Servio Pblico Federal

MINISTRIO DO DESENVOLVIMENTO, INDSTRIA E COMRCIO EXTERIOR

INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO E QUALIDADE INDUSTRIAL-INMETRO

Portaria n. 51, de 12 de fevereiro de 2004.

O PRESIDENTE DO INSTITUTO NACIONAL DE METROLOGIA, NORMALIZAO E

QUALIDADE INDUSTRIAL Inmetro, no uso de suas atribuies, conferidas pela Lei n 5.966, de 11
de dezembro de 1973, e tendo em vista o disposto no inciso IV do artigo 3, da Lei n 9.933, de 20 de
dezembro de 1999;
Considerando a necessidade de dar continuidade ao processo de melhoria empreendido no
Programa de Certificao das Empresas realizadoras de servios de inspeo tcnica e manuteno em
Extintores de Incndio, trabalho coordenado pelo Inmetro, que conta com a colaborao dos diferentes
segmentos da sociedade interessados na questo;
Considerando a necessidade de estabelecer condies mnimas exigveis para os servios de
inspeo e manuteno de primeiro, segundo e terceiro nveis em extintores de incndio, resolve baixar as
seguintes disposies:
Art. 1 Aprovar o Regulamento Tcnico da Qualidade para os servios de inspeo tcnica e
manuteno em extintores de incndio, disponibilizado no site www.inmetro.gov.br ou no endereo
abaixo descrito:
Instituto Nacional de Metrologia, Normalizao e Qualidade Industrial Inmetro
Diviso de Programas de Avaliao da Conformidade Dipac
Rua Santa Alexandrina 416 8 andar Rio Comprido
20261-232 Rio de Janeiro/RJ
E-mail: edviola@inmetro.gov.br e avieira@inmetro.gov.br
Art. 2 O Regulamento Tcnico da Qualidade, a que se refere o artigo 1, estabelece as condies
mnimas exigveis para inspeo tcnica e manuteno de primeiro, segundo e terceiro nveis em
extintores de incndio, de fabricao nacional ou importados, para comercializao no mercado
brasileiro, e que no possuam a logomarca do Inmetro e a identificao do cdigo do projeto, estampadas
no recipiente ou cilindro.
Art. 3 - A partir de 01 de julho de 2004, as empresas realizadoras de servios de inspeo
tcnica e manuteno em extintores de incndio devero estar realizando estes servios em conformidade
com o Regulamento Tcnico da Qualidade, ora aprovado.
Art. 4 Esta Portaria entrar em vigor na data de sua publicao.

ARMANDO MARIANTE CARVALHO JUNIOR

Pg 1 de 1

Anexo: REGULAMENTO TCNICO DA QUALIDADE PARA OS SERVIOS DE INSPEO TCNICA

E MANUTENO EM EXTINTORES DE INCNDIO

1 Objetivo
Este Regulamento fixa as condies mnimas exigveis para inspeo tcnica e manuteno de primeiro,
segundo e terceiro nvel, em extintores de incndio que no possuem logomarca do Inmetro e a
identificao do cdigo do projeto estampadas no recipiente ou cilindro.
2 Documentos complementares
Na aplicao deste Regulamento necessrio consultar:
NBR 9654 - Indicador de presso para extintores de incndio Especificao
NBR 9695 - P qumico para extino de incndio Especificao
NBR 10721 - Extintores de incndio com carga de p qumico Especificao
NBR 11715 - Extintores de incndio do tipo carga dgua Especificao
NBR 11716 - Extintores de incndio com carga de gs carbnico Especificao
NBR 11751 - Extintores de incndio Tipo espuma mecnica Especificao
NBR 11762 - Extintores de incndio portteis de hidrocarbonetos halogenados Especificao
NBR 12274 - Inspeo em cilindros de ao sem costura para gases Procedimento
3 Definies
Para efeitos deste Regulamento so adotadas as definies de 3.1. a 3.10.
3.1 Inspeo Tcnica
Exame peridico, que se realiza no extintor de incndio, sem a desmontagem do equipamento, com a
finalidade de verificar se este permanece em condies de operao no tocante aos seus aspectos
externos.
3.2 Manuteno
Servio efetuado no extintor de incndio por empresa certificada, no mbito do SBAC, com a finalidade
de verificar e manter suas condies de operao, aps sua utilizao, quando requerido por uma inspeo
tcnica ou quando excedida a freqncia prevista neste documento.
3.3 Manuteno de primeiro nvel
Manuteno de carter corretivo geralmente efetuada no ato da inspeo, por empresa certificada, no
mbito do SBAC, que pode ser realizada no local onde o extintor est instalado, no havendo necessidade
de remov-lo para oficina especializada.
3.4 Manuteno de segundo nvel
Manuteno de carter preventivo e corretivo que requer execuo de servios com equipamento e local
apropriados e por empresa certificada, no mbito do SBAC.
3.5 Manuteno de terceiro nvel ou vistoria
Processo de reviso total do extintor, incluindo a execuo de ensaios hidrostticos.
3.6 Recarga
Reposio ou substituio da carga nominal de agente extintor e/ou expelente.
3.7 Componentes
Peas ou partes que formam o extintor, e que so capazes de proporcionar os requisitos de desempenho.
3.8 Ensaio Hidrosttico
Pg 2 de 2

Ensaio executado em alguns componentes do extintor de incndio sujeitos presso permanente ou

momentnea, utilizando-se, normalmente, gua como fluido. Tem como principal objetivo a avaliao da
resistncia do componente, quando submetido a presses superiores, presso normal de carregamento
ou de funcionamento do extintor, definidas em suas respectivas normas de fabricao.
3.9 Extintor de Baixa Presso
Aquele em que a presso desenvolvida na faixa de temperatura de utilizao no supera 3
MPa
(30 kgf/cm2 ).
3.10 Extintor de Alta Presso
Aquele em que a presso desenvolvida na faixa de temperatura de utilizao supera 3 MPa
(30 kgf/cm2 ).
4 Condies gerais
4.1 Inspeo Tcnica
4.1.1 A Tabela orienta os nveis de manuteno recomendados para as seguintes situaes encontradas
em inspees.
Tabela A Nveis de manuteno
Nveis de Manuteno
Situaes
1
Quadro de instrues ilegvel ou inexistente.
1 ou 2
Inexistncia de algum componente.
1
Mangueira de descarga apresentando danos, deformao
ou ressecamento.
2
Lacre(s) violado(s) ou vencido(s);
vencimento do perodo especificado para freqncia da
manuteno de segundo nvel;
extintor parcial ou totalmente descarregado;
mangotinho, mangueira de descarga
ou bocal de
descarga, quando houver, apresentando entupimento que
no seja possvel reparar na inspeo.
3
Corroso, danos trmicos e/ou mecnicos no recipiente,
e/ou em partes que possam ser submetidas presso
momentnea ou estejam submetidas presso
permanente; e/ou em partes externas contendo
mecanismo ou sistema de acionamento mecnico;
data do ltimo ensaio hidrosttico igual ou superior a
cinco anos;
inexistncia da data do ltimo ensaio hidrosttico.
4.1.2 A freqncia de inspeo de seis meses para extintores de incndio com carga de gs carbnico e
cilindros para o gs expelente, e de 12 meses para os demais extintores.
Nota 1: Recomenda-se maior freqncia de inspeo aos extintores que estejam sujeitos a intempries
e/ou condies especialmente agressivas.
4.1.3 O relatrio de inspeo deve conter, no mnimo, as seguintes informaes:
a) data da inspeo e identificao da empresa executante;
b) identificao do extintor;
c) localizao do extintor;
d) conferncia por pesagem, da carga de cilindro carregado com dixido de carbono;
e) registros das no-conformidades.
Pg 3 de 3

4.2 Manuteno
4.2.1 Manuteno de primeiro nvel
A manuteno de primeiro nvel, por consistir em procedimento de carter corretivo envolvendo
componentes no sujeitos presso permanente, dever ser executada sempre que for requerida por uma
inspeo.
A manuteno de primeiro nvel consiste em:
a) limpeza dos componentes aparentes;
b) reaperto de componentes roscados que no estejam submetidos presso;
c) colocao do quadro de instrues, conforme anexo A, quando necessrio;
d) substituio ou colocao de componentes que no sejam submetidos presso, conforme anexo B;
4.2.2 Manuteno de segundo nvel
A manuteno de segundo nvel, por consistir em procedimentos de carter preventivo e corretivo, dever
ser executada a cada 12 (doze) meses.
A manuteno de segundo nvel consiste em:
a) desmontagem completa do extintor;
b) verificao da carga;
c) limpeza de todos os componentes;
d) controle de rosca:
d.1) - controle visual , sendo rejeitadas as que apresentarem um dos eventos;
- crista danificada;
- falhas de filetes;
- francos desgastados;
d.2) utilizao de calibrador de rosca tipo tampo;
e) verificao das partes internas e externas, quanto existncia de danos ou corroso;
f) substituio de componentes, quando necessria, conforme anexo B;
g) regulagem das vlvulas de alvio e/ou reguladoras de presso, quando houver;
h) verificao do indicador de presso, conforme subitens 8.2 e 9.3 da NBR 9654;
i) fixao dos componentes roscados (exceto roscas cnicas) com torque adequado;
j) pintura quando necessria;
l) colocao do anel externo de identificao de manuteno;
m) verificao da existncia de vazamento;
n) colocao do lacre;
o) exame visual dos componentes de materiais plsticos, com o auxilio de lupa, com aumento de pelo
menos 2,5 vezes, os quais no podem apresentar rachaduras ou fissuras;
p) colocao do quadro de instrues, conforme anexo A;
q) fixao do selo de identificao da certificao;
r) fixao de etiqueta auto-adesiva contendo declarao e condies da garantia.
4.2.2.1 Ficam impedidos de serem feitas manutenes de 2 nvel quando os componentes no estejam
disponveis no mercado, o que implicaria na perda de garantia de funcionalidade. Esses extintores
devero ser condenados, no sendo permitido seu retorno para operao.
4.2.2.2 Ficam impedidos de sofrerem manuteno de segundo nvel os extintores de incndio e cilindros
de gs expelente que no possuam identificao do fabricante, nmero do recipiente ou cilindro, data de
fabricao e norma de fabricao, devendo estes ser colocados fora de uso e, com a permisso do
proprietrio, serem destrudos.
4.2.3 Recarga

Pg 4 de 4

4.2.3.1 No so permitidas substituio do tipo de agente extintor ou do gs expelente, nem a alterao

das presses ou quantidades indicadas no cilindro.
4.2.3.2 O agente extintor utilizado na recarga deve estar em conformidade com as normas pertinentes.
4.2.3.3 No sero permitidas adaptaes em extintores cujos os componentes no estejam disponveis no
mercado, que implicaria em no garantir sua funcionalidade. Esses extintores devero ser condenados,
no sendo permitido seu retorno para operao.
4.2.4 Manuteno de terceiro nvel
A manuteno de terceiro nvel deve ser executada conforme subitem 5.2.
5 Condies especficas
5.1 Manuteno de segundo nvel
5.1.1 Para extintores de incndio, base de gua, conforme a NBR 11715, e espuma mecnica, conforme
a NBR 11751, deve-se atentar para as seguintes informaes:
a) antes do carregamento certificar-se se o recipiente est limpo;
b) a gua utilizada na recarga deve ser potvel;
c) carregar o extintor somente com seu volume nominal de agente extintor, com tolerncia de 2,0%;
d) para extintores de pressurizao direta, pressuriz-los at que eles atinjam a presso de trabalho com
agente expelente adequado;
e) a vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, para entrar em funcionamento
quando alcanar 1,5 vez a presso normal de carregamento do extintor de incndio;
f) quando for utilizado anticongelante, a sua quantidade deve estar contida na carga nominal declarada no
quadro de instrues, no podendo ser inflamvel ou dar origem a produtos ou combinaes txicos,
quando aquecido;
h) existncia de revestimento interno, quando necessrio.
5.1.2 Para extintores de incndio base de p, conforme a NBR 10721, deve-se atentar para as seguintes
informaes:
a) estes agentes extintores somente podero ser reutilizados se forem conhecidas, inequivocamente, a sua
procedncia (fabricante e produto inibidor) e rastreabilidade, o atendimento NBR 9695, no
apresentarem aglomerados ou contaminaes, e se a empresa de manuteno possuir sistema de
envazamento a vcuo para carga e descarga de p para extino de incndio;
b) antes do carregamento, certificar-se de que o recipiente esteja limpo e seco;
c) carregar o extintor com sua massa nominal de agente extintor, respeitando-se as seguintes tolerncias:
- 5%, para extintores com carga nominal de at 2 kg, inclusive;
- 3%, para extintores com carga nominal acima de 2 kg a 6 kg, inclusive;
- 2%, para extintores com carga nominal acima de 6 kg.
d) o p para extino de incndio no pode ser secado, pois termodegradvel, nem peneirado, pois
importante a manuteno da distribuio granulomtrica original. Caso ele apresente grumos ou torres,
ou qualquer evidncia de absoro de umidade, deve ser substitudo;
e) a vlvula de alvio, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada, para entrar em funcionamento
com 1, 5 vez a presso normal de carregamento do extintor de incndio;
f) a vlvula redutora de presso, quando houver, deve ser pneumaticamente calibrada presso normal de
carregamento do extintor de incndio;
g) o gs expelente nos extintores pressurizados deve ser introduzido no extintor com 0,2% de umidade,
no mximo. O gs carbnico dos extintores com cilindro de gs deve ser de grau comercial, livre de gua
e com pureza mnima de 99,5% na fase vapor;
Pg 5 de 5

h) a carga do cilindro de gs expelente, quando de gs carbnico, deve obedecer ao prescrito no subitem

5.1.3.
5.1.3 Para extintores de incndio base de dixido de carbono, deve-se atentar para as seguintes
informaes:
a) este agente extintor deve ser substitudo quando houver perda superior a 10% da carga nominal
declarada, ou conforme previsto na NBR 11716;
b) o dixido de carbono (CO2) utilizado deve ser de grau comercial, livre de gua e com pureza mnima
de 99,5% na fase vapor;
c) carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma tolerncia de carga de
5% para menos;
d) no ato de recarga, deve ser atendida a taxa de enchimento do cilindro, conforme o tipo de carga
definido na NBR 11716;
e) todo extintor deve ser ensaiado para deteco de eventuais vazamentos;
f) antes do carregamento do agente extintor, deve ser verificado o dispositivo de segurana do tipo
ruptura da vlvula, de acordo com as instrues do fabricante da vlvula;
g) verificar a colocao correta e adequada do dispositivo anti-recuo quebra-jato, principalmente no
caso de substituio da mangueira, ou quanto ao seu dimensionamento em relao ao alojamento da
conexo.
5.1.4 Para extintores de incndio base de hidrocarbonetos halogenados, conforme NBR 11762, deve-se
atentar para as seguintes informaes:
a) estes agentes extintores devem ser substitudos a cada cinco anos ou quando a presso, lida no
indicador de presso, indicar valores fora da faixa de operao;
b) antes do carregamento com agente extintor, certificar-se se o recipiente est seco e limpo;
c) carregar o extintor somente com sua massa nominal de agente extintor, com uma tolerncia de carga de
- 5,0%;
d) o gs expelente nos extintores pressurizados deve ser introduzido no extintor com 0,002% de umidade,
no mximo.
5.2 Manuteno de terceiro nvel
5.2.1 A manuteno de terceiro nvel (vistoria) consiste em:
a) ensaio hidrosttico do recipiente para o agente extintor e do cilindro para o gs expelente, quando
houver;
b) ensaio hidrosttico da vlvula de descarga;
c) a remoo da tinta (pintura) existente deve, necessariamente, ser efetuada antes do ensaio hidrosttico.
5.2.2 No sero permitidas adaptaes em extintores cujos componentes no estejam disponveis no
mercado, o que implicaria em no garantir a sua funcionalidade. Tais extintores devero ser condenados,
no sendo permitido o seu retorno para operao.
5.2.3 Os extintores de incndio condenados devem ter sua pintura removida e puncionada a palavra
condenado, e a devida puno personalizada da empresa executante.
5.2.4 Todos os extintores de incndio fabricados segundo as normas NBR 10721, NBR 11715, NBR
11716, NBR 11751 e NBR 11762, devem ser vistoriados em um intervalo mximo de 5 (cinco) anos,
contados partir de sua data de fabricao ou da ltima vistoria, ou quando apresentarem qualquer das
situao previstas a seguir:
a) corroso no recipiente ou nas partes que possam ser submetidas presso momentnea ou que estejam
submetidas presso permanente, ou nas partes externas contendo mecanismo ou sistemas de
acionamento mecnico;
Pg 6 de 6

b) defeito no sistema de rodagem, na ala de transporte ou acionamento, desde que estes constituam parte
integrante de componentes sujeitos presso permanente ou momentnea;
c)submetidos a danos trmicos ou mecnicos.
5.2.4.1 Quando a empresa realizar servio de manuteno de 2 nvel em extintores de incndio durante o
ano limite para a realizao do ensaio hidrosttico (manuteno de 3 nvel), a empresa deve
obrigatoriamente realizar tambm o servio de manuteno de 3 nvel nos extintores de incndio.
5.2.5 Para os recipientes dos extintores de incndio de baixa presso, as informaes do ensaio
hidrosttico devem ser registradas de forma indelvel conforme os itens abaixos:
a) ano da execuo do ensaio hidrosttico;
b) logotipo ou marca da empresa vistoriadora;
c) o termo VIST.
Nota: As letras e nmeros do ensaio hidrosttico devem possuir altura mnima de 5mm.
5.2.6 Para os cilindros de alta presso usados como recipiente ou cilindro de gs expelente de extintores
devem ser puncionados, conforme itens abaixos:
a) ano de execuo do ensaio hidrosttico;
b) logotipo ou marca da empresa vistoriadora;
c) o termo VIST.
5.2.7 Para cilindro de alta presso usado como recipiente ou cilindro de gs expelente de extintores, o
puncionamento deve ser executado conforme a NBR 12274.
5.2.8 A remarcao da massa cheia do extintor de dixido de carbono (gs carbnico), sem a mangueira
de descarga e difusor, ou a massa cheia do cilindro de gs expelente devem ser feitas sobre a rea prpria
do corpo da vlvula de descarga de forma que os nmeros possuam altura mnima de 3mm.
5.2.9 Ficam impedidos de sofrer ensaio hidrosttico os extintores de incndio e cilindros de gs expelente
que no possuam identificao do fabricante, nmero do recipiente ou cilindro, data de fabricao e
norma de fabricao. Devem ser colocados fora de uso, e destrudos, com a permisso do proprietrio.
5.2.10 Executado o servio, o extintor deve ser lacrado para permitir identificar, posteriormente, se este
foi violado.
5.2.11 O relatrio de ensaio hidrosttico deve ser de acordo com os subitens 5.2.12 e 5.2.13.
5.2.12 O relatrio de ensaio hidrosttico para recipientes de baixa presso deve conter, no mnimo, as
seguintes informaes:
a) data do ensaio e identificao do executor do servio;
b) identificao do recipiente (numero de srie e massa do agente extintor);
c) marca e ano de fabricao ou da ltima vistoria;
d) presso do ensaio;
e) aprovao ou motivo da reprovao.
5.2.13 O relatrio de ensaio hidrosttico para cilindros de alta presso deve atender ao especificado na
NBR 12274.
ANEXO A

Pg 7 de 7

QUADRO DE INSTRUES
O quadro de instrues dos extintores sem manual dever conter as instrues de operao, classe de
fogo, faixa de temperatura de operao, o tipo e carga nominal de agente extintor, presso normal de
carregamento ou tipo e quantidade de gs expelente quando do tipo indireto, o termo recarregar
imediatamente aps o uso, ou inspecionar aps o vencimento da garantia, tamanho das letras de
instruo de operao no inferior a 5mm, informaes complementares ao consumidor bem como razo
social, CNPJ e endereo do prestador de servio.
ANEXO B
Requisitos mnimos a serem observados nos componentes roscados de extintores de incndio sem
identificao do cdigo do projeto e que no possui manual tcnico para manuteno.
Tabela B
N MNIMO
COMPONENTE
IDENTIFICAO DE FIOS DE
DO MODELO
ROSCA
6
Vlvula de descarga para VP-1/VP-2 UNEF
extintores com carga de p 1
kg e 2 kg
6
Vlvula de descarga para VP-4/AP-10extintor com carga de p 4 kg M30x1,5
a 12 kg e para extintor com
carga de gua 10 L
6
Tampa para extintor de P 6-B M46x1,5
pressurizao indireta com
carga de p, porttil
Vlvula de descarga para
extintor com carga de dixido
de carbono (CO2) tipo gatilho,
abertura lenta (ABL) carreta e
abertura lenta (ABL) para
nitrognio

Vlvula de descarga para

extintor com carga de dixido
de carbono (CO2) abertura
lenta (ABL)

REFERNCIA
DE
APERTO OU TORQUE
DE APERTO (Nm - kgm)
O operador deve atarraxar a
vlvula
ou
tampa
manualmente at que haja o
tangenciamento do anel de
vedao com a abertura do
recipiente. A partir deste
ponto, aplicar um torque
com ferramenta apropriada
com um comprimento de
arco compreendido entre 1/8
a 1/4 de volta.
14 por 25,4mm No
h
um
torque
CO2-19,05mmespecfico, no entanto,
gatilho
deve-se
observar
a
CO219,05mmrecomendao prtica no
ABL
sentido de verificar se
N2-19,05mm ABL
possvel obter um firme
aperto manual, e aps 1 1/8
de aperto com chave, deve
ser visvel, no mnimo, 1
volta (1 fio de rosca) util na
vlvula.
CO- 25,4mm 11.1/2
por No
h
um
torque
11.1/2 NPT
25,4mm
especfico, no entanto
deve-se
observar
a
recomendao prtica no
sentido de verificar se
possvel obter um firme
aperto manual, e aps 1 1/8
de aperto com chave, deve
ser visvel, no mnimo, 1
volta (1 fio de rosca) util na
Pg 8 de 8

de 4
Mangueira de descarga para Mangueira
extintor de pressurizao pressurizao direta
M 14x1,5
direta, porttil
para
Mangueira de descarga para Mangueira
de
extintor de pressurizao extintor
pressurizao
indireta, porttil
indireta. Diversas
roscas
para
Mangueira de descarga para Mangueira
extintores com carga de extintor CO2 porttil
dixido de carbono, portteis,
incluindo a carga nominal de
10 kg
para
Mangueira de descarga para Mangueira
extintores com carga de extintor CO2 no
dixido de carbono, sobre porttil
rodas, exceto queles com
carga nominal de 10kg
Tampa para extintor de Tampa para extintor
pressurizao indireta com sobre rodas
carga de p ou gua, sobre
rodas

vlvula.
Adotar
recomendao
1
prtica de /8 1/4 de volta,
aps o aperto manual

Adotar
recomendao
1
prtica de /8 1/4 de volta,
aps o aperto manual

Adotar
recomendao
prtica de 1/8 1/4 de volta,
aps o aperto manual

Adotar
recomendao
prtica de 1/8 1/4 de volta,
aps o aperto manual

Adotar
recomendao
1
prtica de /4 1/2 volta,
utilizando-se
chave
especial que permita o
perfeito acoplamento na
tampa

Notas:
1) Utilizar torqumetro, chave-torque ou chave especial que imprima o torque especificado e permita o
perfeito acoplamento;
2) Se aps o aperto com a chave apropriada sobrar menos de 1 filete, substituir compulsoriamente a
vlvula de descarga para cilindros de alta presso, desde que atendida a inspeo com uso de calibre;
3) As vlvulas para extintores com carga de dixido de carbono (CO2), tipo gatilho de 12,7mm NPT,
rebaixadas de 19,05mm-NPT para 12,7mm-NPT, devem ser sumariamente eliminadas, bem como o
cilindro, visto que representam um grande risco de cisalhamento, ao aplicar o torque de aperto ou em
conseqncia de queda acidental.

Pg 9 de 9