Professional Documents
Culture Documents
Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicacin puede ser
reproducida, transmitida o utilizada por ningn medio sin el previo
consentimiento por escrito del editor.
PRLOGO
Pirkei Avot es el legado ancestral de nuestros sabios.
Podra definrselo como una perla de sabidura, pues las
frases que se incluyen en Pirkei Avot son verdaderas
perlas que haba en la boca de los eruditos cuando
hablaban y disertaban. Por eso, en el interior del tratado
hallamos con asiduidad la expresin: marguela de Rabi
[...], que literalmente significa: la perla de Rab [...].
La sabidura de este tratado, y la gran calidad de sus
enseanzas, cautivaron los corazones de las personas de
todas las generaciones. Por eso los sabios de todas las
pocas se han inspirado, y se inspiran, en este tratado para
elaborar sus conferencias y disertaciones. Las frases de
esta obra son directas y tambin sumamente profundas. Se
han elaborado a travs de la historia centenas de
explicaciones y comentarios alusivos. Cada vez que se la
lee nuevamente el contenido de este tratado, y se medita
en el mismo, se descubren ms enseanzas y nuevos
mensajes de sabidura.
I
Mishn 1
Mosh recibi la Tor del Sinai y la transmiti a Iehosha,
y Iehosha a los ancianos, y los ancianos a los profetas, y
los profetas la transmitieron a los hombres de la Gran
Asamblea. Ellos dijeron tres cosas: sed circunspectos en el
juicio, estableced muchos alumnos y haced cerco a la Tor.
Mishn 2
Shimn el justo era del remanente de la Gran Asamblea. l
sola decir: el mundo se mantiene por tres cosas: por la
Tor, por el servicio y por las obras de bien.
Mishn 3
Antignos, hombre de Sojo, recibi las enseanzas de
Shimn el justo. l sola decir: no seis como los siervos
que sirven a su amo para recibir recompensa; sed como los
siervos que no sirven a su amo para recibir recompensa; y
que el temor del Cielo est sobre vosotros.
8
Mishn 4
Iosei, hijo de Ioezer, hombre de Tzered, y Iosef hijo de
Iojann,
hombre
de
Jerusaln,
recibieron
las
10
11
13
II
Mishn 1
Rab deca: Cul es el camino recto que debe elegir el
hombre para l? Todo el que sea bello para quien lo hace
va por ese camino y lo embellecen las personas lo
elogian por ir por ese camino. S cuidadoso con los
preceptos leves como con los severos, ya que t no conoces
la recompensa de los preceptos. Considera la prdida que
conlleva
un
recompensa,
precepto
y
el
en
pago
contraposicin
de
una
con
su
transgresin
en
en
estar
quien
sentado
estudiando
aumenta
consejo
aumenta
aumenta
22
III
Mishn 1
Akavi hijo de Mahalalel deca: observa en tres asuntos y
no llegars a pecar: sabe de donde vienes, hacia donde vas
y ante quien rendirs cuentas en el futuro. De dnde
vienes? De una gota hedionda. Hacia dnde vas? Hacia
un lugar de polvo, carroa y gusanos. Y ante quien
rendirs cuentas en el futuro? Ante El Rey de Reyes, El
Santo, Bendito Sea.
Mishn 2
Rab Janina, el asistente de los sacerdotes, deca: has de
orar por la paz del reino, pues si no fuera por su temor
del reino, un hombre engullira vivo a su compaero.
Rab Janani hijo de Teradin, deca: dos hombres que
estn sentados y no hay entre ellos palabras de Tor, es ese
un
recinto
de
libertinos,
como
est
dicho:
3:16). No
25
3:16). Y de
lo
que
est
escrito
en
el
versculo,
27
28
29
son
los
Hijos
de
Israel,
que
fueron
30
Mishn 17
Rab Elazar, hijo de Azaria, deca: si no hay Tor, no hay
tica y moral; si no hay tica y moral, no hay Tor. Si no
hay sabidura, no hay temor; si no hay temor, no hay
sabidura. Si no hay entendimiento, no hay conocimiento;
si no hay conocimiento, no hay entendimiento. Si no hay
harina, no hay Tor; si no hay Tor, no hay harina. l sola
decir: todo el que su sabidura supera a sus acciones, a
qu se compara? A un rbol cuyas ramas son muchas, y
sus races pocas, y el viento llega, lo arranca y lo da vuelta,
como est dicho: Ser como la retama en el desierto, y no
ver cuando viene el bien, sino que morar en los
sequedales
en
el
desierto,
en
tierra
salitrosa
33
IV
Mishn 1
El hijo de Zom deca: Quin es sabio? El que aprende de
todo hombre, como est dicho: De todos mis enseadores
he aprendido (Salmos 119:99). Quin es valiente? El que
domina su mal instinto, como est dicho: Mejor es el
que tarda en irritarse que el valiente; y el que domina su
espritu, que el que conquista una ciudad (Proverbios
16:32). Quin es rico? El que se alegra con su parte, como
est dicho: Cuando comieres del esfuerzo de tus manos,
bienaventurado sers, y te ir bien (Salmos 128:2).
Bienaventurado sers, en este mundo, y te ir bien,
en el Mundo Venidero. Quin es honrado? El que honra a
las criaturas personas, como est dicho: Porque yo
honrar a los que me honran, y los que me desprecian
sern desechados (I Samuel 2:30).
Mishn 2
35
Mishn 5
Rab Ishmael, su hijo, deca: quien estudia para ensear,
se le suministra la capacidad de estudiar y ensear; y
quien estudia para hacer, se le suministra la capacidad de
estudiar y ensear, y de cuidar y hacer. Rab Tzadok deca:
no las transformes en una corona para engrandecerte con
ellas, ni en un hacha para cavar con ellas las palabras de
la Tor. E Hilel sola decir as: y el que la utiliza por
corona a la Tor, pasar morir. He aqu has
aprendido de esto, que todo aquel que se aprovecha de
las palabras de la Tor, toma su vida del mundo.
Mishn 6
Rab Iosei deca: todo el que honra a la Tor, su cuerpo es
honrado por las criaturas personas; y todo el que
profana la Tor, su cuerpo es profanado por las criaturas
personas.
Mishn 7
36
37
38
43
V
Mishn 1
Con diez pronunciaciones fue creado el mundo, y qu se
aprende de esto? Acaso no podra haber sido creado con
una sola pronunciacin? No fue creado de este modo
sino para cobrarse de los malvados que arruinan el mundo
que fue creado con diez pronunciaciones; y para otorgar
un buen pago a los justos, que mantienen al mundo que
fue creado con diez pronunciaciones.
Mishn 2
Hubo diez generaciones desde Adn hasta Noe, para
informar qu gran tolerancia hay ante l, pues todas las
generaciones lo encolerizaban, y seguan hacindolo, hasta
que trajo sobre ellos las aguas del Diluvio. Hubo diez
generaciones desde Noe hasta Abraham, para informar
qu gran tolerancia hay ante l, pues todas las
45
Mishn 12
Existen cuatro diferentes cualidades entre los estudiantes:
el que es ligero para escuchar y ligero para olvidar; es ms
lo que pierde que lo que gana. El que es tardo para
escuchar y tardo para olvidar; es ms lo que gana que lo
que pierde. El que es ligero para escuchar y tardo para
olvidar; es sabio. El que es tardo para escuchar y ligero
para olvidar; es una parte mala.
Mishn 13
Existen cuatro diferentes cualidades en los que ayudan a
los dems: El que desea dar, pero se opone a que otros
den; su ojo es malo con lo de los otros. El que desea que
otros den, y l no est dispuesto a dar; su ojo es malo con
lo de l. El que desea dar, y que otros den; es un generoso.
El que no desea dar, y se opone a que otros den; es un
malvado.
Mishn 14
50
51
52
est dicho: Por los pecados de Iorabam con los que pec,
e hizo pecar a Israel (I Reyes 15:30).
Mishn 19
Todo el que posee estas tres caractersticas es de los
alumnos de nuestro patriarca Abraham; y si posee otras
tres caractersticas es de los alumnos de Bilam, el malvado.
Quien posee buen ojo, espritu bajo, y alma humilde, es de
los alumnos de nuestro patriarca Abraham; quien posee
mal ojo, espritu altivo, y alma expansiva, es de los
alumnos de Bilam, el malvado. Qu diferencia hay
entre los alumno de nuestro patriarca Abraham y los
alumnos de Bilam, el malvado? Los alumnos de nuestro
patriarca Abraham comen en este mundo y heredan en el
Mundo Venidero, como est dicho: Poseo para hacer
heredar a los que me aman, y que colme mis depsitos
(Proverbios 8:21). Pero los alumnos de Bilam, el malvado,
heredarn el Infierno y descendern al pozo del abismo,
como est dicho: Y T, Dios, los hars descender al pozo
del abismo; los hombres sanguinarios y engaadores no
llegarn a la mitad de sus das, y yo confiar en Ti
(Salmos 55:24).
53
Mishn 20
Iehuda, hijo de Teima deca: s atrevido como el leopardo,
liviano como el guila, y corre como el ciervo, y valiente
como el len, para hacer la voluntad de tu Padre que est
en los Cielos. l sola decir: el insolente, al Infierno; y el
vergonzoso, al Jardn del Edn. Sea la voluntad ante ti, El
Eterno, Dios nuestro, que edifiquis tu ciudad pronto, en
nuestros das, y otrganos nuestra parte en tu Tor.
Mishn 21
l sola decir: un individuo de cinco aos, es propicio
para la lectura; de diez aos, para la Mishn; de trece aos,
para los preceptos; de quince aos, para el Talmud; de
dieciocho aos, para el palio nupcial; de veinte aos, para
perseguir; de treinta aos, para la fuerza; de cuarenta
aos, para el entendimiento; de cincuenta aos, para el
consejo; de sesenta aos, para la ancianidad; de setenta
aos, para las canas; de ochenta aos, para el poder; de
noventa aos, para hablar; de cien aos, es como hubiera
muerto y pasado, y anulado del mundo.
54
Mishn 22
El hijo de Bag Bag, deca: grala y vulvela a girar a la
Tor, porque en ella est todo; y contempla en ella,
envejece y consmete en ella, y no te alejes, porque no
tienes mejor cualidad que ella.
Mishn 23
El hijo de He He, deca: segn el sufrimiento es la paga.
55
VI
Los sabios estudiaron segn el lenguaje de la Mishn.
Bendito El Omnipresente, que los ha elegido a ellos y a
los estudios de ellos.
Mishn 1
Rab Mer deca: todo el que se ocupa de la Tor
incondicionalmente, se amerita muchos beneficios, y no
slo eso, sino que todo el mundo es propicio por l. Se lo
denomina amigo, amado, amante del Omnipresente,
amante de las criaturas las personas, alegrador del
Omnipresente, alegrador de las criaturas las personas.
La Tor lo viste de humildad y temo, y lo torna apto
para ser justo, piadoso, recto y fiel, y lo aleja del pecado y
lo acerca al mrito. Y los dems individuos aprovechan
de l consejo y enseanza, sabidura y rigor de la
accin, como est dicho acerca de la Tor: Poseo
consejo y la enseanza; yo soy el entendimiento, mo es el
rigor (Proverbios 8:14). Y le otorga reinado y gobierno, e
57
Mishn 3
El que aprende de su compaero un captulo, o una ley, o
un versculo, o una palabra, o incluso una sola letra, debe
conducirse con l honorablemente; pues as hallamos en
David, rey de Israel, que no aprendi de Ajitofel sino
solamente dos asuntos, y lo llam su maestro, su seor, su
ntimo, como est dicho: Y t, hombre, segn mi
estimacin, mi seor, y mi maestro (Salmos 55:14). Y
acaso no se aprende por deduccin?: Si David, el rey de
Israel, que no aprendi de Ajitofel sino solamente dos
asuntos, y lo llam su maestro, su seor y su ntimo, quien
aprende de su compaero un captulo, o una ley, o un
versculo, o una palabra, o incluso una sola letra, cuanto
ms que debe conducirse honorablemente con l. Y no hay
honor sino en la Tor, como est dicho: Los sabios
heredarn el honor (Proverbios 3:35); y Los ntegros
heredarn el bien (Proverbios 28:10); y no hay bien sino
en la Tor, como est dicho: Porque os he dado una
buena enseanza: Mi Tor, no la abandonis (Proverbios
4:2).
Mishn 4
58
59
Disminuyendo el trabajo.
Alejndose de la ira.
Buen corazn.
Fe en los sabios.
Aceptando las aflicciones.
Mishn 6
Conociendo su lugar.
Alegrndose con su parte.
Poniendo vallas a sus palabras.
No siendo engredo.
Siendo amado.
Amando al lugar.
Amando a las criaturas las dems personas.
Amando la justicia
Amando los reproches
Amando la rectitud
Alejndose de los honores.
No enorgullecindose con su estudio
No alegrndose con la sentencia
Cargando con el yugo de su compaero
Juzgndolo para el lado meritorio
61
Encauzndolo en la verdad
Encauzndolo hacia la paz
Manteniendo el corazn asentado en el estudio
Preguntando y respondiendo
Escuchando y agregando
Estudiando para ensear
Estudiando para hacer
Tornando ms sabio a su maestro
Orientando correctamente lo que escuch
Diciendo lo que escuch en nombre de quien lo dijo. Esto
has aprendido, que todo el que dice lo que escuch en
nombre de quien lo dijo, trae la redencin al mundo, como
est dicho: Ella dijo al rey Asuero en nombre de
Mordiqueo (Ester 2:22).
Mishn 7
La Tor es extraordinaria, pues ella da vida a los que la
ponen por obra estudindola y cumplindola, en este
mundo, y en el Mundo Venidero. Como est dicho:
Porque las palabras de Tor son vida para los que las
hallan, y medicina para todo su cuerpo (Proverbios 4:22).
Y est dicho: Porque ser medicina para tu cuerpo, y
62
una
adquisicin.
El
Templo
Sagrado,
una
66
67
EXPLICACIONES SELECTAS
LOS BENEFICIOS DEL TRABAJO
Shmai deca: Ama la labor (Avot 1:11).
Los sabios ensearon en relacin con este asunto que el
trabajo es muy importante en la vida de la persona, incluso
cuando no se lo necesita para obtener el sustento. Cul es
la razn? Porque el ocio causa graves trastornos. A raz de
eso, los sabios ensearon:
El hombre que est desocupado, qu debe hacer? Si
tiene un campo, o un patio, ha de ocuparse del mismo.
Ya que la Tor fue entregada por medio de un pacto, y lo
mismo ocurre con la labor, como est dicho: Seis das
trabajars y hars toda tu labor; mas el sptimo da es Da
de Reposo para El Eterno, tu Dios; no hars ninguna labor,
t, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, tu animal y tu
converso dentro de tus portales (xodo 20:910).
70
Abram
le
dijo:
Yo
soy
el
74
que
una
mosca
hubiera
sido
vista
77
eran
tan
importantes,
deban
esas
tres
ofrendas
sufrieron
ninguna
cada
individuo
se
prosternaba
con
80
82
Explicacin:
El sabio tiene siete caractersticas:
No emite juicio ante quien es ms grande que l.
No se entromete en la conversacin de su
compaero cuando habla con otro.
No se precipita a responder.
Pregunta de acuerdo con el tema que se est
tratando, y debido a ello el maestro, que se
encuentra concentrado en el mismo, responde
acorde a la ley.
Si
le
preguntan
dos
ms
asuntos
le
preguntan
dos
ms
asuntos
(Mishn,
tratado
de
Avot
5:7;
Mefarshei Hamishna).
TEMPERAMENTOS DISPARES
Hay cuatro medidas de tipos de temperamentos:
El que es ligero para enojarse y ligero para
calmarse, es ms lo que pierde que lo que gana.
El que es tardo para enojarse y tardo para calmarse,
es ms lo que gana que lo que pierde.
El que es tardo para enojarse y ligero para calmarse,
es generoso jasid.
88
89
atesorar
permanentemente
nuevos
98
NDICE
Prlogo
Pg. 3
Captulo I
Pg. 8
Captulo II
Pg. 15
Captulo III
Pg. 24
Captulo IV
Pg. 35
Captulo V
Pg. 45
Captulo VI
Pg. 57
Explicaciones selectas
Pg. 69
99