Professional Documents
Culture Documents
INVIERNO 2001
Adonis
Traduccin del ingls: Patricia Gola, a partir de la realizada
por Clayton Eshleman y Bernard Bador
Cuando veo el sol del rostro, mis ojos se llenan de sus nubes.
La luz alrededor del rostro es semilla, los colores son cam pos.
El rostro es movimiento:
en la luz se hace lenco, en el color se acelera.
El rostro
~viaje
perpetuo.
10
11
recordatorio de que ste era una cosa hecha. Las maysculas funcionaban por un lado, distanciando alleccor momentneamente; por el otro, creando una ruptura atractiva de modo que la
experiencia no dejar de fluir. Posteriormente experim ent utilizando versos en maysculas para significar una ligera inflexin
de la intensidad en la voz o en la lectura mema!. Las lneas en
maysculas al principio del poema intentan cifrar la calidad de
la energa con que cada poema comienza. Las maysculas nunca
significan que los versos deban ser gritados o cantados.
Mi poesa... captura el movimiento del pensamiento de percepcin a percepcin y florece en la energa bsica del an imal que es
nuestra sustancia ...
Me ha sido posible esc ribir en un lenguaje que siento mo y he
podido incorporar las ideas de una autobiografa espiritual y los
gestos del arte de la pintura. En un libro temprano, The New
Book 1 A Book ofTorture, los descuidados accidentes de tipografa, gramtica y delerreo, fueron dejados, como un pintor que ha
salp icado un lienzo de goras de energa. El mtodo que he descubierco me ha permitido intemar la creacin de poemas que
devinieran cosas vivas, e incluso los intentos faJiidos han tenido
un valor alqumico para m. He podido escribir libros extensos
de poemas autobiogrficos y de conciencia biolgica o social como
Rare Angel y Dark Brown o mi libro indito Fleas. Esta poesa
comenz, de alguna manera, en las obras de accin que escrib
para el teatro en los 50 y 60, The Mammals, as como en piezas
para teatro de dcadas posteriores ..
D e la "Notll d e Autor", en Rlbtll.iom, 1991
14
15
THE L!ST
IN SPEEDING CARS,
a hawk on a boulder
bishop pines
by rhe ocean.
These al! speak more
as our stifflaxes
into new binh.
Theworth
of things
craks open
and shows
rhe intestines.
Glittering
gold
trembling
on darkness.
16
LA
LISTA
un halc n en el risco
El valor
de las cosas
se resquebraja
y deja ver
los intestinos.
Oro
resplandecien te
remblando
en la oscuridad.
SONG
of spirit
moving rhe maner
in my hands;
1
mold
itfrom
the inner mauix.
Even a crow or fax
understands .
18
CANCJON
del espritu
moviendo la materia
entre mis manos;
la
moldeo
desde
la marriz interior.
Hasta un cuervo o un zorro
lo entienden.
!~
layer upon
luminous layer
peral to peral
spreading
unsteady yec
perfecrly balanced
as che curling
ofsmoke
from a mind
on fire.
20
LA ROSA ES UN UNIVERSO
AMARILLO-VlOLCEO DESDOBLNDOSE
estrato sobre
estrato de luz
ptalo a ptalo
abrindose
oscilante y an as
perfectamente balanceada
como el humo
en espiral
de una mente
que se quema.
21
Two SPEEDS
for j ane
l.
T HE D EER
leaps
at
nea rly
st rikin g
the
moving
in
rhe
d arkn ess.
2.
THE BRONZE-G REEN
himself upward
like a pdl ct
fro m rhe slin g
ofh is own brain.
He chases thc sca rl er
blur of rhe tee-shin
as ic sa ils
th rough rh e air.
22
DOS VELOCIDADES
parajnne
l.
EL CIERVO
b rinca
hacia
nosotros
casi
impactando
el
auto
en marcha
lo
2.
EL COLIBRf VERDE- BRONCE
SE LANZA
hacia arriba
de su propio cerebro.
Sigue el escarlata borroso
de una playera
que navega
en d aire.
23
Then
eye-w-eye with
the sun-barhing girl
on rhe roof,
he
hovers in front ofher
j ust as she catches
rhe tee-shirr.
24
En ronces,
25
GOETHE'S WORDS
Jor Amy
ANO 1 AM STI LL LEA RNIGTHE SH APE
OF THE LOVELY BOSOM;
or
26
paraAmy
son pequeos
los pezones suaves
pero estn
hinchados
con la leche
de
la bondad.
El amor,
como una hoja escarlata
de maple,
est donde
uno lo
El atardecer es negro
y verde y morado
y huele a humo de pino.
Somos las vallas
que brincamos
para ser
nosotros mismos.
27
ROSE RAIN
and
yo u
on my
mind.
Nothing could be kinder.
J'm finding
rhe way.
Ler's play
each day
like mayflies
in December
like stars
in the erernal
sky'
28
LLUVIA DE ROSA
t
en mi
mente.
el camino.
Juguemos
cada da
como efmeras
en Diciembre
como estrellas
en el cielo
eterno!
29
HAI KU EDGE
for Ray MnnZdrek
BIG
RO UNO
ratn
drop
sounds
plop
ping
in the
whire
shimmer
of
wind
OH.
SIL
VER
foam ri ve r,
ca rrying brown
oak
lea ves,
whar is chaos
30
GRANDE
REDONDA
la go(a
de lluvia
ping
plop
en el
blanco
resplandor
del
vie ntO
OH
PLA
TA,
de roble
qu es
caos
31
ANOVEMB ER
BLACKB ERRY
all
red and sour
in
rhe
long
rain
PLUM
pecals
fall when
rhe
old
dog's
nails
click
rhe
asphalr
TWO CATS
in wer fog
see crees and houses
like rhese
ar night
32
MORA N EGRA
DE NOVIEM BRE
roja y agria
la
lluvia
larga
Pl'.TALOS
del ciruelo
cae n
cuan do
las
viejas
uas
dd
perro
rascan
el
asfalto
DOS GATOS
en la nieb la hmeda
ven rbo les y casas
como stas
en la noche
38
Osa la rosa,
la raposa
azora.
Edi
flco son
idos:
Eh! D! Son!
Reluce el
Smons
truoso.
Qui
so Ros
tro y tmpano pnico.
Es
pina
el bello sino
el ave siria.
39
MOSAICO Xl (FRAGMENTOS)
Lo n ico, lo que unidad confiere o sentido al poema, no se puede enunciar; se manifiesta, s, en la arricu lacin en movimiento
de un todo que cambia y se modifica sin cesar.
Existe acaso un dilogo entre poeta y pensador? No han ocurrido siempre los intentos de escucha en el terreno de la metafsica? De que se sepa, nadie, hoy por hoy, se ha salido de l. Cualquier veleidad de hufda multiplica el trasfondo.
igualdad, fitness. (Adequatio entre verba y res.) El placer recibido , o recibidero, posee en sumo grado ese mismo incremento
progresivo, y en casi las mismas relaciones matemticas, como
los qu e he sugerido en el caso del cristal Khlebnikov da a ese
clculo su mx imo alca nce cuando dice: me he esforzado por
funda r en la razn el derecho a predecir proponiendo una represe ntac i n exac ta de las leyes del tiempo y en mi est udio sobre la
paJabra tengo frecuemes conversaciones con Leibniz.
'
El latido del corazn hace vibrar el arma. El poema, hasta en sus
l1ltimos desvos, existe, cabal, in sea m nascendi y su clculo le es
inherente.
En el o ri ge n est el ritmo , pero ese ritmo es prese ntido , no apremiante. Slo se har plenamente perceptible en el adagio o retardos del poema cuando se ll ega al d esamparo de la im agen.
El poeta tiene que enfrenrarse con una figuracin ele mental que
com parte co n el hombre de siem pre y de todas parees. En ese
roce co n la tem ible perfecci n de la bestia brota el ve rso a la luz
de una imagen.
43
44
45
MOSAJCO LVII
Djame en paz,
El cliz.
N reo , murmreo, deletreo, areo
solaz.
Nada es la muerte, sabes?
Un crago es d estrago
feliz. Se me desliza
emre la espe rma y la saliva
un
trOZO
de mundo,
un hueco, un eco
vibraz,
en el ureo abrazo
46
MOSAJCO LVIII
Espalda de la tortuga:
cuadrado mgico chino:
9
5
2
7
6
AJ lmite trnsfuga.
Tersa
persa
tu vida,
ensanadas sus perlas
speras.
Lepra del mundo al vuelo
gio de la nfima
gen del menester
47
oso la magia
de la tercera mediacin
deame
rior o futura en el aJiso.
Bolsi llos, bolsillos
del se r
La gran red arrojada en el mar de Tiberiades.
De noche se me pierden las llaves
a1 entrar o salir
de la unidad
sum por obediencia.
Irradiaci n: cocuyo.
Lejos de Pars,
hacia dnde?
Emboscado se dibuja el paisaje
Mi smas.
Abejas ticas.
Jaque mate
mticas marismas
blticas.
Quedar sin mensuracin.
Oquedad: tiempo.
Carismas, cmaras.
Baha de Portobdo.
Y ms y ms y ms.
Ensimismado.
Aqu
ebras
rucias perdidas
por el ratn
ante el gato
48
del gata.
Radiante adis a cada pensamiento
en cascada.
Cuadriltero del ring.
Unda mulier.
L'amour est un mendiam terrible.
MOSAJCO LIX
Por qu me lo preguntas?
Corro circuito: ciencia.
De hito en hiro el amor.
La llanura de prpura, el reino
cencia
trino
incandescente
nario en la aurora
cin d e la penumbra
zos del lecho
centauro.
La mitad de una slaba
es el oro.
Entre uno
che y orro acorde,
la suspensin.
Dios es monoslabo.
Tu boca es muda.
M e quema quema el puro
presente.
so
No puedo, puedo
agua ntar
do tu visita:
con hs iration a me drruire
en las brasas.
Ambos.
Para co mprender
hay que entregarse.
Olvido.
Acelero acelero hasta el cero
del ce r
co:
cas i insoportable vivi r
acundo
en la msica
del signo signo sin interrupcin.
SI
que cada nueva versin era sometida al lector especfico que tuve
la dicha de enconrrar. Ese lector fue Ula1ume Gonzlez de Len,
mi compaera de los ltimos catorce aos. Y cada poema nuevo
era presenrado por m a esta mujer excepcional con timidez y
hasta con cieno miedo porque Ulalume, adems de poeta, es un
crtico implacable.
CASI APENAS
Llueve
sobre el caballo
que no quiso arrancar
Llueve
sobre el jinete
cado en el barro
El galope
la fe
la fe a carrera encendida
cremos en el delirio de la galopada
Slo que no:
era el viento el granizo
empujndome
de espaldas
contra las espuelas
La teta gris
del nublado
aparr los cabellos revueltos
y moj
las pupilas mojadas
del maniqu abatido en el lodo
Sangra mi boca
por rus crueles tirones de freno
me crujen las encraas
55
entre sueos
Hoy cama y rechina
como un puente rstico
bajo la crecida
pero encima por fin
oscilante
ebrio de agua tarta m udo
abierto de brazos
el caballero
es no es, es no es, es no es
56
en el trmolo
de los relmpagos
Caballo duro
surgiste de la noche
para pisoteamos
como uvas
Eras desbocado
como el peascazo
de la te m pesrad
Nos arrebataras
machacada la carne
la boca quebrada
mi relincho de goce
No hubo nada
no hubo casi nada
se quem el juicio
t
te quedaste parado transido vibrante
mientras el jinete
resbalaba atrisrado hacia el barro
y all el horizonte
cabalgadura ma; qu hermosura
ese arisco horizo nte!
Por aqu los jinetes por aqu
por aqu se fu eron rtmicos
por aqu
donde estaba el camino que
trotando y trotando y trotando
extraviaron
de Damasco
30d,juniod' 1994
58
LA SILLA DE WITTGENSTEIN
59
60
DEDNDE
Vuela el polvo
en busca del tuyo
Aqu voy
aqu ondulamos
Somos boca
dientes bien temperados
silbo nupcial
Reptamos adelante
perdida la piel senda abajo
Tiritamos inocentes
puras bocas fundidas
en otro mordisco
dentro de otro mordisco
El filo de la esquina
la sorpresa trozada
As emponzoamos el nombre
y quiz lo diremos
JO de abril del997
61
T ANGO ES PI RJTUAL
El toque de centella
derriba los sentidos hiende las encinas
pero cuida lo suave y pensativo
la indiscrecin carcoma de secretos
el ojo pecera de visiones
la nariz gruta de perfumes
o la lengua golosa de otras lenguas
de verbos hmeda
roja de adjecivos
Y ms que nada
con todo todava
el aJivio de haber pegado fuego
vuelto de espaldas
al lucero del ansia
13 de agosto de 1997
63
Mario Benedetti
Traduccin di italiano: Hugo Gola
dad tctil del papel, el "color" del blanco y del negro, el trazo
provocado por la incisin, el arte de crear una imagen mediante
la impresin de un surco en una plancha de metal, no ha sido
hasta ahora totalmente utilizados y permanecen an disponibles
para imprevisibles experiencias lingsticas.
Cuando elijo la medida de una superficie que me servir de
base, me sobreviene una intolerancia a la regla fija y a la idea de
una ley que a priori rija, acte y juzgue en relacin de dependencia con la costumbre. Esr claro que los lmites de la indagacin
esttico-interpretativa logran ampliarse a tal grado que uno podra afirmar que la relatividad de la visin es al mismo tiempo la
realidad momentnea de la percepcin. Para m el trazo, la dimensin de la obra y la superficie espacial son variables, no slo
de la fase tcnico-ejecutiva sino tambin de la lectura y de la
apreciacin de quien la observa. Por lo tanto, cuando somos impresionados por una obra, por la dimensin, por el peso de una
obra, tenemos la certeza de que ninguna de estas propiedades es
determinante de su relevancia artstica. Aunque stos sean elementos que contribuyan a obtener la finalidad expresiva que el
artista se ha propuesto. Trabajar en gran escala modifica lamodalidad gestual del autor, cambiando, en consecuencia, la relacin del espectador con la obra. A veces en un pequeo apunte o
en un dibujo de cuaderno entreveo espirales y nuevas posibilida64
65
La vieja a la sombra no
GNESIS
semillas de mandarina
certeramente eyectadas
sobre el plato,
diminutas pupilas
servidoras fieles
de la evolucin implacable
all
unos pies deformes, dedos
grandes como mandarinas,
yemas sensibilsimas de bordadora
las palparn, bajo la tierra
muelle, porosa
yacern, tomo con tomo,
con pelos de todo pelo
bigotes de seoras, rulos
de caballeros, ensueos
de edades desaparecidas,
excrementos de todo origen
el aro de pelo perdido
la llave, el cuchillo
el clavo, el disturbio
de ser lo que es
arrojado de una vez
al olvido
hasta que todo
empiece a disgregarse,
tal Vez no lejos de mis
propios huesos y los tuyos
blancos como damas de noche
en el silencio de la cierra
69
y despus de todo
habremos pasado tantas
horas bajo el sol,
qu hacer, qu decir
ante la inminencia
de la catstrofe?
o nada
o felizmente que:
"las flores del romero
nia Isabel
hoy son flores azules
maiiana sern miel"
AUTORRECONOCJMIENTO
Yo no la que se pierde
tan pronto como se la encuentra
El amor en m no se toca
se escribe
Yo no soy la piadosa con los hombres de poca fe
no intercambio Jos calzones con nadie
En cambio asumo la desvergenza
70
Yo no me complico la vida
omitiendo adverbios y conjunciones
Patino por la hoja y tapo los surcos amargos
con la sangre de mis amigos
Yo no hago el amor
lo desarmo
Por el puro gusto de volverlo a armar
una y otra vez
hasta tener sexo
Para olvidarme del amor
y de todos ustedes
desvergenza, escritura
s lo para decirnos
que queras olvidarte
del amor
y de mdos nosotros
no somos ni tantos
ni can interesantes
para dedicarnos
tal esfuerzo,
no te preocupes por nosotros
patinar por las hojas
podra se r un sueo
si no fueran ni tan idneas
ta n pasmosameme blancas
ni tan listas y tan ensimi smadas
y mirando de cerca
por sus celosas
no se entreviese
esa escritura que puja
por aparecer en su blancura
y al mismo tiempo se escu rre
e poi
l'amore
no es algo
que pasa
de uno a otro
como un mate
no se escribe
ni viene del sexo
72
ni va hacia l
ni s dnde reside
pero es algo
que no tiene
miramientos
y va y viene
con ligereza
con violencia
co n timidez
con tozudez
y deja marca
oh y ahora
a ver si nos
podemos despedir
sin rese-nrimientos
como si empez ramos
a bailar
sin piruetas, si n malabares
cada cual con su ri tmo
armoniosamente.
73
CARNE
Carne
hay
carne.
De qui?
Carne de s
carne de carne.
Pao, de qui?
De provincias
del campo
carne suelta.
Viva o qui?
Verde
muy verde
lambereada
de moho y
machacada
a los golpes.
De qui?
De carne de
su carne
que
75
ya
no.
Pero de qu?
De animales
perdidos
percudidos
tal
vez
vacas.
Vacas de qu?
De las que
alguna vez
ajenas
y hoy
apenas.
Qu?
Despellejada
hacienda
chusca
baqueteada
abombada
de moscas
angurrientas.
En qu?
Astillas
o gusanos
en esa carne
viva
s pero
imposible.
76
Hacienda qui?
Entre piedras
plantas secas latas
oxidadas
carne de vacas
sueltas
desatentas.
En pie?
De guerra
perdida
de trapos desflecados
de olvido
que se encarna
vieja
que
cual perro
de hortelano
ni come
ni se deja
ya
77
AGUA
Hay agua?
Pero hay que conformarse
con pensarlo
lejos
sordo
inconcebible
ajeno.
es jugo de letrinas
espesa letana
que no drena
es falsa agua.
que al reventar
gotea sil enciosa
moj ando y remojando
un so lo pumo muerto
del hospital ms pobre
del barrio de las Jaras.
Agua?Agita? Agua?
Oxida afloja humea:
como un rencor enano
se enquista en las baldosas
se mete en los cajones
se encharca se hace
costra
pudrindole los huesos
al tenor
a la chinira suave
del poema ca mpero
pudrindol e los pechos.
Agua? Un~mos ya? Volvi ~1 agua?
Enfermed ad del aire,
error de algun a nube ciega,
sopor del Paran, ftida espum a
del Uruguay, charqui m hediondo
del Pilcomayo muermo:
en la pasmosa cuenca entera
ni una gora para calmar la sed
ni bauciza r el culo de una monja
apenas
agua que no has de beber
y que no co rre:
es lerda
80
es terca
espesa
sucia
enferma
agua estancada.
SI
LUZ
Argmtina,
ramilla vtrdt tllcttJdida!
Ricardo E. Molinari
Fu(go?
No: luz.
Lumbrd
No: luz.
Luz?
S: esta luz.
As luz?
No: de humo
de velas hmedas
podrida luz enclenq ue
de niebla que lame los comernos
y los bo rra.
As luz?
Luz rugra?
Ni eso: apenas repeluz
82
Cmo luz?
Lechosa pus de luna
quebrada
en agua de alibur
donde nada refleja
que no se haya roto.
Para qu luz?
Espeluznante luz
que no ilumina ciega
lucirnaga contusa
dejando todo aquello
empapado en la sombra.
De qu luz?
De barro y trapo
quiero decir: de carne
de camello
de circo
de provincia.
Qu luz?
Como una que
despus de haber atravesado
un cuerpo muerto
arrastrara por el aire
la enfermedad de no alumbrar.
81
Si? Luz?
S: difusa
sorda reso lana
rasposa
luz
mala.
Aquel que observa a otro caminar con gracia y aspira a esa belleza, percibe lo comn del espritu en el arte. Siente su validez, sin
ble del hombre por construir una casa o moldear una roca o
componer una sonata debe obedecer a las leyes de la naturaleza.
En la ensefi.anza de la arquitectura pienso que existen tres aspectos: profesional, personal e inspiracional. La prctica se relaciona
con las responsabilidades profesionales que requieren conocimiento, experiencia, negociacin, reglamentos, ciencia y tecnologa
para hacer un diseo viable. La persona como individuo busca
las claves de la dedicacin a su arte y su naturaleza, busca la naturaleza en el pintor, el escultor, .el msico, el cineasta, el impresor
y el mecangrafo. En esto se distingue el maestro del instructor.
Busca los poderes expresivos de su arre, el arre como creacin de
una vida. El arte surge de la vida.
Cuando volvemos a encontrarnos con una gran composicin
musical, es como si alguien al que se conoce desde hace tiempo
entrara en un cuarto, alguien al que se le debe observar de nuevo
para reconocerlo bien. Por sus cualidades ilimitadas, la composicin debe ser escuchada una y otra vez. Esta es la parte de la
educacin donde el trabajo de un hombre no debe ser juzgado.
85
En cambio es el momento en que debe criticarse, ti ene que inspirar una crtica constructiva. Por ejemplo, me pidieron escribir
un comentario acerca de la obra dedos arquitectos del siglo XVIII,
Ledou.x y Boulle. Cuando me fueron mostrados sus dibujos
originales por primera vez., me impresionaron dos cosas: el enorme deseo mostrado en los dibujos para expresar las moti vaciones
inspiracionales de la arquitectura, y la desproporci n en la escala
co n respecto al uso humano. Sin embargo seguan sie ndo altamente inspiradores, no estaban proyectados para satisfacer la funcin o la vivencia, sino que eran un desafo a los limites estrechos. Por ejemplo, la biblioteca de Boulle mostraba un espacio
de 150 pi es de altura con libros amontonados a lo largo de sus
muros. La idea era que se entregara un libro al hombre debajo y
asf sucesi vamente hasta llegar aJ lector en un espacio sin mesas ni
sillas. Sera muy difcil, creo, dar vuelta a la primera pgina de
un libro en un biblioteca as, sin embargo es un a audacia estupenda que pertenece a la arqu itectura.
En una ocasin sub un tramo de escaleras hacia mi estudio , en
la Uni versidad de Pennsylvan ia, que comparto con Le Ricolais y
Norman Rice. Usualmente me detengo en el desca nso intermedio, donde estn colgadas unas lminas que muestran arquitectura, pintura y escul tura. En este lugar conoc a uno de los mejores
maestros de, escultura, Bob Engman, de Yale, donde yo comenc a
ensear. Se encontraba parado de espaldas a m, un tipo bastante
robusto por cierto, le puse el codo sobre el hombro y le dije,
"Qu es lo que ves en estas cosas viejas?" {sealando una lmina
de escultura egipcia) y Bob me mir con un a mueca de comprensin que expresaba sin palabras su asombro. Despus comenz a
hablar, " No es maravilloso? ... tanta belleza ... qu penetracin",
palabras menores comparadas con su expresin. Entonces le dije,
"Bob, pens en dos palabras: existencia y presencia". El arte encarna ambas. Una habla del espritu, la otra de lo tangible.
86
87
ron particularmente humanos. Est el registro psquico, el registro fsico y todas aquellas elecciones que realizamos para satisfacer el deseo de ser que nos dirigi hacia lo que ahora somos. Este
ncleo se encuentra en la hoja de un rbol, en el microbio, en
todo ser vivo. Existe una conciencia en todos los seres vivos. Qu
maravilloso sera, para realmente entendernos, poder capturar la
conciencia de una rosa. Esto por fuerza tendra tal sencillez, tal
hermosura que, pienso, resolveramos nuestros problemas con
una especie de sacrificio resplandeciente del cual hoy carecemos.
Del entendimiento del proceso de creacin surge la forma. La
forma no es figura. La figura es un asunto del diseo, pero la
forma es la creacin de componentes inseparables. El diseo
materializa lo que la creacin, la forma, nos dicta. Se puede decir
que la for~a se encuentra en la naturaleza de algo y el diseo se
esfuerza por emplear las leyes de la naturaleza para que la forma
exista ..
El diseo requiere una comprensin del orden. Cuando se disea
con ladrillo, se debe preguntar al ladrillo qu es lo que quiere o
qu es lo que puede hacer. El ladrillo dir, Quiero un arco. Entonces le respondes, Pero los arcos son dificiles de hacer, son mas
caros. Creo que igualmente se podra utilizar concreto para librar el
claro. Pero el ladrillo dice, S que tienes razn, pero si me preguntas
qu es lo que quiero ser, te dir que un arco. Y luego le preguntas,
Por qu ser tan necio? Y el ladrillo responde, Puedo hacer una
pequea aclaracin? Te has dado cuenta que ests hablando de un
ser? Y un ser en ladrillo es un arco. Eso es conocer el orden, conocer su naturaleza, conocer lo que es capaz de hacer y respetarlo.
Si se utiliza el ladrillo, no hay que utilizarlo como material secundario o porque es ms econmico. Es necesario imensificarlo
ya que esa es su nica posibilidad. Si se utiliza el concreto, se
debe conocer el orden del concreto. Se debe conocer su narurale90
... actualmente co nstruyo un teatro en Forr Wayne, Indiana. Despus de haber observado diversos teatros, he llegado a la conclusin de que hay que entender el audiror io y el escenario como un
violn , un instrumento se nsible qu e se debe escuchar, aunque sea
un susurro, sin amplificac iones. Los vesdbulos y los dems espacios adjunros co nstituyen la caja del violn . El violn y su caja
son comp lerame me disti ntos. Al deambular detrs de los bastidores de muchos tearros, slo enco ntr el interior de un basurero. Cuando el actor sale de este basurero, parece sereno, como si
nada pasara, pero detrs del escenario el trapeador se encuentra
junto a l. Es el infierno. Decid ento nces pensar en es tos espacios como la casa del actor y disearla a media milla de distancia
del teatro, as el rea de descanso sera la sala de estar co n su
chimenea, los cuartos de ensayo y los camerinos seran los espacios de servicio de esta casa. Incluso instal una pequea capill a
donde un hombre podra memorizar sus lneas sin ser molestado. Afuera de la casa constru un prtico mirando hacia la calle.
Entonces codo esto lo llev al tearro y present el prtico de la
casa co mo aquello que se ve cuando se levanta el tel n.
91
El punto ms sugestivo para entender la arquitectura es considerar la habitacin, la simple habitacin, como su inicio. Cuando
uno entra en su habitacin, sabe que la conoce como nadie ms.
Las ventanas de una habitacin son lo ms maravilloso. Wallace
Stevens, el poeta norteamericano, les dijo algo a los arquitectos.
l aspiraba a ser arquirecto. Pregunt, Qu tajada t! sol entra
en tu cuarto? Como si quisiera decir que el sol nunca supo lo
grandioso que era, hasta que golpe el perFil de un edificio.
Necesitaba el mundo la Quinta Sinfona antes de ser escrita?
La necesitaba Beethoven?
'tila disefi, la escribi y el mundo la necesit.
El deseo es la creacin de una nueva necesidad.
Una ciudad debe considerar todos sus espacios como parre de un
tesoro espacial. Una ciudad es un entorno de amplios equipamientos que generan constantemente nuevos equipamientos. La arquitectura de conexin tiene que ser percibida en todo el mapa.
La arquitenura de los lugares de servicio tiene que ser claramente distinta de aquella que pertenece a las instituciones. S que
instituciones no es una palabra que deba utilizar, pero es una excelente palabra. Nos dice que detrs de lo realizado existe un
acuerdo. Las instituciones nacieron de la materializacin del encuentro entre el silencio y la luz, pero han perdido el impacto
inspirador de su comienzo y se han vuelto operativas. Ya no se
entienden como deberan emenderse. Ningn sirio en una ciudad que sea un lugar de reunin, debe proyectarse a menos que
se haga de un modo digno de su posicin.
Una ciudad no debe ser slo un conjunto de ciudadanos que
se han mudado a una nueva localidad. Tiene que ser la gran oportunidad para crear nuevas expresiones de aquello exisreme en la
ciudad que se acaba de dejar. Hoy en da, una ciudad es un saln
comunitario sin tejado. Sus muros son los edificios. El saln queda
92