CAPTULOXX

De la jams vista ni oda aventura que con ms poco peligro

fue acabada de famoso caballero en el mundo como la que
acab el valeroso don Quijote de la Mancha.

No es posible, seor mo, sino queestas yerbas dantestimoniode que por aqu
cerca debede estaralgunafuenteo arroyoqueestasyerbashumedece,y,as,ser
bien que vamos un poco ms adelante,que ya toparemosdonde podamos mitigar
estaterriblesedquenosfatiga,quesindudacausamayorpenaquelahambre.
Parecile bien el consejo a don Quijote, y tomando de la rienda a Rocinante, y
Sancho delcabestro asuasno,despus de haber puesto sobre llos relieves que
de la cena quedaron, comenzaron a caminarpor el prado arriba a tiento,porquela
escuridad de la noche no les dejaba ver cosa alguna mas no hubieron andado
docientos pasos, cuando lleg a sus odosungrande ruido deagua,como quede
algunos grandes y levantados riscos se despeaba. Alegrles el ruido en gran
manera, y, parndose a escuchar hacia qu parte sonaba, oyeron a deshora otro
estruendo que les agu el contento del agua, especialmente a Sancho, que
naturalmente era medroso y de poco nimo. Digo que oyeron que daban unos
golpes a comps, con un cierto crujirdehierrosycadenas,que,acompaados del
furioso estruendo del agua, que pusieran pavor a cualquier otro corazn que no
fueraeldedonQuijote.
Era la noche, como se ha dicho, escura, y ellos acertaron a entrar entre unos
rboles altos,cuyas hojas, movidasdel blando viento, hacanuntemerosoymanso
ruido, de manera que la soledad, el sitio, la escuridad, el ruido del agua con el
susurro de lashojas,todocausabahorroryespanto,ymscuandovieronquenilos
golpes cesabannielvientodormanilamaanallegaba,aadindoseatodoestoel

ignorar el lugar donde se hallaban. Pero don Quijote,acompaado de su intrpido

corazn,saltsobreRocinantey,embrazandosurodela,tercisulanznydijo:
Sancho amigo, has de saber que yo nac por querer del cielo en esta nuestra
edadde hierro para resucitarenellaladeoro,oladorada,comosuelellamarse.Yo
soy aquel para quien estn guardados los peligros, las grandes hazaas, los
valerosos hechos. Yo soy, digo otra vez, quien ha de resucitar los de la Tabla
Redonda, los Doce de Francia y los Nueve de la Fama, y el que ha de poner en
olvido los Platires, los Tablantes, Olivantes y Tirantes, losFebos y Belianises, con
toda lacaterva delos famososcaballerosandantesdelpasadotiempo,haciendoen
este en que me hallo tales grandezas, estraezas y fechos de armas, que
escurezcan las ms claras que ellos ficieron. Bien notas, escudero fiel ylegal, las
tinieblas desta noche, su estrao silencio, el sordo y confuso estruendo destos
rboles,el temeroso ruidode aquella aguaencuyabuscavenimos,quepareceque
se despea y derrumba desde los altos montes de la Luna, y aquel incesable
golpear que noshiere y lastima losodos, lascualescosastodasjuntas y cadauna
por s son bastantes a infundir miedo, temor y espanto en el pecho del mesmo
Marte, cuanto ms en aquel que no est acostumbrado a semejantes
acontecimientos y aventuras. Pues todo esto que yo te pinto son incentivos y
despertadores de mi nimo, que ya hace que el corazn me reviente en elpecho
con el deseo que tiene de acometer esta aventura, por ms dificultosa que se
muestra. As que aprieta un poco las cinchas a Rocinante, y qudate a Dios, y
esprame aqu hasta tres das no ms, en los cuales si no volviere puedes t
volverte a nuestra aldea, y desde all, por hacerme merced y buena obra, irs al
Toboso, donde dirs a la incomparable seora ma Dulcinea que su cautivo
caballeromuriporacometercosasquelehiciesendignodepoderllamarsesuyo.
Cuando Sancho oy laspalabras desuamo, comenzallorarconlamayorternura
delmundoyadecille:

Seor, yo no s por qu quiere vuestra merced acometer esta tan temerosa

aventura.Ahora esdenoche,aqunonosveenadie:bien podemostorcerelcamino
y desviarnos delpeligro, aunqueno bebamos en tresdasypuesnohayquiennos
vea, menos habr quien nos note de cobardes,cuantomsqueyoheodopredicar
al cura de nuestro lugar, que vuestra merced bien conoce, que quien busca el
peligro perece en l.Asque no es bien tentar a Dios acometiendotan desaforado
hecho, donde no se puede escapar sino por milagro, y basta los que ha hechoel
cielo con vuestra merced en librarle de ser manteado como yo lo fui y en sacarle
vencedor, libre y salvo de entre tantos enemigos como acompaabanal difunto.Y
cuando todoestonomuevaniablandeesedurocorazn,muvaleelpensarycreer
queapenas se habr vuestra mercedapartadodeaqu,cuandoyo,demiedo,dmi
nima a quien quisiere llevarla. Yo sal de mi tierra y dejhijosymujerporvenir a
servir a vuestra merced, creyendo valer ms y no menos pero como la cudicia
rompe el saco, a m me ha rasgado mis esperanzas, pues cuando ms vivas las
tena de alcanzar aquella negra y malhadada nsula que tantas veces vuestra
merced meha prometido, veoque en pagoytrueco della me quiereahoradejaren
unlugar tanapartadodeltratohumano.PorunsoloDios,seormo,quenonseme
faga tal desaguisado y ya que del todo no quiera vuestra merced desistir de
acometer este fecho, diltelo a lo menos hasta la maana, que, a lo queam me
muestrala ciencia queaprend cuando erapastor,no debe dehaberdesde aqu al
alba tres horas, porque la boca de la bocina est encima de la cabeza y hace la
medianocheenlalneadelbrazoizquierdo.
Cmo puedes t, Sancho dijo don Quijote, ver dnde hace esa lnea, ni
dnde estesaboca o esecolodrillo quedices,sihacelanochetanescura,queno
pareceentodoelcieloestrellaalguna?
As es dijoSancho,perotiene elmiedo muchos ojosyveelas cosasdebajo
de tierra, cuanto ms encima en el cielo, puesto que por buen discurso bien se
puedeentenderquehaypocodeaqualda.

Faltelo quefaltarerespondidonQuijote,quenosehadedecirpormahora
ni en ningn tiempo que lgrimas y ruegos me apartaron de hacer lo que deba a
estilo de caballeroy, as,teruego,Sancho,quecalles,queDios,quemehapuesto
en corazn de acometer ahora esta tan no vista y tan temerosa aventura, tendr
cuidado de mirar por mi salud y de consolar tu tristeza. Lo que has de hacer es
apretarbien las cinchasaRocinanteyquedarteaqu,queyodarlavueltapresto,o
vivoomuerto.
Viendo, pues, Sanchola ltimaresolucindesu amoycunpocovalanconlsus
lgrimas, consejos y ruegos, determin de aprovecharse de su industria y hacerle
esperar hasta el da, si pudiese y as, cuando apretaba las cinchas al caballo,
bonitamente y sin ser sentido at con el cabestro de su asno ambos pies a
Rocinante, de manera que cuando don Quijote se quiso partir no pudo, porque el
caballo no se poda mover sino a saltos. Viendo Sancho Panzael buensucesode
suembuste,dijo:
Ea, seor, que elcielo, conmovido de mis lgrimas y plegarias,haordenado que
nosepuedamoverRocinanteysivosquerisporfiaryespolearydalle,serenojar
alafortunaydarcoces,comodicen,contraelaguijn.
Desesperbase con esto don Quijote, y, por ms que pona las piernas alcaballo,
menos le poda mover y, sin caer en la cuenta de la ligadura, tuvo por bien de
sosegarseyesperar o aqueamanecieseoaqueRocinantesemenease,creyendo
sin duda que aquello vena de otra parte que de la industria de Sancho y,as, le
dijo:
Pues as es, Sancho, que Rocinante no puede moverse, yo soy contento de
esperaraqueraelalba,aunqueyolloreloqueellatardareenvenir.

[
CuentodelpastorLopeRuizydelapastoraTorralba
]

No hay que llorar respondi Sancho; que yo entretendr

a vuestra merced contando cuentos desde aqu al da, si ya no
es que se quiere apear y echarse a dormir un poco sobre la
verde yerba, a uso de caballeros andantes, para hallarse ms
descansado cuando llegue el da y punto de acometer esta tan
desemejable aventura que le espera.
A qu llamas apear o a qu dormir? dijo don Quijote.
Soy yo por ventura de aquellos caballeros que toman reposo
en los peligros? Duerme t, que naciste para dormir, o haz lo
que quisieres, que yo har lo que viere que ms viene con mi
pretensin.
No se enoje vuestra merced, seor mo respondi
Sancho, que no lo dije por tanto.
Y, llegndose a l, puso la una mano en el arzn delantero y
la otra en el otro, de modo que qued abrazado con el muslo
izquierdo de su amo, sin osarse apartar dl un dedo: tal era el
miedo que tena a los golpes que todava alternativamente
sonaban. Djole don Quijote que contase algn cuento para
entretenerle, como se lo haba prometido; a lo que Sancho
dijo que s hiciera, si le dejara el temor de lo que oa.
Pero, con todo eso, yo me esforzar a decir una historia
que, si la acierto a contar y no me van a la mano, es la mejor
de las historias; y estme vuestra merced atento, que ya
comienzo. rase que se era, el bien que viniere para todos
5

sea, y el mal, para quien lo fuere a buscar... Y advierta

vuestra merced, seor mo, que el principio que los antiguos
dieron a sus consejas no fue as como quiera, que fue una
sentencia de Catn Zonzorino romano, que dice y el mal,
para quien le fuere a buscar, que viene aqu como anillo al
dedo, para que vuestra merced se est quedo y no vaya a
buscar el mal a ninguna parte, sino que nos volvamos por otro
camino, pues nadie nos fuerza a que sigamos este donde
tantos miedos nos sobresaltan.
Sigue tu cuento, Sancho dijo don Quijote, y del camino
que hemos de seguir djame a m el cuidado.
Digo, pues prosigui Sancho, que en un lugar de
Estremadura haba un pastor cabrerizo, quiero decir que
guardaba cabras, el cual pastor o cabrerizo, como digo de mi
cuento, se llamaba Lope Ruiz; y este Lope Ruiz andaba
enamorado de una pastora que se llamaba Torralba; la cual
pastora llamada Torralba era hija de un ganadero rico; y este
ganadero rico...
Si desa manera cuentas tu cuento, Sancho dijo don
Quijote, repitiendo dos veces lo que vas diciendo, no
acabars en dos das: dilo seguidamente y cuntalo como
hombre de entendimiento, y si no, no digas nada.
De la misma manera que yo lo cuento respondi Sancho
se cuentan en mi tierra todas las consejas, y yo no s contarlo
6

de otra, ni es bien que vuestra merced me pida que haga usos

nuevos.
Di como quisieres respondi don Quijote, que pues la
suerte quiere que no pueda dejar de escucharte, prosigue.
As que, seor mo de mi nima prosigui Sancho, que,
como ya tengo dicho, este pastor andaba enamorado de
Torralba la pastora, que era una moza rolliza, zaharea, y
tiraba algo a hombruna, porque tena unos pocos de bigotes,
que parece que ahora la veo.
Luego conocstela t? dijo don Quijote.
No la conoc yo respondi Sancho, pero quien me cont
este cuento me dijo que era tan cierto y verdadero, que poda
bien, cuando lo contase a otro, afirmar y jurar que lo haba
visto todo. As que, yendo das y viniendo das, el diablo, que
no duerme y que todo lo aasca, hizo de manera, que el amor
que el pastor tena a la pastora se volviese en omecillo y mala
voluntad; y la causa fue, segn malas lenguas, una cierta
cantidad de celillos que ella le dio, tales, que pasaban de la
raya y llegaban a lo vedado; y fue tanto lo que el pastor la
aborreci de all adelante, que, por no verla, se quiso ausentar
de aquella tierra e irse donde sus ojos no la viesen jams. La
Torralba, que se vio desdeada del Lope, luego le quiso bien,
mas que nunca le haba querido.

Esa es natural condicin de mujeres dijo don Quijote,

desdear a quien las quiere y amar a quien las aborrece. Pasa
adelante, Sancho.
Sucedi dijo Sancho que el pastor puso por obra su
determinacin y, antecogiendo sus cabras, se encamin por
los campos de Estremadura, para pasarse a los reinos de
Portugal. La Torralba, que lo supo, se fue tras l y seguale a
pie y descalza desde lejos, con un bordn en la mano y con
unas alforjas al cuello, donde llevaba, segn es fama, un
pedazo de espejo y otro de un peine y no s qu botecillo de
mudas para la cara; mas llevase lo que llevase, que yo no me
quiero meter ahora en averiguallo, solo dir que dicen que el
pastor lleg con su ganado a pasar el ro Guadiana, y en
aquella sazn iba crecido y casi fuera de madre, y por la parte
que lleg no haba barca ni barco, ni quien le pasase a l ni a
su ganado de la otra parte, de lo que se congoj mucho
porque vea que la Torralba vena ya muy cerca y le haba de
dar mucha pesadumbre con sus ruegos y lgrimas; mas tanto
anduvo mirando, que vio un pescador que tena junto a s un
barco, tan pequeo, que solamente podan caber en l una
persona y una cabra; y, con todo esto, le habl y concert con
l que le pasase a l y a trecientas cabras que llevaba. Entr
el pescador en el barco y pas una cabra; volvi y pas otra;
torn a volver y torn a pasar otra. Tenga vuestra merced
cuenta en las cabras que el pescador va pasando, porque si se
8

pierde una de la memoria, se acabar el cuento, y no ser

posible contar ms palabra dl. Sigo, pues, y digo que el
desembarcadero de la otra parte estaba lleno de cieno y
resbaloso, y tardaba el pescador mucho tiempo en ir y volver.
Con todo esto, volvi por otra cabra, y otra, y otra...
Haz cuenta que las pas todas dijo don Quijote, no
andes yendo y viniendo desa manera, que no acabars de
pasarlas en un ao.
Cuntas han pasado hasta agora? dijo Sancho.
Yo qu diablos s? respondi don Quijote.
He ah lo que yo dije: que tuviese buena cuenta. Pues por
Dios que se ha acabado el cuento, que no hay pasar adelante.
Cmo puede ser eso? respondi don Quijote. Tan de
esencia de la historia es saber las cabras que han pasado por
estenso, que si se yerra una del nmero no puedes seguir
adelante con la historia?
No, seor, en ninguna manera respondi Sancho;
porque as como yo pregunt a vuestra merced que me dijese
cuntas cabras haban pasado, y me respondi que no saba,
en aquel mesmo instante se me fue a m de la memoria
cuanto me quedaba por decir, y a fe que era de mucha virtud
y contento.

De modo dijo don Quijote que ya la historia es

acabada?
Tan acabada es como mi madre dijo Sancho.
Dgote de verdad respondi don Quijote que t has
contado una de las ms nuevas consejas, cuento o historia
que nadie pudo pensar en el mundo, y que tal modo de
contarla ni dejarla jams se podr ver ni habr visto en toda
la vida, aunque no esperaba yo otra cosa de tu buen discurso;
mas no me maravillo, pues quiz estos golpes que no cesan te
deben de tener turbado el entendimiento.
Todo puede ser respondi Sancho, mas yo s que en lo
de mi cuento no hay ms que decir, que all se acaba do
comienza el yerro de la cuenta del pasaje de las cabras.
Acabe norabuena donde quisiere dijo don Quijote, y veamos si se puede
moverRocinante.
Tornle a poner laspiernas, y ltorn a dar saltos y a estarsequedo: tanto estaba
debienatado.
Enesto, parece ser o que el frodelamaanaqueyavena,oqueSanchohubiese
cenado algunas cosas lenitivas, o que fuese cosa natural queeslo quems se
debecreer, a lle vinoenvoluntadydeseodehacerloque otronopudierahacer
por l mas era tanto el miedo que haba entrado en su corazn, que no osaba
apartarse un negro de uadesu amo. Puespensar de no hacer loque tenagana
tampoco era posibley,as,loquehizo,porbiendepaz,fuesoltarlamanoderecha,
quetena asidaalarzntrasero,conla cualbonitamenteysinrumoralgunosesolt
la lazada corrediza con quelos calzones se sostenansin ayudadeotra alguna,y,
10

enquitndosela, dieron luegoabajoysele quedaroncomogrillostrasesto,alzla

camisa lo mejor que pudo y ech al aire entrambas posaderas, que no eran muy
pequeas.Hecho esto,que lpens que era lomsquetena quehacerparasalir
deaquel terribleaprietoyangustia,le sobrevinootra mayor, quefue quelepareci
queno podamudarsesin hacer estrpitoyruido,ycomenzaapretarlosdientesy
a encoger los hombros, recogiendo en s el aliento todo cuanto poda pero, con
todasestasdiligencias,fuetandesdichadoquealcaboalcabovinoahacerunpoco
deruido,bien diferente de aquel que al leponatanto miedo.OylodonQuijotey
dijo:
Qurumoresese,Sancho?
No s,seorrespondil.Algunacosanuevadebedeser,quelasaventuras
ydesventurasnuncacomienzanporpoco.
Tornotra vez a probar ventura, y sucediletan bien,que sinmsruidonialboroto
que el pasado sehall librede lacargaquetanta pesadumbre lehabadado.Mas
como donQuijote tena elsentido del olfatotanvivo como eldelosodosySancho
estaba tan junto y cosido con l,quecasi por lnearecta suban los vaporeshacia
arriba, no se pudo escusar de que algunos no llegasen a sus narices y apenas
hubieron llegado, cuandol fue al socorro,apretndolas entrelos dos dedos,ycon
tonoalgogangosodijo:
Parceme,Sancho,quetienesmuchomiedo.
S tengo respondi Sancho, mas en qu lo echa de ver vuestra merced
ahoramsquenunca?
Enqueahoramsquenuncahueles,ynoambarrespondidonQuijote.
Bien podr ser dijo Sancho,mas yonotengola culpa,sino vuestramerced,
quemetraeadeshorasyporestosnoacostumbradospasos.

11

Retrate tres o cuatro all, amigo dijo don Quijote (todo esto sin quitarse los
dedosdelasnarices),ydesdeaquadelantetenmscuentacontupersonaycon
lo quedebesalamaquelamuchaconversacinquetengocontigohaengendrado
estemenosprecio.
Apostar replic Sancho que piensa vuestramerced queyohe hecho demi
personaalgunacosaquenodeba.
Peoresmeneallo,amigoSanchorespondidonQuijote.
En estos coloquios y otros semejantes pasaronla nocheamoymozo masviendo
Sancho que amsandarsevenala maana,conmuchotientodesligaRocinante
y seat loscalzones. ComoRocinantesevio libre, aunque ldesuyo noeranada
brioso, parece que se resinti y comenz a dar manotadas, porque corvetas (con
perdn suyo) no las saba hacer. Viendo, pues, don Quijote que ya Rocinante se
mova, lo tuvo a buena seal y crey que lo era de que acometiese aquella
temerosaaventura.
Acab en esto de descubrirse el alba, y de parecer distintamente las cosas, y vio
don Quijote que estaba entre unos rboles altos, que ellos eran castaos, que
hacenla sombra muyescura. Sinti tambin queel golpearno cesaba, pero no vio
quin lo poda causar, y, as, sin ms detenerse, hizo sentir las espuelas a
Rocinante, y, tornando a despedirse deSancho,lemandqueallleaguardasetres
das,alo ms largo, como ya otravezselo haba dicho,yquesi alcabodellosno
hubiese vuelto, tuviese por cierto que Dios haba sido servido de que en aquella
peligrosa aventura se leacabasen susdas.Tornleareferir elrecadoyembajada
que haba de llevar de su parte asuseoraDulcinea, y que enlo que tocaba a la
pagade sus serviciosno tuviesepena,porquelhabadejadohechosutestamento
antes que saliera de su lugar,donde se hallaragratificado de todo lotocante a su
salario,rata porcantidaddeltiempoquehubieseservidoperoquesiDioslesacaba

12

deaquelpeligrosanoysalvoysincautela, sepodatenerpormuyms queciertala

prometidansula.
De nuevo torn a llorar Sancho oyendodenuevolaslastimerasrazonesdesubuen
seor,ydetermindenodejarlehastaelltimotrnsitoyfindeaquelnegocio.
Destaslgrimas y determinacintan honradade SanchoPanza sacaelautordesta
historia que deba de ser bien nacido y por lo menos cristiano viejo. Cuyo
sentimientoenternecialgoasuamo, pero no tantoquemostraseflaquezaalguna,
antes,disimulando lo mejor que pudo, comenz a caminarhacia lapartepordonde
lepareciqueelruidodelaguaydelgolpearvena.
Seguale Sancho a pie, llevando, como tena de costumbre, del cabestro a su
jumento, perpetuo compaero de sus prsperas y adversas fortunas y habiendo
andado una buenapiezapor entre aquellos castaos y rbolessombros,dieronen
un pradecillo que al piedeunas altas peassehaca, de las cualesseprecipitaba
ungrandsimo golpe deagua. Al pie de laspeas estaban unas casasmalhechas,
quemsparecan ruinasdeedificios que casas, de entrelascualesadvirtieronque
salaelruidoyestruendodeaquelgolpearqueannocesaba.
Alborotse Rocinanteconelestruendodelaguaydelosgolpes,y,sosegndoledon
Quijote, se fuellegandopocoapocoalascasas,encomendndosedetodocorazn
a su seora, suplicndole que en aquella temerosa jornada y empresa le
favoreciese, y de camino se encomendaba tambinaDios, quenole olvidase. No
sele quitabaSancho del lado, elcual alargaba cuanto poda elcuelloyla vistapor
entre laspiernas de Rocinante,porversiverayalo quetansuspensoymedrosole
tena.
Otros cien pasos seranlos queanduvieron, cuandoal doblardeunapuntapareci
descubiertaypatente lamismacausa,sin que pudiese ser otra, deaquelhorrsono
y paraellosespantableruidoquetansuspensosymedrosostodalanocheloshaba

13

tenido. Y eran (si no lo has, oh lector!, por pesadumbre y enojo) seis mazos de
batn,queconsusalternativosgolpesaquelestruendoformaban.
Cuando don Quijote vio lo que era, enmudeci y pasmse de arriba abajo. Mirle
Sancho y vio que tena la cabeza inclinada sobre elpecho,con muestras de estar
corrido. Mir tambin don QuijoteaSancho y violequetenaloscarrilloshinchados
y la boca llena derisa,conevidentessealesdequererreventarconella,ynopudo
su melancona tanto con l, que a la vista de Sancho pudiese dejar de rerse y
como vioSanchoquesu amohabacomenzado,soltlapresademaneraquetuvo
necesidad de apretarse las ijadas con los puos, por no reventar riendo. Cuatro
vecessoseg,yotras tantas volviasurisa,conel mismo mpetu queprimerode
lo cualyasedaba aldiablo donQuijote,ymscuandoleoydecir,comopormodo
defisga:
Has de saber, oh Sancho amigo!, que yo nac por querer del cielo en esta
nuestra edad dehierropararesucitar enellala dorada, odeoro.Yosoyaquelpara
quienestnguardadoslospeligros,lashazaasgrandes,losvalerososfechos...
Y por aqu fue repitiendo todas o las ms razones que don Quijote dijo la vez
primeraqueoyeronlostemerososgolpes.
Viendo, pues, don Quijote que Sancho haca burla dl, se corri y enoj en tanta
manera, que alzel lanzn y leasentdospalos, tales,que sicomo los recibien
las espaldas los recibiera en la cabeza, quedara libre de pagarle el salario, si no
fuera a sus herederos. Viendo Sancho que sacaba tan malas veras de susburlas,
contemordequesuamonopasaseadelanteenellas,conmuchahumildadledijo:
Sosiguesevuestramerced,queporDiosquemeburlo.
Pues porque os burlis, no me burlo yo respondi don Quijote. Venid ac,
seor alegre: parceosavosquesicomoestosfueronmazosdebatnfueranotra
peligrosa aventura,no haba yo mostrado elnimo queconvenaparaemprendella
y acaballa? Estoy yo obligado a dicha, siendo como soy caballero, a conocer y
14

destinguir lossonesysaberculessondebatnono?Yms,quepodraser,como
es verdad, que nolos he vistoenmivida, como vos loshabris visto,comovillano
ruinque sois, criadoynacido entre ellos.Si no,hacedvosqueestosseismazosse
vuelvan en seis jayanes, y echdmelos a las barbas uno a uno, o todos juntos, y
cuandoyonodierecontodospatasarriba,haceddemlaburlaquequisiredes.
No haya ms,seormo replicSancho,queyoconfiesoqueheandadoalgo
risueo en demasa. Pero dgame vuestramerced, ahora que estamosen paz,as
Dios le saque detodas las aventurasquelesucedierentansanoysalvocomoleha
sacadodesta: nohasidocosade rer, y loesdecontar,elgranmiedoquehemos
tenido? A lo menos, el que yo tuve, que de vuestra merced ya yo s que no le
conoce,nisabequestemorniespanto.
No niego yo respondidon Quijote quelo que noshasucedidono sea cosa
digna de risa, pero no es digna de contarse, que no son todas las personas tan
discretas,quesepanponerensupuntolascosas.
A lo menos respondi Sancho supo vuestra merced poner en su punto el
lanzn,apuntndome a lacabeza,ydndomeenlasespaldas,graciasaDiosyala
diligenciaquepuseenladearme.Perovaya,quetodosaldr enlacoladaqueyohe
odo decir: Esetequierebienque tehacelloraryms,quesuelenlosprincipales
seores, tras una mala palabra que dicen a un criado, darle luego unas calzas,
aunque no s lo que le suelen dar trashaberle dadode palos, siyano es que los
caballerosandantesdantraspalosnsulas,oreinosentierrafirme.
Tal podracorrer eldado dijo don Quijote,quetodoloquedices vinieseaser
verdad y perdona lo pasado, pues eres discreto y sabes que los primeros
movimientosnoson en mano delhombre, y est advertidodeaquadelanteenuna
cosa, para que te abstengas y reportes en el hablar demasiado conmigo: que en
cuantos libros de caballeras he ledo, que son infinitos, jams he hallado que
ningnescuderohablasetanto consuseorcomotconeltuyo.Yenverdadquelo
tengo a gran falta,tuyayma: tuya,enquemeestimasenpocoma,enquenome
15

dejo estimaren ms.S,queGandaln,escuderodeAmadsdeGaula,condefuede

la nsula Firme, y se lee dl que siempre hablaba a su seor con la gorra en la
mano, inclinadala cabezaydobladoel cuerpo
more turquesco
.Puesqudiremos
de Gasabal,escuderode don Galaor,que fuetancallado, que, para declararnosla
excelencia de su maravilloso silencio, sola una vez se nombra su nombre en toda
aquellatangrandecomoverdaderahistoria? Detodolo quehedichohasdeinferir,
Sancho, que es menester hacer diferencia de amo a mozo,deseora criado y de
caballero aescudero. As quedesde hoy en adelante nos hemos de tratarconms
respeto, sin darnos cordelejo, porque de cualquiera manera que yo me enoje con
vos, ha de ser mal para el cntaro. Las mercedes y beneficios que yo os he
prometido llegarn a su tiempo y sinollegaren, elsalarioalo menos nosehade
perder,comoyaoshedicho.
Est bien cuanto vuestramerceddicedijoSancho,peroquerrayosaber,por
si acaso no llegase el tiempo de las mercedes y fuese necesario acudir al de los
salarios, cuntoganaba unescuderode un caballero andante enaquellos tiempos,
ysiseconcertabanpormeses,opordas,comopeonesdealbair.
No creoyo respondidonQuijotequejams lostalesescuderosestuvierona
salario,sino amercedysi yo ahora te lehesealadoatieneltestamentocerrado
quedej enmicasa,fue por loque poda suceder,que an no scmopruebaen
estos tan calamitosos tiempos nuestros la caballera, y no querra que por pocas
cosaspenaseminimaenelotromundo.Porquequieroquesepas,Sancho,queen
lnohayestadomspeligrosoqueeldelosaventureros.
As es verdad dijoSancho,pues soloelruidodelosmazosdeunbatnpudo
alborotar y desasosegarel corazn de untanvalerosoandanteaventurerocomoes
vuestra merced. Mas bien puede estarseguroque de aqu adelantenodespliegue
mis labios para hacer donaire de las cosas de vuestra merced, si no fuere para
honrarle,comoamiamoyseornatural.

16

Desa manera replic don Quijote vivirs sobre la haz de la tierra, porque,
despusdealospadres,alosamossehaderespetarcomosilofuesen.

Fuente:

http://cvc.cervantes.es/literatura/clasicos/quijote/edicion/parte1/cap20/

17