impact, TEWI. Impacto total de calentamiento equivalente.
Washout. Lavado del aire por la lluvia.
Waste(s). Desecho/Residuo.
~ and solid domestic refuse. Residuos y desechos slidos urbanos.
~ characterization. Caracterizacin de los residuos.
~ disposal. Eliminacin de residuos.
~ gases. Gases residuales.
~ heat. Calor residual.
~ land disposal restrictions. Restricciones en eliminacin terrestre de residuos.
~ lists. Listas de residuos.
~ management facility. Instalacin de gestin de residuos.
~ minimization. Minimizacin de los residuos.
~ reduction. Reduccin de residuos.
~ streams. Corrientes de residuos.
~ treatment. Tratamiento de residuos.
Advanced ~ treatment. Tratamiento avanzado de residuos.
Aerobic ~ treatment. Tratamiento aerbico de residuos.
Agricultural ~. Residuos agrcolas.
Air pollution potential of hazardous ~. Potencial de contaminacin de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Anaerobic ~ treatment. Tratamiento anaerbico de residuos.
Biodegradation of ~. Biodegradacin de residuos.
Biodegradation of organic ~. Biodegradacin de residuos orgnicos.
Biological treatment of ~. Tratamiento biolgico de residuos.
Bulky ~. Residuos voluminosos.
Commercial ~. Residuos comerciales.
Construction and demolition ~. Residuos de construccin y demolicin.
Chemical treatment methods of ~. Mtodos de tratamiento qumico de residuos.
Disposal ~ facility. Instalacin de eliminacin de residuos.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

280

Effectiveness of hazardous ~ management systems. Efectividad de los sistemas de gestin de los residuos peligrosos.
Environmental impacts because of ~ production. Impactos ambientales por
produccin de residuos.
EPA hazardous ~ number. Nmero EPA de residuos peligrosos.
Features of hazardous ~. Caractersticas de los residuos peligrosos.
Hazardous ~ landfill. Vertedero de residuos peligrosos.
Hazardous ~, HW. Residuos peligrosos.
Hazardous characteristics of the ~. Propiedades peligrosas de los residuos.
Hazardous ~ Management, HWM. Gestin de los residuos peligrosos.
High-level nuclear ~ facility. Instalacin de residuos nucleares de alto nivel.
High-Level Radioactive ~, HLRW. Residuos radiactivos de alto nivel.
Household hazardous ~. Residuos peligrosos domsticos.
In situ treatment of hazardous ~. Tratamiento in situ de residuos peligrosos.
Industrial ~. Residuos industriales.
Infectious ~. Residuos infecciosos.
Institutional ~. Residuos institucionales.
Land treatment of ~. Tratamiento edfico/terrestre de residuos.
Low-Level Radioactive ~, LLRW. Residuos radiactivos de bajo nivel.
Medical ~. Residuos mdicos.
Medium-Level Radioactive ~, MLRW. Residuos radiactivos de nivel medio.
Mining ~. Residuos mineros.
Nature of the ~. Naturaleza de los residuos.
Nuclear ~. Residuos nucleares.
Oil and gas ~. Residuos de explotaciones petrolferas.
Origin of the ~. Origen/Procedencia de los residuos.
Pathological ~. Residuos patolgicos.
Pesticide ~ tolerance. Tolerancia de residuos de pesticida.
Photolytic reaction ~ treatment. Tratamiento de residuos por reacciones fotolticas.
Physical forms of ~. Formas fsicas de los residuos.
Physical treatment methods of ~. Mtodos de tratamiento fsico de residuos.
Preparation of hazardous ~ for disposal. Preparacin de los residuos peligrosos para su eliminacin.
Production and consumption ~. Residuos de consumo y de produccin.
Public health ~. Residuos sanitarios.
Putrid ~. Residuos putrescibles.
Radioactive ~. Residuos radiactivos.
Recycling of hazardous ~. Reciclado de los residuos peligrosos.
Red bag ~. Residuos de bolsa roja.
Residence time of hazardous ~ compounds in the atmosphere. Tiempo de residencia de los residuos peligrosos en la atmsfera.
Residential ~. Residuos residenciales.
Solid ~ contamination. Contaminacin de residuos slidos.
Solid ~ energy. Energa de residuos slidos.
Solid ~. Desperdicios/Residuos slidos.
Thermal treatment methods of ~. Mtodos de tratamiento trmico de residuos.
Toxic ~. Residuos txicos.
Types of hazardous ~. Tipos de residuos peligrosos.

281

Glosario espaol - ingls

Ultimate disposal of hazardous ~. Eliminacin final de los residuos peligrosos.

Urban ~. Residuos urbanos.
Yard ~. Residuos de jardn.
Wastewater(s). Agua residual.
Preliminary treatment of ~. Tratamiento preliminar de aguas residuales.
Primary treatment of ~. Tratamiento primario de aguas residuales.
Secondary treatment of ~. Tratamiento secundario de aguas residuales.
Standard methods for the examination of water and ~. Mtodos normalizados para el examen del agua y del agua residual.
Tertiary treatment of ~. Tratamiento terciario de aguas residuales.
Treated ~. Agua residual tratada.
Water(s)
~ classification. Clasificacin de las aguas.
~ cycle. Ciclo hidrolgico.
~ inorganic pollutants. Contaminantes inorgnicos del agua.
~ organic pollutants. Contaminantes orgnicos del agua.
~ matter. Materia en aguas.
~ nutrients. Nutrientes en aguas.
~ organic matter. Materia orgnica en aguas.
~ organic pollutants. Contaminantes orgnicos del agua.
~ oxygen. Oxgeno del agua.
~ pollutants. Contaminantes del agua.
~ pollution factors. Factores de contaminacin de las aguas.
~ pollution levels. Niveles de contaminacin de las aguas.
~ quality indicators. Indicadores de la calidad del agua.
~ quality parameters. Parmetros de la calidad del agua.
~ Quality Standards, WQS. Normas de la calidad del agua.
~ quality. Calidad del agua.
~ recycle. Reciclado del agua.
~ reuse. Reuso del agua.
~ salinity. Salinidad del agua.
~ salinization. Salinizacin de las aguas.
~ table. Tabla de agua.
~ treatment lagoon. Laguna de tratamiento de agua.
~ treatment. Tratamiento de aguas.
Acid mine ~. Agua cida de minas.
Acid pit ~. Agua cida de minas.
Activated carbon treatment of ~. Tratamiento de agua con carbn activado.
Aggressive ~. Agua agresiva.
Biological treatment of ~. Tratamiento biolgico de aguas.
Black ~. Agua negra.
Bottled drinkable ~. Agua de bebida envasada.
Bottled prepared drinking ~. Agua potable preparada envasada.
Brakish ~. Agua salobre.
Chemically stabilized ~. Agua qumicamente estabilizada.
Clean ~ Act, CWA. Ley de la pureza del agua.
Colloidal particles in ~. Partculas coloidales en aguas.
Continental ~ pollution. Contaminacin de aguas continentales.
Cooling ~ load. Carga (energtica) del agua de refrigeracin.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

282

Direct reuse of ~. Reuso directo del agua.

Drinking ~ Equivalent Level, DWEL. Nivel equivalente de agua potable.
Drinking ~. Agua de consumo pblico.
Effects of ~ pollution. Efectos de la contaminacin de las aguas.
Eutrophic ~. Agua eutrfica.
Finished ~. Agua preparada.
Fixed and volatile solids in ~. Slidos fijos y voltiles en agua.
Fresh ~. Agua dulce.
Grey ~. Agua gris.
Hard ~. Agua dura.
Impaired ~. Agua afectada.
Indirect reuse of ~. Reuso indirecto del agua.
Limit of continental ~. Lmite de las aguas continentales.
Mesosaprobic ~. Agua mesosaprbica.
Mesotrophic ~. Agua mesotrfica.
Microbiological parameters of ~. Parmetros microbiolgicos del agua.
Mineromedicinal ~. Agua mineromedicinal.
Natural mineral ~. Agua mineral natural.
Nature of ~. Naturaleza del agua.
Non-selective ~ parameters. Parmetros no especficos/selectivos del agua.
Objectives of ~ analysis. Objetivos del anlisis del agua.
Oligosaprobic ~. Agua oligosaprbica.
Oligotrophic ~. Agua oligotrfica.
Organic matter ~ pollution. Contaminacin de aguas por materia orgnica.
Organoleptic ~ parameters. Parmetros organolpticos del agua.
Pesticides in ~. Pesticidas en aguas.
Planned reuse of ~. Reuso planificado del agua.
Polysaprobic ~. Agua polisaprbica.
Pore ~. Agua intersticial/de poros.
Portable ~ treatment plant. Planta de tratamiento de agua porttil.
Potable ~. Agua potable.
Primary and secondary standards for drinking ~. Normas primarias y secundarias para agua potable.
Product ~. Agua producto.
Raw ~. Agua bruta.
Salt ~ disposal. Eliminacin de agua salada.
Salt ~. Agua salada.
Salt content of ~. Contenido de sales del agua.
Sanitary ~. Agua sanitaria.
Scale producing ~. Agua incrustante.
Selective ~ parameters. Parmetros especficos/selectivos del agua.
Self-purification processes of ~. Procesos de autopurificacin del agua.
Settleable solids in ~. Slidos sedimentables en agua.
Solids in ~. Slidos en aguas.
Spring ~. Agua de manantial.
Standard methods for the examination of ~ and wastewater. Mtodos normalizados para el examen del agua y del agua residual.
Standards of ~. Normas del agua.
Supercritical ~. Agua supercrtica.
Surface ~ pollution. Contaminacin de aguas superficiales.

283

Glosario espaol - ingls

System of drinking ~ supply to public consumption. Sistema de abastecimiento de aguas potables para consumo pblico.
Total solids in ~. Slidos totales en agua.
Toxic substances of ~. Sustancias txicas del agua.
Treated ~. Agua tratada.
Underground ~. Agua subterrnea.
Unplanned reuse of ~. Reuso sin planificar del agua.
Unpleasant or non desirable substances of ~. Sustancias molestas o no deseables del agua.
Waterborne disease outbreak. Brote de enfermedad asociada al agua.
Waterfall impactor. Impactador en cascada.
Waterlogging. Anegacin de suelos.
Watershed. Cuenca de drenaje.
Weekend effect. Efecto fin de semana.
Wet
~ deposition. Deposicin hmeda.
~ impingement. Impactacin hmeda.
White bicycles. Bicicletas blancas.
White goods. Mercancas blancas.
White noise. Ruido blanco.
WHO-Air Quality Guidelines, WHO-AQG. Directrices de la calidad del aire de
la OMS.
Whole body exposure. Exposicin global.
Wind energy. Energa elica.
Winter
~ smog. Smog de invierno.
Nuclear ~. Invierno nuclear.
Witkar. Witkar.
Wood-burning-stove pollution. Contaminacin de estufas de madera.

Y
Yard
~ wastes. Residuos de jardn.
Not In My Back ~, NIMBY. No en mi patio trasero.
Yield
Maximum Sustainable ~, MSY. Rendimiento mximo sostenible.
Total annual sustainable ~ of groundwaters. Rendimiento sostenible anual
total de aguas subterrneas.

Z
Zero
~ discharge. Descarga cero.
~ energy-use growth. Crecimiento cero en el uso de la energa.
~ order analysis. Anlisis de orden cero.

Abreviaturas
y
acrnimos en ingls

Abreviaturas en ingls

ABS (Alkyl Benzene Sulfonate). AlquilBenceno Sulfonato, ABS.

ADI (Acceptable/Allowable Daily Intake). Dosis Diaria Aceptable, DDA; Ingesta diaria admisible.
AEI (Agri-environmental Indicator). Indicador Agro-Ambiental, IAA.
AEL (Allowable Exposure Limit). Lmite de exposicin admisible.
AL (Atmospheric Lifetime). Vida media atmosfrica.
ALARA (As Low As Reasonably Achievable). Tan bajos como razonablemente alcanzables.
ALC (Aproximate Lethal Concentration). Concentracin letal aproximada.
ALI (Annual Limit of Intake). Lmite Anual de Absorcin, LAA; Lmite Anual
de Incorporacin, LAI.
AMT (Advanced Magnufacturing Technology). Tecnologa de Fabricacin
Avanzada, TFA.
ANC (Acid-Neutralising Capacity). Poder de Neutralizacin de cidos, PNA
(de un agua).
AOC (Area of Observed Contamination). rea de contaminacin observada.
AOC (Assimilable Organic Carbon). Carbono Orgnico Asimilable, COA.
AOE (Accumulated Ozone Exposure). Exposicin acumulada de ozono.
AOT40 (Accumulated dose Over a Threshold of 40 ppb). Dosis acumulada
por encima de un umbral de 40 ppb de ozono.
AQG (WHO-Air QualityGuidelines). Directrices de la calidad del aire de la
OMS.
AQI (Air Quality Indicators). Indicadores de la Calidad del Aire, ICA.
AQL (Acceptable Quality Level). Nivel de Calidad Aceptable, NCA.
AQRV (Air Quality Related Values). Valores relacionados con la calidad del
aire.
BAC (Biological Activated Carbon). Carbono biolgicamente activado.
BACM (Best Available Control Measures). Mejores medidas de control disponibles.
BACT (Best Available Control Technology). Mejor tecnologa de control disponible.
BAL (British Anti-Lewisite). Antilewisita britnica.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

288

BaP (Benzo (a) Pyrene). Benzo (a) pireno.

BAT (Best Available Technology). Mejor tecnologa disponible.
bbl (Barrel). Barril.
BCF (BioConcentration Factor). Factor de bioconcentracin.
BDOC (Biodegradable Dissolved Organic Carbon). Carbono Orgnico Disuelto Biodegradable, CODB.
BFC (BromoFluoroCarbons). BromoFluoroCarburos, BFC.
BHP. ndice de Horosawa.
bl (Barrel). Barril.
BMP (Best Management Practices). Mejores prcticas de gestin.
BOD (Biochemical Oxygen Demand). Demanda Bioqumica de Oxgeno,
DBO.
BOD5 (five-day Biochemical Oxygen Demand). Demanda Bioqumica de Oxgeno a los cinco das, DBO5.
BODu (ultimate Biochemical Oxygen Demand). Demanda Bioqumica de
Oxgeno ltima, DBOu.
BoE (Barrel of oil Equivalent). Barril de petrleo equivalente.
BOM (Biodegradable Organic Matter). Materia Orgnica Biodegradable,
MOB.
BPFV (Bioaccumulation Potential Factor Value). Valor del factor potencial
de bioacumulacin.
brl (Barrel). Barril.
BTEX (Benzene, Toluene, Ethylbenzene, Xilene). Benceno, Tolueno, Etilbenceno, Xileno, BTEX.
Btu (British thermal unit). Unidad trmica britnica.
BTX (Benzene, Toluene, Xilene). Benceno, Tolueno, Xileno, BTX.
CBFC (ChloroBromoFluoroCarbons). CloroBromoFluoroCarburos, CBFC.
CBOD (Carbonaceus Biochemical Oxygen Demand). Demanda Bioqumica
de Oxgeno Carbonoso, DBOC.
CDE (Carbon Dioxide Equivalent). Equivalente de dixido de carbono.
CDF (Confined Disposal Facility). Instalacin de eliminacin confinada.
CDR (Cation Denudation Rate). Tasa de Empobrecimiento en Cationes, TEC
(indicador del grado de acidificacin).
CEC (Cation-Exchange Capacity). Capacidad de Intercambio Catinico, CIC.
CEL (Cancer Effect Level). Concentracin de Efecto Cancergeno, CEC.
CF (Contamination Factor). Factor de Contaminacin, FC.
CFC (ChloroFluoroCarbons). CloroFluoroCarburos, CFC.
CFM (ChloroFluoroMethanes). Clorofluorometanos.
Ci (Curie). Curio.
CLP (Chlorine Loading Potential). Potencial de carga de cloro.
CMT (Carcinogenicity, Mutagenicity and Toxicity for reproduction). Carcinogeneticidad, Mutagenicidad y Toxicidad para la reproduccin, CMT.
CN (Characteristic Noise). Ruido Caracterstico (aviacin), RC.
CNG (Compressed Natural Gas). Gas natural comprimido.
CO (carbon monoxide). Monxido de carbono, CO.
CO2 (carbon dioxide). Dixido de carbono, CO2.
CoC (Concentration of Concern). Nivel de Alerta Preestablecido, NAP.
COD (Chemical Oxygen Demand). Demanda Qumica de Oxgeno, DQO.
COH (Coefficient Of Haze). Coeficiente (ptico) de bruma/enturbiamiento.

289

Abreviaturas y acrnimos en ingls

CoP (Code of Practices). Cdigo de Prcticas, CP.

CSI (Calcite Saturation Index). ndice de Saturacin de Calcita, ISC.
dB (deciBel). Decibelio.
dB-A (A deciBel). Decibelio A.
DDE (Dichloro-Diphenyl-Ethane). Dicloro-Difenil-Etano, DDE.
DDT (Dichloro-Diphenyl Trichloroethane). Dicloro-Difenil-Tricloroetano,
DDT.
DIC (Dissolved Inorganic Carbon). Carbono Inorgnico Disuelto, CID.
DO (Dissolved Oxygen). Oxgeno Disuelto, OD.
DOC (Dissolved Organic Carbon). Carbono Orgnico Disuelto, COD.
DOD (Dissolved Oxygen Deficit). Dficit de Oxgeno Disuelto, DOD.
DPD (N, N-Diethyl-p-Phenylene-Diamine). N, N-dietil-p-fenilen diamina.
DRE (Destruction and Removal Efficiency). Eficacia de destruccin y eliminacin.
DU (Dobson Unit). Unidad Dobson.
DWEL (Drinking Water Equivalent Level). Nivel equivalente de agua potable.
DWS (Drinking Water Standard). Norma de agua para bebida.
EC (Effect/Effective Concentration). Concentracin Efectiva, CE.
EC10 (Effect/Effective Concentration 10). Concentracin Efectiva 10, CE10.
EC50 (Median Effect/Effective Concentration). Concentracin de Efecto medio/Efectiva 50, CE50.
EEC (Estimated/Expected Environmental Concentration). Concentracin
estimada/esperada en el ambiente.
EED (Estimated Exposure Dose). Dosis estimada de exposicin.
EEZ (Exclusive Economic Zone). Zona Econmica Exclusiva, ZEE.
EGL (Emergency Guidance Level). Nivel gua de emergencia.
EIA (Environmental Impact Assessment). Evaluacin de impacto ambiental.
EIS (Environmental Impact Statement). Declaracin de impacto ambiental.
ENSO (El Nio Southern Oscillation). Oscilacin Austral El Nio, OAEN.
EPNL (Effective Perceived Noise Level). Nivel de ruido efectivo percibido.
EPP (Environmental Product Profile). Perfil ambiental de producto.
EQS (Environmental Quality Standards). Normas de calidad ambiental.
ERTS (Earth Resources Technology Satellite). Satlite tecnolgico para los
recursos de la Tierra.
ESA (Environmental Site Assessment). Evaluacin ambiental de un sitio.
ESD (Ecological Sustainable Development). Desarrollo ecolgico sostenible.
ESD (Environmental Sustainable Development). Desarrollo ambiental sostenible.
ETP (Ennvironmental Technology Profile). Perfil de tecnologa ambiental.
EWC (European Waste Catalogue). Ctalogo europeo de residuos.
FACE (Free Air CO2 Enrichment system). Sistema de enriquecimiento con
CO2 al aire libre.
FC (FluoroCarbons). FluoroCarburos, FC.
GDP (Good Development Practices). Buenas prcticas de desarrollo.
GHG (GreenHouse Gas). Gas con Efecto Invernadero, GEI.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

290

GLP (Good Laboratory Practices). Buenas prcticas de laboratorio.

GMO (Genetically Modified Organisms). Organismos Genticamente Modificados, OGM.
GWP (Global Warming Potential). Potencial de Calentamiento Global, PCG.
GWP (Greenhouse Warming Potential). Potencial de calentamiento de invernadero.
Gy (Gray). Gray, Gy.
H2O2 (hydrogen peroxide). Perxido de hidrgeno, H2O2.
H2S (hydrogen sulphide). cido sulfhdrico/Sulfuro de hidrgeno, H2S.
H2SO4 (sulphuric acid). cido sulfrico, H2SO4.
HAP (Hazardous Air Pollutants). Contaminantes atmosfricos peligrosos.
HAP (Hydrocarbon Aerosol Propelant). Propelente aerosol hidrocarbonado.
HAZMAT (HAZardous MATerials). Materiales peligrosos.
HAZMIN (HAZardous material MINimization). Minimizacin de materiales
peligrosos.
HBFC (HydroBromoFluoroCarbons). HidroBromoFluoroCarburos, HBFC.
HC (Hazardous Constituents). Componentes peligrosos.
HC (HydroCarbons). Hidrocarburos, HC.
HCFC (HydroChloroFluoroCarbons). HidroCloroFluoroCarburos, HCFC.
-HCH (-HexaChlorocycloHexane). -HexaClorocicloHexano (lindano), HCH.
HCl (Hydrochloric acid). cido clorhdrico, HCl.
HDDV (Heavy-Duty Diesel Vehicle). Vehculo pesado con motor diesel.
HDS (HydroDeSulphurization). Hidrodesulfuracin (licuefacin del carbn).
HDT (Heavy-Duty Truck). Camin de carga pesada.
HDV (Heavy-Duty Vehicle). Vehculo pesado.
HFC (HydroFluoroCarbons). HidroFluoroCarburos, HFC.
HGWP (Halocarbon Global Warming Potential). Potencial de calentamiento global halocarbonado.
HI (Hazard Index). ndice de peligrosidad.
HIA (Health Impact Assessment). Valoracin de impacto sobre la salud.
HI-VOL (HIgh-VOLumen sampler). Muestreador de alto volumen.
HLRW (HIgh-Level Radioactive Wastes). Residuos radiactivos de alto nivel.
HNEL (Highest No Effect Level). Concentraciones Mximas Sin Efecto,
CMSE.
HSL (Hazardous Substance List). Lista de sustancias peligrosas.
HSWA (Hazardous and Solid Waste Amendments). Correcciones de residuos
slidos y peligrosos.
HW (Hazardous Wastes). Residuos peligrosos.
HWLT (Hazardous Waste Land Treatment). Tratamiento edfico/terrestre de
residuos peligrosos.
HWM (Hazardous Waste Management). Gestin de los residuos peligrosos.
I/M (Inspection and Maintenance). Inspeccin y mantenimiento.
IAQ (Indoor Air Quality). Calidad de la atmsfera interior.
IAS (Impact Assessment Study). Estudio de valoracin de impacto.
IC (Inhibitory Concentration). Concentracin de Inhibicin, CI.
IC (Inorganic Carbon). Carbono inorgnico.

291

Abreviaturas y acrnimos en ingls

IC50 (Inhibitory Concentration). Concentracin de Inhibicin 50, CI50.

IDF (Industrial Diesel Fuel). Combustible diesel industrial.
IL (Intervention Level). Nivel de Intervencin, NI.
INES (International Nuclear Event Scale). Escala internacional para los sucesos nucleares.
IP (Inhalable Particles). Partculas inhalables.
IPC (Integrated pollution Prevention and Control). Prevencin y control de
la contaminacin integrada.
IPM (Inhalable Particulate Matter). Materia particulada inhalable.
IR (InfraRed). InfraRrojo, IR.
ISWC (In-Stream Waste Concentration). Concentracin de residuos dentro de
un ro.
LADD (Lifetime Average Daily Dose). Dosis diaria media de por vida.
LADD (Lowest Acceptable Daily Dose). Dosis diaria mnima aceptable.
LAER (Lowest Achievable Emission Rate). Tasa mnima de emisin alcanzable.
LAS (Lineal Alkyl Sulphonate). Sulfato de Alquilo Lineal, SAL.
LBMC (Land Based Marine Contamination). Contaminacin marina de origen terrestre.
LC (Lethal Concentration). Concentracin Letal, CL.
LC50 (Lethal Concentration 50). Concentracin Letal 50, CL50
LCA (Life-Cycle Analysis/Assessment). Anlisis/Evaluacin del ciclo vital.
LCRS (Leachate Collection and Removal System). Sistema de recogida y
eliminacin de lixiviados.
LD (Lethal Dose). Dosis Letal, DL.
LD50 (Lethal Dose 50). Dosis Letal 50, DL50.
LDDV (Light-Duty-Diesel-Vehicle). Vehculo ligero con motor diesel.
LDGT (Light-Duty-Gasoline-Truck). Camioneta con motor de gasolina.
LDlo (Lethal Dose-low). Dosis mmima letal.
LDT (Light-Duty Truck). Camioneta de carga ligera.
LDV (Light-Duty Vehicle). Vehculo Utilitario Ligero, VUL.
LEL (Lowest Effect Level). Concentracin Mnima con Efecto, CME.
LEL (Lowest Explosive Limit). Lmite explosivo mnimo.
Leq (equivalent sound Level). Nivel sonoro equivalente.
Leq (equivalent sound pressure Level). Nivel de presin sonora equivalente.
LFG (LandFill Gas). Gas de vertedero.
LFL (Lowest Flammability Limit). Lmite mnimo de inflamabilidad.
LI (Langelier Index). ndice de Langelier.
LIDAR (LIght Detection And Ranging). Anlisis y deteccin de luz.
LLRW (Low-Level Radioactive Wastes). Residuos radiactivos de bajo nivel.
Lmax (maximum sound pressure Level). Nivel mximo de presin sonora.
Ln (statistical sound pressure Level). Nivel de presin sonora estadstico.
LNB (Low-NOx Burner). Quemador con Dbil Emisin de NOx, QDEN.
LNG (Liquefied Natural Gas). Gas Natural Licuado, GNL.
LNP (Noise Pollution Level). Nivel de contaminacin de ruido/sonora.
LNS (Low NOx and SOx). Bajo en NOx y SOx.
LOAEL (Lowest Observed Adverse Effect Level). Nivel Mnimo de Efecto Nocivo Observado, NMENO.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

292

LOEC (Lowest Observed Effect Concentration). Concentracin Mnima de

Efecto Observado, CMEO.
LOEL (Lowest Observed Effect Level). Nivel Mnimo de Efecto Observado,
NMEO.
LRTAP (Long Range Transboundary Air Pollution). Contaminacin atmosfrica transfronteriza a larga distancia.
LRTAP (Long-Range Transport of Air Pollutants). Transporte a Gran Distancia de Contaminantes Atmosfricos, TGDCA.
LUST (Leaking Underground Storage Tank). Tanque de almacenamiento
subterrneo con prdidas.
LWT (Low Waste Technology). Tecnologa poco contaminante.
Lx (Lx sound Level). Nivel sonoro Lx.
m3N. Smbolo del metro cbico medido en condiciones normales.
MAC (Maximum Allowable Concentration). Concentracin Mxima Admisible, CMA.
MAD (Maximum Allowable Dose). Dosis Mxima Admisible, DMA.
MAD (Maximum Annual Dose). Dosis Mxima Anual, DMA.
MAH (Monocyclic Aromatic Hydrocarbons). Hidrocarburos Aromticos Monocclicos, HAM.
MAPS (Measurement of Air Pollution from Satellite). Medida de la contaminacin atmosfrica por satlite.
MATC (Maximum Acceptable Toxic Concentration). Concentracin txica
mxima aceptable.
MCL (Maximum Contaminant Level). Nivel mximo de contaminante.
MCLG (Maximum Contaminant Level Goal). Objetivo de nivel mximo de
contaminante.
MDV (Medium-Duty Vehicle). Vehculo medio.
MFR (Maximum Feasible Reduction). Reduccin mxima posible.
MHD (MagnetoHydroDynamic). Magnetohidrodinmica.
MHDDV (Medium Heavy-Duty Diesel Vehicle). Vehculo de carga media con
motor diesel.
MIC (Maximum Inmission Concentration). Concentracin Mxima de Inmisin, CMI.
MLC (Maximum Likely Concentration). Concentracin Mxima Probable, CMP.
MLC (Median Lethal Concentration). Concentracin Letal 50, CL50.
MLD (Median Lethal Dose). Dosis Letal 50, DL50.
MLRW (Medium-Level Radioactive Wastes). Residuos radiactivos de nivel
medio.
MMTCE (Million of Metric Tons of Carbon Equivalent). Milln de toneladas mtricas de equivalentes de carbn.
MoE (Margin of Exposure). Margen de exposicin.
MoS (Margin of Safety). Margen de seguridad.
MPC (Maximum Permissible/Permitted Concentration). Concentracin
Mxima Permisible, CMP.
MPD (Maximum Permissible Dose). Dosis Mxima Admisible, DMA.
MPDE (Maximum Permissible Dose Equivalent). Equivalente de Dosis Mxima Admisible, EDMA (radioproteccin).
MPN (Most Probable Number). Nmero Ms Probable, NMP.
MRL (Maximum-Residue Limit). Lmite Mximo de Residuos, LMR.

293

Abreviaturas y acrnimos en ingls

MSDS (Material Safety Data Sheet). Hoja de datos de seguridad de materiales.

MSW (Municipal Solid Wastes). Residuos Slidos Urbanos, RSU.
MSY (Maximum Sustainable Yield). Rendimiento mximo sostenible.
MTBF (Mean Time Between Failure). Tiempo medio transcurrido entre cortes
de suministro elctrico (centrales nucleares).
MTC (Maximum Tolerable Concentration). Concentracin Mxima Aceptable, CMA.
MTD (Maximum Tolerable Dose). Dosis mxima tolerable.
N2O (nitrous oxide). xido nitroso, N2O.
NAAQS (US, National Ambient Air Quality Standards). Normas nacionales de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
NBOD (Nitrogenous Biochemical Oxygen Demand). Demanda Bioqumica
de Oxgeno Nitrogenado, DBON.
NEF (Noise Exposure Forecast). Prevencin/Previsin de la exposicin sonora.
NEL (No Effect Level). Concentracin (mxima) con Efecto Nulo, CEN.
NER (Noise Exposure Rating). ndice de exposicin al ruido.
NESHAP (US, National Emission Standards for HAzardous Pollutants).
Normas nacionales de emisiones para contaminantes peligrosos, EE.UU.
NGV (Natural Gas for Vehicles). Gas natural para vehculos.
NIK (Not-In-Kind). Tecnologas Not-In-Kind.
NIMBY (Not In My Back Yard). No en mi patio trasero.
NMHC (Non-Methane HydroCarbons). HidroCarburos No Metnicos, HCNM.
NMOC (Non-Methane Organic Component). Componente orgnico no metnico.
NMVOC (Non-Methane Volatile Organic Compounds). Compuestos Orgnicos Voltiles No Metnicos, COVNM.
NO (nitric oxide). xido ntrico, NO.
NO2 (nitrogen dioxide). Dixido de nitrgeno, NO2.
NOAEL (Non-Observed Adverse Effect Level). Nivel/Concentracin (mxima)
Sin Efecto Nocivo Observado, NSENO.
NOC (Non-ionic Organic Contaminant). Contaminante orgnico no inico.
NOEC (Non-Observed Effect Concentration). Concentracin (mxima) Sin
Efecto Observado, CSEO.
NOEL (Non-Observed Effect Level). Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto
Observado, NSEO.
NOx (nitrogen oxides). xidos de nitrgeno (N2O, NO y NO2), NOx.
NOy (nitrogen oxides and oxyacids). xidos y oxicidos de nitrgeno (NO +
NO2 + HNO3 + NO3 + N2O5 + .....), NOy.
NPL (Noise Pollution Level). Nivel de contaminacin acstica/de ruido.
NPR (Near-Pristine Rivers). Ros casi impolutos.
NPR (Noise Preferential Rundways). Pistas preferenciales de menor ruido.
NPS (Non-Point Source contamination). Contaminacin difusa/de fuentes
no puntuales.
NSO (Nitrogen, Sulphur, Oxygen). Nitrgeno, azufre, oxgeno).
NTU (Nephelometric Turbidity Unit). Unidad nefelomtrica de turbidez.
NUSS (NUclear Safety Standards). Normas nucleares de seguridad.
NVOC (Non-Volatile Organic Compounds). Compuestos Orgnicos No Voltiles, CONV.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

294

O2 (oxygen). Oxgeno, O2.

O3 (ozone). Ozono, O2.
OCP (OrganoChlorinated Pesticides). Pesticidas organoclorados.
ODP (Ozone Depletion Potential). Potencial de Destruccin de Ozono, PDO.
ODS (Ozone Depleting Substances). Sustancias destructoras del ozono.
OEC (Observable Effect Concentration). Concentracin de Efecto Observable, CEO.
OM (Oxidizable Matter). Materia Oxidable, MO.
ORAQI index. ndice ORAQI.
OTC (Open Top Chamber). Cmara de techo abierto.
Ox. O3 + NO2, Ox.
PAC (Pollution Abatement and Control). Lucha y control de la contaminacin.
PAC (Pollution Abatement Cost). Costo de la lucha contra la contaminacin.
PAC (Polycyclic Aromatic Compounds). Compuestos aromticos policclicos.
PADI (Provisional Acceptable Daily Intake). Ingesta diaria provisional
aceptable.
PAH (Polynuclear/Polycyclic Aromatic Hydrocarbons). Hidrocarburos Aromticos Polinucleares/Policclicos, HAP.
PAN (PeroxyAcetyl Nitrate). Nitrato de PeroxiAcetilo, NPA.
PAPA (Pollution Abatement and Prevention Analysis). Lucha contra la contaminacin y anlisis de su prevencin.
PBB (PolyBrominated Biphenyls). Bifenilos PoliBromados, BPB.
PBL (Planetary Boundary Layer). Capa lmite planetaria.
PBN (PeroxyBenzoil Nitrate). Nitrato de PeroxiBenzoilo, NPB.
PCB (PolyChlorinated Biphenyls). Bifenilos PoliClorados, BPC.
PCDD (PolyChlorinated Dibenzo-p-Dioxins). Dibenzo-p-Dioxinas PoliCloradas, DDPC.
PCDF (PolyChlorinated Dibenzo-Furans). Dibenzo Furanos PoliClorados,
DFPC.
PCT (PolyChlorinated Terphenyls). Terfenilos policlorados.
PCU (Passenger Car Unit). Unidad de Vehculo Particular, UVP.
PEC (Potential/Predicted Environment Concentration). Concentracin Potencial en el Ambiente, CPA.
PEC (Primary Environment Care). Atencin primaria al ambiente.
PED (Potential Environmental Distribution). Reparticin Potencial en el
Ambiente, RPA.
PEL (Permissible Exposure Limit). Lmite de exposicin permisible.
PET (Petroleum Equivalent Ton). Tonelada Equivalente de Petrleo, TEP.
PFC (PerFluoroCarbons). PerFluoroCarburos, PFC.
PHC (Principal Hazardous Constituent). Constituyente peligroso principal.
PIC (Particulate Inorganic Carbon). Carbono inorgnico particulado.
PIC (Products of Incomplete Combustion). Productos de Combustin Incompleta, PCI.
PLI (Pollutant Load Index). ndice de Carga Contaminante, ICC.
PM (Particulate Matter). Materia particulada.
PM2.5/10/15 (2.5/10/15 Particulate Matter). Materia particulada menor de
2,5/10/15 m.

295

Abreviaturas y acrnimos en ingls

PMR (Proportionated Mortality Ratio). Relacin de mortalidad proporcionada.

PN (Perceived Noise). Ruido percibido.
PNA (PolyNuclear Aromatic hydrocarbons). Hidrocarburos Aromticos PoliNucleares, APN.
PNAAQS (US, Primary National Ambient Air Quality Standards). Normas nacionales primarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
PNdB (Perceived Noise deciBel). Decibelio de ruido percibido.
PNK (Phosphorus, Nitrogen, Kalium). Fertilizantes de fsforo, nitrgeno y
potasio.
PNL (Perceived Noise Level). Nivel de ruido percibido.
POC (Particulate Organic Carbon). Carbono orgnico particulado.
POC (Persistent Organic Compounds). Compuestos orgnicos persistentes.
POCP (Photochemical Ozone Creation Potential). Potencial de Creacin de
Ozono Fotoqumico, PCOF.
POHC (Principal Organic Hazardous Constituents). Principales constituyentes orgnicos peligrosos.
POM (Particulate Organic Matter). Materia orgnica particulada.
POM (Polycyclic Organic Matter). Materia orgnica policclica.
POP (Persistent Organic Pollutants). Contaminantes orgnicos persistentes.
POTW (Publicly Owned Treatment Works). Planta pblica de tratamiento.
PP (Pollution Prevention). Prevencin de la contaminacin.
PPLV (Preliminary Pollutant Limit Value). Concentracin Lmite Preliminar de Contaminante, CLPC.
PPP (Polluter Pays Principle). Principio quien Contamina Paga, PCP.
PRP (Potentially Responsible Party). Parte potencialmente responsable.
PSD (Particle Size Distribution). Distribucin granulomtrica de partculas.
PSD (Prevention of Significant Deterioration). Prevencin del deterioro significativo.
PSES (Pretreatment Standards for Existing Sources). Normas de pretratamiento para fuentes existentes.
PSGDM (Point Source Gaussian Diffusion Model). Modelo de difusin gaussiana de fuente puntual.
PSI (Pollutant Standard Indices). Indicadores normalizados de contaminantes.
PSM (Point Source Monitoring). Control de fuente puntual.
PT (Pesticide Tolerance). Tolerancia de residuos de pesticida.
PTE (Potential To Emit). Potencial para emitir.
PVC (PolyVinil Chloride). Cloruro de PoliVinilo, PVC.
PWSS (Public Water Supply System). Sistema de suministro pblico de agua.
QA (Quality Assurance). Seguridad de la calidad.
QA/QC (Quality Assurance/Quality Control). Seguridad de la calidad/Control de la calidad.
QCI (Quality Control Index). ndice de control de calidad.
QO2. Oxgeno tomado por un organismo.
QRA (Quantitative Risk Analysis/Assessment). Anlisis/Evaluacin Cuantitativa de Riesgos, ECR.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

296

RA (Remedial Action). Accin de saneamiento.

RA (Risk Analysis). Anlisis de riesgo.
RA (Risk Assessment). Evaluacin de riesgo.
RACT (Reasonably Achievable Control Technology). Tecnologa de control
razonablemente alcanzable.
RAD (Radiation Absorbed Dose). Dosis de radiacin absorbida.
RAD (Restricted Activity Days). Das de actividad reducida (del hecho de la
contaminacin).
RBE (Relative Biological Effect). Efecto biolgico relativo.
RDD (Regional Deposited Dose). Dosis regional de materia particulada depositada.
RDDR (Regional Deposited Dose Ratio). Relacin de dosis regional de materia particulada depositada.
RDF (Refuse-Derived Fuel). Combustible obtenido a partir de residuos.
Rem (Roentgen equivalent man). Rem.
RfC (Reference Concentration). Concentracin de referencia.
RfD (Reference Dose). Dosis de referencia.
RfDV (Reference Dose Values). Valores de dosis de referencia.
RGD (Regional Gas Dose). Dosis regional de gas.
RgD (Regulatory Dose). Dosis reguladora.
RGDR (Regional Gas Dose Ratio). Relacin de dosis regional de gas.
RI/FS (Remedial Investigation and Feasibility Study). Investigacin y estudio de viabilidad del saneamiento.
RMCL (Recommended Maximum Contaminant Level). Nivel mximo de
contaminante recomendado.
RN (Reference Noise). Ruido de Referencia, RR (aviacin).
ROC (photochemically-Reactive Organic Compounds). Compuestos orgnicos fotoqumicamente reactivos.
ROG (Reactive Organic Gases). Gases Orgnicos Reactivos, GOR.
RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances). Registro de
efectos txicos de sustancias qumicas.
SAC (Special Area of Conservation). Zona de conservacin especial.
SAC (Suspended and Cancelled Pesticides). Pesticidas suspendidos y cancelados.
SANE (Sulphur And Nitrogen Emissions). Emisiones de azufre y nitrgeno.
SAP (Sustainable Agricultural Practices). Prcticas agrcolas de sostenimiento.
SAR (Sludge Accumulation Rate). Tasa de acumulacin de lodo.
SAR (Structure-Activity Relationship). Relacin Estructura-Actividad, REA.
SBS (Sick Building Syndrome). Sndrome del hbitat moderno/de edificios
modernos.
SCP (Sustainable Cities Programme). Programa de las Ciudades Sostenibles, PCS.
SEA (Strategic Environmental Assessment). Valoracin estratgica ambiental.
SEP (Specific Emergency Plan). Plan especfico de emergencia.
SIC Code (Standard Industrial Classification Code). Cdigo normalizado
de clasificacin industrial.

297

Abreviaturas y acrnimos en ingls

SMCL (US, Secondary Maximum Contaminant Level). Nivel mximo de

contaminantes secundarios, EE.UU.
SML (Specific Migration Limit). Lmite de Migracin Especfica, LME.
SMR (Standardized Mortality Ratio). Relacin normalizada de mortalidad.
SNAAQS (US, Secondary National Ambient Air Quality Standards). Normas nacionales secundarias de la calidad del aire ambiental, EE.UU.
SNAP (Selected Nomenclature for Air Pollution). Nomenclatura seleccionada para la contaminacin atmosfrica.
SNARL (Suggested Non Adverse Response Level). Nivel sugerido sin respuesta nociva.
SNG (Synthetic Natural Gas). Gas natural sinttico.
SNR (Signal to Noise Ratio). Relacin seal/ruido.
SO2 (sulphur dioxide). Dixido de azufre, SO2.
SO3 (sulphur trioxide). Anhdrido sulfuroso/Trixido de azufre, SO3.
SOC (Synthetic Organic Chemicals). Compuestos orgnicos sintticos.
SoE (State of the Environment). Estado del medio ambiente.
SOx (Sulphur Oxides). xidos de azufre.
SPA (Special Protection Areas). Zonas de Proteccin Especial, ZPE.
SPE (Secondary Particulate Emissions). Emisiones particuladas secundarias.
SPL (Sound Pressure Level). Nivel de Presin Sonora, NPS.
SPM (Suspended Particulate Matter). Materia particulada suspendida.
SQHW (Small Quantities of Hazardous Wastes). Pequeas Cantidades de
Residuos Peligrosos, PCRP.
SRC (Solvent-Refined Coal). Carbn refinado con solventes.
STEL (Short-Term Exposure Limit). Lmite de exposicin a corto plazo.
STOD (Short Term Oxygen Demand). Demanda de Oxgeno de corta duracin, DOST.
STP (Sewage Treatment Plant). Estacin de tratamiento de aguas residuales.
SVOC (Semi-Volatile Organic Compounds). Compuestos orgnicos semivoltiles.
SWPA (Source Water Protection Area). Zona de proteccin de la fuente de agua.
TAC (Total Allowable Catch). Captura total admisible.
TBT (TriButyl Tin). TriButil Estao, TBE.
TC (Total Carbon). Carbono Total, CT.
TC (Toxic Concentration). Concentracin txica.
TC (Toxicity Characteristics). Caractersticas de toxicidad.
TCDD (2,3,7,8-TetraChloro Dibenzo-p-Dioxin). 2,3,7,8-TetraCloro Dibenzo-pDioxina, TCDD.
TCDF (TetraChloro Di-benzoFurans). Tetraclorodibenzofuranos.
TCE (Total CO2 emissions). Emisiones totales de CO2.
TCF (Total Chlorine Free). Cloro total libre.
TCLP (Total Concentrate Leachate Procedure). Ensayo de concentracin total de lixiviado.
TCLP (Toxicity Characteristic Leaching Procedure). Ensayo de toxicidad
por lixiviacin de los residuos.
TD (Toxic Dose). Dosis Txica, DT.
TD50 (Median Toxic Dose). Dosis Txica 50, DT50.
TDI (Toluene DiIsocianate). DiIsocianato de Tolueno, DIT.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

298

TDODP (Time Dependent Ozone Depletion Potential). Potencial de destruccin de ozono dependiente del tiempo.
TDS (Total Dissolved Solids). Slidos Totales Disueltos, STD.
TEC (Threshold Effect Concentration). Concentracin de efecto umbral.
TEDE (Total Effective Dose Equivalent). Equivalente total de dosis equivalente.
TEL (TetraEthyl Lead). Plomo tetraetilo.
TEV (Total Economic Value). Valor econmico total.
TEWI (Total Equivalent Warming Impact). Impacto total de calentamiento
equivalente.
THC (Total HydroCarbons). Hidrocarburos totales.
THM (TriHaloMethanes). TriHaloMetanos, THM.
ThOD (Theoretical Oxygen Demand). Demanda Terica de Oxgeno, DTeO.
TKN (Total Kjeldahl Nitrogen). Nitrgeno Total Kjeldahl, NTK.
TL (Tolerance/Toleration Limit). Lmite de tolerancia.
TLV (Threshold Limit Value). Valor lmite de umbral.
TMDL (Total Maximum Daily Load). Carga total mxima diaria.
TMRC (Theoretical Maximum Residue Contribution). Contribucin de la
cantidad mxima terica de residuos.
TNR (Total Noise Rating). Coeficiente de Ruido Total, CRT.
TOC (Total Organic Carbon). Carbono Orgnico Total, COT.
TOC (Total Organic Compound). Compuesto Orgnico Total, COT.
TOCl (Total Organic Chlorine). Cloro Orgnico Total, ClOT.
TOD (Total Oxygen Demand). Demanda Total de Oxgeno, DTO.
TP (Technical Product). Producto tcnico.
TP (Total Particles). Partculas totales.
TPH (Total Petroleum Hydrocarbons). Hidrocarburos petrolferos totales.
TRO (Total Residual Oxidants). Oxidantes Residuales Totales, ORT.
TSCA (Toxic Substances Control Act). Ley de control de sustancias txicas.
TSP (Total Suspended Particles). Partculas Totales en Suspensin, PTS.
TSS (Total Suspended Solids). Slidos totales suspendidos.
TTO (Total Toxic Organics). Compuestos orgnicos txicos totales.
TU (Toxicity Unit). Unidad de toxicidad.
TUa (Toxicity Unit-acute). Unidad de toxicidad aguda.
TUc (Toxicity Unit-chronic). Unidad de toxicidad crnica.
TVOC (Total Volatile Organic Compounds). Compuestos orgnicos voltiles
totales.
UF (Uncertainty Factor). Factor de Incertidumbre, FI.
UTC (Urban Traffic Control). Sistema de Regulacin de la Circulacin Urbana, SRCU.
UV/UVA/UVB/UVC (UltraViolet radiation, A/B/C). Radiacin Ultravioleta,
A/B/C.
VOC (Volatile Organic Compounds). Compuestos Orgnicos Voltiles, COV.
VOCl (Volatile Organic Chlorine). Cloro Orgnico Voltil, ClOV.
VOH (Volatile OrganoHalogenated compounds). Compuestos OrganoHalogenados Voltiles, OHV.
VSS (Volatile Suspended Solids). Materias Voltiles en Suspensin, MVS.

299

Abreviaturas y acrnimos en ingls

WDF (Waste-Derived Fuels). Combustibles obtenidos a partir de residuos.

WHO-AQG (WHO-Air Quality Guidelines). Directrices de la calidad del aire
de la OMS.
WLS (Wet Lime/limestone Scrubbing). Lavado con Cal Apagada, LCA.
WQS (Water Quality Standards). Normas de la calidad del agua.
ZEV (Zero Emissions Vehicle). Vehculo con Emisiones Nulas, VEN.

ACRNIMOS EN INGLS
ACS (American Chemical Society). Sociedad Americana de Qumica.
ACWA (American Clean Water Association). Asociacin Americana de Agua
Limpia.
AEA (Atomic Energy Act). Ley de Energa Atmica.
AEC (Atomic Energy Commission). Comisin para la Energa Atmica.
EE.UU.
AERP (Aquatic Effects Research Program). Programa de Investigacin de
Efectos Acuticos. EE.UU. Internacional.
AGCM (Atmospheric General Circulation Model). Modelo de Circulacin
General de la Atmsfera, MCGA. WMO.
AGNSP (AGricultural Non-point Source Pollution model). Modelo de contaminacin agrcola de fuente no puntual.
AIHC (American Industrial Health Council). Consejo Americano de Higiene
Industrial EE.UU.
AIRMON (Atmospheric Integrated Research MOnitoring Network). Red
de Vigilancia Atmosfrica de Investigacin Integrada.
AMAP (Artic Monitoring and Assessment Programme). Programa de Valoracin y Control del rtico.
AOAC (Association of Official Analytical Chemists). Asociacin Oficial de
Qumicos Analticos. EE.UU.
AOSIS (Alliance Of Small Island States). Alianza de pequeos estados insulares.
APCA (Air Pollution Control Association). Asociacin de Control de la Contaminacin Atmosfrica, ACCA. EE.UU.
APHA (American Public Health Association). Asociacin Americana de Salud Pblica.
AQCR (Air-Quality Control Region). Regin de Control de la Calidad del
Aire. EE.UU.
AQMA (Air-Quality Maintenance Area). Zona de Mantenimiento de la Calidad del Aire. EE.UU.
AQMP (Air-Quality Maintenance Plan). Plan de Mantenimiento de la Calidad del Aire.
AQMP (Air-Quality Management Plan). Plan de Gestin de la Calidad del
Aire.
AQRV (Air Quality Related Values). Valores relacionados con la calidad del
aire.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

300

ASPEI (Association of South Pacific Environmental Institutions). Asociacin de Instituciones Ambientales del Pacfico Sur. Internacional.
ASTM (American Society for Testing and Materials). Sociedad Americana
para Ensayos y Materiales.
ATSDR (Agency for Toxic Substances and Disease Registry). Agencia para
las Sustancias Txicas y Registro de Enfermedades. EE.UU.
BAC (Bioremediation Action Committee). Comit de Accin de Biosaneamiento.
BAC (Biotechnology Advisory Committee). Comit Consultivo de Biotecnologa.
BAPMoN (Background Air Pollution Monitoring Network). Red de Estaciones de Vigilancia de la Contaminacin Atmosfrica de Fondo. WMO/
EPA/ NOAA/ GEMS.
CAA (Clean Air Act). Ley de la Pureza del Aire. EE.UU.
CACGP (Commission of Atmospheric Chemistry and Global Pollution).
Comisin de Qumica Atmosfrica y Contaminacin Global.
CAMP (Continuous Air Monitoring Program). Programa de Vigilancia en
Continuo del Aire.
CAS (Chemical Abstracts Service). Servicio de Compendio Qumico. EE.UU.
Internacional.
CBD (Convention on Biological Diversity). Convencin sobre Diversidad Biolgica. Internacional.
CCAP (Climate Change Action Plan). Plan de accin en el cambio climtico.
CCCO (Committee on Climate Change and the Oceans). Comit sobre el
Cambio Climtico y los Ocanos, CCCO. Internacional.
CDIAC (Carbon Dioxide Information Analysis Center). Centro de Anlisis
de la Informacin sobre el Dixido de Carbono.
CDM (Climatological Dispersion Model). Modelo Climatolgico de Dispersin. EE.UU.
CE (Council of Europe). Consejo de Europa. Internacional.
CEC (Commission for Environmental Cooperation). Comisin para la Cooperacin Ambiental (Cnada, Mjico y EE.UU.).
CEC (Commission of the European Communities). Comisin de las Comunidades Europeas, CE.
CEFIC (European Confederation of Chemical Industries). Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Qumica (siglas en francs).
CEFIGRE (International Training Centre for Water Resources Management). Centro Internacional de Formacin para la Gestin de los Recursos
de Agua. Internacional (siglas en francs).
CEH (Centre for Ecology and Hydrology). Centro para la Ecologa y la Hidrologa.
CENNA (Convention on Early Notification of a Nuclear Accident). Convencin sobre la Notificacin Temprana de un Accidente Nuclear. Internacional.
CEQ (Council on Environmental Quality, US). Consejo sobre Calidad Ambiental (establecido por NEPA). EE.UU.

301

Abreviaturas y acrnimos en ingls

CERCLA (Comprenhensive Environmental Response Compensation and

Liability Act). Ley sobre la Responsabilidad y Compensacin de la Respuesta Ambiental Comprensiva, EE.UU.
CERN (European Organization for Nuclear Research). Organizacin Europea para la Investigacin Nuclear. Internacional (siglas en francs).
CFR (Code of Federal Regulations). Cdigo de Regulaciones Federales de
EE.UU (publicado por Office of the Federal Registrar, National Archives,
and Records Service of the General Services Administration).
CHABA (Comitte on Hearing, Bioacoustics and Biomechanics). Comit sobre Audicin, Bioacstica y Biomecnica. EE.UU.
CHIP (Chemical Hazard Information Profiles). Perfil de Informacin sobre
los Peligros de Productos Qumicos. EPA-EE.UU.
CI (Conservation International). Conservacin Internacional, Washington
DC. Internacional.
CIDIE (Committee of International Development Institutions for the Environment). Comit de Instituciones Internacionales y Agentes de Desarrollo sobre el Ambiente (Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente, UNEP).
CIFCA (International Centre for Training and Education in Environmental Sciences). Centro Internacional de Formacin y Educacin en
Ciencias Ambientales (siglas en francs).
CIFOR (Centre for International FOrestry Research). Centro para la Investigacin Internacional de Bosques. Internacional.
CIRCLE (Centre of Information Resources for CoLlaboration on Environment). Centro de Fuentes de Informacin para Colaboracin en Medio
Ambiente.
CIRED (International Research Centre on Environment and Development). Centro Internacional de Investigacin sobre el Ambiente y el Desarrollo, Pars (siglas en francs).
CIS (Chemical Information System). Sistema de Informacin sobre Productos
Qumicos. EPA-EE.UU.
CIS (International Occupational Safety and Health Information Centre). Centro Internacional de Informacin de Seguridad e Higiene del Trabajo (siglas en francs).
CITES (Convention on International Trade in Endangered Species). Convenio sobre Comercio Internacional de Especies Amenazadas. UNEP, Washington, 1973.
CLRTAP (Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution).
Convencin sobre Contaminacin Atmosfrica Transfronteriza a Larga Distancia. UN-ECE.
COAC (COmmission on AgriCulture). Comisin sobre Agricultura. FAO. Internacional.
CoE (Cuncil of Europe). Consejo de Europa, CE.
CoP (Conference of Parties). Conferencia de las Partes, NU.
CORDIS (COmmunity Research and Development Information Service).
Servicio de Informacin Comunitario de Investigacin y Desarrollo.
CORINE (CO-oRdinations of INformation on the Environment). Programa
para la Coordinacin de Informaciones sobre el Ambiente en Europa. EU.
CPC (Centre for Plant Conservation). Centro para la Conservacin de las
Plantas. IUCN. Internacional.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

302

CRAMRA (Convention of the Regulations of Antarctic Mineral Resource

Activities). Convencin de las Regulaciones de Actividades en la Antrtida
de Recursos Minerales. Internacional.
CREAF (Center for Ecological Research and Forestry Applications). Centro de Investigacin Ecolgica y Aplicaciones Forestales.
CSD (Commission on Sustainable Development). Comisin sobre Desarrollo
Sostenido. IUCN. Internacional.
CSMP (Climate System Monitoring Project). Proyecto de Control del Sistema Climtico. WMO/WCP. Internacional.
CWA (Clean Water Act). Ley de la Pureza del Agua. EE.UU.
DCWB (Directive on the Conservation of Wild Birds). Directiva sobre la
Conservacin de las Aves Silvestres.
DoE (Department of Energy). Departamento de Energa. EE.UU.
EAERE (European Association of Environmental and Resource Economists). Asociacin Europea de Economistas Ambientales y de Recursos Naturales. Internacional.
EAP (Environmental Action Programme). Programa de Accin Ambiental
(5EAP es el quinto Programa de Accin Ambiental de la Unin Europea).
EAP (Environmental Assistance Plan). Plan de Asistencia Ambiental, PAA.
EASOE (European Artic Stratospheric Ozone Experiment). Experiencia
Europea del Ozono Estratosfrico del rtico.
EBCC (European Bird Census Council). Consejo Europeo para Censo de las
Aves.
EC (European Commission). Comisin Europea. Internacional.
EC (European Community). Comunidad Europea, CE. Internacional.
ECB (Environment Coordination Board). Junta de Coordinacin Ambiental.
UN. Internacional.
ECCMF (European Council of Chemical Manufacturers Federations).
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Qumica, CEFIQ.
ECDIN (Enviromental Chemical Data and Information Network). Red de
Datos e Informacin sobre los Productos Qumicos en el Medio Ambiente.
CEC.
ECE (Economic Commission for Europe, UN). Comisin Econmica para Europa, UN. Internacional.
ECEH (European Centre for Enviromental Health). Centro Europeo de Salud Ambiental. WHO.
ECETOC (European Centre for Ecotoxicology and TOxiCology). Centro
Europeo de Ecotoxicologa y Toxicologa.
ECIETC (European Chemical Industry Ecology and Toxicology Centre).
Centro de Ecologa y Toxicologa de la Industria Qumica Europea.
ECNC (European Centre for Nature Conservation). Centro Europeo para la
Conservacin de la Naturaleza.
EDF (Environmental Defense Fund). Fondos para la Defensa Ambiental. Internacional.
EDF (European Development Fund). Fondos para el Desarrollo Europeo. Internacional.
EEA (European Environment Agency). Agencia Europea de Medio Ambiente,
AEMA.

303

Abreviaturas y acrnimos en ingls

EEB (European Environment Bureau). Organizacin Europea del Medio Ambiente, OEMA. Internacional.
EEC (European Economic Community). Comunidad Econmica Europea. Internacional.
EFECA (European Federation of Engineering Consultancy Associations).
Federacin Europea de Consultoras de Ingeniera.
EFMA (European Fertiliser Manufacturers Association). Asociacin Europea de Productores de Fertilizantes.
EFTA (European Free Trade Association). Asociacin Europea del Libre Comercio.
EHC (Environmental Health Committee). Comit de Salud Ambiental.
EINECS (European INventory of Existing Chemical Substances). Inventario Europeo de Sustancias Qumicas Existentes. EU.
EIONET (European Environment Information and Observation NETwork). Red Europea de Informacin y Observacin del Medio Ambiente.
ELC (Environmental Law Centre). Centro de Derecho Ambiental, CDA.
IUCN. Internacional.
ELINCS (European LIst of Notified Chemical Substances). Lista Europea
de Sustancias Qumicas Notificadas.
EMAP (Environmental Monitoring and Assessment Program). Programa
de Valoracin y Control Ambiental. EPA-EE.UU. Internacional.
EMEP (Environmental Monitoring and Evaluation Programme). Programa de Evaluacin y Control Ambiental (para la Vigilancia Continua y la
Evaluacin del Transporte a gran Distancia de Contaminantes Atmosfricos
en Europa). UN-ECE. Internacional.
EOAC (European Ornithological Atlas Commitee). Comit Europeo del
Atlas Ornitolgico.
EPA (Environmental Protection Agency, US). Agencia de Proteccin Ambiental. EE.UU.
EPE (Environmental Programme for Europe). Programa Ambiental para
Europa.
EPM (European Programme for the Mediterranean). Programa Europeo
para el Mediterrneo.
EPOCH (European Programme On Clymatology and natural Hazards).
Programa Europeo sobre Climatologa y Peligros naturales.
ESA (Endangered Species Act). Ley sobre Especies en Peligro. EE.UU.
ESMG (Environmental Software and Modelling Group). Grupo de Modelos
y Software para el Medio Ambiente, GMSMA.
ETC/AE, AQ, IW, LC, MC, NC, S, W (European Topic Centre on Air Emissions, Air Quality, Inland Waters, Land Cover, Marine and Coastal
Environment, Soil, Wastes). Centro Europeo sobre Emisiones Atmosfricas, Calidad del Aire, Aguas Continentales, Cubierta Terrestre, Ambiente
Marino y Costero, Suelo y Residuos. EEA.
EU (European Union). Unin Europea, UE.
EUCLID (EUropean ChemicaL Information Database). Base Europea de
Datos de Informacin Qumica.
EURECA (EUropean REsearch Coordination Agency). Agencia Europea de
Coordinacin de la Investigacin.
EWC (European Waste Catalogue). Catlogo Europeo de Residuos, CER.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

304

FAO (Food and Agriculture Organization). Organizacin de las Naciones

Unidas para la Alimentacin y la Agricultura. UN.
FCCC (Framework Convention on Climate Change). Convenio Marco sobre
Cambio Climtico (Naciones Unidas), CMCC.
FIFRA (Federal Insecticide, Fungicide and Rodenticide Act). Ley Federal
sobre Insecticidas, Fungicidas y Rodenticidas. EE.UU.
FWPCA (Federal Water Pollution and Control Act). Ley Federal sobre el
Control de la Contaminacin del Agua. EE.UU.
FWPCA (Federal Water Pollution and Control Administration). Administracin Federal de Lucha contra la Contaminacin del Agua. EE.UU.
GARP (Global Atmospheric Research Programme). Programa de Investigacin Atmosfrica Global.
GEF (Global Environmental Facility). Fondo para el Medio Ambiente Mundial, FMAM.
GEMS (Global Environmental Monitoring System). Sistema de Control del
Medio Ambiente Global. UNEP.
GESAMP (Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution). Grupo de Expertos de Aspectos Cientficos de la Contaminacin Marina. AIEA, FAO, UN, OMI, WMO, UNESCO.
GLOBE (GLobal Observations to Benefit the Environment). Observaciones
Globales para Beneficiar al Ambiente. Internacional.
GNET (Global Network of Environment and Technology). Red Global de
Medio Ambiente y Tecnologa.
GOMOS (Gulf Of Maine Oxidant Study). Estudio de oxidantes del Golfo de
Maine.
GOOS, GO3OS (Global Ozone Observing System). Sistema Mundial de Observacin del Ozono. Internacional.
HRS (Hazard Ranking System). Sistema de Clasificacin de Peligros. EPAEE.UU.
HSWA (Hazardous and Solid Wastes Amendments). Enmiendas sobre Residuos Slidos y Peligrosos, 1984. EE.UU.
IAEA (International Atomic Energy Agency). Agencia Internacional para la
Energa Atmica, UN. Internacional.
IAEE (International Association for Energy Economics). Asociacin Internacional para Economistas de la Energa. Internacional.
IAHS (International Association of Hydrological Sciences). Asociacin Internacional de Ciencias Hidrolgicas. Internacional.
IAIA (International Association for Impact Assessment). Asociacin Internacional para la Evaluacin del Impacto. Internacional.
IAMAS (International Association of Meteorology and Atmospheric
Sciences). Asociacin Internacional de Meteorologa y Ciencias Atmosfricas. Internacional.
IATA (International Air Transport Association). Asociacin Internacional
para el Transporte Areo. Internacional.
IAWPRC (International Association on Water Pollution Research and
Control). Asociacin Internacional sobre la Investigacin y el Control de la
Contaminacin del Agua, AIICCA.

305

Abreviaturas y acrnimos en ingls

IBP (International Biologic Programme). Programa Biolgico Internacional,

PBI. Internacional.
ICAIR (International Centre for Antarctic Information and Research).
Centro Internacional para Informacin e Investigacin de la Antrtida. Internacional.
ICALPE (International Centre for ALPine Environments). Centro Internacional para los Ambientes Alpinos. Internacional.
ICAO (International Civil Aviation Organization). Organizacin de Aviacin Civil Internacional, OACI. Internacional.
ICASALS (International Centre for Arid and SemiArid Land Studies).
Centro Internacional para Estudios de Tierras ridas y Semiridas. Internacional.
ICBG (International Cooperative Biodiversity Groups). Grupos Internacionales de Biodiversidad Concertada. NSF. Internacional.
ICBP (International Council for Bird Preservation, Birdlife International). Consejo Internacional para la Preservacin de las Aves, CIPA. Internacional.
ICCA (International Council of Chemical Associations). Consejo Internacional de Asociaciones Qumicas. Internacional.
ICCBD (Intergovernmental Committee on the Convention of Biological
Diversity). Comit Intergubernamental sobre la Convencin de Diversidad
Biolgica. Internacional.
ICE (International Congress of Ecology). Congreso Internacional de Ecologa. Internacional.
ICEF (International Conferences on Environmental Future). Conferencias
Internacionales sobre el Futuro Ambiental. Internacional.
ICEL (International Council for Environmental Law). Consejo Internacional para el Derecho Ambiental, CIDA. Internacional.
ICES (International Council for the Exploration of the Sea). Consejo Internacional para la Exploracin del Mar, CIEM. Internacional.
ICGEB (International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology). Centro Internacional para la Ingeniera Gentica y la Biotecnologa.
UN. Internacional.
ICJ (International Court of Justice). Corte Internacional de Justicia. UN. Internacional.
ICLEI (International Council for Local Environmental Iniciatives). Consejo Internacional para las Iniciativas Ambientales Locales sobre el Medio
Ambiente.
ICP-Forests (International Cooperative Programme on Assessment and
Monitoring of Air Pollution Effects on Forests). Programa de Cooperacin Internacional para la Evaluacin y Vigilancia de los Efectos de la Contaminacin Atmosfrica sobre Bosques. CEE-UN. Internacional.
ICP-IM (International Cooperative Programme on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems). Programa de Cooperacin
Internacional sobre Vigilancia Integrada de los Efectos de la Contaminacin
Atmosfrica en los Ecosistemas. CEE-UN. Internacional.
ICP-Mapping (International Cooperative Programme for Mapping Critical Loads and Levels and their Exceedences). Programa de Cooperacin Internacional para la realizacin de Mapas de Niveles y Cargas Crticas y de sus Superaciones. CEE-UN. Internacional.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

306

ICP-Materials (International Cooperative Programme on Effects of Air

Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments). Programa de Cooperacin Internacional sobre los Efectos de la
Contaminacin Atmosfrica en los Materiales, incluyendo Monumentos Histricos y Culturales. CEE-UN. Internacional.
ICP-Vegetation (International Cooperative Programme on Effects of Air
Pollution on Natural Vegetation and Crops). Programa de Cooperacin
Internacional sobre los Efectos de la Contaminacin Atmosfrica en la vegetacin natural y los cultivos. CEE-UN. Internacional.
ICP-Waters (International Cooperative Programme on Assessment and
Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes). Programa de Cooperacin Internacional sobre la Evaluacin y Vigilancia de la Acidificacin de
Ros y Lagos. CEE-UN. Internacional.
ICRP (International Commission on Radiological Protection). Comisin
Internacional sobre Proteccin Radiolgica, CIPR. Internacional.
ICSEM (International Council for the Scientific Exploration of the Mediterranean). Consejo Internacional para la Exploracin Cientfica del Mediterrneo. Internacional.
ICSI (International Commission on Snow and Ice). Comisin Internacional
sobre la Nieve y el Hielo. IAHS. Internacional.
ICSS (International Congress of Soil Science). Congreso Internacional de
Ciencia del Suelo. Internacional.
ICSU (International Council of Scientific Unions). Consejo Internacional
de Uniones Cientficas, CIUC.
ICWE (International Conference on Water and the Environment). Conferencia Internacional sobre Agua y Medio Ambiente. 1992. Internacional.
IDA (International Development Association). Asociacin Internacional
para el Desarrollo.
IDWSSD (International Drinking Water Supply and Sanitation Decade).
Suministro Internacional de Agua de Bebida y Dcada de Condiciones Sanitarias. Internacional.
IEA (International Energy Agency). Agencia Internacional de Energa (asociada con OECD).
IEA (International Environment Assistance). Asistencia Internacional al
Ambiente. Internacional.
IEB (International Environmental Bureau). Oficina Internacional Ambiental. ICC. Internacional.
IEDS (International Environment and Development Service). Servicio Internacional del Ambiente y el Desarrollo. WEC.
IEEP (Institute for European Environment Policy). Instituto para la Poltica Europea del Ambiente. Internacional.
IEEP (International Environment Education Program). Programa Internacional de Educacin Ambiental, PIEA. Internacional.
IEF (International Environment Facility). Centro Internacional del Ambiente. Internacional.
IEF (International Environment Forum). Foro Internacional del Ambiente.
Internacional.
IEMP (Integrated Environmental Management Programme). Programa de
Gestin Integrada del Ambiente.

307

Abreviaturas y acrnimos en ingls

IEO (Industry and Environment Office). Departamento de Industria y Medio

Ambiente. UNEP. Internacional.
IES (Institute for Environmental Studies). Instituto para Estudios Ambientales.
IGAC (International Global Atmospheric Chemistry). Qumica Internacional Atmosfrica Global. Internacional.
IGBP (International Geosphere-Biosphere Programme). Programa Internacional Geosfera-Biosfera, PIGB. ICSU.
IHE (International Institute for Hydrologic and Environmental Engineering). Instituto Internacional para Ingeniera Hidrolgica y Ambiental. Internacional.
IIED (International Institute for Enviroment and Development). Instituto
Internacional para el medio Ambiente y el Desarrollo, IIAD. Internacional.
ILEC (International Lake Environment Committee). Comit Internacional
de Ambientes Lacustres. Internacional.
ILO (International Labour Organization). Organizacin Internacional del
Trabajo, OIT.
IMDG (International Maritime Dangerous Goods code). Cdigo Martimo
Internacional de Mercancas Peligrosas. IMO.
IMF (International Monetary Fund). Fondo Monetario Internacional. Banco
Internacional para la Reconstruccin y el Desarrollo.
IMI (International Meteorological Institute). Instituto Internacional de Meteorologa, IIM.
IMO (International Meteorological Organization). Organizacin Meteorolgica Internacional, OMI.
INFOTERRA (International Environment Information System). Sistema
Internacional de Informacin sobre el Ambiente. UNEP.
INFOTERRA (International Register for Sources of Environmental Information). Registro Internacional para Fuentes de Informacin Ambiental. UNEP. Internacional.
IOC (Intergovernmental Oceanographic Commission). Comisin Oceanogrfica Intergubernamental, COI. UNESCO.
IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change). Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climtico, GIECC. UNEP/WMO.
IPCS (International Programme of Chemical Safety). Programa Internacional de Seguridad Qumica, PISQ. WHO, UNEP, ILO.
IPIECA (International Petroleum Industry Environmental Conservation
Association). Asociacin Internacional de Conservacin Ambiental de la
Industria del Petrleo. Internacional.
IPPC (Integrated Pollution Prevention and Control). Prevencin y Control
Integrados de la Contaminacin, PCIC. Directiva de la UE.
IRPA (International Radiation Protection Association). Asociacin Internacional sobre Proteccin contra la Radiacin.
IRPTC (International Register of Potentially Toxic Chemicals). Registro
Internacional de Sustancias Qumicas Potencialmente Txicas, RISQPT.
UNEP.
IRRO (Information Resource for the Release of Organisms into the environment). Recursos de Informacin para la Liberacin de Organismos en el
Ambiente. UNEP. Internacional.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

308

ISD (Institute for Sustainable Development). Instituto para el Desarrollo

Sostenible.
ISO (International Organization for Standardization). Organizacin Internacional para la Normalizacin.
ISRIC (International Soil Reference and Information Centre). Centro Internacional de Informacin y Referencia del Suelo.
ISSS (International Soil Science Society). Sociedad Internacional de las
Ciencias del Suelo, SICS.
ISWA (International Solid Waste Association). Asociacin Internacional de
Residuos Slidos.
ISWA (International Solid Wastes and public cleansing Association). Asociacin Internacional para los Residuos Slidos y la Limpieza de las Ciudades.
ITE (Institute of Terrestrial Ecology). Instituto de Ecologa Terrestre.
ITERSUN (International Programme on Health, Solar UV Radiation
and Environmental Change). Programa Internacional sobre la Salud, la
Radiacin UV Solar y el Cambio Ambiental.
IUBS (International Union of Biological Sciences). Unin Internacional de
las Ciencias Biolgicas, UICB. Internacional.
IUCN (International Union for Conservation of Nature). Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza, UICN. Internacional.
IUFRO (International Union of Forestry Research Organizations). Unin
Internacional de Organizaciones de Investigacin Forestal. Internacional.
IUPAC (International Union for Pure and Applied Chemistry). Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada, UIQPA. Internacional.
IUPN (International Union for the Protection of Nature). Unin Internacional para la Proteccin de la Naturaleza. Internacional.
IWC (International Whalig Commission). Comisin Internacional de Pesca
de Ballenas, CPB.
IWIC (International Waste Identification Code). Cdigo Internacional de
Identificacin de Residuos.
IWP (Indicative World Plan for agricultural development). Plan Indicativo Mundial para el desarrollo de la agricultura.
JECFA (Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives). Comit
Mixto FAO/WHO de Expertos sobre Aditivos Alimentarios.
JMPR (Joint FAO/WHO Meeting on Pesticide Residues). Reunin Conjunta
FAO/WHO sobre los Residuos de Pesticidas.
LANDSAT (LAND remote-sensing SATellite). Satlite de Deteccin Remota
de la Tierra.
LRTAP (Long-Range Transboundary of Air Pollution). Contaminacin Atmosfrica Transfronteriza a Larga Distancia.
MAP (Mediterranean Action Plan). Plan de Accin del Mediterrneo, PAP.
MARPOL (International Convention for the Prevention of Pollution from
Ships). Convencin Internacional para la Prevencin de la Contaminacin
de los Barcos (Protocolo). Convencin de Londres, 1973.

309

Abreviaturas y acrnimos en ingls

MEDPOL (MEDiterranean POLlution monitoring and research programme). Programa de Investigacin y Control de la Contaminacin Mediterrnea. Internacional.
MUP (Management Urban Programme). Programa de Gestin Urbana, PGU.
NAPAP (National Acid Precipitation Assessment Programme). Programa
Nacional de Evaluacin de las Precipitaciones cidas. EE.UU.
NASA (National Aeronautics and Space Administration). Administracin
Nacional de Aeronutica y Espacio. EE.UU.
NBU (National Biodiversity Unit). Unidad Nacional de Biodiversidad. Internacional.
NEPA (National Environmental Policy Act). Ley Nacional sobre Poltica
Ambiental. EE.UU.
NIOSH (National Institute of Occupational Safety and Health). Instituto
Nacional de la Seguridad e Higiene Industrial. EE.UU.
NOAA (National Oceanic and Atmospheric Administration). Administracin Nacional de los Ocanos y de la Atmsfera. EE.UU.
NPDES (National Pollutant Discharge Elimination System). Sistema Nacional de Eliminacin de Desechos Contaminantes.
NPL (National Priorities List). Lista de Prioridades Nacionales. EE.UU.
NPP (National Pesticides Policy). Poltica Nacional de Pesticidas.
NRDC (Natural Resources Defense Council). Consejo para la Defensa de los
Recursos Naturales.
NTP (National Toxicology Program). Programa Nacional sobre la Toxicologa. EE.UU.
OECD (Organization for Economic Cooperation and Development). Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico, OCDE. Internacional.
OILPOL (Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil).
Convencin para la Prevencin de la Contaminacin del Mar por Petrleo.
EE.UU. Internacional.
OPA (Oil Pollution Act). Ley de la Contaminacin por Petrleo.
OPA90 (Oil Pollution Act 1990). Ley de Contaminacin por Petrleo de 1990.
EE.UU.
OSHA (Occupational Safety and Health Act). Ley sobre Salud y Seguridad
en el Trabajo. EE.UU.
OSPARCOM (OSlo and PARis COMmission). Comisin de Oslo y Pars, establecida para la prevencin de la contaminacin marina.
OSWA (Office of Solid WAstes). Departamento de Residuos Slidos. RCRA.
PAP/MAP (Priority Actions Programme of the Mediterranean Action
Plan). Programa de Acciones Prioritarias del Plan de Accin para el Mediterrneo, PAP/PAM. UNEP.
PRTR (Pollutant Release and Transfer Register). Inventario de Emisiones
y de Transferencia de Materias Contaminantes, IETMC. OECD.
RAMP (Rural Abandoned Mine Program). Programa Rural de Minas Abandonadas.
RCRA (Resources Conservation and Recovery Act). Ley sobre la Conservacin y Recuperacin de los Recursos. EE.UU.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

310

SARA (Superfund Amendment and Reauthorization Act). Ley Enmienda y

Reautorizacin de Gravamen de CERCLA. EE.UU.
SCOPE (Scientific Committee On Problems of the Environment). Comit
Cientfico sobre Problemas del Ambiente. ICSU.
SCP (Sustainable Cities Program). Programa de las Ciudades Sostenibles,
PCS.
SDWA (Safe Drinking Water Act). Ley de Seguridad del Agua Potable.
SEEA (System of Environmentally-adjusted Economic Accounts). Sistemas de Cuentas Ambientales Ajustadas, SCAA.
SWDA (Solid Waste Disposal Act). Ley de Eliminacin de Residuos Slidos.
TEDE (Total Effective Dose Equivalent). Equivalente total de dosis efectiva.
TIO (Technology Innovation Office). Departamento de Innovacin Tecnolgica. EPA-EE.UU.
TRI (Toxic Release Inventory). Inventario de Vertidos Txicos. EPA-EE.UU.
TSCA (Toxic Substances Control Act). Ley de Control de las Sustancias Txicas. EE.UU.
UN (United Nations). Naciones Unidas, NU.
UNCED (United Nations Conference on Environment and Development,
Earth Summit). Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo, CNUMAD. Conferencia Cumbre Planeta Tierra (Ro de
Janeiro, junio 1992).
UNCHE (United Nations Conference on the Human Environment). Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente Humano (1972).
UNCHS (United Nations Centre for Human Settlements, Habitat). Centro de las Naciones Unidas para el Asentamiento Humano, CNUAH, Hbitat.
UNCLOS (United Nations Convention on the Law Of the Sea). Convencin
de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar.
UNCOD (United Nations Conference On Desertification). Conferencia de
las Naciones Unidas sobre Desertizacin.
UNCTAD (United Nations Commission on Trade And Development). Comisin de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, CNUCD.
UNDP (United Nations Development Programme). Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, PNUD. Internacional.
UNECE, UN-ECE (United Nations Economic Commission for Europe). Comisin Econmica para Europa de Naciones Unidas, CEPE-NU. Internacional.
UNEP (United Nations Environment Program). Programa de las Naciones
Unidas para el Medio Ambiente, PNUMA. Internacional.
UNESCO (United Nations Educational Scientific and Cultural Organization). Organizacin de Naciones Unidas para la Investigacin, la Ciencia
y la Cultura.
UNFCCC (United Nations Framework Convention on Climate Change).
Convencin Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climtico.
UNIDO (United Nations Industrial Development Organization). Organizacin de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, ONUDI.
UNO (United Nations Organization). Organizacin de Naciones Unidas, ONU.

311

Abreviaturas y acrnimos en ingls

UNRISD (United Nations Research Institute for Social Development).

Instituto de Investigacin de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social.
UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic
Radiation). Comit Cientfico de las Naciones Unidas sobre efectos de la
Radiacin Atmica.
USDA (United States Department of Agriculture). Departamento de Agricultura de los Estados Unidos. EE.UU.
USFS (United States Forest Service). Servicio Forestal de los Estados Unidos.
EE.UU.
USFWS (United States Fish and Wildlife Service). Servicio de Estados Unidos para la Pesca y Vida Salvaje. EE.UU.
WCB-ISEE (World Council for the Biosphere-International Society for
Environmental Education). Consejo Mundial para la Sociedad Internacional de la Biosfera para la Educacin Ambiental. Internacional.
WCDMP (World Climate Data and Monitoring Program). Programa Mundial de Control y Datos Climticos.
WCDP (World Climate Data Program). Programa Mundial de Datos Climticos, PMDC. WMO.
WCED (World Commission on Environment and Development, UN). Comisin Mundial sobre Ambiente y Desarrollo, CMAD. UN.
WCFSD (World Commission of Forests and Sustainable Development).
Comisin Mundial de Bosques y Desarrollo Sostenible, CMBDS.
WCISP (World Climate Impact Studies Program). Programa Mundial relativo al Estudio de las Incidencias del Clima. UNEP. Internacional.
WCMC (World Conservation Monitoring Centre). Centro Mundial de Vigilancia Continua de la Conservacin de la Naturaleza. IUCN, WWF, UNEP.
WCP (World Climate Program). Programa Climatolgico Mundial, PCM.
WMO. Internacional.
WCRP (World Climate Research Programme). Programa Mundial sobre Investigacin Climtica, PMIC. ICESU, WMO, UNESCO. Internacional.
WCS (World Conservation Strategy). Estrategia Mundial de la Conservacin.
Internacional.
WDDES (World Digital Data for the Environmental Sciences). Datos Digitales Mundiales para las Ciencias Ambientales. Internacional.
WEAP (World Environment Action Plan). Plan Mundial de Accin Ambiental. Internacional.
WEC (World Energy Council). Consejo Mundial de la Energa.
WEC (World Environment Centre). Centro Mundial del Ambiente.
WED (World Environment Day). Da Mundial del Ambiente. Internacional.
WHO (World Health Organization). Organizacin Mundial de la Salud, OMS.
UN.
WICEM (World Industry Conference on Environmental Management).
Conferencia Mundial de la Industria sobre la Gestin del Ambiente, CMIGA.
WMO (World Meteorological Organization). Organizacin Meteorolgica
Mundial, OMM. UN.
WODC (World Ozone Data Centre). Centro Mundial de Datos sobre el Ozono,
CMDO.
WRI (World Resources Institute). Instituto Mundial de Recursos.
WWF (World Wildlife Fund). Fondo Mundial para la Vida Salvaje.

Abreviaturas
y
acrnimos en espaol

Abreviaturas en espaol

ABS. AlquilBenceno Sulfonato. Ver ABS.

ACA. Alto Contenido en Azufre.
AGB. Anlisis y Gestin de la Biodiversidad.
APN. Hidrocarburos Aromticos Polinucleares. Ver PNA.
BCA. Bajo Contenido en Azufre.
BFC. BromoFluoroCarburos. Ver BFC.
BPB. Bifenilos PoliBromados. Ver PBB.
BPC. Bifenilos PoliClorados. Ver PCB.
BTEX. Benzeno, Tolueno, Etilbenceno, Xileno. Ver BTEX.
BTX. Benzeno, Tolueno, Xileno. Ver BTX.
CBFC. CloroBromoFluoroCarburos. Ver CBFC.
CE. Concentracin Efectiva. Ver EC.
CE10. Concentracin Efectiva 10. Ver EC10.
CE50. Concentracin de Efecto medio/Efectiva 50. Ver EC50.
CEC. Concentracin de Efecto Cancergeno. Ver CEL.
CEN. Concentracin (mxima) con Efecto Nulo (sin efecto). Ver NEL.
CEO. Concentracin de Efecto Observable. Ver OEC.
CFC. CloroFluoroCarburos. Ver CFC.
CI. Concentracin de Inhibicin. Ver IC.
CI50. Concentracin de Inhibicin 50. Ver IC50.
CIC. Capacidad de Intercambio Catinico. Ver CEC.
CID. Carbono Inorgnico Disuelto. Ver DIC.
CL. Concentracin Letal. Ver LC.
CL50. Concentracin Letal 50. Ver LC50, MLC.
ClOT. Cloro Orgnico Total. Ver TOCl.
ClOV. Cloro Orgnico Voltil. Ver VOCl.
CLPC. Concentracin Lmite Preliminar de Contaminante. Ver PPLV.
CMA. Concentracin Mxima Aceptable/Admisible. Ver MAC, MPC, MTC.
CME. Concentracin Mnima con Efecto. Ver LEL.
CMEO. Concentracin Mnima de Efecto Observado. Ver LOEC.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

316

CMI. Concentracin Mxima de Inmisin. Ver MIC.

CMP. Concentracin Mxima Permisible. Ver MPC.
CMP. Concentracin Mxima Probable. Ver MLC.
CMSE. Concentracin Mxima Sin Efecto. Ver HNEL.
CMT. Carcinogeneticidad, Mutagenicidad y Toxicidad para la reproduccin. Ver
CMT.
CO. Monxido de carbono. Ver CO.
CO2. Dixido de carbono. Ver CO2.
COA. Carbono Orgnico Asimilable. Ver AOC.
COD. Carbono Orgnico Disuelto. Ver DOC.
CODB. Carbono Orgnico Disuelto Biodegradable. Ver BDOC.
CONV. Compuestos Orgnicos No Voltiles. Ver NVOC.
COT. Carbono Orgnico Total. Ver TOC.
COT. Compuesto Orgnico Total. Ver TOC.
COV. Compuestos Orgnicos Voltiles. Ver VOC.
COVNM. Compuestos Orgnicos Voltiles No Metnicos. Ver NMVOC.
CP. Cdigo de Prcticas. Ver CoP.
CPA. Concentracin Potencial/Prevista en el Ambiente. Ver PEC.
CRT. Coeficiente de Ruido Total. Ver TNR.
CSEO. Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado. Ver NOEC.
CT. Carbono Total. Ver TC.
DAOM. Diagnstico Ambiental de Oportunidades de Minimizacin.
DAOM. Diagnstico Ambiental Orientado a la Minimizacin.
DBO. Demanda Bioqumica de Oxgeno. Ver BOD.
DBO5. Demanda Bioqumica de Oxgeno a los cinco das. Ver BOD5.
DBOC. Demanda Bioqumica de Oxgeno Carbonoso. Ver CBOD.
DBON. Demanda Bioqumica de Oxgeno Nitrogenado. Ver NBOD.
DBOu. Demanda Bioqumica de Oxgeno ltima. Ver BODu.
DCO2. Demanda de CO2.
DDA. Dosis Diaria Aceptable. Ver ADI.
DDE. Dicloro-Difenil-Etano. Ver DDE.
DDPC. Dibenzo-p-Dioxinas PoliCloradas. Ver PCDD.
DDT. Dicloro-Difenil-Tricloroetano. Ver DDT.
DFPC. Dibenzo Furanos PoliClorados. Ver PCDF.
DHT. Dureza Hidrotrimtrica Total.
DIA. Declaracin de Impacto Ambiental.
DIT. DiIsocianato de Tolueno. Ver TDI.
DL. Dosis Letal. Ver LD.
DL50. Dosis Letal 50. Ver LD50; MLD.
DMA. Dosis Mxima Admisible. Ver MAD.
DMA. Dosis Mxima Anual. Ver MAD.
DOD. Dficit de Oxgeno Disuelto. Ver DOD.
DOST. Demanda de Oxgeno de corta duracin. Ver STOD.
DQO. Demanda Qumica de Oxgeno. Ver COD.
DT. Dosis Txica. Ver TD.
DT50. Dosis Txica 50. Ver TD50.
DTeO. Demanda Terica de Oxgeno, Ver ThOD.
DTO. Demanda Total de Oxgeno. Ver TOD.

317

Abreviaturas y acrnimos en espaol

EAE. Evaluacin Ambiental Estratgica.

ECA. ECoAuditora.
ECR. Evaluacin Cuantitativa de Riesgos. Ver QRA.
EDAR. Estacin Depuradora de Aguas Residuales.
EDMA. Equivalente de Dosis Mxima Admisible. Ver MPDE.
EIP. Estudio Integrado de Plagas.
FC. Factor de Contaminacin. Ver CF.
FC. FluoroCarburos. Ver FC.
FI. Factor de Incertidumbre. Ver UF.
GEI. Gas con Efecto Invernadero. Ver GHG.
GIR. Gestin Integral de Residuos.
GMA. Gestin MedioAmbiental.
GNL. Gas Natural Licuado. Ver LNG.
GOR. Gases Orgnicos Reactivos. Ver ROG.
GTm. Gigatonelada.
Gy. Gray. Ver Gy.
H2O2. Perxido de hidrgeno. Ver H2O2.
H2S. cido sulfhdrico/Sulfuro de hidrgeno. Ver H2S.
H2SO4. cido sulfrico. Ver H2SO4.
HAM. Hidrocarburos Aromticos Monocclicos. Ver MAH.
HAP. Hidrocarburos Aromticos Policclicos/Polinucleares. Ver PAH.
HBFC. HidroBromoFluoroCarburos. Ver HBFC.
HC. Hidrocarburos. Ver HC.
HCFC. HidroCloroFluoroCarburos. Ver HCFC.
-HCH. -HexaClorocicloHexano (lindano). Ver -HCH.
HCl. cido clorhdrico. Ver HCl.
HCNM. HidroCarburos No Metnicos. Ver NMHC.
HFC. HidroFluoroCarburos, HFC.
HI,p. ndice de dosis equivalente profunda.
IAA. Indicador Agro-Ambiental. Ver AEI.
ICA. Indicadores de la Calidad del Aire. Ver AQI.
ICC. ndice de Carga Contaminante. Ver PLI.
IDF. Inventario de Daos Forestales.
IR. InfraRrojo. Ver IR.
ISC. ndice de Saturacin de Calcita. Ver CSI.
LAA. Lmite Anual de Absorcin. Ver ALI.
LAI. Lmite Anual de Incorporacin. Ver ALI.
LCA. Lavado con Cal Apagada. Ver WLS.
LIC. Lucha integrada contra la contaminacin.
LME. Lmite de Migracin Especfica. Ver SML.
LMR. Lmite Mximo de Residuos. Ver MRL.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

318

MBCA. Muy Bajo Contenido en Azufre.

MEDIA. Minimizacin Econmica Del Impacto Ambiental.
MO. Materia Oxidable. Ver OM.
MOB. Materia Orgnica Biodegradable. Ver BOM.
MVS. Materias Voltiles en Suspensin. Ver VSS.
N2O. xido nitroso. Ver N2O.
NAP. Nivel de Alerta Preestablecido. Ver CoC.
NCA. Nivel de Calidad Aceptable. Ver AQL.
NI. Nivel de Intervencin. Ver IL.
NMENO. Nivel Mnimo de Efecto Nocivo Observado. Ver LOAEL.
NMEO. Nivel Mnimo de Efecto Observado. Ver LOEL.
NMP. Nmero Ms Probable. Ver MPN.
NO. xido ntrico. Ver NO.
NO2. Dixido de nitrgeno. Ver NO2.
NOx. xidos de nitrgeno (N2O, NO y NO2). Ver NOx.
NOy. xidos y oxicidos de nitrgeno (NO + NO2 + HNO3 + NO3 + N2O5 + .....).
Ver NOy.
NPA. Nitrato de PeroxiAcetilo. Ver PAN.
NPB. Nitrato de PeroxiBenzoilo. Ver PBN.
NPS. Nivel de Presin Sonora. Ver SPL.
NSENO. Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto Nocivo Observado. Ver NOAEL.
NSEO. Nivel/Concentracin (mxima) Sin Efecto Observado. Ver NOEL.
NTK. Nitrgeno Total Kjeldahl. Ver TKN.
O2. Oxgeno. Ver O2.
O3. Ozono. Ver O3.
OAEN. Oscilacin Austral El Nio. Ver ENSO.
OD. Oxgeno Disuelto.Ver DO.
OGM. Organismos Genticamente Modificados. Ver GMO.
OHV. Compuestos OrganoHalogenados Voltiles. Ver VOH.
ORT. Oxidantes Residuales Totales. Ver TRO.
OVM. Organismos Vivos Modificados.
Ox. O3 + NO2. Ver Ox.
P. Dureza permanente o no carbonatada.
PCG. Potencial de Calentamiento Global. Ver GWP.
PCI. Productos de Combustin Incompleta. Ver PIC.
PCOF. Potencial de Creacin de Ozono Fotoqumico. Ver POCP.
PCP. Principio quien Contamina Paga. Ver PPP.
PCRP. Pequeas Cantidades de Residuos Peligrosos. Ver SQHW.
PDO. Potencial de Destruccin de Ozono. Ver ODP.
PFC. PerFluoroCarburos. Ver PFC.
PNA. Poder de Neutralizacin de cidos (de un agua). Ver ANC.
PTS. Partculas Totales en Suspensin (contaminacin del aire). Ver TSP.
PVC. Cloruro de PoliVinilo. Ver PVC.
QDEN. Quemador con Dbil Emisin de NOx. Ver LNB.
QO2. Oxgeno tomado por un organismo.

319

Abreviaturas y acrnimos en espaol

RC. Ruido Caracterstico (aviacin). Ver CN.

REA. Relacin Estructura/Actividad. Ver SAR.
RPA. Reparticin Potencial en el Ambiente. Ver PED.
RR. Ruido de Referencia (aviacin). Ver RN.
RSU. Residuos Slidos Urbanos. Ver MSW.
SAF. Sales de cidos Fuertes.
SAHI. Sistema Automtico Hidrolgico de Informacin.
SAL. Sulfato de Alquilo Lineal. Ver LAS.
SAM. Sanidad AMbiental.
SO2. Dixido de azufre. Ver SO2.
SO3. Anhdrido sulfuroso/Trixido de azufre. Ver SO3.
SOx. xidos de azufre. Ver SOx.
SRCU. Sistema de Regulacin de la Circulacin Urbana. Ver UTC.
STD. Slidos Totales Disueltos. Ver TDS.
TA. Grado Alcalimtrico simple.
TAC. Grado Alcalimtrico Completo.
TAF. Contenido global en cidos Fuertes.
TBE. TriButil Estao. Ver TBT.
TCDD. 2,3,7,8-TetraCloro Dibenzo-p-Dioxina. Ver TCDD.
TEC. Tasa de Empobrecimiento en Cationes (indicador del grado de acidificacin). Ver CDR.
TEP. Tonelada Equivalente de Petrleo. Ver PET.
TFA. Tecnologa de Fabricacin Avanzada. Ver AMT.
TGDCA. Transporte a Gran Distancia de Contaminantes Atmosfricos. Ver LRTAP.
TH. Grado Hidrotrimtrico.
THM. TriHaloMetanos. Ver THM.
TMA. Toxicologa MedioAmbiental.
UT. Unidad de Toxicidad. Ver TU, TUa, TUc.
UTa. Unidad de Toxicidad aguda. Ver TU, TUa, TUc.
UTc. Unidad de Toxicidad crnica. Ver TU, TUa, TUc.
UV/UVA/UVB/UVC. Radiacin UltraVioleta, A/B/C. Ver UV/UVA/UVB/UVC.
UVP. Unidad de Vehculo Particular. Ver PCU.
VEN. Vehculo con Emisiones Nulas. Ver ZEV.
VFU. Vehculos Fuera de Uso.
VUL. Vehculo Utilitario Ligero. Ver LDV.
ZEE. Zona Econmica Exclusiva. Ver EEZ.
ZEPA. Zona de Proteccin de la Naturaleza.
ZPE. Zonas de Proteccin Especial. Ver SPA.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

320

ACRNIMOS EN ESPAOL
AAE. Asociacin de Autogeneradores de Energa.
ACCA. Asociacin de Control de la Contaminacin Atmosfrica. Ver APCA.
AEDENAT. Asociacin Ecologista de DEfensa de la NATuraleza.
AEMA. Agencia Europea de Medio Ambiente. Ver EEA.
AENOR. Asociacin Espaola de NORmalizacin.
AIICCA. Asociacin Internacional sobre la Investigacin y el Control de la Contaminacin del Agua. Ver IAWPRC.
AMAC. Asociacin de Municipios Afectados por las Centrales nucleares.
ARPAL. Asociacin para el Reciclado del Aluminio.
ASEMFO. ASociacin nacional de EMpresas FOrestales.
ASERPYMA. ASociacin de Empresas de Restauracin Paisajstica Y del Medio Ambiente.
ATEGRUS. Asociacin Tcnica para la Gestin de ResidUoS y medio ambiente.
CABT. Convencin sobre Armas Biolgicas y Txicas.
CAMA. Consejo Asesor de Medio Ambiente.
CAR/PL. Centro de Actividades Regionales para la Produccin Limpia.
CARD. Centros Autorizados de Recepcin y Descontaminacin.
CCA. Comisin para la Cooperacin Ambiental.
CCCO. Comit sobre el Cambio Climtico y los Ocenos. Ver CCCO.
CCE. Comisin de las Comunidades Europeas. Ver CEC.
CDA. Centro de Derecho Ambiental. Ver ELC.
CDTI. Centro para el Desarrollo Tecnolgico Industrial.
CE. Consejo de Europa. Ver CoE.
CE. Comunidad Europea. Ver EC.
CEAM. Centro de Estudios Ambientales del Mediterrneo.
CEDENAT. Colectivo Ecologista para la DEfensa de la NATuraleza.
CEFIQ. Consejo Europeo de Federaciones de Industria Qumica. Ver ECCMF.
CENEAM. CEntro Nacional de Educacin AMbiental.
CEPE-NU. Comisin Econmica Para Europa de Naciones Unidas. Ver UN-ECE.
CER. Catlogo Europeo de Residuos. Ver EWC.
CER. Club Espaol de Residuos.
CIDA. Consejo Internacional para el Derecho Ambiental. Ver ICEL.
CIDE. Centro de Investigacin de Desertificacin y Erosin.
CIEM. Consejo Internacional para la Exploracion del Mar. Ver ICES.
CIEMAT. Centro de Investigaciones Energticas, MedioAmbientales y Tecnolgicas.
CIFCA. Centro Internacional de Formacin en Ciencias Ambientales.
CIIAD. Centro Internacional de Investigacin sobre el Ambiente y el Desarrollo. Pars. Ver CIRED.
CIMAT. Conferencia internacional de Industria y Medio AmbienTe.
CIPA. Consejo Internacional para la Preservacin de las Aves. Ver ICBP.
CIPL. Centro de Iniciativas para la Produccin Limpia.
CIPR. Comisin Internacional sobre Proteccin Radiolgica. Ver ICRP.
CITECA. Centro Interprofesional Tcnico del Estudio de la Contaminacin Atmosfrica.
CIUC. Consejo Internacional de Uniones Cientficas. Ver ICSU.

321

Abreviaturas y acrnimos en espaol

CMAD. Comisin Mundial sobre Ambiente y Desarrollo. Ver WCED.

CMBDS. Comisin Mundial de Bosques y Desarrollo Sostenible. Ver WCFSD.
CMCC. Convenio Marco sobre el Cambio Climtico de las Naciones Unidas. Ver
FCCC.
CMDO. Centro Mundial de Datos sobre el Ozono. Ver WODC.
CMDS. Comisin Mediterrnea de Desarrollo Sostenible.
CMIGA. Conferencia Mundial de la Industria sobre la Gestin del Ambiente.
Ver WICEM.
CNUAH. Centro de las Naciones Unidas para el Asentamiento Humano, Hbitat. Ver UNCHS.
CNUCD. Comisin de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo. Ver UNCTAD.
CNUMAD. Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo. Ver UNCED.
COB. Colegio Oficial de Bilogos.
CODA. Coordinadora de Organizaciones de Defensa Ambiental.
COI. Comisin Oceanogrfica Intergubernamental. Ver IOC.
CPB. Comisin Internacional de Pesca de Ballenas. Ver IWC.
CRAM. Centro de Recuperacin de Animales Marinos.
CREPAD. Centro de REcepcin, Proceso, Archivo y Distribucin de imgenes
de observacin de la Tierra.
CSIC. Consejo Superior de Investigaciones Cientficas.
DGCN. Direccin General de Conservacin de la Naturaleza.
EMGRISA. EMpresa de Gestin de Residuos Industriales, S.A.
ENRESA. Empresa Nacional de REsiduos radiactivos, S.A.
FIDA. Fundacin para la Investigacin y el Desarrollo Ambiental.
FIHUGT. Federacin Internacional para la Habitacin, el Urbanismo y la Gestin de Territorios.
FIMMA. Fondo de Infraestructuras para la Mejora del Medio Ambiente.
FMAM. Fondo para el Medio Ambiente Mundial. Ver GEF.
FUNGESMA. FUNdacin para la GEStin y proteccin del Medio Ambiente.
GEAIP. Grupo de Educacin Ambiental e Interpretacin del Patrimonio.
GIECC. Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambio Climtico. Ver
IPCC.
GMSMA. Grupo de Modelos y Software para el Medio Ambiente. Ver ESMG.
GREFA. Grupo de REcuperacin de la Fauna Autctona.
IDAE. Instituto para la Diversificacin y Ahorro de la Energa.
IER. Instituto de Energas Renovables.
IETMC. Inventario de Emisiones y de Transferencia de Materias Contaminantes. Ver PRTR.
IIAD. Instituto Internacional para el medio Ambiente y el Desarrollo. Ver IIED.
IIM. Instituto Internacional de Meteorologa. Ver IMI.
INIA. Instituto Nacional de Investigacin y tecnologa Agraria.

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

322

INM. Instituto Nacional de Meteorologa.

INTA. Instituto Nacional de Tcnica Aerospacial.
IRNA. Instituto de Recursos Naturales y Agroalimentarios.
ITER. Instituto Tecnolgico y de Energas Renovables.
ITGa/g. Instituto Tcnico y de Gestin agrcola/ganadero.
ITGE. Instituto Tecnolgico Geominero de Espaa.
MCGA. Modelo de Circulacin General de la Atmsfera. Ver AGCM.
MIMAM. MInisterio de Medio AMbiente.
MINER. Ministerio de INdustria y EneRga.
MOPTMA. Ministerio de Obras Pblicas, Transporte y Medio Ambiente (actualmente MIMAM).
NU. Naciones Unidas. Ver UN.
OACI. Organizacin de Aviacin Civil Internacional. Ver ICAO.
OCDE. Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico. Ver
OECD.
OEMA. Organizacin Europea del Medio Ambiente. Ver EEB.
OIT. Organizacin Internacional del Trabajo. Ver ILO.
OMI. Organizacin Martima Internacional.
OMI. Organizacin Meteorolgica Internacional. Ver IMO.
OMM. Organizacin Meteorolgica Mundial. Ver WMO.
OMS. Organizacin Mundial de la Salud. Ver WHO.
ONU. Organizacin de Naciones Unidas. Ver UNO.
ONUDI. Organizacin de Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial. Ver
UNIDO.
ONUSCD. Organizacin de Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastres.
OPTIMA. Optimizacin de Procedimientos y TcnIcas para la Mejora Ambiental.
PAA. Plan de Asistencia Ambiental. Ver EAP.
PAC. Poltica Agraria Comn (Comunidades Europeas).
PAEE. Plan de Ahorro y Eficacia Energtica.
PAP/PAM. Programa de Acciones Prioritarias del Plan de Accin para el Mediterrneo. Ver PAP/MAP.
PBI. Programa Biolgico Internacional. Ver IBP.
PCIC. Prevencin y Control Integrados de la Contaminacin. Ver IPPC.
PCM. Programa Climatolgico Mundial. Ver WCP.
PCS. Programa de las Ciudades Sostenibles. Ver SCP.
PETRESA. PETRoqumica Espaola, S.A.
PGU. Programa de Gestin Urbana. Ver MUP.
PHN. Plan Hidrolgico Nacional.
PICRA. Plan Integrado de la Cuenca hidrogrfica para la Regeneracin Ambiental.
PIEA. Programa Internacional de Educacin Ambiental. Ver IEEP.
PIGB. Programa Internacional Geosfera- Biosfera. Ver IGBP.
PISQ. Programa Internacional de Seguridad Qumica. Ver IPCS.

323

Abreviaturas y acrnimos en espaol

PMDC. Programa Mundial de Datos Climticos. Ver WCDP.

PMIC. Programa Mundial sobre Investigacin Climtica. Ver WCRP.
PNUD. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo. Ver UNDP.
PNUMA. Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Ver
UNEP.
POMAL. Programa Operativo de Medio Ambiente Local.
PSA. Plataforma Solar de Almera (CIEMAT).
RISQPT. Registro Internacional de Sustancias Qumicas Potencialmente Txicas. Ver IRPTC.
SBEA. Sociedad Balear de Educacin Ambiental.
SCAA. Sistemas de Cuentas Ambientales Ajustadas. Ver SEEA.
SEPRONA. SErvicio de PROteccin de la NAturaleza.
SERIE. Sistema Europeo de Recopilacin de Informacin Econmica sobre medio ambiente.
SGAM. Sistema comunitario de Gestin y Auditora Medioambientales.
SICS. Sociedad Internacional de las Ciencias del Suelo. Ver ISSS.
SPCAN. Servicio de Proteccin Contra Agentes Nocivos (DGCN).
UE. Unin Europea. Ver EU.
UICB. Unin Internacional de las Ciencias Biolgicas. Ver IUBS.
UICN. Unin Internacional de Conservacin de la Naturaleza. Ver IUCN.
UIQPA. Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada. Ver IUPAC.
US. Estados Unidos (EE.UU.).

Bibliografa

Boletn Oficial del Estado (Disposiciones legales espaolas)

Decreto 2414/1961, de 30 de noviembre (BOE n. 292, de 7 de diciembre de 1961)
por el que se aprueba el Reglamento de actividades molestas, insalubres,
nocivas y peligrosas.
Ley 25/1964, de 29 de abril (BOE n. 107, de 4 de mayo de 1964) sobre energa
nuclear.
Ley 42/1975, de 19 de noviembre (BOE n. 280, de 21 de noviembre de 1975) sobre desechos y residuos urbanos.
Orden Ministerial de Industria, de 18 de octubre (BOE del 3 de diciembre de
1976).
Real Decreto 2119/1981, de 24 de julio (BOE n. 226, de 21 de septiembre de
1981) sobre aguas de bebida envasadas.
Ley 29/1985, de 2 de agosto (BOE n. 189 de 8 de agosto de 1985) de Aguas.
Real Decreto 849/1986, de 11 de abril (BOE n. 103, de 30 de abril de 1986) por
el que se desarrolla la Ley de aguas.
Ley 20/1986, de 14 de mayo (BOE n. 120, de 20 de mayo de 1986), bsica de residuos txicos y peligrosos.
Real Decreto 1131/1988, de 30 de septiembre (BOE n. 239, de 5 de octubre de
1988) por el que se aprueba el Reglamento para la ejecucin del Real Decreto legislativo de evaluacin del impacto ambiental.
Real Decreto 1138/1990, de 14 de septiembre (BOE n. 226, de 30 de septiembre
de 1990). Reglamento Tcnico Sanitario para el abastecimiento y control de
calidad de las aguas potables de consumo pblico.
Real Decreto 646/1991 de 22 de abril (BOE n. 99, de 25 de abril de 1991) por el
que se establecen nuevas normas sobre limitacin a las emisiones a la atmsfera de determinados agentes contaminantes procedentes de grandes
instalaciones de combustin.
Recursos Mundiales. La gua global del Medio Ambiente. El Medio Ambiente urbano. Ministerio de Medio Ambiente. Madrid. 1998

Diccionario terminolgico de contaminacin ambiental

326

Agencia Ambiental Europea

Europes Environment, The Dobrs Assessment, European Environmental
Agency. Edited by David Stanners and Philippe Bourdeau 1995.
Europes Environment: The Second Assessment. The Dobrs Assessment, European Environment Agency. Elsevier Sciencie Ltd. 1998.

ASTM
ASTM D1356-73a (reapproved 1979) Standard Definitions of Terms Relating to
Atmospheric Sampling and Analysis.
ASTM D1129-90 Standard Terminology Relating to Water.

CEE
CEE 80/836/Euratom (Directiva del Consejo de 15 de julio de 1980 sobre proteccin contra los peligros de las radiaciones ionizantes).
Directiva del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (91/689/CEE).

Diccionarios
ALLABY, M., Diccionario del Medio Ambiente (A Dictionary of the Environment),
Ediciones Pirmide, S.A., Madrid, 1984.
BEIGBEDER, F., Diccionario Tcnico, Editorial Daz de Santos, Madrid, 1995.
CONSEIL INTERNATIONAL DE LA LANGUE FRANCAISE, Dictionnaire de lenvironnement (con ndice ingls-francs), 3me dition, Pars, 1992.
F.C. et LEMAIRE, Dictionnaire de lenvironnement, Marabout Universit, 1975.
RAMADE, F., Dictionnaire encyclopdique de lcologie et des sciencies de lenvironnement. Edisciencie International, Pars, 1993.
SEONEZ CALVO, M., El gran diccionario del medio ambiente y de la contaminacin, Mundi-Prensa, 1996.

Glosarios
Glosario de la contaminacin del aire. Organization mondiale de la sant. Oficina Regional de Europa, Copenhague, 1980 (E) y 1987 (F).
Glosario El cambio climtico. Oficina de Naciones Unidas en Ginebra y Organizacin Meteorolgica Mundial, 1990.
Glossaire de lenvironnement Anglais/Franais. OCDE, 1995.
Glossary. Terms of Environment. EPA, 1997.

327

Bibliografa

Naciones Unidas
Contaminacin del aire y del agua. Glosario de Naciones Unidas, Ginebra, 1970.
Ambiente-Lxico ingls-francs. Servicio Lingstico, Oficina de Naciones Unidas en Ginebra, 1990.
Ambiente y desarrollo. Boletn de terminologa, n. 344, Naciones Unidas, Nueva York, 1992.
Parlamento Europeo
Terminologa ecolgica. Oficina de Terminologa del Parlamento Europeo, 1982.
Terminologa de la gestin de residuos. Oficina de terminologa del Parlamento
europeo, 1984.
Otros
AYMARD LAPALU, N., Scurit et contrle de la pollution, ELP Editions, 1975.
MANAHAM, S.E., Environmental Chemistry, Lewis Publishers, 7 edicin, USA,
2000.
SINCERO, A.P. and SINCERO, G.A., Environmental Engineering, Prentice Hall,
Upper Sadde River, New Jersey, 1966.

ndice

Prlogo .............................................................................................................

Diccionario ......................................................................................................

11

Glosario espaol - ingls .................................................................................

203

Abreviaturas y acrnimos en ingls ..............................................................

285

Abreviaturas y acrnimos en espaol ............................................................

313

Bibliografa .....................................................................................................

325