Data Warehouse

IBM DB2 Warehouse Manager
IBM
Gua de instalacin
Versin 8
SC10-3746-00
IBM
Gua de instalacin
Versin 8
SC10-3746-00
Antes de utilizar esta informacin y el producto al que da soporte, asegrese de leer la informacin general incluida
en el apartado Avisos.
Este manual es la traduccin del original ingls IBM DB2 Warehouse Manager Installation Guide (GC27-1122-00).
Este documento contiene informacin sobre productos patentados de IBM. Se proporciona segn un acuerdo de
licencia y est protegido por la ley de la propiedad intelectual. La presente publicacin no incluye garantas del
producto y las declaraciones que contiene no deben interpretarse como tales.
Puede realizar pedidos de publicaciones en lnea o a travs del representante de IBM de su localidad.
v Para realizar pedidos de publicaciones en lnea, vaya a IBM Publications Center en
www.ibm.com/shop/publications/order
v Para encontrar el representante de IBM correspondiente a su localidad, vaya a IBM Directory of Worldwide
Contacts en www.ibm.com/planetwide
Para realizar pedidos de publicaciones en mrketing y ventas de DB2 de los EE.UU. o de Canad, llame al nmero
1-800-IBM-4YOU (426-4968).
Cuando enva informacin a IBM, otorga a IBM un derecho no exclusivo para utilizar o distribuir dicha informacin
en la forma en que IBM considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligacin con el remitente.
Copyright International Business Machines Corporation 1994, 2002. Reservados todos los derechos.
Contenido
Acerca de este libro . . . . .
A quin va dirigido este libro . .
Publicaciones de requisito previo .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. vii
. vii
. vii
Captulo 1. Visin general de los

componentes de DB2 Warehouse Manager
Gestor de catlogos de informacin . . .
Agentes de depsito . . . . . . . .
Transformadores de depsito. . . . . .
Conectores de DB2 Warehouse Manager . .
Controladores de Classic Connect . . . .
.
.
.
.
.
.
1
1
3
3
4
4
Captulo 2. Instalacin de las Herramientas

del Gestor de catlogos de informacin . . 7
Preparacin para instalar los componentes del
Gestor de catlogos de informacin . . . . 7
Instalacin de los componentes del Gestor de
catlogos de informacin . . . . . . . . 8
Ejecucin del Asistente para gestionar
catlogos de informacin . . . . . . . . 9
Instalacin del Centro de catlogos de
informacin . . . . . . . . . . . . 10
informacin para la Web en un servidor Web
HTTP IBM Websphere de Windows NT . . . 11
informacin para la Web en un servidor Web
HTTP IBM Websphere de AIX . . . . . . 13
Personalizacin del Centro de catlogos de
informacin para la Web despus de la
instalacin . . . . . . . . . . . . 15
Captulo 3. Instalacin de agentes de
depsito . . . . . . . . . . . . .
Preparacin para instalar agentes de depsito
Preparacin para instalar agentes de
depsito . . . . . . . . . . . .
Acceso a bases de datos fuente no DB2
utilizando ODBC . . . . . . . . .
Validacin de la conectividad de una
fuente de datos ODBC para agentes de
depsito . . . . . . . . . . . .
Cmo asegurarse de que el soporte
UNICODE est disponible para agentes de
depsito . . . . . . . . . . . .
Copyright IBM Corp. 1994, 2002
19
19
19
21
21
Conectividad de agente de depsito con

fuentes y destinos de depsito . . . . .
Productos de conectividad para fuentes y
destinos de depsito . . . . . . . .
Clientes de base de datos en sitios de
agente de depsito y servidores de
depsito . . . . . . . . . . . .
Verificacin de la conectividad TCP/IP
entre el servidor de depsito y el agente
de depsito . . . . . . . . . . .
Instalacin del agente de depsito de
Windows . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de un agente de depsito de
Windows . . . . . . . . . . . .
Instalacin y configuracin del agente de
depsito de z/OS . . . . . . . . . .
Visin general del agente de depsito de
z/OS . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del agente de depsito de z/OS
Inicio del daemon de agente de depsito
de z/OS . . . . . . . . . . . .
Programas definidos por el usuario de DB2
Warehouse Manager . . . . . . . .
Planificacin de pasos de depsito con el
programa activador (XTClient) . . . . .
Modificacin de la plantilla del Centro de
depsito de datos para soporte FTP . . .
Contenido de ejemplo de tablas de DB2 y
archivos planos para z/OS y OS/390 . .
Acceso a bases de datos fuera de la familia
DB2 con el agente de depsito de z/OS . .
Acceso a IMS y VSAM en OS/390 o z/OS
Configuracin del acceso de depsito y
controlador ODBC Classic Connect . . .
Ejecucin de programas de utilidad de
DB2 para z/OS . . . . . . . . . .
Copia de datos entre tablas de DB2 para
z/OS utilizando el programa de utilidad
LOAD . . . . . . . . . . . . .
Inicio del daemon de agente como tarea
iniciada de z/OS . . . . . . . . .
Ejecucin de varios daemons de agente de
depsito en un subsistema z/OS . . . .
26
26
27
27
29
29
30
30
31
36
37
38
40
41
42
42
43
44
45
47
48
24
iii
Utilizacin del agente de depsito de z/OS

para automatizar los pasos de apply de
duplicacin de DataPropagator. . . . .
Inicio de la anotacin cronolgica de
agente de depsito . . . . . . . . .
Soporte de agente de depsito de z/OS
para pasos de programa Trillium definido
por el usuario . . . . . . . . . .
Instalacin y configuracin del agente de
depsito de iSeries . . . . . . . . . .
Instalacin del agente de depsito de
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Eliminacin de agentes de depsito de
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Instalaciones del agente de depsito de
iSeries que no estn en ingls de EE.UU. .
Consideraciones posteriores a la instalacin
para agentes de depsito de iSeries . . .
Seguridad de agente de depsito de iSeries
Resolucin de problemas para agentes de
depsito de iSeries . . . . . . . . .
Comprobacin de las comunicaciones
bidireccionales entre el agente de depsito
de iSeries y el servidor de depsito . . .
Determinacin del origen de los errores de
conectividad para el agente de depsito de
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Lectura de archivos de rastreo de agente
de depsito de iSeries . . . . . . . .
Archivos de rastreo de agente de iSeries
Trabajo con archivos planos en el sistema
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Utilizacin del programa de utilidad FTP
de depsito con el agente de depsito de
iSeries . . . . . . . . . . . . .
Instalacin de los agentes de depsito de AIX,
Linux y el Entorno operativo Solaris . . . .
Instalacin de los agentes de depsito de
AIX, Linux y el Entorno operativo Solaris .
Eliminacin de un agente de depsito de
AIX instalado anteriormente . . . . .
Eliminacin de un agente de depsito del
Entorno operativo Solaris instalado
anteriormente . . . . . . . . . .
Eliminacin de los agentes de depsito de
DB2 versin 8 . . . . . . . . . . .
Eliminacin de agentes de depsito de
DB2 Versin 8 . . . . . . . . . .
iv
Warehouse Manager Gua de instalacin
49
51
52
53
53
54
55
56
57
57
58
60
61
61
64
64
65
65
67
68
68
68
Captulo 4. Configuracin de los entornos

de agente de depsito de AIX, Linux y del
Entorno operativo Solaris . . . . . . .
Configuracin del entorno de agente de
depsito de AIX, Linux y el Entorno
operativo Solaris . . . . . . . . . .
Archivo IWH.environment de ejemplo . . .
Catalogacin de los nodos y las bases de
datos DB2 despus de instalar el agente de
depsito de AIX, Linux o del Entorno
Conexiones de base de datos para los agentes
de depsito de AIX, Linux y del Entorno
Utilizacin del activador externo del Centro
de depsito de datos . . . . . . . . .
Captulo 5. Preparacin e instalacin de
los transformadores de depsito . . . .
Preparacin del entorno para los
transformadores de depsito . . . . . .
Instalacin de JDK para transformadores de
depsito . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin de las variables de entorno para
transformadores de depsito . . . . . .
Actualizacin de las variables de entorno
en Windows para transformadores de
depsito . . . . . . . . . . . .
en AIX para transformadores de depsito .
en el Entorno operativo Solaris para
transformadores de depsito . . . . .
en Linux para transformadores de depsito
Actualizacin de la configuracin del gestor
de bases de datos para transformadores de
depsito . . . . . . . . . . . . .
Actualizacin de la configuracin del
gestor de bases de datos antes de instalar
transformadores de depsito . . . . .
Actualizacin de la configuracin de la
base de datos de destino . . . . . . .
Instalacin y habilitacin de transformadores
de depsito . . . . . . . . . . . .
Instalacin de transformadores de depsito
Habilitacin de los transformadores de
depsito . . . . . . . . . . . .
Transformadores de z/OS . . . . . .
69
69
73
75
76
77
79
79
80
81
81
83
84
86
88
88
89
90
90
91
93
Configuracin de procedimientos
almacenados Java en el subsistema DB2
para los transformadores de depsito . . 95
Configuracin de transformadores de
depsito en DB2 para z/OS . . . . . . 96
Reduccin del nmero de caracteres del
archivo de variables de entorno para los
transformadores de depsito de z/OS . . 98
Soporte de idioma nacional para
transformadores de depsito . . . . . 101
Captulo 6. Conectores de DB2
Warehouse Manager . . . . . . . .
Conector de DB2 Warehouse Manager para
SAP R/3 . . . . . . . . . . . . .
Instalacin del Conector de DB2 Warehouse
Manager para SAP R/3 . . . . . . . .
Instalacin del Conector de DB2 Warehouse
Manager para la Web . . . . . . . .
Conector de DB2 Warehouse Manager para
la Web . . . . . . . . . . . . .
103
103
104
105
105
Apndice. . . . . . . . . . . . . 107
Estructura de entorno para componentes del
Gestor de catlogos de informacin . . . . 107
Estructuras de los entornos del agente de
depsito . . . . . . . . . . . . . 107
Identificacin de puertos para componentes
del Centro de depsito de datos si la
configuracin del sistema utiliza un
cortafuegos . . . . . . . . . . . . 108
Comunicaciones entre clientes y servidores
del Centro de depsito de datos . . . . . 112
Comunicaciones entre servidores del Centro
de depsito de datos y agentes de depsito . 113
Informacin tcnica sobre DB2 Universal
Database . . . . . . . . . . . .
Visin general de la informacin tcnica de
DB2 Universal Database. . . . . . . .
FixPaks para la documentacin de DB2
Categoras de la informacin tcnica de
DB2 . . . . . . . . . . . . .
Impresin de manuales de DB2 desde

archivos PDF . . . . . . . . . . .
Solicitud de manuales de DB2 impresos . .
Acceso a la ayuda en lnea . . . . . . .
Bsqueda de temas mediante el acceso al
Centro de informacin de DB2 desde un
navegador . . . . . . . . . . . .
Bsqueda de informacin de productos
mediante el acceso al Centro de informacin
de DB2 desde las herramientas de
administracin . . . . . . . . . . .
Cmo ver documentacin tcnica en lnea
directamente desde el CD de documentacin
HTML de DB2 . . . . . . . . . . .
Actualizacin de la documentacin HTML
instalada en la mquina. . . . . . . .
Copia de archivos desde el CD de
documentacin HTML de DB2 en un
servidor Web . . . . . . . . . . .
Resolucin de problemas de bsqueda de
documentacin de DB2 con Netscape 4.x . .
Bsqueda en la documentacin de DB2 . .
Informacin en lnea de resolucin de
problemas de DB2 . . . . . . . . .
Accesibilidad . . . . . . . . . . .
Entrada de teclado y navegacin . . . .
Pantalla accesible . . . . . . . . .
Seales de alerta alternativas . . . . .
Compatibilidad con tecnologas de
asistencia . . . . . . . . . . .
Documentacin accesible . . . . . .
Guas de aprendizaje de DB2 . . . . . .
Acceso al Centro de informacin de DB2
desde un navegador . . . . . . . . .
123
124
125
126
129
130
131
133
134
135
136
137
137
137
138
138
138
138
139
Avisos . . . . . . . . . . . . . 141
Marcas registradas . . . . . . . . . 144
115
ndice
115
115
. 147
Cmo ponerse en contacto con IBM . . 151

Informacin sobre productos . . . . . . 151
115
Contenido
vi
Acerca de este libro

Este manual proporciona la informacin necesaria para instalar los siguientes
componentes de Warehouse Manager: herramientas del Centro de catlogos
de informacin, agentes de depsito, transformadores de depsito, conectores
de Warehouse Manager y controladores de Classic Connect. Asegrese de leer
el archivo Readme que se incluye con DB2 Universal Database para conocer
las actualizaciones importantes que se realicen sobre la informacin del
producto.
A quin va dirigido este libro

Debe leer este manual si es un administrador del Gestor de catlogos de
informacin o si es responsable de la instalacin de los componentes de
Warehouse Manager en estaciones de trabajo. Debe estar familiarizado con
conceptos de bases de datos, arquitecturas cliente/servidor, conectividad
TCP/IP y conceptos de redes.
Publicaciones de requisito previo

Las publicaciones siguientes contienen informacin que es necesaria antes y
durante la instalacin de los componentes de Warehouse Manager:
v Data Warehouse Center Administration Guide
v Information Catalog Center Administration Guide
v Consulta de mensajes
vii
Acerca de este libro
viii
Captulo 1. Visin general de los componentes de DB2

Warehouse Manager
El paquete de DB2 Warehouse Manager contiene componentes que mejoran
las capacidades de depsito proporcionadas por el Centro de depsito de
datos, que forma parte de DB2 Universal Database. Antes de instalar
componentes de DB2 Warehouse Manager, debe familiarizarse con la funcin
que proporciona cada componente y con los requisitos previos de hardware y
software para cada componente.
El paquete de Warehouse Manager incluye los componentes siguientes:
v Herramientas de depsito de datos
Transformadores de depsito
Agente de depsito
Controladores de Classic Connect
v Herramientas del Gestor de catlogos de informacin
Centro de catlogos de informacin
Centro de catlogos de informacin para la Web
Ejemplos del Gestor de catlogos de informacin
Asistente para gestionar catlogos de informacin
Se incluye el CD de los conectores de Warehouse Manager, pero los conectores
de Warehouse Manager se han de adquirir por separado.
Gestor de catlogos de informacin

El Centro de depsito de datos es un sistema controlado por metadatos. Los
metadatos o la informacin sobre los datos proporciona a los administradores
y usuarios comerciales descripciones de los datos que se almacenan en el
depsito de datos. Puede crear catlogos de informacin que describen los
metadatos comerciales en trminos comerciales, organizar los metadatos en
reas temticas y personalizarlos segn las necesidades del grupo de trabajo o
de la empresa. Entonces, puede utilizar el Gestor de catlogos de informacin
para proporcionar una representacin grfica de las relaciones de datos y
definiciones de objetos para los pasos de depsito.
El Gestor de catlogos de informacin proporciona una solucin potente
orientada al comercio para ayudar a los usuarios a localizar, conocer y acceder
Visin general de Warehouse Manager

a los datos de empresa. Permite a los usuarios comerciales ver agregaciones,
historiales, derivaciones de datos, fuentes de datos y descripciones de datos.
El Centro de catlogos de informacin es la interfaz grfica para las funciones
del Gestor de catlogos de informacin. Las Herramientas del Gestor de
catlogos de informacin constan de los componentes siguientes: el Centro de
catlogos de informacin, el Asistente para gestionar catlogos de
informacin, los ejemplos del Gestor de catlogos de informacin y el Centro
de catlogos de informacin para la Web.
Debe ejecutar el Asistente para gestionar catlogos de informacin si desea
crear o migrar los catlogos de informacin.
Puede utilizar el Centro de catlogos de informacin para permitir el
intercambio de metadatos y para mantener el catlogo de informacin
actualizado con la base de datos de control de depsito. Las funciones del
Centro de catlogos de informacin cambian en funcin de las autorizaciones
del usuario. Un usuario simplemente puede acceder a la informacin
disponible en el catlogo de informacin. Un usuario con autoridad tiene la
misma autorizacin que un usuario pero tambin puede definir objetos y
actualizar o suprimir objetos que esta persona ya ha definido. Un
administrador tiene la misma autorizacin que un usuario con autoridad, pero
tambin es responsable de gestionar el contenido y la utilizacin de un
catlogo de informacin. Los administradores tambin pueden otorgar niveles
de autorizacin a los usuarios.
El Centro de catlogos de informacin incluye programas de utilidad que
extraen datos descriptivos de fuentes de datos JDBC. El Centro de catlogos
de informacin tambin incluye un catlogo de informacin de ejemplo con
datos. Consulte el manual Information Catalog Center Tutorial para obtener ms
informacin sobre los extractores y el catlogo de informacin de ejemplo.
Puede utilizar el Centro de catlogos de informacin para la Web desde
cualquier navegador para acceder a los catlogos de informacin y obtener
descripciones de los datos disponibles, incluyendo formato, moneda,
propietario y ubicacin.
Tareas relacionadas:
v Instalacin de los componentes del Gestor de catlogos de informacin en
la pgina 8
v Instalacin del Centro de catlogos de informacin en la pgina 10
v Instalacin del Centro de catlogos de informacin para la Web en un
servidor Web HTTP IBM Websphere de Windows NT en la pgina 11
servidor Web HTTP IBM Websphere de AIX en la pgina 13

Agentes de depsito
Los agentes de depsito gestionan el flujo de datos entre las fuentes de datos
y los depsitos de destino. Los agentes de depsito estn disponibles para el
Entorno operativo Solaris y en los sistemas operativos Windows NT,
Windows 2000, Windows XP, Linux, AIX, z/OS e iSeries. Los agentes de
depsito utilizan controladores Open Database Connectivity (ODBC) o la CLI
de DB2 para comunicarse con bases de datos diferentes, incluidos los
archivos de texto. Varios agentes de depsito pueden manejar la transferencia
de datos entre fuentes y depsitos de destino.
v Preparacin para instalar agentes de depsito en la pgina 19
v Instalacin de un agente de depsito de Windows en la pgina 29
v Instalacin del agente de depsito de z/OS en la pgina 31
v Instalacin del agente de depsito de iSeries en la pgina 53
v Instalacin de los agentes de depsito de AIX, Linux y el Entorno
operativo Solaris en la pgina 65
Transformadores de depsito
Los transformadores de depsito son procedimientos almacenados y funciones
definidas por el usuario que se pueden utilizar para transformar datos en un
paso de depsito. En el Centro de depsito de datos, se utilizan pasos para
crear y mantener un depsito. Los pasos controlan cmo se transforman los
datos en informacin comercial significativa. Puede utilizar los
transformadores de depsito en un paso para limpiar, invertir y pivotar datos,
generar claves primarias y tablas de periodos, y calcular estadsticas diversas.
Conceptos relacionados:
v Instalacin de JDK para transformadores de depsito en la pgina 80
v Actualizacin de las variables de entorno en Windows para
transformadores de depsito en la pgina 81
v Actualizacin de las variables de entorno en AIX para transformadores de
depsito en la pgina 83
v Instalacin de transformadores de depsito en la pgina 90
v Configuracin de transformadores de depsito en DB2 para z/OS en la
pgina 96
v Actualizacin de las variables de entorno en el Entorno operativo Solaris
para transformadores de depsito en la pgina 84
Captulo 1. Visin general de los componentes de DB2 Warehouse Manager

v Actualizacin de las variables de entorno en Linux para transformadores
de depsito en la pgina 86
Informacin relacionada:
v Soporte de idioma nacional para transformadores de depsito en la
pgina 101
Conectores de DB2 Warehouse Manager

Los conectores de DB2 Warehouse Manager le ayudan a extraer datos y
metadatos de los repositorios de e-business:
v Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3
v Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web
Con el Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3, puede aadir los
datos extrados a un depsito de datos, transformarlos utilizando el Centro de
depsito de datos o analizarlos utilizando las herramientas de DB2 o las de
otros proveedores. Con el Conector para la Web, puede transferir datos
clickstream de IBM WebSphere Site Analyzer a un depsito de datos. Los
conectores de DB2 Warehouse Manager se incluyen en el paquete de
Warehouse Manager pero se adquieren por separado.
v Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 en la pgina 103
v Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web en la pgina 105
v Instalacin del Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 en la
pgina 104
v Instalacin del Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web en la
pgina 105

Classic Connect proporciona acceso de lectura a datos no relacionales
almacenados en bases de datos IMS (Information Management Systems) y
conjuntos de datos (VSAM) (Virtual Storage Access Method) en z/OS.
Proporciona comunicaciones, acceso a datos y funciones de correlacin de
datos para que se puedan leer datos no relacionales utilizando consultas
relacionales.

v Installing the Classic Connect Drivers component (Windows NT, Windows
2000, Windows XP) en el manual Data Warehouse Center Administration
Guide
Captulo 1. Visin general de los componentes de DB2 Warehouse Manager
Captulo 2. Instalacin de las Herramientas del Gestor de

catlogos de informacin
Este captulo describe el proceso de instalacin de las Herramientas del Gestor
de catlogos de informacin, que incluye el Centro de catlogos de
informacin, el Asistente para gestionar catlogos de informacin, los
ejemplos del Gestor de catlogos de informacin y el Centro de catlogos de
informacin para la Web.
Preparacin para instalar los componentes del Gestor de catlogos de

informacin
Puede instalar los componentes siguientes de las Herramientas del Gestor de
catlogos de informacin:
v Centro de catlogos de informacin (necesario)
v Asistente para gestionar catlogos de informacin (necesario para inicializar
o migrar catlogos)
v Ejemplos del Gestor de catlogos de informacin (opcional)
v Centro de catlogos de informacin para la Web (opcional)
Normalmente un administrador de catlogos de informacin desear instalar
el Centro de catlogos de informacin, el asistente para gestionar catlogos de
informacin y los ejemplos del Gestor de catlogos de informacin. El Centro
de catlogos de informacin para la web debe instalarse en un servidor Web
para permitir a los usuarios de empresa que desean una interfaz web acceder
al catlogo de informacin.
Es necesario instalar el Centro de catlogos de informacin en una estacin de
trabajo que ejecute Windows NT, Windows 2000, Windows XP, AIX, el
Entorno operativo Solaris o el sistema operativo Linux que los
administradores vayan a utilizar para crear un catlogo de informacin o para
migrar catlogos de informacin existentes. Entonces, puede elegir instalar el
Centro de catlogos de informacin en estaciones de trabajo adicionales (para
usuarios de empresa) que ejecuten cualquier sistema operativo Windows
(Windows 98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000 o Windows XP) o
sistema operativo basado en Unix (Linux, el Entorno operativo Solaris o AIX).
Estas estaciones de trabajo deben tener conectividad con la estacin de trabajo
donde est ubicado DB2 Universal Database. Para acceder al catlogo de
informacin, los usuarios de empresa tambin tienen la opcin de utilizar el
Centro de catlogos de informacin para la Web si lo prefieren.
Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Despus de instalar el Centro de catlogos de informacin, la base de datos
remota en la que est ubicado un catlogo de informacin debe catalogarse en
el sistema local.
v Gestor de catlogos de informacin en la pgina 1
la pgina 8
pgina 105
v Estructura de entorno para componentes del Gestor de catlogos de
informacin en la pgina 107
Instalacin de los componentes del Gestor de catlogos de informacin

Las Herramientas del Gestor de catlogos de informacin incluyen el Centro
de catlogos de informacin, los ejemplos del Gestor de catlogos de
informacin, el Asistente para gestionar catlogos de informacin y el Centro
de catlogos de informacin para la Web.
Requisitos previos:
Puede instalar el Centro de catlogos de informacin en estaciones de trabajo
adicionales que ejecuten cualquier sistema operativo Windows (Windows 98,
Windows ME, Windows NT, Windows 2000 o Windows XP) o sistema
operativo basado en Unix (Linux, Entorno operativo Solaris o AIX). Estas
estaciones de trabajo deben tener conectividad con el servidor donde est
ubicado DB2 Universal Database.
Los componentes de DB2 Warehouse Manager necesitan un cliente DB2
Versin 8 o servidor DB2, en funcin del componente. A no ser que se indique
lo contrario, el cliente DB2 Versin 8 se instala al instalar los componentes de
DB2 Warehouse Manager, si el cliente DB2 an no est instalado.
Procedimiento:
Para instalar las Herramientas del Gestor de catlogos de informacin:
1. Inserte el CD-ROM de Warehouse Manager en la unidad de CD-ROM. Se
abre el rea de ejecucin.
2. Pulse Instalar en el rea de ejecucin.

3. En la ventana Seleccionar caractersticas, borre todos los recuadros de
seleccin excepto Herramientas del Gestor de catlogos de informacin.
Tambin puede ampliar la categora para seleccionar componentes
especficos de Herramientas del Gestor de catlogos de informacin.
4. Pulse Siguiente. La siguiente ventana le permite inicializar un catlogo
nuevo o migrar un catlogo existente al formato de la versin 8. Si se salta
este paso, puede utilizar el Asistente para gestionar catlogos de
informacin posteriormente a fin de inicializar o migrar catlogos de
informacin. Los metadatos de los catlogos de informacin deben estar en
formato de la versin 8 para utilizar los componentes de Herramientas del
Gestor de catlogos de informacin.
5. Pulse Siguiente para continuar con el programa de instalacin. Cuando
haya llegado a la ltima ventana, pulse Finalizar. El programa de
instalacin ha terminado.
6. Ejecute el Asistente para gestionar catlogos de informacin para preparar
catlogos de informacin nuevos o migrar catlogos de informacin
existentes al formato de la versin 8.
v Preparacin para instalar los componentes del Gestor de catlogos de
informacin en la pgina 7
Ejecucin del Asistente para gestionar catlogos de informacin

Ejecute el Asistente para gestionar catlogos de informacin a fin de crear un
catlogo de informacin o migrar catlogos de informacin existentes. El
asistente slo es necesario si no ha preparado o migrado un catlogo de
informacin durante la instalacin.
Procedimiento:
Si desea ejecutar el Asistente para gestionar catlogos de informacin:
1. Cree una base de datos en DB2 Universal Database o localice una base de
datos existente que contenga un catlogo de informacin.
2. Pulse Inicio > Programas > IBM DB2 > Herramientas de
configuracin> Asistente para gestionar catlogos de informacin. Se
abre el Asistente para gestionar catlogos de informacin.
3. Escriba la informacin necesaria en cada pgina del Asistente para
gestionar catlogos de informacin, revise la informacin que ha entrado
en la pgina de resumen y pulse Finalizar. El Asistente para gestionar
catlogos de informacin se cierra y el catlogo de informacin se
inicializa o se migra satisfactoriamente.
Captulo 2. Instalacin de las Herramientas del Gestor de catlogos de informacin

la pgina 8
Instalacin del Centro de catlogos de informacin

Puede instalar el Centro de catlogos de informacin por separado desde las
Herramientas del Gestor de catlogos de informacin (en el CD de instalacin
de Warehouse Manager) en cualquier sistema operativo Windows (Windows
98, Windows ME, Windows NT, Windows 2000 o Windows XP) o sistema
operativo Unix (AIX Versin 4, AIX Versin 5, Entorno operativo Solaris o
Linux)
Requisitos previos:
Los catlogos de informacin tambin pueden instalarse en la Versin 8 o
posterior de las siguientes bases de datos de la familia DB2:
v
v
v
v
DB2
DB2
DB2
DB2
Universal
Universal
Universal
Universal
Database
Database
Database
Database
para Windows NT
para AIX
para Entorno operativo Solaris
para Linux
o en versiones anteriores de las siguientes bases de datos de la familia DB2:

v DB2 Universal Database para iSeries (Versin 5 Release 1 o posterior)
v DB2 Universal Database para OS/390 y z/OS (Versin 7 o posterior)
Tambin es necesaria una conexin a la LAN.
Necesitar instalar el Asistente para gestionar catlogos de informacin si
desea preparar catlogos de informacin nuevos o migrar catlogos de
informacin existentes al formato de la versin 8.
Procedimiento:
Para instalar el Centro de catlogos de informacin:
1. Cierre todos los programas Windows.
2. Inserte el CD-ROM de DB2 Warehouse Manager en la unidad de
CD-ROM. La caracterstica de ejecucin automtica inicia el rea de
ejecucin de Instalacin de DB2 automticamente.
10

3. Pulse Instalar productos en el rea de ejecucin.
4. Asegrese de que DB2 Warehouse Manager est seleccionado y, a
continuacin, pulse Siguiente.
5. Contine tal como le indica el Asistente de instalacin de DB2.
6. En la lista de caractersticas, asegrese de que las caractersticas bajo las
Herramientas del Gestor de catlogos de informacin estn seleccionadas
y, a continuacin, pulse Siguiente.
7. Contine tal como le indica el Asistente de instalacin de DB2. Hay ayuda
en lnea disponible para guiarle a lo largo de los pasos restantes.
la pgina 8
Instalacin del Centro de catlogos de informacin para la Web en un servidor

Web HTTP IBM Websphere de Windows NT
Puede instalar el Centro de catlogos de informacin para la Web en cualquier
sistema operativo que soporte una conexin JDBC con DB2 Universal
Database y que ejecute IBM WebSphere. Tambin se necesita un servidor Web,
por ejemplo un servidor HTTP IBM.
Requisitos previos:
Antes de instalar el Centro de catlogos de informacin para la Web en un
servidor Web HTTP IBM Websphere de Windows NT:
v Asegrese de que el servidor Web HTTP IBM est instalado.
v Asegrese de que IBM Websphere Application Server est instalado en el
servidor.
v Compruebe el nmero de puerto del servidor Web. Si el servidor Web tiene
un puerto que no es 80 (el valor por omisin normal), aada el nmero de
puerto al nombre de sistema principal de la direccin Web cuando
configure el nombre de dominio. Por ejemplo:
http://sistemaprincipal:nmeropuerto/
Procedimiento:
Para instalar el Centro de catlogos de informacin para la Web:
1. Instale el Centro de catlogos de informacin para los archivos Web en el
servidor Web:
11

a. Inserte el CD-ROM de DB2 Universal Database en la unidad de
CD-ROM de la estacin de trabajo del servidor Web. Se abre el rea de
ejecucin.
b. Pulse Instalar en el rea de ejecucin.
c. En la ventana Seleccionar productos, seleccione el recuadro de seleccin
DB2 Administration Client. A continuacin, pulse Siguiente.
d. En la pgina Seleccionar tipo de instalacin, pulse Personalizada.
Pulse Siguiente.
e. En la pgina Seleccionar componentes de DB2, deseleccione los
recuadros de todos los componentes excepto Herramientas del Gestor
de catlogos de informacin.
f. Pulse Subcomponentes.
g. En la pgina Seleccionar subcomponentes, asegrese de que el
recuadro de seleccin del Centro de catlogos de informacin para la
Web est seleccionado y todos los dems recuadros de seleccin no lo
estn.
h. Pulse Continuar.
i. Asegrese de que Herramientas del Gestor de catlogos de
informacin permanezca seleccionado.
j. Pulse Siguiente para continuar y pulse Finalizar en la ltima pgina
para completar la instalacin.
2. Abra la Consola de administracin de WebSphere Application Server.
a. Pulse el controlador JDBC de DB2 en la carpeta
Recursos>Controladores JDBC. Si el controlador JDBC de DB2 no se
ha instalado, siga las instrucciones de IBM Websphere para instalar el
controlador.
b. Pulse Db2JdbcDriver.
c. Pulse la carpeta Fuentes de datos y pulse Nuevo. Entre la informacin
de conexin para el catlogo del Centro de catlogos de informacin al
que se debe acceder a travs de la web y pulse Bien.
d. Pulse la carpeta Nodos y pulse la carpeta con el nombre del servidor.
e. Seleccione la carpeta Aplicaciones de empresa y pulse Instalar. Se abre
el Asistente de instalacin de aplicaciones.
f. Instale el archivo icweb.ear ubicado en X:\sqllib\tools\icweb\,
donde X es la unidad en la que est instalado DB2.
g. Sustituya el archivo db2icweb.jar ubicado en
X:\WebSphere\AppServer\installedApps\icweb.ear\Web-inf\lib\ por
el archivo db2icweb.jar ubicado en X:\sqllib\tools\icweb\. X es la
unidad en la que est instalado DB2.
h. Ejecute unzip en el archivo html.zip ubicado en
X:\sqllib\tools\icweb\ para desempaquetar dicho archivo en el
12

directorio
X:\WebSphere\AppServer\installedApps\icweb.ear\icweb.war\.
Sustituya los archivos existentes que tengan el mismo nombre.
i. Ejecute unzip en el archivo icons.zip ubicado en
X:\sqllib\tools\icweb\ para desempaquetar dicho archivo en el
directorio
x:\WebSphere\AppServer\installedApps\icweb.ear\icweb.war\images\.
3. Siga los pasos de Personalizacin del Centro de catlogos de informacin
para la Web despus de la instalacin antes de utilizar el Centro de
catlogos de informacin para la Web.
la pgina 8
Instalacin del Centro de catlogos de informacin para la Web en un servidor

Web HTTP IBM Websphere de AIX
Puede instalar el Centro de catlogos de informacin para la Web en cualquier
sistema operativo que soporte una conexin JDBC con DB2 Universal
Database y que ejecute IBM WebSphere. Tambin se necesita un servidor Web,
por ejemplo un servidor HTTP IBM.
Requisitos previos:
Antes de instalar el Centro de catlogos de informacin para la Web en un
servidor Web HTTP IBM Websphere de AIX:
v Asegrese de que el servidor Web HTTP IBM est instalado.
v Asegrese de que IBM Websphere Application Server est instalado en el
servidor.
v Compruebe el nmero de puerto del servidor Web. Si el servidor Web tiene
un puerto distinto del 80 (el valor por omisin habitual), aada el nmero
de puerto al nombre de sistema principal en la direccin web cuando
configure el nombre de dominio. Por ejemplo:
http://sistemaprincipal:nmeropuerto/
13

Procedimiento:
Para instalar el Centro de catlogos de informacin para la Web:
1. Instale el Centro de catlogos de informacin para los archivos Web en el
servidor Web:
a. Inserte el CD-ROM de DB2 Universal Database en la unidad de
CD-ROM de la estacin de trabajo del servidor Web. Se abre el rea de
ejecucin.
b. Pulse Instalar en el rea de ejecucin.
c. En la ventana Seleccionar productos, seleccione el recuadro de seleccin
DB2 Administration Client. A continuacin, pulse Siguiente.
d. En la pgina Seleccionar tipo de instalacin, pulse Personalizada.
Pulse Siguiente.
e. En la pgina Seleccionar componentes de DB2, deseleccione los
recuadros de todos los componentes excepto Herramientas del Gestor
de catlogos de informacin.
f. Pulse Subcomponentes.
g. En la pgina Seleccionar subcomponentes, asegrese de que el
recuadro de seleccin del Centro de catlogos de informacin para la
Web est seleccionado y todos los dems recuadros de seleccin no lo
estn.
h. Pulse Continuar.
i. Asegrese de que Herramientas del Gestor de catlogos de
informacin permanezca seleccionado.
j. Pulse Siguiente para continuar y pulse Finalizar en la ltima pgina
para completar la instalacin.
2. Abra la Consola de administracin de WebSphere Application Server.
a. Pulse el controlador JDBC de DB2 en la carpeta
Recursos>Controladores JDBC. Si el controlador JDBC de DB2 no se
ha instalado, siga las instrucciones de IBM Websphere para instalar el
controlador.
b. Pulse Db2JdbcDriver.
c. Pulse la carpeta Fuentes de datos y pulse Nuevo. Entre la informacin
de conexin para el catlogo de Centro de catlogos de informacin al
que se debe acceder a travs de la web y pulse Bien.
d. Pulse la carpeta Nodos y pulse la carpeta con el nombre del servidor.
e. Seleccione la carpeta Aplicaciones de empresa y pulse Instalar. Se abre
el Asistente de instalacin de aplicaciones.
f. Instale el archivo icweb.ear ubicado en /usr/sqllib/tools/icweb/.
14

g. Sustituya el archivo db2icweb.jar ubicado en
/usr/WebSphere/AppServer/installedApps/icweb.ear/Web-inf/lib/ por
el archivo db2icweb.jar ubicado en /usr/sqllib/tools/icweb/.
h. Ejecute unzip en el archivo html.zip ubicado en
/usr/sqllib/tools/icweb/ en el directorio
/usr/WebSphere/AppServer/installedApps/icweb.ear/icweb.war/.
i. Ejecute unzip en el archivo icons.zip ubicado en
/usr/sqllib/tools/icweb/ en el
directorio /usr/WebSphere/AppServer/installedApps/icweb.ear/icweb.war/images/
. Sustituya los archivos existentes que tengan el mismo nombre.

3. Siga los pasos de Personalizacin del Centro de catlogos de informacin
para la Web despus de la instalacin antes de utilizar el Centro de
catlogos de informacin para la Web.
la pgina 8
Personalizacin del Centro de catlogos de informacin para la Web despus

de la instalacin
Puede personalizar el Centro de catlogos de informacin para la Web a fin
de que los usuarios del catlogo de informacin puedan acceder ms
fcilmente a l.
Requisitos previos:
Asegrese de que el Centro de catlogos de informacin para la Web est
instalado correctamente antes de personalizarlo.
Antes de acceder a los catlogos de informacin a travs del Centro de
catlogos de informacin para la Web, asegrese de que se haya iniciado el
gestor de bases de datos en los servidores de bases de datos, que se haya
iniciado el servidor Web y que se haya iniciado IBM WebSphere Application
Server.
15

Informe a los usuarios de sus ID de usuario y contraseas as como de la
direccin web que pueden utilizar para acceder al Centro de catlogos de
informacin para la Web.
Procedimiento:
Para personalizar el Centro de catlogos de informacin para la Web:
1. Edite el archivo Webgui.conf. Aada un enlace para cada catlogo de
informacin al que desea que accedan los usuarios desde el Centro de
catlogos de informacin para la Web. Actualice cada lnea para reflejar los
valores de sistema y catlogo. Utilice el formato siguiente (con ejemplos)
para actualizar los valores del Centro de catlogos de informacin para la
Web:
v html=C:\WebSphere\AppServer\hosts\sistpral_omisin\test2\web\html
Directorio de sistema donde estn almacenados los archivos HTML del
Centro de catlogos de informacin para la Web.
v servlet=http://nombresistpral/webapp/iccweb/
URL para la aplicacin configurada en IBM WebSphere.
v databasename=ICMSAMP
Nombre de base de datos del Centro de catlogos de informacin.
v catalogname=<nombre catlogo>:<descripcin>
El nombre de catlogo va seguido de texto descriptivo que se utilizar
como enlace al catlogo. Por ejemplo:
catalogname=ICM:Ejemplo 7.1 Catlogo informacin
v
mri=C:\WebSphere\AppServer\hosts\sistpral_omisin\test2\servlets\mri\es_ES
Directorio MRI basado en el idioma deseado.

2. Catalogue el nodo de servidor y las bases de datos utilizando la funcin
cliente de DB2 necesaria. Desde el procesador de la lnea de mandatos de
DB2, verifique que el servidor Web puede conectarse satisfactoriamente a
las bases de datos.
la pgina 8
16

17
18
Captulo 3. Instalacin de agentes de depsito

Al instalar el servidor de depsito con DB2 Universal Database en Windows
NT, Windows 2000, Windows XP o AIX, se instala un agente por omisin. Si
necesita un agente de depsito que pueda aceptar mandatos de ms de un
servidor de depsito o si necesita un agente de depsito que sea remoto
respecto al servidor de depsito, puede instalar otro agente de depsito
utilizando DB2 Warehouse Manager.
El servidor de depsito y todos los agentes de depsito deben estar al mismo
nivel de versin y de Fixpak. Debe eliminar todos los agentes de depsito de
la versin anterior que se ubican en UNIX.
Los agentes de depsito estn disponibles para los sistemas operativos
Windows NT, Windows 2000, Windows XP, Linux, AIX, iSeries y z/OS, y para
el Entorno operativo Solaris. Cuando instale agentes de depsito en Windows
NT, Windows 2000, Windows XP, AIX, Linux y el Entorno operativo Solaris,
tambin se instalar el gestor de controladores y los controladores ODBC de
depsito.

Las secciones siguientes describen la preparacin de la instalacin de los
agentes de depsito.

Los sitios de agente de depsito deben tener acceso a fuentes de depsito y a
destinos de depsito, excepto cuando las fuentes de depsito se han definido
utilizando Client Connect. En este caso, el cliente debe catalogar el servidor
DB2. Si elige acceder a las fuentes y los destinos de depsito mediante ODBC
en Windows, Linux, AIX y el entorno operativo Solaris, deber registrar estas
bases de datos de fuente y destino en ODBC como DSN del sistema. En AIX,
Linux o el Entorno operativo Solaris, deber especificar las fuentes y los
destinos de depsito en el archivo .odbc.ini ubicado en el directorio inicial del
ID de usuario bajo el que se ejecuta el agente. Si instala el servidor de
depsito en AIX y utiliza el agente por omisin para acceder a las fuentes y
los destinos de depsito, tambin deber especificar fuentes y destinos de
depsito en la estacin de trabajo del servidor para los datos a los que accede
el agente por omisin. Las fuentes y los destinos de depsito deben
catalogarse en el lugar donde estn instalados el servidor de depsito y el
agente por omisin.
19
Requisitos previos:
Hay agentes de depsito disponibles para estos sistemas operativos:
v Microsoft Windows NT Workstation o Windows NT Server Versin 4.0 con
Service Pack 6 o posterior.
v Microsoft Windows 2000 o Windows XP.
v IBM AIX Versin 4.3.3 FixPak 2 o posterior.
v IBM OS/390 Versin 2.6 o posterior.
v Linux para procesadores Intel de 32 bits. Se da soporte a las distribuciones
Linux con las niveles siguientes: kernel 2.4.7, glibc 2.2.4.
v IBM iSeries V4R5 o posterior, con los PTF y FixPaks de software de
requisito previo. Si desea obtener una lista de mantenimiento actual,
consulte el archivo readme. Para determinar qu software est instalado en
la estacin de trabajo iSeries, entre DSPSFWRSC en un indicador de mandatos
de iSeries.
v Entorno operativo Solaris Versin 2.6 o posterior.
Nota: Los releases futuros de las plataformas Linux pueden estar soportados
o puede que no. Consulte el sitio web de DB2 Universal Database para
Linux para obtener ms informacin.
Si est utilizando los pasos de DB2 OLAP, deber tener instalado DB2 OLAP
Server (Versin 7 o posterior) o Essbase (Versin 6 o posterior). Para iSeries,
deber tener un ID de usuario que tenga autorizacin ALLOBJ y JOBCTL.
Este nivel de autorizacin es necesario para el mandato RSTLICPGM y los
mandatos STRVWD y ENDVWD de iSeries. Adems, el perfil de usuario que
inicia el daemon del agente de depsito tambin debe tener *PGMR
(capacidad de enlace) como la clase de usuario.
Los agentes de depsito de AIX, Linux, Windows y del Entorno operativo
Solaris necesitan cada uno 50 MB de espacio de disco fijo.
El agente de depsito de z/OS necesita 95 MB de espacio HFS
aproximadamente.
El espacio de disco fijo no es aplicable a los agentes de depsito de iSeries.
Procedimiento:
Instale TCP/IP en el sitio de agente de depsito para establecer la
conectividad entre el sitio de agente de depsito y el servidor de depsito.
Para atender a un cliente remoto desde un servidor DB2, establezca la variable
de entorno DB2COMM en el servidor DB2:
20
db2set -i instancia DB2COMM=TCPIP
Este valor permite al servidor aceptar peticiones TCP/IP procedentes de

clientes remotos.
v Agentes de depsito en la pgina 3
v Configuracin de una conexin de base de datos utilizando el Asistente de
configuracin (CA) en el manual Suplemento de instalacin y configuracin
v Instalacin de un agente de depsito de Windows en la pgina 29
Acceso a bases de datos fuente no DB2 utilizando ODBC

Se puede acceder a varias fuentes de depsito no DB2 desde sitios de agente
mediante la utilizacin de controladores ODBC. El controlador ODBC de
depsito de datos para AIX, Linux, el Entorno operativo Solaris y Windows
(slo controlador ODBC) se instala al instalar un agente de depsito en uno
de estos sistemas operativos. Los controladores ODBC de depsito de datos
para fuentes no DB2 son los controladores ODBC de DataDirect
proporcionados por DataDirect Technologies, Inc.
Para la conectividad NFS o SNA, es necesario software de conectividad
adicional. El software que se necesita depende del protocolo de
comunicaciones que se utiliza en el sitio de agente.
Validacin de la conectividad de una fuente de datos ODBC para agentes

de depsito
Warehouse Manager proporciona un programa de prueba, llamado odbctest,
que se puede ejecutar en los sitios de agente de depsito de Windows y UNIX
para validar la conectividad de los sitios de agente de depsito de Windows y
UNIX a las fuentes de datos de ODBC. Este programa intenta conectarse a la
base de datos que se especifique y lista el contenido del catlogo de base de
datos. Si el programa de prueba es capaz de conectarse a la base de datos, la
conectividad est configurada correctamente y el agente de depsito debe
poder conectarse. Si el programa de prueba no puede conectarse a la base de
datos fuente, se visualizar el cdigo de error que se ha encontrado, as como
los mensajes de controlador ODBC. Estos mensajes le ayudarn a configurar y
a arreglar la conexin a la base de datos fuente.
21
Requisitos previos:
Si el sistema operativo es AIX, Linux o el Entorno operativo Solaris, asegrese
de que el directorio inicial actual tiene definido el archivo .odbc.ini y de que
la fuente a la que est intentando conectarse est definida en dicho archivo. Si
el sistema operativo es Windows, asegrese de que la fuente est definida
como un DSN de sistema ODBC.
Procedimiento:
La ubicacin del programa odbctest vara segn el sistema operativo.
v Windows: ...\SQLLIB\bin
v AIX: /usr/opt/db2_08_01
v Entorno operativo Solaris/Linux: /opt/IBM/db2/V8.1
Para validar la conectividad de la fuente de datos ODBC para agentes de
depsito:
1. Si est ejecutando el programa desde un sitio de agente de depsito de
UNIX, escriba lo siguiente:
v En AIX, ejecute este mandato:
/usr/opt/db2_08_01/bin/IWH.environment.
v En el Entorno operativo Solaris y Linux, ejecute este mandato:
/opt/IBM/db2/V8.1/bin/IWH.environment
2. En un indicador de mandatos de Windows o una lnea de mandatos de
UNIX, escriba odbctest <dsn> <uid> <pw>, donde:
v <dsn> es la base de datos del sistema ODBC (Windows) a la que est
intentando conectarse
v <uid> es un ID de usuario vlido para conectarse a la base de datos
<dsn>
v <pw> es una contrasea vlida para el usuario <uid>
3. Para verificar la conexin a la fuente de datos ODBC del sistema (en este
ejemplo denominada target), escriba lo siguiente desde una ventana de
mandatos de Windows o desde una terminal de AIX, Linux o del Entorno
operativo Solaris en el sitio de agente:
odbctest target labriejj my1pw
Si la conectividad est configurada correctamente, la salida en la pantalla

ser la siguiente:
22
Operation: Enter ODBC Test Program, RETCODE = 0

Operation: Completed Initialization, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocEnv, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocConnect, RETCODE = 0
target labriejj my1pw
Operation: SQLConnect, RETCODE = 0
Environment variable Files\SQLLIB\LOGGING/odbctest.set not defined
Operation: Environment settings written to $(VWS_LOGGING)/odbctest.set, RETCODE = 0
(1) Operation: SQLConnectOptions, RETCODE = -1
(1) SQLSTATE = S1092
(1) SQLCODE = -99999
(1) Error Message:
(1)
[IBM][Controlador CLI] CLI0133E Tipo de opcin fuera de rango. SQLSTATE=S1092
Operation: SQLAllocStmt, RETCODE = 0
Operation: SQLTables, RETCODE = 0
Table type=TABLE, VIEW, SYSTEM TABLE, ALIAS
IWH.APPEND, type= TABLE, remarks=
IWH.EDITIONS, type= TABLE, remarks=
IWH.MARY2, type= TABLE, remarks=
IWH.NOMAPS, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.DB2STAT, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.KARL1, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.KARL2, type= TABLE, remarks=
LABRIEJJ.MR_DB2STAT3, type= TABLE, remarks=
SYSCAT.ATTRIBUTES, type= VIEW, remarks=
SYSCAT.BUFFERPOOLNODES, type= VIEW, remarks=
SYSIBM.SYSDUMMY1, type= SYSTEM TABLE, remarks=
SYSSTAT.COLDIST, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.COLUMNS, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.FUNCTIONS, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.INDEXES, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.TABLES, type= VIEW, remarks=
SYSSTAT.TABLES, type= VIEW, remarks=
Operation: SQLFetch, RETCODE = 100
SQLSTATE = 00000
SQLCODE = 0
Error Message:
Operation: SQLDisconnect, RETCODE = 0
Operation: Exit ODBC Test Program, RETCODE = 0
Si hay alguna anomala con la definicin o la conectividad, se emitir un

error en la pantalla. En este ejemplo, el usuario estaba intentando verificar
la conectividad con una fuente de datos denominada myTEXT:
Operation: Enter ODBC Test Program, RETCODE = 0
Operation: Completed Initialization, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocEnv, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocConnect, RETCODE = 0
myTEXT labriejj my1pw
Operation: SQLConnect, RETCODE = -1
SQLSTATE = IM002
SQLCODE = 0
Error Message:
[Microsoft][Gestor de controlador ODBC] No se ha encontrado el nombre de
fuente de datos y no se ha especificado el controlador por omisin
23
Environment variable Files\SQLLIB\LOGGING/odbctest.set not defined

Operation: Environment settings written to $(VWS_LOGGING)/odbctest.set, RETCODE = 0
Operation: SQLConnectOptions, RETCODE = 0
Operation: SQLAllocStmt, RETCODE = -1
SQLSTATE = 08003
SQLCODE = 0
Error Message:
[Microsoft][Gestor de controlador ODBC] Conexin no abierta
Table type=TABLE, VIEW, SYSTEM TABLE, ALIAS
Operation: SQLDisconnect, RETCODE = -1
SQLSTATE = 08003
SQLCODE = 0
Error Message:
[Microsoft][Gestor de controlador ODBC] Conexin no abierta
Operation: Exit ODBC Test Program, RETCODE = 0
Atencin: Tenga en cuenta que:

v (1) A veces se puede producir un error al establecer opciones de
conexin. Esto es normal porque el programa ODBCTEST es un
programa genrico para todos los tipos de fuente y algunas opciones de
conexin pueden no estar disponibles para todos los tipos de bases de
datos. Este error no afectar al funcionamiento de este programa de
prueba.
v El agente de Windows debe tener el catlogo de base de datos como
fuente de datos ODBC de sistema. La conectividad de la base de datos
no puede necesitar la utilizacin de variables de entorno de usuario.
v Los agentes de UNIX deben tener una entrada para esta fuente en el
archivo .odbc.ini (ubicado en el directorio inicial del ID de usuario bajo
el que se ejecuta el agente de UNIX).
v Configuracin del entorno de agente de depsito de AIX, Linux y el
Entorno operativo Solaris en la pgina 69
Cmo asegurarse de que el soporte UNICODE est disponible para

agentes de depsito
Si est utilizando un agente de depsito de z/OS, AIX, Linux o del Entorno
operativo Solaris, deber asegurarse de que el soporte UNICODE est
disponible en el sistema.
Requisitos previos:
El sistema en el que se ejecuta el agente de depsito de Linux debe tener
instalado glibc 2.1.3-21 o superior.
24
Procedimiento:
En z/OS, Iconv soporta la conversin a y desde UCS-2 en todos los releases
de z/OS que soportan el agente de depsito de z/OS.
Para verificar si el soporte UNICODE est disponible en AIX, entre:
lslpp -al | grep -i iconv
Asegrese de que se listan los conjuntos de archivos siguientes:

bos.iconv.ucs.com
Convertidores base UNICODE
bos.iconv.ucs.pc
Convertidores UNICODE para juegos de cdigos de PC
Tambin debe instalar el convertidor de lenguaje que corresponda a su
lenguaje. Para obtener ms informacin, vaya a
http://www.austin.ibm.com/resource/aix_resource/Pubs.
Para verificar el soporte UNICODE en el Entorno operativo Solaris, entre:
pkginfo | grep -i iconv
Si el soporte UNICODE est disponible, debera consultar el paquete

siguiente:
SUNWuiu8 -- Iconv modules for UTF-8 Locale
Si est utilizando una versin de idioma nacional del agente de depsito,

asegrese de que ha instalado el juego de cdigos y el mdulo Iconv
apropiados.
Para verificar el soporte UNICODE en Linux, entre:
rpm -qf /usr/bin/iconv
Si el soporte UNICODE est disponible, debera consultar el paquete

siguiente:
glibc-2.1.3-21 o superior
Atencin: En Linux, iconv pertenece al paquete de biblioteca C de GNU. Si se

instala glibc-2.1.3-21 o superior en la mquina Linux, se soportar UNICODE.
Puede verificarlo entrando rpm -qf /usr/bin/iconv y se visualizar
glibc-2.1.3-21 o superior como nombre de paquete.
25
Conectividad de agente de depsito con fuentes y destinos de depsito

Es necesario establecer conectividad de los sitios de agente de depsito a las
fuentes y los destinos de depsito. Para acceder a las fuentes y los destinos de
depsito, deber tener los controladores ODBC del Centro de depsito de
datos o DB2 Connect, software de conectividad (por ejemplo TCP/IP) y
clientes de bases de datos en los sitios de agente de depsito.
Al instalar un agente de depsito, se instalan controladores ODBC del Centro
de depsito de datos para varias bases de datos que no son de DB2. El
CD-ROM de DB2 Universal Database tambin incluye controladores ODBC
para DB2.
v Productos de conectividad para fuentes y destinos de depsito en la
pgina 26
v Clientes de base de datos en sitios de agente de depsito y servidores de
v Verificacin de la conectividad TCP/IP entre el servidor de depsito y el
agente de depsito en la pgina 27
Productos de conectividad para fuentes y destinos de depsito

Instale los productos de conectividad que son necesarios para acceder a
fuentes y destinos de depsito remotos. Esto puede incluir la personalizacin
de TCP/IP o NetBIOS, el cliente SNA para Windows o el servidor SNA para
Windows.
Es necesario instalar los productos de conectividad en el servidor de depsito
(si est utilizando un agente de depsito local) y en los sitios de agente de
depsito. Por ejemplo, puede acceder a una base de datos de la familia DB2
a travs de TCP/IP o NetBIOS. Tambin puede acceder a una base de datos
DB2 z/OS a travs de TCP/IP o NetBIOS si hay una pasarela de DB2
Connect accesible en la red con conectividad con la base de datos de sistema
principal que necesita. Los usuarios de Client Connect deben establecer la
conectividad con las fuentes y los destinos de depsito del cliente, dado que
Client Connect utiliza JDBC y no usa el servidor o agente de depsito.
v Conectividad de agente de depsito con fuentes y destinos de depsito
en la pgina 26
26

v Defining a warehouse target en el manual Data Warehouse Center
Administration Guide
v Defining DB2 warehouse sources en el manual Data Warehouse Center
v Supported non-DB2 data sources en el manual Data Warehouse Center
Clientes de base de datos en sitios de agente de depsito y servidores de

depsito
Instale el componente cliente de una base de datos no DB2 remota en
cualquier lugar donde desee acceder a una base de datos remota (si est
utilizando un agente de depsito local).
Para la familia DB2 de bases de datos, se incluye la funcin de cliente DB2
necesaria con DB2 Universal Database.
en la pgina 26
pgina 26
Verificacin de la conectividad TCP/IP entre el servidor de depsito y el

agente de depsito
Para asegurarse de que existe conectividad entre las estaciones de trabajo,
puede realizar una comprobacin.
Procedimiento:
Pruebe la conectividad TCP/IP entre las siguientes estaciones de trabajo:
v Del servidor de depsito a los sitios de agente de depsito
27
v De los sitios de agente de depsito al servidor de depsito

v Del cliente de administracin del Centro de depsito de datos al servidor
de depsito
v Del servidor de depsito al cliente de administracin del Centro de
depsito de datos
Para probar la conectividad, entre ping nombresistpral donde nombresistpral
es el nombre de sistema principal TCP/IP del servidor de depsito, del cliente
de administracin del Centro de depsito de datos o del sitio de agente de
depsito.
En los sistemas operativos AIX, Linux y Windows, ver varios mensajes en la
ventana que verifican la conexin TCP/IP, similares a los que se muestran en
el ejemplo siguiente.
[C:\]ping dgntserv2.stl.ibm.com
PING dgntserv2.stl.ibm.com: 56 data bytes
64 bytes from 9.112.46.127: icmp_seq=1. time=0.
ms
ms
ms
ms
----dgntserv2.stl.ibm.com PING Statistics---5 packets transmitted, 4 packets received, 20% packet loss
round-trip (ms) min/avg/max = 0/0/0
Figura 1. Respuesta de ejemplo del mandato PING
En el Entorno operativo Solaris, el mandato ping devolver la informacin

siguiente:
host is alive
Para una estacin de trabajo con agentes de depsito de AIX o Linux,

asegrese de que puede ejecutar ping para la estacin de trabajo utilizando
slo el nombre de sistema principal sin el nombre de dominio local. Por
ejemplo, entre ping dgntserv2 en lugar de ping dgntserv2.stl.ibm.com.
Puede que sea necesario aadir una entrada en el archivo /etc/hosts, por
ejemplo:
123.45.67.89
dgntserv2
dgntserv2.stl.ibm.com
Pruebe la conectividad ODBC entre los servidores y clientes de base de datos

no DB2. Si est utilizando un agente de depsito de Windows, verifique que
la conectividad pueda establecerse como un proceso del sistema Windows.
Puede utilizar el programa de prueba odbc que se enva con el agente de
depsito para probar que la conectividad y la configuracin son correctas.
28
en la pgina 26
pgina 26
v Configuracin del acceso de depsito y controlador ODBC Classic
Connect en la pgina 43
v Comprobacin de las comunicaciones bidireccionales entre el agente de
depsito de iSeries y el servidor de depsito en la pgina 58
v Determinacin del origen de los errores de conectividad para el agente de
depsito de iSeries en la pgina 60
v Consideraciones posteriores a la instalacin para agentes de depsito de
iSeries en la pgina 56
Instalacin del agente de depsito de Windows

La seccin siguiente describe cmo instalar el agente de depsito de Windows.
Instalacin de un agente de depsito de Windows

Al instalar el servidor de depsito con DB2 Universal Database en Windows
NT, Windows 2000 o Windows XP, se instala un agente por omisin. Si
necesita un agente de depsito que sea remoto respecto al servidor de
depsito, puede utilizar DB2 Warehouse Manager para instalar otro agente de
depsito.
Requisitos previos:
Antes de instalar un agente de depsito de Windows, deber prepararse para
la instalacin.
Procedimiento:
Para instalar un agente de depsito de Windows:
1. Cierre todos los programas de Windows.
2. Inserte el CD-ROM de DB2 Warehouse Manager en la unidad de
CD-ROM. La caracterstica de ejecucin automtica inicia el rea de
ejecucin de Instalacin de DB2 automticamente.
29

6. En la lista de caractersticas, seleccione Agente de depsito y, a
Despus de instalar el agente de depsito, registre las bases de datos fuente y
destino como DSN del sistema.
en la pgina 26
v Acceso a bases de datos fuente no DB2 utilizando ODBC en la pgina 21
Instalacin y configuracin del agente de depsito de z/OS

Las secciones siguientes describen cmo instalar y configurar el agente de
depsito de z/OS.
Visin general del agente de depsito de z/OS

DB2 Warehouse Manager para z/OS incluye un agente de depsito de
z/OS. Puede utilizar el agente para comunicarse entre DB2 Universal
Database para z/OS y otras bases de datos, incluidas bases de datos DB2 de
otros sistemas operativos y bases de datos no DB2. El agente de depsito
puede comunicarse con fuentes de datos soportadas que utilicen una conexin
Open Database Connectivity (ODBC). El agente de depsito se ejecuta en Unix
Systems Services, necesita OS/390 Versin 2 Release 7 o posterior y es
compatible con DB2 para OS/390 Versiones 5 y 6 y DB2 para z/OS y OS/390
Versin 7.
El agente de depsito de z/OS soporta las tareas siguientes:
v Copiar datos de una fuente de base de datos DB2 en un destino de base de
datos DB2
v Producir contenido de ejemplo a partir de una tabla o un archivo
30
v Ejecutar programas definidos por el usuario

v Acceder a bases de datos no DB2 mediante DB2 Relational Connect
v Acceder a datos VSAM o IMS mediante Cross Access Classic Connect
v Ejecutar programas de utilidad de DB2 Universal Database para z/OS
v Ejecutar el trabajo apply para IBM Data Propagator
v Ejecutar transformadores proporcionados por el depsito
v Inicio del daemon de agente de depsito de z/OS en la pgina 36
v Inicio del daemon de agente como tarea iniciada de z/OS en la pgina 47
v Ejecucin de varios daemons de agente de depsito en un subsistema
z/OS en la pgina 48
v Soporte de agente de depsito de z/OS para pasos de programa Trillium
definido por el usuario en la pgina 52
Instalacin del agente de depsito de z/OS

El Directorio de programas DB2 Warehouse Manager se incluye con el agente de
depsito de z/OS y contiene informacin acerca de los requisitos para el
almacenamiento, la programacin y los sistemas de control y destino.
Requisitos previos:
El agente de depsito de z/OS necesita el software siguiente:
v OS/390 Versin 2.7 o posterior
v DB2 Universal Database para OS/390 Versin 5 o posterior
v OS/390 UNIX System Services
La tabla siguiente muestra los APAR que debe aplicar al subsistema DB2 antes
de instalar el agente de z/OS.
Tabla 1. Requisitos de APAR
Versin de DB2 Universal Database
Requisito de APAR
DB2 para OS/390 Versin 5
PQ36586, PQ46261
PQ36585, PQ46261
DB2 para z/OS y OS/390 Versin 7
PQ36585, PQ46261
31
Restricciones:
El agente de depsito de z/OS necesita los siguientes privilegios de acceso:
v ID de usuario con autorizacin AFP (Authorized Program Facility) (para
trabajar con UNIX System Services)
v Autorizacin de EXECUTE en el plan de ODBC
v Autorizacin de READ y WRITE en los directorios de rastreo de ODBC y
registro cronolgico (si se est ejecutando con el rastreo de ODBC o el
registro cronolgico activado)
Procedimiento:
Para instalar el agente de depsito de z/OS:
1. Descargue el cdigo para el agente de depsito de la cinta de SMP/E. El
directorio del programa se proporciona con el producto.
Una de las bibliotecas de destino que se obtiene como resultado de la
instalacin de SMP/E es un directorio de UNIX Systems Services, que
contiene los ejecutables de agente de depsito. El nombre por omisin de
este directorio es /usr/lpp/DWC. Este directorio contiene los archivos
ejecutables para el agente de depsito.
2. Configure un directorio inicial en Unix Systems Services para cada ID de
usuario que vaya a iniciar el daemon de agente. El agente necesita
variables de entorno, que apunten a diversos directorios de salida y
bibliotecas de DB2. El mejor modo de establecer estas variables consiste en
ponerlas en un archivo .profile del directorio inicial del usuario que
iniciar el daemon de agente. De ese modo, cuando el usuario inicia la
sesin, el archivo .profile se ejecuta automticamente y establece las
variables de entorno.
Este ejemplo muestra el contenido de un archivo .profile de ejemplo:
export
export
export
export
export
export
export
VWS_LOGGING=/usr/lpp/DWC/logs
VWP_LOG=/usr/lpp/DWC/vwp.log
VWS_TEMPLATES=/usr/lpp/DWC
DSNAOINI=/u/userid/dsnaoini
LIBPATH=/usr/lpp/DWC/ :$LIBPATH
PATH=/usr/lpp/DWC/ :$PATH
STEPLIB=DSN710.SDSNEXIT:DSN710.SDSNLOAD
3. Configure conexiones de kernel y daemon. Para configurar estas

conexiones, aada las lneas siguientes al archivo /etc/services o a
TCPIP.ETC.SERVICESFILE:
vwkernel 11000/tcp
vwd 11001/tcp
vwlogger 11002/tcp
32
Para configurar conexiones entre el agente de depsito de z/OS y las

bases de datos, aada las bases de datos remotas a la base de datos de
comunicaciones de z/OS.
Este ejemplo muestra inserciones de base de datos de comunicaciones de
ejemplo para conectar una base de datos que se ejecuta en NT con una
base de datos de z/OS:
INSERT INTO SYSIBM.LOCATIONS
(LOCATION, LINKNAME, PORT)
VALUES
(NTDB,VWNT704,60002);
INSERT INTO SYSIBM.IPNAMES
(LINKNAME, SECURITY_OUT, USERNAMES, IPADDR)
VALUES
(VWNT704, P, O, VWNT704.STL.IBM.COM);
INSERT INTO SYSIBM.USERNAMES
(TYPE, AUTHID, LINKNAME, NEWAUTHID, PASSWORD)
VALUES
(O, MVSUID, VWNT704, NTUID, NTPW);
4. Vincule ODBC a las bases de datos de forma local y remota. Dado que el
agente de depsito de z/OS utiliza ODBC para comunicarse con DB2,
deber vincular el plan de ODBC con todas las bases de datos locales y
remotas a las que acceder el agente.
El ejemplo siguiente muestra algunas sentencias de paquete de vinculacin
de ejemplo para una base de datos DB2 para z/OS local. En el ejemplo se
supone que el sistema local se denomina DWC6 y que desea utilizar el
nombre DWC6CLI para el nombre de paquete ODBC de dicho subsistema:
DSN SYSTEM(DWC6)
BIND PACKAGE (DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLICS)
MEMBER(DSNCLINC)
MEMBER(DSNCLIRR)
MEMBER(DSNCLIRS)
MEMBER(DSNCLIUR)
MEMBER(DSNCLIQR)
MEMBER(DSNCLIMS)
MEMBER(DSNCLIC1)
MEMBER(DSNCLIC2)
MEMBER(DSNCLIF4)
ISO(CS)
ISO(NC)
ISO(RR)
ISO(RS)
ISO(UR)
ISO(QR)

de ejemplo para una base de datos DB2 para z/OS remota, donde
REMLOC es el nombre de ubicacin del sistema DB2 para z/OS remoto
que est registrado en la Base de datos de comunicaciones:
DSN SYSTEM(DWC6)
BIND PACKAGE (REMLOC.DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLICS)
MEMBER(DSNCLINC)
MEMBER(DSNCLIRR)
MEMBER(DSNCLIRS)
MEMBER(DSNCLIUR)
MEMBER(DSNCLIQR)
ISO(CS)
ISO(NC)
ISO(RR)
ISO(RS)
ISO(UR)
ISO(QR)
33
BIND
BIND
BIND
BIND
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
(REMLOC.DWC6CLI)
(REMLOC.DWC6CLI)
(REMLOC.DWC6CLI)
(REMLOC.DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLIMS)
MEMBER(DSNCLIC1)
MEMBER(DSNCLIC2)
MEMBER(DSNCLIF4)

de ejemplo para un DB2 Universal Database que se ejecuta en Windows
NT:
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
BIND
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
PACKAGE
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
(NTDB.DWC6CLI)
MEMBER(DSNCLICS)
MEMBER(DSNCLINC)
MEMBER(DSNCLIRR)
MEMBER(DSNCLIRS)
MEMBER(DSNCLIUR)
MEMBER(DSNCLIC1)
MEMBER(DSNCLIC2)
MEMBER(DSNCLIQR)
MEMBER(DSNCLIF4)
MEMBER(DSNCLIV1)
MEMBER(DSNCLIV2)
ISO(CS)
ISO(NC)
ISO(RR)
ISO(RS)
ISO(UR)
He aqu una sentencia de vinculacin de ejemplo para vincular los

paquetes de ODBC para todas las ubicaciones de un plan:
DSN SYSTEM(DWC6)
BIND PLAN(DWC6CLI) PKLIST(*.DWC6CLI.* )
Cuando termine de vincular los paquetes de ODBC, verifique que la

variable de entorno DSNAOINI del archivo .profile apunte al archivo de
inicializacin de ODBC que utiliza el plan ODBC que acaba de vincular.
Por ejemplo, si el plan ODBC se denomina DWC6CLI y el sistema local se
denomina DWC6, el archivo de inicializacin de ODBC debe contener la
informacin siguiente:
;SUBSYSTEM stanza
[DWC6]
MVSATTACH=CAF
PLANNAME=DWC6CLI
5. Configure el archivo de inicializacin de ODBC. Se incluye un archivo de

inicializacin de ODBC de ejemplo, INISAMP, en el directorio
usr/lpp/DWC/. Puede editar este archivo para trabajar con el sistema o
puede crear su propio archivo.
Para asegurarse de que el archivo funciona correctamente, verifique que
est configurado adecuadamente:
v La variable de entorno DSNAOINI debe apuntar al archivo de
inicializacin.
v El archivo debe incluir CONNECTTYPE=2 en la stanza comn.
v El valor de PLANNAME de la stanza de subsistema debe ser el nombre
del plan de ODBC que ha vinculado en el ltimo paso.
34
v El archivo debe incluir MVSATTACHTYPE=CAF en la stanza de

subsistema.
Asegrese de que tiene una stanza de fuente de datos para el sistema DB2.
Debe especificar el nombre de ubicacin del sistema DB2 local.
He aqu un ejemplo de un archivo DSNAOINI:
[COMMON]
MVSDEFAULTSSID=DWC6
CONNECTTYPE=2
;APPLTRACE=1
;APPLTRACEFILENAME=/usr/lpp/DWC/logs/application.CLITRACE
;TRACEFLUSH=1
;Example SUBSYSTEM stanza for V71A subsystem
[DWC6]
MVSATTACHTYPE=CAF
PLANNAME=DWC6CLI
;DATA SOURCE stanza for ISC710P1 data source
[ISC710P1]
Para activar el rastreo de ODBC, elimine los puntos y comas de la primera

columna de la seccin COMMON.
6. El agente de depsito de z/OS es un proceso de daemon. Dado que el
daemon de agente utiliza la funcin _password( ), defina estos programas
ejecutables de agente en el control de programa RACF:
libtls4d.dll
iwhcomnt.dll
vwd
Para definir los programas ejecutables en el control de programa RACF,

vaya al directorio donde se almacenan los archivos ejecutables del Centro
de depsito de datos y ejecute los mandatos siguientes:
extattr +p libtls4d.dll
extattr +p iwhcomnt.dll
extattr +p vwd
Para utilizar el mandato extattr con el parmetro +p, deber tener como
mnimo acceso READ (lectura) a la clase BPX.FILEATTR.PROGCTL
FACILITY.
Este ejemplo muestra el mandato RACF que se utiliza para dar este
permiso al ID de usuario JOEUSER:
RDEFINE FACILITY BPX.FILEATTR.PROGCTL UACC(NONE)
PERMIT BPX.FILEATTR.PROGCTL CLASS(FACILITY) ID(JOEUSER)
ACCESS(READ)
SETROPTS RACLIST(FACILITY) REFRESH
35
7. Inicie el daemon de agente. Utilice Telnet para conectarse a UNIX Systems

Services de OS/390 mediante el nombre de sistema principal z/OS y
OS/390 y el puerto USS.
v Contenido de ejemplo de tablas de DB2 y archivos planos para z/OS y
OS/390 en la pgina 41
v Visin general del agente de depsito de z/OS en la pgina 30
Inicio del daemon de agente de depsito de z/OS

En general, al ID de usuario que inicia el daemon de agente de depsito de
z/OS no se le debe permitir utilizar el perfil de clase de recurso
BPX.DAEMON. El daemon de agente emite el mandato setuid(), que es una
funcin controlada. Cuando un ID de usuario ejecuta un programa que emite
un mandato que es una funcin controlada, el kernel de UNIX Systems
Services comprueba si al ID de usuario se le ha dado permiso para utilizar el
perfil de clase de recurso BPX.DAEMON. Si se le ha dado permiso, el kernel
comprueba si todos los programas cargados en el espacio de direcciones se
han definido en Control de programas. Si se ha cargado un programa no
controlado, el espacio de direcciones se marca como sucio. En ese caso, el
programa no puede ejecutar ninguna funcin controlada como, por ejemplo,
setuid(). Cuando sea ste el caso, se visualizar un cdigo de retorno
EMVSERR con un cdigo de razn JRENVIRTY. El mensaje: BPXP014I SE
DEBE CONTROLAR ENTORNO PARA PROCESO DE DAEMON
(BPX.DAEMON) significa que:
v Al ID de usuario que ha iniciado el daemon de agente se le ha permitido
utilizar el perfil de clase de recurso BPX.DAEMON
v Se ha emitido un mandato que era una funcin controlada
v Se ha cargado como mnimo un programa no controlado
Procedimiento:
Para iniciar el daemon en primer plano, entre vwd en una lnea de mandatos
bajo un shell de UNIX Systems Services.
Para iniciar el daemon en segundo plano, entre
vwd>/usr/lpp/DWC/logs/vwd.log 2>&1 &
36
en una lnea de mandatos bajo un shell de UNIX Systems Services, donde

/usr/lpp/DWC/logs/vwd.log es el nombre de la va de acceso y el archivo
donde desea crear un conducto para la salida del daemon.
Para verificar que el daemon de agente de depsito de z/OS est en
ejecucin, entre ps -e | grep vwd en una lnea de mandatos del shell de
UNIX.
O entre D OMVS,a=all en la consola de z/OS y busque la serie vwd.
Programas definidos por el usuario de DB2 Warehouse Manager

El paquete de DB2 Warehouse Manager para z/OS incluye los siguientes
programas definidos por el usuario:
v
v
v
v
VWPFTP se ejecuta en un archivo de mandatos FTP.

VWPMVS somete una corriente de trabajos JCL.
VWPRCPY copia un archivo utilizando FTP.
XTClient es un programa cliente activador.
Adems, puede crear procedimientos almacenados y programas definidos por

el usuario en el Centro de depsito de datos. El agente de depsito de z/OS
soporta cualquier programa ejecutable que se ejecute bajo UNIX Systems
Services.
Un programa definido por el usuario se asigna a uno o ms pasos. Cuando se
ejecuta un programa definido por el usuario, se producen las acciones
siguientes:
v El agente ejecuta el programa definido por el usuario.
v El programa definido por el usuario devuelve un cdigo de retorno y un
archivo de comentarios al agente.
v El agente devuelve los resultados al kernel.
Utilice la variable de entorno VWP_LOG para definir un directorio donde los
programas definidos por el usuario puedan grabar la salida.
37
Si desea utilizar un programa definido por el usuario para transferir un

trabajo con FTP, primero deber crear el JCL y los datos que desea someter. El
nombre de trabajo en el JCL debe ser IDUSUARIOX, donde X es una letra o
un nmero de 1 carcter (por ejemplo: USUARIOJOEA). La clase de salida
para los archivos MSGCLASS y SYSOUT que estn contenidos en el JCL debe
especificar una clase de salida mantenida por JES.
El mximo de LRECL para el trabajo sometido es de 254 caracteres. JES slo
explora los primeros 72 caracteres de JCL.
v Transformadores de z/OS en la pgina 93
v Reduccin del nmero de caracteres del archivo de variables de entorno
para los transformadores de depsito de z/OS en la pgina 98
Planificacin de pasos de depsito con el programa activador (XTClient)

Utilice el programa activador para planificar pasos de depsito desde z/OS o
OS/390. Tanto usted como un planificador de trabajos de OS/390 puede
someter un trabajo que active un paso en el Centro de depsito de datos. Si el
paso es satisfactorio, el paso del activador del JCL devuelve un cdigo de
retorno de 0.
Requisitos previos:
Debe tener Java Development Kit (JDK) 1.1.8 o posterior instalado en Unix
Systems Services para utilizar el programa activador.
Procedimiento:
Para iniciar el programa activador, inicie XTServer en el sistema donde se est
ejecutando el servidor de depsito.
Cuando se inicie XTServer en Windows, inicie el XTClient en Unix System
Services o utilice el JCL de proceso por lotes.
38
A continuacin se muestra un JCL de ejemplo para iniciar el activador:

//DBA1A JOB 1,XTCLIENT,CLASS=A,MSGCLASS=H,
// MSGLEVEL=(1,1),REGION=4M,NOTIFY=&SYSUID
//***********************************************
//* submit iwhetrig
//***********************************************
//BRADS EXEC PGM=BPXBATCH,
// PARM=(sh cd /usr/lpp/DWC/; java XTClient 9.317.171.133 1100x
// 9 drummond pw bvmvs2nt 1 1 100)
//STDOUT DD PATH=/tmp/xtclient.stdout,
// PATHOPTS=(OWRONLY,OCREAT),
// PATHMODE=SIRWXU
//STDERR DD PATH=/tmp/xtclient.stderr,
// PATHOPTS=(OWRONLY,OCREAT),
// PATHMODE=SIRWXU
//
El JCL de ejemplo anterior muestra que los parmetros continan en una lnea
nueva. Escriba los parmetros hasta la columna 71, ponga una X en la
columna 72 y contine en la columna 16 de la lnea siguiente. La primera
parte del parmetro (cd /usr/lpp/DWC/;) es una sentencia que cambia al
directorio donde est instalado el agente de depsito de z/OS.
La segunda parte del parmetro inicia XTClient y pasa los parmetros
siguientes:
v El nombre de sistema principal o la direccin IP del servidor DWC
v El puerto de servidor DWC (normalmente 11009)
v El ID de usuario de DWC
v La contrasea de DWC
v El nombre del paso a ejecutar
v Un mandato de servidor DWC, donde:
1
2
3
4
5
=
=
=
=
=
llenar de datos el paso

promocionar el paso a la modalidad de prueba
promocionar el paso a la modalidad de produccin
degradar el paso a la modalidad de prueba
degradar el paso a la modalidad de desarrollo
v La opcin que indica si se debe esperar a que termine el paso, donde 1= s

y 0 = no
v El nmero mximo de filas (utilice 0 o espacio en blanco para captar todas
las filas)
39
Modificacin de la plantilla del Centro de depsito de datos para soporte

FTP
El Centro de depsito de datos instala una plantilla JCL para transferir
archivos utilizando FTP. Si piensa utilizar los mandatos de FTP GET o PUT
para transferir archivos desde un sistema principal z/OS a otro sistema
principal remoto, necesitar cambiar la informacin de cuenta de la plantilla
JCL para el sistema z/OS.
Procedimiento:
Para cambiar la plantilla del Centro de depsito de datos para soporte FTP:
1. Inicie la sesin con un ID que tenga autorizacin para copiar y actualizar
archivos del directorio /usr/lpp/DWC.
2. Busque el archivo ftp.jcl y cpielo con el nuevo nombre de archivo
nombresistema.ftp.jcl, donde nombresistema es el nombre del sistema
z/OS.
3. Cree una copia de este archivo para cada sistema z/OS en el que piense
ejecutar pasos que sometan JCL, por ejemplo, VWPMVS.
Por ejemplo, si desea ejecutar un paso que somete JCL en STLMVS1, cree
una copia del archivo denominado STLMVS1.ftp.jcl.
4. Utilice un editor de texto para personalizar el JCL a fin de satisfacer sus
necesidades.
5. Cambie la informacin de cuenta para que coincida con la informacin de
cuenta estndar para el sistema OS/390 MVS. No cambie ningn
parmetro que est entre corchetes, por ejemplo [IDUSUARIO] y
[ARCHIVOFTP]. Los corchetes son los caracteres hexadecimales X'AD' y
X'BD', respectivamente. Si el tipo de terminal TSO no est establecido en
3278A en la Opcin 0 de SPF, puede que estos valores se visualicen como
caracteres especiales en lugar de visualizarse como corchetes. Esto no es
ningn problema si no cambia X'AD' o X'BD' o ninguno de los datos que
estn entre los caracteres.
6. Actualice la variable de entorno VWS_TEMPLATES para que apunte al
directorio del archivo de plantilla copiado.
40
El Centro de depsito de datos incluye esta plantilla JCL de ejemplo:

//[IDUSUARIO]A JOB , PUT/GET,
//* EL NOMBRE DEL TRABAJO DEBE SER EL NOMBRE DEL
//* ID DE USUARIO DE MVS SEGUIDO DE UN CARCTER ALFANUMRICO.
//* ESTO ES UNA RESTRICCIN DE FTP/MVS.
//
CLASS=A,
//
USER=&SYSUID,
//
NOTIFY=&SYSUID,
//
TIME=(,30),
//
MSGCLASS=H
//STEP1 EXEC PGM=FTP,PARM=( EXIT
//INPUT DD DSN=[ARCHIVOFTP],DISP=SHR
//OUTPUT DD SYSOUT=*
//SYSPRINT DD SYSOUT=*
v Programas definidos por el usuario de DB2 Warehouse Manager en la
pgina 37
Contenido de ejemplo de tablas de DB2 y archivos planos para z/OS y

OS/390
Mediante la utilizacin del agente de depsito de z/OS, puede visualizar un
ejemplo del contenido de las tablas de DB2 o ver el contenido de cualquier
archivo (con o sin definiciones de columna). Tambin puede producir
contenido de ejemplo de archivos IMS o VSAM con Classic Connect
utilizando el agente de depsito de z/OS. La posibilidad de crear ejemplos de
contenido de los archivos planos es limitada. El depsito slo visualiza datos
de tipo carcter de los archivos planos. Adems, cuando se establece el
archivo como fuente, se deben definir los campos individuales en la definicin
de archivo para que el agente pueda visualizar los datos en el desplazamiento
y la longitud correctos para cada campo.
El agente tambin tiene una capacidad limitada para visualizar archivos
nativos secuenciales de z/OS y Unix Systems Services. Para estos archivos, el
depsito slo visualiza datos de tipo carcter. Adems, deber definir los
campos individuales en la definicin de archivo para que el agente pueda
visualizar los datos en el desplazamiento y la longitud correctos para cada
campo.
41
v Programas definidos por el usuario de DB2 Warehouse Manager en la
pgina 37
v Ejecucin de programas de utilidad de DB2 para z/OS en la pgina 44
Acceso a bases de datos fuera de la familia DB2 con el agente de

depsito de z/OS
Para acceder a sistemas que no son DB2 Universal Database, el agente de
depsito de z/OS utiliza DB2 Relational Connect. DB2 Relational Connect
permite al agente de depsito acceder a una base de datos que no es de la
familia DB2.
DB2 Relational Connect puede acceder a bases de datos Oracle, Sybase,
Microsoft SQL Server, Teradata y a cualquier otra base de datos que tenga un
controlador ODBC que se ejecute en Windows, AIX, Linux o el Entorno
operativo Solaris.
v Transformadores de depsito en la pgina 3
Acceso a IMS y VSAM en OS/390 o z/OS

El agente de depsito de z/OS puede acceder a IMS y VSAM mediante el
controlador ODBC de Classic Connect. Con Classic Connect, puede configurar
una definicin como de DB2 de conjuntos de datos IMS y VSAM y, a
continuacin, acceder a ellos utilizando ODBC. Deber comprar e instalar
Classic Connect por separado del agente de depsito.
El agente de depsito de z/OS carga el controlador ODBC correcto basndose
en el hecho de que una peticin est dirigida a Classic Connect o a DB2. Si
est accediendo a una fuente DB2, el agente carga el controlador ODBC de
DB2. Si est accediendo a una fuente VSAM o IMS, el agente carga el
controlador ODBC de Classic Connect. Entonces se procesa la peticin del
agente.
42
pgina 96
v Configuracin del acceso de depsito y controlador ODBC Classic
Connect en la pgina 43
Configuracin del acceso de depsito y controlador ODBC Classic

Connect
Con Classic Connect, puede ver un archivo individual o una parte de un
archivo como una o ms tablas relacionales. Puede correlacionar los datos de
IMS y VSAM para Classic Connect a fin de acceder a ellos. Puede
correlacionar los datos manualmente o utilizar el correlacionador de datos no
relacional Classic Connect de Microsoft Windows.
Procedimiento:
Para configurar el acceso de depsito y controlador ODBC de Classic Connect:
1. Instale el Servidor de datos Classic Connect en OS/390.
2. Opcional: Instale el producto Correlacionador de datos Classic Connect en
Windows.
3. Defina las tablas lgicas de Classic Connect de modo que Classic Connect
pueda acceder a los datos de forma relacional. Puede utilizar el
correlacionador de datos a fin de crear las definiciones para las estructuras
IMS y VSAM o crear las definiciones manualmente.
4. Configure el acceso al depsito:
a. Cree un archivo .ini de Classic Connect. Hay un archivo de
configuracin de aplicacin Classic Connect de ejemplo cxa.ini en el
directorio /usr/lpp/DWC/:
* national language for messages
NL = US English
* resource master file
NL CAT = usr/lpp/DWC/v4r1m00/msg/engcat
FETCH BUFFER SIZE = 32000
DEFLOC = CXASAMP
USERID = uid
USERPASSWORD = pwd
DATASOURCE = DJX4DWC tcp/9.112.46.200/1035
MESSAGE POOL SIZE = 1000000
b. Actualice la lnea DATASOURCE del archivo .ini. Esta lnea contiene

un nombre de fuente de datos y una direccin de protocolo. El nombre
43
de fuente de datos debe corresponder a un nombre de Procesador de

consultas que est definido en el Servidor de datos Classic Connect,
que est ubicado en la entrada QUERY PROCESSOR SERVICE INFO
ENTRY del archivo de configuracin de servidor de datos. La direccin
de protocolo est en el mismo archivo en la entrada TCP/IP SERVICE
INFO. USERID y USERPASSWORD de este archivo se utilizan al
definir una fuente de datos de depsito.
c. En el archivo .profile, exporte la variable de entorno CXA_CONFIG a
los archivos de programa controlador ODBC de Classic Connect, que
suelen estar en el mismo directorio que el archivo .ini.
d. En el archivo .profile, actualice la variable de entorno LIBPATH para
incluir la va de acceso a los archivos de programa controlador ODBC
de Classic Connect, que suelen estar en el mismo directorio que el
archivo .ini.
e. Opcional: Verifique la instalacin con el programa de prueba
CXASAMP. Entre cxasamp desde el directorio que contiene el archivo
.ini. La ubicacin /uid/pwd es la fuente de datos
nombre/idusuario/contraseausuario que est definida en el archivo .ini.
f. Defina una fuente de datos en el depsito del mismo modo que define
cualquier fuente de datos de DB2.
No necesita actualizar el archivo dsnaoini porque DB2 para z/OS y
OS/390 no tiene gestor de controlador. El gestor de controlador para
Classic Connect est incorporado en el agente de depsito de z/OS.
v Acceso a IMS y VSAM en OS/390 o z/OS en la pgina 42
Ejecucin de programas de utilidad de DB2 para z/OS

DSNUTILS es un procedimiento almacenado de DB2 para z/OS y OS/390 que
se ejecuta en un entorno WLM y RRS. DB2 Warehouse Manager proporciona
una interfaz a DSNUTILS para que pueda incluir programas de utilidad de
DB2 en los pasos del Centro de depsito de datos. Puede utilizar DSNUTILS
para ejecutar cualquier programa de utilidad de DB2 instalado usando la
interfaz de procedimiento almacenado definida por el usuario. Los programas
de utilidad LOAD, REORG y RUNSTATS de DB2 para z/OS y OS/390 tienen
hojas de propiedades que puede utilizar para cambiar el modo en que se
ejecuta el programa de utilidad. Adems, el paso UTILITY tiene una hoja de
propiedades que contiene una lista los 41 parmetros de DSNUTILS con
44
campos de entrada para cada parmetro, con el fin de que pueda ejecutar
cualquier programa de utilidad que DB2 para z/OS soporte.
Procedimiento:
Para ejecutar programas de utilidad de DB2 para z/OS:
1. Ejecute el trabajo DSNTIJSG cuando instale DB2 para establecer y vincular
el procedimiento almacenado DSNUTILS. Asegrese de que la definicin
de DSNUTILS incluye PARAMETER STYLE GENERAL.
2. Habilite los procedimientos almacenados gestionados por WLM.
3. Configure los entornos RRS y WLM.
4. Opcional: Ejecute los programas DSNUTILS de proceso por lotes de
ejemplo proporcionados por DB2.
5. Vincule el plan de DSNUTILS con el plan de DSNCLI de modo que ODBC
pueda llamar al procedimiento almacenado:
BIND PLAN(DSNAOCLI) PKLIST(*.DSNAOCLI.*, *.DSNUTILS.*)
6. Configure un paso utilizando el Centro de depsito de datos y ejecute el

paso. El tipo de llenado debe ser APPEND. Si no lo es, el Centro de
depsito de datos suprime todos los elementos de la tabla antes de
ejecutar el programa de utilidad.
Copia de datos entre tablas de DB2 para z/OS utilizando el programa de

utilidad LOAD
Cuando desee copiar una tabla bajndola a un archivo plano y luego
cargando dicho archivo plano en una tabla diferente, normalmente deber
descargar los datos, editar las sentencias de control de carga que produce la
descarga y, a continuacin, cargar los datos. Mediante la utilizacin del agente
de depsito de z/OS, puede especificar que desea volver a cargar datos en
una tabla diferente sin detenerse entre los pasos y editar manualmente las
sentencias de control.
45
El procedimiento siguiente funcionar para las tablas fuente y de destino de

DB2 para z/OS que estn en el mismo subsistema DB2 o en subsistemas DB2
diferentes. Puede especificar el nombre de tabla con un esquema
(:TABLE:DBVW.INVENTORY) o sin esquema (:TABLE:INVENTORY) para
utilizar un esquema por omisin.
Procedimiento:
Para copiar datos entre tablas de DB2 para z/OS utilizando el programa de
utilidad LOAD:
1. Cree un paso que descargue un archivo utilizando el programa de utilidad
UNLOAD o el programa de utilidad REORG TABLESPACE. Ambos
programas de utilidad producen dos archivos de salida, uno con los datos
de tabla y otro con la sentencia de control de programa de utilidad que se
puede aadir al programa de utilidad LOAD.
A continuacin se proporciona un ejemplo de los parmetros de
DSNUTILS que puede utilizar para el paso Reorg Unload:
UTILITY_ID REORGULX
RESTART NO
UTSTMT REORG TABLESPACE DBVW.USAINENT UNLOAD EXTERNAL
UTILITY_NAME REORG TABLESPACE
RECDSN DBVW.DSNURELD.RECDSN
RECDEVT SYSDA
RECSPACE 50
PNCHDSN DBVW.DSNURELD.PNCHDSN
PNCHDEVT SYSDA
PNCHSPACE 3
2. Utilice la interfaz de Programa de utilidad de DB2 para z/OS para crear

un paso de carga. El parmetro de sentencia del programa de utilidad
DSNUTILS especifica una sentencia de control de programa de utilidad.
La interfaz de programa de utilidad de depsito le permite incluir un
nombre de archivo en el campo de sentencia de programa de utilidad.
Puede especificar el archivo que contiene la sentencia de control vlida
utilizando la palabra clave :FILE: y el nombre de la tabla que desea cargar
utilizando la palabra clave :TABLE:.
3. Para utilizar el programa de utilidad LOAD para trabajar con la salida del
ejemplo anterior, aplique los valores de parmetro siguientes en las
propiedades de LOAD:
UTILITY_ID LOADREORG
RESTART NO
UTSTMT :FILE:DBVW.DSNURELD.PNCHDSN:TABLE:[DBVW].INVENTORY
UTILITY_NAME LOAD
RECDSN DBVW.DSNURELD.RECDSN
RECDEVT SYSDA
4. En el campo UTSTMT, escriba una sentencia de carga o el nombre del

archivo que se ha producido desde el programa de utilidad REORG con la
opcin UNLOAD EXTERNAL. El ejemplo anterior funcionar para las
46
tablas fuente o las tablas de destino de DB2 para z/OS, tanto si dichas
tablas estn en el mismo subsistema DB2 como si estn en subsistemas
DB2 diferentes. El archivo plano de sentencia de control puede ser un
archivo HFS o MVS nativo.
.
Inicio del daemon de agente como tarea iniciada de z/OS

Si se configura el daemon de agente como una tarea iniciada se puede iniciar
el daemon desde la consola de z/OS.
Requisitos previos:
v Debe definir un ID de usuario para asociarlo con el procedimiento. El ID de
usuario debe poder grabar en STDOUT y STDERR y leer en STDENV.
v El ID de usuario y su grupo deben tener definido un segmento OMVS.
Procedimiento:
Para iniciar el daemon de agente como una tarea iniciada de z/OS:
1. Cree un archivo que contenga las variables de entorno para el daemon de
agente. Por ejemplo, cree un archivo de entorno que contenga las variables
de entorno (sin el mandato export). Aada /bin a la variable de entorno
PATH y aada las variables de entorno _BPX_BATCH_SPAWN y
_BPX_SHAREAS tal como se muestra. El archivo de variables de entorno
puede denominarse /u/USERID/BPXprofile y contener:
STEPLIB=DSN710.SDSNEXIT:DSN710.SDSNLOAD:$STEPLIB
LIBPATH=/usr/lpp/DWC
PATH=/bin:/usr/lpp/DWC
CXA_CONFIG=/usr/lpp/DWC/cxa.ini
VWS_LOGGING=/u/USERID/logs
VWP_LOG=/u/USERID/logs/vwp.log
DSNAOINI=/u/USERID/dsnaoini
IBM_MIXED_MODE_THRESHOLD=0
_BPX_BATCH_SPAWN=YES
_BPX_SHAREAS=NO
2. Cree un procedimiento en una biblioteca de procedimientos. Puede que

necesite ponerse en contacto con el programador del sistema para
determinar qu biblioteca de procedimientos debe utilizar. El
procedimiento utilizar BPXBATCH para iniciar el daemon de agente.
47
Apunte la tarjeta STDENV DD al archivo de variables de entorno creado

en el paso 1. A continuacin se muestra un ejemplo de un procedimiento
para iniciar el daemon de agente.
//*************************************************************
//* Iniciar el daemon de agente 390 en proceso por lotes
//*************************************************************
//VWDPROC EXEC PGM=BPXBATCH,PARM=pgm /usr/lpp/DWC/vwd,
//
REGION=8M
//STDOUT DD PATH=/tmp/stdout,
//
PATHOPTS=(OWRONLY,OCREAT),
//
PATHMODE=(SIRWXU,SIRWXG,SIRWXO)
//STDERR DD PATH=/tmp/stderr,
//
PATHOPTS=(OWRONLY,OCREAT),
//
PATHMODE=(SIRWXU,SIRWXG,SIRWXO)
//STDENV DD PATH=/u/USERID/BPXprofile,
//
PATHOPTS=ORDONLY
Para iniciar el daemon de agente desde una consola, entre S vwdproc, donde
vwdproc es el nombre del procedimiento que ha creado.
Para detener el daemon de agente desde una consola, entre C vwdproc, donde
vwdproc es el nombre del procedimiento que ha creado.
v Configuracin de procedimientos almacenados Java en el subsistema DB2
para los transformadores de depsito en la pgina 95
z/OS en la pgina 48
Ejecucin de varios daemons de agente de depsito en un subsistema

z/OS
El puerto por omisin conocido pblicamente en el que el daemon de agente
escucha es el 11001. Slo puede haber un daemon escuchando en el puerto
11001 y su entorno slo puede apuntar a un archivo DSNAOINI. Un archivo
DSNAOINI slo puede apuntar a un subsistema DB2. Esto significa que un
agente z/OS determinado slo puede realizar una conexin LOCAL con un
subsistema DB2 por instancia de z/OS. Sin embargo, el agente puede
conectarse a muchos subsistemas DB2 mediante el uso del compartimiento de
48
datos o mediante DRDA. Tambin puede tener varios daemons en ejecucin

en un solo sistema z/OS, cada uno de ellos conectado a un subsistema DB2.
Procedimiento:
Para ejecutar varios daemons de agente de depsito en un sistema z/OS:
1. Aada una entrada nueva a /etc/services o TCPIP.ETC.SERVICES en
z/OS. Por ejemplo:
vwda
11014/tcp
<--- utilizar un nmero de puerto nuevo
2. En el .profile que se utiliza para ejecutar este daemon nuevo, aada:

export vwdPortName=vwda
<---coincide con el nombre del archivo services
3. En el servidor de depsito, cambie la entrada en

c:\winnt\system32\drivers\etc\services para Windows o /etc/services
en UNIX para que coincida con el nmero de puerto nuevo:
vwd
11014/tcp
Utilizacin del agente de depsito de z/OS para automatizar los pasos de

apply de duplicacin de DataPropagator
Puede utilizar el agente de depsito de z/OS para automatizar los pasos de
apply de duplicacin de DataPropagator. La duplicacin necesita una base de
datos fuente, una base de datos de control y una base de datos de destino
(pueden ser bases de datos diferentes o la misma). Las tablas de control de
duplicacin deben instalarse en estas bases de datos. Un trabajo de captura lee
la anotacin cronolgica de DB2 para determinar qu filas de la base de datos
fuente se aaden, se actualizan o se suprimen. Entonces el trabajo graba los
cambios en una tabla de datos de cambios (tambin conocida como tabla CD).
A continuacin, se ejecuta un trabajo apply para aplicar los cambios en una
base de datos de destino. El paquete de DB2 Warehouse Manager puede
automatizar el trabajo apply creando un paso de duplicacin. Utilice el Centro
de depsito de datos con el fin de definir un paso para la ejecucin del trabajo
y para el momento en que debe ejecutarse. El agente de depsito ejecuta el
programa Apply cuando se ejecuta el paso de depsito.
49
Para utilizar DataPropagator Versin 8, deber actualizar las variables de

entorno STEPLIB y PATH a fin de que apunten a la biblioteca y el directorio
de duplicacin de los ejecutables. DataPropagator Versin 8 no necesita
ninguna plantilla JCL (se necesita una plantilla JCL para DataPropagator
Versin 7 o anteriores).
Cuando se utiliza DataPropagator Versin 7 (o anteriores), se debe utilizar una
plantilla JCL (que se incluye en el paquete de DB2 Warehouse Manager) para
obtener soporte de duplicacin. Si piensa utilizar el agente de depsito de
z/OS para ejecutar el programa Apply, necesitar cambiar la informacin de
cuenta y de archivo de esta plantilla para el sistema OS/390 o z/OS.
Procedimiento:
Si desea utilizar el agente de depsito de z/OS para automatizar los pasos de
DataPropagator Versin 7 (o anteriores):
1. Inicie la sesin con un ID que tenga autorizacin para copiar y actualizar
archivos en el directorio /usr/lpp/DWC/.
2. Busque el archivo apply.jcl y cpielo como nombresistema.apply.jcl,
donde nombresistema es el nombre del sistema MVS de OS/390.
Por ejemplo, en STLMVS1, cree una copia del archivo denominado
STLMVS1.apply.jcl.
3. Utilice un editor de texto para personalizar el JCL a fin de satisfacer los
requisitos. Cambie la informacin de cuenta para que coincida con la
informacin de cuenta estndar y cambie el archivo correspondiente a
STEPLIB DD y MSGS DD para el sistema MVS de OS/390.
4. Si es necesario, cambie el nombre de programa de la tarjeta EXEC.
No cambie ningn parmetro que est entre corchetes, por ejemplo
[IDUSUARIO] y [PARMS_APPLY]. Los corchetes son los caracteres
hexadecimales X'AD' y X'BD', respectivamente. Si el tipo de terminal TSO
no est establecido en 3278A en la Opcin 0 de SPF, puede que estos
valores se visualicen como caracteres especiales en lugar de visualizarse
como corchetes. Esto no es ningn problema si no cambia XAD o X BD, o
ninguno de los datos que estn entre los caracteres.
5. Actualice la variable de entorno VWS_TEMPLATES para que apunte al
directorio del archivo de plantilla copiado.
A continuacin se muestra la plantilla de JCL que se incluye con el Centro
de depsito de datos:
//[IDUSUARIO]A JOB ,MSGCLASS=H,MSGLEVEL=(1,1),
// REGION=2M,TIME=1440,NOTIFY=&SYSUID
//* NO CAMBIE LA PRIMERA LNEA DE ESTA PLANTILLA.
//* EL JCL RESTANTE DEBE MODIFICARSE PARA EL SITIO.
//**********************************************
//* EJECUTAR APPLY/MVS EN OS/390 DB2 6.1 *
//**********************************************
50
//ASNARUN EXEC PGM=ASNAPV66,REGION=10M,

// [PARMS_APPLY]
//STEPLIB DD DISP=SHR,DSN=DPROPR.V6R1M0.SASNLINK
// DD DISP=SHR,DSN=DSN610.SDSNLOAD
//MSGS DD DSN=DPROPR.V2R1M0A.MSGS,DISP=SHR
//ASNASPL DD DSN=&ASNASPL
,DISP=(NEW,DELETE,DELETE),
// UNIT=SYSDA,SPACE=(CYL,(10,1)),
// DCB=(RECFM=VB,BLKSIZE=6404)
//SYSTERM DD SYSOUT=*
//SYSTSPRT DD SYSOUT=*
//SYSPRINT DD SYSOUT=*
//
v Inicio de la anotacin cronolgica de agente de depsito en la pgina 51
Inicio de la anotacin cronolgica de agente de depsito

Muchos componentes de DB2 Warehouse Manager como, por ejemplo, el
servidor, el iniciador de sesin, los agentes y algunos programas del Centro
de depsito de datos graban anotaciones cronolgicas en el directorio de
anotaciones cronolgicas, que se especifica en la variable de entorno
VWS_LOGGING. Estos archivos de anotaciones cronolgicas son archivos de
texto normal.
Procedimiento:
Para iniciar la anotacin cronolgica de agente desde el Centro de depsito de
datos:
1. En el panel izquierdo, pulse el botn derecho del ratn en Depsito y
pulse Propiedades.
2. En la pgina Nivel de rastreo, cambie los valores al nivel de rastreo que
desea.
El rastreo de agente soporta los niveles 0 a 4:
v Nivel 1 - rastreo de entrada/salida
v Nivel 2 - Nivel 1 ms parmetros de entrada/salida y cdigos de
retorno
v Nivel 3 - Nivel 1 ms Nivel 2 ms cdigos de aviso y datos
v Nivel 4 - Nivel 1 ms Nivel 2 ms Nivel 3 y ms almacenamientos
intermedios de datos y datos de etapas
51
Cuando el rastreo se establece a un nivel superior al 1, el rendimiento

disminuye. Active el rastreo slo para realizar depuraciones. La informacin
de rastreo se almacena en el archivo AGNTxxx.LOG. La informacin de entorno
se almacena en el archivo AGNTxxx.SET.
v Trace files for the DB2 for iSeries Load utilities en el manual Data
Warehouse Center Administration Guide
v Component trace data en el manual Data Warehouse Center Administration
Guide
v Start error trace files en el manual Data Warehouse Center Administration
Guide
v Viewing trace files for the DB2 for iSeries Load utilities en el manual Data
v Running a Data Warehouse Center component trace en el manual Data
v Tracing errors created by the Apply program en el manual Data Warehouse
Center Administration Guide
v Estructuras de los entornos del agente de depsito en la pgina 107
Soporte de agente de depsito de z/OS para pasos de programa Trillium

definido por el usuario
El agente de depsito de z/OS soporta el Programa definido por el usuario
del sistema de proceso por lotes Trillium creado por la ventana del Centro de
depsito de datos Importar metadatos de Trillium. Puede iniciar el JCL con el
agente de depsito de z/OS.
Al crear el paso del Programa definido por el usuario del sistema de proceso
por lotes Trillium utilizando la ventana Importar metadatos de Trillium, se
deber seleccionar siempre Sistema principal remoto para el agente de
depsito de z/OS, incluso cuando el JCL est en el mismo sistema que el
agente. Adems, se debern entrar todos los parmetros para Sistema
principal remoto.
Despus de crear el paso del Programa definido por el usuario de Trillium,
deber cambiar el sitio del agente en el cuaderno Propiedades del paso del
Sistema de proceso por lotes Trillium por el sitio del agente de depsito de
z/OS que se desee utilizar.
52
La ventana Importar metadatos de Trillium requiere que se entre un nombre

de archivo JCL y un nombre de archivo de errores de salida. Si uno de estos
nombres contiene comillas o parntesis, deber escribirlos entre comillas.
z/OS en la pgina 48
Instalacin y configuracin del agente de depsito de iSeries

depsito de iSeries.
Instalacin del agente de depsito de iSeries

Puede instalar un agente de depsito en una estacin de trabajo iSeries
(AS/400).
Requisitos previos:
Antes de instalar un agente de depsito de iSeries:
v Elimine cualquier agente de depsito de iSeries instalado anteriormente.
v Defina la seguridad y los privilegios para el depsito.
v Asegrese de que est instalado el software siguiente:
IBM DB2 Warehouse Manager Versin 8
IBM AS/400 V4R5 o posterior
v Asegrese de tener los niveles de autorizacin siguientes:
*ALLOBJ (para utilizar el mandato RSTLICPGM a fin de instalar el
producto)
*JOBCTL (para utilizar los mandatos STRVWD y ENDVWD)
*SECOFR (opcional para la instalacin pero necesario si desea verificar la
instalacin). Tambin puede ejecutar el mandato DSPSFWRSC.
Autorizacin *USE sobre objetos (para acceder a todos los mandatos). Se
necesita autorizacin adicional para crear una biblioteca.
53
Procedimiento:
Para instalar el agente de depsito de iSeries:
1. Inserte el CD-ROM de DB2 Warehouse Manager en la unidad de CD-ROM
de iSeries.
2. Inicie la sesin en el sistema iSeries.
3. En un indicador de mandatos de iSeries, entre:
RSTLICPGM LICPGM(5765F42) DEV(OPT01)
donde OPT01 es la unidad de CD-ROM. El proceso de instalacin es el que

crea los subdirectorios /QIBM/UserData/IWH y /QIBM/ProdData/IWH.
Se graban los rastreos en el subdirectorio /QIBM/UserData/IWH.
4. En la pantalla Trabajar con programas bajo licencia, verifique que ha
instalado el agente de depsito de iSeries satisfactoriamente. En el
indicador de mandatos de iSeries, entre GO LICPGM para utilizar la Opcin
10 (Visualizar programas bajo licencia instalados).
v Eliminacin de agentes de depsito de iSeries en la pgina 54
v Instalaciones del agente de depsito de iSeries que no estn en ingls de
EE.UU. en la pgina 55
Eliminacin de agentes de depsito de iSeries

Antes de instalar un agente de iSeries, deber eliminar cualquier agente de
depsito de iSeries instalado anteriormente.
Procedimiento:
Para eliminar el cdigo de agente de depsito de iSeries, en un indicador de
mandatos de iSeries, entre el mandato siguiente DLTLICPGM LICPGM(ID
PRODUCTO), donde ID PRODUCTO es cualquier versin de iSeries o AS/400
instalada anteriormente.
Este mandato realiza las acciones siguientes:
v Elimina las entradas de SRVTBLE
54
v Elimina el subdirectorio /QIBM/ProdData/IWH

v Detiene el daemon
v Suprime el producto
v Resolucin de problemas para agentes de depsito de iSeries en la pgina
57
Instalaciones del agente de depsito de iSeries que no estn en ingls de

EE.UU.
En el sistema iSeries slo puede haber una versin de idioma del agente de
depsito de iSeries. El agente de depsito de iSeries es independiente del
idioma. Todos los datos se representan internamente en Unicode.
Todos los rastreos y mensajes creados por los mandatos STRVWD y
ENDVWD se visualizan en los sistemas ingleses de EE.UU. y los sistemas no
ingleses de EE.UU. Los mensajes que el agente crea se interpretan en la
estacin de trabajo; los mensajes se visualizan en el idioma que soporta la
versin de DB2 Warehouse Manager.
El perfil de usuario que se utiliza para iniciar el daemon debe establecerse en
el entorno nacional correcto para el CCSID que se est utilizando. Si no se ha
seleccionado el entorno nacional correcto, puede que el agente se detenga con
el error IWH9149, especialmente si se est utilizando un sistema DBCS.
Puede obtener una lista de todos los archivos *LOCALE disponibles en el
sistema entrando el mandato WRKOBJPDM QSYS *ALL *LOCALE.
Desplcese hacia abajo hasta que encuentre el nombre del entorno nacional
que corresponde al CCSID bajo el que est ejecutando el agente de depsito
de iSeries. Para configurar el perfil de usuario para el entorno nacional que ha
seleccionado, utilice el mandato CHGUSRPRF. En la pantalla Cambiar perfil
de usuario, pulse F10 para visualizar ms opciones. Desplcese hacia abajo
hasta que encuentre la opcin LOCALE. Entre la va de acceso totalmente
calificada del entorno nacional utilizando la sintaxis siguiente:
/QSYS.LIB/su_entorno_nacional.LOCALE
donde su_entorno_nacional es el entorno nacional que corresponde al CCSID

que ha seleccionado en el perfil de usuario. Por ejemplo, la va de acceso de
entorno nacional para CCSID 500 es: /QSYS.LIB/FR_CA.LOCALE.
55
Utilice el mandato siguiente para instalar el agente de depsito de iSeries en

ingls de EE.UU. en el sistema iSeries que no est en ingls de EE.UU.:
RSTLICPGM LICPGM(5765F42) DEV(OPT01) LNG(2924)
donde OPT01 es el nombre de la unidad de CD-ROM.

Consideraciones posteriores a la instalacin para agentes de depsito de

iSeries
Todos los parmetros que el Centro de depsito de datos pasa a los
programas de depsito se pasan como parmetros de serie. Si tiene
aplicaciones que requieren parmetros decimales empaquetados, acomode las
aplicaciones en un script CL que convierta los parmetros de entrada a un
formato distinto al formato tipo serie.
No se soportan procesos controlados por SQL para los tipos de fuente de
archivo plano. Dado que no existe ningn equivalente al controlador ODBC
de archivo plano en el sistema iSeries, no puede utilizar SQL para recuperar
datos, por ejemplo, de archivos delimitados por coma. La mayora de los
archivos del sistema iSeries son tablas de DB2. Sin embargo, muchas
aplicaciones producen archivos de texto de campos de longitud fija o
delimitados por coma. Para satisfacer la necesidad de cargar datos de archivos
planos en una tabla de DB2/400, consulte las instrucciones para trabajar con
archivos planos en un sistema iSeries. Puede realizar la transferencia
utilizando los programas de depsito que se incluyen con el agente de
depsito de iSeries.
No puede utilizar nombres de paso DBCS con el agente de depsito de
iSeries. DB2 para iSeries tampoco soporta los nombres de objeto DBCS,
incluidos los nombres de columna, los nombres de tabla y los nombres de
esquema.
v Trabajo con archivos planos en el sistema iSeries en la pgina 64
56

Seguridad de agente de depsito de iSeries

La biblioteca QIWH, donde se instala el producto DB2 Warehouse Manager,
contiene un archivo denominado FTPCMD. DB2 Warehouse Manager utiliza
este archivo para los programas de ejemplo VWPFTP y VWPRCPY. El usuario
*QSYS es propietario de este archivo y otorga autorizacin *PUBLIC y
*CHANGE a este archivo para que cualquier perfil de usuario pueda ejecutar
los programas de DB2 Warehouse Manager. Sin embargo, la utilizacin del
programa VWPRCPY aumenta el riesgo de poner en peligro la seguridad.
Durante la operacin de VWPRCPY, el programa crea un archivo de mandatos
temporal que contiene el ID de usuario y la contrasea del sistema remoto al
que se est conectando.
Resolucin de problemas para agentes de depsito de iSeries

Utilice la informacin contenida en este tema para diagnosticar problemas con
el agente iSeries.
Procedimiento:
Para solucionar problemas del agente de depsito de iSeries:
1. Consulte el mensaje de error.
Cada mensaje de error contiene cdigos de retorno. El campo de error RC2
(Cdigo de retorno 2) es un campo de uso general con significados
distintos en diferentes contextos. Puede almacenar un cdigo de error del
Centro de depsito de datos (que empieza por DWC), un cdigo del
sistema o un cdigo de retorno de aplicacin, en funcin de cul haya sido
el error primario (RC 1).
v Cuando se produce un error durante el proceso de agente normal, el
servidor de depsito emite siempre un error RC 1 = 7356. Cuando el
servidor emita un error 7356, compruebe el campo RC2, que contendr
el nmero de error del que ha informado el agente.
v Cuando se produce una anomala mientras se ejecuta un programa de
depsito, RC 1 = 8410 y RC 2 = al cdigo de retorno de la aplicacin.
57
v Cuando se produce un error de comunicaciones o un error al ejecutar

alguna funcin del sistema, los cdigos de error del Centro de depsito
de datos estn en los rangos 6000 y 9000. RC 2 suele contener el nmero
de error devuelto por el entorno de lenguaje C/C++ del sistema iSeries.
Estos nmeros de error (valores de errno) pueden ayudarle a
determinar con precisin la causa de un error.
2. Examine el rastreo apropiado de DB2 Warehouse Manager.
3. Compruebe el registro de trabajos de iSeries.
Despus de localizar el mensaje de error pertinente, utilice la informacin
para determinar el origen del problema y la accin que es necesaria para
solucionarlo. La informacin acerca del mensaje de error debe ser la primera
informacin que proporcione al Soporte de software de IBM cuando informe
de un problema.
v Seguridad de agente de depsito de iSeries en la pgina 57
v Lectura de archivos de rastreo de agente de depsito de iSeries en la
pgina 61
v Comprobacin de las comunicaciones bidireccionales entre el agente de
depsito de iSeries y el servidor de depsito en la pgina 58
v Determinacin del origen de los errores de conectividad para el agente de
depsito de iSeries en la pgina 60
v Archivos de rastreo de agente de iSeries en la pgina 61
Comprobacin de las comunicaciones bidireccionales entre el agente de

depsito de iSeries y el servidor de depsito
Al utilizar el agente de depsito de iSeries, puede que obtenga este mensaje
de error:
Cdigo de retorno = 7183 (Mtodo = VWRemoteAgent::Initialize; Cdigo
secundario = 9117) Mensaje: El servidor de depsito ha intentado generar un agente
pero no ha recibido un reconocimiento de arranque vlido del agente o del daemon.
58
La causa ms comn de RC7183 es la configuracin incorrecta de la

conectividad TCP/IP entre el servidor de depsito y el agente de depsito de
iSeries. Las comunicaciones entre el servidor y el agente son bidireccionales; el
servidor enva mensajes al agente y el agente devuelve mensajes al servidor.
Asegrese de que el servidor de depsito est conectado al agente de depsito
de iSeries y viceversa.
Procedimiento:
Para comprobar las comunicaciones bidireccionales entre el agente de depsito
de iSeries y el servidor de depsito:
1. Haga ping en el nombre de sistema principal TCP/IP. El nombre de
sistema principal se especifica en la pgina Parmetros de la definicin de
sitio de agente de depsito de iSeries, que puede localizar en el servidor
de depsito.
Si ping falla, compruebe que:
v El sistema iSeries est registrado en el servidor de nombres de dominio
o que haya una entrada para el sistema en el archivo HOSTS de TCP/IP
del directorio \winnt\system32\drivers\etc.
v El sistema iSeries est en ejecucin.
v La red est activa.
2. Haga ping en el nombre de sistema principal TCP/IP totalmente calificado
para el servidor de depsito desde la lnea de mandatos de iSeries. Deber
utilizar el nombre totalmente calificado (nombresistemaprincipal.dominio),
por ejemplo sumquina.suempresa.com. El nombre de sistema principal
totalmente calificado es la direccin de retorno que el servidor proporciona
al agente.
Si ping falla, asegrese de que:
v El servidor de depsito est registrado en el servidor de nombres de
dominio o tenga una entrada de tabla de sistema principal en el
servidor iSeries. Utilice el mandato CFGTCP para comprobar que est
utilizando el nombre correcto de sistema principal TCP/IP totalmente
calificado.
v El servidor de depsito est en ejecucin.
v La red est activa.
Si ambos intentos de ping han sido satisfactorios, verifique que la direccin IP
numrica devuelta por ping es realmente la direccin IP de la estacin de
trabajo a la que est intentando conectarse.
59
Determinacin del origen de los errores de conectividad para el agente de

depsito de iSeries
Si obtiene un mensaje de error al conectarse a una base de datos local desde
una base de datos iSeries, utilice este procedimiento para determinar el origen
del error de conexin.
Procedimiento:
Para determinar el origen de los errores de conectividad para el agente de
depsito de iSeries:
1. Aada la base de datos local a RDBDIRE en iSeries. Asegrese de utilizar
el nmero de puerto correcto. Para buscar el nmero de puerto correcto,
vaya al directorio C:\WINNT\system32\drivers\etc y abra la carpeta
Servicios. Busque el puerto que est definido para la instancia de DB2.
2. Compruebe que la base de datos de iSeries est en el Asistente de
configuracin de cliente. Si no lo est, adala.
3. Para probar la conexin, abra el Asistente de SQL interactivo e intente
conectarse a la base de datos local utilizando el nombre de usuario y la
contrasea correctos.
en la pgina 26
57
60
v Validacin de la conectividad de una fuente de datos ODBC para agentes

Lectura de archivos de rastreo de agente de depsito de iSeries

Muchos archivos de rastreo del Centro de depsito de datos se almacenan en
el Sistema de archivos integrado (Integrated File System) de iSeries. Para leer
estos archivos de rastreo, puede utilizar FTP para trasladar estos archivos a la
estacin de trabajo o utilizar Client Access para iSeries.
Procedimiento:
Para leer archivos de rastreo del Centro de depsito de datos:
1. Aada la conexin del sistema en el Navegador de operaciones de Client
Access.
2. Expanda el nombre del sistema.
3. Expanda el rbol de Sistemas de archivos.
4. Pulse el botn derecho del ratn en Sistema de archivos integrado y pulse
Propiedades.
5. Seleccione todas las extensiones de archivo, por ejemplo .log, .iwh4msgq,
.trc y pulse Aadir.
6. Pulse Bien.
Archivos de rastreo de agente de iSeries

Muchos archivos de rastreo del Centro de depsito de datos se almacenan en
el Sistema de archivos integrado (Integrated File System) de iSeries. Las tablas
siguientes proporcionan informacin sobre los archivos de rastreo producidos
por el agente de depsito de iSeries.
61
Tabla 2. Archivo de rastreo de agente

Rastreo de agente
Muestra toda la informacin que se pasa al agente desde el

servidor de depsito y los pasos de mandatos que se realizan
Ubicacin
/QIBM/DatosUsuario/directorio IWH (raz de IFS).
Nombre de archivo
AGNTxxxxx.LOG, donde xxxxx es el ID de proceso de la

instancia de agente.
Cundo se debe
utilizar
Compruebe primero este archivo de rastreo si el mensaje de

error no proporciona suficiente informacin para solucionar el
problema.
Cmo se debe
utilizar
Puede ver el rastreo con cualquier editor de texto. Desplcese

hacia abajo hasta que encuentre la operacin que ha fallado. Los
parmetros enviados desde el servidor de depsito para dicha
operacin aparecen debajo de la lnea que contiene la operacin
anmala. Esta informacin puede ayudarle a solucionar la
mayora de los problemas.
Tabla 3. Rastreo de cola de mensajes

Rastreo de cola de
mensajes
Rastrea las funciones del proceso de la cola de mensajes e

imprime vuelcos de los almacenamientos intermedios de los
mensajes recibidos antes y despus de la conversin de la pgina
de cdigos.
Ubicacin
Nombre de archivo
VWxxxxxx.IWH4MSGQ, donde xxxxxx es el ID del proceso que

ha iniciado el proceso de la cola de mensajes.
Cundo se debe
utilizar
Es til para problemas de comunicaciones que no se puede

diagnosticar slo con la informacin del cdigo de error.
Tambin se puede utilizar para problemas de cancelacin y de
obtencin del nmero de filas.
Cmo se debe
utilizar
Este rastreo se inicia automticamente cuando se activa el rastreo

para el agente o el daemon. Para leer este rastreo, utilice
Microsoft Wordpad o cualquier otro editor habilitado para
unicode. Este rastreo puede contener caracteres no imprimibles y
no se formatear correctamente en un editor de texto bsico
como, por ejemplo, Bloc de notas.
El proceso de cola de mensajes puede producir un archivo de rastreo

adicional. El archivo msgq_err.log es un archivo de rastreo acumulativo que
registra todos los errores no recuperables de la cola de mensajes. Este archivo
es til para hacer un seguimiento de las terminaciones del proceso de cola de
mensajes que no se pueden registrar en el archivo de rastreo de cola de
mensajes normal.
62
Tabla 4. Rastreo de daemon

Rastreo de daemon
Rastreo acumulativo que registra las operaciones que el daemon

no ha podido completar satisfactoriamente.
Ubicacin
Nombre de archivo
vwd_err.log
Cundo se debe
utilizar
Es de mxima utilidad para diagnosticar problemas en los que el

agente ha terminado o ha terminado anormalmente antes de
poder empezar su propio rastreo. Es tambin til para
diagnosticar errores no recuperables en el daemon.
Cmo se debe
utilizar
Este rastreo se aade automticamente cuando el daemon

encuentra cualquier condicin de error durante el proceso.
Tabla 5. Rastreos de programa del Centro de depsito de datos de ejemplo

Rastreos de programa de depsito de
ejemplo
Rastreos funcionales de los principales

sucesos durante la ejecucin de un programa
de depsito de iSeries de ejemplo.
Ubicacin
/QIBM/DatosUsuario/IWH
Nombre de archivo
VWxxxxxx.yyyyyyyy, donde xxxxxx es el ID

de proceso bajo el que se ha iniciado el
programa de depsito e yyyyyyyy es el
nombre del programa de depsito. Si el
programa de depsito lo ha iniciado el
proceso de agente, se ejecutar en el mismo
trabajo que el proceso de agente, de modo
que compartir el mismo ID de proceso. El
rastreo de cola de mensajes, el rastreo de
agente y el rastreo de programa de depsito
compartirn todos ellos el mismo valor
xxxxxx.
Cundo se debe utilizar
Utilice este rastreo para determinar la causa

de un cdigo de retorno distinto de cero.
v Lectura de archivos de rastreo de agente de depsito de iSeries en la
pgina 61
57
63
Trabajo con archivos planos en el sistema iSeries

Utilice los pasos siguientes para definir un paso a fin de cargar un archivo
plano local en una tabla de DB2/400. Este proceso iniciar el programa de
depsito AS/400 Carga con sustitucin (programa de utilidad CPYFRMIMPF
de iSeries).
Restricciones:
No puede utilizar sentencias de SQL en archivos planos. SQL no se soporta en
la versin actual del agente de depsito de iSeries. Tampoco puede utilizar
contenido de ejemplo de un archivo plano usando el agente de depsito de
iSeries. Los datos deben transferirse utilizando el programa de depsito de
Carga con sustitucin de AS/400.
Procedimiento:
Si desea definir un proceso para cargar un archivo local en una tabla local:
1. Defina una fuente de depsito de archivo plano para el archivo fuente. En
el campo Nombre de archivo, escriba el nombre de archivo totalmente
calificado (consulte la documentacin del programa de Carga con
sustitucin de iSeries para conocer las normas de denominacin).
2. Cree un paso con el programa de Carga con sustitucin de AS/400
proporcionado por el depsito.
3. Seleccione la fuente del archivo plano y aada el archivo fuente al paso.
4. Seleccione la tabla de destino en el destino de depsito y conctela con el
paso.
5. Promocione el paso a la modalidad de prueba y ejectelo. Ahora la tabla
de destino contiene todos los datos fuente del archivo plano.
Utilizacin del programa de utilidad FTP de depsito con el agente de

depsito de iSeries
El agente de depsito de iSeries proporciona dos programas de utilidad FTP:
v Copiar archivo utilizando FTP
64
v Ejecutar archivo de mandatos FTP

Ambos programas de utilidad pueden utilizarse para copiar un archivo de un
sistema remoto en el sistema de agente de depsito de iSeries. El programa de
utilidad Ejecutar archivo de mandatos FTP le permite crear un script FTP en
el sistema iSeries y utilizarlo en la pgina de Parmetros del cuaderno de
propiedades de paso.
57
Instalacin de los agentes de depsito de AIX, Linux y el Entorno operativo

Solaris
depsito de iSeries.
Instalacin de los agentes de depsito de AIX, Linux y el Entorno

operativo Solaris
Puede instalar agentes de depsito en AIX, Linux o el Entorno operativo
Solaris.
Requisitos previos:
Antes de instalar los agentes de depsito de AIX o del Entorno operativo
Solaris, deber eliminar cualquier agente de AIX o del Entorno operativo
Solaris anterior que est ubicado en dicha estacin de trabajo.
Procedimiento:
Utilice el programa de utilidad db2setup para instalar un agente de depsito
en AIX, Linux o el Entorno operativo Solaris.
Antes de instalar el agente de depsito, es necesario crear y configurar como
mnimo una instancia de DB2.
65
Para instalar los agentes de depsito de AIX, Linux y el Entorno operativo

Solaris utilizando el programa de utilidad db2setup:
1. Conctese como usuario con autorizacin root.
2. Inserte y monte el CD-ROM de DB2 Warehouse Manager.
3. Vaya al directorio donde se encuentra montado el CD-ROM entrando cd
/cdrom, donde cdrom es el punto de montaje del CD-ROM del producto.
4. Vaya a uno de los directorios siguientes:
AIX
/cdrom/db2/aix
Linux
/cdrom/db2/linux
Solaris
/cdrom/unnamed_cdrom/db2/solaris
5. Entre el mandato ./db2setup. Al cabo de unos momentos, se abre el
Asistente de instalacin de DB2.
6. Pulse Instalar productos una vez que se haya abierto el rea de ejecucin
de DB2.
9. En la lista de caractersticas, seleccione Agente de depsito y, a
10. Contine tal como le indica el Asistente de instalacin de DB2. Hay
ayuda en lnea disponible para guiarle a lo largo de los pasos restantes.
11. Termine la sesin.
Cuando se complete el proceso de instalacin, el agente de depsito estar
instalado en el directorio siguiente:
v En AIX, el directorio /usr/opt/db2_08_01
v En Linux y el Entorno operativo Solaris, el directorio /opt/IBM/db2/V8.1/
Si la instalado ha fallado, pngase en contacto con el Soporte de software de
IBM.
pgina 26
v Eliminacin de agentes de depsito de DB2 Versin 8 en la pgina 68
66
v Conexiones de base de datos para los agentes de depsito de AIX, Linux y
del Entorno operativo Solaris en la pgina 76
Eliminacin de un agente de depsito de AIX instalado anteriormente

Elimine los agentes de AIX instalados anteriormente antes de instalar agentes
de depsito de AIX.
Procedimiento:
Para eliminar un agente de AIX instalado anteriormente:
1. Inicie la sesin en AIX como root.
2. Entre smit.
Se abre la ventana Gestin del sistema.
3. Seleccione Instalacin y mantenimiento de software.
Se abre la ventana Instalacin y mantenimiento de software.
4. Seleccione Mantener software instalado.
Se abre la ventana Mantener software instalado.
5. Seleccione Eliminar productos de software.
Se abre la ventana Eliminar productos de software.
6. Pulse la flecha junto al campo Nombre del software.
7. Seleccione db2_07_01.dwa.
8. Pulse OK.
Se abre la ventana de configuracin Eliminar productos de software.
9. Escriba No en el campo Slo visin preliminar?
10. Pulse OK.
Se abre una ventana de confirmacin.
11. Pulse OK para confirmar la seleccin.
Despus de eliminar el agente de AIX, se abre la ventana Salida. La columna
Resultados de la parte inferior de la ventana Salida muestra el estado del
proceso de eliminacin. Si el proceso de eliminacin falla, pngase en contacto
con el Soporte de software de IBM.
v Eliminacin de un agente de depsito del Entorno operativo Solaris
instalado anteriormente en la pgina 68
67
Eliminacin de un agente de depsito del Entorno operativo Solaris

instalado anteriormente
Elimine los agentes del Entorno operativo Solaris instalados anteriormente
antes de instalar agentes del Entorno operativo Solaris.
Procedimiento:
Para eliminar un agente del Entorno operativo Solaris instalado anteriormente,
entre el mandato siguiente en un indicador de mandatos:
usr/sbin/pkgrm db2dwa71
Para confirmar la eliminacin del agente del Entorno operativo Solaris, entre
s en la pantalla de confirmacin.
v Eliminacin de un agente de depsito de AIX instalado anteriormente en
la pgina 67
Eliminacin de los agentes de depsito de DB2 versin 8

La seccin siguiente describe cmo eliminar los agentes de depsito de la
versin 8.
Eliminacin de agentes de depsito de DB2 Versin 8

El procedimiento para eliminar agentes de depsito de DB2 versin 8 vara
segn la plataforma.
Para eliminar el agente de depsito de z/OS, utilice SMP/E.
v Eliminacin de productos DB2 en UNIX en el manual Suplemento de
instalacin y configuracin
68
Captulo 4. Configuracin de los entornos de agente de

depsito de AIX, Linux y del Entorno operativo Solaris
Despus de instalar un agente de depsito de AIX, Linux o del Entorno
operativo Solaris, debe configurar el entorno del agente de depsito y los
nodos y las bases de datos de DB2. Este captulo describe cmo configurar el
entorno del agente de depsito.
Configuracin del entorno de agente de depsito de AIX, Linux y el Entorno

operativo Solaris
Si desea configurar el entorno de agente de depsito, debe establecer
determinadas variables de entorno en el archivo IWH.environment. Todas las
variables de entorno que se deben cambiar estn ubicadas entre las lneas de
comentario START y END.
Requisitos previos:
Las normas siguientes son aplicables a los usuarios de ODBC y de la CLI de
DB2:
1. Debe establecer la variable DB2INSTANCE en todas las situaciones.
2. Para el acceso a la CLI de DB2, debe establecer slo las variables en la
seccin de entorno DB2.
Para acceder a fuentes o destinos de depsito en bases de datos DB2, es
necesario configurar las variables en la seccin del entorno DB2.
3. Deber eliminar los caracteres de comentario (#) de las variables que
establezca.
Las normas siguientes son aplicables a los usuarios de ODBC:
1. Para el acceso a ODBC, es necesario establecer la variable IS_ODBC en la
va de acceso de instalacin de ODBC. Esta variable no debe tener
comentarios.
En AIX, la va de acceso por omisin es /usr/opt/db2_08_01/odbc. En
Linux y el Entorno operativo Solaris, la va de acceso por omisin es
/opt/IBM/db2/V8.1/odbc.
2. Debe establecer las variables de entorno de ODBC para las bases de datos
que ha seleccionado.
Cuando cambie valores en el archivo IWH.environment, deber reiniciar el
daemon del agente de depsito.
69
Procedimiento:
Para configurar el entorno del agente de depsito:
1. Establezca el tipo de conexin:
a. Conctese como root.
b. Vaya al subdirectorio bin del directorio de instalacin entrando uno de
los mandatos siguientes:
v En AIX, entre cd /usr/opt/db2_08_01/bin
v En Linux y el Entorno operativo Solaris, entre
cd/opt/IBM/db2/V8.1/bin
c. Establezca el enlace variable correcto con IWH2AGNT. Para ello,
ejecute el mandato IWH.agent.db.interface. La sintaxis para este
mandato es:
IWH.agent.db.interface [ odbc | db2cli ]
El archivo ejecutable del agente de depsito tiene dos versiones:

v El archivo IWH2AGNT.db2cli es el enlace de la CLI de DB2. Utilice
este enlace para acceder a datos de la familia DB2 y datos
heterogneos a travs de DB2 Relational Connect (Oracle, Sybase,
Microsoft SQL Server, Informix, VSAM e IMS).
Este es el enlace por omisin.
v El archivo IWH2AGNT.ivodbc es el enlace de ODBC. Utilice este
enlace para acceder a la familia DB2, a bases de datos Informix,
Oracle y Sybase y a archivos de datos.
2. Para acceder a datos fuente o de destino de DB2 o DB2 Relational
Connect, establezca las variables siguientes en el archivo
IWH.environment. En AIX, el archivo est ubicado en el directorio
/usr/opt/db2_08_01/bin. En Linux y el Entorno operativo Solaris, el
archivo est ubicado en el directorio /opt/IBM/db2/V8.1/bin. Es necesario
establecer estas variables tanto si se utiliza un juego de caracteres de doble
byte (DBCS) como si se utiliza un juego de caracteres de un nico byte
(SBCS).
70
DB2INSTANCE
Nombre de la instancia de DB2 en la que

piensa ejecutar el agente de depsito. Si
tiene varias instancias de DB2, deber
elegir una instancia para que sea la
instancia maestra de base de datos.
LANG
Entorno nacional.
LC_ALL
Entorno nacional. Las variables de entorno

LANG y LC_ALL indican al agente de
depsito que establezca el entorno nacional
en el entorno nacional local.
DB2CODEPAGE
Pgina de cdigos de la base de datos de

cliente. La variable DB2CODEPAGE
prevalece sobre la pgina de cdigos del
sistema. Esta variable se utiliza para
comunicar con servidores que no pueden
interpretar la pgina de cdigos por
omisin del cliente. La variable
DB2CODEPAGE establece la pgina de
cdigos por omisin en una pgina de
cdigos a la que el servidor d soporte.
3. Para acceder a datos ODBC utilizando el controlador ODBC del Centro de

depsito de datos, establezca las variables siguientes en el archivo
IWH.environment:
v IS_ODBC = directorio base donde ha instalado el controlador ODBC del
Centro de depsito de datos. En AIX, la va de acceso por omisin es
/usr/opt/db2_08_01/odbc. En Linux y el Entorno operativo Solaris, la
va de acceso por omisin es /opt/IBM/db2/V8.1/odbc
v Para acceder a datos Oracle, establezca las siguientes variables de
entorno:
ORACLE_HOME
TNS_ADMIN
ORACLE_SID
v Para acceder a datos Sybase, establezca las siguientes variables de
entorno:
SYBASE
DSQUERY
v Para acceder a datos Informix, establezca las siguientes variables de
entorno:
INFORMIXDIR
INFORMIXSERVER
4. Para acceder a datos de Essbase o DB2 OLAP Server, establezca la variable
de entorno ARBORPATH en el archivo IWH.environment. Si va a utilizar
los programas OLAP de depsito de datos, actualice la variable de entorno
PATH para que incluya los ejecutables necesarios para Essbase o DB2
OLAP.
5. Opcional: personalice ms el entorno estableciendo las siguientes variables
en el archivo IWH.environment:
v VWS_LOGGING = directorio donde se encuentran almacenados los
archivos de rastreo del agente de depsito, los registros cronolgicos de
salida del programa y los archivos de salida del entorno.
El directorio por omisin es /var/IWH.
v VWSPATH = directorio de instalacin base del agente de depsito.
Captulo 4. Configuracin de los entornos de agente de depsito de AIX, Linux y del Entorno operativo Solaris
71
v VWA_LOCALE_TABLE = tabla de conversin de entornos nacionales.

Si est utilizando una versin de idioma nacional del agente de depsito
del Entorno operativo Solaris, puede que necesite elegir una tabla de
conversin definida por el usuario que el agente pueda utilizar para las
conversiones de series. Para ello, aada la variable de entorno
VWA_LOCALE_TABLE al archivo IWH.environment y establezca su
valor en el juego de cdigos que desea utilizar (por ejemplo, 8859-1 para
en_US).
6. Si est utilizando un archivo /etc/services compartido en el entorno NFS
o AFS, aada los servicios siguientes al archivo /etc/services compartido.
Si estos nmeros de puerto ya estn en uso en su entorno operativo,
puede cambiarlos en el archivo /etc/services del sistema. Sin embargo,
tambin deber cambiar los mismos nmeros de puerto en la estacin de
trabajo donde estn instalados el servidor de depsito y el cliente
administrativo del Centro de depsito de datos y en todos los sitios de
agente de depsito asociados.
Debe aadir estos servicios porque el proceso de instalacin actualiza slo
el archivo /etc/services local.
Nom. puerto
Nmero de puerto
vwd
11001/tcp
7. Para que estos cambios surtan efecto, detenga y reinicie el daemon del
agente de depsito:
a. Determine el ID de proceso del daemon entrando:
ps -e | grep vwdaemon
b. Detenga el daemon entrando:

kill pid
donde pid es el ID de proceso del daemon.

Despus de detener el daemon, ste se reiniciar automticamente. Si ha
instalado el servidor de depsito de AIX, tambin deber reiniciar los
daemons de servidor despus de cambiar el archivo IWH.environment
utilizando el mandato db2vwsvr.
v Catalogacin de los nodos y las bases de datos DB2 despus de instalar el
agente de depsito de AIX, Linux o del Entorno operativo Solaris en la
pgina 75
v Utilizacin del activador externo del Centro de depsito de datos en la
pgina 77
72
v Starting and stopping the warehouse server and logger (AIX) en el

manual Data Warehouse Center Administration Guide
v Archivo IWH.environment de ejemplo en la pgina 73
Archivo IWH.environment de ejemplo

El archivo IWH.environment contiene variables de entorno que se debern
establecer al configurar el entorno de agente de depsito.
#!/bin/bsh
#############################################################################
#
# Materiales con licencia - Propiedad de IBM
#
# 5648-B90
# (C) COPYRIGHT International Business Machines Corp. 1993, 1999
#
# 5648-B91
#
# 5648-B95
#
# 5648-B97
#
# 5648-B99
#
# Reservados todos los derechos
# Derechos restringidos para usuarios del Gobierno de EE.UU. - Utilizacin,
# duplicacin o divulgacin restringida por el GSA ADP Schedule Contract
# con IBM Corp.
#
#############################################################################
#
# NOMBRE: IWH.environment
#
#############################################################################
DB2DIR="/usr/opt/db2_08_01"
# Script de configuracin de entorno del Daemon de Visual Warehouse.
# Actualice este script para configurar variables de entorno para otras bases de
# datos.
# NOTA:
# Despus de aadir la nueva configuracin, el proceso de daemon denominado vwdaemon
# debe terminarse utilizando el mandato: "kill <PID>" para que los cambios
# entren en vigor.
# NO EJECUTE vwdaemon. El proceso init lo volver a ejecutar inmediatamente.
#
#
#
#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENCIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
INICIO DE LA SECCIN DE VARIABLES DE ENTORNO QUE SE DEBEN ESTABLECER !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENCIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
# Seccin de entorno de DB2. Establezca el id de instancia de DB2

DB2INSTANCE=db2inst1 # Asegrese de que es correcto!
# Estos son los valores por omisin. Para cambiar cualquiera de ellos, elimine
# el signo de comentario y realice el cambio.
73
#LANG=en_US
#VWS_LOGGING=/var/IWH
#VWA_LOCALE_TABLE=8859-1
#LC_ALL=en_US
#DB2CODEPAGE=819
#VWSPATH=${DB2DIR?}
#VWS_TEMPLATES=${VWSPATH?}/templates
#
#
#
#
#
Si utiliza controladores odbc InterSolv, establezca la variable de entorno IS_ODBC

en la va de acceso para el directorio odbc
InterSolv.
IS_ODBC=<..../intersolv/..../odbc> # Debe tener va de acceso para dir odbc Intersolv
# Para essbase udp, establezca la va de acceso siguiente:

#
# ARBORPATH=<..../essbase>
# export ARBORPATH
#
#
#
#
#
#
Si utiliza el controlador InterSolv de Oracle, establezca las vas de acceso siguientes:
#
#
#
#
#
Si utiliza el controlador InterSolv de Sybase, establezca las vas de acceso siguientes:
#
#
#
#
#
Si utiliza el controlador InterSolv de Informix, establezca las vas de acceso siguientes:
#
#
#
#
#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENCIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
FIN DE LA SECCIN DE VARIABLES DE ENTORNO QUE SE DEBEN ESTABLECER
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ATENCIN!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ORACLE_HOME=<.... directorio HOME de cliente de Oracle ....>

TNS_ADMIN=<.... directorio TNS_ADMIN ....>
ORACLE_SID=<.... ORACLE_SID ....>
export ORACLE_HOME TNS_ADMIN ORACLE_SID
SYBASE=<.... directorio de cliente de Sybase ....>

DSQUERY=<.... valor de DSQUERY ....>
export SYBASE DSQUERY
INFORMIXDIR=<.... directorio de cliente de Informix ....>

INFORMIXSERVER=<.... Servidor de Informix ....>
export INFORMIXDIR INFORMIXSERVER
# No modifique las lneas siguientes.

# Para lo siguiente, elimine el signo de comentario de la(s) seccin (secciones)
# apropiada(s)
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
#
74
if [ "${INFORMIXDIR}" != "" ]; then

PATH=${INFORMIXDIR?}/bin:${PATH?}
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${INFORMIXDIR?}/lib
else
INFORMIXDIR=${IS_ODBC?}
export INFORMIXDIR
fi
if [ "${SYBASE}" != "" ]; then
PATH=${SYBASE?}/bin:${PATH}
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${SYBASE?}/lib
fi
if [ "${ORACLE_HOME}" != "" ]; then
PATH=${ORACLE_HOME?}/bin:${PATH?}
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${ORACLE_HOME?}/lib
fi
if [ "${ARBORPATH}" != "" ]; then
PATH=$PATH:${ARBORPATH?}/bin
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${ARBORPATH?}/api/lib
fi
if [ "${IS_ODBC}" != "" ]; then
# for intersolv odbc
LIBPATH=${LIBPATH:-""}:${IS_ODBC?}/lib
IV_GLS_LCDIR=${IS_ODBC?}/gls/lc11
#
IV_GLS_REGISTRY=${IS_ODBC?}/gls/cm3/registry
#
export IV_GLS_LCDIR IV_GLS_REGISTRY
# fi
Catalogacin de los nodos y las bases de datos DB2 despus de instalar el

agente de depsito de AIX, Linux o del Entorno operativo Solaris
Despus de instalar el agente de depsito de AIX, Linux o del Entorno
operativo Solaris y de configurar el entorno de agente de depsito, deber
configurar los nodos y las bases de datos DB2.
Procedimiento:
Para catalogar los nodos y las bases de datos DB2 despus de instalar el
agente de depsito de AIX, Linux o del Entorno operativo Solaris:
1. Conctese con el ID de instancia de DB2.
2. Catalogue las bases de datos y los nodos de DB2 a los que tiene previsto
acceder.
Si tiene varias instancias de DB2 en la misma estacin de trabajo, tome
nota del valor de la variable DB2INSTANCE en el archivo
IWH.environment. Las bases de datos que no se hayan creado en esta
instancia deben catalogarse como remotas.
3. Para usuarios de ODBC: cuando defina la fuente de datos de DB2 en el
archivo .odbc.ini apropiado, asegrese de que el DSN sea el nombre
verdadero de la base de datos de DB2 o del alias de la base de datos. El
archivo .odbc.ini debe residir en el directorio inicial del ID de usuario que
se utiliza en el sitio de agente.
Sugerencia: Si est utilizando el controlador ODBC del Centro de depsito
de datos, consulte el archivo .odbc.ini de ejemplo. En AIX, este archivo
est ubicado en el directorio /usr/opt/db2_08_01/odbc. En Linux y el
Entorno operativo Solaris, este archivo est ubicado en el directorio
/opt/IBM/db2/V8.1/odbc. El nombre del archivo es odbc.ini.intersolv.
pgina 77
75
Conexiones de base de datos para los agentes de depsito de AIX, Linux y del
Entorno operativo Solaris
Cuando se instala el agente de depsito de AIX, Linux o del Entorno
operativo Solaris, hay dos tipos de conexin ODBC disponibles mediante el
agente:
CLI de DB2
Este tipo de conexin accede a las fuentes siguientes:
v Familia DB2 (mediante ODBC)
v Fuentes de datos heterogneas mediante soporte federado
proporcionado por DB2 Relational Connect, que incluyen:
Oracle
Sybase
Microsoft SQL Server
Informix
VSAM
IMS
Si utiliza el tipo de conexin CLI de DB2, deber tener DB2 Relational
Connect para el acceso a datos heterogneos. El acceso a fuentes
VSAM e IMS tambin requiere DB2 Classic Connect.
ODBC de depsito de datos
Este tipo de conexin accede a las fuentes siguientes:
v Familia DB2 (mediante ODBC)
v
v
v
v
v
Oracle
Sybase
Microsoft SQL Server
Informix
Archivo plano
Ambos tipos de conexin dan soporte a las siguientes bases de datos de

destino de depsito:
v DB2 Universal Database Enterprise Server Edition
v
v
v
v
v
DB2
DB2
DB2
DB2
DB2
Universal Database Enterprise Edition

Universal Database Enterprise - Extended Edition
Universal Database para iSeries
para z/OS
Relational Connect
v Oracle (mediante DB2 Relational Connect)
76
v Sybase (mediante DB2 Relational Connect)

v Informix (mediante DB2 Relational Connect)
pgina 75
pgina 77
Utilizacin del activador externo del Centro de depsito de datos

Si va a utilizar el activador externo del Centro de depsito de datos para
iniciar pasos de forma externa o para promocionar o degradar pasos al estado
de desarrollo, prueba o produccin, deber reservar el nmero de puerto
11004 para que el activador externo del Depsito de datos pueda comunicarse
con el servidor del Centro de depsito de datos.
pgina 75
77
78
Captulo 5. Preparacin e instalacin de los

transformadores de depsito
Este captulo describe cmo instalar y habilitar los transformadores de
depsito.
Preparacin del entorno para los transformadores de depsito

Los transformadores de depsito son procedimientos almacenados y funciones
definidas por el usuario que se pueden utilizar para transformar datos en un
paso de depsito. Para utilizar los transformadores de depsito, deber
instalarlos en el sitio de agente y habilitarlos para utilizarlos en el depsito de
destino. Prepare el entorno antes de habilitar los transformadores de depsito.
Procedimiento:
Para preparar el entorno para los transformadores de depsito:
1. Instale un agente de depsito.
2. Instale el JDK para el sistema operativo. Si la base de datos de destino es
DB2 Universal Database Versin 7.2 o anterior, se deber instalar Java
Developers Kit (JDK) Versin 1.1.8 o posterior en la base de datos donde
piensa utilizar los transformadores de depsito. Si la base de datos de
destino es DB2 Universal Database Versin 8, se deber instalar Java
Developers Kit (JDK) Versin 1.3.0 o posterior en la base de datos donde
piensa utilizar los transformadores de depsito. DB2 Application
Development Client incluye el JDK para AIX, el Entorno operativo Solaris,
Linux y Windows.
3. Actualice las variables de entorno.
4. Actualice la configuracin del gestor de bases de datos para la instancia de
DB2 de destino.
5. Actualice la configuracin de la base de datos de destino.
79

v Actualizacin de la configuracin del gestor de bases de datos antes de
instalar transformadores de depsito en la pgina 88
v Actualizacin de la configuracin de la base de datos de destino en la
pgina 89
v Habilitacin de los transformadores de depsito en la pgina 91
pgina 96
pgina 101
Instalacin de JDK para transformadores de depsito

Asegrese de que instala JDK para el sistema antes de instalar los
transformadores de depsito (para el transformador Linux, deber utilizar
IBM JDK para Linux).
DB2 Application Development Client incluye el JDK para AIX, Linux y
Windows:
v Al instalar DB2 Application Development Client en AIX y Linux, el JDK se
instala si no se detecta una versin anterior del JDK.
v Al instalar DB2 Application Development Client en Windows, el JDK se
instala siempre.
Para obtener e instalar el JDK para el Entorno operativo Solaris, vaya a
http://www.sun.com/java/products/platform.html y siga las instrucciones
que se proporcionan.
80
pgina 89
v Preparacin del entorno para los transformadores de depsito en la
pgina 79
pgina 96
pgina 101
Actualizacin de las variables de entorno para transformadores de depsito

Las secciones siguientes describen cmo actualizar las variables de entorno
para los transformadores de depsito.
Actualizacin de las variables de entorno en Windows para

Deber actualizar las variables de entorno en Windows antes de habilitar los
transformadores de depsito.
Procedimiento:
Para actualizar las variables de entorno en Windows para los transformadores
de depsito:
1. Abra el Panel de control de Windows.
2. Efecte una doble pulsacin en Sistema.
3. Pulse la pestaa Entorno para ver las variables.
4. Pulse la variable de sistema Path y aada la va de acceso del
subdirectorio bin de JDK al final de la va de acceso. La va de acceso por
omisin es c:\sqllib\java\jdk.
Captulo 5. Preparacin e instalacin de los transformadores de depsito
81
5. Pulse Establecer.
6. Pulse la variable del sistema CLASSPATH. Aada la va de acceso donde
estn instalados los transformadores y la va de acceso del directorio que
contiene las clases de soporte de Java de DB2. Separe los nombres de va
de acceso mediante punto y coma. Si la variable CLASSPATH no existe, es
necesario definirla.
Por ejemplo, puede aadir
C:\SQLLIB\FUNCTION;C:\SQLLIB\JAVA\DB2JAVA.ZIP; a la variable
CLASSPATH.
7. Pulse Establecer.
8. Pulse Aceptar para cerrar la ventana.
pgina 89
pgina 79
pgina 96
pgina 101
82
Actualizacin de las variables de entorno en AIX para transformadores de

depsito
Actualice las variables de entorno antes de instalar transformadores de
depsito.
Procedimiento:
Para actualizar las variables de entorno en AIX para los transformadores de
depsito:
1. Asegrese de que el directorio actual est en la variable CLASSPATH
entrando el mandato siguiente:
$ echo $CLASSPATH
Por ejemplo:
.:/INSTHOME/sqllib/java/db2java.zip
donde /INSTHOME es el directorio inicial del propietario de la instancia.

2. Entre los mandatos siguientes para cambiar la variable CLASSPATH:
CLASSPATH=.:$CLASSPATH
export CLASSPATH
3. Asegrese de que INSTHOME/sqllib/function est en la variable

CLASSPATH entrando el mandato siguiente:
$ echo $CLASSPATH

CLASSPATH=INSTHOME/sqllib/function:$CLASSPATH
export CLASSPATH
5. Asegrese de que la variable PATH incluya /sqllib/bin. Por ejemplo:

/INSTHOME/sqllib/bin
donde /INSTHOME es el directorio inicial del propietario de instancia.

6. Asegrese de que la variable LIBPATH incluya /sqllib/lib. Por ejemplo:
/INSTHOME/sqllib/lib

83

pgina 89
pgina 79
pgina 96
pgina 101
Actualizacin de las variables de entorno en el Entorno operativo Solaris

para transformadores de depsito
depsito.
Procedimiento:
Para actualizar las variables de entorno en el Entorno operativo Solaris para
transformadores de depsito:
1. Actualice el archivo db2profile, ubicado en el subdirectorio sqllib (por
ejemplo, /home/db2inst1/sqllib), para incluir
vaacceso_jdk/lib/sparc/native_threads en la variable
LD_LIBRARY_PATH, donde vaacceso_jdk es el subdirectorio donde est
instalado el JDK.
$ echo $CLASSPATH
Por ejemplo:
84

export CLASSPATH
4. Asegrese de que la variable PATH incluya sqllib/bin. Por ejemplo:


$ echo $CLASSPATH

export CLASSPATH
pgina 79
pgina 96
pgina 101
85
Actualizacin de las variables de entorno en Linux para transformadores

de depsito
depsito.
Requisitos previos:
Para ejecutar transformadores de depsito (funciones definidas por el usuario
o procedimientos almacenados Java) en DB2 Universal Database para Linux,
el enlazador de ejecucin de Linux debe poder acceder a determinadas
bibliotecas compartidas Java. Puede aadir la ubicacin de las bibliotecas
compartidas Java a /etc/ld.so.conf, o crear enlaces simblicos a las
bibliotecas en el directorio /usr/lib. Si decide crear enlaces simblicos para
las bibliotecas en /usr/lib, la lista de bibliotecas a la que se debe enlazar es
diferente para las distintas versiones de IBM Developer Kit para Java.
Para IBM Developer Kit para Java Versin 1.1.8 (que se utiliza para
transformadores de depsito instalados en una base de datos DB2 Universal
Database Versin 7.2 o anterior), deber tener enlaces simblicos que apunten
a: libjava.so libjitc.so libmath.so libzip.so. Para la Versin 1.2.2 o 1.3
de IBM Developer Kit para Java, deber tener enlaces simblicos que apunten
a: libjava.so libjvm.so libhpi.so.
Una vez que aada la ubicacin a las bibliotecas compartidas Java a
/etc/ld.so.conf o cree los enlaces simblicos, deber renovar la antememoria
de enlazador de ejecucin ejecutando el mandato siguiente como: bash#
ldconfig. Para ejecutar con la versin 1.2.2 o 1.3 de IBM Developer Kit para
Java, tambin necesita entrar los mandatos siguientes: bash$ db2set
DB2_USE_JDK12=true bash$ db2stop bash$ db2start. Tenga en cuenta que slo
deber utilizar IBM JDK 1.3 para DB2 Universal Database Versin 8 y
superior.
Procedimiento:
Para actualizar las variables de entorno en Linux para transformadores de
depsito:
$ echo $CLASSPATH
Por ejemplo:
86

export CLASSPATH

$ echo $CLASSPATH

export CLASSPATH
5. Asegrese de que la variable PATH incluya sqllib/bin.

Por ejemplo:

6. Asegrese de que la variable de va de acceso de biblioteca
(LD_LIBRARY_PATH o LIBPATH segn sea aplicable) incluye
/sqllib/lib.
Por ejemplo:
/INSTHOME/sqllib/lib

pgina 79
pgina 96
87

pgina 101
Actualizacin de la configuracin del gestor de bases de datos para

Las secciones siguientes describen cmo actualizar la configuracin del gestor
de bases de datos para transformadores de depsito.
Actualizacin de la configuracin del gestor de bases de datos antes de

instalar transformadores de depsito
Utilice el Procesador de la lnea de mandatos de DB2 para actualizar la
configuracin del gestor de bases de datos para la instancia de DB2 de destino
antes de instalar transformadores de depsito.
Procedimiento:
Para actualizar la configuracin del gestor de bases de datos antes de instalar
transformadores de depsito:
v Establezca el parmetro de va de acceso de JDK (JDK_PATH) en el
subdirectorio donde est instalado el JDK:
UPDATE DATABASE MANAGER CONFIGURATION USING JDK_PATH vaacceso
donde vaacceso es el subdirectorio donde est instalado el JDK.

Nota: No incluya el directorio bin en la va de acceso de JDK. Si est
utilizando un destino de DB2 Universal Database Versin 7.2 (o
anterior) que tiene instalados transformadores, deber actualizar
JDK11_PATH al contrario de lo que sucede con JDK_PATH.
v Establezca el parmetro de tamao de almacenamiento dinmico de Java
Virtual Machine (JAVA_HEAP_SZ) en 4096:
UPDATE DATABASE MANAGER CONFIGURATION USING JAVA_HEAP_SZ 4096
pgina 89
88

pgina 79
pgina 96
pgina 101
Actualizacin de la configuracin de la base de datos de destino

Actualice la configuracin de la base de datos de destino antes de instalar
transformadores de depsito.
Procedimiento:
Para actualizar la base de datos de destino, utilice el Procesador de la lnea de
mandatos de DB2 para establecer el parmetro de almacenamiento dinmico
de aplicacin por omisin (APPLHEAPSZ) para esta base de datos en 1024:
UPDATE DATABASE CONFIGURATION FOR nombre_basedatos_depsito USING APPLHEAPSZ 1024
pgina 79
pgina 96
89

pgina 101
Instalacin y habilitacin de transformadores de depsito

Las secciones siguientes describen cmo instalar y habilitar transformadores
de depsito.
Instalacin de transformadores de depsito

Los transformadores de depsito son procedimientos almacenados. Antes de
habilitar los transformadores de depsito, se necesitan determinados niveles
de autorizacin para la base de datos en la que reside el depsito de destino.
Requisitos previos:
El ID de autorizacin de la sentencia debe tener como mnimo una de las
siguientes autorizaciones o privilegios:
v Autorizacin SYSADM o DBADM
v Autorizacin IMPLICIT_SCHEMA sobre la base de datos, si el nombre de
esquema implcito o explcito del procedimiento no existe
v Privilegio CREATEIN sobre el esquema, si el nombre de esquema del
procedimiento hace referencia a un esquema ya existente
Para crear un procedimiento almacenado delimitado, no es necesario tener
autorizaciones ni privilegios adicionales.
Para crear un procedimiento almacenado no delimitado, el ID de autorizacin
de la sentencia tambin debe tener una de las siguientes autorizaciones:
v Autorizacin CREATE_NOT_FENCED en la base de datos
v Autorizacin SYSADM o DBADM
Procedimiento:
Para instalar transformadores de depsito:
1. Inserte el CD-ROM de DB2 Warehouse Manager en la unidad CD-ROM.
La caracterstica de ejecucin automtica inicia el rea de ejecucin de
Instalacin de DB2 automticamente.
90

5. En la lista de caractersticas, seleccione Transformadores de depsito y, a
pgina 89
pgina 79
pgina 96
pgina 101
Habilitacin de los transformadores de depsito

Los transformadores de depsito son procedimientos almacenados Java. Una
sola base de datos puede contener varios destinos de depsito; sin embargo,
deber habilitar los transformadores de depsito para cada destino de
depsito. Si tiene varios destinos de depsito en una nica base de datos y
91
cambia estos valores por un destino de depsito, los otros destinos de

depsito de dicha base de datos se vern afectados.
Por ejemplo, si descarta los transformadores de depsito despus de
habilitarlos para varios destinos de depsito, se visualizar un mensaje, que
indica que este cambio afectar a otros destinos de depsito definidos en la
base de datos. Los nombres de los otros destinos de depsito se listarn en el
mensaje. Puede optar por cancelar el procedimiento de descartar o por
continuar. Si contina, los procesos o pasos de dichos destinos de depsito
que utilicen transformadores de depsito no se ejecutarn, a no ser que vuelva
a crear los transformadores de depsito.
Requisitos previos:
Antes de habilitar los transformadores de depsito, deber:
v Instalar un agente de depsito y transformadores de depsito.
v Instalar el JDK para el sistema operativo.
v Actualizar las variables de entorno.
v Actualizar la configuracin del gestor de bases de datos para la instancia de
DB2 de destino.
v Actualizar la configuracin de la base de datos de destino.
Procedimiento:
Para habilitar los transformadores de depsito:
1. Inicie el Centro de depsito de datos.
2. En la vista en rbol de la izquierda, localice el destino de depsito para el
que desea habilitar los transformadores de depsito y abra el cuaderno
Propiedades.
3. En la pgina Base de datos, en el rea Base de datos de destino, pulse
Crear transformadores y registrar como delimitados o bien Crear
transformadores y registrar como no delimitados.
4. En el rea Destino de depsito, pulse Habilitar destino para
transformadores.
5. Pulse Bien.
6. Cierre el cuaderno.
Si cambia los transformadores de depsito de delimitados a no delimitados o
de no delimitados a delimitados y hay varios destinos de depsito definidos
en la base de datos, se visualizar un mensaje, que indica que este cambio
afectar a otros destinos de depsito definidos en la base de datos. Los
nombres de los otros destinos de depsito se listarn en el mensaje. Puede
92
optar por cancelar el cambio o por continuar. Si contina, se descartarn los

transformadores y luego se volvern a crear tal como se especifique.
pgina 89
pgina 79
pgina 96
pgina 101
Transformadores de z/OS
El Centro de depsito de datos incluye transformadores, que son
procedimientos almacenados Java que proporcionan algunas
transformaciones de datos bsicas. Para ejecutar los transformadores, primero
deber configurar procedimientos almacenados Java en el subsistema DB2.
Puede ejecutar los transformadores siguientes con el agente z/OS:
v IWH.CLEAN
v IWH.PERIODTABLE
v IWH.KEYTABLE
93
v
v
v
v
IWH.CHISQUARE
IWH.CORRELATION
IWH.STATISTICS
IWH.INVERTDATA
v
v
v
v
v
IWH.PIVOTDATA
IWH.REGRESSION
IWH.ANOVA
IWH.SUBTOTAL
IWH.MOVINGAVERAGE
pgina 89
pgina 79
pgina 96
pgina 101
94
Configuracin de procedimientos almacenados Java en el subsistema

DB2 para los transformadores de depsito
Las instrucciones siguientes proporcionan una breve versin de cmo
configurar procedimientos almacenados Java.
Procedimiento:
Para configurar procedimientos almacenados Java en el subsistema DB2 para
los transformadores de depsito:
1. Instale Visual Age para Java 2.0 o posterior en el sistema z/OS.
2. Instale Java Database Connectivity (JDBC) y vincule los paquetes de JDBC
en el subsistema DB2.
3. Configure los procedimientos almacenados Revised Report on Scheme
(RRS) y Work Load Manager (WLM) de DB2 para el subsistema DB2.
4. Configure los procedimientos almacenados Java para el subsistema DB2.
Esto incluye la creacin de un procedimiento de arranque de WLM Java
para el espacio de direcciones de procedimientos almacenados Java.
5. Bajo WLM, asocie el procedimiento de arranque WLM Java con un nombre
de entorno de WLM.
6. Especifique un nombre de entorno de aplicacin WLM para la opcin
WLM_ENVIRONMENT en CREATE o ALTER PROCEDURE para asociar
un procedimiento almacenado o una funcin definida por el usuario con
un entorno de aplicacin.
7. Asegrese de que el propietario de las tareas iniciadas del subsistema DB2
tiene acceso a las bibliotecas del procedimiento de arranque WLM Java.
pgina 89
95

pgina 79
pgina 96
pgina 101
Configuracin de transformadores de depsito en DB2 para z/OS

Las instrucciones siguientes describen cmo configurar los transformadores de
depsito en DB2 para z/OS y OS/390.
Procedimiento:
Para configurar transformadores de depsito en DB2 para z/OS:
1. Defina las fuentes de transformador en el depsito.
2. Para definir los transformadores en DB2 para z/OS, vaya al directorio que
contiene la sentencia de SQL necesaria y aplique dicha sentencia. La
ubicacin de la sentencia de SQL vara con la versin de DB2.
Tabla 6. Ubicacin de la sentencia de SQL de acuerdo con la versin de DB2 Universal
Database
96
Versin de DB2 Universal Database
Ubicacin de sentencias de SQL
Utilice las sentencias de SQL comentadas

del directorio /usr/lpp/DWC/createXfSQL
(comente todas las sentencias CREATE
PROCEDURE; a continuacin, elimine los
comentarios y utilice las sentencias
INSERT INTO SYSIBM.SYSPROCEDURES
para definir los transformadores en DB2
para OS/390 Versin 5)
Utilice las sentencias de SQL del directorio

/usr/lpp/DWC/createXfSQL
DB2 para z/OS y OS/390 Versin 7
Utilice las sentencias de SQL del directorio

/usr/lpp/DWC/createXfSQLV7
Al configurar procedimientos almacenados Java, utilice WLM para asociar

el procedimiento de arranque WLM Java con un nombre de entorno WLM.
El nombre de entorno se especifica en la opcin WLM ENVIRONMENT de
la sentencia CREATE PROCEDURE. DSNWLMJ es el nombre de entorno
WLM incluido con las definiciones de transformador. Puede aadir un
nombre de asociacin WLM de DSNWLMJ o cambiar la opcin WLM
ENVIRONMENT para cada definicin de transformador por un nombre
que ya est asociado con el procedimiento de arranque.
3. Configure enlaces de los Servicios del sistema UNIX a los mdulos de
carga del transformador en IWH810.SIWHLOAD:
a. Utilice telnet para conectarse a los Servicios de sistemas UNIX en el
sistema principal OS/390 o z/OS.
b. Vaya al directorio donde ha instalado el agente de depsito de z/OS.
El directorio de instalacin por omisin es /usr/lpp/DWC.
c. Si est utilizando DB2 V7, vaya al paso 3e. Si est utilizando DB2
Versin 5 o Versin 6, edite el archivo trlinks del directorio instalado.
d. Comente esta lnea poniendo un signo de arroba (#) en la columna 1.
Por ejemplo: #ln -e IWHXF xf.jll;. Elimine el comentario de esta lnea
eliminando el signo de arroba (#) de la columna 1. Por ejemplo: ln -e
IWHXFV7 xf.jll;. Guarde los cambios.
e. Escriba trlinks y pulse Intro. Se crea un enlace xf.jll en el directorio
/usr/lpp/DWC/com/ibm/data. El enlace indicar al agente que cargue los
mdulos IWHXF o IWHXFV7.
4. Autorice IWH810.SIWHPDSE para AFP y, a continuacin, adalo a la
concatenacin STEPLIB del procedimiento de arranque de los
procedimientos almacenados DB2 Java.
5. Aada el directorio donde est el enlace xf.jll (el valor por omisin es
/usr/lpp/DWC) a las variables de entorno CLASSPATH y LIBPATH del
archivo de entorno WLM. Para buscar el archivo de entorno WLM,
examine el procedimiento de arranque de los procedimientos almacenados
de DB2 Java. El conjunto de datos de entorno WLM es aqul al que
apunta la tarjeta JAVAENV DD.
6. Inicie los procedimientos almacenados y, a continuacin, cree y ejecute los
pasos de depsito.
97

pgina 89
pgina 79
pgina 101
Reduccin del nmero de caracteres del archivo de variables de entorno

para los transformadores de depsito de z/OS
El archivo de variables de entorno no puede contener ms de 244 caracteres.
Requisitos previos:
Al instalar JDBC, se ejecuta el mandato installVAJDLL. Este mandato crea un
enlace sqlj.jll al controlador JDBC. El nombre del directorio donde ha
instalado este enlace sqlj.jll debe aadirse a las sentencias CLASSPATH y
LIBPATH del archivo de variables de entorno.
SQLj se incluye en un paquete Java denominado /COM/ibm/db2os390/. Por
ejemplo, si el enlace sqlj.jll est en el directorio
/usr/lpp/db2710/COM/ibm/db2os390/, necesitar aadir /usr/lpp/db2710/ a las
sentencias CLASSPATH y LIBPATH.
Procedimiento:
Para reducir el nmero de caracteres del archivo de variables de entorno:
1. Cree un directorio, por ejemplo /u/userid/links. Incluya el enlace JDBC y
el enlace de transformador en el directorio /u/userid/links:
/u/userid/links/com/ibm/data/xf.jll
/u/userid/links/COM/ibm/db2os390/sqlj.jll
2. Cambie la sentencia LIBPATH por LIBPATH=/u/userid/links.
98
3. Cambie la sentencia CLASSPATH por /u/userid/links.

Si mueve los enlaces, deber ejecutar las autorizaciones otra vez para los
archivos .jll a fin de que el bit extendido est activo.
Para determinar si el bit extendido est activo:
1. Vaya al directorio que contiene los enlaces y entre el mandato ls -lt.
El bit de permiso contiene e en la posicin de bit ms a la izquierda. Por
ejemplo, erwxrwxrwx.
2. Si el bit ms a la izquierda es l (por ejemplo lwxrwxrwx) y se est
ejecutando DB2 para OS/390 Versin 5 o Versin 6, necesita crear el enlace
otra vez utilizando el mandato:
ln -e DSNAQJLL sqlj.jll
ln -e IWHXF xf.jll
Si el bit ms a la izquierda es l y se est ejecutando DB2 para z/OS y

OS/390 Versin 7, cree el enlace otra vez utilizando el mandato:
ln -e IWHXFV7 xf.jl
Los objetos Java de la signatura de un procedimiento almacenado slo se

soportan en DB2 para z/OS y OS/390 Versin 7. En DB2 para OS/390 Versin
5 y Versin 6, los transformadores no soportan valores nulos en sus
parmetros. En estas versiones, si pasa un parmetro nulo, ste se considerar
un cero. Los transformadores de DB2 Versin 5 y Versin 6 tratan los
parmetros cero como series nulas.
DB2 slo soporta la sentencia COMMIT de SQL en procedimientos
almacenados de DB2 para z/OS y OS/390 Versin 7. El procedimiento
almacenado INVERTDATA descarta y vuelve a crear una tabla en el
procedimiento almacenado; por consiguiente, necesita una sentencia COMMIT.
IWH.INVERTDATA no se soporta en DB2 para OS/390 Versin 5 o Versin 6.
DB2 para z/OS y OS/390 no soporta funciones Java definidas por el usuario,
de modo que IWH.FORMATDATE no se soporta en la plataforma S/390.
A continuacin se proporciona un procedimiento de arranque de ejemplo para
procedimientos almacenados Java:
//DSNWLMJ PROC DB2SSN=DSN,NUMTCB=5,APPLENV=DSNWLMJ
//*************************************************
//* ESTE PROC SE UTILIZA PARA INICIAR EL ESPACIO DE DIRECCIONES *
//* SPAS ESTABLECIDO POR WLM PARA EL ENTORNO DE APLICACIN DSNWLMJ *
//* V WLM,APPLENV=DSNWLMJ,RESUME *
//*************************************************
//DSNWLMJ EXEC PGM=DSNX9WLM,TIME=1440,REGION=0M,
// PARM=&DB2SSN, &NUMTCB, &APPLENV
// DD DSN=IWH810.SIWHPDSE,DISP=SHR
99
// DD DSN=DSN.HPJSP.PDSE.JDBC,DISP=SHR
// DD DSN=SYS1.PP.PDSELINK,DISP=SHR
// DD DSN=DSN710.SDSNEXIT,DISP=SHR
// DD DSN=DSN710.SDSNLOAD,DISP=SHR
// DD DSN=SYS1.SCEERUN,DISP=SHR
// DD DSN=DSN.PDSE,DISP=SHR
//JAVAENV DD DSN=DSN.WLMENVJ.JSPENV,DISP=SHR
//CEEDUMP DD SYSOUT=A
//DSSPRINT DD SYSOUT=A
//JSPDEBUG DD SYSOUT=A
//SYSABEND DD SYSOUT=A
//SYSPRINT DD SYSOUT=A
En este ejemplo, la biblioteca IWH810.SIWHPDSE contiene los mdulos de

carga de transformador. DSN.HPJSP.PDSE.JDBC contiene las DLL de High
Performance Java (HPJ) de la configuracin de HPJ. En DB2 para z/OS
Versin 7, esta biblioteca se denomina DSN710.SDSNLOD2.
SYS1.PP.PDSELINK contiene las bibliotecas de ejecucin de HPJ. DSN.PDSE
contiene la informacin de configuracin de HPJ. DSN.WLMENVJ.JSPENV
contiene las variables de entorno.
He aqu un archivo de variables de entorno:
ENVAR("TZ=PST07",
"DB2SQLJPROPERTIES=/usr/lpp/db2/jdbc/db2710/classes/db2sqljjdbc.properties",
"LIBPATH=/usr/lpp/DWC",
"VWSPATH=/usr/lpp/DWC",
"CLASSPATH=/usr/lpp/db2/jdbc/db2710/classes:/usr/lpp/DWC:/usr/lpp/hpj/lib"),
MSGFILE(JSPDEBUG)
pgina 89
pgina 79
100

pgina 96
pgina 101
Soporte de idioma nacional para transformadores de depsito

La mayora de los mensajes producidos por el agente de depsito de z/OS se
envan al sistema servidor de depsito para que los interprete, de modo que,
en la mayora de los casos, el idioma del mensaje depende de cmo se haya
instalado DB2 Universal Database.
Los transformadores son una excepcin. Para los transformadores, el idioma
del mensaje no depende de cmo se haya instalado el servidor de depsito. El
agente de depsito de z/OS incluye los siguientes archivos de mensajes para
los transformadores:
Tabla 7. Archivos de mensajes de soporte de idioma nacional para transformadores
Nombre de archivo
Idioma
Xf.properties_Fi_FI
Finlands
Xf.properties_No_NO
Noruego
Xf.properties_Ru_RU
Ruso
Xf.properties_Zh_CN
Chino simplificado
Xf.properties_Zh_TW
Chino tradicional
Xf.properties_Da_DK
Dans
Xf.properties_De_DE
Alemn
Xf.properties_En_US
Ingls de EE.UU.
Xf.properties_Es_ES
Espaol
Xf.properties_Fr_FR
Francs
Xf.properties_It_IT
Italiano
Xf.properties_Ja_JP
Japons
Xf.properties_Ko_KR
Coreano
101
Tabla 7. Archivos de mensajes de soporte de idioma nacional para

transformadores (continuacin)
Xf.properties_Pt_BR
Portugus de Brasil
Xf.properties_Sv_SE
Sueco
Si los mensajes de transformador estn en un idioma distinto del ingls,

seleccione uno de los archivos de la Tabla 7 en la pgina 101 y copie su
contenido en el archivo Xf.properties.
pgina 89
pgina 79
pgina 96
102
Captulo 6. Conectores de DB2 Warehouse Manager

DB2 Warehouse Manager proporciona los siguientes Conectores para ayudarle
a extraer datos y metadatos desde los repositorios de e-business:
v Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3
v Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web
Respecto a los requisitos previos a la instalacin, consulte las secciones de este
captulo correspondientes a cada uno de los Conectores especficos. Todos los
Conectores requieren DB2 Warehouse Manager.
Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3

SAP R/3 es un repositorio comercial de SAP AG a nivel de empresa que
integra procesos comerciales, como los correspondientes a la Planificacin de
recursos de empresa o a la Gestin de relaciones con los clientes.
Con el Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 puede transferir
objetos comerciales SAP que estn almacenados en sistemas SAP R/3 a un
depsito de datos de DB2. Los objetos comerciales y los componentes
comerciales proporcionan una vista orientada a objetos de las funciones
comerciales de R/3. Los objetos comerciales encapsulan las funciones
comerciales de R/3 que se utilizan para extraer datos del sistema R/3. A
continuacin, puede utilizar la potencia de DB2 y de DB2 Warehouse Manager
para realizar el anlisis, la transformacin o la minera de datos.
Cuando defina una fuente de SAP, ver todos los metadatos acerca del objeto
comercial SAP, incluidos los campos de clave, los nombres de parmetros, los
tipos de datos, la precisin, la escala, la longitud y los parmetros
obligatorios. Tambin ver todos los parmetros bsicos y detallados que
estn asociados al objeto comercial SAP. Defina el paso de extraccin de datos
desde el Centro de depsito de datos pulsando primero un objeto comercial
SAP y soltndolo en la ventana Modelador de procesos, luego pulsando el
icono de paso de Extraccin de datos de SAP y soltndolo en el modelador de
procesos, a continuacin aadiendo un enlace de datos entre el objeto
comercial y el icono de paso y, finalmente, aadiendo la informacin necesaria
al cuaderno de propiedades de paso.
El Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 se ejecuta en
Microsoft Windows NT, Windows 2000 y Windows XP. El servidor SAP R/3
puede estar en cualquier plataforma soportada.
103
v Conectores de DB2 Warehouse Manager en la pgina 4
v Instalacin del Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 en la
pgina 104
Instalacin del Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3

Con el Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3, puede aadir los
datos extrados a un depsito de datos, transformarlos utilizando el Centro de
depsito de datos de DB2 o analizarlos utilizando las herramientas de DB2 o
las de otros proveedores.
Requisitos previos:
El Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 soporta los sistemas
operativos siguientes:
v Microsoft Windows NT Workstation o Windows NT Server Versin 4.0 con
Service Pack 5 o posterior
v Microsoft Windows 2000 (con Service Pack 2) o Windows XP
Antes de instalar el Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3,
realice las tareas siguientes:
v Instale los mdulos de Ejecucin de RFC desde el CD de presentacin, SAP
Release 4.6D Compilacin 4 (incluido con los clientes SAP), en la misma
estacin de trabajo en la que piensa instalar el Conector para SAP. El
archivo que contiene los mdulos de ejecucin de RFC es libRfc32.dll.
v De manera opcional, instale SAPGUI para la resolucin de problemas.
El Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 funciona con
servidores SAP R/3 Release 4.6C con la opcin de idioma ingls instalada. El
Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 se conecta a un servidor
R/3 con el idioma de inicio de sesin E de SAP.
Restricciones:
El Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3 slo soporta
instalaciones en idioma ingls del sistema SAP R/3.
104
Procedimiento:
Para instalar el Conector de DB2 Warehouse Manager para SAP R/3, inserte el
CD-ROM de Conectores de DB2 Warehouse Manager en la unidad de CD y
siga las instrucciones de la pantalla.
Instalacin del Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web

Con el Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web, puede transferir
datos clickstream de IBM WebSphere Site Analyzer a un depsito de datos.
Requisitos previos:
Antes de instalar el Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web, realice
las tareas siguientes:
v Instale y configure WebSphere Site Analyzer versin 4 (con el Fixpak 1) o
posterior.
Los programas del usuario deben ejecutarse en la misma estacin de trabajo
donde est instalado el agente de depsito.
Procedimiento:
Para instalar el Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web, inserte el
CD-ROM de Conectores de DB2 Warehouse Manager en la unidad de CD y
siga las instrucciones que se visualizan.
Conector de DB2 Warehouse Manager para la Web

IBM WebSphere Site Analyzer (WSA) forma parte de la familia IBM
WebSphere de servidores Web y servidores de aplicaciones. WSA le ayuda a
analizar el trfico de entrada y de salida en su sitio Web.
Captulo 6. Conectores de DB2 Warehouse Manager
105
El Conector para la Web le permite extraer en un depsito de datos los datos

de una base de datos de WebSphere Site Analyzer, tambin conocida como
webmart. El Conector para la Web proporciona un paso de sondeo que
comprueba si WSA ha copiado los datos de trfico de Web de las
importaciones de datos (archivos de registro cronolgico, tablas y otras
fuentes de datos clickstream) a la webmart. Cuando esta comprobacin ha
terminado satisfactoriamente, un paso de SQL puede copiar los datos de
trfico de Web desde la webmart a un destino del depsito. Entonces, puede
utilizar la potencia de DB2 y de DB2 Warehouse Manager para realizar el
anlisis de datos, la transformacin de datos o la minera de datos. Tambin
puede incorporar datos de WebSphere Commerce con los datos de trfico de
Web para tener un anlisis ms completo de su sitio Web.
Despus de definir una fuente de trfico de Web, puede definir el paso de
sondeo de trfico de Web del Centro de depsito de datos, simplemente
pulsando un paso de Sondeo de trfico de Web y soltndolo en el modelador
de procesos.
El Conector para la Web se ejecuta en la misma plataforma que el agente de
depsito: Windows NT, Windows 2000, Windows XP, AIX o el Entorno
operativo Solaris.
pgina 105
106
Apndice.
Estructura de entorno para componentes del Gestor de catlogos de
informacin
Al instalar el Centro de catlogos de informacin, se aaden o se modifican
entradas para las diversas variables de usuario y variables de entorno de
Windows. En las tablas siguientes, la letra de unidad C indica una unidad
local.
Tabla 8. Actualizaciones de variables de entorno para componentes del Gestor de
catlogos de informacin
La variable de entorno: Se aade o modifica, para incluir:
PATH
C:\SQLLIB\BIN
INCLUDE
C:\SQLLIB\LIB
VWS_TEMPLATES
C:\SQLLIB\TEMPLATES
Tabla 9. Actualizaciones de variables de usuario para el Gestor de catlogos de

informacin
La variable de usuario: Se aade o modifica, para incluir:
LOCPATH
%LOCPATH%
LIB
%LIB%
INCLUDE
%INCLUDE%
Estructuras de los entornos del agente de depsito

La informacin de este apndice describe la estructura de los entornos de
agente de depsito de AIX, Linux y Entorno operativo Solaris. Utilice esta
informacin como ayuda para configurar los entornos de agente de depsito
de AIX, Linux y del Entorno operativo Solaris.
Las tablas siguientes muestran las estructuras de directorios para los agentes
de depsito de AIX, Linux y del Entorno Operativo Solaris.
107
Tabla 10. Estructuras de directorios para el agente de depsito de AIX

Este directorio:
Contiene:
/usr/opt/db2_v8_01/bin/IWH.startup
Archivo de arranque del servidor y del daemon agente.
/usr/opt/db2_08_01/bin
Archivos de agente, ejecutables de paso y ejecutables

definidos por el usuario as como el archivo de configuracin
del entorno. Este es el directorio de instalacin por omisin.
/usr/opt/db2_08_01/odbc
Archivo .odbc.ini de ejemplo y controlador ODBC del Centro

de depsito de datos.
/var/IWH
Archivos de rastreo. Este es el directorio por omisin para

los rastreos del daemon, rastreos del agente y archivos de
salida del programa definido por el usuario.
Tabla 11. Estructuras de directorios para los agentes de depsito del Entorno operativo Solaris y Linux
Este directorio:
Contiene:
/usr/opt/db2_v8_01/bin/IWH.startup
Archivo de arranque del daemon agente.
/opt/IBM/db2/V8.1/
Directorio base de instalacin por omisin.
/opt/IBM/db2/V8.1/bin
Archivos de agente, ejecutables de paso y ejecutables

definidos por el usuario as como el archivo de configuracin
del entorno.
/opt/IBM/db2/V8.1/odbc
Archivo .odbc.ini de ejemplo y controlador ODBC del Centro

/opt/IBM/db2/V8.1/lib
Biblioteca de ejecucin del Entorno operativo Solaris y Linux.
/var/IWH
Archivos de rastreo. Este es el directorio por omisin para

los rastreos del daemon, rastreos del agente y archivos de
salida del programa definido por el usuario.
v Comunicaciones entre clientes y servidores del Centro de depsito de
datos en la pgina 112
v Comunicaciones entre servidores del Centro de depsito de datos y
agentes de depsito en la pgina 113
Identificacin de puertos para componentes del Centro de depsito de datos si

la configuracin del sistema utiliza un cortafuegos
Si instala los componentes servidor, cliente y agente del Centro de depsito de
datos a travs de un cortafuegos, necesitar identificar los puertos que dichos
componentes utilizarn para comunicarse entre ellos. Para identificar estos
puertos en el sistema, actualizar el archivo .../etc/services en cada uno de
los sistemas donde est instalado un componente del Centro de depsito de
108
datos. Tambin aadir informacin de servicio para cada sistema en el

archivo .../etc/services y dejar dicha informacin disponible para el
administrador de cortafuegos.
Si piensa utilizar la proteccin de cortafuegos entre cualquier componente del
Centro de depsito de datos, deber configurar los puertos en todos los
sistemas donde est instalado un componente del Centro de depsito de
datos, no slo en los sistemas donde vaya a producirse comunicacin a travs
del cortafuegos. Si no realiza dicha tarea, puede que un componente del
Centro de depsito de datos asigne un puerto fuera del rango de puertos de
cortafuegos y se produzca una alerta de seguridad de cortafuegos.
Procedimiento:
Para soportar un cortafuegos, deber especificar un conjunto de puertos que
utilizarn el Centro de depsito de datos y el administrador de cortafuegos.
Estos puertos permitirn las comunicaciones entre los diversos componentes
del Centro de depsito de datos (servidor, cliente y agentes de depsito).
Deber identificar un rango de puertos que los diversos componentes del
Centro de depsito de datos puedan utilizar para comunicarse entre ellos.
Esto debe realizarse en cualquier sistema en el que est instalado el
componente.
Para identificar puertos para componentes del Centro de depsito de datos
cuando la configuracin del sistema utiliza un cortafuegos:
1. En los sistemas cliente, abra el archivo .../etc/services y aada las
lneas siguientes:
Nom. servicio Puerto de servicio
DWC_MIN
nnnnn
DWC_MAX
nnnnn + x
donde:
v nnnnn es el nmero de puerto ms bajo que desea que utilice el cliente
del Centro de depsito de datos cuando se comunique con un servidor
del Centro de depsito de datos a travs del cortafuegos
v nnnnn + x es el nmero de puerto ms alto que desea que utilice el
cliente del Centro de depsito de datos cuando se comunique con un
servidor del Centro de depsito de datos a travs del cortafuegos
Ser necesario que se asegure de que el rango entre el valor de DWC_MIN
y DWC_MAX es suficiente para soportar dos puertos para cada cliente que
pueda ejecutarse simultneamente en ese sistema. Por ejemplo,
supongamos que instala el cliente del Centro de depsito de datos en un
sistema de Entorno operativo Solaris. Desea que los componentes del
Apndice.
109
Centro de depsito de datos se comuniquen entre ellos empezando en el

puerto 11010 y desea tener un mximo de 10 clientes en ejecucin
simultneamente en dicho sistema. Deber establecer DWC_MIN en 11010
y DWC_MAX en 11030 (10 clientes simultneos = 20 puertos).
Ahora el cliente del Centro de depsito de datos se comunicar slo a
travs de los puertos que estn en el rango de DWC_MIN y DWC_MAX.
Si un cliente nuevo del Centro de depsito de datos intenta iniciar la
sesin y no encuentra ningn puerto disponible en dicho rango, se
visualizar un mensaje de error. El cliente deber esperar hasta que haya
disponibles puertos que estn en dicho rango o el administrador del
sistema necesitar aumentar el nmero de puertos disponibles
incrementando el valor de DWC_MAX para adaptar a los clientes
adicionales.
2. En sistemas servidor, abra el archivo .../etc/services y aada las lneas
siguientes:
DWC_MIN
nnnnn
DWC_MAX
nnnnn + x
donde:
v nnnnn es el nmero de puerto ms bajo que desea que utilice el
servidor del Centro de depsito de datos cuando se comunique con un
cliente o agente del Centro de depsito de datos a travs del
cortafuegos.
servidor del Centro de depsito de datos cuando se comunique con un
cliente o agente del Centro de depsito de datos a travs del
cortafuegos.
y DWC_MAX es suficiente para soportar dos puertos para cada cliente que
pueda ejecutarse simultneamente en ese sistema, un puerto para cada
instancia de agente del Centro de depsito de datos con la que el servidor
se comunicar simultneamente y otro puerto para las comunicaciones con
el iniciador de sesin del Centro de depsito de datos.
Por ejemplo, supongamos que ha instalado el servidor del Centro de
depsito de datos en un sistema Windows NT y este servidor va a
comunicarse con diez clientes del Centro de depsito de datos en un
sistema AIX y con cinco clientes del Centro de depsito de datos en
sistemas Windows NT. El servidor se comunicar con el iniciador de
sesin local del Centro de depsito de datos y un agente de AIX, Windows
NT y z/OS (de los cuales se pueden ejecutar simultneamente un mximo
110
de cinco instancias). Si desea que los componentes del Centro de depsito

de datos se comuniquen entre ellos empezando en el puerto 11055,
establezca DWC_MIN en 11055 y establezca DWC_MAX en 11101 (15
clientes simultneos = 30 puertos, 3 agentes con 5 instancias simultneas
cada uno = 15 puertos y 1 iniciador de sesin = 1 puerto para un total de
46 puertos).
Ahora el servidor del Centro de depsito de datos se comunicar slo a
travs de los puertos que estn en el rango de DWC_MIN y DWC_MAX.
Si el servidor del Centro de depsito de datos intenta responder a un
nuevo intento de inicio de sesin de cliente del Centro de depsito de
datos o iniciar una nueva instancia de agente, pero no hay puertos
disponibles en el rango definido, se visualizar un mensaje de error. El
cliente deber esperar hasta que queden puertos disponibles en el rango
definido o el administrador del sistema deber especificar un gran nmero
de puertos disponibles aumentando el valor de DWC_MAX para adaptar a
clientes o instancias de agente adicionales.
3. En sistemas de sitio de agente de depsito, abra el archivo
.../etc/services y aada las lneas siguientes:
DWC_MIN
nnnnn
DWC_MAX
nnnnn + x
donde:
v nnnnn es el nmero de puerto ms bajo que desea que utilice el agente
de depsito cuando se comunique con un servidor del Centro de
depsito de datos a travs del cortafuegos
agente de depsito cuando se comunique con un servidor del Centro de
depsito de datos a travs del cortafuegos
y DWC_MAX es suficiente para soportar un puerto para cada instancia de
agente de depsito que pueda ejecutarse simultneamente en ese sistema.
Por ejemplo, supongamos que instala el servidor del Centro de depsito
de datos en un sistema Windows. Desea que el servidor del Centro de
depsito de datos se comunique con el agente de depsito empezando en
el puerto 11025 y desea tener un mximo de diez agentes en ejecucin
simultneamente (diez pasos del Centro de depsito de datos que pueden
ser ejecutados simultneamente por este agente harn que se ejecuten
simultneamente diez instancias de agente). Deber establecer DWC_MIN
en 11025 y DWC_MAX en 11035 (10 pasos simultneos = 10 instancias de
agente simultneas = 10 puertos).
Apndice.
111
Comunicaciones entre clientes y servidores del Centro de depsito de datos

Cuando el cliente del Centro de depsito de datos intenta iniciar la sesin en
el servidor del Centro de depsito de datos, busca primero un puerto
disponible en el sistema. Entonces el cliente enva un mensaje al servidor del
Centro de depsito de datos utilizando el puerto 11000 para solicitar un inicio
de sesin. El mensaje especifica el puerto disponible en el sistema cliente. El
cliente utiliza este puerto para escuchar una respuesta del servidor. Cuando el
servidor recibe el mensaje para iniciar la sesin, valida el sistema cliente que
ha realizado la peticin y, a continuacin, busca el mensaje para determinar el
puerto en el que debe responder. A continuacin, el servidor abre las
comunicaciones con el cliente (en el puerto que el cliente ha especificado). El
servidor tambin especifica al cliente el puerto a travs del cual debe
comunicarse el cliente con el servidor.
Cada cliente de Centro de depsito de datos (Cliente Admin y cliente de
Trabajo en proceso del Centro de depsito de datos) que se conecte a un
servidor de Centro de depsito de datos debe abrir un conducto de
comunicaciones con un servidor tal como se describe en esta seccin. De este
modo, un servidor puede procesar muchas peticiones de cliente de forma
simultnea. El servidor debe tener un conducto de comunicaciones
independiente (puerto TCPIP abierto) con cada cliente conectado
simultneamente.
112
Comunicaciones entre servidores del Centro de depsito de datos y agentes de

depsito
Cuando al servidor del Centro de depsito de datos se le solicita que realice
una tarea que requiere el uso de un agente de depsito (por ejemplo, ejecutar
un paso con una planificacin o leer metadatos de los catlogos de base de
datos), el servidor busca un puerto disponible en el sistema y, a continuacin,
enva un mensaje al daemon del agente de depsito (que escucha en el puerto
11001) del sitio del agente. El mensaje contiene el nmero del puerto en el que
el agente puede responder. El daemon del agente de depsito recibe este
mensaje y realiza una validacin bsica. Despus de validar el mensaje, el
daemon del agente de depsito inicia una instancia de agente de depsito
para procesar la peticin del servidor. El agente de depsito se inicia, acepta
el mensaje enviado por el servidor del Centro de depsito de datos, busca un
puerto disponible en el sistema y responde al servidor, utilizando el puerto
especificado en el mensaje del servidor. Durante la respuesta, el agente de
depsito tambin indica el puerto del sistema del agente de depsito que
utilizar para recibir peticiones adicionales del servidor.
Cada vez que el servidor del Centro de depsito de datos necesita que un
agente realice una tarea especfica, realiza un reconocimiento en los puertos a
travs de los cuales se comunica con el agente. Dado que el servidor puede
manejar varias planificaciones y peticiones de cliente a la vez, puede que
estn abiertos al mismo tiempo muchos conductos de comunicaciones entre
un agente y un servidor.
Apndice.
113
114
Informacin tcnica sobre DB2 Universal Database

Visin general de la informacin tcnica de DB2 Universal Database
La informacin tcnica de DB2 Universal Database puede obtenerse en los
formatos siguientes:
v
v
v
v
v
Manuales (formatos PDF y copia impresa)

Un rbol de temas (formato HTML)
Herramientas de ayuda para DB2 (formato HTML)
Programas de ejemplo (formato HTML)
Ayuda de lnea de mandatos
v Guas de aprendizaje
Esta seccin es una visin general de la informacin tcnica que se
proporciona y del modo en que se puede acceder a ella.
FixPaks para la documentacin de DB2

IBM puede poner peridicamente a disposicin del usuario FixPaks de
documentacin. Los FixPaks de documentacin permiten actualizar la
informacin que instal desde el CD de documentacin HTML de DB2 a medida
que aparecen nuevas informaciones.
Nota: Si instala los FixPaks de documentacin, la documentacin HTML
contendr informacin ms reciente que los manuales de DB2 en
formato PDF en lnea o impresos.
Categoras de la informacin tcnica de DB2

La informacin tcnica de DB2 se clasifica por categoras con las cabeceras
siguientes:
v Informacin bsica de DB2
v
v
v
v
v
v
v
Informacin
Informacin
Informacin
Informacin
Informacin
Informacin
Informacin
de administracin
para el desarrollo de aplicaciones
de Inteligencia empresarial
de DB2 Connect
de iniciacin
de aprendizaje
sobre componentes opcionales
v Notas del release
115
Las tablas siguientes describen, para cada manual de la biblioteca de DB2, la

informacin necesaria para solicitar la copia impresa, imprimir o ver el PDF o
localizar el directorio de HTML de dicho manual. En el Centro de
publicaciones de IBM de la direccin www.ibm.com/shop/publications/order
se encuentra disponible una descripcin completa de cada uno de los
manuales de la biblioteca de DB2.
El directorio de instalacin del CD de documentacin HTML es diferente para
cada categora de informacin:
vaaccesocdhtml/doc/htmlcd/%L/categora
donde:
v vaaccesocdhtml es el directorio donde est instalado el CD de HTML.
v %L es el identificador de idioma. Por ejemplo, es_ES.
v categora es el identificador de categora. Por ejemplo, core para la
informacin bsica de DB2.
En la columna de nombre de archivo PDF de las tablas siguientes, el carcter
situado en la sexta posicin del nombre de archivo indica la versin de
idioma de un manual. Por ejemplo, el nombre de archivo db2d1e80 identifica
la versin inglesa del manual Administration Guide: Planning y el nombre de
archivo db2d1g80 identifica la versin alemana del mismo manual. En la sexta
posicin de los nombres de archivo se utilizan las letras siguientes para
indicar el idioma del manual:
Idioma
Alemn
rabe
Blgaro
Coreano
Croata
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Dans
Espaol
Eslovaco
Esloveno
Finlands
Francs
Griego
Holands
Hngaro
Ingls
Italiano
116
Identificador
g
w
u
k
9
x
c
t
d
z
7
l
y
f
a
q
h
e
i
Japons
Noruego
Polaco
Portugus
Portugus de Brasil
Rumano
Ruso
Sueco
Turco
j
n
p
v
b
8
r
s
m
Sin nmero de documento indica que el manual slo est disponible en lnea
y no tiene una versin impresa.
Informacin bsica de DB2
La informacin de esta categora incluye temas de DB2 que son
fundamentales para todos los usuarios de DB2. Encontrar til la informacin
de esta categora tanto si es programador o administrador de bases de datos
como si trabaja con DB2 Connect, DB2 Warehouse Manager u otros productos
DB2.
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/core.
Tabla 12. Informacin bsica de DB2
Nombre
Nmero de documento
Nombre de archivo PDF
IBM DB2 Universal Database

Consulta de mandatos
SC10-3725
db2n0x80

Glosario
Sin nmero de documento
db2t0x80

Master Index
SC09-4839
db2w0x80

GC10-3728
Consulta de mensajes, Volumen
1
db2m1x80

GC10-3729
Consulta de mensajes, Volumen
2
db2m2x80

Novedades
db2q0x80
SC10-3734
Informacin de administracin
La informacin de esta categora incluye los temas necesarios para disear,
implementar y mantener de forma efectiva bases de datos de DB2, depsitos
de datos y sistemas federados.
117
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/admin.

Tabla 13. Informacin de administracin
Nombre
Nmero de documento

Administration Guide:
Planning
SC09-4822
db2d1x80

Implementation
SC09-4820
db2d2x80

Performance
SC09-4821
db2d3x80

Administrative API Reference
SC09-4824
db2b0x80

SC09-4830
Data Movement Utilities Guide
and Reference
118
db2dmx80

Data Recovery and High
Availability Guide and
Reference
SC09-4831
db2hax80

Data Warehouse Center
SC27-1123
db2ddx80

Federated Systems Guide
GC27-1224
db2fpx80

SC10-3732
Gua de las herramientas de la
GUI para la administracin y el
desarrollo
db2atx80

SC27-1121
Replication Guide and Reference
db2e0x80
IBM DB2 Instalacin y

mantenimiento de un entorno
de satlites
GC10-3770
db2dsx80

Consulta de SQL, Volumen 1
SC10-3730
db2s1x80

Consulta de SQL, Volumen 2
SC10-3731
db2s2x80

System Monitor Guide and
Reference
SC09-4847
db2f0x80
Informacin para el desarrollo de aplicaciones

La informacin de esta categora es de especial inters para los programadores
de aplicaciones o programadores que trabajan con DB2. Encontrar
informacin acerca de los lenguajes y compiladores soportados, as como la
documentacin necesaria para acceder a DB2 utilizando las diversas interfaces
de programacin soportadas, por ejemplo SQL incorporado, ODBC, JDBC,
SQLj y CLI. Si visualiza esta informacin en lnea en HTML, tambin podr
acceder a un conjunto de programas de DB2 de ejemplo en HTML.
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/ad.
Tabla 14. Informacin para el desarrollo de aplicaciones
Nombre
Nmero de documento

Gua de desarrollo de
aplicaciones: Creacin y
ejecucin de aplicaciones
SC10-3733
db2axx80

aplicaciones: Programacin de
aplicaciones de cliente
SC10-3723
db2a1x80

aplicaciones: Programacin de
aplicaciones de servidor
SC10-3724
db2a2x80

Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 1
SC09-4849
db2l1x80

Call Level Interface Guide and
Reference, Volume 2
SC09-4850
db2l2x80

Application Integration Guide
SC27-1124
db2adx80
IBM DB2 XML Extender

SC10-3750
Administracin y programacin
db2sxx80
Informacin de Inteligencia empresarial

La informacin de esta categora describe cmo utilizar los componentes que
mejoran las posibilidades de anlisis y de depsito de datos de DB2 Universal
Database.
119
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/wareh.

Tabla 15. Informacin de Inteligencia empresarial
Nombre
Nmero de documento

Information Catalog Center
SC27-1125
db2dix80

Gua de instalacin
GC10-3746
db2idx80
Informacin de DB2 Connect

La informacin de esta categora describe cmo acceder a los datos de sistema
principal o de iSeries utilizando DB2 Connect Enterprise Edition o DB2
Connect Personal Edition.
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/conn.
Tabla 16. Informacin de DB2 Connect
Nombre
Nmero de documento
APPC, CPI-C, and SNA Sense

Codes
db2apx80
IBM Connectivity Supplement
db2h1x80
IBM DB2 Connect Gua rpida

de iniciacin para DB2
Enterprise Edition
GC10-3774
db2c6x80
IBM DB2 Connect Quick

Beginnings for DB2 Connect
Personal Edition
GC09-4834
db2c1x80
IBM DB2 Connect Users

Guide
SC09-4835
db2c0x80
Informacin de iniciacin
La informacin de esta categora es til cuando se van a instalar y configurar
servidores, clientes y otros productos de DB2.
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/start.
Tabla 17. Informacin de iniciacin
120
Nombre
Nmero de documento

Gua rpida de iniciacin para
clientes de DB2
GC10-3775
db2itx80
Tabla 17. Informacin de iniciacin (continuacin)

Nombre
Nmero de documento

servidores de DB2
GC10-3773
db2isx80

DB2 Personal Edition
GC10-3771
db2i1x80

Suplemento de instalacin y
configuracin
GC10-3772
db2iyx80

DB2 Data Links Manager
GC10-3726
db2z6x80
Informacin de aprendizaje
La informacin de aprendizaje presenta las caractersticas de DB2 y explica
cmo realizar diversas tareas.
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/tutr.
Tabla 18. Informacin de aprendizaje
Nombre
Nmero de documento
Gua de aprendizaje de
Inteligencia empresarial:
Introduccin al depsito de
datos
db2tux80
Gua de aprendizaje de
Inteligencia empresarial:
Lecciones ampliadas sobre el
depsito de datos
db2tax80
Development Center Tutorial

for Video Online using
Microsoft Visual Basic
db2tdx80
Information Catalog Center

Tutorial
db2aix80
Gua de aprendizaje de Video

Central para e-business
db2twx80
Gua de aprendizaje de Visual

Explain
db2tvx80
121
Informacin sobre componentes opcionales

La informacin de esta categora describe cmo trabajar con componentes
opcionales de DB2.
El directorio de instalacin de esta categora es doc/htmlcd/%L/opt.
Tabla 19. Informacin sobre componentes opcionales
Nombre
Nmero de documento
IBM DB2 Life Sciences Data

Connect Gua de planificacin,
instalacin y configuracin
SC10-3747
db2lsx80
IBM DB2 Spatial Extender

SC10-3755
Gua del usuario y de consulta
db2sbx80

Data Links Manager
Administration Guide and
Reference
db2z0x80
SC27-1221
IBM DB2 Universal Database SH10-9305

Net Search Extender Gua de
administracin y programacin
Nota: El HTML para este
documento no se instala
desde el CD de
documentacin HTML.
N/D
Notas del release

Las notas del release proporcionan informacin adicional especfica del release
y nivel de FixPak del producto. Tambin proporcionan resmenes de las
actualizaciones de la documentacin que se han incorporado en cada release y
FixPak.
Tabla 20. Notas del release
Nombre
Nmero de documento
Notas del release de DB2
Ver nota.
Ver nota.
Notas de instalacin de DB2
Slo disponible en el
CD-ROM del producto.
Slo disponible en el
CD-ROM del producto.
Nota: La versin HTML de las notas del release est disponible en el Centro
de informacin y en los CD-ROM del producto. Para ver el archivo
ASCII en plataformas basadas en UNIX, consulte el archivo
Release.Notes. Este archivo se encuentra en el directorio
DB2DIR/Readme/%L, donde %L representa el nombre de entorno nacional
y DB2DIR representa:
v /usr/opt/db2_08_01 en AIX
122
v /opt/IBM/db2/V8.1 en todos los dems sistemas operativos UNIX

v
v
v
v
Impresin de manuales de DB2 desde archivos PDF en la pgina 123

Solicitud de manuales de DB2 impresos en la pgina 124
Acceso a la ayuda en lnea en la pgina 125
Bsqueda de informacin de productos mediante el acceso al Centro de
informacin de DB2 desde las herramientas de administracin en la pgina
129
v Cmo ver documentacin tcnica en lnea directamente desde el CD de

documentacin HTML de DB2 en la pgina 130
Impresin de manuales de DB2 desde archivos PDF

Puede imprimir los manuales de DB2 desde los archivos PDF del CD de
documentacin PDF de DB2. Mediante la utilizacin de Adobe Acrobat Reader,
puede imprimir el manual entero o un rango especfico de pginas.
Prerrequisitos:
Asegrese de tener Adobe Acrobat Reader. Est disponible en el sitio Web de
Adobe en www.adobe.com
Procedimiento:
Para imprimir un manual de DB2 desde un archivo PDF:
1. Inserte el CD de documentacin PDF de DB2. En sistemas operativos UNIX,
monte el CD de documentacin PDF de DB2. Consulte el manual Iniciacin
rpida para obtener detalles sobre cmo montar un CD en sistemas
operativos UNIX.
2. Inicie Adobe Acrobat Reader.
3. Abra un archivo PDF desde una de las ubicaciones siguientes:
v En sistemas operativos Windows:
x:\doc\idioma, donde x representa la letra de unidad del CD-ROM e
idioma representa el cdigo de territorio de dos caracteres que representa
el idioma (por ejemplo, EN para ingls).
v En sistemas operativos UNIX:
/cdrom/doc/%L del CD-ROM, donde /cdrom representa el punto de
montaje del CD-ROM y %L representa el entorno nacional deseado.
v Solicitud de manuales de DB2 impresos en la pgina 124
123
v Bsqueda de informacin de productos mediante el acceso al Centro de

129
v Visin general de la informacin tcnica de DB2 Universal Database en la
pgina 115
Solicitud de manuales de DB2 impresos

Procedimiento:
Para solicitar manuales impresos:
v Pngase en contacto con el distribuidor autorizado o representante de
mrketing de IBM. Para encontrar un representante local de IBM, consulte
el directorio mundial de contactos de IBM en la pgina Web
www.ibm.com/planetwide
v Llame al telfono 1-800-879-2755, si est en los EE.UU. o al
1-800-IBM-4YOU, si est en Canad.
v Visite el Centro de publicaciones de IBM en
www.ibm.com/shop/publications/order
Tambin puede obtener manuales de DB2 impresos si solicita los Doc Pack
para el producto DB2 a su distribuidor de IBM. Los Doc Pack son
subconjuntos de los manuales de la biblioteca de DB2 seleccionados con el
objeto de ayudar al usuario a empezar a utilizar el producto DB2 que ha
adquirido. Los manuales de los Doc Pack son los mismos que los que se
encuentran en formato PDF en el CD de documentacin PDF de DB2 y
presentan el mismo contenido que la documentacin que se encuentra en el
CD de documentacin HTML de DB2.
v Impresin de manuales de DB2 desde archivos PDF en la pgina 123
v Bsqueda de temas mediante el acceso al Centro de informacin de DB2
desde un navegador en la pgina 126
pgina 115
124
Acceso a la ayuda en lnea

La ayuda en lnea que viene con todos los componentes de DB2 est
disponible en tres tipos:
v Ayuda de ventana y de cuaderno
v Ayuda de lnea de mandatos
v Ayuda de sentencia de SQL
La ayuda de ventana y de cuaderno explica las tareas que se pueden realizar
en una ventana o un cuaderno y describe los controles. Esta ayuda tiene dos
tipos:
v Ayuda accesible desde el botn Ayuda
v Ventanas emergentes de informacin
El botn Ayuda proporciona acceso a la informacin de visin general y de
prerrequisitos. Las ventanas emergentes de informacin describen los
controles de la ventana o del cuaderno. La ayuda de ventana y de cuaderno
est disponible en los centros y componentes de DB2 que tienen interfaces de
usuario.
La ayuda de lnea de mandatos incluye ayuda de mandatos y ayuda de
mensajes. La ayuda de mandatos explica la sintaxis de los mandatos del
procesador de lnea de mandatos. La ayuda de mensajes describe la causa de
un mensaje de error y describe la accin que se debe realizar en respuesta al
error.
La ayuda de sentencia de SQL incluye la ayuda de SQL y la ayuda de
SQLSTATE. DB2 devuelve un valor de SQLSTATE para las condiciones que
pueden ser el resultado de una sentencia de SQL. La ayuda de SQLSTATE
explica la sintaxis de las sentencias de SQL (cdigos de clase y estados de
SQL).
Nota: Para los sistemas operativos UNIX no hay ayuda de SQL disponible.
Procedimiento:
Para acceder a la ayuda en lnea:
v Para la ayuda de ventana y cuaderno, pulse Ayuda o pulse dicho control y,
a continuacin, pulse F1. Si se selecciona el recuadro de seleccin Visualizar
automticamente ventanas emergentes de informacin en la pgina
General del cuaderno Valores de herramientas, tambin podr ver la
ventana emergente de informacin para un control determinado
manteniendo el cursor del ratn sobre el control.
125
v Para la ayuda de lnea de mandatos, abra el procesador de lnea de

mandatos y entre:
Para la ayuda de mandatos:
? mandato
donde mandato representa una palabra clave o el mandato completo.

Por ejemplo, ? catalog visualiza la ayuda para todos los mandatos
CATALOG, mientras que ? catalog database visualiza la ayuda para el
mandato CATALOG DATABASE.
v Para la ayuda de mensajes:
? XXXnnnnn
donde XXXnnnnn representa un identificador de mensaje vlido.

Por ejemplo, ? SQL30081 visualiza la ayuda acerca del mensaje SQL30081.
v Para la ayuda de sentencia de SQL, abra el procesador de lnea de
mandatos y entre:
? sqlstate o ? cdigo de clase
donde sqlstate representa un estado de SQL vlido de cinco dgitos y cdigo

de clase representa los dos primeros dgitos del estado de SQL.
Por ejemplo, ? 08003 visualiza la ayuda para el estado de SQL 08003,
mientras que ? 08 visualiza la ayuda para el cdigo de clase 08.
Bsqueda de temas mediante el acceso al Centro de informacin de DB2 desde

un navegador
Si accede al Centro de informacin de DB2 desde un navegador podr acceder
a la informacin que necesita para obtener el mximo provecho de DB2
Universal Database y DB2 Connect. El Centro de informacin de DB2 tambin
documenta las caractersticas y los componentes principales de DB2, entre
ellos, la duplicacin, el almacenamiento de datos, los metadatos y DB2
Extenders.
El Centro de informacin de DB2 al que se accede desde un navegador se
compone de los siguientes elementos principales:
126
rbol de navegacin
El rbol de navegacin est ubicado en el marco izquierdo de la
ventana del navegador. El rbol se expande y se contrae para mostrar
y ocultar los temas, el glosario y el ndice maestro del Centro de
informacin de DB2.
Barra de herramientas de navegacin
La barra de herramientas de navegacin est ubicada en el marco
superior derecho de la ventana del navegador. La barra de
herramientas de navegacin contiene botones que permiten realizar
bsquedas en el Centro de informacin de DB2, ocultar el rbol de
navegacin y buscar el tema visualizado actualmente en el rbol de
navegacin.
Marco de contenido
El marco de contenido est ubicado en el marco inferior derecho de la
ventana del navegador. El marco de contenido visualiza los temas del
Centro de informacin de DB2 cuando se pulsa un enlace en el rbol
de navegacin, se pulsa un resultado de bsqueda o se sigue un
enlace desde otro tema o desde el ndice maestro.
Prerrequisitos:
Para acceder al Centro de informacin de DB2 desde un navegador, deber
utilizar uno de los navegadores siguientes:
v Microsoft Explorer, versin 5 o posterior
v Netscape Navigator, versin 6.1 o posterior
Restricciones:
El Centro de informacin de DB2 slo contiene los conjuntos de temas que se
elige instalar desde el CD de documentacin HTML de DB2. Si el navegador
Web devuelve un error Archivo no encontrado cuando se intenta seguir un
enlace a un tema, habr que instalar uno o varios conjuntos de temas
adicionales del CD de documentacin HTML de DB2.
Procedimiento:
Para encontrar un tema buscndolo mediante palabras clave:
1. En la barra de herramientas de navegacin, pulse Buscar.
2. En el campo de entrada de texto superior de la ventana Buscar, escriba
uno o ms trminos relacionados con el rea de inters, y pulse Buscar. Se
visualiza una lista de temas clasificados por exactitud en el campo
Resultados. La clasificacin numrica junto al acierto proporciona una
indicacin de la importancia de la coincidencia (los nmeros ms altos
indican resultados coincidentes ms importantes).
127
La entrada de ms trminos aumentar la precisin de la consulta al

mismo tiempo que reducir el nmero de temas devueltos.
3. En el campo Resultados, pulse el ttulo del tema que desea leer. El tema
se visualiza en el marco de contenido.
Para buscar un tema en el rbol de navegacin:
1. En el rbol de navegacin, pulse el icono de libro de la categora de temas
relacionados con el rea de inters. Se visualiza una lista de subcategoras
bajo el icono.
2. Contine pulsando los iconos de libro hasta que encuentre la categora
que contiene los temas en los que est interesado. Las categoras que
enlazan con temas visualizan el ttulo de categora como un enlace
subrayado al mover el cursor sobre el ttulo de categora. El rbol de
navegacin identifica los temas con un icono de pgina.
3. Pulse el enlace al tema. El tema se visualiza en el marco de contenido.
Para buscar un tema o un trmino en el ndice maestro:
En el rbol de navegacin, pulse la categora ndice. La categora se
expande para visualizar una lista de enlaces ordenados alfabticamente en
el rbol de navegacin.
2. En el rbol de navegacin, pulse el enlace correspondiente al primer
carcter del trmino relacionado con el tema en el que est interesado. En
el marco de contenido se visualiza una lista de trminos con dicho carcter
inicial. Los trminos que tienen varias entradas de ndice se identifican
mediante un icono de libro.
3. Pulse el icono de libro correspondiente al trmino en el que est
interesado. Se visualiza una lista de subtrminos y temas debajo del
trmino que ha pulsado. Los temas se identifican mediante iconos de
pgina con un ttulo subrayado.
4. Pulse el ttulo del tema que satisface sus necesidades. El tema se visualiza
en el marco de contenido.
1.
v Accesibilidad en la pgina 137
v Acceso al Centro de informacin de DB2 desde un navegador en la
pgina 139
129
v Actualizacin de la documentacin HTML instalada en la mquina en la
pgina 131
128
v Resolucin de problemas de bsqueda de documentacin de DB2 con

Netscape 4.x en la pgina 134
v Bsqueda en la documentacin de DB2 en la pgina 135
pgina 115
Bsqueda de informacin de productos mediante el acceso al Centro de

informacin de DB2 desde las herramientas de administracin
El Centro de informacin de DB2 proporciona acceso rpido a la informacin
de productos de DB2 y est disponible en todos los sistemas operativos para
los que estn disponibles las herramientas de administracin de DB2.
El Centro de informacin de DB2 al que se accede desde las herramientas
proporciona seis tipos de informacin.
Tareas Tareas clave que puede realizar mediante DB2.
Conceptos
Conceptos clave para DB2.
Consulta
Informacin de consulta de DB2, tal como palabras clave, mandatos y
las API.
Resolucin de problemas
Mensajes de error e informacin para ayudarle con los problemas
comunes de DB2.
Ejemplos
Enlaces a listados HTML de los programas de ejemplo proporcionados
con DB2.
Guas de aprendizaje
Ayuda con instrucciones diseada para ayudarle a conocer una
caracterstica de DB2.
Prerrequisitos:
Algunos enlaces del Centro de informacin de DB2 apuntan a sitios Web de
Internet. Para visualizar el contenido de estos enlaces, primero tendr que
conectarse a Internet.
129
Procedimiento:
Para buscar informacin del producto accediendo al Centro de informacin de
DB2 desde las herramientas:
1. Inicie el Centro de informacin de DB2, de uno de los modos siguientes:
v Desde las herramientas de administracin grficas, pulse el icono
Centro de informacin de la barra de herramientas. Tambin lo puede
seleccionar desde el men Ayuda.
v En la lnea de mandatos, entre db2ic.
2. Pulse la pestaa del tipo de informacin relacionado con la informacin
que est buscando.
3. Navegue por el rbol y pulse el tema en el que est interesado. El Centro
de informacin lanzar un navegador Web para visualizar la informacin.
4. Para buscar informacin sin examinar las listas, pulse el icono Buscar
situado a la derecha de la lista.
Una vez que el Centro de informacin haya lanzado un navegador para
visualizar la informacin, podr realizar una bsqueda de texto completo
pulsando el icono Buscar en la barra de herramientas de navegacin.
v Accesibilidad en la pgina 137
pgina 139
Cmo ver documentacin tcnica en lnea directamente desde el CD de

documentacin HTML de DB2
Todos los temas HTML que se pueden instalar desde el CD de documentacin
HTML de DB2 tambin se pueden leer directamente del CD. Por consiguiente,
puede ver la documentacin sin tener que instalarla.
Restricciones:
Dado que la ayuda de Herramientas se instala desde el CD del producto DB2
y no desde el CD de documentacin HTML de DB2, deber instalar el producto
DB2 para poder ver la ayuda.
Procedimiento:
130
1. Inserte el CD de documentacin HTML de DB2. En los sistemas operativos

UNIX, monte el CD de documentacin HTML de DB2. Consulte el manual
Iniciacin rpida para obtener informacin ms detallada sobre cmo
montar un CD en sistemas operativos UNIX.
2. Inicie el navegador HTML y abra el archivo apropiado:
v Para sistemas operativos Windows:
e:\archivos de programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\index.htm
donde e representa la unidad de CD-ROM y %L es el entorno nacional

de la documentacin que desea utilizar, por ejemplo es_ES para el
espaol.
v Para sistemas operativos UNIX:
/cdrom/archivos de programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/index.htm
donde /cdrom/ representa el lugar en el que est montado el CD y %L es

el entorno nacional de la documentacin que desea utilizar, por ejemplo
es_Es para el espaol.
v Copia de archivos desde el CD de documentacin HTML de DB2 en un
servidor Web en la pgina 133
pgina 115
Actualizacin de la documentacin HTML instalada en la mquina

Ahora es posible actualizar el cdigo HTML instalado desde el CD de
documentacin HTML de DB2 cuando IBM pone las actualizaciones a
disposicin de los usuarios. Esta tarea puede realizarse de una de las dos
maneras siguientes:
v Utilizando el Centro de informacin (si tiene instaladas las herramientas de
GUI de administracin de DB2).
v Bajando y aplicando un FixPak de documentacin HTML de DB2.
Nota: Esto NO actualizar el cdigo de DB2; slo actualizar la
documentacin HTML instalada desde el CD de documentacin HTML de
DB2.
131
Procedimiento:
Si desea utilizar el Centro de informacin para actualizar la documentacin
local:
1. Inicie el Centro de informacin de DB2, de uno de los modos siguientes:
v Desde las herramientas de administracin grficas, pulse el icono
Centro de informacin de la barra de herramientas. Tambin lo puede
seleccionar desde el men Ayuda.
v En la lnea de mandatos, entre db2ic.
2. Asegrese de que la mquina tiene acceso a la Internet externa; el
actualizador bajar el FixPak de documentacin ms reciente del servidor
IBM si es necesario.
3. Seleccione Centro de informacin > Actualizar documentacin local en
el men para iniciar la actualizacin.
4. Proporcione la informacin de proxy (si es necesaria) para conectarse a la
Internet externa.
El Centro de informacin bajar y aplicar el FixPak de documentacin ms
reciente, si hay alguno disponible.
Para bajar y aplicar manualmente el FixPak de documentacin:
1. Asegrese de que la mquina est conectada a Internet.
2. Abra la pgina de soporte de DB2 en el navegador Web, en la siguiente
direccin: www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support.
3. Siga el enlace correspondiente a la Versin 8 y busque el enlace FixPaks
de documentacin.
4. Determine si la versin de la documentacin local est anticuada,
comparando el nivel de FixPak de documentacin con el nivel de
documentacin que tiene instalado. Esta documentacin actual de la
mquina est en el nivel siguiente: DB2 v8.1 GA.
5. Si se encuentra disponible una versin ms reciente de la documentacin,
baje el FixPak aplicable al sistema operativo. Existe un FixPak para todas
las plataformas Windows y un FixPak para todas las plataformas UNIX.
6. Aplique el FixPak:
v Para sistemas operativos Windows: el FixPak de documentacin es un
archivo zip de autoextraccin. Coloque el FixPak de documentacin que
ha bajado en un directorio vaco y ejectelo. Crear un mandato setup
que puede ejecutar para instalar el FixPak de documentacin.
v Para sistemas operativos UNIX: el FixPak de documentacin es un
archivo tar.Z comprimido. Descomprima y desempaquete el archivo
mediante tar. Crear un directorio denominado delta_install con un
script denominado installdocfix. Ejecute este script para instalar el
FixPak de documentacin.
132
v Copia de archivos desde el CD de documentacin HTML de DB2 en un
servidor Web en la pgina 133
pgina 115
Copia de archivos desde el CD de documentacin HTML de DB2 en un servidor

Web
La biblioteca de informacin de DB2 entera se entrega al usuario en el CD de
documentacin HTML de DB2 y se puede instalar en un servidor Web para
acceder ms fcilmente a ella. Simplemente copie en el servidor Web la
documentacin para los idiomas que desee.
Nota: Puede encontrarse con un rendimiento bajo si accede a la
documentacin HTML desde un servidor Web mediante una conexin
de baja velocidad.
Procedimiento:
Para copiar archivos desde el CD de documentacin HTML de DB2 en un
servidor Web, utilice la va de acceso origen apropiada:
v Para sistemas operativos Windows:
E:\archivos de programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\%L\*.*
donde E representa la unidad de CD-ROM y %L representa el identificador

de idioma.
v Para sistemas operativos UNIX:
/cdrom/archivos de programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/%L/*.*
donde cdrom representa el punto de montaje para la unidad de CD-ROM y

%L representa el identificador de idioma
v Idiomas, entornos locales y pginas de cdigos soportados por DB2 en el
manual Gua rpida de iniciacin para servidores de DB2
pgina 115
133
Resolucin de problemas de bsqueda de documentacin de DB2 con Netscape

4.x
La mayora de los problemas de bsqueda estn relacionados con el soporte
Java proporcionado por los navegadores web. Esta tarea describe soluciones
provisionales posibles.
Procedimiento:
Un problema comn con Netscape 4.x implica la ausencia o la colocacin
errnea de una clase de seguridad. Intente la solucin provisional siguiente,
especialmente si ve la lnea siguiente en la consola Java del navegador:
Cannot find class
java/security/InvalidParameterException
v En sistemas operativos Windows:

Desde el CD de documentacin HTML de DB2, copie el archivo x:archivos de
programa\IBM\SQLLIB\doc\htmlcd\entorno_nacional
\InvalidParameterException.class proporcionado en el directorio
java\classes\java\security\ relativo a la instalacin del navegador
Netscape, donde x representa la letra de unidad de CD-ROM y
entorno_nacional representa el nombre del entorno nacional deseado.
Nota: Puede que tenga que crear la estructura de subdirectorios
java\security\.
v En sistemas operativos UNIX:
Desde el CD de documentacin HTML de DB2, copie el archivo
/cdrom/archivos de programa/IBM/SQLLIB/doc/htmlcd/entorno_nacional
/InvalidParameterException.class proporcionado en el directorio
java/classes/java/security/ relativo a la instalacin del navegador
Netscape, donde cdrom representa el punto de montaje del CD-ROM y
entorno_nacional representa el nombre del entorno nacional deseado.
Nota: Puede que tenga que crear la estructura de subdirectorios
java/security/.
Si el navegador Netscape sigue sin visualizar la ventana de entrada de
bsqueda, intente lo siguiente:
v Detenga todas las instancias de los navegadores Netscape para asegurarse
de que no hay ningn cdigo de Netscape en ejecucin en la mquina. A
continuacin, abra una instancia nueva del navegador Netscape e intente
iniciar la bsqueda otra vez.
v Depure la antememoria del navegador.
v Pruebe una versin diferente de Netscape o un navegador diferente.
134
Bsqueda en la documentacin de DB2

Puede efectuar bsquedas en la biblioteca de documentacin de DB2 para
encontrar la informacin que necesita. Al pulsar el icono de bsqueda de la
barra de herramientas de navegacin del Centro de informacin de DB2 (al
que se accede desde un navegador), se abre una ventana emergente. La
bsqueda pueda tardar un minuto en cargarse, en funcin de la velocidad del
sistema y de la red.
Prerrequisitos:
Necesita Netscape 6.1 o posterior, o bien Internet Explorer 5 o posterior de
Microsoft. Asegrese de que el soporte Java del navegador est habilitado.
Restricciones:
Al utilizar la bsqueda de documentacin se aplican las restricciones
siguientes:
v La bsqueda no distingue entre maysculas y minsculas.
v No se soportan las bsquedas booleanas.
v No se da soporte a bsquedas mediante caracteres comodn o parciales.
Una bsqueda de java* (o java) slo buscar la serie literal java* (o java) y no
encontrar, por ejemplo, javadoc.
Procedimiento:
Si desea realizar bsquedas en la documentacin de DB2:
1. En la barra de herramientas de navegacin, pulse el icono Buscar.
2. En el campo de entrada de texto superior de la ventana Buscar, escriba
uno o varios trminos (separados por un espacio) relacionados con el rea
de inters y pulse Buscar. Se visualiza una lista de temas clasificados por
exactitud en el campo Resultados. La clasificacin numrica junto al
acierto proporciona una indicacin de la importancia de la coincidencia
(los nmeros ms altos indican resultados coincidentes ms importantes).
La entrada de ms trminos aumentar la precisin de la consulta al
mismo tiempo que reducir el nmero de temas devueltos.
3. En la lista Resultados, pulse el ttulo del tema que desea leer. El tema se
visualiza en el marco de contenido del Centro de informacin de DB2.
135
Nota: Cuando se realiza una bsqueda, el primer resultado (clasificacin ms

alta) se carga automticamente en el marco del navegador. Para ver el
contenido de otros resultados de la bsqueda, pulse el resultado en la
lista de resultados.
v Resolucin de problemas de bsqueda de documentacin de DB2 con
Netscape 4.x en la pgina 134
Informacin en lnea de resolucin de problemas de DB2

En el release de DB2 UDB Versin 8, ya no hay una Gua para la resolucin de
problemas. La informacin de resolucin de problemas que antes estaba
contenida en esta gua se ha integrado en las publicaciones de DB2. De este
modo, podemos proporcionar la informacin ms actualizada posible. Para
buscar informacin sobre los programas de utilidad y las funciones para la
resolucin de problemas de DB2, acceda el Centro de informacin de DB2
desde cualquiera de las herramientas.
Consulte el sitio de soporte en lnea de DB2 si tiene problemas y desea
obtener ayuda para encontrar las causas y las soluciones posibles. El sitio de
soporte contiene una gran base de datos de publicaciones, notas tcnicas,
registros APAR (problema de producto), FixPaks y otros recursos de DB2 que
se actualiza constantemente. Puede utilizar el sitio de soporte para buscar en
esta base de conocimiento y encontrar posibles soluciones a los problemas.
Acceda al sitio de Soporte en lnea en la direccin
www.ibm.com/software/data/db2/udb/winos2unix/support o pulsando el
botn Soporte en lnea en el Centro de informacin de DB2. En este sitio,
ahora tambin se encuentra disponible informacin que cambia
frecuentemente, por ejemplo el listado de cdigos de error internos de DB2.
pgina 139
129
136
Accesibilidad
Las caractersticas de accesibilidad ayudan a los usuarios con discapacidades
fsicas, por ejemplo movilidad o visin limitada, a utilizar los productos de
software satisfactoriamente. En DB2 Universal Database Versin 8, las
caractersticas de accesibilidad principales son las siguientes:
v DB2 permite trabajar con todas las caractersticas utilizando el teclado en
lugar del ratn. Consulte Entrada de teclado y navegacin.
v DB2 permite personalizar el tamao y el color de los fonts. Consulte
Pantalla accesible.
v DB2 permite recibir seales de alerta visuales o sonoras. Consulte Seales
de alerta alternativas en la pgina 138.
v DB2 soporta las aplicaciones de accesibilidad que utilizan la API de
accesibilidad de Java. Consulte Compatibilidad con tecnologas de
asistencia en la pgina 138.
v DB2 viene con documentacin que se proporciona en un formato accesible.
Consulte Documentacin accesible en la pgina 138.
Entrada de teclado y navegacin

Entrada de teclado
Puede trabajar con las Herramientas de DB2 utilizando slo el teclado. Puede
utilizar teclas o combinaciones de teclas para llevar a cabo la mayora de las
operaciones que tambin se pueden realizar con el ratn.
Foco del teclado
En sistemas basados en UNIX, la posicin del foco del teclado est resaltada,
lo que indica qu rea de la ventana est activa y dnde sern efectivas las
pulsaciones.
Pantalla accesible
Las Herramientas de DB2 tienen caractersticas que amplan la interfaz de
usuario y mejoran la accesibilidad para los usuarios con visin reducida. Estas
mejoras de la accesibilidad incluyen soporte para propiedades de font
personalizables.
Valores de font
Las Herramientas de DB2 permiten seleccionar el color, el tamao y el font
para el texto de los mens y las ventanas de dilogo, utilizando el cuaderno
Valores de herramientas.
No dependencia del color
No es necesario distinguir los colores para utilizar cualquiera de las funciones
de este producto.
137
Seales de alerta alternativas

Puede especificar si desea recibir las alertas a travs de seales visuales o
sonoras, utilizando el cuaderno Valores de herramientas.
Compatibilidad con tecnologas de asistencia

La interfaz de las Herramientas de DB2 soporta la API de accesibilidad de
Java que permite el uso de lectores de pantalla y otras tecnologas de
asistencia utilizadas por las personas discapacitadas.
Documentacin accesible
La documentacin para la familia de productos DB2 est disponible en
formato HTML. Esto permite ver la documentacin de acuerdo con las
preferencias de pantalla establecidas en el navegador. Tambin permite utilizar
lectores de pantalla y otras tecnologas de asistencia.
Guas de aprendizaje de DB2

Las guas de aprendizaje de DB2 ayudan a conocer los diversos aspectos de
DB2 Universal Database. Las guas de aprendizaje proporcionan ejercicios con
instrucciones paso a paso en las reas de desarrollo de aplicaciones, ajuste del
rendimiento de las consultas de SQL, trabajo con depsitos de datos, gestin
de metadatos y desarrollo de servicios Web utilizando DB2.
Antes de empezar:
Para poder acceder a estas guas de aprendizaje utilizando los enlaces que
figuran abajo, deber instalar las guas de aprendizaje desde el CD de
documentacin HTML de DB2.
Si no desea instalar las guas de aprendizaje, puede ver las versiones HTML
de las mismas directamente desde el CD de documentacin HTML de DB2. En el
CD de documentacin PDF de DB2 tambin se encuentran disponibles versiones
PDF de estas guas de aprendizaje.
Algunos ejercicios de las guas de aprendizaje utilizan datos o cdigo de
ejemplo. Consulte cada gua de aprendizaje individual para obtener una
descripcin de los prerrequisitos para las tareas especficas.
Guas de aprendizaje de DB2 Universal Database:
Si ha instalado las guas de aprendizaje desde el CD de documentacin HTML
de DB2, puede pulsar el ttulo de una gua de aprendizaje de la lista que se
indica a continuacin para ver dicha gua.
138
Gua de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Introduccin al Centro de depsito de

datos Realizar tareas de introduccin de depsito de datos utilizando el
Centro de depsito de datos.
Gua de aprendizaje de Inteligencia empresarial: Lecciones ampliadas sobre el depsito
de datos
Realizar tareas avanzadas de depsito de datos utilizando el Centro
Gua de aprendizaje del Centro de desarrollo para Video Online utilizando Microsoft
Visual Basic
Crear diversos componentes de una aplicacin utilizando la Macro
automtica del Centro de desarrollo para Microsoft Visual Basic.
Gua de aprendizaje del Centro de catlogos de informacin
Crear y gestionar un catlogo de informacin para localizar y usar
metadatos utilizando el Centro de catlogos de informacin.
Gua de aprendizaje de Video Central para e-business
Desarrollar y desplegar una aplicacin avanzada de Servicios Web
DB2 utilizando productos WebSphere.
Gua de aprendizaje de Visual Explain
Analizar, optimizar y ajustar sentencias de SQL para obtener un mejor
rendimiento al utilizar Visual Explain.
Acceso al Centro de informacin de DB2 desde un navegador

El Centro de informacin de DB2 proporciona acceso a toda la informacin
que necesita para obtener el mximo provecho de DB2 Universal Database y
DB2 Connect en su empresa. El Centro de informacin de DB2 tambin
documenta las caractersticas y los componentes principales de DB2,
incluyendo la duplicacin, el depsito de datos, el Centro de catlogos de
informacin, Life Sciences Data Connect y DB2 Extenders.
El Centro de informacin de DB2 al que se accede desde un navegador
presenta las caractersticas siguientes si se visualiza en Netscape Navigator 6.1
o posterior o bien Microsoft Internet Explorer 5 o posterior. Algunas
caractersticas requieren que se habilite el soporte de Java o JavaScript:
Documentacin actualizada con regularidad
Mantenga los temas actualizados bajando el cdigo HTML
actualizado.
Bsqueda
Busque todos los temas instalados en la estacin de trabajo pulsando
Buscar en la barra de herramientas de navegacin.
139
rbol de navegacin integrado

Localice cualquier tema de la biblioteca de DB2 desde un solo rbol
de navegacin. El rbol de navegacin est organizado por tipo de
informacin, como se indica a continuacin:
v Las tareas proporcionan instrucciones paso a paso sobre cmo
lograr un objetivo.
v Los conceptos proporcionan una visin general de un tema.
v Los temas de consulta proporcionan informacin detallada sobre un
tema, incluyendo la sintaxis de sentencias y mandatos, la ayuda de
mensajes y los requisitos.
ndice maestro
Acceda a la informacin instalada desde el CD de documentacin HTML
de DB2 desde el ndice maestro. El ndice est organizado en orden
alfabtico por trminos del ndice.
Glosario maestro
El glosario maestro define los trminos utilizados en el Centro de
informacin de DB2. El glosario est organizado en orden alfabtico
por trminos del glosario.
129
v Actualizacin de la documentacin HTML instalada en la mquina en la
pgina 131
140
Avisos
Es posible que IBM no comercialice en todos los pases algunos productos,
servicios o caractersticas descritos en este manual. Consulte al representante
local de IBM para obtener informacin sobre los productos y servicios que
actualmente pueden adquirirse en su zona. Cualquier referencia a un
producto, programa o servicio de IBM no pretende afirmar ni implicar que
slo se pueda utilizar dicho producto, programa o servicio de IBM. En su
lugar se puede utilizar cualquier producto, programa o servicio
funcionalmente equivalente que no vulnere ninguno de los derechos de
propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, es responsabilidad del usuario
evaluar y verificar el funcionamiento de cualquier producto, programa o
servicio que no sea de IBM.
IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes en tramitacin que afecten
al tema tratado en este documento. La posesin de este documento no
confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede realizar consultas sobre
licencias escribiendo a:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
EE.UU.
Para realizar consultas sobre licencias referentes a informacin de doble byte
(DBCS), puede ponerse en contacto con el Departamento de Propiedad
Intelectual de IBM de su pas/regin o escribir a:
IBM World Trade Asia Corporation
Licensing
2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku
Tokio 106, Japn
El prrafo siguiente no es aplicable al Reino Unido ni a ningn pas/regin
en donde tales disposiciones sean incompatibles con la legislacin local:
INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA
ESTA PUBLICACIN TAL CUAL, SIN GARANTA DE NINGUNA CLASE,
NI EXPLCITA NI IMPLCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A
ELLAS, LAS GARANTAS IMPLCITAS DE NO VULNERACIN DE
DERECHOS, COMERCIALIZACIN O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO. Algunos estados no permiten la exclusin de garantas
expresas o implcitas en determinadas transacciones, por lo que es posible que
esta declaracin no sea aplicable en su caso.
141
Esta publicacin puede contener inexactitudes tcnicas o errores tipogrficos.

Peridicamente se efectan cambios en la informacin aqu contenida; dichos
cambios se incorporarn a las nuevas ediciones de la publicacin. IBM puede
efectuar, en cualquier momento y sin previo aviso, mejoras y cambios en los
productos y programas descritos en esta publicacin.
Las referencias hechas en esta publicacin a sitios Web que no son de IBM se
proporcionan slo para la comodidad del usuario y no constituyen un aval de
esos sitios Web. La informacin contenida en esos sitios Web no forma parte
de la informacin del presente producto IBM y el usuario es responsable de la
utilizacin de dichos sitios Web.
IBM puede utilizar o distribuir cualquier informacin que se le facilite de la
manera que considere adecuada, sin contraer por ello ninguna obligacin con
el remitente.
Los licenciatarios de este programa que deseen obtener informacin sobre l
con el fin de habilitar: (i) el intercambio de informacin entre programas
creados de forma independiente y otros programas (incluido ste) y (ii) el uso
mutuo de la informacin intercambiada, deben ponerse en contacto con:
IBM Canada Limited
Office of the Lab Director
8200 Warden Avenue
Markham, Ontario
L6G 1C7
CANAD
Dicha informacin puede estar disponible, sujeta a los trminos y condiciones
apropiados, incluido en algunos casos el pago de una tarifa.
El programa bajo licencia descrito en este documento y todo el material bajo
licencia asociado a l, los proporciona IBM segn los trminos del Acuerdo de
Cliente de IBM, el Acuerdo Internacional de Programas Bajo Licencia de IBM
o cualquier acuerdo equivalente entre el usuario e IBM.
Los datos de rendimiento contenidos en este documento se obtuvieron en un
entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos
operativos pueden variar significativamente. Algunas mediciones pueden
haberse realizado en sistemas experimentales y no es seguro que estas
mediciones sean las mismas en los sistemas disponibles comercialmente.
Adems, algunas mediciones pueden haberse calculado mediante
extrapolacin. Los resultados reales pueden variar. Los usuarios del presente
manual deben verificar los datos aplicables para su entorno especfico.
La informacin referente a productos que no son de IBM se ha obtenido de
los proveedores de esos productos, de sus anuncios publicados o de otras
142
fuentes disponibles pblicamente. IBM no ha probado esos productos y no

puede confirmar la exactitud del rendimiento, la compatibilidad ni ninguna
otra afirmacin referente a productos que no son de IBM. Las preguntas sobre
las prestaciones de productos que no son de IBM deben dirigirse a los
proveedores de esos productos.
Todas las declaraciones de intenciones de IBM estn sujetas a cambio o
cancelacin sin previo aviso, y slo representan objetivos.
Este manual puede contener ejemplos de datos e informes que se utilizan en
operaciones comerciales diarias. Para ilustrarlos de la forma ms completa
posible, los ejemplos incluyen nombres de personas, empresas, marcas y
productos. Todos estos nombres son ficticios y cualquier similitud con
nombres y direcciones utilizados por una empresa real es totalmente fortuita.
LICENCIA DE COPYRIGHT:
Este manual puede contener programas de aplicaciones de ejemplo escritos en
lenguaje fuente, que muestran tcnicas de programacin en diversas
plataformas operativas. Puede copiar, modificar y distribuir estos programas
de ejemplo como desee, sin pago alguno a IBM, con la intencin de
desarrollar, utilizar, comercializar o distribuir programas de aplicaciones de
acuerdo con la interfaz de programacin de aplicaciones correspondiente a la
plataforma operativa para la que estn escritos los programas de ejemplo.
Estos ejemplos no se han probado exhaustivamente bajo todas las condiciones.
Por lo tanto, IBM no puede asegurar ni implicar la fiabilidad, utilidad o
funcin de estos programas.
Cada copia o parte de estos programas de ejemplo o cualquier trabajo
derivado debe incluir una nota de copyright como la siguiente:
(nombre de la empresa) (ao). Partes de este cdigo proceden de programas de
ejemplo de IBM Corp. Copyright IBM Corp. _entre el o los aos_. Reservados
todos los derechos.
Avisos
143
Marcas registradas
Los trminos siguientes son marcas registradas de International Business
Machines Corporation en los EE.UU. y/o en otros pases y se han utilizado
como mnimo en uno de los documentos de la biblioteca de documentacin
de DB2 UDB.
ACF/VTAM
AISPO
AIX
AIXwindows
AnyNet
APPN
AS/400
BookManager
C Set++
C/370
CICS
Database 2
DataHub
DataJoiner
DataPropagator
DataRefresher
DB2
DB2 Connect
DB2 Extenders
DB2 OLAP Server
DB2 Universal Database
Distributed Relational
Database Architecture
DRDA
eServer
Extended Services
FFST
First Failure Support Technology
IBM
IMS
IMS/ESA
iSeries
LAN Distance
MVS
MVS/ESA
MVS/XA
Net.Data
NetView
OS/390
OS/400
PowerPC
pSeries
QBIC
QMF
RACF
RISC System/6000
RS/6000
S/370
SP
SQL/400
SQL/DS
System/370
System/390
SystemView
Tivoli
VisualAge
VM/ESA
VSE/ESA
VTAM
WebExplorer
WebSphere
WIN-OS/2
z/OS
zSeries
Los trminos siguientes son marcas registradas de otras empresas y se han

utilizado como mnimo en uno de los documentos de la biblioteca de
documentacin de DB2 UDB:
Microsoft, Windows, Windows NT y el logotipo de Windows son marcas
registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros pases.
144
Intel y Pentium son marcas registradas de Intel Corporation en los EE.UU.

y/o en otros pases.
Java y todas las marcas registradas basadas en Java son marcas registradas de
Sun Microsystems, Inc. en los EE.UU. y/o en otros pases.
UNIX es marca registrada de The Open Group en los EE.UU. y/o en otros
pases.
Otros nombres de empresas, productos o servicios, pueden ser marcas
registradas o marcas de servicio de otras empresas.
Avisos
145
146
ndice
A
accesibilidad 137
activador externo
utilizacin 77
actualizacin
configuracin de gestor de
base de datos antes de
instalar 88
variables de entorno 107
variables de usuario 107
agente de depsito
instalacin 19
agente de depsito de AIX
configuracin 69
agente de depsito de Linux
configuracin 69
agente de depsito del Entorno
operativo Solaris
configuracin 69
entorno 69
agente de Entorno operativo Solaris
eliminacin 68
agentes
descripcin 3
agentes de depsito
acceso a bases de datos
remotas 27
acceso a fuentes que no son
DB2 21
AIX
archivos ejecutables 69
catalogacin de nodos y bases
de datos de DB2 75
instalacin 65
tipo de conexin ODBC 76
conectividad con fuentes y
destinos de depsito 26
descripcin 3
eliminacin
AIX 67
DB2 versin 8 68
Entorno operativo Solaris 68
de datos de DB2 75
instalacin 65
agentes de depsito (continuacin)

estructuras de entorno 107
garanta de soporte
UNICODE 24
inicio de anotaciones
cronolgicas 51
instalacin
Windows 29
instalacin de software de
conectividad 26
iSeries
archivos de rastreo
producidos por 61
consideraciones posteriores a
la instalacin 56
determinacin de fuente de
errores de conectividad 60
eliminacin 54
instalacin 53
instalaciones que no estn en
ingls de EE.UU. 55
lectura de archivos de
rastreo 61
programa de utilidad FTP 64
prueba para comunicacin
bidireccional 58
resolucin de problemas 57
seguridad 57
Linux
de datos de DB2 75
instalacin 65
preparacin para instalar 19
requisitos de software 19
validacin de conectividad de
una fuente ODBC 21
z/OS
acceso a bases de datos fuera
de la familia de DB2 42
acceso a IMS y VSAM 42
contenido de ejemplo de
tablas de DB2 y archivos
planos 41
instalacin 31
programas definidos por el
usuario 37
agentes de depsito (continuacin)

z/OS (continuacin)
soporte para pasos definidos
por el usuario de
Trillium 52
utilizacin para automatizar
los pasos de
DataPropagator 49
visin general 30
AIX
agente de depsito
de datos de DB2 75
eliminacin 67
instalacin 65
CLASSPATH 83
transformador de depsito
variables de entorno,
actualizacin 83
anotacin cronolgica
inicio para agente de
depsito 51
archivo IWH.environment
ejemplo 73
archivo IWH.environment de
ejemplo 69
archivos
IWH.environment 73
archivos de configuracin 69
archivos de variables de entorno
reduccin de nmero de
caracteres 98
archivos planos
carga en una tabla (iSeries) 64
Asistente para gestionar catlogos de
informacin 1
Ejecucin 9
asistentes
Gestionar catlogos de
informacin 9
ayuda en lnea
acceso 125
B
base de datos de destino
actualizacin 89
bases de datos fuente
acceso 21
bases de datos remotas
acceso 27
147
bsqueda de documentacin de DB2

utilizacin de Netscape 4.x 134
C
catlogo de informacin
ejemplos 1
Centro de catlogos de informacin
para la Web
descripcin 1
instalacin
en AIX 13
en Windows NT 11
personalizacin 15
Centro de catlogos des informacin
descripcin 1
instalacin 10
Centro de depsito de datos
activador externo 77
comunicaciones entre clientes y
servidores 112
comunicaciones entre servidores
y agentes 113
Centro de informacin de DB2 139
Classic Connect
controlador ODBC
configuracin 43
componentes del Gestor de catlogos
de informacin
instalacin 8
comunicacin bidireccional
prueba para 58
comunicaciones
Centro de depsito de datos
entre clientes y
servidores 112
entre servidores y
agentes 113
conectividad
de agentes de depsito con
fuentes y destinos 26
errores
determinacin de fuente para
agente de depsito de
iSeries 60
validacin para fuentes de datos
ODBC 21
conectividad entre servidores y
agentes de depsito
verificacin 27
Conector para la Web
instalacin 105
visin general 105
conectores 103
descripcin 4
148
conectores de DB2 Warehouse

Manager
descripcin 4
configuracin
entornos de agente de
depsito 69
Connector para SAP R/3
instalacin 104
visin general 103
consideraciones de idioma
nacional 69
controlador ODBC
Classic Connect
configuracin 43
descripcin 4
cortafuegos
identificacin de puertos para
componentes de Data
Warehouse Center 108

agente de depsito
de datos de DB2 75
instalacin 65
actualizacin 84
estructuras de entorno
agentes de depsito 107
F
fuentes de depsito
acceso 21
G
Gestor de catlogos de informacin
guas de aprendizaje 138
guas de aprendizaje de DB2 138
D
daemon de agente de depsito
z/OS
inicio 36
inicio como tarea iniciada 47
daemons de agente de depsito
ejecucin de varios daemons en
un subsistema z/OS 48
identificacin de puertos al
utilizar un cortafuegos 108
DataPropagator
duplicacin, automatizacin con
el agente de depsito de
z/OS 49
DB2 Universal Database para z/OS
configuracin de transformadores
de depsito 96
DB2 Warehouse Manager
agentes 1
Centro de catlogos de
informacin 1
transformadores 1
visin general 1
E
ejemplos
catlogo de informacin 1
eliminacin
agentes de depsito
AIX 67
DB2 versin 8 68
iSeries 54
68
H
habilitacin
transformadores de depsito 91
Herramientas del Gestor de
catlogos de informacin 1
I
IMS y VSAM
acceso a 42
incapacidad 137
inicio
daemon de agente de depsito
como tarea iniciada 47
daemon de agente de depsito de
z/OS 36
instalacin
AIX 65
iSeries 53
Linux 65
Windows 29
z/OS 31
informacin para la Web
en AIX 13
en Windows NT 11
Centro de catlogos des
informacin 10
componentes del Gestor de
Conector para la Web 105
Connector para SAP R/3 104
instalacin (continuacin)
identificacin de puertos para
Data Warehouse Center al
utilizar un cortafuegos 108
software de conectividad 26
actualizacin de la
configuracin de base de
datos para base de datos de
destino 89
actualizaciones antes de
instalar 88
iSeries
agente de depsito
archivos de rastreo
producidos por 61
consideraciones posteriores a
la instalacin 56
determinacin de fuente de
errores de conectividad 60
eliminacin 54
instalacin 53
instalaciones que no estn en
ingls de EE.UU. 55
lectura de archivos de
rastreo 61
programa de utilidad FTP 64
prueba para comunicacin
bidireccional 58
resolucin de problemas 57
seguridad 57
definicin de un paso para cargar
un archivo plano en una
tabla 64
L
Linux
agente de depsito
de datos de DB2 75
instalacin 65
actualizacin 86
M
manuales de DB2
pedido 124
manuales impresos
pedido 124
N
normas para establecer variables
69
P
pasos de depsito
Carga de AS/400 con
sustitucin 64
planificacin
con el programa
activador 38
pedido de manuales de DB2 124
Personalizacin
informacin para la Web 15
planificacin
pasos de depsito
con el programa
activador 38
plantilla
modificacin para soporte FTP
(z/OS) 40
preparacin para instalar
componentes del Gestor de
preparacin para instalar
procedimientos almacenados de Java
configuracin de transformadores
de depsito 95
programa de utilidad de carga
utilizacin para copiar datos
entre tablas z/OS 45
programa de utilidad FTP
utilizacin con el agente de
depsito de iSeries 64
programas de utilidad
FTP, utilizacin con el agente de
depsito de iSeries 64
LOAD 45
z/OS, ejecucin en 44
programas de utilidad extractores 1
programas definidos por el usuario
z/OS 37
R
rastreos
archivos producidos por el
agente de depsitio de
iSeries 61
lectura de archivos para el agente
de depsito de iSeries 61
Requisitos de JDK para
requisitos de software
resolucin de problemas
iSeries 57
bsqueda de documentacin de
DB2 134
informacin en lnea 136
S
seguridad
iSeries 57
software de conectividad
instalacin 26
soporte de idioma nacional
transformadores de
depsito 101
soporte UNICODE
para agentes de depsito 24
T
TCP/IP
verificacin de conectividad 27
temas
Centro de informacin de
DB2 139
transformadores
descripcin 3
actualizacin de configuracin de
base de dtaos para base de
datos de destino 89
actualizacin de la configuracin
de gestor de base de datos 88
descripcin 3
habilitacin 91
instalacin 79, 90
instalacin de JDK 80
preparacin para instalar 79
soporte de idioma nacional 101
actualizacin
AIX 83
Linux 86
Windows 81
z/OS 93
configuracin de
procedimientos almacenados
de Java 95
configuracin en DB2 para
z/OS 96
reduccin de caracteres en
archivo de variables de
entorno 98
ndice
149
Trillium Software System

soporte de agente de depsito
z/OS para 52
V
variable de entorno
DB2CODEPAGE 69
variable de entorno
DB2INSTANCE 69
variable de entorno LANG 69
variable de entorno LC_ALL 69
variables
CLASSPATH 81, 83, 84, 86
DB2CODEPAGE 69
DB2INSTANCE 69
entorno
Gestor de catlogos de
informacin 107
LANG 69
LC_ALL 69
normas 69
usuario 107
vaacceso 81
actualizacin 107
DB2CODEPAGE 69
DB2INSTANCE 69
LANG 69
LC_ALL 69
normas 69
verificacin
conectividad entre servidores y
W
Warehouse Manager
Conector para la Web
instalacin 105
visin general 105
Conector para SAP R/3
instalacin 104
Connector para SAP R/3
visin general 103
Warehouse Manager Connector para
la Web
descripcin 4
Warehouse Manager Connector para
SAP R/3
descripcin 4
WebSphere Site Analyzer 105
Windows
agente de depsito
instalacin 29
150
Windows (continuacin)
variables de entorno para
Variable del sistema
CLASSPATH 81
variables 107
va de acceso de variable del
sistema 81
81
Z
z/OS
agentes de depsito
acceso a bases de datos fuera
de la familia de DB2 42
acceso a IMS y VSAM 42
contenido de ejemplo de
tablas de DB2 y archivos
planos 41
ejecucin de varios daemons
en un subsistema z/OS 48
inicio de daemon como tarea
iniciada 47
inicio del agente 36
instalacin 31
programas definidos por el
usuario 37
soporte para pasos definidos
por el usuario de
Trillium 52
utilizacin para automatizar
los pasos de
DataPropagator 49
visin general 30
ejecucin de programas de
utilidad 44
modificacin de la plantilla para
soporte FTP 40
pasos de depsito,
planificacin 38
tablas, copia de datos entre ellas
usando LOAD 45
configuracin de
procedimientos almacenados
de Java 95
configuracin en DB2 para
z/OS 96
descritos 93
reduccin de caracteres en
archivo de variables de
entorno 98
Cmo ponerse en contacto con IBM

En los EE.UU., puede ponerse en contacto con IBM llamando a uno de los
siguientes nmeros:
v 1-800-237-5511 para servicio al cliente
v 1-888-426-4343 para obtener informacin sobre las opciones de servicio
tcnico disponibles
v 1-800-IBM-4YOU (426-4968) para mrketing y ventas de DB2
En Canad, puede ponerse en contacto con IBM llamando a uno de los
siguientes nmeros:
v 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378) para servicio al cliente
v 1-800-465-9600 para obtener informacin sobre las opciones de servicio
tcnico disponibles
v 1-800-IBM-4YOU (1-800-426-4968) para mrketing y ventas de DB2
Para localizar una oficina de IBM en su pas o regin, consulte IBM Directory
of Worldwide Contacts en el sitio Web www.ibm.com/planetwide
Informacin sobre productos

La informacin relacionada con productos DB2 Universal Database se
encuentra disponible por telfono o a travs de la World Wide Web en el sitio
www.ibm.com/software/data/db2/udb
Este sitio contiene la informacin ms reciente sobre la biblioteca tcnica,
pedidos de manuales, descargas de clientes, grupos de noticias, FixPacks,
novedades y enlaces con recursos de la Web.
Si vive en los EE.UU., puede llamar a uno de los nmeros siguientes:
v 1-800-IBM-CALL (1-800-426-2255) para solicitar productos u obtener
informacin general.
v 1-800-879-2755 para solicitar publicaciones.
Para obtener informacin sobre cmo ponerse en contacto con IBM desde
fuera de los EE.UU., vaya a la pgina IBM Worldwide en el sitio
www.ibm.com/planetwide
151
IBM
Nmero Pieza: CT16GES
SC10-3746-00
(1P) P/N: CT16GES
Printed in Denmark by IBM Danmark
IBM
IBM DB2 Warehouse

Manager
Spine information:
Versin 8

Data Warehouse

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Data Warehouse

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

IBM DB2 Warehouse Manager

IBM DB2 Warehouse Manager

Captulo 1. Visin general de los

Captulo 2. Instalacin de las Herramientas

Conectividad de agente de depsito con

Utilizacin del agente de depsito de z/OS

Warehouse Manager Gua de instalacin

Captulo 4. Configuracin de los entornos

Impresin de manuales de DB2 desde

Cmo ponerse en contacto con IBM . . 151

Warehouse Manager Gua de instalacin

Acerca de este libro

A quin va dirigido este libro

Publicaciones de requisito previo

Copyright IBM Corp. 1994, 2002

Acerca de este libro

Warehouse Manager Gua de instalacin

Captulo 1. Visin general de los componentes de DB2

Gestor de catlogos de informacin

Copyright IBM Corp. 1994, 2002

Visin general de Warehouse Manager

Warehouse Manager Gua de instalacin

Visin general de Warehouse Manager

Visin general de Warehouse Manager

Conectores de DB2 Warehouse Manager

Controladores de Classic Connect

Warehouse Manager Gua de instalacin

Visin general de Warehouse Manager

Captulo 1. Visin general de los componentes de DB2 Warehouse Manager

Visin general de Warehouse Manager

Warehouse Manager Gua de instalacin

Captulo 2. Instalacin de las Herramientas del Gestor de

Preparacin para instalar los componentes del Gestor de catlogos de

Copyright IBM Corp. 1994, 2002

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Instalacin de los componentes del Gestor de catlogos de informacin

Warehouse Manager Gua de instalacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Ejecucin del Asistente para gestionar catlogos de informacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Instalacin del Centro de catlogos de informacin

o en versiones anteriores de las siguientes bases de datos de la familia DB2:

Warehouse Manager Gua de instalacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Instalacin del Centro de catlogos de informacin para la Web en un servidor

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Warehouse Manager Gua de instalacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Instalacin del Centro de catlogos de informacin para la Web en un servidor

Captulo 2. Instalacin de las Herramientas del Gestor de catlogos de informacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Warehouse Manager Gua de instalacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

. Sustituya los archivos existentes que tengan el mismo nombre.

Personalizacin del Centro de catlogos de informacin para la Web despus

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Directorio MRI basado en el idioma deseado.

Warehouse Manager Gua de instalacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Captulo 2. Instalacin de las Herramientas del Gestor de catlogos de informacin

Instalacin de los componentes del Centro de catlogos de informacin

Warehouse Manager Gua de instalacin

Captulo 3. Instalacin de agentes de depsito

Preparacin para instalar agentes de depsito