Professional Documents
Culture Documents
ISSN 01037595
ISSN 01037595
EDITORA-CHEFE
Maria Alice Volpe (UFRJ, Rio de Janeiro)
CONSELHO EDITORIAL
Alda de Jesus Oliveira (UFBA, Salvador)
Cristina Capparelli Gerling (UFRGS, Porto Alegre)
Elizabeth Travassos (UniRio, Rio de Janeiro)
Elliott Antokoletz (Universidade do Texas, Austin, EUA)
Fabrizio Della Seta (Universidade de Pvia, Itlia)
Fausto Borm (UFMG, Belo Horizonte)
Ilza Nogueira (UFPB, Joo Pessoa)
Joo Pedro Paiva de Oliveira (Universidade de Aveiro, Portugal)
Juan Pablo Gonzles (Pontifcia Universidade Catlica do Chile, Santiago)
Luciana Del Ben (UFRGS, Porto Alegre)
Mrio Vieira de Carvalho (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
Martha Tupinamb Ulha (UniRio, Rio de Janeiro)
Omar Corrado (Pontificia Universidade Catlica Argentina, Buenos Aires)
Paulo Ferreira de Castro (Universidade Nova de Lisboa, Portugal)
Philip Gossett (Universidade de Chicago, EUA)
Rafael Menezes Bastos (UFSC, Florianpolis)
Ralph P. Locke (Universidade de Rochester, NY, EUA)
Rgis Duprat (USP, So Paulo)
Ricardo Tacuchian (UniRio, Rio de Janeiro)
Robin Moore (Universidade do Texas, Austin, EUA)
Rogrio Budasz (Universidade da Califrnia, Riverside, EUA)
Srgio Figueiredo (UDESC, Florianpolis)
Silvio Ferraz (UNICAMP, Campinas, SP)
SUMRIO
11
................................................................................EDITORIAL
19
ARTIGOS
Msica da Paixo: a tipologia portuguesa...........................
................................................... Jos Maria Pedrosa Cardoso
45
73
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo colonial brasileiro ...........................................
........................................................... Disnio Machado Neto
95
CONTENTS
14
................................................................................EDITORIAL
19
ARTICLES
Chant of the Passion: the Portuguese typology........................
................................................... Jos Maria Pedrosa Cardoso
45
73
95
EDITORIAL
A Revista Brasileira de Msica o primeiro peridico acadmico-cientfico
sobre msica no Brasil, fundado sob a tutela da mais antiga instituio
de ensino musical deste pas, a atual Escola de Msica da UFRJ, que
completa agora 162 anos. A criao da Revista Brasileira de Msica, em
1934, pelo ento diretor do Instituto Nacional de Msica, o professor
Guilherme Fontainha, foi consequncia direta da reforma implementada
trs anos antes por Luciano Gallet, por ocasio da incorporao do ento
Instituto Nacional de Msica estrutura da recm-criada Universidade
do Rio de Janeiro, mais tarde denominada Universidade do Brasil, hoje a
reconhecida Universidade Federal do Rio de Janeiro.
Peridico de tradio, a Revista Brasileira de Msica contou com colaboradores como Mrio de Andrade, Lus Heitor Correa de Azevedo, Ayres
de Andrade e, mais recentemente, Robert Stevenson, Gerard Bhague,
Rgis Duprat, Ricardo Tacuchian, Ilza Nogueira, Elizabeth Travassos, Samuel Arajo e Cristina Magaldi, entre outros.
Em 2008 a Revista Brasileira de Msica passou a constituir-se numa publicao do Programa de Ps-graduao em Msica, este que o primeiro
do pas, completa agora 30 anos e assume o desafio de se adequar s
exigncias dos sistemas indexadores contemporneos em busca de um
extrato indicativo de qualidade. Uma dessas refere-se composio do
Conselho Editorial, constitudo por especialistas de reconhecida competncia e larga experincia na rea, vinculados a instituies diversas
em abrangncia nacional e internacional. O Conselho Editorial est composto por colegas do Brasil e do exterior, engajados nesse projeto institucional enraizado na tradio acadmica que tem como prioridade manter
o nvel de excelncia desejado para a RBM. Nesse intuito conta tambm
com um corpo de pareceristas ad hoc, constitudo por pesquisadores nacionais e internacionais de diversas instituies.
Em sua nova fase, a Revista Brasileira de Msica visa a incentivar a pesquisa em msica nas diversas abordagens interdisciplinares, mantendo
o seu amplo escopo sobre todos os ramos da msica. Tradicional veculo
de difuso dos assuntos relacionados msica brasileira e no Brasil, a
RBM considera oportunas as contribuies sobre questes relacionadas
a outras regies culturais que possam promover o dilogo com a
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
11
comunidade internacional de especialistas, bem como amplas discusses concernentes rea. Cada volume est organizado em sees de artigos acadmicocientficos, de memria, de resenhas, de entrevista e concludo pela seo de arquivo de msica brasileira, constituda de texto introdutrio e edio de obra musical
oriunda da Coleo de Manuscritos Musicais da Biblioteca Alberto Nepomuceno,
da Escola de Msica da UFRJ. Sempre que possvel os volumes sero organizados
em eixos temticos propostos pelo Conselho Editorial ou extrados do conjunto
substancial dos artigos selecionados para publicao. Desse modo, a RBM buscar
estimular o debate, a crtica e a inovao, bem como captar e refletir as tendncias,
temticas e questes norteadoras da pesquisa em msica no momento.
O presente volume tem como eixo temtico as Repercusses do longo sculo
XVIII e apresenta contribuies de interesse geral e especfico. O artigo de abertura
do autor convidado, Jos Maria Pedrosa Cardoso (Universidade de Coimbra), bem
como o artigo de Mariana Portas de Freitas (Fundao Calouste Gulbenkian), so
de extremo interesse para os estudos da msica luso-americana. Os artigos de
Disnio Machado Neto (USP), Aldo Luiz Leoni (Unicamp) e Rgis Duprat (USP e Academia Brasileira de Msica) constituem reflexes crticas sobre a historiografia
musical brasileira e seus paradigmas na trajetria da musicologia no Brasil. O artigo
de Michel Nicolau (Unicamp e Universidade de Humboldt, Berlim) aborda problema
concernente a toda a rea da msica enquanto investigao, construo histricoantropolgica e representao identitria. Nessa esteira seguem os artigos de Silvio
Merhy (UniRio) e Edilson Vicente de Lima (UCS), abordando a msica popular no
Brasil. Aprofundamentos histricos sobre documentao at ento no abordada
so oferecidos pelos artigos de Claudia Polastre (SMCSP) e Marshal Gaioso Pinto
(IFG e Universidade de Kentucky), este ltimo tratando ainda da reapropriao de
repertrio. A homenagem de Rgis Duprat a Francisco Curt Lange seguida das
resenhas de Marcelo Campos Hazan (Universidade de Columbia) e Maria Alice Volpe (UFRJ) sobre livros publicados recentemente e, ainda, da resenha de Aloysio Fagerlande (UFRJ) sobre CD recm-lanado. A RBM presta a sua homenagem ao musiclogo Rgis Duprat pelo seu aniversrio de 80 anos com a entrevista realizada
por Ilza Nogueira (UFPB e Academia Brasileira de Msica), conhecedora profunda
dos embates daquela gerao. Andr Cardoso (UFRJ e Academia Brasileira de Msica) apresenta a partitura do compositor portugus, mestre da Patriarcal de Lisboa,
Jos Joaquim dos Santos, localizada no acervo desta instituio brasileira, concluindo
o percurso deste volume dedicado ao sculo XVIII e suas repercusses, de especial
interesse para os estudos da msica no Brasil e suas relaes com Portugal.
12
13
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
EDITORIAL
In its new phase, the RBM aims at fostering research on music through
different interdisciplinary approaches as it upholds its broad scope conREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
cerning all fields of music inquiry. A scholarly journal traditionally focusing on issues
related to Brazilian music and music in Brazil, the RBM also welcomes articles on
issues and topics from other cultural areas that may further the dialogue with the
international community of scholars as well as critical discussions concerning the
field. Each volume is divided into the following sections: scholarly articles, in memoriam essay, reviews (book, CD, DVD and others), interview, and concludes with
the section Brazilian Music Archive consisting a musicological edition of a selected
work from the Rare Collection of Alberto Nepomuceno Library of the School of Music
at UFRJ, presented by an introductory text. Whenever possible, the volumes will be
organized into themes proposed by the Editorial Board or arising from the substantial
group of articles selected for publication. In this way, the RBM seeks to stimulate
innovation, critical thought and discussion, as well as to capture and reflect upon
trends, issues and questions that have headed current music research.
This volume launches the guiding theme Repercussions of the long eighteenth
century, and presents studies of general and specific interest. The opening article
by Jos Maria Pedrosa Cardoso (University of Coimbra) and the following one by
Mariana Portas Freitas (Calouste Gulbenkian Foundation) are of extreme importance
for Luso-American music studies. The articles by Disnio Machado Neto (USP), Aldo
Luiz Leoni (UNICAMP) and Rgis Duprat (USP/Brazilian Academy of Music) are critical reflections on the historiography of Brazilian music and its paradigms in the
history of musicology in Brazil. The article by Michel Nicolau (UNICAMP/Humboldt
University of Berlin) discusses an issue concerning music as a research field, its
historical and anthropological construction, and identity representation. On the same
path, the articles by Silvio Merhy (UniRio) and Edilson Vicente de Lima (UCS) approach
popular music in Brazil. In-depth historical studies dealing with documentation that
had remained unscrutinized so far are presented by Claudia Polastre (SMCSP) and
Marshal Gaioso Pinto (IFG/University of Kentucky), the latter dealing with the reappropriation of musical works. Rgis Duprats tribute to Francisco Curt Lange is
followed by reviews by Marcelo Campos Hazan (University of Columbia) and Maria
Alice Volpe (UFRJ) on recently published books, and another by Aloysio Fagerlande
(UFRJ) of a newly released CD. This RBM volume also pays tribute to the musicologist
Rgis Duprat, for his 80th birthday, with an interview led by Ilza Nogueira (UFPB/
Brazilian Academy of Music), who knows well the struggles of that generation. Andr Cardoso (UFRJ/Brazilian Academy of Music) presents a musicological edition of
a musical work by the Portuguese composer who taught at the Patriarchate of Lisbon,
Jos Joaquim dos Santos, located in the archive of this Brazilian institution. In this
way, it completes the course of this volume devoted to the eighteenth century and its
repercussions, with particular interest to the studies of music in Brazil and its relations with Portugal.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
15
The RBM is aimed at the academic community in its broad spectrum of music
researchers, musicians, historians, anthropologists, sociologists, culture scholars,
and specialists from other related areas. The RBM is published twice a year in
printed and electronic versions with national and international circulation. The
printed version is distributed in libraries, universities and other educational, scientific
and cultural institutions, from Brazil and abroad, interested in either Brazilian or
Ibero-American music. Exchange with other related journals is welcome. The electronic version is freely available at www.musica.ufrj.br. The RBM is currently indexed
in RILM Abstracts of Music Literature, Brazilian Music Bibliography of the Brazilian
Academy of Music, and The Music Index-EBSCO the latter licensed to make its
content fully available.
I wish to thank all members of the RBM staff for their extreme dedication, Maria
Celina Machado, Mrcia Carnaval, Mnica Machado, Tatiana Macedo and Francisco
Conte; Andr Cardoso, Director of the School of Music of UFRJ, and Marcos Vincio
Nogueira, current Head of the Graduate Studies Program in Music, for their generous
support, sincere and fruitful dialogue; Marcelo Verzoni, the former Head of the Graduate Program in Music, who resumed this publication and passed on the responsibility of this journal to me; our colleagues from the Deliberative Committee of
the Graduate Studies Program in Music, Rodrigo Cicchelli Velloso, Srgio Pires and
Marcelo Fagerlande, in addition to those already mentioned, for the trust; Maria Jos Chevitarese, Jos Alberto Salgado and Pauxy Gentil Nunes, current members of
the Deliberative Committee of the Graduate Studies Program in Music and the RBM
Executive Committee. I sincerely hope to accomplish this mission according to their
expectations. I also wish to thank all members of the Editorial Advisory Board and
ad hoc referees, for their prompt response to our requests and efficient collaboration.
May all readers find here the same satisfaction that we had in carrying out this
task.
16
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Msica da Paixo:
a tipologia portuguesa
Jos Maria Pedrosa Cardoso*
Resumo
Conhecendo-se em Portugal muitos documentos histricos de msica polifnica da Paixo,
imps-se o estabelecimento de uma tipologia capaz de orientar metodologicamente os
investigadores. De uma forma prxima ao estabelecido por especialistas estrangeiros,
mas de acordo com a tradio portuguesa, verificou-se que aqueles documentos musicais
se podem classificar por Texto, Versos ou Bradados da Paixo, conforme a polifonia se verifique apenas no discurso narrativo, em algumas frases da narrativa evanglica (geralmente ditos de Cristo, mas tambm versos narrativos) e nas frases dos personagens intervenientes, excepto o Cristo, sejam colectivas (turbas), sejam colectivas e singulares
(bradados integrais). Todos esses tipos de canto litrgico da Paixo se praticaram em Portugal e, supostamente, no Brasil, nos sculos XVI e XVII, explicando-se a sua quantidade
e qualidade, por vezes na obra dos maiores polifonistas, como Antnio Carreira, Joo Loureno Rebelo, Francisco Martins etc, pelo gosto esttico e pela prtica de uma espiritualidade crist historicamente identificada.
Palavras-chave
Canto da Paixo msica litrgica polifonia sacra msica portuguesa.
Abstract
Since the historical chant of Passion, in documents of polyphonic music, has revealed to
be specially rich in Portugal, it became necessary to establish a convenable typology, so
that scholars could better organize their studies. Similar to musicological studies in general,
but according to Portuguese tradition, those musical documents can be classified as Texto,
Versos or Bradados of Passion, as far as polyphony is found only in the narrative speech, in
some sentences of the Passions narration (normally Christs ditos, but also narrative
sentences), and in the sentences of the people that intervens in the action, except Christ,
be it collective (turbas) or collective and singular (full bradados). All these types of the
Passions chant in the liturgy were performed in Portugal and, supposedly, in Brazil
during 16th and 17th centuries, and their quality and quantity, sometimes in the work of
the best composers, as Antnio Carreira, Joo Loureno Rebelo, Francisco Martins and so
on, is explained by the aesthetic taste and the practice of a Christian spirituality historically
identified in Portugal.
Keywords
Chant of the Passion liturgical music church polyphony Portuguese music.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* Universidade de Coimbra, Portugal. Endereo eletrnico: jopedro@clix.pt.
Artigo recebido em 20 de julho de 2010 e aprovado em 23 de julho de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
19
20
INTRODUO
Falar de msica da Paixo de Jesus Cristo , antes de mais, invocar algumas das
obras-primas da Msica Ocidental, tais como as Paixes segundo S. Mateus e segundo S. Joo de J. S. Bach (1685-1750) ou a Paixo segundo S. Lucas de Krystof Penderecki (1933). No mundo ocidental, identificado como civilizao formatada pela religio crist, a Pscoa, com a Paixo de Cristo, constitui o mago do ciclo anual e a
referncia maior no calendrio e comportamento dos humanos veja-se a importncia universal do smbolo da cruz, para alm da religio, no quotidiano das pessoas.
Nas igrejas ricas e bem organizadas do passado, o mestre de capela sabia que
a semana santa era a semana maior: depois da experincia religiosa, era a grande
oportunidade para o brilho de msicos e cantores. Era muito grande a importncia
que o status social lhe dava: refira-se o tempo que lhe destinava a corte dos prncipes
portugueses, para no falar dos relatos e manuais que fizeram histria na cultura
portuguesa e na missionao (Cardoso, 2000, p. 204 ss). A julgar pelo cerimonial litrgico, sobretudo, o relato da Paixo de Cristo era sempre um momento forte,
para o qual a msica tinha tambm uma importncia singular. Efectivamente, no
bastava que se lesse ou cantasse uma s vez aquele relato: para lhe dar mais nfase, eram apresentados os relatos dos quatro evangelistas, o que convertia aqueles
textos em pano de fundo para a vivncia mstica daquela semana.
De acordo com uma tradio remota, a Paixo segundo S. Mateus era lida no
Domingo de Ramos; a de S. Marcos, na tera-feira santa; a de S. Lucas, na quartafeira santa; e a de S. Joo, na sexta-feira santa. sabido que todas as leituras litrgicas dos cristos eram cantadas por sistema, de acordo com a tradio judaica:
o texto da Paixo havia de s-lo com o relevo correspondente a seu papel nas celebraes da semana maior. Cedo se adoptou uma leitura-canto dramatizada, correspondendo a trs nveis textuais bsicos a narrao propriamente dita, as frases
de Jesus e as frases dos restantes personagens o que foi repartido por trs cantores,
canonicamente trs diconos, por serem eles os oficiantes especficos para a proclamao dos evangelhos. Antes de aparecerem as primeiras notaes do canto da
Paixo (sculos XII e XIII), j os livros antigos apresentavam, por cima das frases
respectivas, uma letra (significativa) que indicava o nvel meldico e, por vezes,
rtmico, em que a respectiva frase devia ser cantada. Os primeiros livros com o
canto completo da paixo, com a msica diferenciada de acordo com o papel de
cada dicono cantor os passionrios aparecem nos princpios do sculo XVI,
uma novidade que deve ser explicada no s pela facilidade criada pela aplicao
msica dos caracteres tipogrficos, mas tambm pela importncia crescente do
humanismo aplicado liturgia crist.
Mas o canto da paixo foi ganhando interesse com a emergncia paulatina do
papel da msica, como dimenso artstica, na liturgia e ainda com a sensibilizao
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
crescente para a devotio moderna, na qual o tema da paixo de Cristo era elemento
fundamental (Cardoso, 2006, p. 64 ss). assim que, para alm dos trs diconoscantores da paixo, novos cantores se juntaram no intuito claro de darem mais
relevo, e arte, quele rito litrgico.
Apareceu primeiramente, na Inglaterra e na Alemanha, no sculo XV, um coro
que cantava em polifonia o papel dos personagens colectivos as turbas da paixo
o que conferia maior dramatismo ao relato evanglico. Mas a polifonia, j
devidamente divulgada e aceita dentro da igreja, foi tambm aplicada a outros
nveis textuais: a algumas frases especiais, como o promio ou a frase final da
paixo propriamente dita, e sobretudo s frases de Jesus durante o processo da
paixo, documentadas na Itlia j nos princpios do sculo XVI (Cardoso, 2006, p.
205). Para estas frases adoptou-se geralmente uma polifonia a trs vozes que podia
ser executada pelos trs diconos da paixo. Mas o gosto da polifonia e, diramos,
o carcter semanticamente festivo desse estilo musical levaram a que a mesma
fosse aplicada at no prprio nvel narrativo do texto evanglico. Tudo o qual, convenientemente articulado, podia empregar no canto da paixo, para alm de um coro
para as turbas, sete ou oito cantores solistas.
Se pensarmos que alguns destes cantores se colocavam em locais diferenciados
da igreja, inclusivamente nos plpitos, compreenderemos que o canto da paixo se
convertia facilmente em rito musical de carcter dramtico e mesmo festivo, no
importando o tempo que a sua execuo tomasse dentro da celebrao litrgica
global. Todos esses fenmenos se desenvolvem, como evidente, na poca do florescimento da polifonia clssica do sculo XVI, ganhando novas dimenses na emergncia do barroco na msica litrgica catlica e protestante.
Fica assim suficientemente explicado o fenmeno do aparecimento de inmeras
fontes musicais com msica da paixo em toda a Europa, e particularmente em
Portugal e seus domnios ultramarinos.
E uma vez que esses documentos apresentam ttulos variados, de acordo com a
sua funcionalidade, convm conhec-los e classific-los devidamente, com o que
no se esclarece apenas a sua funo, como tambm se explica o estilo musical
que os informa. Como tambm bvio este trabalho vai referir essencialmente a
problemtica portuguesa, embora oportunamente enquadrada nos fenmenos europeus similares.
TIPOLOGIAS DA PAIXO NA EUROPA
O tratamento musical do texto litrgico da Paixo, pese embora a restrio cannica ditada pelo Missale Romanum e pelos manuais litrgicos, possibilitou ao
longo dos tempos uma grande variedade de formas. A mais natural a que apresenta
uma alternncia de partes em cantocho e polifonia, por isso mesmo chamada
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
21
22
ralpassion ou mottetische Passion), mista das duas anteriores, Paixo-Oratria (oratorische Passion) e Oratria-Paixo (passions-oratorium). Vale a pena sublinhar a
definio formal de oratorische Passion (oratorio passion) e Passions-Oratorium (passion oratorio), aqui traduzidas, falta de melhor, por Paixo-Oratria e OratriaPaixo, denotando respectivamente: aquela, uma composio baseada apenas
num texto evanglico, embora com partes tropadas (v.c. as Paixes de J. S. Bach ou
de Telemann); e esta, uma composio sobre um libreto livre elaborado a partir dos
evangelhos (v.c. o libreto de Metastasio, com msica, entre outros, do portugus
Joo Pedro Almeida Mota, 1744-1817).
A TIPOLOGIA PORTUGUESA
Segundo a documentao colhida no mbito do trabalho que levou ao primeiro
doutoramento em Msica na Universidade de Coimbra (1998), de que smula a
monografia O Canto da Paixo nos Sculos XVI e XVII: A Singularidade Portuguesa
(Cardoso, 2006), os modelos utilizados pelos polifonistas portugueses inscrevemse todos no gnero responsorial, o que significa a coexistncia na mesma obra de
partes em polifonia e partes em cantocho. Nesse sentido, o dilogo entre polifonia
e cantocho d origem a uma grande diversidade de formas, justificando uma sistematizao adequada. Assim, e supondo que o cantocho preenche o resto da
parte musical, numa execuo da Paixo, a polifonia pode estar:
- s no discurso narrativo,
- s nas frases de Cristo,
- nas frases de Cristo e em algumas outras,
- s nas frases das turbas,
- nas frases das turbas e dos personagens singulares, excepto Cristo,
- nas frases das turbas e de todos os personagens singulares.
Estas partes polifnicas assumem frequentemente, por si mesmas, o carcter
de obra autnoma, com ttulos como Texto para o Domingo de Ramos ou Ditos
da Paixo para Sexta-Feira Santa. Em muitos dos casos, a cpia musical apresenta
tambm a melodia do cantocho. Este, tanto o que apresentado em verso mondica como o que aparece no cantus firmus das verses polifnicas, geralmente
o modelo tradicional portugus, um singular modus cantandi utilizado em Portugal
desde finais do sculo XV pelo menos e largamente tratado na citada monografia.
Independente de qualquer forma especfica do canto da Paixo e, todavia, pressuposto para o canto mais solene da mesma, o promio, espcime por vezes documentalmente isolado. Assim visto, ele aparece igual em trs manuscritos e concorda com o promio dos Bradados de Antnio Carreira, razo pela qual no
considerado como tipo especfico.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
23
24
1. TEXTO DA PAIXO
A expresso Texto da Paixo referida a espcimes de paixes polifnicas
uma constante das fontes consultadas nos arquivos musicais portugueses. Utilizada
desde o tempo antigo, foi a expresso corrente em Portugal para indicar a msica
da Paixo correspondente ao discurso narrativo, vulgarmente identificado como o
papel do C, Cronista. Pelo facto de este canto ser objecto de tratamento polifnico,
sua durao seria longa, o que justifica que as partes restantes do relato da Paixo,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
25
XVII e que se pode verificar ainda na obra de compositores de fins do sculo XVIII e
princpios do XIX, como o caso de Joo Jos Baldi, que comps uma Paixo dedicada
aos Frades Capuchos (Biblioteca Nacional de Portugal, FSPS 67/6 K-3). Alis, pelos
numerosos manuscritos existentes e copiados j no sculo XIX, sabe-se que ainda
ento se prezava em Portugal a execuo musical dessa espcie de Paixo.
A prtica deste canto da Paixo deve-se ter divulgado por todo o pas, como
bem testemunham os arquivos consultados. Sobressai, entre todos, o nome e os
Textos de Francisco Lus (1693), encontrando-se cpias das suas composies
desde o Minho ao Algarve, passando por Coimbra, bidos e Castelo Branco. Elucidativo da divulgao e do apreo das suas paixes, est o facto de existirem, s
em Braga (S Catedral e Irmandade de Santa Cruz), trs espcimes completos das
mesmas, com a curiosidade de terem sido copiados de um exemplar escrito para o
servio da S do Porto. Embora outros compositores tenham surgido, como Fr. Manuel
dos Santos e Matias de Sousa Vilalobos e vrios outros annimos, lcito supor
que o exemplo e o estilo de Francisco Lus tenha influenciado outras composies
posteriores, o que se pode comprovar pela anlise estilstica da prpria escrita musical destas ltimas.
De acordo com a informao existente, esta a cronologia dos compositores de
Texto da Paixo em Portugal:
Fr. Joo de Cristo (1654)
Francisco da Costa (1667)
Joo lvares Frouvo (1682)
Fr. Andr da Costa (1685)
Matias de Sousa Vilalobos (p 1691)
Francisco Lus (1693)
Fr. Francisco da Rocha (1720)
Francisco da Costa e Silva (1727)
Pedro Vaz Rego (1736)
Fr. Manuel dos Santos (1737)
Joo Jos Baldi (1770-1816)
26
27
28
2. VERSOS DA PAIXO
Na inventariao de espcimes com msica da Paixo aparecem alguns cujo
contedo se reduz a algumas frases isoladas, aparentemente desconexas ou sem
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
29
30
31
32
3. BRADADOS DA PAIXO
um termo utilizado em Portugal, desde antigo, para designar os ditos dos personagens da Paixo, excepo do Cristo, incluindo-se nele as falas das personagens singulares e tambm as falas da multido, ou de grupos de personagens.
Esses ltimos so normalmente designados por Turbas.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
33
34
3.2 Turbas
Pelo que fica dito, fcil compreender que a palavra Turbas, uma subespcie
dos Bradados, se refere ao canto das frases atribudas pelos Evangelistas a grupos
de pessoas intervenientes na Paixo de Cristo, como so os discpulos, os Judeus,
os soldados etc.
A utilizao do termo praticamente universal e todos os tratadistas litrgicos
o utilizaram para explicar o cerimonial da Paixo nos dias respectivos da Semana
Santa. Sendo a matria mais comum utlizada para verso polifnica, as Turbas aparecem em muitos manuscritos simplesmente como Canto da Paixo, o que sendo,
pelo menos, ambguo, indica uma grande divulgao deste tipo de composio
litrgica.
Eis a a razo para ser este espcime o mais frequente entre todos os documentos
musicais com a temtica da Paixo. De Norte ao Sul, em quase todos os arquivos musicais consultados apareceram espcimes com o canto das Turbas. Para l das
muitas composies annimas, ainda que sadas eventualmente da inspirao de
grandes compositores, possvel formar um quadro cronolgico de compositores
que produziram msica para o canto de Turbas:
Antnio Carreira ( c.1530-1594?)
D. Pedro de Cristo (1618)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
35
36
CONCLUSO
O incremento dos estudos musicolgicos no Brasil, nas ltimas dcadas, passou
tambm pela documentao histrica sobre msica da Paixo. So conhecidos,
pelo menos, os trabalhos de Maryla Duse Campos Lopes (1989), sobre as Paixes
de Francisco Lus, e a de Adeilton Bairral (1997), sobre as paixes de Manuel da Silva Rosa e Vicente Ferrer de Lyra. Trata-se em ambos os casos de espcimes de
Textos da Paixo existentes, pelo menos, em So Paulo, Mariana, Rio de Janeiro
e So Salvador da Bahia. Outros manuscritos musicais existentes nos arquivos mineiros e outros por todo o Brasil, bem como o polmico grupo de Mogi das Cruzes,
remetem para outros tipos de msica da Paixo, sobretudo o mais divulgado na
forma de Turbas. Uns e outros carecem ainda de uma anlise de fundo que os valorize individualmente e os identifique, ou diferencie, em relao s fontes portuguesas.
Uma coisa certa, essas composies musicais brasileiras, conformando o estilo
de msica sacra barroca, no se podem explicar sem a sua referncia msica
coetnea portuguesa na sua dupla realidade: a dependncia fundamental de um
cantocho caracteristicamente portugus, geralmente divulgado em todo o Portugal
e documentado desde finais do sculo XV at ao sculo XVIII, e a adopo de novas
regras estruturantes destes tipos de msica sacra decorrentes da romanizao musical imposta em Portugal por D. Joo V e especificamente assimilada na prtica e
teoria do Convento de Mafra a partir de 1730. Uma verdade a engrossar o coro cada vez mais unssono dos que apregoam uma ponte cultural luso-brasileira, essencial
tambm para o conhecimento de uma msica que fez histria aqum e alm do
Atlntico.
37
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
38
1. Primeiro documento com a msica do modelo portugus do canto da Paixo. Algumas frases
reconhecidas no palimpsesto de um cdice alcobacense, provavelmente de finais do sculo XV.
P-Ln Alc. 167.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
2. Diogo Fernandes Formoso, rosto do seu Passionarium secundum ritum capelle Regis Lusitanie
(Lisboa, 1543), exemplar de vora.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
39
40
4. Francisco Lus, incipit da sua Paixo, texto segundo S. Mateus, voz do Tiple, em que aparece o
Tonus tradicional portugus nas frases dos personagens: neste caso a primeira frase do Cristo.
P-Lf 121/1 C-1.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
41
42
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Anjos, Pe. Amaro dos. Directorio ceremonial composto pelo Novamente correcto
conforme o Missal Romano. Lisboa Occidental: Na Oficina de Bernardo da Costa,
1734.
Bairral, Adeilton. As quatro Paixes do arquivo da Cria Arquidiocesana de So Salvador. Rio de Janeiro: Conservatrio Brasileiro de Msica, 1997.
Blume, Friedrich. Geschichte der evangelischen Kirchenmusik. 2 ed. (1, 1935).
Kassel: Brenreiter Verlag, 1965.
Cardoso, Jos Maria Pedrosa. Reflexos da msica litrgica portuguesa no Brasil
Colonial, in Kongress Brasil-Europa 500 Jahre: Musik und Visionen. Colnia: Akademie
Brasil-Europa, 2000, pp. 202-208.
Cardoso, Jos Maria Pedrosa. Do som que chegou ao novo mundo: a paixo portuguesa, in A Msica no Brasil Colonial, Colquio Internacional, Lisboa 2000. Lisboa:
Fundao Calouste Gulbenkian, 2001, pp. 158-170.
Cardoso, Jos Maria Pedrosa. A Paixo portuguesa: a msica que passou os mares,
in Anais: IV Encontro de Musicologia Histrica, Msica Religiosa na Amrica Portuguesa. Juiz de Fora: Centro Cultural Pr-Msica, 2001, pp. 8-20.
Cardoso, Jos Maria Pedrosa. A singularidade dos passionrios impressos em Portugal no sculo XVI. Revista Portuguesa de Musicologia, n 12 (2002), pp. 35-66.
Cardoso, Jos Maria Pedrosa. Die Frage der liturgischen Passionsmusik in Portugal
vom 16. bis 18. Jahrhundert, in Cantus Planus, 2004, pp. 871-882.
Cardoso, Jos Maria Pedrosa. O Canto da Paixo nos Sculos XVI e XVII: A Singularidade Portuguesa. Coimbra: Imprensa da Universidade, 2006.
Ceremonial da congregao dos monges negros Coimbra: Diogo Gomez de Loureyro
e Loureno Craesbeek, 1647.
Fischer, Kurt vom. Zur Geschichte der Passionskomposition des 16. Jahrhunderts
in Italien. Archiv fr Musikwissenschaft, XI, 1954, pp. 189-205.
Fischer, Kurt vom. Ein singulrer Typus portugiesischer Passionen des 16. Jahrhunderts. Archiv fr Musikwissenschaft, XIX/XX, 1962/1963, pp. 180-185.
Gllner, Theodor. Unknown Passion Tones in Sixteenth-Century Hispanic Sources,
in JAMS XXVIII (1975), pp. 46-71.
Kade, Otto. Die altere Passionskomposition bis zum Jahre 1631. Gttersloh: Bertelsmann, 1893.
Lopes, Maryla Duse Campos. As duas Paixes de Francisco Lus. Dissertao de
Mestrado. Rio de Janeiro: Conservatrio Brasileiro de Msica, 1989.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
43
44
JOS MARIA PEDROSA CARDOSO, natural de Guimares, o primeiro Doutor em Msica (Musicologia Histrica) titulado pela Universidade de Coimbra. Professor do quadro da Escola de
Msica do Conservatrio Nacional, aposentou-se recentemente como docente da Faculdade
de Letras da Universidade de Coimbra. Apostando numa cultura musical alargada, conferencista convidado, em Portugal e no estrangeiro, falando sobretudo da especialidade de
msica sacra e msica histrica portuguesa. Escreveu artigos e captulos em revistas e livros da especialidade, sendo autor de O Teatro Nacional de S. Carlos Guia de Visita (1991),
Fundo Musical da Santa Casa da Misericrdia de Lisboa (1995), Carlos Seixas, de Coimbra (coord.,
2004), O Canto da Paixo nos Sculos XVI e XVII: A Singularidade Portuguesa (2006), Cerimonial da
Capela Real: Um Manual Litrgico de D. Maria de Portugal (1538-1577) Princesa de Parma (2007) e
Histria Breve da Msica Ocidental (2010).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Resumo
A Escola de Canto de Orga de Caetano de Melo de Jesus (1759-1760) um tratado de envergadura sem paralelo na teoria musical portuguesa e brasileira. Destacando-se pela exposio sistemtica e viso histrica, introduz, pela primeira vez na teoria musical em lngua portuguesa, a inovao do heptacorde, at ento ignorada pelos tericos portugueses.
Reconhecendo embora as vantagens prticas do heptacorde, o Padre Caetano mantm,
contudo, a sua fidelidade tradio hexacordal, alicerada no sistema filosfico e simblico boeciano, em que a msica era parte de um todo inteligvel, harmonioso, regido por
relaes e propores numricas.
Palavras-chave
Caetano de Melo de Jesus teoria musical luso-brasileira heptacorde solmizao francesa.
Abstract
The Escola de Canto de Orga by Caetano de Melo de Jesus (1759-1760) is a treatise on music
theory whose vast dimensions and ambitious purpose are unparalleled in PortugueseBrazilian music theory. With a historical approach to solmization, although in the apologetic
style of the Ancien Regime, it introduces the heptachord system, which was until then ignored
by Portuguese music theory. Although recognizing the practical advantages of the heptachord, Caetano states his preference for the ancient hexachordal method of Guido, founded
on the symbolic system of Boecius, in which music was part of a harmonious, divine universe ruled by numeric proportions.
Keywords
Caetano de Melo de Jesus Portuguese music theory heptachord French solmization.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* Fundao Calouste Gulbenkian, Lisboa, Portugal. Endereo eletrnico: mportas@gulbenkian.pt
Artigo recebido em 3 de setembro de 2010 e aprovado em 30 de setembro de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
45
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
46
1
Os tratados de msica surgidos no Brasil a partir de 1759 at ao perodo da independncia foram no essencial
inventariados e descritos por Paulo Castagna e Fernando Pereira Binder (1996). Incluem os dois manuais de Lus
lvares Pinto (Arte pequena ou Arte de Solfejar, 1761; Arte grande ou Muzico e moderno systema para solfejar sem
confuso, 1776), os tratados de Jos de Torres Franco (Arte de acompanhar, 1790), Andr da Silva Gomes (Arte explicada de contraponto, ca. 1800), o mtodo de Jos Maurcio Nunes Garcia (Compndio de msica e mtodo de
pianoforte, 1821) e um annimo de Salvador da Bahia do incio do sculo XIX. Entre esses tratados, talvez a Arte
grande de Luiz lvares Pinto ultrapassa em extenso umas poucas centenas de pginas manuscritas. O tratado
de Andr da Silva Gomes, editado por Rgis Duprat et ali (1998), com extenso de quase duas centenas de pginas,
constitui elaborao terica mais sofisticada; ver Landi (2006) para comentrio crtico sobre os princpios tericos
e composicionais do referido tratado do compositor portugus radicado em So Paulo.
2
Durante toda a era do grande desenvolvimento da prtica polifnica em Portugal [...] os poucos tratados de Teoria Musical surgidos no nosso Pas [...] limitaram-se, de um modo geral, a propor mtodos de aprendizagem elementar, mais ou menos eficazes, dos rudimentos do cantocho, do sistema modal, da notao mensural e do contraponto. Elaborados, em alguns casos, sob o formato tradicional do dilogo instrutivo entre professor e aluno
[como tambm o caso do tratado do P. Caetano], destinavam-se, todos eles, finalidade muito pragmtica de
fornecerem um mero apoio escrito ao trabalho formativo levado a cabo pelas escolas de Msica anexas aos grandes centros da prtica polifnica, como as Ss de vora, Lisboa, ou Braga, por exemplo, onde os jovens coralistas,
ao mesmo tempo que cantavam no coro as partes de Soprano de todo o repertrio litrgico de cantocho e de polifonia, recebiam uma instruo terico-musical bsica que os ajudava a solidificar a experincia prtica que iam
deste modo adquirindo [...]. (Nery, 1998, p. xiii-xiv)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
___________________________________________________________________________________________________
3
Os poucos tratados que se lhe podero comparar enquanto tentativas de elaborao terica mais aprofundada,
por vezes original (nenhum deles alcanando as dimenses e aparato do manuscrito do Padre Caetano) so a Arte
de Musica de Canto dorgam e cantocham de Antnio Fernandes (Lisboa, 1626), os Discursos sobre a Perfeiam do
Diathesaron, & louvores do numero quaternario em que elle se contem, de Joo lvares Frouvo (Lisboa, 1662), os
dois tratados tericos de D. Joo IV (Defensa de la Musica moderna contra la errada opinion del Obispo Cyrilo Franco, Lisboa, 1649; Respuestas a las dudas que se pusieron a la Missa Panis quem ego dabo del Palestrina, Roma, 1655),
o Tratado das Explanaes de Manuel Nunes da Silva (Lisboa, 1685, 1704 e 1725), a Nova Instruco Musical ou Theorica
practica da Msica Rythmica, de Francisco Ignacio Solano (Lisboa, 1764) e, j na 2 metade do sculo XVIII, O Ecclesistico Instrudo Scientificamente na Arte do Canto Cha, de Frei Bernardo da Conceio (Lisboa, 1776) (Cf. Nery, 1998,
p. xiv).
4
certo que tambm a Escola de Canto de Orga contm (p. 43-59), como era tradio em todos os manuais didticos, uma sntese abreviada, Resvmo da Arte de Canto de Orga, Vulgarmente chamada Ma, para os Principiantes, na qual as regras da solmizao so enumeradas sumariamente com vista instruo dos no iniciados na
msica. A Mo de Guido encontra-se em quase todos os tratados de msica do Antigo Regime.
5
O estudo publicado por Jos Augusto Alegria (1985) centra-se num conjunto de textos (exposio da polmica,
respostas dos juzes e rplicas do autor) intitulados Discurso Apologtico Polmica Musical do Padre Caetano de
Melo de Jesus, natural do Arcebispado da Baa, 1734, que no fazem parte integrante do tratado mas que, com vista sua publicao, foram juntos como apndice Parte II do tratado. Trata-se da exposio minuciosa de uma
discusso terica ocorrida entre o Padre Caetano e o cantor Verssimo Gomes de Abreu, acerca da colocao de
acidentes na armao de clave, que teve lugar em 1734, ou seja, 25 anos antes da concluso da Escola de Canto
de Orga. A questo relaciona-se com a matria da Parte I, Dilogo IV do tratado.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
47
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
a terceira e quarta partes do tratado, pelo que este na sua globalidade teria a seguinte estrutura: 6
Parte I Da Musica Theorica ou Methodo Doutrinal
Parte II Numeral ou Arithmetica Da Theorica dos Intervalos
[Parte III Dos Solfejos, methodo para o ensino dos Discipulos]
[Parte IV Do Contraponto e da Composia]
Concluda a Parte II em 1760, os dois cdices manuscritos foram embarcados
para Lisboa, encomendados ao alto patrocnio do rei D. Jos I, com vista a sua
publicao no Reino. Para tal o mestre de capela teve que recorrer ao auxlio de
algumas personalidades influentes da burguesia soteropolitana, designadamente
o dedicatrio da obra, o capito Bernardino Marques de Almeida.7
48
6
Escola de Canto de Orga, Parte I, p. VII, Prologo ao Leytor: [] Constar toda esta dicta 3 parte de solfejos, e te
servir de utilidade, e descano para ensinares os teos Discipulos, se com elles quizeres seguir o mesmo methodo, que eu com os meos. A 4 tractar do Contraponto, e Composia.
7
Mencionado elogiosamente na Prefaca inicial, o capito Bernardino Marques de Almeyda seria uma figura
de alguma relevncia no contexto da burguesia urbana de So Salvador: era cavaleiro professo da Ordem de Cristo, familiar do Santo Ofcio da Inquisio da corte de Lisboa, capito de infantaria da praa da Bahia, bacharel formado e mestre em artes e filosofia e era, alm disso, o secretrio da Academia Brasileira dos Renascidos, fundada nesse mesmo ano de 1759 em So Salvador.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
O primeiro aspecto interessante a salientar o facto de a obra ter surgido justamente num perodo ureo de prosperidade econmica, social e poltica da capitania-geral da Bahia. Nas dcadas de 1750-60 a cidade de So Salvador tinha
atingido uma relevncia comercial e administrativa muito significativa, no s enquanto capital da maior provncia brasileira exportadora de acar, mas tambm
enquanto sede da administrao colonial de todo o territrio do Brasil. Tambm do
ponto de vista eclesistico o seu papel era proeminente: Salvador manteve-se at
finais do sculo XVIII como sede do nico arcebispado do Brasil, com muitas novas
dioceses a serem criadas sob a sua directa dependncia hierrquica (Marques, 1983,
p. 373-4). O estatuto de primeira cidade brasileira de Salvador seria mantido at
1763, s a partir de ento sendo suplantada pela cidade do Rio de Janeiro, muito
mais pequena e menos rica. A base das operaes do vice-rei deslocou-se a partir
de ento da Bahia em direco ao Sul, uma vez que na balana das receitas coloniais
a extraco de ouro e diamantes ia pesando cada vez mais em relao produo
aucareira. Apesar disso, Salvador conservou at aos finais do sculo XVIII uma importncia demogrfica, econmica, e social considervel. O seu desenvolvimento
urbano tendia a replicar os modelos e instituies do Antigo Regime existentes na
metrpole, com as hierarquias sociais encabeadas pela nobreza, a arquidiocese, as
instituies eclesisticas, o colgio dos jesutas, outras ordens religiosas etc., e
favorecia o florescimento das diversas artes (Marques, 1983, p. 408). Este contexto
e o trfego particularmente intenso existente entre a Bahia e a metrpole portuguesa
fomentaram as condies para que, em pleno contexto colonial, um eclesistico
como Caetano de Melo de Jesus dispusesse dos meios necessrios para adquirir
no s uma erudio invulgar, como sobretudo uma actualizao considervel em
face dos tericos musicais e mestres de capela do Reino e da Pennsula Ibrica
(Freitas, 2008).
O segundo aspecto a considerar manifesta uma tendncia de sentido oposto,
que se traduz na proibio do prelo em todo o territrio brasileiro. A poltica colonial
centralizada da Coroa portuguesa procurava, com efeito, limitar as aspiraes
culturais das elites da burguesia colonial e afirmar claramente o estatuto de sujeio
colonial do territrio, sendo a sua manifestao mais eficaz a proibio da imprensa
em todas as capitanias brasileiras. A situao s iria cessar a partir de 1808, com
a transferncia da famlia real para o Brasil, a criao das primeiras tipografias no
Rio de Janeiro e posteriormente nas outras capitanias (Paim, 2001, p. 438; Wilcken,
2004). No lhe sendo, pois, possvel publicar o seu manuscrito em territrio brasileiro, e tendo o Padre Caetano a clara conscincia da envergadura da sua obra,
esta circunstncia determinou a viagem transatlntica dos dois cdices com destino
a Lisboa. Os recursos bibliogrficos e os modelos tericos tinham seguido o caminho
inverso, da metrpole para a Bahia, e tinham frutificado na vasta erudio e no
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
49
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
50
8
Enquanto colnia, a maior parte das relaes internacionais brasileiras se dava com Portugal, ou atravs de
Portugal. At a abertura dos portos, em 1808, a maioria das informaes sobre msica que chegava ao territrio
brasileiro, mesmo quando originada na Itlia, Frana ou Alemanha, teria passado por Portugal. E, se para o estudo
das artes brasileiras deste perodo, devemos atentar para a produo portuguesa, o mesmo ocorre em relao
ao estudo da histria de nossa teoria musical: para sabermos de onde vinham, quais eram e do que falavam os
manuais utilizados no auxlio formao dos msicos brasileiros durante o perodo colonial, temos que,
forosamente, iniciar nossa pesquisa pela teoria musical lusitana. (Binder e Castagna, 1996, p. 1)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
baseia-se na assimilao do mtodo de solfejo conhecido como solmizao,9 resultante das sistematizaes sucessivas de Odon de Cluny e sobretudo de Guido
dArezzo, no sculo XI, que vieram substituir os tetracordes gregos, e cuja finalidade
prtica e didctica lhes assegurava uma posio central em toda a gramtica musical
dos tratados.
Os conceitos nucleares de signo, voz, propriedade, deduo, mutana
etc., pressupunham o seu ensino prvio e continuado aos alunos, sobretudo por via
de transmisso oral dos mestres da solfa aos moos de coro, pelo que raramente
esses conceitos so expressamente definidos ou exemplificados nos tratados, limitando-se a maioria das obras a proceder sntese de conceitos j previamente
assimilados. Assim, na grande maioria dos tratados, o mtodo da solmizao no
constitua propriamente uma teorizao, mas antes e sobretudo uma mnemnica
a partir da qual se ensinavam os alunos a entoar as melodias com maior segurana,
aplicando sempre a estrutura intervlica fixa dos hexacordes.
E o que dizer dos tratados com maior elaborao terica, alis rarssimos entre
ns, como atrs j referimos? Tal como sucedia no contexto espanhol com as grandes
compilaes de Pietro Cerone (El Melopeo y maestro, 1613) ou Pablo Nassarre (Escuela Musica segun la Practica Moderna, 1723), nos tratados sistemticos e especulativos do espao portugus, como sejam os de Caetano de Melo de Jesus
(Escola de Canto de Orga, 1759), Frei Bernardo da Conceio (O Ecclesitico Instrudo
Scientificamente, 1778) ou, em menor grau, o de Manuel Nunes da Silva (Tratado
das Explanaes, 1685, 1704 e 1725), os conceitos relacionados com a solmizao
so enquadrados numa exposio terica mais ou menos extensa, com a definio,
diviso e exemplificao dos conceitos. No caso do Padre Caetano, a exposio
profusa e exaustiva, configurando uma verdadeira escola de canto de rgo no
sentido escolstico do termo, que recorre forma do dilogo instrutivo entre um
mestre e um discpulo imaginrios. Contudo, no restam dvidas de que todos os
___________________________________________________________________________________________________
9
O termo solmizao indica sugestivamente a mudana da voz sol do hexacorde com incio em C-sol,f,ut
(com propriedade de Natura) para a voz mi do hexacorde seguinte, com incio em F-f,ut (com propriedade de
b-mol), qual, subindo, se segue a voz f no b-mol desse segundo hexacorde.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
51
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
tratados pressupem o contacto prvio do leitor com esse ncleo conceptual estvel
e comum, centrado no mtodo da solmizao e seus conceitos-chave, o que designado por Aires Pereira como o grau zero de todos os tratados terico-musicais.
Por outro lado, o mtodo da solmizao no permaneceu imvel no tempo, mas
antes permevel a influncias e variantes ao longo dos sculos, como mtodo de
iniciao leitura musical. O facto mais interessante que, entre ns, a solmizao
se manteve em vigor at s primeiras dcadas do XIX, dado que durante todo este
perodo o cantocho continuava a ser ensinado nos Seminrios e praticado na vida
litrgica da Igreja. A ttulo de exemplo, o Methodo de Musica de Jos Maurcio,
lente de msica na Universidade de Coimbra, publicado em 1806, ainda dedica um
captulo inteiro ao mtodo da solmizao.
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
1
2
3
4
5
6
7
deduo
deduo
deduo
deduo
deduo
deduo
deduo
b- quadrado
natura
b-mole
b- quadrado
natura
b-mole
b- quadrado
Fig. 3 Esquema bsico da fbrica de Guido, com a correspondncia das 21 (depois 22)
cordas gregas e os 7 hexacordes, governados por 3 propriedades. Aparece em quase todos os
tratados sob as formas grficas mais variadas.
52
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
53
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
necessrio, alm do mais, que o signo B variasse entre B-mole ou B- duro, consoante a propriedade (posio) do hexacorde.
Ora, se Frei Bernardo da Conceio procura formular uma viso histrica da
gnese dos conceitos da solmizao, o Padre Caetano de Melo de Jesus, em 1759,
demonstra no s o mesmo tipo de viso narrativa e histrica, como empreende
uma verdadeira tentativa de resumir a histria da msica, desde os tempos remotos
da Antiguidade at era moderna em que ele vivia. A sua perspectiva histrica
divide-se assim em trs grandes eras antigas e culmina numa era moderna,
marcada pela reforma de Guido e a criao da teoria dos hexacordes:
[I]
54
11
Nesse trabalho apontamos que uma das obras-chave do Iluminismo portugus, O Verdadeiro Mtodo de Estudar
de Lus Antnio Verney (1713-1792), tinha sido publicada apenas em 1746, e que a influncia de individualidades
pioneiras do Sculo das Luzes, como por exemplo Ribeiro Sanches (1699-1783), o nico estudioso portugus a
publicar um artigo cientfico na Enciclopdie de Diderot e dAlembert, no se generalizou no espao luso-brasileiro
seno a partir do ltimo tero do sculo, designadamente com as reformas do ensino de Pombal de 1772. Foi s
a partir da 2 metade do sculo XVIII, com a afirmao de uma nova burguesia e do iderio do Iluminismo, que se
verificaram mudanas significativas na conscincia filosfica geral e historiogrfica em particular. Em Portugal,
deu-se um passo importante com a criao da Academia de Histria por D. Joo V, em 1720, que favoreceu o
estudo de documentos e arquivos e o levantamento bibliogrfico de autores. Os trabalhos pioneiros de Diogo
Barbosa Machado (Biblioteca Lusitana, 1741-59), Antnio Nicolau (Biblioteca Hispana, 1788) e D. Francisco de
Almeida marcaram o incio de uma corrente iluminista de levantamento sistemtico de bibliografia, num esforo
de objetividade notvel, embora no se possa dizer que traduzissem ainda um mtodo rigoroso e crtico. Em
meados de 1770 foi publicado o Diccionrio de Msicos Portugueses de J. Mazza, que mantinha ainda um estilo at
certo ponto hagiogrfico e romanceado, considerado hoje como pr-positivista.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
Sucede, porm, que o Padre Caetano no deixa de manifestar algum sentido crtico, em diversas passagens do tratado, em relao ao peso da opinio dos Auctores. Contudo, a tradio escolstica em que se inseria, que remontava herana
medieval, continuava a ser uma referncia central do pensamento do Antigo Regime
portugus, apesar da gradual penetrao das ideias do racionalismo setecentista.12
No Brasil do sculo XVIII, a transio para uma mentalidade intelectual cientfica
tambm se processou gradualmente, e a obra do Padre Caetano, embora concluda
em 1760, no deixa de se integrar filosoficamente na produo intelectual caracterstica da primeira metade do sculo:
Observa-se uma ntida diferenciao entre os textos aparecidos at
primeira metade do sculo XVIII cerca de duzentos ttulos e os
do perodo seguinte. No primeiro perodo, as obras literrias, de cunho
histrico ou descritivas, bem como as de ndole didctica [] Toda a
parcela restante poderia ser agrupada como apologtica da religiosidade contrarreformista, em sua maioria na forma de sermes. Aps
a reforma da Universidade de 1772, predominam os textos de carcter
cientfico abrangendo aproximadamente 350 ttulos , elaborados
em consonncia com a maneira pela qual a intelectualidade
portuguesa apreendeu o novo tipo de saber. (Paim, 2001, p. 238-9)
4. O SOLFEJO FRANCS DAS SETE VOZES (HEPTACORDE)
Tem-se considerado que Frei Bernardo da Conceio foi o primeiro terico portugus a introduzir o sistema de solfejo francs das sete vozes, no seu tratado O
Ecclesiastico Instrudo Scientificamente na Arte do Canto-Cho (1778). Aires Pereira,
no seu estudo comparativo sobre a teoria musical portuguesa, refere que o captulo
V da obra de Frei Bernardo apresenta pela primeira vez, no contexto portugus, o
sistema do heptacorde, designado como A disposio do sistema Guidoniano,
conforme os modernos (Pereira, 2003, p. 16 ss.). Advirta-se que Frei Bernardo, ao
optar por um ou outro sistema de solmizao o hexacorde de Guido ou o hepta-
___________________________________________________________________________________________________
12
A abordagem do Padre Caetano surge assim num perodo considerado como de transio, nos meados do sculo XVIII, durante o qual se assistiu gradualmente ao germinar de uma mentalidade moderna, embora descontinuada, ou seja, continuando ainda a produzir-se obras na tradio escolstica anterior. Um caso paradigmtico
foi o do Padre Martini, o sbio de Bolonha, o mesmo que deu lies de contraponto a Mozart. Tendo publicado em
1757 o volume I da sua Storia della Musica, dedicado rainha de Espanha, D. Maria Brbara de Bragana, filha de
D. Joo V, o Padre Martini organizava as matrias num estilo formalmente semelhante ao do Padre Caetano: (1)
A Msica desde a criao de Ado at o Dilvio, (2) A Msica desde o Dilvio at o nascimento de Moiss, e
assim por diante. Nesse mesmo perodo j tinham surgido na Alemanha os primeiros esboos de trabalhos de
musicografia, pela mo de Bukofzer, e as primeiras publicaes de crtica musical de influncia racionalista,
como a Critica musica de Mattheson ou Der Kritische Musikus, de Scheibe, respectivamente nas dcadas de 1720
e 1730. (Freitas Branco, 1995, p. 286).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
55
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
56
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
Trata-se provavelmente de Jean Millet de Montgesoye (1618-1684), eclesistico e msico francs que esteve
ativo nas principais igrejas capitulares de Besanon, como enfant de choeur, cantor, organista e sur-chantre, e que
deixou algumas obras escritas sobre msica, entre os quais La belle mthode, ou lart de bien chanter (1666), centrado sobretudo na problemtica da ornamentao de rias vocais, um Directoire du chant grgorien (1666), e
ainda Antiphonarium bisuntinum e Graduale bisuntinum (Cohen, 2001, p. 323).
14
No solfejo das sete vozes, a propriedade de b- quadrado passava a coincidir com a propriedade de Natura do
sistema hexacordal de Guido, uma vez que deduzia os heptacordes por b- quadrado da corda C, que era exatamente a mesma de onde se deduzia o hexacorde natural. Assim, chamava-se propriedade de b- quadrado que
os tericos designavam de Natura, por se conservar inteiro o tom de A a B, que o tom constitutivo desta propriedade. (Pereira, 2003, p. 45)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
57
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
O solfejo das sete vozes no apenas constitua uma simplificao e uma inovao
em termos tcnicos, como tambm demonstrava claramente o interesse que o mtodo da solmizao de Guido dArezzo continuava a suscitar na segunda metade do
sculo XVIII e at princpios do XIX. Os autores que discutiam este sistema denotavam assim uma preocupao de actualizao em relao s novidades introduzidas na solmizao at essa poca. Por conseguinte, e para alguns tericos, sobretudo os espanhis, o heptacorde destinava-se a salvar o mtodo da solmizao,
a simplific-lo e actualiz-lo, e no a rejeit-lo tout court e substitu-lo por um mtodo inteiramente novo. Mas entre ns o processo de mudana no se mostrava
assim to fcil, como veremos.
Na realidade, o chamado Canto francs das sete vozes j era conhecido e defendido havia muito pela teoria musical espanhola: a introduo da stima slaba
Si tinha sido proposta j em 1484 por Bartolom Ramos de Pareja, lente de msica
da Universidade de Salamanca, um terico ilustre e de grande arrojo intelectual.
No seu tratado Musica Practica (Salamanca, 1484), Ramos de Pareja fundamentou
as suas concepes visionrias para a poca, defendendo a organizao da escala
em funo da oitava, em substituio das estruturas hexacordais. Preconizava tambm um sistema de temperamento igual, o que iria abrir caminho para que o italiano
Gioseffo Zarlino estabelecesse as bases do sistema harmnico moderno, no seu
tratado fundamental Le istitutioni harmoniche, de 1558 (Freitas Branco, 1995, p.
139). Mais de meio sculo antes do prprio Zarlino, Ramos de Pareja propunha que
se acrescentasse uma 7 slaba deduo de Guido, o que pressupunha que neste
sistema o B (si) fosse sempre duro (natural). Props ainda uma nova mnemnica
para ajudar os alunos a memorizar a solmizao, com base nas slabas Psa li tur
per vo cs ist tas, que correspondem s notas actuais D R Mi F
Sol L Si D. As oito slabas deste novo mtodo de solfejo no implicavam
apenas a altura do som, mas sobretudo a sua organizao em funo da oitava, e
j no em funo das estruturas do tetracorde e do hexacorde (Pereira, 2003, p. 94,
nota 70).15
Regressemos agora a Portugal e situemo-nos em 1759, ou seja, duas dcadas
antes da publicao da obra de Frei Bernardo da Conceio. Em So Salvador da
Bahia de Todos os Santos, o eclesistico Caetano de Melo de Jesus, no manuscrito
da Escola de Canto de Orga, demonstrava conhecer e compreender aprofundadamente a inovao do heptacorde, que analisada na Parte I, Dilogo II, Do___________________________________________________________________________________________________
58
15
Para uma contextualizao do pensamento terico musical de Ramos de Pareja, ver ainda Duprat (1994-95).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
59
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
O Padre Caetano aborda a questo do heptacorde em dois pontos ligados sequencialmente entre si: primeiro, ao tratar das vozes da msica (ou slabas do hexacorde) e, a seguir, ao tratar das mutanas. No Dilogo II, Documento V, depois de
tratar da inveno dos signos e das seis vozes musicais por Guido dArezzo, e definir
o que se entende por deduo, ou hexacorde, empreende a justificao das seis
Vozes, ou Syllabas Musicaes, e seo perfeyto uso na Musica.
O assunto depois retomado no Documento VII, a propsito das mutanas, ou
mudanas de hexacorde. Como se sabe, as mutanas consistiam na tomada, num
mesmo signo (letra), de uma voz (slaba) diferente daquela em que se estava, para
com esta seguir o curso de um novo hexacorde (ou deduo) que permitisse ultrapassar o mbito do anterior.
Documento VII. ... das Cantorias, e Mutanas da Musica, e tambem
se declara o Canto sem Mutanas de que usa os Franceses
Dado que o solfejo baseado no heptacorde corresponde precisamente a um Canto Deduccional, e sem Mutanas, essa a questo fundamental que o Padre Caetano se coloca: se ou no possvel, e conveniente, abandonar o sistema guidoniano
das dedues de seis vozes (hexacordes) e respectivas mutanas, e substitu-la
por outra mais simples baseada na sequncia de 7 vozes.
O Padre Caetano comea desde logo por fazer vrias afirmaes inditas na
teoria musical portuguesa: (1) mostra conhecer em profundidade o mtodo do heptacorde; (2) afirma que ele j era conhecido e defendido pelos tericos espanhis do
sculo XVII, designadamente Pedro Cerone, Toms Gomez e Andrs Lorente; (3) reconhece expressamente as vantagens prticas deste mtodo de solfejo em relao
ao sistema tradicional.
os Franceses, introduzindo sbre as nossas seis outra Voz, chamada
Si, canta com sette, e facilita muito a Musica; por que por beneficio
desta 7. Voz evita o embarao, e trabalho das Mutanas, que ns
fazemos por falta de hu Voz mais em cada Deduca: Logo na seis,
sena sette, como os Signos, parece que com mayor raza devia ser
as Vozes, eque he melhor o uso dos Franceses. (Melo de Jesus, vol. I,
p. 203)
60
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
da mesma sorte Si, e bayxo de Si La, e depois deste por sua ordem
todas as mais vozes em oitava baixa hus das outras. (Melo de Jesus,
vol. I, p. 252)
[...] Que falta, pois, desta doutrina? Nada mais doque sommente
advertir que se pelo decurso da Cantoria vier algum B-mol (quer seja
no Canto natural, quer no accidental) perder alli, a Figura, ou Nota
o nome da voz que lhe dava a Clave, e se chamar Fa. (Melo de Jesus, vol. I, p. 252)
Mais adiante, ao tratar das mutanas, o mestre de capela soteropolitano volta a
reforar a mesma ideia: reconhece explicitamente que as Mutanas constituam
um sistema complicado, incmodo e pouco prtico para os msicos e que o heptacorde oferecia uma alternativa bem mais simples e vlida em termos prticos.
[] das Mutanas, emque consiste um immenso trabalho, e incommodo na Musica: para alivio deste inventra os Franceses o uso de
sette Vozes, accrescentando mais hu, com a qual se faz todo o Canto
Fig. 7 Diagrama do funcionamento do heptacorde em funo de duas nicas propriedades: Bmole ou B-quadrado (aqui coincidente com a propriedade Natura)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
61
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
62
16
A harmonia das esferas, partindo do legado de Pitgoras (sculo V a.C.), alicerada em autores antigos como
Euclides (360-295 a. C.) ou Ptolomeu (90-168), alimentada pela filosofia de Plato (428-347 a. C.) e a escola
neoplatnica de Plotino (205-270), fora importada para a esfera do cristianismo por tericos como S. Agostinho
(354-430), Bocio (480-524) e continuada pela escola de Chartres (sculo XII). Recebida no Renascimento por
humanistas como Marsilio Ficino (1433-1499) e repetida posteriormente por tratadistas como Tapia Numantino
(Vergel de msica especulativa e activa, 1570), foi retomada em pleno sculo XVII na obra de Kepler (Harmonices
mundi, 1619). O sculo XVII era a derradeira poca em que poderia perdurar ainda como plausvel a antiga tradio
pitagrica, em face da ascenso da mentalidade racionalista no sculo XVIII (a propsito da posio semelhante
adotada pelo terico espanhol Andres Lorente, ver Lahera Aineto, 2002, p. 98).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
harmonia subjacente em todo o universo (Pereira, 2003, p. 82, nota 6; Lahera Aineto,
2002, p. 96 ss).17
Comeando com a Sagrada Escriptura, digo que devia ser as Vozes
seis, porque tambem neste numero formou Deos a universal fabrica
do mundo. E devia no decurso de hu Deduca occupar as Vozes
della so seis Signos, hu cada hum, ficando como em descano, sem
ser occupado o septimo; porque tambem Deos occupando seis dias
da semana, cada hum com hu so obra, deyxou sem occupaa, e
para descano o dia septimo: Requiescit die septimo. Naquellas Divinas obras se representa as Vozes; porque todas ellas esta de
contnuo publicando, e cantando as maravilhas de Deos. (Melo de
Jesus, vol. I, p. 201)
Para alm do argumento bblico do Gnesis para a manuteno das vozes em
nmero de seis, est em causa o peso de toda uma tradio secular e quase mstica,
centrada no relato, ao estilo da hagiografia crist medieval, da mtica inveno das
slabas musicais pelo monge beneditino Guido Aretino de S. Victor, em 1020.
3 Porque Guido na composia Musica cima referida daquelle
Hymno na achou mais sons differentes, do que seis [...] Nem menos
daquelle versinho Adonio, Sancte Joannes, deque mais cima fizesteis
memoria, podia Guido tirar a 1 Syllaba para della fazer 7 voz, porque
para isso devia ella ter differente som []. (Melo de Jesus, vol. I, p.
204)
O Padre Caetano aponta, alm disso, que algumas propores da intervlica e
das consonncias harmnicas assentam em relaes numricas (e simblicas) baseadas no nmero 6 e suas conotaes harmoniosas.
a Musica est ordenada toda debayxo destes dous numeros, binario,
e ternario, e ambos se contm no numero senario [...] ha de ser por
fra numero perfeyto [...] numero de seis [...] tem a propriedade
sonora em tanta mayor perfeya [...] porque todas as suas partes
___________________________________________________________________________________________________
17
Segundo Aires Pereira, Bocio (480-524), na obra De Institutione Musica, esteve na origem do conceito especulativo de msica, ao considerar que a razo que julga o ouvido com os seus prprios princpios. No basta ouvir, mas investigar as propores que resultam da relao entre as vozes. Como consequncia, formulou a distino
fundamental entre msica terica e prtica que viria a ser repetida pelos tratadistas constantemente. A trilogia
da msica mundana, humana e orgnica ou instrumental insere-se nesse conceito racionalista (Pereira, 2003,
p. 82, nota 6).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
63
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
64
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
65
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
nomenclaturas que passaram para a posteridade: a das letras A a G, que foi adoptada
pelas culturas anglo-saxnicas e germnicas, e a das slabas D a Si, que perdurou
nos pases latinos.
Fig. 8 Diagrama do sistema boeciano da msica, aparece nos tratados at ao sculo XVII.
66
a Escala das slabas Ut, R, Mi, F, Sol, L, Si, de uns Signos para outros, conforme o nmero dos Acidentes assinados na Clave, ou ocorrentes no meio da pea, a fim de que conservem sempre, ou quanto
for possvel, a mesma relao de Intervalos. (Freitas Branco, 1995, p.
264)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
67
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
68
21
Este aspecto, ainda que possua um carcter marginal, no pode ser ignorado, uma vez que entre os tratadistas
luso-brasileiros a reflexo terica original s muito excepcionalmente se verificou. Exemplo: a parte final da obra
de Antnio Fernandes (Arte de Musica de Canto dorgam e cantocham, 1626, bem como um manuscrito indito do
mesmo autor), os Discursos de Joo lvares Frouvo (Discursos sobre a Perfeiam do Diathesaron, & louvores do numero quaternario em que elle se contem, Lisboa, 1662), ou os dois tratados tericos de D. Joo IV (Defensa de la Musica moderna contra la errada opinion del Obispo Cyrilo Franco, Lisboa, em 1649; Respuestas a las dudas que se pusieron a la Missa Panis quem ego dabo del Palestrina... Roma, 1655).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
69
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Alegria, Jos Augusto (ed.). Discurso Apologtico. Polmica Musical do Padre Caetano
de Melo de Jesus, natural do Arcebispado da Baa. Baa, 1734. Transcrio e estudo
introdutrio. Lisboa: Fundao Calouste Gulbenkian, 1985.
Binder, Fernando Pereira e Castagna, Paulo. Teoria Musical no Brasil: 1734-1854.
Revista Eletrnica de Musicologia, Departamento de Artes da UFPR, vol. 1(2),
dezembro, 1996.
Borges, Armindo. A polifonia vocal em Portugal dos incios at sua poca urea
e sua irradiao no Brasil. Revista Brotria, Lisboa, n 154, p. 353-368, 2002.
Cohen, Albert. Millet, Jean, in Stanley Sadie (ed.), The New Grove Dictionary of
Music and Musicians, 2 edio. Londres: Macmillan Publishers Ltd., 2001, p. 323.
Duprat, Rgis. A Bahia Musical. Revista de Histria. So Paulo: Universidade de
So Paulo, 1965, p. 349-366.
Duprat, Rgis. Ramos de Pareja, o grande terico musical do pr-Renascimento.
Revista Brasileira de Msica, Rio de Janeiro, vol. 21, p. 45-49, 1994/1995.
Duprat, Rgis. A Msica na S de So Paulo Colonial. So Paulo: Paulus, 1995, p. 817.
Duprat, Rgis; Lima, E. V. de; Landi, M. S.; Soares, P. A. A Arte explicada de contraponto de Andr da Silva Gomes. So Paulo: Arte & Cincia, 1998.
Freitas Branco, Joo de. Histria da Msica Portuguesa. (1 ed. 1959) 3 edio.
Lisboa: Publ. Europa-Amrica, 1995.
Freitas, Mariana Portas de. A Escola de Canto de Orga do Padre Caetano de Melo
de Jesus (Salvador da Bahia, 1759-60). Uma smula da tradio tratadstica lusobrasileira do Antigo Regime. In: Anais do XVI Congresso da Associao Nacional
de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica. Braslia: ANPPOM/Universidade de Braslia
2006, p. 563-569.
Freitas, Mariana Portas de. A Escola de Canto de Orga (1759) do Padre Caetano
de Melo de Jesus: Um Aparato Terico Singular no Contexto da Teoria Musical LusoBrasileira. In: As Msicas Luso-Brasileiras no Final do Antigo Regime: Repertrios,
Prticas e Representaes, Atas do II Colquio Internacional, Fundao Calouste
Gulbenkian, Lisboa, 2008, no prelo.
Lahera Aineto, Jos Manuel. Andrs Lorente (1624-1703): Estudio esttico. Transcripcin y edicin de El porqu de la msica (1672-1699). Tese de doutoramento.
Zaragoza: Prensas Universitarias de Zaragoza, 2002.
70
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Entre o hexacorde de Guido e o solfejo francs: a Escola de Canto de Orga de (...) _ FREITAS, M. P.
MARIANA PORTAS DE FREITAS desenvolve um trabalho de investigao com vista ao doutoramento em Musicologia Histrica, sob a orientao de Rui Vieira Nery. Mestre em Musicologia
Histrica pela Faculdade de Cincias Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Licenciada em Direito pela Faculdade de Cincias Humanas da Universidade Catlica Portuguesa, investigadora da Fundao Calouste Gulbenkian, onde exerce atividade profissional no
Servio de Msica, tendo sido nos ltimos anos a responsvel pela coordenao editorial de
vrios livros de musicologia publicados no mbito da srie Estudos Musicolgicos, sob a direo de Rui Vieira Nery.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
71
73
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
74
Todo e qualquer discurso sobre o passado traz inerente uma posio, uma interpretao, dentre outros aspectos, que revela um conjunto de ideias que se
consubstancia nos entreatos de muitas vivncias, inclusive tericas. No ato de historiar, todas as pertenas atuam igualmente, mesmo quando amparadas por um rigor terico de busca e de modelos discursivos. Assim, alm das revelaes positivas das fontes e seus dados, a historiografia potencializa um desvelar de amplo
alcance ao tratar do passado como revivncia pelos fluxos do tempo presente, sejam de teorias, ideias ou simplesmente de desejos e fantasias. To importante
como o documento transcrito com seu contexto, o trabalho de sistematizao das
fontes e os protocolos de interpretao; a leitura do historiador passvel de observao, pois traz consigo uma escolha que amalgamada por diversos fatores existenciais. Paralelamente narrao do passado, revela-se nas arbitrariedades das
definies o campo cultural no qual o humano convive e dele extrai seus padres
de vivncia e interpretao.
Assim, a observao de como uma historiografia ou um conjunto coeso de ideias
teoria pode ser analisado desde uma perspectiva crtica torna-se ela prpria
um corpo terico. Em outras palavras, uma teoria crtica que analisa como um pressuposto terico observa um objeto, contextualiza-o e o descreve.
Desde a dcada de 1980, a musicologia vem incorporando aspectos da Teoria
Crtica, que mais do que um conceito uma disposio de compreender as estruturas
discursivas desconstruindo as matrizes bibliogrficas, conceituais e ideolgicas
que constituem, mesmo que veladamente, os padres de interpretao e narrao.
Na historiografia brasileira, alguns estudos j se alinham nessa perspectiva. Apesar
de relativamente poucos, a contribuio dada substancial. Mencionamos, entre
outros, os trabalhos de Rgis Duprat (1968, 1972, 1989, 1991, 1992, 2004 e 2007);
Jamary Oliveira (1992); Maria Alice Volpe (1997, 2001, 2004, 2005 e 2006) e Maria
Elizabeth Lucas (2000, 2004 e 2008), em cujos horizontes temos buscado dar a
nossa contribuio (Machado Neto, 2007, 2008, 2009a e 2009b).
Ao percorrer as sendas dessa crtica historiogrfica, o presente artigo objetiva
primordialmente observar os padres conceituais nos quais a historiografia musical
dedicada ao perodo colonial brasileiro especificamente sobre o problema da organizao social da msica. De uma forma geral, o presente estudo confronta os discursos diante dos modelos administrativos vigentes no sculo XVIII: o Absolutismo
Joanino e o Despotismo Josefino, articulado pelo consulado pombalino. A busca
dos modelos que sistematizam a colnia como espao de fruio dos protocolos
sociais monrquicos, nos quais a msica era fundamental para o estabelecimento
da marca real ou elemento de uma pedagogia social. Em outras palavras, o texto
trata de averiguar a viso da estrutura sociopoltica elaborada sobre a colnia para
amparar as teses sobre o exerccio da atividade musical.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
75
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
76
Ver Volpe (2001 e 2005) sobre o determinismo racial e geogrfico na historiografia musical brasileira.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
Ver Volpe (2001 e 2006) sobre o determinismo geogrfico, racial e o culturalismo na historiografia musical brasileira.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
77
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
78
3
Forma-se aqui uma zona de influncia ntida ao redor de Olivier Toni (1927). Evidentemente um interessante
quadro conceitual paradigmatizado nos postulados de Curt Lange que Olivier Toni partilha a partir de uma rede
forjada nos interesses do professor paulista como intrprete da msica colonial brasileira. Praticamente adotando o modelo de Curt Lange, Toni atuou em Minas Gerais resgatando arquivos, transcrevendo e gravando inmeras obras desse acervo revelado por Lange, assim como orientando trabalhos de sistematizao dos documentos
histricos.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
___________________________________________________________________________________________________
4
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
79
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
Para Lange (1935, p. 118) o local era a Amrica Latina. Em sua opinio, essa terra assistia a uma mudana etnolgica das mais significativas: el retorno hacia el
trpico. Esse retorno era marcado principalmente por uma mudana de atitude em
direo abertura como fruto de um sincretismo inerente raa americana, mas
ao mesmo tempo constituda por uma identidade prpria, homognea e renovadora
(Lange, 1935, p. 119). Observava que essa nova raa frustraria, e j frustrava a
anlise dos que diziam que apenas os homens brancos das zonas temperadas
produziam obras de sofisticao intelectual. O sincretismo latinoamericano superava
os preconceitos, pois na viso do musiclogo esse, como matriz cultural, seria mais
potente e engenhoso, quizas encarnando en sus fases capitales, el hombre universal (Lange, 1935, p. 120). Nesse misto de determinismo racial amalgamado
por uma viso culturalista afirmava categoricamente:
Podemos decir, en resumen, que estn equivocadas aquellas gentes
que creen solamente en la inteligencia de las razas blancas y que
miran con tal fin a Europa y a adquieren, desde la cultura hasta los
ms insignificantes modales, una educacin interior y exterior de un
ambiente fundamentalmente opuesto al suyo propio [...] Estos seres
pueden ser calificados de retrgrados porque niegan conscientemente el origen y los destinos de la humanidad, ms, no tienen
presente que ellos mismos ya se encuentran sometidos a una transformacin consecutiva que experimentan las poblaciones actuales
hacia la formacin del hombre americano, o del hombre universal.
(Lange, 1935, p. 120)
80
Crente na ideia de que nas Amricas haveria uma caracterstica racial de sincretismo singular que traria grandes aportes musicais e renovaria a prpria msica
ocidental ao mesmo tempo em que cristalizaria um pulsar de unidade cultural, Curt
Lange durante anos tratou de impulsionar o Americanismo Musical. A raa era a
mediadora primordial: ante todo est el asunto raza, sobre el que se edificar
una cultura ms slida que la actual y sin duda tanto o ms importante que la europea (Lange, 1935, p. 19-20). O prprio Boletin Latinoamericano de Msica era
projetado nessa perspectiva, pois cada volume editado em pases diferentes buscava
divulgar tanto a produo musical na tradio erudita europeia quanto a msica
da terra. Em tese, tal atitude buscava aproximar para fundir na fantasia e desejo
de uma linguagem prpria tpica de uma atitude ps-colonialista.
No ltimo volume do Boletim, em 1946 (editado no Brasil), Lange apresenta ento o resultado de anos tratando da questo da raa e cultura. A busca pela verve
renovadora, pelo sincretismo depurador enfim encontrava sua pedra de toque, conREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
81
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
82
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
83
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
Porm, todo o poderio das Irmandades e sua projeo na configurao dos paradigmas do espetculo litrgico e de poder eram relativos, pois, como explica Charles
Boxer, mesmo as Irmandades concentrando parcelas significativas da elite ou um
contingente considervel de irmos, a formalizao dos protocolos da fruio de
poder ocorria pela polarizao trplice no Bispado, na Cmara do Senado e nas Casas de Misericrdia, sendo as ltimas o amlgama social primordial.
A Cmara e a Misericrdia podem ser descritas como os pilares gmeos da sociedade colonial portuguesa do Maranho at Macau.
Elas garantiam uma continuidade que os governadores, os bispos e
os magistrados no podiam assegurar. Seus membros provinham de
estratos sociais idnticos ou semelhantes e constituam, at certo
ponto, elites coloniais. Um estudo comparativo de seu desenvolvimento e de suas funes mostrar como os portugueses reagiram
s diferentes condies sociais que encontraram na frica, sia e na
Amrica, e em que medida conseguiram transplantar essas instituies metropolitanas para meios exticos e adapt-las com xito.
(apud Souza, 2006, p. 42)
Igualmente contrariando as teses que norteavam Curt Lange, o mesmo Charles
Boxer punha em suspenso as prerrogativas do mulatismo.
Podemos tambm contestar a validade de algumas generalizaes
amplamente aceitas, como, por exemplo, a afirmao de Gilberto
Freyre de que portugueses e brasileiros sempre tenderam, na medida
do possvel, a favorecer a ascenso social do negro. (apud Souza,
2006, p. 43)
84
Enfim, a viso de Curt Lange estava fundada nos paradigmas tericos e polticos
de sua poca, que consubstanciava projetos de sentidos individuais nos vrtices
das construes da identidade nacional na perspectiva das raas (fenmeno que
encontra-se tambm em Mrio de Andrade). Nessa senda romntica que enaltecia
o gnio das raas, era necessrio destacar a vocao fundacional do gnero autntico da terra dentro de uma ao libertria que, mesmo diante da opresso de
regimes esprios a crtica aos imperialismos era o mote recorrente nos discursos
nacionalistas , atuava mediado por um sentido espiritual de superao; a autonomia
dos msicos mulatos era justamente um dos signos da mensagem messinica da
raa mestia. Encontram-se assim trs desejos nas teses de Lange: a construo
da nacionalidade, o encontro com raas exticas pela perspectiva da musicologia
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
europeia e, velado, o entendimento que a miscigenao era libertria e, assim, antagnica aos paradigmas do holocausto.
DUPRAT: O SENTIDO MEDIADO PELA LONGA ESTRUTURA
Apesar da ruptura que Lange estabeleceu com a viso mesologista e em parte
com o determinismo racial, somente em Rgis Duprat a questo da identidade biosociolgica deixou de ser objeto primordial de anlise. Pode-se at mesmo afirmar
que foi Duprat, e no Lange, que rompeu com uma cadeia historiogrfica identificada por Volpe (2001, 2005 e 2006) que, em fases distintas, unia Slvio Romero
a musiclogos como Renato Almeida, Mrio de Andrade e, por que no, o prprio
Curt Lange.
A base de articulao interpretativa do passado colonial de Rgis Duprat (1930)
um modelo baseado nas estruturas sociais em plena negociao e que, ao fim e
ao cabo, dissolvem os problemas da base cultural, apesar de se forjarem nela. O
paradigma de Duprat a considerao de que as intensas mediaes que ocorriam
na consubstanciao da prtica musical eram o resultado das condies particulares
das sociedades, e no das raas ou dos homens. A sua concepo interpretativa
constitui-se, ento, na perspectiva de sentidos vivenciados por fluxos de valores, e
seus pr-conceitos, que so imunes s conjunturas tpicas de tempo-espao. A
questo determinar a durao e o padro de mutabilidade e, assim, estabelecer
pontos comparativos pela retroao com a conscincia local, construda num tempo
e espao especficos.
Para revelar os campos de mediao e suas estruturas internas de negociao
que mitigavam a determinao totalitria de qualquer das partes, o musiclogo sofisticou os paradigmas da pesquisa musical atravs de um quadro conceitual que o
alinhava com as preocupaes metodolgicas da teoria da histria coeva. Seus
textos revelam um incessante esforo para redimensionar o tempo histrico atravs
da diviso entre acontecimentos factuais e conjuntura ideolgica dos quais ele
emerge, e a estrutura de longa durao, atravs de vnculos com o fluxo do tempo,
que identifica e permite sua transformao. O estudo da histria da administrao
colonial tornou-se, ento, fundamental para a concretizao dessas redes de trnsito
que envolviam a totalidade do edifcio social, num dilogo em que as foras fluam
subordinadas a mediaes nem sempre explcitas, como as ordenaes rgias ou
as pastorais eclesisticas. Para tanto, seguindo as conquistas dos Annales, Duprat
expandiu as fontes documentais, buscando a diversificao dos dados, porm
tratando-as sempre como um agente histrico social; essa uma fundamental
diferena entre Duprat e Lange.
Diante disso, inerente a negao do determinismo bio-sociolgico ou da antropologia cultural de Curt Lange. Para Duprat, a consubstanciao dos sentidos
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
85
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
86
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
___________________________________________________________________________________________________
5
Para a localizao do problema central no modelo interpretativo de Duprat fundamental recordar as bases
desse procedimento amplamente difundido no exerccio da profisso no Brasil colonial. Para Duprat, o estanco
baseava-se, a princpio, no controle das provises exercido pelas autoridades eclesisticas. A ideia inicial, estabelecida por Dom Jos de Barros Alarco, era cobrar a chancela para os cargos eclesisticos, inclusive de mestre
de capela. Ademais, para o desempenho da funo nos templos estabelecia uma penso que dava direito explorao da atividade na freguesia correspondente. Tal distino para a prtica musical era uma sada de aumento
do rendimento, tanto da Igreja como do profissional, pelo vnculo do titular da capela a toda atividade circunscrita
na jurisdio do templo provisionado. A questo se radicava, sempre seguindo as consideraes de Rgis Duprat, na
busca pelo estabelecimento de um processo de monoplio da msica por parte da Igreja: Estancar impedir, estagnar, monopolizar [...] Implicava o monoplio do beneficiamento e venda de certos artigos de consumo, o sal,
o tabaco, e de servios pblicos como o correio, a loteria, os jogos, com fins de lucrar e gerar recursos para a Fazenda Real. No caso da msica, o empreendedor do estanco era a autoridade eclesistica local, efetivando algo
contrrio s determinaes do Conselho Ultramarino e, portanto, da administrao metropolitana. O estanco
da msica no era medida pela qual o poder pblico privatizava um servio pblico, como os demais citados.
Quando comeou a ser utilizada, a expresso estanco da msica constituiu uma metfora daqueles servios, mas
como medida ilegal, vedada e s como tal praticada [...] O Estanco consistia em penso recebida pelo mestre da
S a cada vez que outro mestre fizesse msica em outras igrejas [...] Quando da prtica do estanco, tanto bispo ou
arcediago, cabido, vigrio-geral ou vigrio da vara cobravam ao mestre de capela da S ou de uma de suas matrizes
[...] pela concesso do beneplcito, por ano ou por festa. (Duprat, 1999, p. 57)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
87
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
88
CONCLUSO
Primeiramente deve-se destacar que, mesmo diante de quadros conceituais
distintos, a historiografia musical brasileira construiu subsdios importantes sobre
as estruturas da organizao musical colonial que potencializam significativamente
fontes para a compreenso da histria social do Brasil colonial. Apoiando-se em
trabalhos como os de Curt Lange, Luiz Heitor Correia de Azevedo, Rgis Duprat,
Jaime Diniz e Cleofe Person de Mattos, entre outros, j possvel analisar a atividade
musical no Brasil colonial inserida nas mudanas de sentido da prpria sociedade,
vinculadas s doutrinas de administrao qual estavam sujeitas.
Porm, h um imenso campo para percorrer no entendimento da organizao
musical desde a perspectiva de sua sensibilidade na relao com as estratgias de
poder, que criavam recepes de sentidos retroativos causando a modificao no
s das estruturas da linguagem musical, mas as vias de acesso ao patrimnio simblico que se consolidava concomitantemente com suas possibilidades de fruio
social e esttica.
Algumas reas esto recm comeando; como a influncia no pensamento musical do sentido do paradigma da racionalizao da sociedade do sculo XVIII, em
suas diversas fases, que consubstanciou as mediaes entre a tradio e os projetos
de modificao, principalmente na presso da readequao das redes de influncia
da Igreja na determinao dos paradigmas sociais. Entre outros aspectos, ainda
est em aberto a prpria configurao esttico-ideolgica dos modelos de discursos,
como exemplo, os problemas de recepo e entendimento dos padres da retrica
musical em momentos de reconfigurao crtica da sociedade.
Especificamente, observando os dois modelos analisados conclui-se que, primeiro, o avano de Lange forjou-se no carter do desbravador. Descortinou todo
um universo musical combatendo um estafe intelectual que naquele momento
desprezava o passado colonial, principalmente no ambiente modernista paulista.
Lange realizou um fenomenal mapeamento de fontes musicais e documentais,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
89
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
90
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Calafate, Pedro. Metamorfoses da Palavra: Estudos sobre o pensamento portugus
e brasileiro. Lisboa: Imprensa Nacional, Casa da Moeda, 1998. (Srie Temas
Portugueses)
Diniz, Jaime. Mestres de capela da Misericrdia da Bahia 16471810. Salvador:
Centro Editorial e Didtico da UFBA, 1993.
Duprat, Rgis. Perspectivas para a Musicologia na Universidade. In: Anais do II
Encontro de Pesquisa em Msica da Universidade Estadual de Maring As
perspectivas da msica para o sculo XXI. Maring: Massoni, 2004.
Duprat, Rgis. A Musicologia luz da Hermenutica. Claves, n 3, maio, p. 7-19.
Joo Pessoa: Universidade Federal da Paraba, 2007.
Duprat, Rgis. Evoluo da Historiografia Musical Brasileira. Revista da Associao
Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Msica ANPPOM, n 1, p. 32-36,
dezembro. Rio de Janeiro, 1989.
Duprat, Rgis. Histria Social da Msica Popular Brasileira. D.O. Leitura, p. 14, 9
de dezembro (resenha). So Paulo, 1990.
Duprat, Rgis. Memria Musical e Musicologia Histrica. Revista da Biblioteca
Mrio de Andrade, p. 116-120. So Paulo, 1992.
Duprat, Rgis. Metodologia e pesquisa histrico-musical no Brasil. In: Anais da
Histria. Assis: FFCL, 1972.
Duprat, Rgis. O Estanco da Msica no Brasil Colonial. Anurio (yearbook). InterAmerican Institute of Musical Research, vol. IV, p. 98-109. New Orleans: Tulane
University, 1968. Verso revisada, in Art, Revista, vol. 8, p. 3-19. Salvador:
Universidade Federal da Bahia, agosto de 1983. Verso atualizada, in Marcondes,
Neide & Bellotto, Manoel (orgs.). Labirintos e Ns; imagem ibrica em terras da
Amrica, p. 53-74. So Paulo: Editora da Unesp, Imprensa Oficial do Estado, 1999.
Duprat, Rgis. Pesquisa histrico-musical no Brasil. Algumas reflexes. Revista
Brasileira de Msica, n 19. Rio de Janeiro: Escola de Msica UFRJ, 1991.
Duprat, Rgis. Garimpo musical. So Paulo: Novas Metas, 1985.
Duprat, Rgis. Msica na S de So Paulo colonial. So Paulo: Paulus, 1995.
Eugnio, Alisson. Tenses entre os Visitadores Eclesisticos e as Irmandades
Negras no Sculo XVIII Mineiro. Revista Brasileira de Histria, vol. 22, n 43, p. 3346. So Paulo, 2002.
Kiefer, Bruno. Histria da Msica Brasileira; dos primrdios ao incio do sc. XX. 3
ed., vol. 9. Porto Alegre: Editora Movimento, 1982. (Coleo Lus Cosme)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
91
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crt icos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
Curt Lange e Rgis Duprat: os modelos crticos sobre a msica no perodo (...) _ MACHADO NETO, D.
Volpe, Maria Alice. Uma nova musicologia para uma nova sociedade. In: Anais do
II Encontro de Pesquisa em Msica da Universidade Estadual de Maring As
perspectivas da msica para o sculo XXI, p. 99-110. Maring: Massoni, 2004.
94
DISNIO MACHADO NETO Doutor em Musicologia (2008) e Mestre em Musicologia (2001) pela
Universidade de So Paulo; Bacharel em Instrumento pelo Instituto de Msica da Universidade Catlica do Chile. Em suas pesquisas, teve como mentores Rgis Duprat e Mrio
Vieira de Carvalho. Desde 2002, integra o corpo docente do Departamento de Msica, campus de Ribeiro Preto, da Escola de Comunicaes e Artes da Universidade de So Paulo (USP),
como professor de Histria da Msica e Msica Brasileira. Apresentou trabalhos em eventos
cientficos no Brasil e no exterior, com destaque para o I e II Colquio Msica no Brasil colonial da Fundao Calouste Gulbenkian (Lisboa, 2002 e 2008); a Internacional Conference of
Sociology of Music (Lisboa, 2009); O artista como intelectual, na Universidade de Coimbra
(2006); e o IV Congreso Chileno de Musicologa (2007). coordenador dos Encontros de Musicologia
de Ribeiro Preto, que j conta com trs edies. Atualmente presidente da Comisso de
Pesquisa do Departamento de Msica e desenvolve investigao sobre os processos composicionais e comunicativos da msica setecentista no Brasil e sobre os discursos historiogrficos sobre a msica brasileira. Sua tese de doutorado, intitulada Admistrando a Festa: Msica e Iluminismo no Brasil colonial, recebeu a meno honrosa do Prmio CAPES Tese
2009.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Historiografia musical
e hibridao racial
Aldo Luiz Leoni*
Resumo
Na historiografia sobre o que teria sido a msica na Amrica Portuguesa, grande parte da
bibliografia foi permeada com o uso da cor da pele dos msicos como fundamentao de
um mulatismo musical. Essa tese, cristalizada por Francisco Curt Lange em meados do
sculo XX, consistia em considerar a fuso racial como ponto positivo no desenvolvimento
social e cultural do povo e marca de uma identidade nacional; sobretudo se mirasse modelos europeizados. Essa forma de entender a participao mestia na cultura tem razes
no pensamento nacionalista anterior ao Romantismo do sculo XIX. Vrios trabalhos sobre msica na Amrica portuguesa vm ressaltando a condio mulata dos msicos desde os primeiros textos de Manuel de Arajo Porto Alegre (1836). A permanncia de muitos
pontos desse modelo interpretativo ainda prospera em trabalhos acadmicos ligados
temtica da atividade artstica na Colnia. Isso nos leva a indagar quais as origens desse
mito e discutir se luz dos avanos na interpretao histrica da cultura esse paradigma
ainda satisfaz.
Palavras-chave
Historiografia musical aculturao hibridao racial mulatismo musical nacionalismo.
Abstract
The historiography concerning the music of Portuguese America has been largely permeated
by the use of the musicians skin colour as the foundation for a musical mulattoism. This
thesis, which was epitomized by Francisco Curt Lange in the middle of 20 th century, consisted of considering racial fusion as a positive element in the social and cultural development of the Brazilian population, and as a distinctive mark of national identity, particularly in comparison with European models. This mode of understanding the mestizo
element in Brazilian culture has its roots in the nationalist thinking prior to 19 th century
Romanticism. Many essays and studies on music in Portuguese America have highlighted
the condition of the musicians as mulattos, starting with the first texts by Manuel de
Arajo Porto Alegre (1836). Most aspects of this interpretive model are still present in academic writing linked to the study of colonial artistic activity. This leads one to question the
origins of this myth and to discuss whether, in light of current developments in cultural
historical interpretation, this paradigm is still satisfactory.
Keyword
Musical historiography acculturation racial hybridization musical mulattoism and nationalism.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Campinas, SP, Brasil. Endereo eletrnico: aldo-leoni@uol.com.br.
Artigo recebido em 6 de outubro de 2009 e aprovado em 20 de abril de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
95
96
Aps a Independncia comearam a aparecer artigos em revistas e jornais procurando estabelecer um nexo entre as artes e a nacionalidade brasileira. O primeiro
esforo nesse sentido publicado em portugus foi um artigo escrito para a Niteri,
Revista Brasiliense (Porto Alegre, 1836). O autor, Arajo Porto Alegre, dividiu esse
texto em duas partes. Na primeira fez um apanhado geral sobre as ideias a respeito
da arte musical e na outra escreveu especificamente sobre a msica no Brasil. Esboou um caminho evolutivo no qual atribua um sentido de progresso e amadurecimento msica nacional, comeando com aquela dos indgenas que aos
poucos teria sido influenciada pelos povos com os quais entrou em contato. Essa
influncia sobre uma matriz nativa que ele definia como invaso de gnios
estrangeiros aumentaria a qualidade inata do gnio nacional (Porto Alegre, 1836,
p. 173-175). Porto Alegre buscava justificar a existncia de uma cultura artstica
prpria que tinha o modelo ideal nos ltimos anos do perodo colonial e nos primeiros da nao independente. Segundo ele, a msica teria seguido um curso desde
a choupana at o Pao, desde a praa da aldeia at o teatro da Capital (Porto
Alegre, 1836). Defendeu que o pice da evoluo da msica nacional teria se dado
junto ao centro do poder, na Corte de Dom Joo VI. Suas concepes sobre esse
amadurecimento seriam exemplificadas na pessoa e obra do mestre de capela
Jos Maurcio Nunes Garcia, homem pardo que viveu no Rio de Janeiro entre 17671830. Esse argumento foi o liame entre seus trabalhos iniciados na revista Niteri
e os desenvolvidos posteriormente na Revista do Instituto Histrico e Geogrfico
Brasileiro.
A percepo de Porto Alegre refletia o ambiente cultural do Rio de Janeiro psindependncia. A identidade do Brasil como nao livre estava sendo construda
sobre um alicerce firmemente apoiado em um governo monrquico que continuava
nas mos da mesma Famlia Real, repetindo os mesmos parmetros econmicos e
sociais da Colnia (Skidmore, 1976, p. 19). A elite letrada comprometida com tal
governo gerava explicaes contraditrias por no poder simplesmente romper com
o passado colonial e afirmar uma identidade prpria. Um amadurecimento gradativo
da cultura e uma transio suave eram mais propcios situao poltica e social
do Brasil nica monarquia das Amricas com uma economia agrria e que mesmo depois do fim do trfico (1850), mantinha o escravo como fora de trabalho.
As produes artsticas eram vistas por Porto Alegre como definidoras do carter
de um povo. Diferenas e individualidades nacionais seriam expressas pelas artes
e especialmente atravs da msica. A escolha de Jos Maurcio por Porto Alegre,
como exemplo de msico realmente brasileiro, somada imensa quantidade de
adjetivos para se referir ao msico foi o ensaio de um projeto maior que visava
mais que um artista ou uma arte em particular; seu objetivo era fundamentar uma
histria das artes no Brasil. Criar uma tradio artstica praticamente do nada, sem
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
97
98
msica nacional: o primeiro msico brasileiro digno de nota. E no bojo da construo isenta de ndoas deste monumento, no chegava a ser estranho que Porto Alegre em seus primeiros escritos tenha omitido se tratar de um homem pardo.
Como Magalhes na literatura, Porto Alegre buscou no passado o incio da transformao da msica da Colnia em msica nacional. Assim concebeu a j referida
evoluo positiva desde a msica indgena at quela da Capela Real. Mesmo procurando embasar suas posies, toda aquela histria era uma construo e as contradies aparecem com certa frequncia. Ao usar o ndio como base para a msica
nacional, mesmo no sendo brasileiro, este elemento mais distante conseguia
marcar um ponto de individuao e originalidade sem prejudicar o ponto central de
seu argumento. Pelo menos, o ndio retoricamente podia ser referido como livre. J
o negro escravizado no podia ser admitido nem como parte menor da cultura sem
levantar uma dvida sobre a moralidade do cativeiro humano que dava continuidade
base econmica do Imprio. O indianismo tinha um contedo ideolgico que remetia ao passado, longe da pior herana colonial portuguesa, a escravido (Leite,
1976, p. 172).
A soluo foi proceder juno de um elemento nativo com outro estrangeiro, o
ndio e o jesuta, fazendo uma ponte do incio da colonizao que levava at fins do
sculo XVIII. Alm disso, mesmo incluindo os africanos e mestios ele os manteve
no mesmo patamar do ndio, restringindo a presena de ambos a meros receptores
de mo nica, que acolhiam a cultura branca, mas sem influenci-la. Porto Alegre
resumiu a formao dessa cultura no perodo colonial a uma semente europeia se
desenvolvendo em solo brasileiro, resultando num novo fruto.
Essa a lgica de Porto Alegre ao colocar um msico pardo como recipiente da
nova cultura musical. Mesmo levando em conta o contexto no qual o texto foi escrito
essa concepo no deixava de ser inovadora; a cor e o nascimento tinham para
ele pouca importncia, desde que estivessem num estgio inicial da evoluo da
cultura ou do artista. Sempre de maneira positiva, a cultura favorecia seus praticantes no importando sua origem.
Todos os elementos usados por Porto Alegre confluem para um nico ponto que
era engrandecer o papel do Imprio brasileiro por suas artes. O que havia acontecido
antes, como situao social peculiar dos primeiros artistas, teria sido inevitvel
num contexto de dominao. Ele no pretendeu elevar o papel de um msico pardo
condio parelha com os compositores europeus. Tampouco chamar ateno sobre
a situao social dos pardos livres. A arte estava acima do artista e era ela a figura
principal. Mesmo ao usar o padre Jos Maurcio, o que realmente estava sendo tratado nas entrelinhas eram o nvel musical e o carter nacional que a arte tinha alcanado no Imprio.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
99
100
Uma das contradies de Porto Alegre residia no fato de ele no ter dado importncia s msicas que eram tocadas nas igrejas desde sempre. No seu modo de
entender, elas no se afirmavam como expresses da cultura nacional. Essa desconsiderao provoca um lapso temporal, durante o qual muita msica foi feita
para os ofcios religiosos e festas pblicas. Entretanto, essas mesmas msicas religiosas, que para Porto Alegre no se enquadravam como brasileiras, passaram a
mxima expresso de genialidade e afirmao nacional com o padre Jos Maurcio.
Analisando seus escritos como construo, fica claro que importava menos que a
esttica musical fosse ou no nacional. O padre brasileiro se tornava, em suas mos,
sinnimo de msica nacional, mesmo compondo da exata maneira que seus antecessores brancos, pardos ou portugueses. Um msico, nascido e instrudo no Rio de Janeiro, que alcanou pela qualidade de sua arte destaque na Corte se tornou para Porto Alegre uma imagem forte de gnio brasileiro: ele foi o astro radiante, que na Colnia, no Reino e no Imprio espalhou seus raios preciosos sobre os Brasileiros, sempre
potente, sempre grandioso, sempre pobre! (Porto Alegre, 1856, p. 183). Para reforar
a grandeza do compositor chegou a referi-lo como um Mozart fluminense.
Como havia a necessidade de minimizar o passado de dominao tanto da nao
quanto dos artistas a nica referncia ao perodo colonial apresentada nesse texto
se expressa na predisposio geral do brasileiro msica: Nas mais Provncias do
Brasil, a msica cultivada desde a senzala at o palcio; de dia e noite soa a marimba do escravo, a guitarra, e a viola do capadcio, e o piano do senhor (Porto
Alegre, 1856, p. 180). A relao entre instrumentos e estratos sociais intui evoluo.
Era como se toda a Colnia gestasse os embries de uma cultura musical que s
nasceria quando a Corte se instalasse no Brasil. Os gneros musicais populares
como o lundu e a modinha apesar de mencionados denotavam apenas a predisposio do brasileiro para a msica. O popular, principalmente o de origem negra,
no influenciava a cultura, era como se estivessem em esferas diferentes, elementos
a serem modificados e encampados posteriormente. Via em tudo sempre uma influncia de cima para baixo, rumo ao novo e, no seu entendimento, essencialmente
nacional.
Uma de suas afirmaes era a de que o Rio de Janeiro como capital do Imprio
atraa o melhor da sociedade brasileira. Para l se dirigiam os melhores talentos
de Minas Gerais, para exercitar sua arte musical. Em sua opinio, uma das qualidades de Minas Gerais eram as boas vozes. Esses msicos atuantes em Minas, a
cuja boa qualidade musical Porto Alegre se referiu como um senso comum de sua
poca seriam nada mais que talentos a serem desenvolvidos sob os auspcios de
uma cultura mais elevada.
Porto Alegre conheceu o padre Jos Maurcio, inclusive esculpiu sua mscara
morturia com a inteno de homenage-lo com um busto. Tambm foi amigo ntimo
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
de seu filho o doutor Jos Maurcio Nunes Garcia. Fatos como o padre msico ter
sido pardo em uma sociedade escravista e ter tido filhos no estado eclesistico
no o demoveram de us-lo como cone virtuoso da identidade musical nacional.
Alm dessa figura pblica da qual Porto Alegre pela proximidade com a famlia
tinha mais notcias, era preciso estabelecer a ideia de uma escola artstica que culminasse na msica brasileira de Jos Maurcio. Para a literatura e outras artes o
percurso era o mesmo, estabelecer uma tradio artstica buscando os precursores
na Colnia.
Em 1856, Porto Alegre publicou artigo intitulado Iconografia brasileira na Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro; no qual concentrou todas as
concepes que entendia necessrias para uma histria das artes no Brasil. Para
tanto escreveu a biografia de trs artistas: o msico Jos Maurcio, o escultor mestre
Valentim e o pintor Francisco Pedro do Amaral. Nesse momento, apesar de valorizar
o artista nacional comparando-os aos europeus, no escondeu suas origens. Citou
Jos Maurcio como descendente pelo lado materno de uma crioula de Guin,
que tinha nos lbios, na forma do nariz, e na salincia dos pmulos os caracteres
da raa mista (Porto Alegre, 1856, p. 355, 369). Quanto aos outros dois artistas,
um seria filho de um contratador de diamantes com uma crioula natural do Brasil e
o outro tambm seria pardo (Squeff, 2004, p. 144). A ascendncia africana dos artistas nacionais comeava a ser abordada.
Nesse artigo pode-se perceber claramente como Porto Alegre tratava Jos Maurcio. Como sempre o primeiro recurso era enaltecer o artista nacional comparandoo com um estrangeiro, nesse caso comparava-o com Marcos Portugal dizendo que
o prprio prncipe Dom Joo o chamava de o novo Marcos. Explicava que a despeito
de sua cor mestia, era tolerado na Corte. Mas como o auto de nascimento formava o maior merecimento... onde ser brasileiro, e mormente mulato, bastava para
alienar... todos os favores, sofria com o preconceito dos msicos portugueses (Porto
Alegre, 1856, p. 360). Era como se os preconceitos e impedimentos vida pblica
de pardos tivessem ficado completamente superados num passado de dominao
e referente somente aos portugueses. Porto Alegre usou ento a proteo que o
msico recebia do prncipe como contraponto para reforar a individualidade do artista nacional, mesmo que contivesse acidentes ou incidentes.
Para estabelecer uma tradio artstica longeva, Porto Alegre no podia prescindir
dos homens mistos, que constituam a maioria dos trabalhadores em tais atividades
na Colnia. Contudo mesmo no escondendo a origem racial e a condio profissional modesta e por vezes cativa, ele deixava claro que essa peculiaridade estava
no passado, na Colnia. Na sua viso positiva de contnua evoluo, as artes ao
chegarem ao Imprio j estavam nas mos de distintos homens livres, havendo superado sua origem escrava. O Brasil continuava escravista, mas o fim do trfico
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
101
102
acontecido havia seis anos (1850) j abonava que o Imprio avanava na questo
da escravido. Com isso Porto Alegre se eximia da discusso moral sobre a escravido e seus descendentes. Alm do acidente da cor o padre Jos Maurcio tambm
tinha o incidente de ser pai (Mattos, 1970, p. 15). Mas sem chamar a ateno para
este ltimo fato mencionou que o filho deste, o Dr. Jos Maurcio Nunes Garcia, era
professor de anatomia na escola mdica da Corte e companheiro de estudos do
prprio Porto Alegre (Porto Alegre, 1856, p. 368). Ao mesmo tempo em que admitia
o lapso moral do artista o enaltecia pela dignidade alcanada por um de seus filhos.
Um dos aspectos mais impressionantes da construo do passado artstico e
cultural, realizada por Porto Alegre, foi ter introduzido o homem livre de cor como
parte dele. O fato se destaca, principalmente, porque Porto Alegre foi um dos fundadores do Romantismo no Brasil e esse movimento primava por enaltecer as virtudes dos ndios e ignorar a presena de negros e pardos livres; e j largamente
imbricada na sociedade (Skidmore, 1976, p. 23). Cabe aqui uma pequena explanao
dos termos usados para designar mestios de ascendncia africana na Amrica
Portuguesa. O termo mulatismo cunhado para ser uma sntese de identidade social e racial a partir do romantismo, distorceu o que realmente significava ser mulato
ou pardo numa sociedade escravista. Esses dois termos no eram sinnimos;
mulato era um termo pejorativo ligado ao escravo mestio, enquanto pardo
mais do que bvia cor da pele, era subentendido como condio social de um indivduo livre. Tanto que as denominaes ligadas s irmandades devocionais de mestios livres se autodenominavam pardos e no mulatos (Viana, 2004, p. 69106; Leoni, 2007, p. 83-106).
Durante a maior parte do sculo XIX prevaleceu o domnio terico das concepes
romnticas e as de Porto Alegre no tocante s artes. Aps 52 anos da publicao
do artigo da Niteri surgiu a primeira edio da Histria da Literatura Brasileira, de
Slvio Romero (1943 [1888]). Nessa obra, Slvio Romero expe suas ideias amadurecidas desde seus primeiros ensaios no final da dcada de 60. Esse autor se
insurge contra a hegemonia dos conceitos de interpretao social difundidos pelos
romnticos durante o sculo XIX. Sua crtica propunha o estudo da cultura brasileira
com bases modernas; nas quais sobressaam suas preocupaes com os fundamentos da literatura: raa, meio, evoluo histrica. Teorias como o positivismo de
Augusto Comte, a teoria da evoluo das espcies de Darwin aplicada sociedade
e o evolucionismo de Spencer teriam orientado a superao do pensamento
romntico no Brasil (Ortiz, 2003, p. 14).
Diferentemente dos modelos romnticos, Slvio Romero via a sociedade brasileira
como produto da mestiagem, tanto racial como cultural (Cndido, 1977, p. xiv).
Ele era contrrio construo ideolgica romntica que exacerbava o papel do ndio e ao mesmo tempo apagava a influncia africana da formao social e cultural
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
(Cndido, 1977; 1945, p. 56). Slvio Romero, no entanto, era partidrio das ideias
de desigualdade entre as raas e no via a mestiagem de uma maneira positiva
ou otimista. S via melhoria cultural e social com o gradual branqueamento da populao, antevendo um futuro de predominncia branca (Cndido, 1977, p. xix).
O que se diz das raas deve-se repetir das crenas e tradies. A extino do trfico africano, cortando-nos um manancial de misrias,
limitou a concorrncia preta; a extino gradual do caboclo vai tambm concentrando a fonte ndia; o branco deve ficar no futuro com a
preponderncia no nmero, como j a tem nas ideias. (Romero, 1985,
p. 32)
Slvio Romero tinha uma viso preconcebida segundo a qual todo brasileiro seria
um mestio ou no sangue ou nas ideias, resultado da juno de vrios elementos:
o portugus, o negro, o ndio, o meio fsico e a imitao estrangeira. Esses elementos
condicionavam um outro e mais importante, o mestio (Cndido, 1945, p. 92-93).
Mesmo no vendo a mestiagem cultural e racial com otimismo, apontou sua influncia. A cultura popular e mestia, menosprezada pelo Romantismo, se tornou a partir
de Slvio Romero a base do pensamento e da literatura nacional (Cndido, 1977, p.
xv).
O Romantismo tinha a tendncia de dar conta apenas das belas artes, somente
as mais altas manifestaes pelos homens mais proeminentes teriam alguma importncia. Slvio Romero entendia a literatura brasileira como o conjunto de todas
as manifestaes do povo. Nisso reside a sua diferenciao principal, compreendendo a histria literria com uma amplitude bem maior, abrangendo poltica,
economia, artes, criaes populares, cincias etc.
Ao contrrio de Porto Alegre, Slvio Romero no separava as manifestaes populares das que mais tarde seriam chamadas de eruditas. Na sua procura pela
identidade brasileira, gneros dspares como modinhas e msicas sacras podiam
ser chamadas de brasileiras (Romero, 1985, p. 43). E mesmo que quase toda produo musical permanecesse annima, ele defendia que eram expresses locais e
aconteciam por todo o territrio colonial (Romero, 1985, p. 199; 1943, p. 199).
Contudo em virtude dessas msicas no terem sido impressas foram se perdendo
e mesmo ao tempo de Slvio Romero continuavam a desaparecer sem deixar lembrana de seus autores. Essa falta de documentos forava-o a admitir em seus estudos sobre o Brasil que havia uma grande lacuna com relao s artes e, por conseguinte deveria ser levada a bom termo por quem tivesse condies. E foi ele que
primeiro sugeriu ser possvel recuperar uma parcela dessa produo musical nos
arquivos particulares (Romero, 1943, p. 200).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
103
104
de Slvio Romero ficaram evidenciados dois rumos que os estudos sobre a msica
iriam tomar. Renato Almeida no s reiterou Jos Maurcio como marco histrico e
identitrio, mas tambm props uma diviso aristocrtica entre o popular e o erudito.
Slvio Romero propunha que a msica no Brasil deveria ser estudada em todas as
suas vertentes, desde a Colnia, como partes comunicantes e no isoladas, resultando numa gradual interao do popular com o culto. Mas Renato Almeida optou
por aquela mesma separao de Porto Alegre, que no via o gnero popular influenciar a bela msica.
No mesmo ano da publicao de Renato Almeida foi editada a Histria da Msica
no Brasil dos tempos coloniais at os nossos dias (1549-1925) de Vincenzo Cernicchiaro, um estudo que seguiu a msica desde a Colnia procurando inseri-la em
uma perspectiva histrica. Por no ter menosprezado a msica anterior trasladao
do trono portugus, analisando-a considerando vrios aspectos determinantes, essa
publicao constantemente referida como marco nos estudos de musicologia
histrica brasileira. Partindo da msica dos indgenas, Cernicchiaro passou ao teatro
sacro dos jesutas e sua influncia sobre os nativos e colonos e depois saltou para
a msica erudita do sculo XVIII.
Apesar de publicado em 1926, bem aps a crtica de Slvio Romero contrria ao
modelo romntico de explicao da cultura nacional, o trabalho de Cernicchiaro
ainda se pautava pelos mesmos balizamentos usados na explicao romntica da
msica brasileira. Por exemplo, a evoluo partindo da msica indgena, ou melhor,
da predisposio do nativo em assimilar a msica ensinada pelos jesutas e considerar isso como nascimento da msica nacional. De forma semelhante a Porto
Alegre, praticamente restringiu a presena cultural negra apenas msica popular.
A msica culta na Colnia, por Cernicchiaro, salta do incio da catequizao para
o final do perodo colonial sempre sob os auspcios da Companhia de Jesus. Inclusive
liga a formao do padre Jos Maurcio a uma herana musical difundida pelos jesutas na Fazenda de Santa Cruz, que teria sido um conservatrio musical de negros
(Souza, 2003, p. 182-187).
Ao separar a msica popular da msica erudita ele acabava obtendo o mesmo
resultado que os romnticos. Para ele, nativos e africanos tinham aptides inatas
para a msica europeia e podiam evoluir nessa chave de interpretao. Uma vez
que seus prprios ritmos e cnticos de ritmo elementar e pobrssimos de expresso, segundo o autor, s serviriam para minorar a saudades de seu solo nativo.
Continuando sua interpretao comeou a se alinhar com as explicaes de Slvio
Romero, entendendo que a fuso dos sentimentos africanos e indgenas com os da
raa branca no seria de todo v, pois o despertar do gosto musical seria o primeiro
resultado do encontro com a raa latina. Colocando claramente que para ele havia
uma hierarquia entre as culturas e que tanto a africana quanto a indgena s influam
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
105
106
sobre manifestaes populares. Essa assertiva pode ser resumida em uma de suas
frases: De fato, no obstante a sua harmonia selvagem, a ao de seu canto e o ritmo
caracterstico de suas danas se identificaram com o nimo indgena, e tal gosto
se mantm ainda vivo na classe inferior brasileira (Cernicchiaro, 1926, p. 54).
Cernicchiaro na verdade no desenvolveu uma tese nova, seu trabalho mais
uma compilao das ideias correntes, desde Porto Alegre a Slvio Romero, sobre a
evoluo musical. Apesar de no demarcar o incio da msica brasileira no sculo
XIX, praticamente a restringiu quela praticada por indgenas e jesutas e s pequenas interaes desses com os colonos e escravos. A essncia da concepo romntica sobre a identidade musical permanecia inalterada. O principal mrito do
trabalho de Cernicchiaro foi amealhar notcias sobre atividade musical antes desprezada, apontando tambm, onde havia arquivos musicais importantes como o da
famlia de Carlos Gomes em Campinas.
A cronologia, a concepo evolutiva, as interaes entre indgenas e jesutas, a
desconsiderao de qualquer influncia que pudesse vir das camadas populares
denotam a persistncia das ideias difundidas por Porto Alegre. Essas mesmas ideias
que sob a crtica de Slvio Romero j haviam franqueado a incluso, seno da influncia cultural, pelo menos da presena africana na msica da Colnia. Mas africanos e indgenas continuavam, no geral, sendo aceitos apenas como elemento
cultural nacional de segunda categoria.
A vertente romntica de interpretao cultural de Porto Alegre admitia os negros
e mulatos como representantes de um estgio inicial de desenvolvimento artstico
nacional, desde que circunscritos a um modelo que o Imprio brasileiro j havia superado. Slvio Romero admitia sua presena e influncia, mas com a ressalva de
que seria necessrio um branqueamento para no prejudicar a evoluo cultural e
racial. Ambos os movimentos, antagnicos, caminharam para uma separao de
alta e baixa cultura e por motivos diferentes negaram a possibilidade de uma msica
erudita prpria da Colnia e executada por homens pardos.
Justamente os estudiosos que se dedicaram ao estudo da msica dos crculos
mais altos da sociedade desconsideraram totalmente aquela executada nas igrejas
e festas pblicas de representao do poder desde cedo na Colnia. Assim, toda a
produo musical desse tipo, anterior ao sculo XIX, para uns estava fora da esfera
nacional e para outros no tinha qualidade ou originalidade. Consequentemente
os compositores e executores dessa msica no tinham por que ser estudados, exceo feita ao padre Jos Maurcio que passou um sculo sem questionamentos
sobre sua originalidade, brasilidade ou qualidade.
A permanncia desse pensamento que diminua a importncia e at negava a
existncia de uma msica culta na Colnia pode ser observada no trabalho de
Mrio de Andrade. Em A msica no Brasil, de 1941, estava condensada toda esta
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
construo da identidade nacional atravs da msica. Mrio de Andrade argumentava que, ao contrrio de outras artes individuais, como a escultura e a poesia,
a msica era coletiva; alm de outros msicos tambm carecia de interao com o
pblico, por isso seria impossvel que, mesmo existindo um gnio musical, este
viesse a se desenvolver no ambiente da Colnia. Para ele no teria havido msicos
e corais capazes de executar uma msica muito elaborada nem ouvintes aptos
para entend-la (Andrade, 1941, p. 13).
Mario de Andrade foi o autor que mais se identificou com o caminho proposto
por Slvio Romero no tocante ao gnero popular na conformao da msica nacional.
Inclusive no temeu questionar um cone da msica erudita consagrado por vrios
autores como sinnimo de msica nacional sem ser disputado. Quando se refere
ao padre Jos Maurcio refuta a ideia de que a msica na Colnia havia atingido
com ele uma perfeio tcnica comparvel Europa. Para Mrio de Andrade as
msicas do padre tinham uma facilidade relativa... e uma polifonia humilde (Andrade, 1941, p. 13). Essa observao, excessivamente rigorosa, tinha menos a ver
com qualidade das composies e mais com a expurgao de qualquer resqucio
de modelos romnticos. Mesmo assim, no o diminua no contexto nacional, considerando que toda a msica religiosa feita depois dele lhe era inferior (Coli, 1998,
p. 143).
A msica sacra, entretanto, no fazia parte do universo sonoro que Mrio de Andrade entendia como formador da identidade musical especificamente brasileira.
Ele no via no padre um exemplo de brasilidade que, apesar de ter todas as caractersticas exteriores de mulato, no teria vivido os problemas da sua cor; taxando o
padre e consequentemente sua obra de no terem as caractersticas necessrias
para serem considerados brasileiros (Coli, 1998, p. 144-145). A msica nacional
erudita entendida por Mrio de Andrade teria necessariamente que evoluir de manifestaes espontneas do povo. Como na Europa, onde em um longo processo,
danas populares como o Minueto, a Sarabanda e a Corrente haviam sido inspirao
para a msica erudita. A possibilidade da existncia desse tipo de msica, mesmo
com caractersticas prprias, durante o perodo colonial, teria que obedecer a essa
mesma evoluo. Para Mrio de Andrade, por trs do artista, fosse ele pintor, escultor, desenhista ou msico existia um arteso que antes de alcanar a criao tinha
que dominar as tcnicas e os materiais (Andrade, 1975, p. 11). Ou seja, a arte nacional teria de comear de baixo a partir do artesanato e da cultura popular, inclusive
no caso da msica. Mrio de Andrade estava procura de uma expresso coletiva
e espontnea; a msica de carter funcional do Antigo Regime na Colnia simplesmente no lhe servia.
Assim, o estudo da msica colonial, at Mario de Andrade, vinha sempre atrelado
identidade nacional. Os recortes temporais impostos pela elevao da Colnia a
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
107
108
109
110
Para Curt Lange a escolha do ofcio da msica pelos mulatos no era apenas um
meio de sobrevivncia numa ocupao negligenciada pelos brancos. Muitos msicos
eram encontrados em posio de destaque nas irmandades a que assistiam. Era
uma afirmao de independncia, emancipao e ascenso social.
Apesar do constante apreo demonstrado em relao aos msicos mulatos, dignificando o elemento hbrido na formao da cultura nacional, por vezes aparecem
em seu texto afirmaes que confundem o leitor. Em um colquio na cidade de
Coimbra, em 1966, Curt Lange prope que o mulato-msico emancipado como
ocupante de uma situao que antes pertencia aos brancos estava num caminho
evolutivo. Sendo assim, no acreditava que a partir desse estgio o msico-mulato
regredisse a um repertrio popular, j que era professor da arte da msica. Nas
suas prprias palavras: Um mulato emancipado, acostumado desde pequeno a
interpretar msica europeia, jamais admitiria mistura com pretos batuqueiros, nem
aprovaria a sua msica, danas rituais, e olharia seguramente com desprezo para
os reisados, tradicionais tambm em Minas (Lange, 1966, p. 88).
Ento somos levados a entender que ele defendia o mulato como superior ao
negro por uma ambio em se parecer com o branco. O mulato vaidoso, capaz de
negar a sua me para esconder a sua origem [...] ser o homem que preferivelmente
devemos imaginar em relao adoo da cultura integral europeia. Ou ainda
mais claramente, o mulato que se movia perto ou ao lado do branco, como arteso
ou artista, fazendeiro, padre ou comerciante, reagia contra os pretos como se tivesse
mentalidade de branco (Lange, 1966, p. 89).
Ainda continuando no que Curt Lange entendia como universo cultural e social
das Minas, a tradio musical extremamente forte encontrada l teria sido trazida
e exercida por portugueses, herdada e sublimada por mulatos. E se deveu, sobretudo, tolerncia dos homens radicados nas Minas Gerais, que deixou crescer
e prosperar a arte dos msicos mulatos, respeitando, por cima da cor, os valores
humanos (Lange, 1966, p. 103). Aqui se pode entrever um alinhamento com a tese
do portugus tolerante miscigenao de Gilberto Freyre, mas o que fica evidenciado
a defesa da fuso racial em detrimento da fuso cultural.
Em 1979, conseguiu editar o primeiro volume da Histria da msica nas irmandades de Vila Rica. No se tratava de uma histria propriamente dita, mas uma compilao de notcias e documentos sobre a atividade musical. Sua importncia residia
em basear suas assertivas em documentao e no apenas em teoria. Ele enfatizou
a existncia de uma produo musical que, apesar de se desenvolver no mbito da
Igreja, das Cmaras e das tropas militares, era prpria da Colnia. Para reforar
essa originalidade, atrelou o fato de a maioria desses profissionais ser mulata.
A msica culta sob o rtulo de colonial continuava at meados do sculo XX, a
ser considerada pela maior parte dos estudiosos, mera imitao e adaptao sem
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
111
112
ateve apenas s informaes biogrficas dos investigados. Para fornecer um panorama mais acurado do ambiente social utilizou uma documentao variada. Os
livros administrativos das irmandades, registros paroquiais, os processos de genere
et moribus, diversa documentao da Cmara, censos, tombos, patentes e provises.
Seu trabalho marca tambm a entrada da msica colonial como objeto de estudo
da ps-graduao no Brasil. Os diversos textos escritos por Rgis Duprat a partir
de ento so seminais para quem quer entender a msica no apenas pelo vis
esttico, mas sobretudo por suas condicionantes histricas. A diferena primordial
desses trabalhos reside na forma ampla de entender todo o processo histrico que
envolve o objeto de anlise. A base terica de seus estudos no ficou engessada e
continua evoluindo ao agregar novas correntes de pensamento. E ao no usar o
caminho fcil da justificao de um problema histrico atrelado a um ideal poltico,
racial, regional ou benesse pessoal elevou o balizamento para estudos futuros. A
pesquisa social da msica a partir de ento teria de mirar avano, aprimoramento
de tcnicas de pesquisas e referenciais tericos. Aquele artifcio de usar a cor dos
msicos como mote principal para a explicao da msica na Colnia comeava a
esmorecer; ou deveria.
Outros trabalhos comearam a aparecer a seguir como o de Jaime Diniz (196979 e 1993) que estudou os msicos pernambucanos; e Cleofe Person de Mattos
(1970 e 1997) que fez estudos sobre a vida e a produo musical do padre Jos
Maurcio. Especificamente sobre a msica em Minas Gerais no perodo colonial
podemos citar Flvia Camargo Toni (1985), Jos Maria Neves (1987), Slvio Crespo
(1989), Maurcio Dottori (1992), Domingos Svio Lins Brando (1993). Estes trabalhos, dados aqui como exemplos, foram concebidos com a ntida preocupao
esttico-estilstica das obras musicais mineiras. A exceo o trabalho de Domingos
Brando que tem preocupaes mais aprofundadas sobre o contexto histrico da
produo musical mineira colonial. No aspecto social da msica esses trabalhos
foram continuadores das teses de Curt Lange.
Maurcio Monteiro (1995) em sua dissertao de mestrado fez algumas consideraes a esse respeito no captulo O mestio e a msica: conceitos e preconceitos. Ele afirma que em virtude de terem chegado a um tero do total da populao,
os mulatos livres constituram uma mo de obra intermediria entre a ordem e a
obedincia, por terem ocupado setores produtivos dos quais escravos e brancos
no se ocupavam. E que sua ascendncia branca aproximava-o da cultura europeia;
a negra lhe negava a total igualdade com os brancos. Esta afirmao se alinha ao
defendido por Curt Lange, antagonismos entre mulatos e negros mirando o branco
como ideal (Monteiro, 1995, p. 66; Lange, 1966, p. 88-89). Monteiro frequentemente
observa os no brancos de forma homognea e, apesar de no referendar a tese do
mulato como identidade nacional, de certa maneira repete a base argumentativa
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
113
114
de Curt Lange. Apesar de defendida h mais de dez anos, em publicao mais recente esses pontos so reiterados (Monteiro, 2006). Afirmaes como a da
ascendncia branca ser fator preponderante para uma aproximao com a cultura
europeia, em detrimento da africana, pressupem culturas antagnicas em choque
que, a meu ver, no cabem nesse caso. Reduzir o problema do pardo ao resultado
de dicotomias foradas entre ordem e obedincia, ou brancos e escravos, mascara
a complexidade de sua presena. Mestios livres fizeram trabalhos que poderiam
ser feitos por escravos e tambm tiveram ocupaes mais distintas e elaboradas,
que exigiam que fossem alfabetizados. A mestiagem no era determinante do carter do ofcio, muitas vezes o nascimento dizia mais do que a cor da pele. Mestios
no eram iguais na cor nem tampouco na distino social. E atualmente se entende
que os pardos procuravam a toda ordem uma identidade social prpria nem branca
nem negra.
Mesmo tendo avanado bastante desde as pesquisas de Curt Lange, a historiografia musical ainda se ressente da falta de estudos que permitam contextualizar
mais amplamente os msicos na sociedade da Amrica portuguesa. A maioria dos
trabalhos acabou sendo influenciada pela longa tradio que antagonizava o colonial
e o nacional. Poucos pesquisadores se aventuraram pela msica da Colnia num
vis que privilegiasse os sujeitos histricos. Talvez a quase total ausncia de manuscritos musicais referentes aos sculos XVIII e anteriores tenha tolhido o interesse
da maioria dos musiclogos; mas a Histria Social da Msica no deveria deixar de
estudar certos perodos pela falta de documentos musicais. Quando Porto Alegre
decidiu usar a trajetria pessoal da vida do padre Jos Maurcio para contar a
histria da msica no Brasil, estava a talvez um primeiro esforo de contextualizar
produo e produtor. Mas o que escreveu no pode ser considerado uma histria
social da msica. Independente do vis com que ela fosse abordada ou dos pressupostos tericos de seus autores, a histria social da msica na Colnia at a dcada de 1940 foi contada sobre suposies. A partir dos nomes e documentos revelados por Curt Lange foi possvel vislumbrar uma sociedade colonial em que
msicos locais no eram apenas reprodutores mecnicos de uma msica vinda da
metrpole lisboeta. Entre esses instrumentistas muitos eram compositores e produziram msica para sua sociedade. Indivduos que mesmo marcados pelo estigma
da cor e do nascimento souberam interferir onde lhes foi possvel.
A observao de suas pequenas batalhas cotidianas, quando abordadas alm
do bvio interesse sobre a atuao profissional acabam revelando como os msicos
se relacionavam e atuavam naquela sociedade. Se precursores de uma arte prpria,
ou se reprodutores dos modelos metropolitanos, uma questo de difcil resposta.
A desvinculao das experincias pessoais de qualquer projeto maior de afirmao
de identidade nacional ou regional dir mais sobre o msico, mas disso no se resREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
sentir a Histria da Msica. As preocupaes estticas so, sem dvida, importantes para se entender o gosto musical na Colnia. Ocorre, porm, que aps
Curt Lange as pesquisas que enveredaram pelos aspectos sociais da msica
elegeram cones regionais como parmetros para suas anlises. Isso obviamente
tolhe aspectos que s se revelam quando observados em relao Colnia como
um todo. Os msicos mais visitados pelos estudiosos, no por acaso, foram os
maiores expoentes de cada vila ou regio e quase sempre o processo de tornar
algum notrio elimina tudo aquilo que no serve a esse propsito.
Com o aumento expressivo nos ltimos anos de teses e dissertaes realizadas
nos departamentos de histria por graduados e ps-graduados em msica, era de
se esperar que os estudos evolussem usando a interdisciplinaridade como catalisador revelando novas formas de entender o papel social da msica desde a Colnia. Era isso que principalmente se esperava aps a sofisticao de paradigmas
proposta pelo professor Duprat. Ao contrrio, vemos um empobrecimento de contedo com referenciais tericos velhos de um sculo. Se uma tese sobre msica
defendida em uma ps da Histria, ela deve ser o qu? Sob quais parmetros tericos
ela deve ser examinada em banca? Certamente no dever ser pelos anexos e
volume de pginas escritas.
A msica na Colnia requer ser entendida como parte de um todo e no apenas
como um orgulho regional; mesmo que a msica feita em Minas fosse um fenmeno
sem par nas Amricas, como queria Curt Lange, bem provvel que existam mais
semelhanas do que diferenas entre as capitanias. Msicos de alto nvel profissional
no garantiam privilgio a Minas; j que Gois, Pernambuco, Rio de Janeiro, Bahia
e outras regies tambm os tinham. E o mais importante evitar colocar no mesmo
cadinho pardos, mulatos e negros sem considerar o restante de suas atribuies
sociais. Se majoritariamente eram pardos em atividades que deveriam ser de brancos,
isso no corrobora a explicao romntica. Que teima em persistir.
115
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
116
Almeida, Renato. Histria da msica brasileira. Rio de Janeiro: F. Briguiet & Comp.
editores, 1926.
Andrade, Mrio de. As danas dramticas do Brasil. Boletn Latino-Americano de
Msica, tomo n VI, 1 parte. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1946, p. 49-97.
Andrade, Mrio de. Msica do Brasil. Curitiba: Guara, 1941.
Andrade, Mrio de. O baile das quatro artes. So Paulo, Braslia: Livraria Martins
Editora, Instituto Nacional do Livro, 1975.
Bluteau, Rafael. Vocabulrio Portugus e Latino. Coimbra: Oficina de Pascoal da
Silva, Impressor de sua Majestade, 1712-1728.
Brando, Domingos Svio Lins. O sentido social da msica em Minas colonial. Dissertao de mestrado. Belo Horizonte: Fafich/UFMG, 1993.
Cndido, Antnio. Formao da literatura brasileira: momentos decisivos. 5 edio,
2 vols. So Paulo: Edusp, 1975.
Cndido, Antnio. Introduo ao mtodo crtico de Slvio Romero. So Paulo: Revista
dos Tribunais, 1945.
Cndido, Antnio. Slvio Romero: teoria, crtica e histria literria. So Paulo: Edusp,
1977.
Cernicchiaro, Vincenzo. Storia della Musica nel Brasile da tempi coloniali sino ai
nostri giorni (1549-1925). Milo: Fratelli Riccioni, 1926.
Coli, Jorge. Msica Final: Mrio de Andrade e sua coluna jornalstica Mundo Musical.
Campinas: Editora da Unicamp, 1998.
Crespo Filho, Slvio Augusto. Contribuio ao estudo da caracterizao da msica
em Minas Gerais no sculo XVIII. Tese de doutorado. So Paulo: ECA/USP, 1989.
Diniz, Jaime. Mestres de capela da Misericrdia da Bahia, 1657-1810. Salvador:
UFBA, 1993.
Diniz, Jaime. Msicos pernambucanos do passado. 3 vols. Recife: Universidade Federal de Pernambuco, 1969-1979.
Diniz, Jaime. Organistas da Bahia. Salvador: Fundao Cultural do Estado da Bahia,
1986.
Dottori, Maurcio. Ensaio sobre a msica colonial mineira. Dissertao de mestrado.
So Paulo: ECA/USP, 1992.
Duprat, Rgis. Evoluo da historiografia musical brasileira. Opus 1 Revista da
Associao Nacional de Pesquisa e Ps-graduao em Msica, n 1, 1989, p. 32-36.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
117
118
Mattos, Cleofe Person de. Jos Maurcio Nunes Garcia: biografia. Rio de Janeiro:
MEC/FFN/DNL, 1997.
Medaglia, Jlio. A msica em Minas Gerais. O Estado de Minas, Suplemento Literrio, 10 de julho. Belo Horizonte, 1965.
Melo, Guilherme Teodoro Pereira de. A msica no Brasil: desde os tempos coloniais
at o primeiro decnio da Repblica. Bahia: Tipografia de S. Joaquim, 1908.
Monteiro, Maurcio. Joo de Deus de Castro Lobo e as prticas musicais nas associaes religiosas de Minas Gerais, 1794-1832. Dissertao de mestrado. So Paulo:
FAFICH/USP, 1995.
Monteiro, Maurcio. Msica e Mestiagem no Brasil. Novo Mundo Mundos Novos,
n 6, 2006, revista eletrnica editada pela Ecole des Hautes tudes en Sciences Sociales. Disponvel em http://nuevomundo.revues.org/document1626.html.
Mouro, Rui. O alemo que descobriu a Amrica. Belo Horizonte: Itatiaia, 1990.
Neves, Jos Maria. A orquestra Ribeiro Bastos e a vida musical de So Joo del Rei.
Tese de concurso para professor titular. Rio de Janeiro: Unirio, 1987.
Ortiz, Renato. Cultura brasileira e identidade nacional. So Paulo: Brasiliense, 2003.
Porto Alegre, Manoel de Arajo. Iconografia brasileira. Revista do Instituto Histrico
e Geogrfico Brasileiro, vol. XIX, 1856, p. 349-378.
Porto Alegre, Manoel de Arajo. Ideias: sobre a msica; sobre a msica no Brasil.
Niteri, Revista Brasiliense: Cincias, Letras, e Artes, tomo 1. Paris: Dauvin et
Fontaine libraries, 1836.
Romero, Slvio. Folclore brasileiro: cantos populares do Brasil. Belo Horizonte: Itatiaia,
1985.
Romero, Slvio. Histria da Literatura Brasileira. Tomo II. 1 edio em 1888, com os
2 primeiros volumes. 3 edio aumentada organizada e prefaciada por Nelson
Romero. Souza, Octvio Tarqunio de (dir.). Rio de Janeiro: Jos Olympio Editora,
1943. Coleo Documentos Brasileiros.
Skidmore, Thomas E. Preto no branco: raa e nacionalidade no pensamento brasileiro.
Trad. Raul de S Barbosa. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1976.
Souza, Carlos Eduardo de Azevedo e. Dimenses da vida musical no Rio de Janeiro:
de Jos Maurcio a Gottschalk e alm, 1808-1889. Tese de doutorado. Niteri: ICHF/
UFF, 2003.
Squeff, Letcia. O Brasil nas letras de um pintor: Manuel Arajo Porto Alegre (18061879). Campinas: Editora da Unicamp, 2004.
Toni, Flvia Camargo. A msica nas irmandades da vila de So Jos e o capito Manuel Dias de Oliveira. Dissertao de mestrado. So Paulo: ECA/USP, 1985.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ALDO LUIZ LEONI Mestre em Histria Social pela Universidade Estadual de Campinas (Unicamp),
com a dissertao Os que vivem da arte da msica: Vila Rica, sculo XVIII. Bacharel em
Histria pela Universidade Federal de Ouro Preto, estuda a sociedade de Antigo Regime e
a presena mestia na Amrica Portuguesa em lugares afastados da escravido. Recentemente publicou pela Editora do Senado Federal um estudo sobre o primeiro bispo de Minas
Gerais transcrevendo seu copiador de cartas compreendido entre os anos de 1739-1762.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
119
Resumo
O trabalho investiga a atividade musical da cidade de So Paulo no perodo de 1765 a 1822
e verifica como a circulao da msica entre as esferas profana e sagrada e o consequente
processo de laicizao dos espaos contribuiram para a ampliao das prticas de sociabilidade da poca. Com este estudo, evidenciam-se as atividades da Casa da pera no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro e como elas propiciaram cidade de
So Paulo uma integrao cultural s principais cidades do Brasil colonial.
Palavras-chave
Msica So Paulo colonial pera festividades sacro-profano.
Abstract
This study investigates the musical activities of So Paulo city from 1765 to 1822. It verifies
how music circulated in sacred as well as profane social spaces, which was followed by
the process of democratization of public spaces, contributing for increasing socialization
practices of Brazilian colonial society. This study demonstrates the activities of the house
of opera during the government of D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro, which gave
to the city of So Paulo a cultural integration with the main cities of colonial Brazil.
Keywords
Music colonial So Paulo opera festivities sacred-profane.
DA IGREJA AO TEATRO
Desde o inicio da fundao de So Paulo, a construo arquitetnica da cidade
configurou-se por um padro comum de traados de ruas, praas e igrejas nas
quais se realizaram festas e atividades culturais como consequncia natural do
convvio entre as autoridades e os habitantes. Nesses espaos, sagrados ou
profanos, observamos que a msica teve uma funo significativa para a efetivao
dos eventos artsticos e fortalecimento das relaes sociais da cidade.
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* Secretaria Municipal de Cultura de So Paulo, SP, Brasil. Endereo eletrnico: claupolastre@terra.com.br
Artigo recebido em 26 de novembro de 2009 e aprovado em 3 de maio de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
121
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Esses espaos foram otimizados, consideravelmente, com a restaurao da capitania de So Paulo. Um espao que recebeu especial ateno por parte do governador, nesse processo de restaurao da capitania, foi o da Casa da pera. Implementada pelo novo governador, D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro, a
Casa da pera ser o local no qual a msica profana ter sua presena mais significativa, em So Paulo. A implantao de uma Casa da pera vai acarretar mudanas significativas para a comunidade local, criando-se um novo local de prticas
de sociabilidade.
O que era a Casa da pera? Na histria de sua instaurao, constatamos que
essas casas de espetculos surgiam concorrendo para o aprimoramento do bom
gosto das populaes. Nessas casas se realizavam peas teatrais, simultaneamente
com exibies musicais, onde se faziam ouvir cantigas, lundus e voltas, entre outros
gneros (Acquarone, s/d., p. 148). Em todas as principais cidades do Brasil colonial
h referncia sobre a Casa da pera. Um dos motivos para o surgimento e explorao dessas casas de espetculos foi o esforo da populao em estabelecer locais nos quais no s se poderiam representar peas teatrais, mas tambm apresentar danas e msicas. Segundo Francisco Acquarone, a princpio o espao seria
destinado s atividades artsticas de negros e mulatos libertos.
Observamos no Rio de Janeiro, por exemplo, quando a famlia real chegou ao
Brasil, a Casa da pera entendida como lugar para diverso, principalmente para
pessoas de prestgio da cidade. Mais frequentes do que os bailes ou outras funes,
os espetculos teatrais ofereciam maior diverso aos grupos abastados locais.
Quando a corte chegou ao Rio, era a casa da pera, construda por Manuel Lus
Ferreira, que funcionava como sala de espetculos no largo do pao (Silva, 1977,
p. 70).
Em Cuiab, um documento1 revela uma srie de apresentaes teatrais, ocorridas
no ano de 1790, com o propsito de homenagear uma alta autoridade judiciria. O
registro mostra cerca de uma dezena de espetculos realizados no teatro, que
coadunavam msica, dana e peas. A histria da pera na colnia refletiu,
naturalmente, os acontecimentos artsticos existentes na metrpole, no sculo XVIII.
O movimento operstico portugus vinculou-se ao governo de D. Joo V, quando a
pera italiana foi introduzida em Portugal. No Brasil, todas as Casas de pera,
estabelecidas com o aval do poder monrquico, deveriam exibir ou, pelo menos,
tentaram mostrar as novas tendncias que advinham de Portugal com a pera
italiana.
___________________________________________________________________________________________________
122
1
RIHGSP, vol. 4, p. 237. Notas feitas em Cuiab no sculo passado. Crtica dessas festas por Antnio de Toledo
Piza. No artigo h uma descrio com dados importantes acerca dos eventos festivos ocorridos na cidade naquele
ano, com nomes de peras, entremezes, atores e msicos participantes.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
123
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
___________________________________________________________________________________________________
2
124
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Fundao Casa de Mateus/Portugal. Dirio de viagem de D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro (Livros de).
1765/3/23 1768/12/31. Ver: SICM/SSC 06.02/SUBSI GSP/SSC 01.01/SR/DIRIO DE VIAGEM Lote 991.02, p. 23.
7
AHU So Paulo, cx. 7, doc. 443, datado de 20 de maro de 1776, So Paulo, in Arruda, J. J. de Andrade (coord.). Documentos Manuscritos avulsos da Capitania de So Paulo, catlogo I, Bauru: EDUSC, 2000.
8
DI, vol. 33, p. 162. Bando para se abrirem Escolas Pblicas, de ler, escrever e contar, e Estudos de gramtica e grego.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
125
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
A primeira localizao da Casa da pera junto ao palcio e, depois, numa propriedade contgua a ele, como observamos na planta logo a seguir, contribui significativamente para entender o enfoque dado pelo governo ao significado desse espao:
o palcio onde habita o governador um smbolo de seu proprietrio, uma extenso
de sua personalidade, um meio para sua autoapresentao (Burke, 1997, p. 21).
A imbricao existente entre comemorar, manifestar e executar por meio de
festas e msica os acontecimentos de uma cidade, proporcionou aos meios espetaculares, fosse o teatro ou a pera, uma afirmao do poder local e uma visibilidade
governamental. D. Lus Antnio no fugiu regra. Estabeleceu aes estratgicas
para efetivar a afirmao da figura do governador, assim como a do rei.9 A glorificao
da figura do novo governador passa a ser to importante quanto a estratgia
utilizada para incentivar o pblico a amar o soberano.
O governo de Morgado de Mateus (1765-1775), portanto, iniciou um processo
de prticas no existentes anteriormente que transporiam da igreja para o teatro
um novo espao de sociabilidade. Essa constatao natural se atentarmos aos
interesses polticos envolvidos na restaurao da Capitania de So Paulo. No contexto cultural da cidade, a implantao de uma Casa da pera com todos os componentes relevantes para seu funcionamento e em especial a msica, seguir um
modelo europeu vigente na poca.
A CASA DA PERA NO GOVERNO
DE D. LUS ANTNIO DE SOUSA BOTELHO MOURO
O governador da recm-instaurada Capitania de So Paulo chegou a Santos em
23 de julho de 1765 e permaneceu nesta vila at 2 de abril de 1766. Logo ao chegar
vila de Santos, comeou a reorganizar a tropa e as instalaes militares do litoral.
Durante sua permanncia numa das principais vilas da marinha, o governador teve
uma intensa atividade em torno da preparao militar da capitania e para estabelecer a diviso territorial entre So Paulo e Minas Gerais. Nesses trabalhos, demorou-se tanto que retardou em quase um ano a sua subida para So Paulo.10
Paralelamente, o governador registrou em dirio os acontecimentos festivos e
sociais ocorridos nas vilas de Santos e de So Vicente, por ele presenciados. Esses
dados nos indicam que, em meio a difceis tarefas administrativas e polticas que o
governador precisava cumprir, sua ateno voltava-se tambm para as prticas
___________________________________________________________________________________________________
126
9
A literatura de Burke (1997) mostra a importncia que j ocupava, h quase um sculo anterior ao perodo estudado no nosso trabalho, a imagem pblica do rei Lus XIV no imaginrio coletivo das pessoas que o cercavam. Burke descreve como a imagem da figura de um soberano, se projetou, no sentido metafrico, por meio dos textos,
dos bals, das peras, rituais de corte e por outras formas de espetculo.
10
De acordo com Helosa L. Bellotto a documentao principal para este perodo, constituda de cartas, est publicada em DI, vol. 73, DI, vol. 14, DI, vol. 65 e DI, vol. 11. Cf. Bellotto, H. L., op. cit., p. 87.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
127
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
128
18
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
___________________________________________________________________________________________________
19
Fundao Casa de Mateus/Portugal. Dirio de viagem de D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro (Livros de).
1765/3/231768/12/31. Ver: SICM/SSC 06.02/SUBSIGSP/SSC01.01/SR/DIRIO DE VIAGEM Lote 991.02, p. 42.
20
BN, Ms. 21, 4,15, n 1.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
129
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Idem.
Idem.
23
Idem.
24
BN, Ms. 21, 4,14, n 1.
25
Antnio Jos da Silva nasceu dia 8 de maio de 1705 no Rio de Janeiro. Seus pais, os cristos-novos, Joo Mendes
da Silva, advogado e poeta, e Lourena Coutinho, foram denunciados em 1712 e obrigados a irem para Lisboa com
seus filhos, num total de trs. Em Lisboa, Antnio Jos da Silva frequentou o curso de Cnones na Universidade
de Coimbra. Em 1733, estreou sua primeira pera no Teatro do Bairro Alto Vida do grande D. Quixote de la Mancha.
Comps mais sete obras: Esopada ou Vida de Esopo, Os encantos de Media, Anfitrio ou Jpiter e Alecmena,
O Labirinto de Creta, As Guerras do Alecrim e da Manjerona, Variedades de Proteu e Precipcio de Faetonte.
Acusado pela Inquisio, morreu queimado em 1739, aos 34 anos. Suas oito obras foram publicadas em 1744 por
Francisco Lus Ameno, em Teatro Cmico Portugus. Disponvel em <htpp://purl.pt/922/1/cronologia.html> da
Biblioteca Nacional de Lisboa, acessado em 5/2/2007.
22
130
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
cidade do Rio naquele perodo. Nova pera foi encenada numa sala do palcio do
vice-rei, e o governador descreve que as 28 cadeiras existentes no eram suficientes
para o pblico. Era dia 23 de junho de 1765, e neste dia se representou Dido Abandonada, com excelente msica e danas.26
peras conhecidas do repertrio portugus, como as denominadas Sirio reconhecido, Alexandre na ndia e Adriano na Sria, foram todas descritas no dirio de D. Lus Antnio como peras presenciadas por ele.27 Essas peras, na sua
maioria, teriam texto do libretista Metastasio (1698-1782). Nota-se que a escolha
dos temas em Portugal e consequentemente utilizados no Brasil, no era casual. O
texto de Alessandro nellIndie, por exemplo, exalta um rei colonizador, e foi ela,
com a msica de David Perez, que inaugurou o Teatro do Tejo, em 1755. A temtica
oriental nos ttulos das peras se configurou numa forte tendncia do sculo XVIII.
Ao que parece, essa tendncia impregnou o gosto do pblico europeu e no pode
deixar de ser indiferente aos compositores portugueses, ou que residiram em Portugal, daquela poca. A predominncia de compositores italianos durou toda a segunda metade do sculo XVIII. Para os ouvintes, fosse nos teatros de corte ou nos
teatros pblicos, ficou uma certa familiaridade com o estilo e com os compositores
que vinham sendo tocados e ouvidos, pelo menos desde 1736, em Lisboa.28 No
obstante haver obras de compositores portugueses foi o repertrio dos compositores
italianos que sobressaiu e prevaleceu. Evidentemente, ele se refletir nas escolhas
das obras que sero executadas no Brasil. Entre os anos de 1752 e 1765 nota-se a
predominncia de obras do compositor David Perez: um total de 11 obras. A participao dos compositores portugueses de peras comear a ser significativa somente mais tarde, entre os anos de 1782 e 1793.
D. Lus Antnio, ao se instalar em So Paulo, encontrou uma realidade diferente
daquela observada no Rio de Janeiro. Naquela poca a capitania havia acabado de
se restaurar e a cidade de So Paulo possua um acanhado desenvolvimento cultural.
Para o governador novas estratgias poderiam auxiliar no seu desenvolvimento,
entre elas a instalao da pera. Para esse fim, o governador incentivou as atividades
culturais de So Paulo e, em especial, as atividades da Casa da pera, no obstante
suas apresentaes no serem de uma periodicidade rigorosa. Esse local, no comeo,
se estruturaria com o apoio pessoal do prprio governador, como ele prprio relatou:
___________________________________________________________________________________________________
26
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
131
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Duprat, 1995, p. 51 e Arruda, J. J. A. (coord.), op. cit., cx. 29, doc. 2.666.
Mammi, op. cit., p. 41.
31
Entremez significa um drama pequeno, que se apresenta entre os atos da comdia, ou tragdia, e talvez depois
da comdia ou tragdia. (Silva, 1813, p. 716)
32
BN, Ms. 21, 4,15, n 2.
33
BN, Ms. 21, 4,15, n 1.
30
132
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
noite repetiu-se a pera do Velho Sergio com o mesmo concurso [de] aplauso do
povo desta cidade.34 A vida de So Francisco, alis, foi retratada em pera no ano
de 1768. Os Triunfos de So Francisco foi o ttulo da pera montada em So Paulo que agradou muito os assistentes. Representaram com muita propriedade e
cantaram com excelente estilo, a orquestra estava muito cheia de instrumentos, e
os camarotes e a plateia de gente, ficaram todos muitos satisfeitos e com desejo
de que se repetisse.35 Devido ao sucesso da apresentao, houve na verdade repetio: noite repetiu-se a pera dos Triunfos de So Francisco, com muita
mais gala e perfeio por estarem j mais exercitados, esse distinguiu-se muito as
figuras, cada uma no seu carter, especialmente o Lacaio com suas engraadas
rias.36
Provavelmente, a carncia de partituras seria o motivo da repetio do mesmo
espetculo na cidade. Muitas vezes o prprio pblico pedia a repetio da pera,
como no caso descrito linhas antes. Todavia, em outras ocasies o excesso de repetio provocava o desagrado do pblico. Este, j acostumado com a novidade e
com a diverso propiciada pelo entretenimento de ir ao teatro, usava do direito de
reclamar, de exigir e de assistir s peras. Um documento de 1771 confirma a indiferena em relao a peras repetidas na cidade: representou-se a pera do Velho
Srgio que acudiu muita pouca gente por se ter representado muitas vezes.37
Observando a importncia social de se assistir a peras no teatro, em virtude de
uma rotina de apresentaes propiciada cidade, e tambm a evaso de pblico
quando se repetia em demasia uma mesma pera, o governador resolveu criar
condies para uma produo razovel de peras que atendesse demanda local.
Isso nos leva a supor a necessidade e a dificuldade do governador em adquirir
novas partituras para demanda local.38 A questo de encenar mais peras na cidade
pontuava um novo problema para ser resolvido: a questo do pagamento aos
operrios que as produziam.39 A falta do pagamento aos operrios da Casa da pera
poderia resultar na falta de profissionais para continuar o seu funcionamento. Para
resolver as duas questes, o governador v como sada o estabelecimento de
___________________________________________________________________________________________________
34
Idem.
Fundao Casa de Mateus / Portugal. Dirio de viagem de D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro (Livros de).
1765/3/23 1768/12/31. Ver: SICM / SSC 06.02 / SUBSI GSP/ SSC 01.01 / SR / DIRIO DE VIAGEM Lote 991.02, p. 112.
36
Idem, p. 113.
37
BN, Ms. 21, 4,15, n 1.
38
O musiclogo Rui Vieira Nery, em palestra ministrada em agosto de 2006 no IEA/USP, revelou a existncia de um
documento no dirio de Morgado de Mateus comprovando o envio do ento diretor da Casa da pera, Antnio
Manso, ao Rio de Janeiro em busca de novas partituras. Esse documento provavelmente se encontra na Casa de
Mateus em Portugal e infelizmente no constava do mao de documentos que solicitamos ao arquivo da instituio. Disponvel em http://www.iea.usp.br/iea/online/midiateca/videonerymorgado060828.html.
39
O termo operrio para designar pessoas que trabalhavam na casa da pera encontrado em outros documentos e parece ser um termo usado na poca. Faria, Eduardo de. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. Lisboa,
1849 (apud Duprat, 1995, p. 51).
35
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
133
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
___________________________________________________________________________________________________
40
134
41
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Idem.
Idem, grifo nosso.
BN, Ms. 21, 4,15, n 2.
DI, vol. 33, p. 79.
Idem.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
135
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
136
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Cabe-nos especular, o que seria se encarregar de dar ao pblico peras. Obviamente, caberia a eles manter a ordem local, e garantir que os operrios as representassem. Talvez fossem eles os responsveis por recrutar artistas? Infelizmente
no podemos confirmar essa hiptese, porm, o fato que integrantes do corpo
das milcias trabalhavam no espetculo. Citaes com referncia a sargentos e
soldados, ora atuando, ora tocando, no so raras na documentao. Isso nos leva
a supor que tanto a produo como a execuo das peras constitua uma das funes dos destacamentos militares. Desde 1769 h notcias da participao de soldados e sargentos em peras em So Paulo. Naquele ano, realizou-se uma pera
descrita como sendo a de Ernesto e Artabano intitulada O mais heri[co segredo]
representada pelos sargentos e soldados deste destacamento.52 O ttulo O mais
heroico segredo refere-se conhecida comdia de Metastasio, Artaxerxes, na
qual se retrata a vida desse rei. A ocupao dos quadros das milcias em atividades
opersticas corrobora a tese da carncia de profissionais da rea naquele tempo.
Fato interessante ocorreu em 1771, entre um soldado e o mestre da pera, Antnio
Manso. O desentendimento acarretou a priso de ambos.53 Aps saber do ocorrido,
o governador mandou soltar o operrio, homem que julgava muito divertido, e mandou por no tronco o soldado atrevido.
No levantamento sobre as atividades musicais realizadas na Casa da pera, um
dos documentos mais significativos consultados o que se refere festa de 1770
para a mudana do altar de SantAna. Ele contm uma detalhada descrio da pera
encenada na cidade e do cortejo nos festejos que duraram vrios dias.54 Graas a
este documento, rico, de descries minuciosas e com referncias s atividades
artstico-musicais, dispomos de muitos elementos simblicos que envolveram o
evento, no qual a msica teve um papel fundamental para unificar os fatores sacros
e profanos do festejo. No palco, montado na igreja do colgio com as colunas revestidas de sedas, dividiram-se os msicos em dois grupos, um de msica sacra e
outro de msica profana, que se apresentavam ora alternando-se, ora compartilhando
o palco.
No domingo 19 estava a igreja deste colgio adornada por dentro de
varandas revestidas de muitas sedas, que se mandaram fabricar sobre
___________________________________________________________________________________________________
52
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
137
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
138
59
Idem.
IEB, op. cit., Ms. 39.
Idem.
Mariz, V., op. cit., p. 40.
IEB, op. cit., Ms. 39.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
cidade, Leo Bento Lopes, recebeu carta com a vontade do excelentssimo senhor
general para virem a msica e operrios de Minas para realizao da festa do Senhor Bom Jesus.60 Viriam trs sujeitos todos moradores de Minas Gerais que tinham proposto mostrar comdias bizarras de festas, trazendo tambm msicos e
operrios da vila de So Joo Del Rey.61
Outra vila mineira citada nos documentos Boipendi (hoje Baependi), da qual
viriam operrios para a ocasio da festa. Escreve o governador:
Por acharem os trs festeiros todos em Mbae-pindi [Boipendi] distrito
de Minas, escrevi ao Capito Antnio Coutinho para de sua parte fazer com eles para que com a vontade dos ditos festeiros virem para
as ditas festas a msica e operrios dessa cidade.62
A primeira festa, a de So Francisco de Paula, seria no dia 2 de agosto me disse
que estavam todos trs festeiros no projeto de [virem] os operrios e msica dessa
cidade.63
Na cidade de So Paulo, a notcia de haver msicos de outros lugares da capitania
a execuo de msica da pera difundida em documento de 1767: houve pera
em que representaram dois meninos de Guaratinguet com excelente desembarao
e cantando rias com notvel estilo e graa.64
Em relao ao trnsito de operrios entre as vilas, pode-se citar o caso do
filho mais velho de Andr de Freixas, mestre de capela da vila de Santos no ano de
1770. Sabemos da utilizao de homens para interpretar personagens femininos
nas peras em So Paulo, e no caso do msico citado, cantaria em falsete a parte
do contralto ou soprano, conforme ocorriam nos coros da igreja quando faltavam
os meninos do coro, em virtude de no haver notcias de castratti atuando em
peras em So Paulo. A carta pede ao governador que mande de volta o msico
que ali fazia papel as vezes de dama, pois com a vinda do Valrio
para essa pera j l no necessrio o tal rapaz: sendo alis c
muito preciso ao pai, para lhe cantar nas msicas, de que mestre
capela, para as quais lhe preciso pagar outrem por no ter c ao
filho mais velho.65
___________________________________________________________________________________________________
60
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
139
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
O msico parece levar uma vida de dificuldades, visto que serve de lacaio com
casa que lhe sustentam, porque os operrios o[s] matam a fome.66
No perodo do governo de D. Lus Antnio as peras encenadas na cidade de So
Paulo, cujos ttulos podemos encontrar, foram:
Ano
1767
1768
1769
1770
1770
1770
Libretista
Antnio Jos da Silva
Piero Metastasio
Antnio Jos da Silva
Piero Metastasio
pera
Anfitrio ou Jpiter e Alcmena
Triunfos de So Francisco
O mais herico segredo ou Artaxerxes
Alecrim e Mangerona
Coriolano em Roma
Mais vale amor que um reino
Demoofonte in Trcia
1770
1771
1771
1772
Piero Metastasio
Piero Metastasio
Ins de Castro
Ins de Castro
Clemencia de Tito
Clemencia de Tito
Fontes: Seo de manuscritos da Biblioteca Nacional Fundo Morgado de Mateus: 21,4,1416; Coleo Joo Fernando de Almeida Prado Ms. 39. Fundao Casa de Mateus/Portugal.
Dirio de viagem de D. Lus Antnio de Sousa Botelho Mouro (Livros de). 1765/3/23 1768/12/
31. Ver: SICM/SSC 06.02/SUBSI GSP/SSC 01.01/SR/DIRIO DE VIAGEM.
___________________________________________________________________________________________________
66
Idem.
Idem.
68
ACSP, vol. 20, p. 157.
69
ACSP, vol. 21, p. 259.
67
140
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
___________________________________________________________________________________________________
70
71
72
73
74
75
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
141
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
142
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Acquarone, Francisco. Histria da msica brasileira. Rio de Janeiro: Francisco Alves,
[s/d.].
Almeida, Manuel Lopes de. Notcias Histricas de Portugal e Brasil (1751-1800).
Coimbra: Coimbra Editora, 1964.
Amaral, Antonio Barreto do. Histria dos velhos teatros de So Paulo: da casa da
pera inaugurao do Teatro Municipal. Coleo Paulstica, vol. 15. So Paulo:
Governo do Estado de So Paulo, 1979.
Andrade, Mrio de. Aspectos da Msica Bra-sileira. Belo Horizonte, Rio de Janeiro:
Villa Rica, 1991.
Andrade, Mrio de. Ensaio sobre a Msica Brasileira. So Paulo: Martins, 1972.
Arruda, Jos Jobson de Andrade de (coord.). Documentos Manuscritos Avulsos da
Capitania de So Paulo. Catlogos I e II. Bauru: EDUSC, FAPESP/IMESP, 20002002.
Bellotto, Helosa Liberalli. Autoridade e Conflito no Brasil Colonial: o Governo do
Morgado de Mateus em So Paulo. So Paulo: Conselho Estadual de Artes e Cincias
Humanas, 1979.
Brito, Manuel Carlos de. Estudos de Histria da Msica em Portugal. Lisboa: Editorial
Estampa, 1989.
Brito, Manuel Carlos de. pera in Portugal in the Eighteenth Century. Cambridge:
Cambrigde University Press, 1989.
Burke, Peter. A Fabricao do Rei. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1997.
Calmon, Pedro. Esprito da Sociedade Colonial. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1935.
Cand, Roland de. Histria Universal da Msica. Vols. 1 e 2. So Paulo: Martins
Fontes, 1994.
Duprat, Rgis. Msica na S de So Paulo Colonial. So Paulo: Paulus, 1995.
Freitas, Affonso A. de. Tradies e Reminiscncias Paulistanas. Coleo Paulstica,
vol. 8, 3 ed. So Paulo: Governo do Estado, 1978.
Kiefer, Bruno. Histria da Msica Brasileira, dos primrdios ao incio do sc. XX. 3
ed. Porto Alegre: Movimento/Sec. de Cultura/MEC, 1982.
Mammi, Lorenzo. Teatro em msica no Brasil Monrquico. In: Jancso, Istvan; Kantor,
ris (orgs.). Festa. Cultura e Sociabilidade na Amrica Portuguesa, vol. 2, p. 39. So
Paulo: Edusp, 2001.
Mariz, Vasco. Histria da Msica no Brasil. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2000.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
143
A Casa da pera de So Paulo no governo de D. Lus Antnio de Sousa Botelho (...) _ POLASTRE, C.
Nery, Rui Vieira. (coord.) A msica no Brasil Colonial. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 2001.
Nery, Rui Vieira. A msica na estratgia colonial iluminista: o Morgado de Mateus
em So Paulo (1765-1774). Conferncia proferida no IEA/USP, em 28 de agosto de
2006. Disponvel em <http://www.iea.usp.br/iea/online/midiateca/videonerymo
rgado060828.html>, acessado em 17 de outubro de 2010.
Nery, Rui Vieira. Espao profano e espao sagrado na msica luso-brasileira do
sculo XVIII. Revista Msica, vol. 11, So Paulo: ECA/USP, 2006.
Oliveira, J. J. Machado. Quadro histrico da provncia de So Paulo. So Paulo: Governo do Estado de So Paulo, 1978.
Pirotta, Wilson Ricardo Buquetti. pera na cidade de So Paulo. Tese (Mestrado
em Msica). So Paulo: ECA, Universidade de So Paulo, 1993.
Porto, Antnio Rodrigues. Histria Urbanstica da Cidade de So Paulo, 1554 a 1988.
So Paulo: Carthago e Forte, 1992.
Prado, Dcio de Almeida. O teatro no Brasil Colonial. In: Pizarro, Ana (org.). Amrica Latina: palavra literatura e cultura. So Paulo: Memorial; Campinas: Unicamp,
1993.
Savelli, Mrio. A Casa da pera. Separata da Revista do Arquivo, n 187, p. 199.
So Paulo: Arquivo Municipal. 1976.
Silva, Antnio de Moraes. Diccionrio da Lngua Portugueza. Lisboa: Tipografia Lacerdina, 1813, 2 vols.
Silva, Lafayette. Histria do Teatro Brasileiro. Rio de Janeiro: Ministrio da Educao
e Sade, [s/d.].
Silva, M. B. Nizza da. Cultura e sociedade no Rio de Janeiro (1808-1821). So Paulo:
Editora Nacional; Braslia: Insituto Nacional do Livro, 1977.
Souza, J. Galante de. O teatro no Brasil. Vol. 1. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do
Livro, 1960.
Toni, Flavia Camargo (org.); Volpe, Maria Alice; Duprat, Rgis. Recitativo e ria para Jos Mascarenhas. So Paulo: Edusp, 2000.
144
CLAUDIA POLASTRE coordenadora pedaggica do Projeto Msica Vocacional na Secretaria Municipal de Cultura de So Paulo, trabalha desde 2001 em implantao de projetos pblicos de
msica em equipamentos municipais. Coordenadora e Professora do Curso de Arte-educao (FABAN Ribeiro Preto). Doutora em Histria Social da Cultura pela FFLCH USP, Mestre em Msica no IA UNESP e Graduada em Educao Artstica com habilitao em msica
pela mesma universidade.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Abstract
Discourse of diversity acquired positive value in the present day and enough strength so as
to organize some of the global enunciations and even those which are proposed to be universal. Ethnomusicology has embodied this discourse of diversity, so as to propose the study
of the musics of the world without hierarchies, comprehending these musics according to
the system of thought of their own cultures. It makes this science typical of our present time,
and having it as privileged corpus of analysis may shed light upon the conditions for the
forging of the discourse of diversity, revealing the forces involved on it and who is in the position to pronounce it. This article attempts to understand those issues, basing its research
on music dictionaries and encyclopedias from the past three centuries, providing a historical
overview for comparison, as much as a lucid picture of the present. These objects are valuable, since they are supposed to reunite all the human knowledge within their areas, complexifying the relation between universal and particular. As in the study here presented
about the Garland Encyclopedia of World Music, such corpuses may reveal that the discourse
of diversity has its rules of differences and inequalities.
Keywords
Music ethnomusicology encyclopedia dictionaries Garland globalization diversity.
Resumo
O discurso da diversidade adquiriu, na contemporaneidade, valor positivo e fora suficiente
para organizar algumas das enunciaes globais, at mesmo aquelas que se propem universais. A Etnomusicologia incorporou esse discurso da diversidade para propor o estudo
das msicas do mundo, sem tom-las hierarquicamente, compreendendo-as de acordo
com o sistema de pensamento de suas prprias culturas. Isto torna essa cincia tpica de
nosso tempo, cujo corpo de anlise privilegiado pode colocar alguma luz sobre as condies
de forjamento do discurso da diversidade, revelando as foras nele envolvidas e quem est na posio de pronunci-lo. Este artigo busca compreender essas questes, tendo por
base uma pesquisa em dicionrios de msica e enciclopdias dos ltimos trs sculos. A
partir desta viso histrica, poderemos ter um quadro mais lcido sobre o presente. Os
objetos aqui escolhidos so valiosos, pois propem reunir todo o conhecimento humano
em suas reas, complexificando a relao entre o universal e o particular. Como no estudo
aqui presente sobre a Garland Encyclopedia of World Music, tal corpo pode revelar que o
discurso da diversidade tem suas regras de diferenas e desigualdades.
Palavras-chave
Msica etnomusicologia enciclopdia dicionrio Garland globalizao diversidade.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
*Universidade Estadual de Campinas (Unicamp), Campinas, SP, Brasil. Endereo eletrnico: michelnicolau@gmail.com
Artigo recebido em 9 de dezembro de 2009 e aprovado em 7 de maio de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
145
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
146
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
musics (not only the non-Western, but also the non-classical, non-white, non-upperclass, non-male-Western music), or reducing it to terms like primitive or exotic,
giving the other musics the status of music only if a European classical author
was, in the end, its author. The Turk, the Romani or the Arab musics could become
music only if magical and trained hands and minds of composers like Mozart,
Verdi, Liszt or Schubert touched and transformed them.1
The project proposed by ethnomusicology in the second half of the 20th century
is then clear: music should be enumerated, pluralized and dehierarchized. The
comparisons should not be as it was for the first musicologists studying nonWestern music based on a paradigmatic system (European classical music), and
the multiple systems should be understood in their own terms. And for this purpose,
the amazing European composers cannot contribute much, because since music
is now embedded in culture, only those carrying that culture can fully understand
their music. The native view gains distinction and only the natives can teach their
music to the outsiders, who must be apt to carry the cultural complexity of that
society in order to grasp the meaning of music and possibly learn it. Suddenly the
disgraced, ignored and exploited (because the music now much appreciated is that
coming from European ex-colonies) of the previous centuries could acquire in modern
ethnomusicology the status of teachers. In anthropological terms, it is the Others
(emic) vision that acquired prominence. As John Baily states, anthropology taught
ethnomusicology to understand the object from inside, to explore the emic view,
the folk view, actors view, evaluation (Nercessian, 2002, p. 12).
From this perspective, one can understand the critique of ethnomusicologists in
a broader and, at the same time, a more contemporaneous debate. One can say
that ethnomusicologists criticize the Grand Narrative (music) which has been
proposed by few, and try to show the so many small, particular narratives that exist
or should exist which cannot be reduced to one Grand Narrative. In other words,
ethnomusicologists propose the diversity of musics against the universal of music.
In this sense (and if my vision of ethnomusicology is correct), one can approximate
the modern ethnomusicology debate to the political (related to multi or intercultural
politics2), philosophical (related to particularism or relativism versus universalism3),
artistic (related to the end of the history of art4) and social scientific one.
Therefore, I intend in this article to analyze ethnomusicology under the notion of
diversity. I propose that we are dealing today with the predominance of the discourse
___________________________________________________________________________________________________
1
2
3
4
For further on the subject of the exotic and music, see Bellman (1998).
See Schulte (1993).
See Steinmann e Scherer (1998).
See Belting (2006).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
147
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
___________________________________________________________________________________________________
5
148
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
149
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
150
From these examples I may reach the following conclusions: European classical
music is the music in itself; it is the only heir to the Greek music; the Greek music
marks the birth of music itself and from which music has evolved, or Id better say,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
progressed, according to well-demarked stages, always denoting some kind of improvement. I will keep the theorizations for the next sections, but I would like firstly
to note that these perspectives are clearly imbued with the spirit of the time, that
follows the Aufklrung (Diderots Encyclopedia was published in 1751), and try to
rationalize a particular kind of knowledge disregarding other kinds of knowledge
and organize it as a universal discourse, with the ambition of ordering the whole
human knowledge in the sciences and in the arts (Ortiz, 2008, p. 23). In doing so,
what does not fit in this universal is neither to be considered, nor to be transformed;
and not even to have its existence denied.
Another characteristic of the first group of my corpus is related to the learning of
music. The music considered universal must be learned. It is not accidental that
the already quoted Neues Universal-Lexikon (Bernsdorf, 1857) is dedicated for artists,
friends of art, and all educated ones [Gebildeten]. And Gottfried Johann Walter
(2001 [1732]) states clearly that a master [Lehr-Meister] is necessary for the learning
of the free arts. Thats why there will be a science of music, which, according to
the Kurzfates Musikalisches Lexikon, published in 1806 by Georg Friedrich Wolf,
could cover the following subjects:
1) The rhetorical music, which considers the nature of the tones, their
origin, their importance [Gre] and formation. 2) The practical music,
which teaches, how we skillfully combine the tones with one another,
and how we should recite them to the hearing. 3) The physical music
which takes the reasons, through which the tones are produced, from
the natural science; and 4) the mathematical music, which explores
the importance [Gre] of the tones and their proportions between
each other, for which determination the Arithmetic and the Geometry
is used. (Wolf, 1806, p. 202-3).
The fact that this music can be learned and scientifically taught cannot be understood without the complementary notion that the feeling for music is an inner gift
that cannot be acquired. In the entry dedicated to music in the Musikalisches Conversations-Lexikon: Encyclopdie der gesammten Musikwissenschaft, A. Gathy (1871)
states that
musical feeling, an inherent sense, is the predisposition, within the
soul itself, for all musical impressions; the ability given by nature to
understand and sense music according to its more sophisticated
meaning. Therewith has to affiliate a musical ear, the receptiveness,
lying within the hearing organ, for musical impressions. This consists
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
151
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
153
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
As this text is more concerned with a theoretical discussion, I will limit myself to
drawing a few lines about the intellectual debate, bringing it to the field that matters
here. The structuralists bring the cornerstone of the discussion on denying the possibility of treating different cultures according to hierarchies, as in this exemplary
sentence by Lvi-Strauss:
If the criterion chosen [to compare societies] had been the degree of
ability to overcome even the most inhospitable geographical conditions, there can be scarcely any doubt that the Eskimos, on the one
hand, and the Bedouins, on the other, would carry off the palm. (LviStrauss, 1952, p. 27)
Yet, it was the French anthropologist who changed, in 1948, the name of his
Cathedra from Religion of non-civilized people to Religions of people without
writing (Dosse, 2007, p. 42), denoting his effort to bringing the former hierarchies
and prejudices down. However, the searching of the structuralists for universals
among the worlds cultures was considered by those who followed them as a vestige
of ethnocentrism (Derrida, 2006, p. 125-172, and Kimmerle, 1997). It was necessary
to deconstruct the whole arsenal of European thought. With all their differences,
authors like Foucault, Rorty, Derrida, Lyotard, the latter Barthes and Deleuze9 were
dedicated to bringing the structures of European philosophy down.
I want to point out here what I presume to be a common preoccupation that
underlies the thesis of these authors, and that reflects a much more widespread
and common issue, affecting the everyday life of many people, especially in European
and North-American societies: how to face and to define the Other when this
other is your neighbor, who sells you coffee and plays the music you are hearing. I
believe that the answer given by those authors can be summarized and evidently
I over-simplify it as an attempt to explode the Other as a Grand Narrative to
term after Lyotard (1986) in order to give way to numberless mini-narratives,
which would be focused instead on the diffrance now, after Derrida and not on
sameness. This project comes from a diagnosis that since the raising of the notion
of the Human according to Foucault, which came into being only in the 16th
century, in Europe (1994, p. 386) as a universal discourse, the possibility was
created of discriminating one who did not fit into this notion, as non-human. Human
created its double, the non-Human, in order to discriminate it. Since what is Human
___________________________________________________________________________________________________
154
9
I am not concerned with evaluating the acceptance or the rightness of the theories of these authors. They figure
here because they proposed probably the most radical critic of the European system of thought. The mere fact
that such a critic may be done reveals much about the conditions of our age. Still, it is not hard to notice that most
of these authors deeply influenced a significant part of ethnomusicology.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
was defined by the European (white, male and elite) consensus, the Other was
discriminated as a whole, as the other side of the universal, as the excluded nonhuman.
The position is understandable, when one looks at a petition of German settlers
addressed to deputies of the Reichstag in reference to the Southwest African German
colony, around the year 1900:
From time immemorial our natives have grown to laziness, brutality
and stupidity. The dirtier they are, the more they feel at ease. Any
white man who has lived among natives finds it impossible to regard
them as human beings at all in any European sense. They need
centuries of training as human beings, with endless patience,
strictness and justice. (apud Mann, 2005, p. 102)
It is Jean Baudrillard who states the most explicit critique to the notion of Human.
I quote:
Today, every men are men. The universality is not founded, in fact, in
nothing, except in the tautology and in the duplication: it is there
where the Human assumes its strength of moral law and principle
of exclusion. Because the Human is immediately the institution of
its structural double: the Inhuman. He is, in fact, no more than that,
and the progress of the Humanity, of Culture, are not anything else,
but the successive discrimination, which accuses the Others of
inhumanity, and therefore, of uselessness. For the savages who say
men, the others are other thing. For us, on the contrary, under the
sign of Human as a universal concept, the others are nothing.
(Baudrillard, 1996, p. 171)
What this discussion has to do with ours is that the Other will have to be diversified and the European Self should no longer be in the center and dictate the
rules. The systems of thought and the culture of the Other should be respected
and considered on the same level as that of the Self and the notion of Human
should be either denied or decentralized.10
These discussions, and I repeat, all the material realities already cited above,
could not leave the notion of music intact. If the dictionaries and encyclopedias are
___________________________________________________________________________________________________
10
I believe that, if the first option was followed by some of the post-modernists, authors like Jack Goody followed
the second, trying to show that what is used to characterize the essential supremacy of Europe in the world is only
contingent and potentially present in other parts (see Goody, 1996).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
155
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
to be believed, our notion of music in the contemporary age has also entered into
the era of diversity, an era in which, as Renato Ortiz (2008, p. 12) has well observed,
there is an inversion of the expectations. The diverse is synonym of the richness,
an untouchable heritage. Every idiom, in its modality, is a universe irreducible to
the others, and its death would be the loss of a conjunct of world vision from different
peoples. This tendency is so strong that Peter Wood (2003) stated that within just
a few years, diversity has become Americas most visible cultural ideal, and as
Walter Benn Michaels (2006, p. 12) says diversity has become virtually a sacred
concept in American life today. No ones really against it.
However, does it not sound at least odd that we are talking about diversity in
dictionaries and Encyclopedias dealing with a catch-all term like music? Are
Encyclopedias, created by the Chinese in the 12th century and spread to Europe
after the 18th century, not the place where the whole of common knowledge was to
be organized and rationalized in order to create a universal discourse? Are we not
facing a contradiction?
I propose we can find a solution for this supposed contradiction if we face diversity
not as concept but as a discourse. Diversity was not absent in the universal discourse
of the 18th and 19th centuries, as one can see when one looks at the Romantics. At
the same time the universal is not absent from the 20th and 21st centuries. What
happens is that, if diversity was organized under the discourse of the universal, the
universal is today organized under the discourse of diversity. In other words, the
universal must be present and denied at the same moment, being discoursed as an
enunciation of the powerful contemporary discourse of diversity. And, as we pick
up terms from Foucault, although not his whole theory, it is not redundant to bring
him here:
We will say, therefore, that a discursive formation is defined (at least
in terms of its objects) if it is possible to establish a similar conjunct;
if it is possible to show how any object of the discourse in question
finds there its place and its law of appearing; if it is possible to show
that it can originate, simultaneously and successively, objects that
exclude each other, without it itself having to be modified. (Foucault,
2007, p. 49-50)
156
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
diversity in contemporary society. I am dedicated to this task till the end of this
text.
THE DISCOURSE OF DIVERSITY
I start with music dictionaries to show that the notion of music, in spite of repeating some of the old creeds, has recently changed. It is important to notice that
the changes are not so easy to be seen in this corpus (in comparison to the other
corpus dealt with ahead), since dictionaries tend to be more conservative, for they
mostly maintain the definitions of the previous edition. However, and because of
this conservative position, we must assume that any change we find is very meaningful
indeed. Therefore, we can see in Der Brockhaus Musik, published in 2001, an entry
for Musik, which states:
Fundamentally, music outside the European historical context cannot
be seen isolated from everything, but has to be regarded only in connection
with its holistic-human bonds. The task here is to understand the
different perception and handling of music. Since usually it is not about
a rationally saturated, autonomous free art, it is not possible without
effort to distinguish the specifically musical aspects (like tonal system,
allocation of numerical proportions, interpretations of music) from
the empirical and cultural-sociological premises. (Brockhaus, 2001,
p. 511)
This differentiation states very clearly, that if Western-classical music can be
analyzed in itself, as an autonomous entity, then other musics are only to be analyzed
according to their social context. This is a notion that pervades all the other contemporary dictionaries covered by this research, except the Garland Encyclopedia. Still,
it is possible to find in a dictionary, published in 1982, the following text in its entry
for music, after repeating the same Eurocentric music history:
With the advent of broadcasting and the gramophone in the 20th century a new musical dimension was created. The emergence of jazz at
about this time and the subsequent development of popular music
led to a vast commercial market in music that has little connection
either with the art music of the 18th and 19th centuries or traditional
European folk music. Vibrant with African rhythms and orchestrated
with European harmonies, pop music now provides an idiom of its
own nations, cultures, and persuasions to communicate with each
other. (Isaacs; Martin, 1982, p. 258)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
157
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
158
And in the Musiklexicon, published in 2005, the entry for music states in its
beginning a discussion about the problem of a global determination of a concept
for music (Musiklexicon, 2005, p. 365).
Yet, it is in the 2001 edition of The New Grove Dictionary of Music and Musicians
where we find the most remarkable change. If in the dictionary edited by George
Grove, in 1880, there was no entry for music, in The New Grove of 2001, edited by
Stanley Sadie (2001), there is an extensive entry for it, including the following item:
the concept [of music] in a variety of cultures. Such an item is divided as following:
1. Contemporary Western Culture; 2. East Asia; 3. Iran and the Middle East; 4. India;
5. Some African cultures; 6. Some Amerindian and Oceanian cultures (Sadie, 2001,
p. 428-431).
Therefore, if it is clear that we still find the Eurocentric point of view (specially
in terms of the dichotomy autonomous versus social conditioned; rational versus
irrational) about music in some of the dictionaries, we realize that the universal
value of music is hardly kept. Furthermore, we may notice that the discourse of
diversity does not prevent anyone from being Eurocentric. We can see it further if
we look through the all those dictionaries and realize that there are entries, for
instance, for salsa, Indian music, Gamelan music etc. Yet, in the above cited
Brockhaus (2001), there is a chapter (this dictionary presents not only entries, but
some thematic short texts) called Vom Exotismus zur Weltmusik. However, in the
chapters under the rubric Epochen, Gattungen und Personenartikel, out of the 21
texts, only 2 may not be considered as dedicated to classical European: Beat and
Jazz. And even in the entries music, the part dedicated to non-Western music
does not exceed one quarter of the extension of each entry.
The discourse of diversity gains clearer contours when we look first at a new
media, recently invented, and then at an old media, but never used in this context.
I refer to the online Encyclopedia Wikipedia and the Garland Encyclopedia dedicated
to World Music. Wikipedia cannot be the object of this research, because it is not
an Encyclopedia or dictionary exclusively dedicated to music. Therefore, it will suffice
to say that the entry for music in its English version (www.wikipedia.com, accessed
on 24th October 2009) one can read that creation, performance, significance, and
even the definition of music vary according to culture and social context; also,as
there is a section for Western, there is another for non-Western music (repeating,
we must say, the same ordinary, problematic and anti-Edward Said division); and as
the item research presents a discussion about musicology, there are also lines
dedicated to ethnomusicology.
However, it is in The Garland Encyclopedia for World Music where the discourse
of diversity may have been approximated to its ideal type, to term after Weber.
That enormous Encyclopedia, published between 1998 and 2002, has 10 volumes,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
covering over 10,000 pages, named as the following: Vol. 1: Africa; Vol. 2: South
America, Mexico, Central America and the Caribbean; Vol. 3: The United States and
Canada; Vol. 4: Southeast Asia; Vol. 5: South Asia, The Indian Subcontinent; Vol. 6:
The Middle East; Vol. 7: East Asia, China, Japan and Korea; Vol. 8: Europe; Vol. 9:
Australia and the Pacific Islands; and Vol. 10: The Worlds Music: General
Perspectives and Reference. According to the general editors preamble, About
The Garland Encyclopedia of world Music, presented in all volumes:
Scholars have created many kinds of encyclopedias devoted to preserving and transmitting knowledge about the world. The study of
music has itself been the subject of numerous encyclopedias in many
languages. Yet until now the term music encyclopedia has been synonymous with surveys of the history, theory, and performance practice of
European-based traditions. In July 1988, the editors of The Garland
Encyclopedia of World Music gathered for a meeting to determine
the nature and scope of a massive new undertaking. For this, the first
encyclopedia devoted to the music of all the worlds peoples, the
editors decided against the traditional alphabetic approach to compartmentalizing knowledge from A to Z. Instead, they chose a geographic approach, with each volume devoted to a single region and
coverage assigned to the worlds experts on specific music cultures.
(Garlands general editors, 1998, p. xi)
Before I continue presenting the project, I request the reader to keep in mind
that, as an Encyclopedia, it is also proposed to be universal, reaching the music of
all the worlds peoples, which is in itself unreachable, except if the way of defining
the peoples and the world is internal to a discourse that is itself presented as
closed and systematic. In these terms, it repeats the same circular structure of all the
other Encyclopedias, according to which it is universal because it deals with everything, as much as only what is represented in the text can be considered existing.
This allows the Encyclopedia to create its own way of announcing the world, and in
the Garland it is said that the geographical approach was adopted, devoting each
volume to a region of the globe. But who defines these regions? They are clearly
not only based in the geo-politic, because, in that case, Mexico should be upgraded
to North America, and Asia should be reunited. Nor even cultural similarities, because
in this case one could argue that such a culture is closer to another far from itself (due
to immigration and other movements) than to the one of its neighbor (I do not want
to give examples, because I could repeat the same mistakes I criticize, but I believe
my point is clear). It is not necessary to go further in this quite obvious discussion.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
159
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
Suffice is to say that the Encyclopedia created its own universe, and though it proposes to be the reflection of reality, it is arbitrary, based on a specific point of view,
laden with (and now I am sure the ethnomusicologists will agree with me) specific
cultural values. It is important to notice that this discourse of diversity (the Encyclopedia itself), as proposed to be universal, cannot be anything else but ethnocentric in its own structure.
Another point I would like the reader to bear in mind is the quoted text that
states that the Encyclopedia is written by the worlds experts on specific music
cultures. I want to add to this expression, that in many volumes the editors stress
that they give voice to the authors who are part of or very familiar with the culture
under analysis. As an example, in the volume dedicated to Africa, it is stated that
all of its authors from Africa, Europe, Asia and USA conducted fieldwork in
Africa, experiencing firsthand the artistry about which they write (Stone, 1998, p.
xi). As the matter of authorship can be analysed as empirical data, I will bring it up
in the next section as the main support for my key arguments. For the moment, I will
just point out that it is the emic vision (as already mentioned above) that is supposed
to prevail in those discourses.
Continuing the description of the Encyclopedia, it is said that the volumes comprise contributions from all those specialists who have from the start defined the
field of ethnomusicology: anthropologists, linguistics, dance ethnologists, cultural
historians, and performers (Garlands general editors, 1998, p. xi), and all the
volumes are structured as follows:
Part 1: Introduction to the region, its culture, and its music, as well as
a survey of previous music scholarship and research. Part 2: Major
issues and processes that link the musics of the region. Part 3: Detailed
accounts of individual music cultures.11 (Garlands general editors,
1998, p. xi)
Still, the meaning of music itself is contested and removed from its universal
discourse, being diversified. As another example, Ruth M. Stone (one of the editors
of the Encyclopedia) states in reference to Africa:
Honest observers are hard pressed to find a single indigenous group
in Africa that has a term congruent with the usual Western notion of
___________________________________________________________________________________________________
160
11
By way of example, in Volume 7 on East Asia more than one section serves the function of providengin detailed
accounts of each music culture: Part 3, China; Part 4, Japan; Part 5, Korea; and Part 6, Inner Asia (Stone, 2002, p.
vii).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
music. There are terms for more specific arts like singing, playing
instruments, and more broadly performing (dance, games, music);
but the isolation of musical sound from other arts proves a Western
abstraction, of which we should be aware when we approach the
study of performance in Africa. (Stone, 1998, p. 7)
I want to use this massive corpus to analyze two aspects of the discourse of
diversity: who is the position of discoursing on it, and what one can discourse about
it. We know that, from the analysis above, the voices of the music dictionaries from
the 18th and 19th centuries pertained to Europeans writing about European classical
music. Now that this voice is not so much valued as a universal potency, who is in
the position to carry the discourse of diversity, and about what one may speak?
In the next section I explain the methodological approach and present its results.
In the last section I make the correspondent analysis.
THE GARLAND ENCYCLOPEDIA OF WORLD MUSIC12
The volumes feature a list of contributors as well as the country in which they
worked at the timewhen they wrote their texts. I base the data herein on this information. Of course we may suppose that some of the contributors although based in
one country could be native of another. However, basing the data on their country
of work is, in methodological terms, more secure and revealing. It is more secure,
because otherwise I would have to choose a criterion hard to keep constant. For
example, if I were to choose the criterion of birth, this would be quite limited: it
may not really matter, since a person may be born in such a country, but spent most
of his/her productive life in another. The choice of the criterion based on the place
where one spent most of his/her productive life is also hard to maintain, because it
may bring me ambiguous data that should be decided by some sort of subjective
approach, which I wanted to avoid. The criterion I chose is also more revealing,
because knowing where the voice, at the time of writing, comes from, can accurately
show us who is in the position of carrying the discourse.
For this criterion, I have unfortunately excluded Vol. 1, Africa, and Vol. 9: Australia
and the Pacific Islands. The reason for the former is that there is no list of the
contributors with their place of work attached to the volume. I could have tried to
research their names in the internet, but it would corrupt the methodology, for I
would probably find where they are today and not at the moment of their writings.
Besides, I would have to trust the information collected in the internet, which is not
___________________________________________________________________________________________________
12
Most of the result that will be presented in this section have already been presented in my recently published
book. (See Nicolau Netto, 2010)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
161
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
always accurate. The reason for the exclusion of the latter, is that the list, in spite
of being presented, is inconsistently shown, since it does not inform the country or
institution of each contributor. Besides, this volume presents a different characteristic: the majority of the articles is written by more than two authors, reaching
even seven authors together. I decided then to exclude this volume from the research,
in order to keep a homogeneous corpus.
Making those exclusions I have a corpus of 474 different authors and 490
contributors in total, since some authors contributed with more than one text. I base the research on the last number (490 contributors), because my study is not
based on the individual scholar, but on the conditions of the discourse. It is a massive
number of contributors for an Encyclopedia that only for the third part of each volume
presents 471 (excluding the Vol.1, 9 and 10) articles.
Given the methodology, I may now present the first result. Firstly, I want to see
where the contributors are based. For this I used the same structure presented by
the encyclopedia in order to crossrefer the data. Therefore, I did not consider the
country of the contributors, but the territory to which each one would be related
according to the organization of the Encyclopedia.
Table 1 General Overview. Contributors according to regions
162
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
However, the research gets more interesting when one analyzes how these
contributors are distributed according to the subject of their text. Looking at each
specific region,13 one can verify the following:
Table 2 Contributors X Region14
___________________________________________________________________________________________________
13
Although the volumes for Africa and Australia are not considered in general terms, we can include them here in
relation to the other regions, since the names of the contributors appear in the respective volumes analyzed, and
not in those dedicated to Africa and Australia.
14
Emphasis in italics refer to the region where the authors writing for that specific volume come from.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
163
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
Here I want to point out two results. Firstly, the authors coming from The United
States or Canada account for at least 37.76% of the contributions, and excluding
the volumes dedicated to Europe and the Middle East, they make over 50%. In this
matter it is also important to note that the Europeans, despite their distance from
the North Americans, are present in every volume. Secondly, for each volume we
can see a substantial presence of contributors originally coming from the region
referred by the volume. Marked in italics, they are always in first, second or third
position of the overall contributions and, excluding the volume dedicated to South
Asia, they account for over 10% of the contributions.
Therefore, it is right to say that in spite of the clear domination of the North
American, and to a lesser degree that of the European contributors, the voice of the
local is heard. I could problematize this assertive by saying that the fact that someone
is a scholar or a performer in a specific country, as he is analyzing the music of a
specific people, within the frontiers of that country, does not make him local. A
scholar based in New York may be just as foreign in relation to the music of a
specific American Native people as someone coming from Bangladesh. It is a point
we must bear in mind in order to make the critique, but it still does not deny that
there is an effort of approximating the voice of the discourse to the material reality
of it. Still, if the voices are far from being rightly distributed the domination of the
North American voice is massive the fact that other voices are heard must be
questioned, but not denied. If we compare with the situation we saw in the other
sections related to previous moments of music research, one can say that essentially
there is a diversity of voices, in spite of the fact that the degree is still far from
satisfactory. The most optimistic would say, in terms of essence the fair distribution
of voices is on its way. Of course the assertive would be nave, but there is another
fact more striking internal to the essence of the discourse I should analyze in
order to show how the discourse of diversity is organized.
If we look carefully to the results we can find that there is an essentially unequal
distribution on the subjects to be discoursed and now I do not mean in terms of
degree, but in terms of how the discourse is structured. Let me try to explain it
based on the following approach. I propose now to exclude the contributors writing
about their own region. That means I do not consider the North-American contributors
writing about USA and Canada, or Europeans about Europe, or South Asians about
South Asia etc. In this sense, we have now 253 contributors left with the following
results:
164
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
Here we can see what I consider to be the most striking issue in the discourse of
diversity. The contributors from Africa, South America, Mexico, Central America
and the Caribbean, and South Asia write exclusively about their respective region.
When one removes their contributions to their own region, they generate a zero
result; they are not supposed to write about the rest of the world (only to invert the
ethnocentric, but usual expression). Almost the same can be said about those authors
from East Asia, Middle East and Australia and the Pacific Islands. The writing about
the world itself is exclusively a gift held by the contributors of the United States
and Canada, and in a lesser scale, but still significant, Europeans. To state it clear
in one sentence: in the discourse of diversity, only to the European and North
American (USA and Canada based) thinkers have the possibility of discoursing about
the world; to the others, only their own backyard may be their subject. With some
theories about globalization and mondialisation I head off to the last section of this
study in order to problematize this reality.
THE FIXED AND THE FLEXIBLE
The Western eyes that look at the cover of Jack Goodys The East in the West,
Cambridge edition of 1996, may be surprised to see a painting of an early modern
Japanese representation of a Dutch landscape. And the surprise may come from
what I tried to show in the last section: the representations (and studies) of cultures
are distributed according to rules that lie underneath the visible and audible
discourse.
This point should be discussed according to its consequences and, which concerns
me here d, to the context in which the discourse of diversity is performed. Therefore,
it is important to note that this discourse is contextualized by a situation of
globalization in which man became flexible (to term after Richard Sennett, 2006)
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
165
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
and this flexibility is the condition for his/her success (or even existence) in modernity. This is what Marshall Berman (1983) already saw dealing with the modern
times. According to him:
In order for people, whatever their class, to survive in modern society,
their possibilities must take on the fluid and open form of this society.
Modern men and women must learn to yearn for change: not merely
to be open to changes in their personal and social lives, but positively
to demand them, actively to seek them out and carry them through.
They must learn not to long nostalgically for the fixed, fast-frozen
relationships of the real or fantasized past, but to delight in mobility
[]. (Berman, 1983, p. 93)
166
As I agree with Renato Ortiz (2003, p. 69), when he states that the world-modernity would be the moment of radicalization of all the previous modernities, I
can propose that this flexibility is the condition of our contemporary time. In this
sense, I also agree with Zygmunt Bauman (2005, p. 35) when he says that in our
liquid-modern age, in which the free floating individual, unblocked, is the popular
hero, to be fixed to be identified in a inflexible way and without alternative is
ever more badly seen. This is close to the perspective of Anthony Giddens (2002,
p. 11), when he advocates that in the settings of what I call high or late modernity
our present-day world the self, like the broader institutional contexts in which it
exists, has to be reflexively made. Yet this task has to be accomplished amid a
puzzling diversity of options and possibilities. It is, therefore, necessary in the present time to be flexible, to reflexively decide (with all the torments it may bring)
ones own identity. The fixidity, therefore, must signify a sign of exclusion.
This perspective is better understood if we accept that the process of globalization
has not only provided new perspectives in the way one sees the world that cannot
be limited to the notions of homogenization or heterogenization, as those terms
are not mutually excluding , but that it created a new space in which the dichotomy
external versus internal ceases to exist. The world-modernity has broken the national
limits, blurring the internal versus external frontiers (Ortiz, 2003, p. 279) creating
a totally internalized space, the world in itself. As well stated by Octavio Ianni
(2006, p. 13), the earth became the world, [] the globe is not anymore alone an
astronomic figure, but a territory in which everyone is related and interlaced, differentiated and antagonist.
The discourse of diversity is performed in this context. All those who put their
voices on it are doing so from a world territory (and not alone from their national,
regional or any limited contexts), whether it be the North Americans, the Europeans,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
the Asians or the South Americans. It is so as they are, in the case here analyzed,
discoursing in a structure that sees itself as the representation of the world, and
not only in geographical terms, but also in cultural aspects, as it is supposed to be
universal. Therefore, in this context new rules are produced and other kinds of
inequality come into being. If we can observe and it is important to say so
voices previously mute now speaking out, at the same time we must affirm that
some of the voices are more privileged than others. In the terms here analyzed,
there exists newly formed hierarchies and it is important to notice how perverse
they may be.
Those actors discoursing in this world territory from a peripherical perspective
have their voices limited to their peripheries. They are prevented from speaking
about the world as a territory in which they are graced or condemned to live in.
Their voices, when they pronounce about something out of their cluster, are once
again mute, while the voices of those who come from the old centers are the only
ones to be free, to move themselves across the globe, to pronounce anything related
to the world itself. I have somewhere else (2009) proposed to understand these
differences as the creation of the fixed and flexible actors (denying the idea that
today there are only the flexible ones). I believe these same terms can be here
applied. The consequences are perverse if we consider, as stated above, that only
the flexible ones are well adapted to succeed in our contemporary society. In
practical terms, it is important to retake something I already mentioned: the fictitious
creation of the territory dealt with in the Garland Encyclopedia may lead to the fact
that only those territories that are of interest of the dominant voices will be part of
the discourse of diversity, of the created universe. As long as the non-European and
non-North American authors are part of these selected territories, they are able to
have their voices heard. However, as the interest changes and their part on the
worlds territory are downgraded, they are not able to move to other parts of that
territory. Only those flexible actors can.
Therefore, the discourse of diversity, even if it really represents the diversity, is
forged by few who are able to float across the globe, making themselves flexible,
at the same time they make the others fixed. The perversity for the fixed actors is
obvious and here well stated. However the impoverishment to the representation
of the cultures of the flexible ones is also to be noted: rarely can they see the
beauty of a Japanese representation of the Netherlands.
167
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
REFERENCES
Baudrillard, Jean. A troca simblica e a morte. Trad. Maria Stela Gonalves, Adail
Ubirajara Sobral. So Paulo: Loyola, 1996.
Bauman, Zygmunt. Identidade: entrevista a Benedetto Vecchi. Trad. Carlos Alberto
Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.
Bellman, Jonathan. The Exotic in Western Music. Boston: Northeastern University
Press, 1998.
Belting, Hans. O fim da histria da arte: uma reviso dez anos depois. Trad. Rodnei
Nascimento. So Paulo: Cosac Naify, 2006.
Berman, Marshall. All That Is Solid Melts Into Air. London, New York: Verso, 1983.
Bohlman, Philip V. The Worlds of the European Jewish Cantorate: A Century in the
History of a Minoritys Non-Minority Music. In: Hemetek, Ursula (ed.). Echo der
Vielfalt. Echoes of Diversity. Wien, Kln, Weimar: Bhlau Verlag, 1996.
Derrida, Jacques. Gramatologia. So Paulo: Perspectiva, 2006.
Dosse, Franois. Histria do Estruturalismo. Vol. 1, trad. lvaro Cabral. Bauru: Edusc,
2007.
Fossier, Robert. Das Leben im Mittelalter. Mnchen: Piper Verlag, 2009.
Foucault, Michel. A arqueologia do saber. 7th ed., trad. Luiz Felipe Baeta Neves. Rio
de Janeiro: Forense Universitria, 2007.
Foucault, Michel. The Order of Things: An Archaelogy of the Human Sciences. New
York: Vintage Books, 1994.
Giddens, Anthony. Modernidade e Identidade. Trad. Plnio Dentzien. Rio de Janeiro:
Jorge Zahar, 2002.
Goody, Jack. The East in the West. Cambridge: Cambridge University Press, 1996.
Habermas, Jrgen. Anerkennungskmpfe im demokratischen Rechtsstaat, In: Taylor, Charles. Multikulturalismus und die Politik der Anerkennung. Frankfurt am Main:
Suhrkamp, 2009.
Ianni, Octvio. Teorias da Globalizao. 13th ed. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira,
2006.
Kaden, Christian. Das Unerhrte und das Unhrbare. Was Musik ist, was Musik sein
kann. Kassel: Brenheiter; Stuttgart: J. B. Metzler, 2004.
Kimmerle, Heinz. Jacques Derrida: zur Einfrhrung. Hamburg: Junius, 1997.
Lvi-Strauss, Claude. Race and History. Paris: Unesco, 1952.
168
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
Lyotard. O ps-moderno. 2nd ed., trad. Ricardo Corra Barbosa. Rio de Janeiro: Jos
Olympio, 1986.
Mann, Michael. The Dark Side of Democracy. Cambridge: Cambridge University
Press, 2005.
Merriam, Alan P. The Anthropology of Music. Evanston, United States: Northwestern
University Press, 1964.
Michaels, Walter Benn. The Trouble with Diversity: how we learned to love identity
and ignore inequality. New York: Holt Paperback, 2006.
Nercessian, Andy. Postmodernism and Globalization in Ethnomusicology: An Epistemological Problem. Lanham, Maryland, and London: The Scarecrow Press, 2002.
Nettl, Bruno. The Study of Ethnomusicology: Thirty-one Issues and Concepts. Urbano
and Chicago: The University of Illinois Press, 2005.
Nicolau Netto, Michel. Msica Brasileira e Identidade Nacional na Mundializao.
So Paulo: Annablume/Fapesp, 2009.
Nicolau Netto, Michel. The Discourse of Diversity in the Ethnomusicological
Description of the World: The Redefinition of the Particular and the Universal.
Musica Humana, vol. 2, no. 1, 2010.
Ortiz, Renato. A diversidade dos sotaques (o ingls e as cincias sociais). So Paulo:
Brasiliense, 2008.
Ortiz, Renato. Mundializao e cultura. So Paulo: Brasiliense, 2003.
Schulte, Bernd. Die Dynamik des Interkulturellen in den postkolonialen Literaturen
englischer Sprache. Heidelberg: Universittsverlag C. Winter, 1993.
Sennett, Richard. Der Flexible Mensch. Berlin: Berlin Verlag, 2008.
Small, Christopher. Musicking: The Meanings of Performing and Listening. Hanover,
London: Wesleyan University Press, 1998.
Steinmann, Horst; Scherer, Andreas Georg (eds.). Zwischen Universalismus und
Relativismus: philosophische Grundlagenprobleme des interkulturellen Managements. Frankfurt: Suhrkamp, 1998.
Stone, Ruth. African Music in a Constellation of Arts, in The Garland Encyclopedia
of World Music. Vol. 1. Africa. New York and London, 1998.
Wood, Peter. Diversity: the invention of a concept. Encounter Books: San Francisco,
2003.
CITED DICTIONARIES
Bernsdorf, Eduard (eds.). Neues Universal-Lexikon der Tonkunst. Zweiter Band. Dresden: Verlag von Robert Schaefer, 1857.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
169
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
170
The cond itions of global d iscourse of d iversity: Music Encycloped ias (...) _ NICOLAU NETTO, M.
Provine, Robert C.; Tokumaru, Yoshiko, Witzleben, J. Lawrence (eds.). Vol. 7. East
Asia: China, Japan, and Korea. New York and London: Routledge, 2002;
Rice, Timothy; Porter, James; Goertzen, Chris. Vol 8. Europe. New York and London:
Garland Publishing, 2000;
Kaeppler, Adrienne L.; Love, J. W. (eds.). Vol 9. Australia and The Pacific Islands.
New York and London: Garland Publishing, 1998.
Stone, Ruth (ed.). Vol. 10. The Worlds Music: General Perspectives and Reference
Tools. New York and London: Routledge, 2002.
WEBSITE
Wikipedia. <www.wikipedia.com> Accessed on 24th October 2009.
MICHEL NICOLAU NETTO is a PhD student and Temporary Professor at the Universidade Estadual
de Campinas (UNICAMP). As part of Unicamp PhD program, he undertook party of his studies
at the Humboldt Universitt zu Berlin in Germany, between April 2009 and March 2010. He published the book Msica Brasileira e Identidade Nacional na Mundializao [Brazilian Music and
National Identity in the Globalization] (Annablume/FAPESP, 2009).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
171
Resumo
A obra monumental Viagem pelo Brasil de Spix e Martius contm um Anexo musical com
transcries de canes e cnticos em notao grfica Canes Populares Brasileiras e
Melodias Indgenas. O fato de apresentar a produo musical anexada ao livro, cujo escopo um relato cientfico, revela a concepo da arte e da cincia como expresso de cultura, pensando a arte no s como um conjunto de bens culturais e a cincia no s como um
corpo de leis naturais. Analisar o anexo musical levou a discusses sobre as tcnicas de transcrio e de registro de canes e sobre a viso letrada e europeia das prticas musicais em
regies brasileiras do sculo XIX.
Palavras-chave
Transcrio musical cano popular relato de viagem.
Abstract
The monumental work Spix and Martius Journey into Brazil includes a musical supplement
containing songs transcribed in graphic notation Brazilian Popular Songs and Indigenous
Melodies. The fact that an artistic production can be introduced as an attachment to a
scientific report reveals that art and science were conceived as cultural expressions, that art
was not only a set of artistic goods and science not only a na-tural system of rules. The
analysis of transcribed songs led to a debate on the techniques for transcribing and registering songs, and the literate European vision of musical practices in Brazilian regions in
the 19th century.
Keywords
Musical transcription popular song travel report.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UniRio), Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Endereo eletrnico:
simerhy@globo.com
Artigo recebido em 2 de abril de 2010 e aprovado em 2 de julho de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
173
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
A obra monumental Viagem pelo Brasil de Spix e Martius apresenta como parte
final um Anexo musical (Beilage) com transcries de canes e cnticos,1 sob o
ttulo de Brasilianische Volkslieder und Indianische Melodien (Canes Populares
Brasileiras e Melodias Indgenas). A incluso no livro de canes em notao musical
foi uma forma de representar graficamente, na falta de meios mecnicos ou outros,
a prtica musical das terras distantes. O registro musical amplia o relato de viagem,
no exclusivamente voltado para as cincias naturais.
Por ocasio das bodas da princesa austraca Karolina Josepha Leopoldina, prometida como esposa ao Imperador D. Pedro I, foi organizada pelo diretor do Naturalienkabinet de Viena, Herr von Schreibers, uma comitiva de cientistas para uma
viagem de estudos ao Brasil. Os naturalistas Dr. Johann Baptist von Spix e Carl
Friedrich Philip von Martius foram indicados pela Academia de Cincias de Munique
e contratados pelo rei da Baviera para fazer parte da comitiva. Eles tinham como
tarefa especfica fazer anotaes sobre botnica (Martius) e sobre zoologia (Spix).
Da viagem iniciada em abril de 1817 e concluda em dezembro de 1820 resultou um
relato monumental, que se transformou em livro e foi editado em trs volumes (o
terceiro volume era acompanhado de um atlas) publicados no ano de 1823, na
Alemanha. O livro recebeu o ttulo de Reise in Brasilien e foi traduzido para o
portugus mais de um sculo depois, em 1938, em edio patrocinada pelo Instituto
Histrico e Geogrfico Brasileiro (IHGB).
O relato foi pautado pelo rigor cientfico e pela tica iluminista, que certamente
esteve presente na formao desses cientistas e na busca de explicaes precisas
para o ambiente brasileiro, bem diferente dos relatos fantasiosos que pretendiam
assombrar e atrair os europeus pelo exotismo dos pases distantes, caso em que
se inventava todo o tipo de artifcio.2
As viagens de cunho cientfico, no sculo XIX, eram concebidas com propsitos
positivistas ou iluministas. Os cientistas aplicavam sobre a natureza do pas distante, at certo ponto desconhecida, um mtodo capaz de classificar qualquer objeto
para al-lo condio de categoria universal, vlida em qualquer latitude, mas
segundo a tica eurocntrica, civilizada. Distinta da viso local, a tica dos viajantes
eruditos e requintados era impulsionada pela onda civilizadora, na qual estavam
imersos, e pela imposio da cultura letrada, utilizada tambm para analisar o
comportamento humano e a produo cultural e artstica. Contudo, os naturalistas
bvaros se encontraram no Brasil diante de situaes plausveis apenas em um
___________________________________________________________________________________________________
1
174
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
175
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
176
1
Jaques Ludwig Carl Grimm (1785-1863) foi um importante filsofo alemo e em colaborao com seu irmo
Wilhelm Carl Grimm (1786-1859) publicou os Contos Populares Alemes.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
177
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
178
de nacionalidade era explicada com base em critrios simples, atravs da combinao de elementos como lngua, territrio, histria e traos culturais comuns. A
expresso da nacionalidade aparece em trechos da obra de Spix e Martius (vol. 1,
p. 50), em Minas, durante uma tempestade repentina, inmeros filhos da casa esforavam-se por nos entreter com singelas cantigas nacionais, que acompanhavam
ao som da viola.
H ainda a referncia ao povo como categoria genrica, como mero conjunto de
pessoas, no o povo originrio, mas todo o povo que habita a nao: muitas canes
de Gonzaga andam na boca do povo (Spix e Martius, 1976, vol. 1, p. 155).
Ao mesmo tempo, o ttulo Canes Populares Brasileiras explicita uma unidade
de gnero e estilo, o popular brasileiro, sugerindo que havia uma produo nacional
identificada com o povo, qualificado como um produtor cultural annimo. E diz bem
mais do que isso: em alemo as expresses Lieder e Volkslieder possuem significados distintos. Os Lieder se desenvolveram na Alemanha no final do sculo XVIII
como uma forma de composio musical culta. Enquanto o prefixo Volk (povo)
aparece em vrias expresses, tambm cultas, como Volkssage (saga popular),
Volksmrchen (lendas populares), Volksbuch (livro popular), indicando a origem
de uma produo que dispensa o nome do autor, pois sua origem o prprio povo.
J. G. Herder organizou uma antologia de canes a que chamou de Volkslieder. O
nacionalismo era um ideal romntico composto de alguns postulados e um deles
tinha como objetivo registrar a cultura popular, que passou a despertar o interesse
das classes cultas.
A ideia de nao brasileira no incio do sculo XIX no Brasil no tem qualquer
correspondncia com a ideia de nao brasileira desenvolvida mais tarde, no sculo
XX. A sociedade recebia, na poca, os primeiros estmulos para buscar uma produo
minimamente independente da matriz portuguesa e europeia. Mesmo que a identidade cultural no constitusse ainda uma meta social, as canes registradas
continham materiais musicais diversos daqueles encontrados nas canes europeias
autorais ou no autorais. Certas figuras rtmicas e meldicas, sobretudo na transcrio do lundu, revelam uma prtica musical peculiar. Seria a percepo de tais
traos peculiares o que teria despertado o interesse dos viajantes bvaros, levandoos a inclurem as transcries no livro?
As canes podem ter sido objeto tanto de apreo como de depreciao, causados
pela distncia em relao cultura europeia e civilizao que se almejava implantar no pas. Foram criados acompanhamentos muito bem harmonizados e arranjados no melhor style galant ou no estilo da Empfindsamkeit, com frmulas semelhantes s utilizadas nas composies de Mozart e Haydn (ou de Neukomm). H
indicaes de andamento como Larghetto e Adagio (n I e II) e de carter como Mit
stiller Leidenschaft (com quieta paixo, n 4 dos cnticos indgenas).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
179
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
180
Quanto s distores produzidas no ato da transcrio, no mais possvel defender a notao grfica como capaz de transportar a cano de uma situao para
outra sem mudar a sua inteligibilidade. Os arranjos para Piano Forte, ao mesmo
tempo em que permitem uma compreenso mais completa do seu sentido musical,
so restritivos, pois conduzem a uma reproduo e a uma audio deliberadamente
orientadas pelo arranjador. Alm de apresentarem as melodias arranjadas em style
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
181
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
182
von S.Paulo, von Minas, von Bahia, e caracterizam o mtodo de coleta. Nas
canes indgenas, listadas em separado, o ttulo substitudo pelo nome da festa
e do povo Bei dem Trinkfest des Coroados e Tnze des Puris.
evidente na primeira transcrio, Acaso so estes, a aproximao do
acompanhamento com o estilo de acorde quebrado empregado pelo style galant. A
limpeza do tecido harmnico e do acabamento fraseolgico e cadencial revela um
perfeito domnio da disciplina e da tcnica harmnica da conduo das vozes.
muito provvel que o arranjador tivesse uma prtica composicional desenvolvida
academicamente, incluindo a escrita instrumental e a coral, caracterstica da msica
de concerto. O arranjo no deve, contudo, representar uma completa distoro da
realidade musical, pois do mesmo tipo empregado nos acompanhamentos das
modinhas.
As canes Uma mulata e Prazer igual ao que eu sinto podem ser entendidas
pelos nossos ouvidos de hoje como lundus enquanto Acaso so estes e Qual ser o feliz dia nos faz pensar nas modinhas imperiais.
A nica transcrio designada como pertencente ao gnero do lundu leva o aposto
Landum, Brasilian Volkstanz (Landum, Dana Popular Brasileira). Ela apresentada
como uma melodia em forma livre e improvisada, sem nenhum acompanhamento,
semelhante ao tratamento dado s canes indgenas, univocais. A melodia do
lundu tem um desenvolvimento baseado em repetio literal e repetio variada.
Diferentemente do tratamento dado s demais canes, a forma musical, na transcrio da dana, foi desprezada. Enquanto as canes tm as sees claras com
exposio e reexposio de material temtico, com transio, parte central e sinais
de repetio, a dana apresenta o material temtico de forma livre sem indicao
clara de exposio, desenvolvimento e reexposio. Tem o formato de um moto
perptuo que permite pensar numa situao social onde a seo de dana tem
longa durao, e em que o material temtico se repete enquanto houver flego dos
danarinos. A ausncia absoluta de indicao de acompanhamento rtmico ou harmnico empobrece o registro, que teria muito a contribuir, devido ao carter peculiar
que pode ser depreendido da melodia grafada, com suas notas repetidas e sugestes
de acentos e de articulaes.
A questo da qualificao do lundu como dana popular merece alguns comentrios. O lundu pode ter sido, no incio do sculo XIX, uma dana de negros desclassificada para a prtica civilizada. Porm ela ascendeu e chegou a se tornar dana
de salo apropriada pela elite e um gnero de cano muito apreciado nos sales
do sculo XIX. Ocorreu com o gnero algo semelhante ao descrito no processo civilizador.
O conceito de modinha como sendo a cano por excelncia de salo, de forma
e fundo eruditos, vivendo nas cortes e na burguesia, contrasta fortemente com o
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
fato de que algumas das Canes Populares Brasileiras, compiladas por Spix e
Martius, so por forma e contedo verdadeiras modinhas. O mesmo estilo de acompanhamento, que se v nas composies de Jos Maurcio Nunes Garcia, pode ser
reconhecido nas transcries dos viajantes alemes, em cuja edio receberam
uma roupagem de modinha, cano de forma e fundo eruditos.
O VALOR DA CULTURA POPULAR
E A FORMAO DOS INTELECTUAIS NA EUROPA DO SCULO XVIII
Muito antes dos viajantes alemes Spix e Martius, o viajante francs Jean de
Lry j havia transcrito melodias colhidas durante a sua viagem ao Brasil no sculo
XVI, em circunstncia bem diversa da que originou na Alemanha o movimento de
valorizao da cultura popular dois sculos mais tarde. Para Peter Burke (1995, p.
36) a cultura popular foi criada pelos intelectuais alemes no final do sculo XVIII.
Apesar da busca da identidade nacional, que inspirou as coletneas de canes
surgidas em todas as regies da Europa no fim do sculo XVIII e comeo do XIX, a
produo de bens culturais de carter popular, como canes, baladas, festas e at
mesmo objetos, era marcada por origens regionais e no nacionais. A ideia de nao nasceu com os intelectuais e no com os camponeses, e a cultura popular
acontecia na periferia dos grandes centros, em geral em lngua regional e nos dialetos, e no nas lnguas nacionais. Estas, porm, j estavam consolidadas nos pases
que constituam o centro de convergncia da cultura universal e da grande tradio:
Frana e Inglaterra.
A formao de uma nao em bases culturais, dentro de uma concepo romntica, remanescente talvez dos tempos do espiritualizado Kaiser Friedrich der
Grosse, cuja corte preferia a lngua e a zivilization francesa alem. Apesar de
exercer uma poltica prussiana, a classe governante alem do sculo XVIII tratava
com desprezo a cultura produzida no seu prprio pas, elegendo a cultura francesa
como mais importante. Ao contrrio do Kaiser, Johann Joachim Winckelmann,
Gotthold Ephraim Lessing, Johann Christoph Friedrich von Schiller e Johann Wolfgang
von Goethe escreveram em alemo e com eles a lngua passou a ter expresso literria. Quanto ao ideal romntico e ao nascimento dos sentimentos nacionalistas
na Alemanha, Norbert Elias trouxe luz, de forma muito eloquente, a importncia
do conceito de Kultur para a sociedade alem em oposio ao de civilizao para
as sociedades inglesa e francesa.4
___________________________________________________________________________________________________
4
Na longa e minuciosa discusso de Elias sobre o tema, o conceito de Kultur retroage ao sculo XVIII; no entanto
ele generalizado com a seguinte formulao: O conceito francs e ingls de civilizao pode se referir a fatos
polticos ou econmicos, religiosos ou tcnicos, morais ou sociais. O conceito alemo de Kultur alude basicamente
a fatos intelectuais, artsticos e religiosos. J no emprego que lhe dado pelos alemes Zivilization significa algo
de til, mas apesar disto apenas um valor de segunda classe, compreendendo apenas a aparncia externa de
seres humanos, a superfcie da existncia humana.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
183
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
O movimento musical que se realizou com a ajuda das cortes alems na segunda
metade do sculo XVIII permitiu que Wolfgang Amadeus Mozart e Ludwig van
Beethoven passassem a ser reconhecidos como cidados do mundo. Entretanto a
importncia atribuda prtica musical na Alemanha naquele perodo impregnou
tambm toda a expedio que acompanhou D. Leopoldina ao Brasil, a qual inclua
um conjunto de msicos composto de dezesseis instrumentistas, dirigidos por
Erdmann Neuparth (Mattos, 1997, p. 131).
De acordo com Ian Bent (1987, p. 10), no final do sculo XVIII ocorreu na Europa,
e especialmente na Alemanha, um significativo avano na sistematizao do ensino
de msica, mais exatamente da composio e da harmonia. Bent analisa o contedo
de vrias obras de tericos alemes como Johann Philipp Kirnberger (1721-1783),
que produziu Die Kunst des reinen Satz in der Musik (A arte da estrutura pura na
Msica, 1771-1779) e Die Wahren Grundstze zum Gebrauch der Harmonie (Os
verdadeiros fundamentos do emprego da harmonia, 1773) junto com seu discpulo
Johann Abraham Peter Schulz (1747-1800); Heinrich Christoph Koch (1749-1816)
que deu importante contribuio ao ensino da composio no seu Versuch einer
Anleitung zur Komposition (1782-1793) (Ensaio de uma introduo composio)
e, sobretudo, Johann Nikolaus Forkel (1749-1818), que fez uma consistente anlise
estilstica da obra de Johann Sebastian Bach no seu ber Johann Sebastian Bachs
Leben, Kunst und Kunstwerke (1802) (Sobre a vida, a arte e a obra de Johann Sebastian Bach). Toda essa produo faz mais sentido se observarmos que ela conviveu
com a produo literria intensa daquele final de sculo na Alemanha. Ao mesmo
tempo em que se teorizava sobre a msica e o seu ensino, criava-se muito e se ansiava por mais liberdade individual de criao. O aparecimento de movimentos
como Sturm und Drang (tempestade e mpeto), que preconizava a liberdade formal
e a veemncia da expresso (Rushton, 1988, p. 21) um bom exemplo da alta
temperatura reinante. Nesse ambiente a msica era transmitida e ensinada na
Alemanha do final do sculo XVIII.
184
A CANO NA EUROPA
O style galant e a Empsindsamkeit, que se impuseram na segunda metade do
sculo XVIII na Europa e que hoje identifica as composies de Mozart e Haydn,
eram reconhecidos como sinnimo de modernismo, em oposio ao barroco e ao
obsoleto estilo severo, polifnico. Com as constantes viagens dos msicos a tendncia se internacionalizou. Ao mesmo tempo, o canto solista deixava de ser territrio exclusivo do gnero operstico: a pera era retirada de cena com a apresentao
das rias em concertos nos teatros musicais. As rias de concerto, canes escritas
exclusivamente para um determinado registro vocal soprano, tenor etc. , foram
produto da migrao da pera para as salas de concerto (Rushton, 1988, p. 147).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
185
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
186
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
to de que o idioma dos instrumentos de cordas dedilhadas dava forma a outros modelos de acompanhamento.
O fato de apresentar produo artstica em forma de Anexo musical a um relato
cientfico abre, entre outros, o atalho para o debate da arte e da cincia como expresso de cultura e para se pensar a arte no s como um conjunto de bens culturais
e a cincia no s como um corpo de leis naturais. Com esse alcance analisam-se
as condies sociais em que se d a relao do cientista com a arte e da pesquisa
cientfica com a obra artstica. Quanto msica ser inevitvel a sua insero no
campo historiogrfico. A metodologia histrica tornou-se inevitvel na pesquisa
cientfica em msica.
O pesquisador da rea da msica vai encarecer a competncia do olhar de historiador para manusear os vestgios e as fontes textuais e iconogrficas, to indispensveis quanto o conhecimento da linguagem musical. Sem ele no seria possvel
analisar o material contido nas Canes Populares Brasileiras e descrever os traos
de msica regional ou as caractersticas nacionais supostamente existentes nos
elementos rtmicos, meldicos e harmnicos.
Ampliar a discusso sobre traos de identidade regional nas canes populares
poder levar a questionamentos acerca das concepes naturalizadas de msica
popular, regional ou folclrica, autoral ou annima, e sobre a sua situao no estrato
social. O debate ainda remanescente sobre a oposio popular-erudito resulta justamente das concepes naturalizadas impostas pelas distncias simblicas entre
as salas de concerto e os espaos de shows. Quando as questes da composio e
da criao musical transparecem, o foco se desvia e a falsa oposio se torna confusa e incua. A msica composta em notao grfica, que parte da pgina para o
instrumentista, choca-se constantemente com a prtica de compor ou de inventar
msica por tradio auditiva. Nesta prtica o prprio instrumentista tem amplo
espao de criao, que vai se somar ao do compositor. Muitas vezes o crdito da
criao se desloca para o instrumentista e, sobretudo, para o cantor. H tambm
aqui um vasto territrio em que a msica instrumental e a improvisao constituem
uma espcie de msica popular muito elitizada, no qual a noo de popular toma
um sentido perverso.
Associada a esta questo est a relao da transcrio musical com a composio,
e desta com o arranjo para banda ou orquestra popular. A prtica da transcrio invade
tanto o campo da msica tradicional e da msica popular quanto o da msica culta. A
interpretao acadmica da msica tradicional e da msica popular, quando executada
da partitura, pode produzir um resultado sonoro bastante deformado. Dimensionar os
desvios e deformaes das transcries e das suas interpretaes instrumentais s
possvel construindo-se melhor os conceitos musicais relativos a desenvolvimento temtico e elaborao, a improvisao e variao, a interpretao e percepo musical.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
187
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Tentar reconstituir hoje a memria que determinou os passos dados pelos brasileiros na msica popular no incio do sculo XIX difcil na medida em que so
escassos os vestgios de que tipo de msica era tocada e cantada. A interferncia
civilizadora dos cientistas bvaros um auxlio valioso para essa reconstruo.
A transcrio de peas musicais de tradio oral uma prtica que atravessa
sculos no Brasil e em outros pases, por motivos variados. O Anexo de Viagem pelo Brasil, feito h quase duzentos anos, permitiu o acesso indireto msica no escrita. A motivao para o registro pode ter sido tanto o interesse em revelar o talento musical dos brasileiros quanto em compor uma viso do novo mundo a mais
completa possvel, da qual as prticas culturais fazem parte. As transcries eram
a nica forma possvel de registro e provavelmente no se destinavam apresentao pblica de msicos profissionais ou amadores.
Quaisquer que sejam as razes, contudo, as msicas no foram tocadas para se
tornarem objeto de pesquisa, nem para se tornarem dado historiogrfico.
Transcries musicais so recursos hoje muito usados nos domnios da msica
popular. Na dcada de 1970 teve grande difuso o Real Book, coletnea com algumas
centenas de melodias com cifragem alfabtica de peas norteamericanas, standards de jazz e clssicos dos musicais da Broadway. As cpias se multiplicaram e
muitas chegaram ao Brasil.
Iniciou-se mais ou menos nessa poca um movimento de produo de coletneas
de msica cifrada brasileira, transcritas de gravaes, concebidas para dar acesso
obra dos compositores de msica popular. As edies dos Songbooks foram muito
bem recebidas e estimularam o crescimento desse tipo de publicao. Destinadas
ao pblico musicalizado, msicos em geral e aprendizes de msica, seu uso no se
restringe pesquisa e anlise do repertrio, em parte diferente do uso que o
Anexo de Spix e Martius pode ter tido na Baviera do incio do sculo XIX.
Transcries de execues musicais para partituras em notao grfica perderam
sua importncia como registro de culturas minoritrias sob risco de extino,
como era feito por alguns folcloristas do sculo XVIII na Europa. Atualmente as
transcries nos Songbooks simplesmente servem para complementar uma execuo
cuja base a audio de gravaes. H duzentos anos a prtica que prevalecia era
a da pura tradio oral e o registro se fazia porque a msica popular deixava poucos
registros em notao musical. Hoje temos outros usos para a transcrio das canes populares, que abrangem das salas de aula aos estdios de gravao.
A distncia entre a msica culta e o folclore, entre a msica escrita e a de tradio oral ainda tratada como objeto de pesquisa. Carl Dahlhaus (1976, p. 174) fala
em Trivialmusik, msica banal, ou Umgangsmusik, msica do cotidiano, para distinguir de outra produo que se caracteriza por ser obra esttica, com qualidade
188
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
artstica capaz de suplantar o mero carter documental. A Trivialmusik ou a Umagangsmusik se caracterizam como restos da grande produo artstica.
A oposio entre msica pura e msica banal manifestao de pontos de vista
e de mentalidades em diferentes pocas, regies e ideologias, em distncias longas
e curtas. Suas fronteiras so temporais e espaciais, nacionais e regionais, acadmicas e disciplinares. A msica pura e a msica banal se encontram e se repelem
no tempo e no espao.
189
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Almeida, Renato. Histria da Msica Brasileira. 2 ed. Rio de Janeiro: Briguiet, 1958.
Andrade, Ayres de. Francisco Manuel da Silva e seu tempo. Rio de Janeiro: Coleo
Sala Ceclia Meireles, 1967.
Andrade, Mrio de. Dicionrio Musical Brasileiro. Belo Horizonte: Itatiaia, 1989.
Andrade, Mrio de. Modinhas Imperiais. So Paulo: Casa Chiarceto, [1930].
Aug, Marc. Por uma antropologia dos mundos contemporneos. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 1997.
Bakhtin, Mikhail. A Cultura Popular na Idade Mdia e no Renascimento. 2 ed.
Brasilia: Universidade de Brasilia, 1992.
Bent, Ian. Analysis. Londres: Macmillan, 1987.
Bonanni, Filippo. Antique Musical Instruments and Their Players. Nova York: Dover,
1964.
Burke, Paul. Cultura Popular na Idade Moderna. 2 ed. So Paulo: Companhia das
Letras, 1995.
Burke, Paul. Uma histria social do conhecimento. Rio de Janeiro: Zahar, 2003.
Cernicchiaro, Vicenzo. Storia della Musica nel Brasile. Milo: Riccioni, 1926.
Chanan, Michael. Musica Practica. Londres: Verso, 1994.
Dahlhaus, Carl. Foundations of Music History. Londres: Cambridge, 1983.
Debret, Jean Baptiste. Viagem pitoresca e histrica do Brasil. Vol. 2. So Paulo:
Livraria Martins, 1940.
Elias, Norbert. Mozart. Rio de Janeiro: Zahar, 1994.
Elias, Norbert. O Processo Civilizador. Vol. 2. Rio de Janeiro: Zahar, 1993.
Fagerlande, Marcelo. Jos Maurcio. Rio de Janeiro: Relume Dumar, 1995.
Hobsbawm, Eric J. Naes e nacionalismo. 2 ed. So Paulo: Paz e Terra, 1998.
Lisboa, Karen M. A Nova Atlntida de Spix e Martius. So Paulo: Hucitec, 1997.
Marcondes, M. (org.) Enciclopdia de Msica Brasileira. 2 vols. So Paulo: Arteditora,
1977.
Rugendas, Johann Moritz. Viagem pitoresca atravs do Brasil. So Paulo: Crculo do
Livro, [1981].
Rushton, Julian. A Msica Clssica. Rio de Janeiro: Zahar, 1988.
Schwarz, Roberto. Ao vencedor as batatas. So Paulo: Duas Cidades, 1977.
190
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Spix e Martius. Viagem pelo Brasil. 3a. ed, 3 vols. Rio de Janeiro: Melhoramentos,
1976.
Travassos, Elisabeth. Mrio de Andrade, in Revista de Cultura Popular Brasilea,
n 1, maro, p. 131-150. Madri: Embaixada Brasileira na Espanha, 1998.
SILVIO AUGUSTO MERHY Professor Associado II da UniRio, Doutor em Histria Social (UFRJ, 2001),
Mestre em Msica (UFRJ, 1995), tem especializao em Piano (Conservatrio Tchaikovsky de
Moscou, 1971), Bacharel em Piano (UFRJ, 1968) e Bacharel em Direito (UFRJ, 1968). Atua no
ensino de graduao e ps-graduao nos temas de Harmonia de Teclado, de Transcrio de
Canes e de Histria da Msica Popular. Possui proficincia em russo, alemo, francs,
ingls, espanhol e noes de grego.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
191
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
192
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n I
193
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n I, pgina 2
194
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n II
195
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n III
196
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n IV
197
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n V
198
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n VI
199
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n VII
200
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n VIII
201
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n IX
202
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n X, 1 a 4
203
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n X, 5 a 8
204
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n X, 9 a 11
205
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
ANEXO - As transcries das canes populares em Viagem pelo Brasil de Spix e Martius _ MERHY, S. A.
Transcrio n X, 12 a 14
206
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
O enigma do lundu
Edilson Vicente de Lima*
Resumo
Este artigo tem como objetivo discutir o lundu, gnero musical elaborado aps a segunda metade do sculo XVIII a partir de elementos coreogrficos e musicais advindos das diversas
camadas sociais no mundo luso-brasileiro. A discusso dos aspectos histricos e estilsticos fundamenta-se em fontes especficas da historiografia, iconografia e documentao
musical manuscritos, transcries, edies. Este estudo prope que a msica do lundu
consistiu numa apropriao ou tropicalizao do estilo clssico vigente na poca, por
meio dos elementos advindos da cultura negra que estavam na base do desenvolvimento
do gnero musical em questo.
Palavras-chave
Lundu modinha histria da msica brasileira estilo clssico.
Abstract
This article aims at discussing the lundu, a musical genre whose origins lies in the blending of
choreographic and musical elements from different social strata of the Luso-Brazilian
world in the late eighteenth century. The discussion of historical aspects as well as stylistic
features is based on specific sources of its historiography, iconography, and musical manuscripts, transcriptions and editions. This study proposes that the lundu music can be considered an appropriation or tropicalization of the classical style prevailing at that
time, through elements from the Black culture that were key to the development that musical genre.
Keywords
Lundu modinha history of Brazilian music classical style.
*Universidade Cruzeiro do Sul (UCS), So Paulo, SP, Brasil. Endereo eletrnico: edli@superig.com.br
Artigo recebido em 6 de julho de 2010 e aprovado em 1o. de setembro de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
207
O requebro das ancas, outro elemento que participa da coreografia do lundu, juntamente com um movimento circular dos quadris, tem origem nas culturas negras
trazidas para a colnia brasileira (Mukuna, 2006). Porm, um elemento de importncia vital para o lundu, ou outras danas de linhagem africana, e que ser uma
das mais citadas caractersticas das danas de origem negra nestas terras, a umbigada (Tinhoro, 1974, p. 45; Mukuna, 2006, p. 80-85). O movimento consiste no
ato dos danarinos, no auge de sua expressividade, chocarem o ventre, um contra
o outro, na altura do umbigo.1
Os escritos da poca sugerem que a sonoridade que acompanhava to venturosa dana era composta por instrumentos de percusso, juntamente com palmas
de mos, aliados a instrumentos de cordas dedilhadas, tais como viola de arame,
guitarra inglesa ou francesa (Tinhoro, 1974, p. 42-3; Morais, 2000, p. 20). Esses
instrumentos, no caso de haver mais de um, podiam efetuar acordes em arpejos,
tocar por pontos (Ribeiro, 1789) ou rasgueados que marcassem o ritmo padro do
lundu; bem como tocar alguma melodia que pudesse servir de tema para futuros
improvisos.
Podiam ser usados, evidentemente, instrumentos meldicos, tais como a flauta,
presente na litografia de Jean-Baptiste Debret, As distraes dos ricos depois do
jantar, onde um negro encostado a uma coluna toca uma flauta enquanto um branco
tange um cistre, ou guitarra portuguesa (Monteiro, 2008, p. 167), denominado pelo
pintor como substantivo genrico de violo (Straumann, 2001, p. 58); ou a rabeca e
o violino presentes na aquarela Begging for the festival of N. S. DAtalaya (A.P.D.G.,
1826, p. 285).2 Os instrumentos adotados dependiam no s de sua disponibilidade,
mas tambm de sua fcil portabilidade, j que essas manifestaes podiam ocorrer
em um terreiro ao largo das cidades e vilas. Junte-se a esse fato o poder aquisitivo
dos atores sociais em questo, pois adquirir um instrumento demanda recursos
econmicos; e isso est consequentemente condicionado s possibilidades individuais. De qualquer modo, ao revisitarmos algumas das gravuras do incio do sculo
XIX, principalmente aquelas efetuadas por Jean-Baptiste Debret (17681848) e
Johann Moritz Rugendas (18021858), encontraremos cenas cotidianas onde so
exibidos, mesmo que de um modo idealizado e estilizados (Alencastro, 2001, p.
137-66), instrumentos usados nas performances do lundu.
Retornando litogravura A distrao dos ricos depois do jantar, ao descrever
uma cena na intimidade do interior de uma casa de proprietrios da classe mdia,
Jean-Baptiste Debret nos apresenta dois instrumentos, uma flauta e outro instru___________________________________________________________________________________________________
1
Para uma discusso mais ampla da histria do Lundu, ver Arajo (1963); Nery (2005) e Lima (2006).
O uso desses instrumentos pode ser atestado no somente por iconografias; mas tambm em partituras, ver
Jornal de Modinhas <www.bn.pt./musica/manuscritos> ou, em relatos de viajantes, ver Spix & Martius (1981 [1821]).
Tambm em poesias da poca, ver Nicolau Tolentino em Arajo (1963).
2
208
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
mento que ele denomina violo, mas que se assemelha a um cistre ou popular
guitarra inglesa; mais tarde conhecida como guitarra portuguesa, como comentado
antes.3 No texto pertencente gravura, o ator nos relata que dominados por uma
delicada saudade, quintessncia da volpia sentimental, apoderase ento de sua verve potica e musical, que se derrama nos sons
expressivos e melodiosos da flauta, seu instrumento predileto, ou
ainda num acompanhamento cromtico improvisado ao violo, cujo
estilo apaixonado ou ingnuo colore sua engenhosa modinha (Debret
apud Straumann, 2001, p. 58).
209
Em outra gravura de Rugendas, que descreve uma festa para Nossa Senhora do
Rosrio Patrona dos negros (Diener, 2002, p. 135) vemos outros instrumentos: um
negro tocando um bumbo, um outro tocando uma cornamusa, ou gaita de fole,
outro tocando uma flauta pccolo e outro com uma calimba4 nas mos. Nessa
representao, a presena de instrumentos da tradio negra e europeia se associa
para o festejo de uma santa j absolutamente sincretizada.
210
4
Calimba ou marimba, instrumento formado por uma cuia de coco ou cabaa e palhetas de metal percutidas
(Cardoso, 2008).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Outra gravura, de nome Batuque, que se encontra no livro Viagem pelo Brasil,
de Spix & Martius (1981 [1821], vol. 1, p. 179), ao apresentar uma cena na mata,
alm dos casais de negros em um momento anterior ou posterior umbigada, componente indispensvel da dana do lundu, mostra-nos dois instrumentos bastante
ligados tradio popular: um reco-reco e um balafon.5
___________________________________________________________________________________________________
5
Reco-reco, instrumento de percusso ainda usado nos dias de hoje. Balafon: espcie de marimba feita de cabaa,
presente na frica negra. Fonte disponvel em <http://portalmarket.com/balafon.html>.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
211
212
6
Os parceiros colocando-se em posies opostas numa sala apropriada com o cavalheiro segurando um pequeno
leno, eles avanam para frente, um contra o outro, com graciosos passos e aspecto cortejador, e a mulher mostrase simptica com seu admirador. Porm, no momento em que ele imagina o favorecimento de suas splicas, ela
afasta-se dele com um sorriso de contentamento e admirao, e na sua presuno, ele, como ela, torna para trs;
porm com outro sentimento. O leno agora encontra o caminho em seus olhos, e com desapontamento em sua
feio, e com mesuras em seus passos, olhando ocasionalmente para trs para despertar compaixo. (A.P.D.G,
1826, p. 289); O que acabo de tentar descrever o landum das classes mais altas, porm quando danado pela
ral est longe de ser gracioso ou decente (A.P.D.G, 1826, p. 289-90, grifo nosso, em traduo livre).
7
Fingindo a moa, que levanta a saia,/ E voando nas pontas dos dedinhos,/ Prega no machacaz de quem mais
gosta,/ A lasciva embigada, abrindo os braos:/ Ento o machacaz mechendo a bunda,/ Pondo uma mo na testa,
outro na ilharga,/ Ou dando alguns estalidos com os dedos,/ Seguindo das violas o compasso,/ Lhe diz: eu pago,
eu pago; e de repente/ Sobre a michela atira o salto (Gonzaga, 2006 [1792], p. 156-157).
8
Neste aspecto, concordamos com Eagleton (1997), ao defender a ideia de que numa ideologia no h somente
a construo de um discurso preocupado em instaurar um poder, mas esse discurso parte de algo real, palpvel,
que lhe d sustentao.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
No somente a iconografia, mas relatos de viajantes, j comentados aqui, descrevem a presena do lundu em
vrias regies como Bahia, Pernambuco (Arajo, 1963; Tinhoro, 2008). Tambm pesquisas histricas atuais tm
destacado uma convivncia, mesmo que no democrtica, onde h interao de elementos populares advindos
das camadas sociais que conviveram nos primeiros sculos no Brasil (Burke, 2003; Souza, 2006; Paiva, 2002).
10
Uso aqui a expresso cunhada por Vattimo, 1999; que no texto Ornamento monumento, discute o detalhe, ou
aquilo que pode passar despercebido, em suma, o ornamento, como um elemento fundante de uma alteridade,
no s por fazer parte da estrutura da obra; mas porque, a despeito de sua aparente funo decorativa, orienta
nosso olhar, no caso, nossa escuta, para os detalhes que de modo algum podem ser desassociados da obra como
um todo. E sua monumentalidade estaria justificada justamente por sua presena (o ornamento) ao fundar outra
obra, ou gnero. Nesse aspecto, o carter decorativo deixa de estar num segundo plano para assumir seu papel
de importncia fundamental na caracterizao da obra.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
213
214
11
Para um estudo mais abrangente do improviso, ver Ortiz (1967); citamos este tratado no somente por ser de
compositor espanhol, mas por ter uma aceitao que extrapolou a Pennsula Ibrica mesmo em sua poca.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
do sculo XVII, mais precisamente at 1640, ser o perodo em que Portugal cair
sob o controle de Madri, perodo definido politicamente como Unio Ibrica.
Portanto, um longo perodo de proximidade entre os dois reinos e que trar
consequncias de suma importncia, inclusive culturais.
A msica efetuada para vihuela que teve seu auge no sculo XVI est bastante
ligada linguagem modal, imitativa ou no, e dentro de um estilo que poderamos
classificar de renascentista (Miln, 2000 e Tonazzi, 1974). J a msica efetuada
para guitarra barroca,12 participa da fundao da tonalidade, mesmo que ainda de
modo bastante incipiente, e se desenvolver dentro desse novo pressuposto: a
tonalidade (Sanz, 1976 [1697) e Matteis, 1980). O improviso, ou diferencia, fazia
parte seguramente de ambos os estilos. Alm disso, muitas das peas contidas
nos tratados dessa poca, efetuadas para a guitarra barroca, tratam-se de msicas
baseadas em formas de danas, tais como canrios, folias, vilanos, alm da
sarabanda e passacaglia, entre outras. O improviso nessas peas no s atestava
a capacidade dos msicos envolvidos na performance, mas tinham como funo,
s vezes, estender essas pequenas peas, algumas vezes simples arcabouos de
no mximo quatro compassos.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
215
216
e persistiu no sculo XIX. Base da futura forma tema e variao, ser uma constante
na msica ocidental desde o sculo XVI at o XIX, adentrando o sculo XX. Esta tcnica permaneceu, portanto, nos dois sistemas de referncia modal para tonal.
Quanto vihuela e guitarra barroca, ou guitarra espanhola como ficou conhecida
posteriormente em Portugal, consideramos que as experincias precedentes relativas a esses dois instrumentos sero seguramente a base da escola da guitarra
durante o sculo XVII e incio do XVIII na Europa e, consequentemente, nas colnias
ligadas a tais pases. E tambm que essas experincias constituiro o substrato de
uma forma bastante importante para a msica tonal e muito difundida a partir do
sculo XVIII denominada tema e variao (Steins, 1979, p. 95). Portanto, no se faz
necessrio retornar ao modalismo do sculo XVI para explicarmos o lundu da segunda metade do sculo XVIII, sobretudo porque o gnero tema-variao nessa
poca, j est absolutamente ligado ao estilo e forma clssica, completamente
enraizada na msica da segunda metade do sculo XVIII.
O que percebemos que lundus, instrumentais e cantados, comportam-se de
modo diverso da msica de fins do Renascimento e incio do Barroco. O Lundum,
Brasilian Volkstanz, um dos lundus mais analisados da histria desse gnero, inicia
com uma frase de cinco compassos em anacruse de colcheia, e se comporta como
um longo improviso alternando harmonicamente a tnica e a dominante de dois
em dois compassos dentro de uma estrutura formal fraseolgica clssica: frases
de quatro compassos formadas por semifrases de dois, com padres quase sempre
repetidos. O estilo das semifrases com colcheias pontuadas e s vezes duplamente
pontuadas, tambm nos lembra motivos clssicos. No final da pea, e guisa de
coda, h uma frase de seis compassos (cc. 98-103). Outro fator no menos importante a insistncia nos arpejos, quando no se desenvolvem motivos meldicos,
bastante dentro da tradio galante-clssica; e no do estilo barroco com baixos
fixos sobre os quais se formam acordes. Sobretudo nos compassos 80 a 83, o uso
de acciacaturas, e tambm a presena sutil de staccatti, entre os compassos 25 e
40, bem ao gosto das articulaes do sculo XVIII. Portanto, esta pea constitui,
sim, um longo improviso, mas ao gosto do sculo XVIII e, como afirmado, dentro de
um estilo galante-clssico.
O Primeiro Lundum da Bahia, extrado do livro de Budasz (2002), alterna uma
estrutura fraseolgica de dois em dois compassos, tambm insistindo nos acordes
de tnica e dominante. Estes, por sua vez, so arpejos alternados de dois em dois
compassos onde, em alguns momentos, figuram pequenos trechos de melodia,
guisa de improvisos, esboando sutilmente sncopes meldicas que sero caractersticas nos futuros lundus cantados da virada do sculo XVIII e dos instrumentais
do sculo XIX. Mas a estrutura geral da pea e sua opo fraseolgica esto totalmente de acordo com o lundu comentado anteriormente.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Primeiro Lundum da Bahia (trecho), Cifras de Msica para Saltrio (Budasz, 2002).
Outro fator que parece distanciar o lundu, pelo menos em sua parte musical, de
uma origem somente ibrica ou espanhola a ausncia de hemolas, ou seja, a
alternncia entre mtrica ternria e ajustes binrios presentes na msica espanhola,
sobretudo por esta ocorrer em peas musicais em mtrica ternria ou em mtrica
composta onde divises internas deslocam os tempos contrariando os acentos convencionais da mtrica ternria simples ou composta.13
___________________________________________________________________________________________________
13
Merece ser destacado que o fandango, gnero que participa da composio do lundu-dana, trata-se de uma
dana em mtrica ternria e os lundus analisados por Castanha, esto em mtrica binria. At o presente momento, lundus com mtrica binria composta, como Dizem que sou borboleta, pertencente ao arquivo musical Curt
Lange do Museu da Inconfidncia (Ouro Preto, em Minas Gerais), so raros. Com base neste exemplo, poderamos
aproximar a pea Uma mulata bonita (Spix & Martius, 1981 [1821], p. 300), tambm em mtrica binria composta.
A hiptese que aventamos de que se fossem efetuadas sncopes na interpretao dessas peas que no constam
nos documentos, elas se ajustariam bem a uma performance em compasso binrio simples, portanto, dentro dos
lundus tradicionais.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
217
___________________________________________________________________________________________________
218
14
Para mais exemplos musicais, ver os lundus Eu venho achar os pezares (Morais, 2003, p. 140-2) e Esta noite, cus
que dita, J. F. Leal, 1827 (<www.bn.br/manuscritos/musica>).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
219
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Nos lundus onde h a preponderncia da tonalidade maior, torna-se difcil a elaborao de cadncias frgias, moda espanhola, como foi comentado. Tambm a
opo pela mtrica binria, caracterstica do lundu, de modo algum permite as hemolas moda ibrica ou espanhola, considerando estes deslocamentos como usados
tradicionalmente.15 Portanto, mesmo concordando com a tradio do improviso que
___________________________________________________________________________________________________
220
15
De qualquer modo, a hemola ser uma tcnica fartamente utilizada no Renascimento e no Barroco, no somente
na msica espanhola. Vamos encontrar essa prtica nas chansons francesas, na frottla e villanela da tradio renascentista italiana, nas canes de Orlando de Lassus, entre outros. O que defendemos que a hemola, completamente enraizada na msica ibrica, constitui-se em um resqucio da tradio da notao do ritmo modal
advindo da Idade Mdia que ser mantido na tradio ocidental, enraizando-se com maior ou menor nfase em
alguns povos.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
221
timo quartel do sculo XVIII so o minueto, a contradana, a modinha (Paixo Ribeiro), a marcha, a fantasia, a fanfarra e a gavota (Silva Leite), dentro de um estilo
preponderantemente clssico.17 Estas peas esto construdas dentro de pressupostos formais clssicos: frases articuladas e peridicas, formas simtricas, como
no exemplo musical extrado da Nova arte de viola, de Paixo Ribeiro (1789) (ver
pgina anterior).
O lundu, tanto em sua forma danada quanto cantada, est absolutamente ligado
complexidade cultural vigente na segunda metade do sculo XVIII, tanto presente
no continente americano, quanto na corte e, sobretudo, em Lisboa, mesmo que de
um modo menos enftico. Como um gnero cultural, seja na forma de dana, seja
na forma de cano, participa na construo da sociedade da poca: ou seja, se o
lundu dana se emancipa no gnero de cano, este j encontra nos aspectos formalisticamente estabelecidos na poca em questo um porto seguro; ou se o lundu
traz em seu arcabouo tendncias prprias, o que pretendemos discutir adiante.
Porm, se na colnia brasileira, aproximaes entre camadas populares e elite foram mais toleradas e na metrpole foram menos consentidas, isso no invalida as
trocas culturais, mas as acentua ou minimiza. E nesse sentido que entendemos
ambas as formas de expresso do lundu no sculo XVIII, a danada e a cantada, e
sua relao com a expressividade da poca: e ser destas aproximaes e distanciamentos que o lundu poder se associar modinha e contribuir com algumas caractersticas que consideramos prprias.
Tanto o lundu Eu nasci sem corao, do cdice Modinhas do Brasil (Lima, 2001,
p. 87-88), quanto o J se quebraram os laos, publicado no Jornal de Modinhas (Albuquerque, 1996, p. 52-53) de autoria de Jos de Mesquita ressalte-se, ambos
anteriores ao alvorecer do sculo XIX comportam-se como genunas formas to
comuns no sculo XVIII e absolutamente incorporados ao estilo galante-clssico. O
primeiro lundu, Eu nasci sem corao, apesar dos arpejos introdutrios da viola de
arame, tem a primeira parte construda por duas frases, a primeira de quatro
compassos (cc. 3-7), e a segunda contendo seis compassos (cc. 9-15), comportandose como uma variao ornamentada da primeira, com uma extenso dos dois ltimos
compassos da frase.18 A segunda parte desse lundu comporta-se como uma nica
frase de nove compassos, formada por dois motivos: um que se repete trs vezes
(cc. 17-22), outro que finaliza a pea dirigindo a melodia para a tnica (cc. 23-25,
cf. Lima, 2001). Merece ser frisado que essa pea possui uma forma assimtrica,
dentro dos pressupostos ainda do estilo galante (Grout, 2006, p. 480). Porm, seu
___________________________________________________________________________________________________
222
17
O estilo e forma das peas contidas nesses mtodos apresentam as mesmas caractersticas do estilo clssico
discutidas nos captulos precedentes, como frases articuladas e peridicas, organizadas em formas simtricas,
sejam binrias ou ternrias.
18
Para uma discusso mais detalhada sobre frases assimtricas, consultar Stein (1979, p. 31-34).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
223
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
224
19
Na frase clssica formada por duas semifrases, geralmente sua primeira metade, denominada antecedente, finaliza suspensivamente (geralmente na dominante da tonalidade em questo); e sua segunda metade, que caminha para uma concluso, finaliza na tnica (Kostka, 2004).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
225
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
226
227
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
228
Merecem destaque dois lundus, Dizem que sou borboleta, pertencente ao arquivo
Curt Lange do Museu da Inconfidncia de Ouro Preto, e o lundu Eu j no sou criana, pertencente ao acervo da Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. Apesar desses
dois lundus terem sido compostos em meados do sculo XIX, distanciando-se de
nosso foco principal, merecem um comentrio neste texto: ambos esto escritos
em compasso binrio composto (6/8) e no apresentam o universo da cultura negra;
ambos falam do amor em um sentido bastante idealizado, sem as Iais e Iois. Porm, ambos foram classificados, j em sua poca, e pelos prprios autores, supomos,
como sendo lundus.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
229
230
O que nos chama ateno e que nos remete a esses lundus, que no apndice
do livro de Spix & Martius (1981 [1821], p. 300), a pea Uma mulata bonita de Viagem pelo Brasil (ver reproduo facsimile in Merhy neste volume, transcrio no
VIII), antecipa em pelo menos 20 anos essas caractersticas e, como as duas peas
precedentes, bem poderia ser classificada de lundu; nela, inclusive, a presena da
mulata, pode corroborar esta concluso. A hiptese que aventamos que todas
essas peas poderiam ser interpretadas com bastante liberdade aggica, transformando as divises ternrias do compasso composto em divises binrias como
se estivessem escritas em compasso binrio simples (
), ao gosto dos lundus
comentados antes. Entretanto, como ficou dito, isso uma hiptese; ainda que no
totalmente impossvel.
Nesse sentido, o lundu Prazer igual ao que sinto (Spix & Martius, 1981 [1821], p.
298; ver reproduo facsimilar in Merhy neste volume, transcrio no IV) pode ser
bastante revelador, pois ao alternar dentro de uma mtrica binria (2/4) as tradicionais tercinas efetuadas na unidade de tempo com sequncias de figuras pontuadas e semicolcheias, dando a essa pea um balano bastante saboroso. Alm
disso, a opo pelos versos em redondilha maior na quadra e seguidos por um refro com verso de oito slabas, e tambm a presena do cognome de tratamento
yay (sic), conferem a esta pea o perfil inconfundvel de um lundu. Portanto, este lundu parece funcionar como um elo (encontrado) entre os lundus Uma mulata
bonita, Dizem que sou borboleta e Eu j no sou criana.
Retornando ao epicentro de nossa poca, o lundu, tanto em sua forma cantada
como na dos instrumentais liga-se perfeitamente s conquistas formais que dominaram a msica a partir de meados do sculo XVIII e que iro formar um conjunto estilstico denominado Perodo Clssico, que engloba algumas tendncias, como a msica
galante, o estilo sentimental, ou Empfindsamer Still e o estilo clssico vienense
inaugurado por Haydn (Grout, 2006, p. 481). Mesmo que o mais conhecido de todos
os lundus, Brasilian Volkstanz, e alguns dispostos no cdice de Morretes (Budasz,
2002) ainda se utilizem de frases assimtricas, essas caractersticas constituem-se,
na verdade, de tendncias ainda galantes ou rococs, mas j consideradas dentro do
estilo clssico; ou seja, tm resqucios de um formalismo galante, ainda no totalmente
simtrico. E de modo nenhum necessitamos invocar os velhos guitarristas do sculo
XVII, tais como Gaspar Sanz; muito menos os do sculo XVI, como Luiz Milan, por
exemplo, pois entendemos que essas peas, mesmo que incorporem o improviso
como elemento de linguagem, esto absolutamente dentro de uma tradio j vinculada a uma musicalidade do sculo XVIII; frisemos, j eminentemente dentro de
pressupostos pertencentes ao que se convencionou chamar perodo clssico.
Nesse aspecto, o que pretendemos destacar que o lundu, no s surgiu na colnia brasileira e existiu como uma manifestao a partir da segunda metade do
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
sculo XVIII e nisso concordamos com vrios autores20 mas tambm verdade
que, ao longo de sua trajetria, galgou vrias regies e tambm perpassou as vrias
camadas sociais do sistema colonial luso-brasileiro, pois apesar de danado por
negros e mestios, seja ao som do batuque, da viola ou do teclado, foi incorporado
pela classe mdia, galgando, em pouqussimo tempo, a corte, como afirmou Toms
Antnio Gonzaga em sua Carta Chilena (Gonzaga, 2006 [1786], p. 156) e isto conseguiu no obstante as crticas negativas de moralistas da poca (Arajo, 1963). O
que nos incomoda, o grande enigma, neste caso, que apesar do sucesso do lundudana aqum e alm-mar, no encontramos partituras anteriores ao sculo XIX. Dito de outra forma: por que msicos dessa poca, mesmo os amadores, no se preocuparam em fixar em partitura a msica de to venturosa dana?
A DANA DO LUNDU E A AUSNCIA DE PARTITURAS
Apesar das primeiras notcias sobre a dana denominada lundu terem surgido a
partir da segunda metade do sculo XVIII, no h, como afirmado aqui, nenhum registro da msica que servia de suporte para a coreografia que acompanha a dana
anterior ao advento do sculo XIX. Ao contrrio, o primeiro registro em partitura foi
efetuado entre 1817 e 1821 por Martius e Spix por ocasio da viagem empreendida
s terras do Brasil a fim de efetuarem pesquisa sobre a fauna e a flora brasiliensis
(Spix & Martius, 1981 [1821]). Na partitura que se encontra no apndice da publicao consta apenas a melodia e, diferentemente das demais peas no h identificao da regio onde fora recolhida. No lugar onde estaria essa identificao,
consta apenas a informao Brasilian Volksdanz (dana popular brasileira), e no
dana carioca ou dana baiana, por exemplo. O que parece indicar que o lundu
foi, sem dvida, uma manifestao que transcendeu os limites regionais. De qualquer
modo, trata-se do registro mais antigo da msica que acompanharia a dana do
lundu.
A hiptese que aventamos, levantada na primeira parte deste texto, de que os
lundus instrumentais que serviam de suporte para a dana homnima eram
seguramente improvisados21 e o incio de uma funo era marcado pela simples
alternncia entre tnica e dominante efetuando arpejos num tom confortvel, ou
por algum tema tocado no instrumento como a rabeca, flauta e mesmo uma viola
de arame.22 Durante a dana do lundu, as palmas podiam corroborar, ajudando na
___________________________________________________________________________________________________
20
So eles: Arajo (1963), Kiefer (1977), Tinhoro (1991 [1974], 1998 e 2004), Morais (2000), Lima (2001; 2006) e
Nery (2005).
21
No que diz respeito ao improviso ser ou no uma composio, concordamos com a viso de Marcelo Fagerlande
(2008, p. 8-10), que defende o improviso como tendo carter composicional; porm, discutiremos este aspecto
em textos posteriores.
22
Como era conhecido o cordofone com trastes e com cinco ordens de metal descendente da popular guitarra
barroca (Ribeiro, 1789).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
231
232
23
E j que tocamos em assunto de importncia estrutural para o futuro dos lundus cantados, o refro ser uma
constante aps 1800, e se tornar verdadeira entidade na caracterizao dos saborosos lundus de autores como
J. F. Leal, Padre Teles e Xisto Bahia, por exemplo.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Para uma discusso mais detalhada sobre esta questo, ver Souza (2006).
Pulses: a series of regularly recurring, precisely equivalent stimuli; [] Metric: the number of pulses between the
more or less regularly recurring accents (Cooper e Meyer, 1960).
25
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
233
234
26
Para nossa discusso, apesar das teorias sobre agrupamentos mtricos e rtmicos, dos conceitos de cometricidade e contrametricidade e dos conceitos de time-line (linha-guia), no abandonaremos os conceitos tradicionais de compasso e diviso rtmica desenvolvida na msica ocidental. Sobretudo por entendermos que esta
maneira de organizao musical no foi descartada. Ao contrrio, houve uma adaptao entre tendncias da msica negra e da msica ocidental no perodo em que estamos estudando (Sandroni, 2001).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
origem a melodias mais longas, na elaborao de frases que ultrapassam os compassos; o que de fato ir ocorrer. O agrupamento 1 encontrado j nos primeiros compassos da modinha Voc se esquiva de mim (Lima, 2001, p. 61-64) e se estende por
toda a pea, como uma espcie de motivo padro que ora combinado formando
frases totalmente contramtricas, ou sincopadas na linguagem convencional, como
nos compassos 7-8. Porm, ao analisarmos a partitura, percebemos quanto a pea
abusa de construes mtricas e contramtricas dando um aspecto ora marcado,
ora inconstante modinha, sobretudo se levarmos em considerao o acompanhamento da viola, em que o arpejo constante disposto em semicolcheias faz o
papel de linha guia (time-line).
235
236
Outras peas do mesmo cdice vo se comportar tal e qual essa modinha, como
o lundu Os me deixas que tu ds (Lima, 2001, p. 81-84): logo no incio, entre os
compassos 3 a 8, aps a pequena introduo em arpejos dispostos em sequncias
de quatro colcheias guisa de linha guia, a melodia est disposta em uma frase
totalmente sincopada; ou dito na linguagem de Kolinsky, contramtrica (Sandroni,
2001, p. 21). A partir do compasso 9 o compositor efetua sequncias comtricas
dispostas em semicolcheias articuladas de duas em duas, estendendo at o compasso quinze O lundu Eu nasci sem corao (Lima, 2001, p. 87-88) uma espcie
de pedra de toque e j analisado anteriormente, inicia com uma frase de quatro
compassos (cc. 4-7) totalmente contramtrica em relao aos arpejos da viola (linha
guia), dando realmente uma sensao de flutuao em relao aos acentos mtricos
convencionais do compasso binrio efetuados pelos baixos dos acordes da viola.
Ao repetir a frase, efetua uma variao ornamentada em coloraturas, desta feita,
comtrica, somente quebrada entre os compassos 12 e 13 e entre 14 e 15, a fim de
efetuar as to famosas terminaes femininas. Estas terminaes, enfatizamos,
justamente como as terminaes das duas partes da frase precedentes, combinam
a terminao feminina, em tempo fraco do acento mtrico do compasso, ora em
antecipao, ora em retardos, suavizando de tal modo a resoluo meldicoharmnica, que a denominamos de terminaes mais que femininas (Lima, 2001,
p. 21).
Outros lundus, como Menina voc que tem e Esta noite, de J. F. Leal, e tambm
o lundu L no largo da s de Cndido Incio da Silva, j do sculo XIX, apresentaro
as caractersticas destacadas nas peas anteriormente analisadas relacionadas
com a questo das frases contramtricas dentro de estruturas musicais comtricas.
Porm, o Lundum, Brasilian Volkstanz no apresenta na partitura escrita nenhuma
tendncia a contrametricidade. possvel que ela ocorresse no ato da interpretao
instrumental, sobretudo se houver um segundo instrumento encarregado da
harmonia, deixando o solista com maior liberdade, como destaca Mrio de Andrade, ningum no canta a msica talequal anda impressa (Andrade, 1962 [1928],
p. 22). Porm, em um dos lundus apresentados no livro de Budasz, o Primeiro lundu
da Bahia, a sncope, de modo bastante sutil, efetuada em uma variao do padro
rtmico n 1 (cc. 11 e 12, indicao 2 passagem).
Em outro lundu bastante conhecido de pesquisadores do gnero, o Landum de
Marru, (Biblioteca Nacional, Lisboa), no h sincopes, apesar de seu nome deixar
bastante claro a qual gnero pertence. Acreditamos que este lundu deve ter sido
danado nos sales mais abastados e, segu-ramente, serviu de mote para os msicos
efetuarem variaes sobre o tema, e estas, bem ao gosto clssico. O Landum de
Marru parece ter sido um verdadeiro sucesso na poca em que foi composto,
pois, alm da verso em sol maior apresentada aqui com duas variaes, e da verREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
237
238
28
Nossa viso que, mais do que um perodo clssico-romntico, devemos observar as tendncias clssicas que
continuam vigentes durante o sculo XIX, ou perodo romntico, no obstante outros modelos de composio, como
a msica programtica, por exemplo, menos calcada em aspectos musicais autnomos, terem sido elaboradas.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
recedor: Dura s vezes, aos montonos acordes da viola, vrias horas sem interrupo. O que entendemos, que os montonos acordes da viola so as eternas
alternncias arpejadas efetuadas pelo instrumento de cordas dedilhadas, enquanto
outro instrumento flauta, violino ou mesmo outra viola, como descreveu A.P.D.G.
, efetua as variaes ou improvisaes; mesmo que no estejam calcadas em
partituras. E embora esse relato tenha sido efetuado na passagem da primeira
para a segunda dcada do sculo XIX, assemelha-se muito a outras descries,
tais como a efetuada pelo poeta Tolentino de Almeida, entre 1779 e 1780, Em
bandolim marchetado/Os ligeiros dedos prontos,/Loiro peralta adamado/Foi depois
tocar por pontos/O doce londum chorado (apud Nery, 2005, p. 29), em que a frase
tocar por pontos tem o sentido de dedilhar, portanto, combinando com a citao
precedente.29
Um terceiro diferencial seria a presena da sncope que, mais do que um amolecimento da rigidez rtmica e mtrica na msica da poca, uma verdadeira
adaptao de tendncias estruturantes presentes na musicalidade negra, a saber,
nos padres e ciclos rtmicos, combinados e adaptados ao formalismo clssico e,
levando-se em considerao sua busca de simetria, mais afeitos a adaptaes
deste gnero. E justamente nesse sentido que a sncope deixa de ser apenas um
ornamento para tornar-se um verdadeiro monumento: passa a ser, tambm,
um dos traos fundadores de um gnero autnomo: o lundu!30
O BATUQUE E O LUNDU
Concordando com Jos Ramos Tinhoro:
tal como o exame mais atento das raras informaes sobre essas
ruidosas reunies de africanos e seus descendentes crioulos deixa
entrever, o que os portugueses chamaram sempre genericamente de
batuques no configuram um baile ou um folguedo, em si, mas uma
diversidade de prticas religiosas, danas rituais e formas de lazer.
(Tinhoro, 2008, p. 55)
E parece ser esse o sentido dado a essa reunio por Spix & Martius:
Quase por toda parte aonde chegamos noite, ramos recebidos
com as toadas de violas, a cujo acompanhamento se cantava ou dan___________________________________________________________________________________________________
29
Jos Ramos Tinhoro (1991, p. 16) interpreta tocar por pontos, como sinnimo de ponteio, ou seja, modo tocado
pelos violeiros nordestinos atuais. Entretanto, segundo a tcnica setecentista, a frase tocar por pontos sinnimo
de dedilhar, ou ferir as cordas nos pontos, ou nos trastes da viola, de acordo com a obra de Ribeiro (1789).
30
Utilizamos aqui a interpretao do filsofo Gianni Vattimo (1999), que tem como base os escritos de H. G. Gadamer (1979). Ver tambm nota 10.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
239
240
241
improviso, como refro, como na descrio anterior de Spix & Martius; efetua a
crtica de que este tal batuque, ou esta reunio, sara dos terreiros e casas humildes
e adentrara casa do senhor. No seria de todo inocente argumentar que os senhores
brancos poderiam comparecer a uma funo deste tipo caso ocorresse no terreiro
da fazenda, ou mesmo mais perto da senzala, ou mesmo nos largos e nas estreitas
ruas setecentistas, atestando a troca de valores culturais entre as diversas camadas
sociais durante o sculo XVIII.
O que entendemos que h certa liberdade no uso do substantivo, uma espcie
de processo metonmico: o batuque o lugar onde, ao som da percusso e outros
instrumentos (violas, rabecas, buzinas, balafons, calimbas etc.) danava-se e cantava-se. A questo central, no entanto, : quem ou o qu? Acreditamos que embora
o termo batuque esteja ligado em sua origem ao mundo negro, incluindo os ditos
calundus, haver um contato entre as camadas negras, mestias e reinis, e desde
os primeiros relatos. Esses encontros sero fundamentais para a formao de uma
cultura luso-brasileira durante os primeiros sculos e tambm nos seguintes. O
prprio improviso, presente na parte instrumental e no canto, poderia ter sido praticado como elemento tambm na dana, conferindo uma liberdade sem precedentes aos negros danarinos.
Entendemos, portanto, que ser da estabilizao dos elementos coreogrficos
presentes nesses batuques (entendido como reunies, encontros com carter absolutamente aberto) que se desenvolver a futura dana do lundu. E acreditamos
(ou temos a esperana) de que os negros tiveram seus momentos de intimidade,
no sem dificuldades, quando puderam se expressar longe dos olhos controladores
lusitanos, e objetivaram construir suas prprias identidades e sonharam com sua
futura liberdade, tambm em sentido sociocultural. Portanto, e sem querer fazer
apologia democracia racial, este to esperado porvenir, pretender separar complemente essas manifestaes e supostas camadas sociais durante os sculos
XVIII e XIX, sobretudo, parece ser um contrassenso, seria negar a complexidade e o
dinamismo da sociedade luso-brasileira da poca, empobrecendo sua riqueza.
242
243
Talvez isso se deva ao fato de que no h um texto como elemento unificador entre
msica e fala. E neste aspecto, a intuio de Mrio de Andrade sobre a relao
entre sncope e ritmo prosdico do texto muito interessante: Os amerndios e
possivelmente os africanos tambm se manifestavam numa rtmica provinda
diretamente da prosdica (Andrade, 1962 [1928], p. 30). De fato, tendemos a
concordar que os tipos de sncope encontrados no manuscrito da Biblioteca da
Ajuda (efetuadas no tempo, no compasso, e s vezes em frase de at trs
compassos), constituem um verdadeiro banquete em diversidade (Lima, 2001).
J no que diz respeito ao padro de acompanhamento, h uma combinao entre
a sncope caracterstica (
) que s vezes se repete dentro do compasso ou
seguido por duas colcheias, e sua posterior estabilizao no padro da habanera
(
). J na questo formal, o tradicional tema e variao dos lundus de
Brasilian Volkstanz e o Primeiro lundu da Bahia, ceder lugar para formas binrias
ou ternrias, mais prximas da contradana, da marcha e, sobretudo, da polca,
iniciando outra fase na histria desse gnero. Por ora, concluimos este estudo com
a proposio de que a msica do lundu, no perodo aqui abordado, consistiu numa
apropriao ou tropicalizao do estilo clssico vigente na poca, por meio
dos elementos advindos da cultura negra que estavam na base do desenvolvimento
do gnero musical em questo.
244
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
A.P.D.G. Sketches of portuguese life, mainners, costume and character. Londres:
Gzo. B. Whittaker, 1826.
Albuquerque, Joo M. Jornal de modinhas. Ano I. Lisboa: Inst. da Biblioteca Nacional
e do Livro, 1996.
Alencastro, Luiz F. de. A pena e o pincel, in Straumann, Patrick. Rio de Janeiro
cidade mestia: nascimento da imagem de uma nao. So Paulo: Companhia das
Letras, 2001.
Andrade, Mrio de. Ensaio sobre a msica brasileira. 1928, 1 ed. So Paulo: Livraria
Martins Editora, 1962.
Andrade. Mrio de. Modinhas imperiais. 1930, 1 ed. Belo Horizonte: Itatiaia, 1980.
Arajo, Mozart de. A modinha e o lundu no sculo XVIII. So Paulo: Ricordi Brasileira,
1963.
Atlas de Msica. Madri: Alianza Musica, 2002.
Barbosa, Domingos Caldas. Muzica escolhida da Viola de Lereno (1799). Portugal:
Estar, 2003.
Barbosa, Domingos Caldas. Viola de Lereno. Vols. I e II. Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira; Braslia: Instituto Nacional do Livro, 1980.
Biblioteca Nacional (Brasil). Acervo de msica. Rio de Janeiro.
Biblioteca Nacional de Lisboa. Acervo de manuscritos digitalizados. Lisboa.
Blume, Friedrich. Classic and romantic music. Nova York: Norton, 1970.
Budasz, Rogrio. Cifra de msica para saltrio, de Antnio Vieira dos Santos. Curitiba:
Editora da UFPR, 2002.
Burke, Peter. Hibridismo cultural. So Leopoldo: Unisinos, 2003.
Cardoso, Andr. A msica na Corte de D. Joo VI: 1808-1821. So Paulo: Martins,
2008.
Castanha, Paulo. Herana ibrica e africana no lundu brasileiro dos sculos XVIII e
XIX, in Tello, A. (ed.) La danza em la poca Colonial Iberoamericana. Bolvia: Associacin Pr Arte e Cultura, 2006.
Cooper, Grosvenor e Meyer, Leonard. The rhythmic structure of music. Chicago:
University of Chicago Press, 1960.
Debret, Jean Baptiste. Viagem pitoresca e histrica ao Brasil. 1834-9, 1 edio. 2
volumes. So Paulo: Martins, Edusp, 1972.
Diener, Pablo e Costa, Maria de F. Rugendas e o Brasil. So Paulo: Capivara, 2002.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
245
Spix, Johann Baptist von & Martius, K. Friedrich von. Viagem pelo Brasil: 18171821. 1821, 1 edio. 3 vols. Belo Horizonte: Itatiaia; So Paulo: Edusp, 1981.
Stein, Leon. Structure & style: the study and analysis of musical forms. Miami: SummyBichard Inc., 1979.
Straumann, Patrick (org.). Rio de Janeiro, cidade mestia: nascimento de uma nao.
So Paulo: Companhia das Letras, 2001.
Tinhoro, Jos R. Os sons dos negros no Brasil Cantos, danas, folguedos: origens.
1988, 1 ed. So Paulo: Editora 34, 2008.
Tinhoro, Jos R. Pequena histria da msica popular brasileira. 1974, 1 ed. 6 ed.
So Paulo: Art Editora, 1991.
Tonazzi, Bruno. Liuto, vihuela, chitarra e strumenti similari nelle loro intavolature:
con cenni sulle loro letterature. Milo: Edizioni Brben Ancona, 1974.
Travassos, Elizabeth. Modernismo e msica brasileira. Rio de Janeiro: Jorge Zahar,
2000.
Vattimo, Gianni. La fine della modernit. Milo: Garzanti Libri, 1999.
248
249
250
251
252
Silvestre Ribeiro de Freitas produziu uma cpia com dupla designao em 1879,
Balthasar Jos Martins em 1889, Miquelino Raymundo de Lima em 1890 e Benedicto
Rodrigues Braga em 1913. No entanto, o mais consistente nessa prtica foi Balthasar
de Freitas, produzindo vrias cpias entre 1894 e 1908. Finalmente, dois manuscritos de Balthasar de Freitas, um de 1894 e outro de 1899, e um de Balthasar Jos
Martins, de 1889, so na verdade manuscritos autgrafos.
Substituies de violinos por sopros no acervo do maestro Balthasar de Freitas
certamente no so restritas aos casos em que o copista explicitamente indicou
essa opo. Evidncias dessa prtica podem tambm ser encontradas em vrios
manuscritos nos quais elementos idiomticos caractersticos de instrumentos de
cordas so encontrados em cpias destinadas a instrumentos de sopro. Um exemplo
desse tipo de evidncia uma cpia annima para clarineta da Novena Para Nossa
Senhora dAbbadia (BF-044). No meu ponto de vista, o uso contnuo de notas repetidas um indcio de que essa parte de clarineta na verdade uma cpia de uma
parte mais antiga destinada ao violino. interessante ressaltar que, assim como
na maioria das outras cpias do acervo, a clarineta nunca desce abaixo do Sol 2,
nota que marca o extremo grave do violino.
Um sinal mais claro de substituio de cordas por sopros pode ser encontrado
na cpia para requinta de Joaquim Antunes da Silva, do Solo ao Pregador Tu Qui Legis (BF-039). Nessa cpia, Antunes da Silva escreveu no comeo do Allegro a expresso Pisicato (Pizzicato). Por pressa, ou menos provavelmente por desconhecimento do significado da expresso, Antunes da Silva decidiu manter a indicao
original na nova cpia destinada a um instrumento que, pelo menos em seu sentido
tradicional, est impossibilitado de tocar em pizzicato. difcil saber se o copista
esperava, com a manuteno de tal expresso, que o instrumentista interpretasse
a indicao, tocando assim de uma maneira que imitasse o violino em pizzicato.
Igualmente difcil nesse caso saber se outras expresses similares foram eliminadas no processo de cpia, pois, infelizmente, a nica parte de cordas que chegou
at ns um manuscrito incompleto para segundo violino, cpia essa que interrompida antes do incio do Allegro.
Entretanto, existem outros casos no acervo em que ambas as cpias, a supostamente original para violino e a adaptada para sopros, foram preservadas, permitindo assim uma comparao entre as duas partes. Um desses casos a Missa em
D Maior, chamada Missa So Paulo (BF-003), que tem uma cpia para segundo violino escrita por Miquelino Raymundo de Lima, em 1871, e uma para segundo violino
ou pistom feita por Balthasar de Freitas, em 1907. A Figura 1 apresenta dois trechos
dessas partes em que podemos ver as adaptaes feitas por Freitas no sentido de
tornar uma parte escrita para violino mais adequada para ser tocada em um instrumento de metal. Essas adaptaes incluem eliminao de acordes no terceiro
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
253
Fig. 1 Missa So Paulo (BF-003), trechos da parte original para violino (1871)
e da parte adaptada para violino ou pistom (1907).
254
violinos e baixo, mas possvel encontrar cpias dessa obra para requinta, saxhorne,
pistom, trombone, oficleide e bombardo. O interessante aqui que tanto a pginattulo quanto o conjunto de partes so manuscritos autgrafos. Miquelino Raymundo
de Lima o compositor da pea.
Qual a lgica, se que existe alguma, dessas substituies feitas pelos copistas
que formaram o acervo do maestro Balthasar de Freitas? Fica claro pela anlise
das obras do acervo originalmente escritas para banda de msica que os instrumentos eram classificados em trs categorias, de acordo com sua funo no repertrio. Essas categorias so: instrumentos meldicos, instrumentos harmnicos e
baixos.1 Requintas, clarinetas e pistons eram considerados instrumentos meldicos.
Quando a melodia era escrita em duas vozes, a primeira era tocada pela requinta,
primeira clarineta e pelo primeiro pistom, enquanto a segunda era tocada pela segunda clarineta e pelo segundo pistom. No caso de haver somente uma clarineta e
um pistom, este ltimo tocaria a primeira voz e a clarineta a segunda. Bombardes,
helicons, oficleides e tubas eram considerados, naturalmente, baixos. Saxhornes,
trompas e trombones, por sua vez, eram considerados instrumentos harmnicos.
Por fim, o bombardino ocupava um lugar especial nessa classificao. Algumas vezes ele aparece como instrumento meldico, outras como baixo, e, mais raramente,
como instrumento harmnico.
Essa classificao consistentemente observada no somente pelos compositores de msica para banda, mas tambm pelos copistas responsveis pelas adaptaes do repertrio sacro para os conjuntos musicais com caractersticas bandsticas. Indubitavelmente, em muitos casos tratavam-se dos mesmos msicos.
Dessa forma, partes para violino o qual era considerado um instrumento meldico
eram transcritas para um instrumento de sopro do grupo dos instrumentos meldicos: requinta, clarineta ou pistom. Assim, a anlise das cpias do repertrio sacro
nos revela que primeiros violinos eram substitudos por requintas, clarinetas, primeiras clarinetas (no caso de haver mais de uma) ou primeiros pistons. Segundos violinos, por sua vez, eram substitudos por clarinetas, pistons e segundos pistons.
interessante observar que a nica diferena nos dois modelos de instrumentao
se d com o pistom. Quando um nico pistom estava disponvel, na msica originalmente escrita para banda, ele tocaria a primeira voz, enquanto nas transcries
do repertrio sacro ele seria responsvel pela parte do segundo violino. Sem dvida,
questes relacionadas tessitura e ao equilbrio eram consideradas nesses casos.
___________________________________________________________________________________________________
1
Utilizo aqui as classificaes instrumentos meldicos e instrumentos harmnicos no nos seus sentidos
tradicionais, ou seja, instrumentos capazes de produzir apenas uma nota de cada vez (meldico) e instrumentos
capazes de produzir mais de uma nota simultaneamente (harmnico). As classificaes apresentadas aqui se
referem funo desempenhada na orquestrao; se responsveis por tocar a melodia, so meldicos, se
responsveis por tocar o acompanhamento, harmnicos.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
255
As adaptaes das partes do baixo instrumental eram um pouco mais complicadas. As partes mais antigas para baixo eram na verdade partes para baixo contnuo,
ou seja, uma parte de baixo escrita em um nico pentagrama, na clave de f, com
algumas cifras escritas acima da linha do baixo, indicando acordes. Essas partes
eram certamente concebidas para serem tocadas por um instrumento harmnico (harpa, cravo, rgo etc.), provavelmente reforado por um instrumento meldico grave
(violoncelo, contrabaixo, fagote etc.).2 Existem sete partes para baixo contnuo no
acervo. Em todas elas a indicao utilizada pelos copistas o termo genrico Baixo.
Dessas cpias, uma foi escrita em 1851, trs em 1874 e trs em data desconhecida.
Dois manuscritos, ambos sem indicao de data, foram escritos por Jos Ribeiro de
Freitas Carvalho e os outros cinco so annimos. Os trs manuscritos de 1874 foram copiados provavelmente pelo mesmo copista. Existem ainda, no acervo, dois
outros manuscritos, sem indicao de data, produzidos por esse mesmo copista e
nos quais, o termo utilizado para a indicao do instrumento Fundamento. Essas
cpias para fundamento so partes de baixo, escritas em um nico pentagrama, na
clave de f, sem cifras. interessante ressaltar que todas essas partes para baixo
contnuo e fundamento fazem parte de conjuntos de cpias que tm suas partes
vocais escritas com claves baixas.
Em relao s substituies dessas partes de baixo instrumental, o processo
era feito em duas etapas. A parte meldica do baixo contnuo era normalmente
transcrita para dois instrumentos de sopro: um em si bemol, geralmente uma tuba
ou um oficleide; e um em mi bemol, que poderia ser um helicon, um bombardo ou
um contrabaixo. Por outro lado, os acordes indicados pelas cifras nas partes de
baixo contnuo eram distribudos entre dois ou trs instrumentos de metal. Quando
dois instrumentos eram usados, um seria um saxhorne ou uma trompa, e o outro
um trombone. Nos casos em que os acordes eram distribudos para trs
instrumentos, eles poderiam ser um saxhorne ou trompa e dois trombones ou, menos
frequentemente, dois saxhornes ou trompas e um trombone. Essas partes para
saxhornes, trompas e trombones tinham uma funo estritamente harmnica.
Existe um ponto intrigante no modus operandi dos copistas que realizaram as
adaptaes do repertrio sacro no acervo Balthasar de Freitas: eles usavam si bemol
como referncia, em vez de d, como o uso comum. Assim, violoncelo, flauta e
violino, por exemplo, seriam considerados instrumentos transpositores, j clarinetas
e pistons em si bemol, no. Ns podemos constatar esse procedimento pelo fato
de que as partes para clarinetas, pistons e baixos em si bemol eram sempre escritas
na mesma tonalidade das partes vocais. Os problemas comeam, porm, quando
examinamos as partes mais antigas para violino; elas so tambm escritas na mesma
___________________________________________________________________________________________________
256
Uso aqui os termos instrumento harmnico e instrumento meldico em seus significados tradicionais.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
tonalidade das partes vocais. A soluo aparece quando comparamos essas partes
mais antigas para violinos com as partes para clarinetas e pistons em si bemol que
resultaram de reorquestraes, como nos casos discutidos acima. Elas so todas
escritas nas mesmas tonalidades. Isso significa que quando um copista do final do
sculo XIX transcrevia uma parte de violino para clarineta ou pistom em si bemol,
ele no transpunha essa parte um tom acima, como seria o esperado. Pode-se argumentar que os prprios instrumentistas se encarregariam de realizar essa transposio, como a prtica hoje em muitas orquestras.
Existem trs razes que me fazem crer que esse no era o caso. Primeiro o fato de que o nmero de partes para clarineta, pistom e baixo em si bemol to alto
que no parece muito produtivo deixar tantas transposies na responsabilidade
dos instrumentistas, muitos dos quais eram msicos amadores ou semiprofissionais.
Segundo, quando esses copistas transpem partes para requintas, helicons e bombardes em mi bemol, essas partes concordam com as partes dos instrumentos em
si bemol, mas soariam um tom abaixo das partes para instrumentos em d. Finalmente, existem algumas obras que possuem duas cpias para o mesmo instrumento,
uma escrita para si bemol e outra, em d. As cpias feitas por Silvestre Ribeiro de
Freitas da Missa dos Anjos (BF-006) constituem um bom exemplo dessa prtica. Ele
escreveu partes para clarineta em si bemol e em d, bem como partes para baixo
tambm em si bemol e em d. Em ambos os casos, as cpias para os instrumentos
em si bemol so escritas na mesma tonalidade das partes vocais, enquanto as cpias para os instrumentos em d so escritas um tom abaixo. Balthasar de Freitas
tambm produziu um exemplo interessante. Ele escreveu partes para violinos em
si bemol e em d, do Hino ao Divino Esprito Santo (BF-117). Mais uma vez, as partes que so escritas na mesma tonalidade das partes vocais so as partes para violino em si bemol. A parte para violino em d escrita um tom abaixo das partes
vocais. Isso significa que quando o repertrio sacro antigo era adaptado para os
grupos musicais com caractersticas bandsticas, na segunda metade do sculo
XIX, as peas que formavam esse repertrio comearam a ser executadas um tom
abaixo do tom original. Assim, uma missa escrita no final do sculo XVIII ou incio
do sculo XIX, em f maior, seria executada no final do sculo XIX e incio do sculo
XX, na verdade, em mi bemol maior.
Mudanas na instrumentao no so os nicos tipos de adaptao encontrados
nos manuscritos do acervo do maestro Balthasar de Freitas. Temos tambm exemplos
de mudana na notao de algumas peas. Dessas, o tipo de adaptao mais comum
refere-se ao sistema de claves utilizado. Podemos encontrar trs sistemas de claves
diferentes no acervo: claves altas, claves baixas e claves modernas. A nica pea
do acervo escrita em claves altas, um Surrexit Dominus (BF-157), infelizmente foi
apenas parcialmente preservada. A parte de soprano no chegou at ns, mas uma
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
257
258
3
Esse Memento chegou a ser atribudo a Lobo de Mesquita (Barbosa, 1978, p. 131 e 228), mas foi classificado por
Guimares (1996, p. 412) como atribuio duvidosa.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
259
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Barbosa, Elmer Corra (ed.). O Ciclo do Ouro; O Tempo e a Msica do Barroco Catlico: Catlogo de um Arquivo de Microfilmes; Elementos Para uma Histria da Arte no Brasil. Rio de Janeiro: PUC, Funarte, Xerx, 1978.
Duprat, Rgis. Msica na S de So Paulo colonial. So Paulo: Paulus, 1995.
Guimares, Ins. A Obra Dominica in Palmis (1782) de Lobo de Mesquita, in
Nery, Rui Vieira (coord.). A Msica no Brasil Colonial. Lisboa: Fundao Calouste
Gulbenkian, 2001.
Guimares, Maria Ins Junqueira. LOeuvre de Lobo de Mesquita, Compositeur
brsilien (?1746-1805). Tese de Doutorado. Paris: Universit de Paris IV Sorbone,
1996.
Lobo, Joo de Deus de Castro. Mass in D Major. Amsterd: Harwood, 2001.
Mattos, Cleofe Person de. Catlogo Temtico das Obras do Padre Jos Maurcio Nunes Garcia. Ministrio da Educao e Cultura, Conselho Federal de Cultura, 1970.
Neves, Jos Maria (ed.). Msica Sacra Mineira. Rio de Janeiro: Funarte, 1997.
Pedroso, Dulce. Sntese da Vida de Baltazar de Freitas. Trabalho manuscrito, 1997.
Pinto, Marshal Gaioso. Da Missa ao Divino Esprito Santo ao Credo de So Jos do
Tocantins: Um Episdio da Msica Colonial em Gois. Goinia: Agncia Goiana de
Cultura, 2004.
Pinto, Marshal Gaioso. Danas Para Banda. Goinia: Instituto Casa Brasil de Cultura,
2006.
260
MARSHAL GAIOSO PINTO Bacharel em Clarinete pela Universidade Federal de Gois (UFG)
e Mestre em Musicologia pela Universidade de So Paulo (USP). Estudou com Estrcio Marques Cunha (composio); Rgis Duprat (musicologia); e Emlio de Csar e Aylton Escobar
(regncia). Foi regente titular da Orquestra Sinfnica de Goinia e regente assistente da Orquestra Filarmnica de Gois. Publicou Danas para Banda (2006) e Da Missa ao Divino Esprito Santo ao Credo de So Jos do Tocantins (2004) e gravou diversos CDs, entre eles Danas de
Outros Tempos (2006) e Msica Colonial em Gois (2004). Marshal Gaioso Pinto professor do
Instituto Federal de Gois e doutorando em Musicologia pela Universidade de Kentucky, nos
Estados Unidos.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
MEMRIA
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
* Artigo publicado originariamente na Revista do Instituto de Estudos Brasileiros IEB/USP, n 42, p. 173-5,
1997, atualizado especialmente para esta Revista Brasileira de Msica.
** Universidade de So Paulo, So Paulo, SP, Brasil. Endereo eletrnico: reduprat@usp.br
Artigo recebido em 1 de setembro de 2010 e aprovado em 10 de setembro de 2010.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
261
262
abordagem histrica, da base de dados documentais e musicais reunida e incrementada nos ltimos 50 anos desde a primeira comunicao do Informe Preliminar sobre a Msica na Capitania de Minas Gerais, de 1946.
As primeiras descobertas e revelaes de Lange geraram muito mais polmicas
do que luz. Era natural; partiam daqueles mais zelosos e incondicionais apreciadores
e defensores da primazia at ali indiscutvel do grande Jos Maurcio Nunes Garcia.
Talvez vissem ameaado, naqueles descobrimentos, o primado do padre-mestre
que na corte e na S do Rio de Janeiro elevara aos pncaros a glria nacional do
seu tempo na msica religiosa. Os excessos da polmica implantada chegaram a
contestar, hoje sabemos que indevidamente, a autenticidade daquelas obras, cujos
manuscritos, reunidos ao longo da pesquisa de Lange foram, h pouco mais de vinte anos, por empenho e lucidez de dois intelectuais, Rui Mouro e Edino Krieger,
adquiridos do prprio pesquisador e reunidos ao acervo do Museu da Inconfidncia
de Ouro Preto MIOP, numa cidade que constitui a paisagem prpria para receber
a rica coleo constituda cuidadosamente pelo pesquisador.
Na fase polmica, que se estendeu por toda a dcada de 1950 e boa parte da
seguinte, Lange tambm contou com amigos fiis que lhe hipotecaram irrestrita
compreenso e solidariedade. Orgulho-me de ter integrado esse crculo de adeses
em torno da Orquestra de Cmara de So Paulo regida por Olivier Toni e que cedo
compreenderam a importncia e o significado das descobertas de Lange, inclusive
executando o rico repertrio nas suas primeirssimas apresentaes. Todavia no
podemos omitir o nome pioneiro de Edoardo di Guarnieri, o primeiro a gravar no
Brasil as obras dos compositores mineiros revelados por Francisco Curt Lange, com
a Orquestra Sinfnica Brasileira, em 1957. Tampouco o daqueles que lhe cederam
pginas dos peridicos que dirigiam, como Dcio de Almeida Prado (Suplemento
Literrio de O Estado de S.Paulo), para o relato das descobertas. E ainda Srgio
Buarque de Holanda, nos volumes de Histria Geral da Civilizao Brasileira (19601977), cuja lucidez e sensibilidade o alinharam entre os que prestigiaram com entusiasmo o trabalho de Lange.
Posteriormente, ns mesmos, pelos laos de amizade que nos uniam a Lange e
pela confiana de Rui Mouro, tivemos a oportunidade mpar, de receber do Museu
da Inconfidncia a incumbncia da organizao, catalogao, restaurao, edio
e divulgao da coleo que desde ento passou a se chamar a Coleo Curt Lange
de manuscritos musicais depositados no Museu da Inconfidncia de Ouro Preto,
que abriga a totalidade dos manuscritos descobertos e reunidos pelo musiclogo
teuto-uruguaio e que enriqueceu sobremaneira as colees j anteriormente reunidas naquele Museu. A Coleo Curt Lange foi divulgada a partir de 1991 e se encontra hoje consubstanciada numa coleo publicada com nossa organizao, em
trs volumes de catlogos, trs volumes de partituras, e trs registros fonogrficos
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
principais, com obras e divulgao de preciosidades daquele acervo. Para tal contamos com a competente colaborao de Carlos Alberto Baltazar (19612008) e
posteriormente de Mary Angela Biason que o sucedeu e a quem propusemos incumbir-se posteriormente da responsabilidade de dirigir o Setor de Musicologia do
MIOP. Baltazar editou, na primeira ocasio, e ofereceu a Curt Lange o Spiritus Domine, de Francisco Gomes da Rocha, uma das peas que figuram no CD Msica do
Brasil Colonial: compositores mineiros que o selo Paulus, juntamente com o MIOP,
lanou em So Paulo, em 1997. Esse CD incluiu tambm, em homenagem a Lange,
os Motetos de Passos, de autor annimo de Minas Gerais do sculo XVIII, at
ento inditos e por ele prprio editados. Por impedimento de sade de Baltazar, o
Setor de Musicologia do Museu da Inconfidncia de Ouro Preto passou a ser dirigido,
a partir de 1994, por nossa discpula Mary Angela Biason, tambm autora de diversas
edies, publicaes do acervo e de eventos, inclusive relativos integrao sociocultural das bandas de msica da regio de Ouro Preto, que vm efetuando Festivais
anuais com apresentaes na cidade, no ms de agosto de cada ano.
Igual homenagem prestou o Coral Ars Nova, da Universidade Federal de Minas
Gerais, e seu falecido regente Carlos Alberto Pinto Fonseca, em seu CD, tambm
lanado em junho de 1997, Mestres da Msica Colonial Mineira, no volume I, includa a maravilhosa Antfona de Nossa Senhora, Salve Regina, pequena mas incomparvel obra-prima de Lobo de Mesquita (17461805), e o Hino Maria Mater
Gratiae, de Marcos Coelho Neto (17461803), tambm transcritas por aquele vulto
marcante da nossa musicologia histrica.
As descobertas e revelaes de Francisco Curt Lange constituram imenso incentivo e estmulo de preciosa linha de pesquisa franqueada para novas investigaes e arrojos. 15 anos depois eu mesmo localizei e apresentei as obras de
Andr da Silva Gomes (17521844), mestre de capela da S de So Paulo, e logo
em seguida, na mesma dcada de 1960, o saudoso padre Jayme Diniz (19241989)
comunicava as descobertas pernambucanas de um passado musical riqussimo e a
obra magna o Te Deum de Lus lvares Pinto (17191789). Na dcada seguinte,
Conceio Resende, que posteriormente colaboraria conosco no MIOP, realizava o
seu precioso trabalho de organizao do acervo do Museu da Msica, de Mariana,
Minas Gerais e publicava a sua edio da partitura do Tertius, de Emerico Lobo
de Mesquita.
A essas descobertas acrescentaram-se inmeros estudos, pesquisas, concertos,
gravaes, cursos numa avalanche infindvel que conduziu a msica mineira
consagrao nas salas de concertos e na Universidade, inclusive as reflexes sobre
o prprio papel e desempenho de Lange no contexto na nossa musicologia histrica,
como foi o caso do carinhoso O alemo que descobriu a Amrica, de Rui Mouro
(1990). Foi o caso, igualmente, de estudiosos como George Olivier Toni, Gerard BREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
263
hague, Jos Maria Neves, Alusio Viegas e tantos outros que me constrange injustiar
aos no citados.
longa a relao dos trabalhos publicados por Lange (ver Mouro, 1990, p. 9194). Alm das transcries de peas musicais, o pesquisador incansvel reuniu farta documentao histrica j publicada e ainda por publicar. Sempre foi seu intuito
publicar uma Histria Geral da Msica na Capitania de Minas Gerais, intento que
s conseguiu parcialmente.
Gostaria de deixar registrada aqui uma situao frequentemente enfrentada e
relatada por Curt Lange e que precisa ser lembrada para que se faa justia a esse
pioneiro da musicologia histrica no Brasil. Em suas viagens de investigao, no
raro Curt Lange encontrava papis de msica amontoados, desprezados pelos herdeiros ou instituies, e at mesmo em vias de serem queimados ou despejados no
lixo. Curt Lange relatava que no via outra soluo emergencial a no ser comprar
esses papis com recursos prprios de modo a evitar a destruio de acervos que
ele sabia serem preciosos para a histria da msica no Brasil.
Nas ltimas dcadas a figura de Curt Lange tem despertado o surgimento de diversos estudos que buscam aprofundar a nossa compreenso sobre o seu legado e
as questes do seu tempo, entre os quais destacamos as teses de doutoramento
de Ftima Tacuchian (1998) e de Cesar Buscacio (2009).
Aqui deixamos nossa homenagem carinhosa quele que nos antecedeu a todos,
cujo trabalho sempre constituiu um estmulo incomparvel para o desdobramento
de novas descobertas, de novos trabalhos, novos estudos e reflexes sobre o nosso
passado colonial e imperial.
264
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Buscacio, Csar Maia. Americanismo e nacionalismo musicais na correspondncia
de Curt Lange e Camargo Guarnieri (19341956). Tese de Doutorado. Rio de Janeiro:
UFRJ-PPGHIS, 2009.
Duprat, Rgis e Baltazar, Carlos Alberto. Acervo de Manuscritos Musicais: Coleo
Francisco Curt Lange: compositores mineiros dos sculos XVIII e XIX. Belo Horizonte:
Editora UFMG, 1991.
Duprat, Rgis e Baltazar, Carlos Alberto. Acervo de Manuscritos Musicais: Coleo
Francisco Curt Lange: compositores no mineiros dos sculos XVI a XIX. Belo
Horizonte: Editora UFMG, 1994.
Duprat, Rgis e Biason, Mary Angela. Acervo de Manuscritos Musicais: Coleo
Francisco Curt Lange: compositores annimos. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2002.
Lange, Francisco Curt. La msica en Minas Gerais: Un informe preliminar, Boletn
Latino-Americano de Msica, ano 6, n 6, p. 408-494, 1946. Traduo para portugus
in Mouro, p. 99-179, 1990.
Lange, Francisco Curt. A msica barroca. In: Holanda, Srgio Buarque de. (org.)
Histria Geral da Civilizao Brasileira. Tomo I A poca colonial. Volume 2 Administrao, economia, sociedade. 1960-1977. 6 edio. So Paulo: Difel, 1985.
Lange, Francisco Curt. A msica erudita na Regncia e no Imprio. In: Holanda,
Srgio Buarque de. (org.) Histria Geral da Civilizao Brasileira. Tomo II O Brasil
Monrquico. Volume 3 Relaes e transaes. 1960-1977. 2 edio. So Paulo:
Difel, 1969.
Mouro, Rui. O alemo que descobriu a Amrica. Belo Horizonte: Itatiaia; Braslia:
Instituto Nacional do Livro, 1990.
Tacuchian, Maria de Ftima Granja. Panamericanismo, propaganda e msica erudita:
Estados Unidos e Brasil (1939-1948). Tese de Doutorado. So Paulo: USP-FFLCH,
1998.
RGIS DUPRAT violista profissional, estudou Harmonia, Contraponto e Composio com George Olivier Toni e Cludio Santoro. Formado em Histria pela Universidade de So Paulo, cursou o Instituto de Musicologia da Sorbonne e o Conservatrio de Paris. Doutorou-se em
Musicologia, em 1966, pela Universidade de Braslia, onde lecionou. Professor Titular da
Universidade de So Paulo, Brasil e autor de 18 livros, de 18 CDs; autor de edies musicolgicas do Brasil colonial e imperial e da msica popular brasileira do sculo XIX. Editor
responsvel pelo setor de musicologia histrica da Enciclopdia da Msica Brasileira. membro
do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, scio benemrito da Sociedade Brasileira de
Musicologia e membro eleito da Academia Brasileira de Msica.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
265
RESENHA
Quando recebi o convite da amiga e colega Maria Alice Volpe para resenhar
Teatro e msica na Amrica Portuguesa: convenes, repertrio, raa, gnero e poder, de autoria do tambm amigo e colega Rogrio Budasz, j havia travado um
contato superficial com esta obra e intudo preliminarmente sua importncia para
o estudo do passado musical ibero-americano. Foi com satisfao, portanto, que
aceitei este convite, mas sob o peso da responsabilidade. O fato de que o presente
texto consumiu mais tempo e assumiu maiores propores do que originalmente
previsto reflete o escrpulo com que procurei dimensionar as mltiplas pertinncias
de Teatro e msica, bem como suas ocasionais imperfeies.
Ao contrrio do que se poderia supor este no um livro sobre pera no Brasil,
estritamente falando, em dois sentidos. Primeiramente, a caracterizao Teatro e
msica, no ttulo, deixa entrever um universo de manifestaes cnico-musicais
que extremamente diverso: loas, autos, farsas, oratrios, entremezes, zarzuelas,
elogios, cantatas, semiperas e, como esse ltimo termo sugere, outras formas
dramticas apenas parcial ou incidentalmente musicadas e que por isso no se
conformam acepo corrente da palavra pera. Uma das ideias do captulo 1
justamente demonstrar o grau em que termos como pera, comdia, tragdia
e entremez variaram de significado de poca para poca e de local para local (p.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
267
268
20-21). E em sua definio atual, entendida como uma pea musicada na ntegra, a
pera um fenmeno que, at prova em contrrio, emergiu no Brasil apenas tardiamente, no incio do sculo XIX e ainda assim pelas mos de compositores estrangeiros, j que as primeiras peras por compositores brasileiros surgiram apenas
em meados do oitocentos, como explica reiteradamente o autor (p. 13, 113, 117).
Em segundo lugar, o ttulo tambm feliz ao explicitar na Amrica Portuguesa,
conceito que, como qualquer outro, no est isento de ambiguidades (ver Vainfas,
2000, p. 36-37, 83), mas cuja pertinncia inegvel, porquanto assinala a insero
brasileira no sistema colonial lusitano e deixa entrever o alcance transcontinental
das manifestaes culturais abordadas por Budasz. Teatro e msica , essencialmente, uma anlise do trnsito e circulao de prticas, formas e representaes
dramticas, literrias, danantes e musicais, de como eram configuradas e reconfiguradas, traduzidas e re-traduzidas, apropriadas e reapropriadas, dentro e entre
o Novo e o Velho Continente. luz destas consideraes, contudo, o subsubttulo
impresso na capa pera e teatro musical no Brasil (1700-1822) afigura-se
problemtico. Pois se bem verdade que o recorte temporal entre parnteses um
dado importante, que poderia inclusive ter constado no ttulo ou no subttulo, por
outro lado esse enunciado redundante quando explicita pera e teatro musical
(vis--vis Teatro e msica), alm de impreciso ao delimitar no brasil (sic), uma
vez que essa delimitao prescinde do nexo intercultural ibero-americano em que
se inscrevia o pensar e o fazer da msica. Sem falar na margem para inconsistncias
de ordem catalogrfica decorrente desse subsubttulo, cabendo inclusive especular
se o mesmo no resultou de uma iniciativa editorial, fora do controle direto do autor.
Haja vista a pertena brasileira ao Imprio colonial portugus, o trabalho de Budasz no poderia deixar de ter sido fruto de uma pesquisa em acervos de ambos os
lados do Atlntico, inevitavelmente dispendiosa, porm viabilizada atravs de uma
Bolsa de Pesquisador Visitante do Programa de Apoio Nacional Pesquisa, auspiciada pela Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro. Trata-se de uma investigao de flego compreendendo libretos, partituras, tratados e programas; documentos de
cunho contbil, eclesistico, poltico-administrativo e patrimonial; peridicos de poca; correspondncia; dirios; inventrios; mapas, pinturas, gravuras e outros documentos iconogrficos; relatos de funcionrios e autoridades pblicas, viajantes
e memorialistas; assim como vasta bibliografia acadmica. O autor exibe notvel
domnio e familiaridade com essa literatura secundria, antiga (Lange, 1946) ou
recente (Cavalcanti, 2004), bsica (Andrade, 1967) ou ignorada (Mathias, 1966),
inclusive em meio eletrnico (Khl). Tambm esto representadas teses e dissertaes (Esteves, 2007), monografias americanas (Dill, 1998) e portuguesas (Brito,
1989), e mesmo pesquisas em andamento (Brescia) ou a serem publicadas (Nery,
no prelo). Budasz criterioso na medida com que revisita essas publicaes, delas
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
269
270
pulares de Lisboa (p. 120-121); sua convivncia, no Recife, com as comdias espanholas seiscentistas que s tardiamente saram de uso, nesta cidade, em meados
do sculo XVIII (p.68-71); sua expressiva aceitao entre os mineiros, na Casa da
pera de Vila Rica, ao final do setecentos (p. 6-7, 45); e sua permanncia vegetativa, no interior do Brasil, at o final do sculo XIX (p. 7). O que essa amostra demonstra que a relao entre Metastasio e a vida social, longe de apresentar uma
uniformidade, estendeu-se em trajetrias oblquas, por uma diversidade de paisagens
temporais e geogrficas. Ao iluminar Metastasio atravs de suas mltiplas encarnaes locais, Budasz faz dele o protagonista de uma histria original, vivaz e instigante. Ainda a propsito de Metastasio, chama no pouca ateno o fato de que o
livro inaugurado com uma preciosa missiva de Baslio da Gama dirigida a ele, citada em forma de epgrafe, proclamando a popularidade do poeta romano entre os
brasileiros. Diante da centralidade deste personagem, no por acaso que a carta
de Baslio da Gama serve de ponto de partida para Teatro e msica, assumindo um
sentido metafrico em relao ao todo que se segue.
A organizao do livro seguiu as seguintes linhas gerais. O captulo 1 (Convenes) concentra-se em Metastasio e sua repercusso ibero-americana e estendese a uma anlise das tipologias dramtico-musicais setecentistas (este tema ressurge com fora no captulo 7). O captulo 2 (Espaos) estuda as circunstncias em
torno da edificao de tablados e outras estruturas efmeras, mas o assunto principal so os nveis de participao do poder pblico e da iniciativa privada na construo de Casas da pera e na administrao de temporadas regulares. A discusso
baseia-se em cinco estudos de caso: Salvador, Rio de Janeiro, Vila Rica, So Paulo
e Belm. J o captulo 3 (Repertrio: Contexto) desloca a ateno das temporadas
regulares para a celebrao de eventos dinsticos, tais como nascimentos, batizados,
aniversrios, bodas e aclamaes. Aqui tambm a discusso fundamenta-se em
casos especficos, a saber, os casamentos de Dom Jos e Dona Maria Vitria (17281729), Dona Maria e Dom Pedro (1760-1761) e Dom Joo e Dona Carlota Joaquina
(1785-1786), assim como a aclamao de Dom Jos (1750-1752).
O captulo 4 (Repertrio: Texto) enfoca o comrcio e o trfego interno e externo
dos libretos de Metastasio, sobretudo. A lucidez com que Budasz examina as rotas,
suportes e mecanismos atravs dos quais esses libretos eram disseminados e,
nesse processo, adquiriam novas formas, conquistavam novos pblicos e assumiam
novas funes, representa um dos pontos altos de Teatro e msica. O captulo 5
(Repertrio: Msica) de certa forma simtrico ao anterior, na medida em que
desloca o foco de libretos impressos para manuscritos musicais. A discusso gira
em torno de Vila Rica na dcada de 1770 e depois do Rio de Janeiro na virada do
sculo, e culmina em uma anlise, com toques de crtica ps-colonialista, da pera
Zara, composta por volta de 1809.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
Os dois captulos seguintes situam o exerccio do poder na interseo entre teatro e msica. Presses patriarcais e raciais de excluso social constituem o foco do
captulo 6 (Gnero e Raa). Dessa discusso depreende-se, por exemplo, o caminho estreito percorrido pela cantora e atriz brasileira Joaquina Maria da Conceio
da Lapa, a Lapinha, pelos teatros de Portugal: estreito porque, primeiramente, Lapinha teve que atuar num perodo logo depois da proibio de Maria I presena de
mulheres nos palcos e segundo porque, ao menos segundo um cronista, precisou
responder necessidade de neutralizar ou amenizar o estigma de sua pele mulata
atravs do uso de maquiagem. J o captulo 7 (Poder) enfatiza dois confrontos de
autoridade musicalmente delineados. O primeiro confronto envolve Bispo, Governador e Vice-Rei em torno do controle musical da Catedral de So Paulo. No segundo,
o que est em jogo a reputao, dentro da corte joanina, de um libretista reinol e
de um crtico brasileiro, que travam um interminvel debate acerca do mrito da
pea O juramento dos numes, encenada em 1813. So dois exemplos incisivos de como
msica e poder esto intrinsecamente imbricados, isto , de como os sons musicais,
como qualquer outra faceta da cultura, so organizados e investidos de valor e sentido
a partir de um processo permanente de afirmao, negociao e conflito.
Embutida ao final do captulo 7 consta a Concluso, de poucos pargrafos, alguns aspectos da qual discutirei mais adiante. Por ora, cabe salientar a elegncia e a
simetria do arranjo geral do livro, com os captulos 2 a 7 ordenados aos pares, formando um miolo ladeado pelo captulo 1, guisa de introduo, e pela miniconcluso que fecha o captulo 7. O peso desigual entre o captulo inicial e a curta concluso contrabalanado pelos dez apndices que se seguem mesma. Os apndices
substanciam a argumentao e permitem com que o leitor revisite os principais
pontos do livro de forma sinptica. O primeiro deles, consistindo de uma valiosa
cronologia de apresentaes dramtico-musicais, de 1711 a 1808, fala pela meticulosidade do autor. As linhas gerais que acabo de traar, todavia, no so rgidas.
Por exemplo, as celebraes dinsticas e os espetculos das Casas da pera so
temas que se concentram respectivamente nos captulos 2 e 3, como j mencionei,
mas que ressurgem esporadicamente em outras partes do livro. Tais encenaes,
assim como os espetculos promovidos pelas ordens religiosas, possuam funes,
pblicos e recursos em certa medida distintos e talvez pudessem ter sido mais individuadas e particularizadas em captulos exclusivos. A existncia de outras ordenaes viveis, todavia, no significa necessariamente um avano em relao
ao arranjo de Teatro e msica, cujo esmero j salientei.
Teatro e Msica inclui quatro exemplos musicais. Os exemplos 1 e 3 servem para ilustrar os esteretipos orientalistas que colorem a pera Zara. O exemplo 4,
por sua vez, retrata o carter programtico de um coro pertencente pea O juramento do Numes (o exemplo 2, uma abertura operstica de Haydn, no tem referncia
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
271
272
273
274
275
276
institucionalizada do Antigo Regime. E nem faltaram oportunidades para que investissem em teatro e msica, antes e depois da transmigrao da famlia real ao
Rio de Janeiro. Um exemplo so os homens de negcio que concorreram com
mo larga para a encenao de trs peras com grande orquestra, em homenagem ao nascimento do primognito Dom Jos, Prncipe da Beira, em 1782 (Cardoso,
2006, p. 59). Outro exemplo so os 41 vassalos cujo amor pelo monarca manifestou-se na forma da dotao de fundos para construo do Real Teatro So
Joo, inaugurado em 1813 (Cardoso, 2006, p. 120-121). Ao retratar a cena social do
Imperial Teatro So Pedro de Alcntara (1824-1831), Cardoso (2006, p. 145-160) indica que os camarotes, sobretudo os de segunda ordem, situados no mesmo plano
do camarote imperial, eram disputados no apenas por nobres que se valiam do
teatro para ostentar no peito as insgnias de seu prestgio, mas tambm por comerciantes de grosso trato que buscavam ascender socialmente e que se destacavam,
entre os demais estratos sociais, no apenas como freqentadores e subscritores,
mas efetivamente como mecenas e acionistas. bem verdade que essa dinmica
scio-teatral no est de todo ausente da pauta de Teatro e msica. Budasz define
o pblico das Casas da pera de Vila Rica e do Rio de Janeiro no sculo XVIII, bem
como dos principais teatros de Lisboa, como uma elite local formada pelos comerciantes, cidados de classe mdia, intelectuais e aristocratas (p. 17). Em outro
momento, caracteriza a Casa da pera de So Paulo como um terreno onde eram
fisicamente hierarquizadas as pessoas de negcio, na platia, e as principais
famlias que tinham prioridade aos camarotes com o favorecimento do Governador
(p. 49). E ainda em outro instante o autor comenta que o patronato cnico-musical
no repousava apenas sobre os ombros do poder pblico, mas pressupunha cidados
mais abastados dispostos a transformar capital real em capital simblico, isto
, a financiar espetculos dramtico-musicais em troca de graas honorficas e ttulos nobilirquicos (p. 144-147). So traos de inegvel pertinncia, mas que isolados no chegam a expor o argumento por completo e em nenhum momento so
tecidos neste sentido.
A quarta e ltima inconsistncia diz respeito afirmao de que o teatro no
era um espao de debate, mas de aclamao pblica das decises do soberano,
um terreno destinado a concentrar a ateno dos sditos na ideologia oficial (p.
182). Para exemplificar esse ponto, Budasz cita uma solicitao de recursos para a
reconstruo do Teatro So Pedro de Alcntara dirigida a Dom Pedro I, em 1824, sob
a justificativa de que a atividade dramtica servia no apenas para instruir e entreter o povo, mas tambm para distra-lo de outros ajuntamentos, e isto principalmente em tempos de efervescncia, nos quais sabedoria desviar docemente
as paixes [...] (p. 182). A citao deixa patente o potencial do teatro como instrumento de manipulao aos olhos do soberano e de seus cortesos. E nem h dREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
277
278
autor, o que se presenciava em Vila Rica ao final do sculo XVIII, ao invs de lealdade
e abnegao, era a articulao de um projeto separatista por parte de inconfidentes
que frequentavam assiduamente a Casa da pera e consumiam avidamente a poesia
de Metastasio. Depois de descrever como o teatro admitia a stira dos poderosos
no contexto de uma tradio cmica remontando Idade Mdia, personificada pelos bobos-da-corte (p. 87, 89, 116); depois de registrar como (segundo relato de um
viajante), no Rio de Janeiro de meados do sculo XVIII, as plateias femininas manipulavam maliciosamente as cortinas por meio das quais eram segregadas e
obscurecidas da viso dos homens (p. 125); depois de evidenciar como as autoridades civis e militares baianas concorriam por uma proximidade fsica e simblica
junto pessoa do Governador durante os festejos dinsticos e as funes litrgicas
(p. 146) os comentrios finais de Budasz causam surpresa. Pgina aps pgina,
Teatro e msica demonstra que a atividade dramtico-musical era de fato um espao
de debate, e mesmo um verdadeiro campo de batalha, nas palavras do prprio
autor (p. 146), ao invs de meramente uma oportunidade para reverncia ou
manipulao. Em uma publicao recente, Marco Morel no apenas caracteriza o
teatro da corte do Rio de Janeiro como um palco de intensas manifestaes polticopartidrias, mas identifica tendncias cambiantes na relao entre as autoridades
governamentais e os sditos-cidados, da vspera da Independncia em 1821 at
a maioridade de Dom Pedro II em 1840: inicialmente lugar de reforo da figura
monrquica, foi se transformando em ponto de disputa e conflitos, at ser reapropriado pelo poder imperial (Morel, 2005, p. 238). Em suma, o que o conjunto da
evidncia demonstra que o teatro era no apenas, ou nem tanto, um terreno de
acatamento e disciplinarizao, mas um manancial inesgotvel de oportunidades
e recursos simblicos dos quais grupos e indivduos se valiam ativamente para
avanar seus prprios interesses, proclamar suas identidades e assegurar o seu
espao dentro da sociedade monrquica.
Em minha opinio, portanto, esses comentrios conclusivos no traduzem realisticamente os argumentos apresentados ao longo do livro. Cabem ainda alguns
reparos mais gerais, de carter trivial. Primeiramente, veja-se que algumas citaes
no corpo do texto foram mantidas na lngua original e outras traduzidas. Clamo
aqui to somente por um padro. Trata-se de uma questo de consistncia e no
de inteligibilidade, j que o pblico-alvo desta publicao est presumidamente
familiarizado com mltiplos idiomas. Com efeito, no caso do apndice 9, o mais extenso, onde esto transcritas valiosas fontes histricas quase todas elas de origem
europeia, no h porque censurar a opo por se manter os idiomas e grafias originais. Outra questo de padro diz respeito aos nomes prprios, que constam grafados de modo excessivamente inconsistente e cuja atualizao seria bem-vinda.
Finalmente, estou ciente de que praxe antiga, dentro e fora do Brasil, o emprego
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
279
280
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Andrade, Ayres de. Francisco Manuel da Silva e seu tempo: 1808-1865: uma fase
do passado musical do Rio de Janeiro luz de novos documentos. 2 vols. Rio de
Janeiro: Tempo Brasileiro, 1967.
Brescia, Rosana Marreco Orsini. Cest l que lon joue la comdie: les Casas da
pera en Amrique Portugaise au XVIIIe sicle. Tese (Doutorado em Histria Moderna e Contempornea). Universit Paris IV - Sorbonne, Ecole Doctorale II / Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Cincias Sociais e Humanas, Departamento
de Cincias Musicais (em andamento).
Brito, Manuel Carlos de. Estudos de histria da msica em Portugal. Lisboa: Editorial
Estampa, 1989.
Cardoso, Lino de Almeida. O som e o soberano: uma histria da depresso musical
carioca ps-Abdicao (1831-1843) e seus antecedentes. Tese (Doutorado em Histria Social). Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de
So Paulo, 2006.
Cavalcanti, Nireu. O Rio de Janeiro setecentista: a vida e a construo da cidade da
invaso francesa at a chegada da corte. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004.
Cranmer, David. Music and the Teatro de Cordel: in search of a paradigm. Portuguese Studies, vol. 24, no. 1, p. 32-40, 2008.
Dill, Charles William. Monstrous opera: Rameau and the tragic tradition. Princeton:
Princeton University Press, 1998.
Esteves, Suely Maria Perucci. A pera Demofoonte em Trcia: traduo e adaptao
de Demofoonte, de Metastsio, atribudas a Cludio Manuel da Costa, Glauceste
Satrnio. Dissertao (Mestrado em Literatura Brasileira). Faculdade de Filosofia,
Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, 2007.
Hazan, Marcelo Campos. Gabriel Fernandes da Trindade: vida e morte de um msico
mineiro no Rio de Janeiro. Revista Brasileira de Msica, vol. 22, no. 1, p. 24-39. Rio
de Janeiro, 2002.
Khl, Paulo Mugayar. Cronologia da pera no Brasil: sculo XIX. Disponvel em
<www.iar.unicamp.br/cepab/opera/cronologia.pdf>
Lange, Francisco Curt. La msica en Minas Gerais: un informe preliminar. Boletin
Latino Americano de Msica, vol. 6, p. 409-49. Montevidu, 1946.
Mathias, Herculano Gomes. A coleo da Casa dos Contos de Ouro Preto (documentos
avulsos). Rio de Janeiro: Arquivo Nacional, 1966.
281
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
282
MARCELO CAMPOS HAZAN Doutor (PhD) em Musicologia pela Universidade Catlica da Amrica. Foi Professor Designado da UEMG e Professor Visitante da UFRJ, assim como bolsista da
OEA, CNPq, Fundao VITAE, FAPERJ e Fundao Vontobel. Colaborou com inmeros projetos
nas reas de arquivologia e edio musical, publicou artigos em peridicos como o Inter-American Music Review e Brasiliana e participou de eventos cientficos no Brasil, Europa e Estados
Unidos, entre eles os congressos da Sociedade Americana de Musicologia e da Sociedade Internacional de Musicologia. Atualmente, Estudioso Visitante da Universidade de Columbia, Estados Unidos.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
RESENHA
Andr CARDOSO. A Msica na Capela Real e Imperial do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro:
Academia Brasileira de Msica, 2005. 204 p., ilustr., ms. facsim., bibliogr. ISBN 858827208-3
Andr CARDOSO. A Msica na Corte de D. Joo VI, 1808-1821. Coordenador: Paulo
Roberto Pereira. So Paulo: Martins Fontes, 2008. 282p., ilustr. bibliogr., ms.
facsim., d iscogr., bibliogr. ISBN 978-85-99102-80-0
*Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Endereo eletrnico: volpe@musica.ufrj.br
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
283
284
MARIA ALICE VOLPE Professora Adjunto IV da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Doutora (Ph.D.) em Musicologia e Etnomusicologia pela University of Texas-Austin, E.U.A. (G.
Bhague, 1995-2001). Mestre em Msica pela UNESP (R. Duprat, 1991-1994). Tem se dedicado
pesquisa da msica brasileira do perodo colonial, dos sculos XIX e XX, bem como a questes terico-conceituais da musicologia. Seus projetos tm recebido apoio do CNPq, CAPES,
FAPESP, FAPERJ e Fundao Biblioteca Nacional. Editora-chefe da Revista Brasileira de Msica; Coordenadora e Editora do RIPM-Brasil; membro do RILM-Brasil; e membro da Comisso
Consultiva do Projeto Bibliografia Musical Brasileira da Academia Brasileira de Msica.
Desde 1994 tem participado de congressos e colaborado em publicaes nacionais e internacionais. Prmios: Steegman Foundation Grant for South-American Scholar pela International Musicological Society (2007); e Music & Letters Trust Oxford University Press (2008).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
285
RESENHA
Velhas e Novas Cirandas: Msica para Fagote e Orquestra. Fbio Cury, fagote.
Orquestra Amazonas Filarmnica. Regncia: Luiz Fernando Malheiro e Marcelo de
Jesus. So Paulo: Clssicos CLA0015, 2010*
Aloysio Fagerlande**
*Produo: Artematriz. Gravaes realizadas no Teatro Amazonas em Manaus, em 08/2009 (Mehmari e Ribeiro)
e 10/2009 (Guarnieri e V illa-Lobos). Engenheiro de som e masterizao: Igor Jouk. www.classicos.com.br; www.
lojaclassicos.com.br
** Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Endereo eletrnico:
aloysiofagerlande@yahoo.com.br
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
287
288
O Concertino para Fagote e Orquestra possui dois movimentos e orquestrao reduzida. So previstas cordas, flauta, obo, clarinete e
par de trompas, alm do solista. O primeiro movimento uma releitura
do ambiente seresteiro urbano com uso da tonalidade expandida.
Cabe ao fagote exibir linhas baseadas no melodismo prprio da seresta que, no entanto, so constantemente deformadas para a obteno de perfis meldicos angulosos e desafiadores para o instrumentista. O segundo movimento explora o fagote em suas diversas
possibilidades de articulao e extenso. H um intenso dilogo entre
o solista e os demais instrumentos de sopro que atuam quase como
coprotagonistas. A obra encerra com uma longa e virtuosstica cadncia na qual so citados os principais elementos temticos apresentados ao longo dos dois movimentos. O Concertino foi composto
entre o fim de 2008 e o incio de 2009 e dedicado ao extraordinrio
fagotista Fbio Cury.
Esse Concertino em dois movimentos, Andante muito expressivo e Rpido,
apresenta certa similaridade com as solues de orquestrao encontradas em
obras para fagote com uma orquestra acrescida de alguns sopros. Francisco Mignone,
com o seu Concertino para Fagote e Orquestra de Cmara, de 1957, e Jos Siqueira,
com o Concertino para Fagote de 1969, tambm escreveram pensando em um fagote
concertante que sempre dialoga com os sopros da orquestra. O possvel problema
da falta de equilbrio entre o solista e a orquestra, nestes casos, resolvido atravs
de uma orquestrao que jamais o prejudique.
Nessa gravao a mixagem de som privilegia o fagote, em detrimento dos outros
instrumentos como a flauta e o obo, que poderiam ter uma participao mais
ativa nos dilogos propostos pelo compositor. uma opo bem especfica da gravao, o que provavelmente no aconteceria em uma execuo ao vivo.
A terceira obra do CD, o Choro para fagote e orquestra de cmara, de autoria
de Mozart Camargo Guarnieri, que empregou com frequncia a designao choro,
alm da tradicional concerto. O termo j havia sido usado em 1929 referindo-se a
trs peas breves para variados conjuntos instrumentais, em que duas delas utilizavam instrumentos caractersticos do choro, como o cavaquinho, e a outra o tradicional quinteto de sopros flauta, obo, clarineta, trompa e fagote. A ltima, o
Choro n 3, pea considerada desaparecida pelo catlogo Camargo Guarnieri O
Tempo e a Msica (Silva, 2001), encontra-se no Instituto de Estudos Brasileiros da
USP; foi digitalizada e revisada, alm de gravada em primeira mo pelo Quinteto
Villa-Lobos, em 2006, no CD Quintetos de Sopro Brasileiros, 19261974. A opo
pelo termo deu-se, sobretudo, a partir de 1951, com o Choro para violino e orquestra,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
289
290
logo aps a famosa Carta Aberta, no momento mais combativo da vida do compositor
em prol do nacionalismo musical, segundo Lutero Rodrigues. Os termos Choro e
Concerto continuaram a coexistir, entretanto; no havendo maiores diferenas
formais entre ambos.
Este Choro para fagote e orquestra de cmara, de 1991, foi uma das ltimas
obras de Guarnieri, escrita por encomenda da Secretaria de Estado de Cultura, de
So Paulo. Em depoimento ao maestro Lutero Rodrigues, o autor contou que escolhera o fagote porque gostava muito de seu som e nunca havia composto nada
para ele. Por sugesto de Lutero, Guarnieri dedicou a obra ao fagotista Afonso Venturieri, brasileiro radicado na Sua, primeiro fagote da Orquestra da Suisse Romande
e professor do Conservatrio de Genebra. A estreia mundial deu-se um ano e meio
aps a morte do compositor, em 17 de julho de 1994, no 25 Festival de Inverno de
Campos de Jordo, com o prprio Afonso Venturieri e a Orquestra de Cmara de
Curitiba, sob a regncia de Lutero Rodrigues. A obra constituda de dois movimentos, Improvisando Calmo e Allegro. O primeiro, de inspirao seresteira,
precedido de uma longa seo em recitativo, em que a parte do fagote deve soar
como um grande improviso. O segundo movimento apresenta diversos ritmos brasileiros estilizados, como o baio, em que a acentuao ter papel fundamental. A
verso utilizada nesse CD passou por uma reviso do compositor Antnio Ribeiro,
aluno de Guarnieri em seus ltimos anos. Este Choro foi editado em 2006 pela Editora da Fundao Osesp, com reviso musicolgica de Thomas Hansen, a partir de
duas fontes: a fotocpia do manuscrito-autgrafo do acervo da prpria Osesp, e uma
verso autgrafa presente no acervo do Instituto de Estudos Brasileiros da USP.
O repertrio brasileiro de concerto para fagote solo iniciou-se em 1933, com a
Ciranda das Sete Notas, de Heitor Villa-Lobos. J com certa experincia na escrita
para o instrumento cumpre evocar sua genial msica de cmara para sopros incluindo o fagote, como o Trio (1921), o Noneto (1923), o Choros n 3 Picapau (1925),
o Choros n 7 Settimino (1924), o Quatuor (1928), o Quinteto em Forma de Choros
(1928) Villa-Lobos apresenta aqui uma grande fantasia para fagote e orquestra de
cordas, utilizando as sete notas da escala musical como um dos motivos, sem esquecer
a bela ciranda apresentada inicialmente pelas cordas na seo final da obra.
Um dos maiores equvocos que ainda se comete afirmar que as obras de VillaLobos no possuem uma estruturao musical consistente. Possivelmente este equvoco acontece devido ao marketing, alimentado pelo prprio compositor, de ser
autodidata. A Ciranda das Sete Notas encontra-se entre essas peas erroneamente
avaliadas. Aqui no vem ao caso analis-la formalmente, mas suas sees so racionalmente interligadas, algumas vezes com motivos resgatados da msica folclrica, como a ciranda final. Na edio impressa pela Peer Music encontram-se
erros fundamentais para a correta interpretao desta obra. O principal deles a
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
291
ENTREVISTA
* Entrevista de Rgis Duprat a Ilza Nogueira, compositora e musicloga, membro da Academia Brasileira de
Msica, concedida em setembro de 2010 para a Revista Brasileira de Msica.
** Universidade Federal da Paraba (UFPB), Joo Pessoa, PB, Brasil. Endereo eletrnico: nogueira.ilza@gmail.com
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
293
294
Ilza Nogueira: Professor Duprat, devo antes confessar que a tarefa de entrevistar
um personagem da sua envergadura no fcil. O convite da RBM para ser sua
interlocutora muito me honra, portanto. Sabemos que o Senhor um musiclogo
com formao e intenso engajamento na prtica instrumental, tendo participado
de grupos camersticos e orquestrais muito expressivos na vida musical brasileira
dos anos 50, tendo inclusive atuado sob a batuta de grandes regentes internacionais.
Teria essa prtica musical, em parte ou em todo, infludo ou conduzido sua futura
paixo pela arqueologia musical?
Rgis Duprat: Sim. Positivamente. Comecei minha profisso de msico (violista)
com 19 anos. Ento j tocara no Conservatrio muita msica de cmara e participara
de uma orquestra sinfnica de amadores. Comecei na Rdio Amrica de So Paulo
e depois na Orquestra da Rdio Nacional; e posteriormente na Orquestra Sinfnica
do Teatro Municipal de So Paulo, em que cheguei a ser solista, na viola, sob a regncia de Carmargo Guarnieri. Foram 25 anos de prtica instrumental. O profissionalismo instrumental me deu a confiana do contato com um repertrio extremamente variado, da msica solstica, de cmara e orquestral, s msicas contemporneas e s populares mais representativas do leque de nacionalidades existentes
entre os ouvintes paulistas multiculturais de meados do sculo XX.
IN: Em que medida o violista e msico de orquestra sobreviveu no musiclogo, e
como ele interferiu na sua prxis musicolgica?
RD: Seguramente, no s o instrumentista e intrprete garantiu uma viso endgena
da partitura, mas tambm o conhecimento in loco do repertrio solista, camerstico,
orquestral e popular. Usufrui tambm o estudioso inveterado de Harmonia, Contraponto e Anlise, que podia projetar na prtica da audio cotidiana os problemas
gerais da linguagem musical. Igualmente o restaurador e editor que se valeu dessa
experincia para tratar com objetividade, economia e praticidade as revises de
partituras de 200 anos atrs.
IN: A maneira como a prtica artstica foi tradicionalmente considerada pelas polticas pblicas (como atividade ldica e marginal, no essencial, complementar a
uma boa formao) teria influenciado, de alguma forma, a sua sada da prtica
instrumental?
RD: No. Sinto que na minha profisso encontrei a comprovao da indissociabilidade entre Teoria e Prtica e a convico heideggeriana de que o transcendental
habita e constitui o prprio estar-a (Dasein) no mundo Alis, nos meus tempos idos
criticvamos impiedosamente os que chamvamos (xingvamos) de pratices, aqueles que desprezavam toda e qualquer Teoria (musical); mas na musicologia no sei
imaginar que se a pratique sem saber tocar bem algum instrumento. E os h
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
295
IN: Em certo momento histrico, nos anos 60, sua trajetria profissional parece bifurcar-se em direes aparentemente divergentes: a que se voltava ao passado
pesquisa da msica colonial e a que se projetava inveno do futuro, questionando as estticas conservadoras e construindo a ideologia da vanguarda, cujas
ideias culminaram no Manifesto de 63. Como ocorreu esse pacto entre e o sacerdcio monstico e o ativismo dissidente?
RD: Para mim foi uma bifurcao natural. O monge rebelado que existe em mim jamais sofreu soluo de continuidade Explico. Com minha paixo pela msica tive
tambm, por acaso e sorte talvez, slida formao literria, humanstica e filosfica
por obra e graa de um primo postio bem mais velho que eu, na pessoa de Carlos
Burlamaqui Kopke (1916-1988), meu preceptor, que me revelou as grandes obras
que deveriam ser estudadas para dominar a linguagem, expressar o pensamento e
alcanar uma cultura geral. Kopke hoje reconhecido como um dos grandes crticos
literrios e ensastas que o Brasil teve. Sob sua cuidadosa orientao li o que de
melhor havia para a minha formao. Por ele conheci e pratiquei a leitura planejada
e a experincia da prosa e da poesia, desde os 12 anos de idade. Por isso cedo escrevi e publiquei em folhetos estudantis, peridicos, jornais e depois em revistas
de maior conceito. Creio que as opes que fiz se subordinavam a compatibilizaes
harmoniosas com esses princpios. A vivncia das vanguardas, a pertena a um
grupo ativssimo em torno da Orquestra de Cmara de So Paulo que executava
aquele repertrio, integraram-me cedo na msica contempornea da poca. Alm
disso, o contato de amizade estreita com os poetas concretistas: Haroldo e Augusto
de Campos, Dcio Pignatari, Jos Lino Grnewald completavam o crculo. No foi
outra a razo do Manifesto ser publicado na Revista Inveno, dos poetas concretos,
sintonizados com as nossas posturas na msica e ns com eles. O mesmo nmero
3 da revista publicou tambm poemas concretos meus e reportagens sobre eventos
musicais da msica contempornea que fiz de Paris, onde eu residia quando da publicao do Manifesto.
IN: Hoje, quase meio sculo depois do Manifesto de 63, como o Senhor avalia sua
repercusso at a ps-modernidade?
RD: J tive ocasio de afirmar que considero o Manifesto de 63 uma antecipao
da ps-modernidade e que ele fechava, como de fato fechou, a fase dos manifestos
que caracterizaram a modernidade. Dessa assertiva pode-se concluir que, salvo honrosas excees, no chegamos a ultrapassar sequer os primeiros passos de John Cage na caminhada da trajetria musical
296
IN: Na realidade, eu vejo Cage como uma dissidncia da trajetria musical ocidental. Imagino que seguir seus passos pressuporia uma vivncia de Thoreau, Cowell,
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
297
298
IN: A cortina de silncio um signo que precisa ser interpretado; e a reflexo sobre o passado uma dvida deste presente contnuo vido por descortinar o futuro.
Voltando aos gloriosos e injuriados anos 60, eu acho interessante comparar-se o
Manifesto de 63, que expressa o pensamento do grupo paulista Msica Nova, e
o que se conhece como o Manifesto de 66, a Declarao de Princpios do Grupo
de Compositores da Bahia. Nota-se uma grande diferena nas poticas desses documentos, considerando-se ambos no rol das declaraes de princpios ticos,
ideolgicos e estticos, a partir de um compromisso social com um mundo novo
(citando Graciela Paraskevadis). O senhor foi um dos signatrios do Movimento
de 63 e teve, tambm, um intenso relacionamento com o Grupo de Compositores
da Bahia. Em que medida considera esta notvel diferena entre os dois documentos cronologicamente to prximos como reflexo do perfil identitrio dos
grupos, dos seus contextos sociais ou da virada poltica de 64?
RD: As diferenas evidentes que se notam entre os documentos me parecem exclusivamente de forma e aparncia: o paulista srio e rspido; o baiano alegre,
brincalho, atrevido e irreverente. E por qu? Separam-nos trs anos e no meio do
caminho havia uma pedra: exatamente, havia uma pedra no meio do caminho, que
tinha o nome de 1964 Porm, os sentidos de ambos so os mesmos; nem poderiam
deixar de ser, pois em Braslia vivemos a comunho desde direta e indiretamente
com o Grupo da Bahia; trabalhamos juntos. E quando veio a crise pra valer, passada
a avalanche, quem assumiu em Braslia foram justamente os baianos. S eles haviam
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
299
laboradores, constituiu um feliz segundo ato a dar continuidade aos ideais que nos
estimularam naquelas instituies nos anos 60: frutos degustados por uma nova
gerao.
IN: Sabemos que nos anos da juventude, o senhor participou de um grupo de intelectuais artistas politicamente atuantes nas lutas de esquerda, poca em que
j tinha uma incomum disposio e informao literria, principalmente voltada
ideologia marxista. Como, hoje, do topo da maturidade e da grande experincia de
vida, o senhor avalia essa experincia, e como tambm avalia a posio da juventude
artstica brasileira deste sculo em relao s lutas polticas atuais?
RD: Eu diria que as posturas ortodoxas da ideologia marxista foram para o belelu
desde os anos 60, quando surgiu na Inglaterra a chamada New Left. Eu diria que
hoje me alinho integralmente a um grupo que eu chamaria de New New Left Em
torno de inmeras figuras que atuam no Centro de Estudos Fernand Braudel, na
Universidade de Binghamton e de Yale e cujos expoentes so, dentre outros, o recm falecido economista-socilogo Giovanni Arrighi e o socilogo historiador Immanuel Wallerstein, ambos discpulos, como eu, de Fernand Braudel e de sua longa
durao. A se defendem os princpios da transdisciplinaridade e a compreenso
dos problemas contemporneos na base de uma viso do sistema-mundo e da
emergncia de uma reviravolta radical nas matrizes disciplinares das cincias humanas e, da minha parte, dos cursos de msica e das musicologias que urgem serem ventiladas pelos princpios acima e pelos ares da hermenutica.
300
301
dos os nossos problemas. O instrumentista tem que tocar bem o seu instrumento;
isto primordial. Estamos exigindo deles duas funes em vez de uma. Seria o
mesmo que exigir de um cientista que fosse um grande escultor para proceder
sua carreira de cientista. Disso resulta uma calamitosa situao de simulacro, de
que os instrumentistas no podem ser acusados. A razo reside toda nas vantagens
relativas carreira dentro da universidade. Essas deformaes advieram da m
aplicao do sistema americano de doutoramento: a diferena entre PhD e D.M.A.
foi ignorada no Brasil, causando srios danos ao sistema de avaliao das atividades
docentes e de pesquisa. E ressalto ainda que os defeitos do sistema extrauniversitrio geraram deformaes injustificveis intramuros. No vejo outra soluo alm
da adoo criteriosa e aprimorada da carreira de professor artista. As agncias oficiais de incentivo pesquisa acabaram comprando e adotando solues esprias
que desconstroem a pesquisa autntica e sobrecarregam indevidamente os professores artistas. Parece-me fundamental refletirmos sobre um aprimoramento da
experincia da Unicamp, que lucidamente adotou uma legislao inteligente que
reconhece o professor artista no sistema universitrio, e que poderia ser generalizada em todo o pas, pois oferece solues inteligentes, pragmticas e dignas para
toda a nossa rea.
302
Resumo
Esta introduo para a edio do Hino para as Laudes do Nascimento de Nosso Senhor Jesus Cristo, de autoria do compositor portugus Jos Joaquim dos Santos, apresenta dados biogrficos, informaes sobre obras de sua autoria encontradas no acervo da Biblioteca Alberto
Nepomuceno da Escola de Msica da UFRJ e os procedimentos bsicos para a editorao
da partitura. A presente edio do Hymnus Ad Laudes In Nativitate Domini Nostri Jesu Christi, do
referido compositor portugus, foi elaborada a partir de cpias manuscritas do referido
acervo e resulta do projeto de pesquisa intitulado Digitalizao e edio de obras do acervo de manuscritos da Biblioteca Alberto Nepomuceno da Escola de Msica da UFRJ, registrado na Universidade Federal do Rio de Janeiro, base Sigma, sob o cdigo 10508.
Palavras-chave
Jos Joaquim dos Santos msica sacra Portugal Brasil sculo XVIII edio.
Abstract
This introduction to the edition of the Hymn for Lauds of the Nativity of Our Lord Jesus Christ, by
the Portuguese composer Jos Joaquim dos Santos, presents biographical data, information
about the authors works found in Alberto Nepomuceno Library collection at the School of
Music of the Federal University of Rio de Janeiro, and the basic procedures for the edition of
the music score. The following edition of Hymnus Ad Laudes In Nativitate Domini Nostri Jesu
Christi, by the above mentioned Portuguese composer, is based on non-autograph manuscripts hold by the fore mentioned library, and is among the results of the research project
Digitalization and editing of musical works from the Rare Collection of Manuscripts hold
by Alberto Nepomuceno Library at the School of Music-UFRJ (Sigma registration number:
10508).
Keywords
Jos Joaquim dos Santos sacred music Portugal Brazil 18th century edition.
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
*Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), Rio de Janeiro, RJ, Brasil. Endereo eletrnico: andrecardoso@
musica.ufrj.br
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
303
304
Jos Joaquim dos Santos foi um dos mais importantes compositores portugueses
do sculo XVIII. As informaes biogrficas, entretanto, so relativamente escassas.
Sampaio Ribeiro apenas cita seu nome ao abordar os compositores portugueses
contemporneos de Joo de Souza Carvalho (c. 17451798) dizendo serem inferiores ao grande mestre. Ao se referir ao compositor Eleutrio Franco Leal (1758
1840) diz que o mesmo escreveu com correo mas as suas composies esto
longe de ter o mrito das de Jos Joaquim dos Santos (Ribeiro, 1938, p. 39). Apesar
de julg-lo um compositor de mrito em comparao a Leal, Sampaio Ribeiro nada
mais informa. Mazza (1944-45, p. 32), em seu Dicionrio Biogrfico de Msicos
Portugueses tambm apenas o cita, mas no apresenta nenhuma outra informao.
Outros livros que ignoram Jos Joaquim dos Santos so Origem e Evoluo da Msica
em Portugal e sua influncia no Brasil, de Maria Luiza Amncio Queiroz, publicado
em 1942, e a Histria da Msica em Portugal, de Joo de Freitas Branco, de 1959.
A principal fonte continua sendo o Diccionrio Biogrphico de Msicos Portuguezes, de Ernesto Vieira, onde, no segundo volume h informaes sobre Jos
Joaquim dos Santos entre as pginas 274 e 276. Para o presente texto utilizei tambm
como fonte o trabalho produzido por Pedro dos Santos Filipe para o stio eletrnico
do Municpio de bidos (ver Filipe, 2010).
Jos Joaquim dos Santos nasceu no Municpio de bidos, em Portugal, mais especificamente no Stio do Senhor da Pedra, no dia 14 de setembro de 1747. Ingressou
no Real Seminrio de Msica da Patriarcal aos 6 anos. Segundo Ernesto Vieira tal
fato se deu em 24 de junho de 1754. Em 1752, o compositor napolitano de ascendncia espanhola David Perez (17111778) se estabeleceu em Lisboa para dirigir a
vida musical da corte de D. Jos I e Jos Joaquim dos Santos tornou-se seu discpulo.
Vieira (1900, p. 264) informa tambm que Santos concluiu sua formao de msico
em 1 de janeiro de 1763, tornando-se imediatamente substituto do Padre mestre
da Solfa no mesmo Seminrio, recebendo um salrio de 40 mil ris. Em 1768, foi
admitido na Irmandade de Santa Ceclia, o que possibilitou uma atuao mais diversificada em outros espaos alm do Seminrio Patriarcal, exercendo as funes
de cantor, organista, compositor e regente. Como professor Jos Joaquim dos Santos
teve entre seus alunos Andr da Silva Gomes (17521844), compositor portugus
que se transferiu para o Brasil, em 1774, para assumir o posto de mestre de capela
da S de So Paulo. Em sua Arte explicada de Contraponto, Andr da Silva Gomes
cita vrias fugas de seu professor dizendo seguir invariavelmente a doutrina e uso
do nosso Sbio e experimentado Mestre o Sr. Jos Joaquim dos Santos, Mestre do
Seminrio da Patriarcal de Lisboa e insigne at hoje e singular nesta qualidade de
Composio (Duprat, 1998, p. 177). O compositor faleceu em data ignorada entre
junho e novembro de 1801. No Livro de Registros de pagamentos de cantores e instrumentistas da Irmandade de Santa Ceclia seu nome aparece registrado como
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
305
dos Santos no acervo da BAN o Himnus In Festo Ascensionis D.N.I.C Ad Nonam Solemnem (Rerum Deus tenax vigor). Trata-se de obra destinada Hora Nona do
Ofcio Divino. O texto atribudo a Santo Ambrsio. As partes (SATB) e respectiva
partitura esto registradas como Obra 3285 e Volume 2457 no acervo histrico da
BAN. O cdigo atual Ms-S-XII-3. Assim como na anterior, no h atribuio de autoria no manuscrito, o nome do autor foi acrescentado posteriormente caneta. O
curto texto alterna frases em gregoriano com outras de msica polifnica a quatro
vozes.
Por fim, temos o Hymnus Ad Laudes In Nativitate Domini Nostri Jesu Christi (A
solis ortus cardine) registrada como Obra 3258 Volume 2456 para a partitura e
Obra 3258 Volume 2422 para as partes (SATB). O registro atual Ms-S-XII-2. Ao
contrrio das demais, a atribuio de autoria a Jos Joaquim dos Santos consta no
frontispcio da partitura, em caligrafia original. Nas partes, o nome do compositor
foi acrescentado posteriormente. O fato do nome do compositor ser citado originalmente na cpia foi fator importante para a deciso de editorar esta obra e no
as demais. Trata-se de um hino, destinado cerimnia de Laudes, uma das horas
cannicas do Ofcio Divino, celebrada ao nascer do sol (Hoppin, 1978, p. 92). Segundo Jos Maria Neves (1997, p. 92), o hino uma composio potica bem desenvolvida, normalmente metrificada e rimada, sobre tema de festividade. Para
Quigley (2006, p. 125) o hino uma cano de louvor e alegria que foi introduzida
no Ofcio Divino antes do tempo de Santo Ambrsio (340397).
Os hinos, no Ofcio, vm j duma antiqussima tradio, e ainda hoje
nele mantm o seu lugar. Dada a sua natureza lrica, esto particularmente destinados ao louvor divino, constituindo ao mesmo tempo
um elemento popular. Alm disso, mais que os outros elementos do
Ofcio, marcam logo de entrada a caracterstica peculiar de cada Hora
ou de cada festa, movendo e animando as almas a uma piedosa celebrao. Esta eficcia acrescida com frequncia pela beleza literria. Finalmente, os hinos so, no Ofcio, o elemento potico mais
importante de criao eclesistica. O hino termina tradicionalmente
com uma doxologia, que, normalmente, dirigida mesma Pessoa
divina a quem se dirige o hino. (Instruo, 2010)
306
do poema ser um acrstico, com cada estrofe iniciando em uma letra em ordem
alfabtica. A seguir o original em latim e uma verso em portugus de Lefebvre
(1952, p. 102-103).
307
308
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
Branco, Joo de Freitas. Histria da Msica em Portugal. Lisboa: Publicaes Europa
Amrica, 1959.
Duprat, Rgis (coord.). Acervo de manuscritos musicais Coleo Francisco Curt
Lange Vol. II Compositores no mineiros dos sculos XVI e XIX. Belo Horizonte:
UFMG, 1994.
Duprat, Rgis; Lima, E. V. de; Landi, M. S.; Soares, P. A. A Arte explicada de contraponto de Andr da Silva Gomes. So Paulo: Arte & Cincia, 1998.
Filipe, Pedro dos Santos. Biografia de Jos Joaquim dos Santos (17471801). Disponvel em <http://www.cm-obidos.pt>. Acessado em 10 de setembro de 2010.
Filipe, Pedro dos Santos. Lista de obras disponveis de Jos Joaquim dos Santos.
Maio de 2006. Disponvel em <http://www.cm-obidos.pt>. Acessado em 10 de
setembro de 2010.
Hoppin, Richard. Medieval Music. Nova York: W. W. Nortom & Company, 1978.
Instruo Geral sobre a Liturgia das Horas. Disponvel em <http://www.liturgia
dashoras.org>. Acessado em 10 de setembro de 2010.
Lefebvre, Dom Gaspar. Missal Quotidiano e Vesperal. Bruges: Descle de Brouwer
& CIE, 1952.
Mazza, Jos. Dicionrio Biogrfico de Msicos Portugueses. Prefcio e notas do Pe.
Jos Augusto Alegria. Lisboa: Tipografia da Editorial Imprio Ltda., 1944-45.
Nery, Rui Vieira e Castro, Paulo Ferreira de. Histria da Msica. Snteses da Cultura
Portuguesa. Lisboa: Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1991.
Neves, Jos Maria. Msica Sacra Mineira Catlogo de obras. Rio de Janeiro: Funarte, 1997.
Quigley, E. J. The Divine Office: a study of the Roman Breviary. [s./l]: Bibliobazaar,
2006. Disponvel em <http://www.sanctamissa.org/en/resources/books/quigley>.
Acesso em 10 de setembro de 2010.
Ribeiro, Mrio de Sampayo. A msica em Portugal nos sculos XVIII e XIX Bosquejo
de histria crtica. Achegas para a Histria da Msica em Portugal. Vol. III. Lisboa:
Tipografia Incio Pereira Rosa, 1938.
Santos, Jos Joaquim dos. Himno da Dedicao de S. Miguel Archanjo a 4. Manuscrito
da Biblioteca Alberto Nepomuceno da Escola de Msica da UFRJ, Ms-S-XII-1.
Santos, Jos Joaquim dos. Hymnus Ad Laudes In Nativitate Domini Nostri Jesu Christi.
Manuscrito da Biblioteca Alberto Nepomuceno da Escola de Msica da UFRJ, Ms-SXII-2.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
309
Santos, Jos Joaquim dos. Himnus In Festo Ascensionis D.N.I.C Ad Nonam Solemnem.
Manuscrito da Biblioteca Alberto Nepomuceno da Escola de Msica da UFRJ, Ms-SXII-3.
Santos, Maria Luiza Amncio Queiroz. Origem e Evoluo da Msica em Portugal e
sua influncia no Brasil. Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1942.
Vieira, Ernesto. Diccionrio biogrphico de msicos portugueses: histria e bibliographia da msica em Portugal. 2 volumes. Lisboa: Lambertini, 1900.
310
ANDR CARDOSO Violista e Regente graduado pela Escola de Msica da UFRJ, Mestre e
Doutor em Musicologia, pela UniRio. Estudou regncia com os maestros Roberto Duarte e
David Machado. Durante trs anos, recebeu bolsa da Fundao Vitae para curso de aperfeioamento na Argentina com o maestro Guillermo Scarabino, na Universidade de Cuyo
(Mendoza) e no Teatro Coln, de Buenos Aires. Em 1994 foi o vencedor do Concurso Nacional
de Regncia da Orquestra Sinfnica Nacional e passou a atuar frente de orquestras
como a Sinfnica Brasileira, a Orquestra Sinfnica da Paraba, a Orquestra Sinfnica de
Minas Gerais, a Orquestra Petrobrs Sinfnica, a Orquestra do Teatro Nacional de Braslia
e a Filarmnica do Esprito Santo. Durante sete anos foi maestro assistente da Orquestra
Sinfnica do Theatro Municipal do Rio de Janeiro. Entre as diversas produes que dirigiu
destacam-se os ballets Copplia, Gisele, Le Sylphide, La fille mal garde e Lago dos Cisnes, alm
de inmeros concertos sinfnicos. Como pesquisador dedica-se msica brasileira dos
sculos XVIII e XIX, publicou uma srie de artigos em importantes peridicos nacionais.
Seu livro, A msica na Capela Real e Imperial do Rio de Janeiro foi vencedor no II Concurso Nacional Jos Maria Neves de Monografias, e foi publicado pela Academia Brasileira de Msica, em 2005. Em 2008 lanou A msica na Corte de D. Joo VI pela editora Martins Fontes,
considerado um dos destaques editoriais do ano pelo jornal O Estado de S.Paulo. Atua tambm como produtor fonogrfico, recebeu o Prmio Sharp e o Prmio da Associao Paulista
de Crticos de Arte (APCA) pela gravao da pera Colombo de Carlos Gomes. Atualmente
diretor da Escola de Msica da UFRJ, onde ainda Professor de Regncia e Prtica de Orquestra, alm de Diretor artstico e Regente da Orquestra Sinfnica da UFRJ. Ocupa a
cadeira n 26 da Academia Brasileira de Msica (ABM).
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
311
312
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
313
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
314
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
315
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
316
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
317
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
318
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
319
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
320
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
321
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
322
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
323
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
NORMAS EDITORIAIS
325
326
11. Imagens, tais como ilustraes, textos musicais, tabelas, figuras, quadros etc. devem ser
inseridas no corpo do texto como figura (em resoluo de 300 dpi) e identificadas na parte inferior com a devida numerao e legenda que expresse sinteticamente o significado das informaes
ali reunidas. Aps a aprovao do texto para publicao, as imagens devero ser enviadas separadamente em arquivos individuais em formato .jpeg ou .tif (resoluo mnima de 300 dpi) e
nomeados segundo a ordem de entrada no texto. Por exemplo: fig_1.jpg; fig_2.jpg; fig_3.jpg;
quadro_1.tif; quadro_2.tif etc.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
12. A obteno de permisso para reproduo de imagens, tais como ilustraes, textos musicais, tabelas, figuras etc. de responsabilidade do autor.
A RBM tem interesse em publicar resenhas sobre livros, CDs, DVDs, produtos de hipermdia e
demais publicaes recentes (dos ltimos 5 anos) de interesse para a rea. As resenhas devem
oferecer uma apreciao crtica sobre a contribuio da obra, ou de um conjunto de obras, para
o desenvolvimento da rea ou campo de estudo pertinente considerando todas as normas supracitadas e no excedendo a 3.000 palavras e 8 pginas.
O Conselho Editorial reserva-se o direito de realizar nos textos todas as modificaes formais
necessrias ao enquadramento no projeto grfico da revista. A aprovao do artigo de inteira
responsabilidade do Conselho Editorial, ouvidos os consultores adhoc. O contedo dos textos
publicados, bem como a veracidade das informaes neles fornecidas, so de inteira responsabilidade dos autores e no expressam a opinio do Editor ou do Conselho Editorial da RBM.
327
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
EDITORIAL GUIDELINES
The premier Brazilian journal in music, Revista Brasileira de Msica (RBM) publishes scholarlship from all fields of music inquiry, and encourages interdisciplinary studies. Although it focuses
on Brazilian music and music in Brazil, it welcomes articles on issues and topics from other cultural areas that may further the dialogue with the international community of scholars as well as
critical discussions concerning the field. Founded in 1934, it is currently published by the Graduate
Studies Program of the School of Music at the Federal University of Rio de Janeiro, Brazil. It is a
peered-reviewed journal, and accepts articles in Portuguese, English, and Spanish. It is an open
access journal, published twice a year in printed and electronic version. Each issue includes
articles, reviews, interviews, and a musicological edition of a selected work from Alberto Nepomuceno Librarys Rare Collection. It represents current research, aimed at a diverse readership of
music researchers, musicians, educators, historians, anthropologists, sociologists, and culture
scholars. RBM is available at RILM Abstracts of Music Literature, The Music Index-EBSCO e Bibliografia
Musical Brasileira da Academia Brasileira de Msica.
RBM Editorial Board receives and evaluates continuously the manuscripts submitted for publication, adopting the blind-review system and counting on external reviewers. RBM editor is
committed to provide the author with the assessment within 90 days from the acknowledgment of
receipt of the submitted text. Submissions should be sent to revista@musica.ufrj.br. The manuscripts
submitted to RBM Editorial Board must follow the guidelines listed below and all the content regarding the standardization of formatting, citation and referencing not included here must follow
ABNT norms for textual style:
1. Manuscripts should be original works and focus on issues related to the areas mentioned
above.Eventualmente, a editoria anunciar chamadas voltadas para temticas especficas. RBM
Editorial Board may timely call for papers aiming at specific themes.
2. Manuscripts may be written in Portuguese, English or Spanish, and should be sent as electronic files (up to 5 MB), edited in Microsoft Word 2003 or later (or RTF document - Rich Text
Format).
3. At the top of the cover page, the author must fill out the following header:
I submit the article of my authorship entitled ... for consideration by the Editorial Board of the
Revista Brasileira de Msica (RBM) [Brazilian Journal of Music]. Em caso de aprovao do mesmo,
autorizo a editoria da Revista a public-lo de forma impressa e/ou eletrnica (on-line) no stio
eletrnico da publicao. In case of approval, I hereby authorize the journal to publish it in print and
/or electronic version (online), according to RBM editorial guidelines.
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
329
Contributor(s)s information:
1st author name (as it apprears in publications): __________________________________________
Full Address: __________________________________________________________________________
Tel.: ___________________________ Email: ________________________________________________
2nd author name (as it apprears in publications): __________________________________________
Full Address: __________________________________________________________________________
Tel.: ___________________________ Email: ________________________________________________
4. The above header should be followed by a short biography (not exceeding 100 words) containing the contributor(s)s institutional affiliation, academic titles (from higher to lower), other
relevant information about professional training and activities, main publications, awards and
honorific titles.
5. The text to be published should have between 3,000 and 8,000 words (including abstract, figures, tables, notes and references) and should not exceed 25 pages, A4 size, with margins of 2.5
cm and justified alignment.
6. Texts in Portuguese and Spanish should contain an Abstract (150 words) and Keywords (from
three to six) in the language presented for publication, followed by Title, Abstract and Keywords
translated into English. Texts in English must submit Abstract and Keywords in Portuguese.
7. Preliminary matter (header, synopsis, abstract and keywords), footnotes and figure legends
should be in typeface Times New Roman, size 10, single line spacing, justified alignment. Body
matter and references should be in the same typeface, size 12, 1.5 spacing, justified alignment.
8. Quotations must be indicated in the text by author-date system, according to the standards
recommended by ABNT (NBR-10520), with the proviso that the name(s) of author (s) quoted must
always appear in lowercase.
9. References must be presented in alphabetical order at the end of the text, according to the
ABNT (NBR-6023) with the following specifications: titles of books, dissertations, dictionaries,
periodicals and musical works should appear in italics; titles of articles, chapters, words and
movements of musical works should appear in quotes, do not use dash when the author and / or
title is repeated.
10. The text notes must be entered as footnotes.
11. Images such as illustrations, musical examples, tables, figures, charts etc. should be
placed in the text as Figure (300 dpi resolution) and identified at the bottom with proper numbering
and legend that synthetically explains the information gathered there. Once the manuscript has
been aproved for publication, the images should be sent separately in individual files in .jpeg ou
.tif (minimum resolution of 300 dpi) and named according to their placement in the text. For
example: fig_1.jpg; fig_2.jpg; fig_3.jpg; table_1.tif; table_2.tif etc.
12. The contributor is responsible for obtaining copyright permission for reproduction of all
images, such as illustrations, musical texts, tables, figures, and music examples.
330
The RBM welcomes reviews of books, CDs, DVDs, hypermedia and other kinds, recently published
(last 5 years) and relevant to the area. Reviews should provide a critical appraisal of the conREVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010
tribution of the work, or a body of work, for the development of its area or field of study. It should
also consider all the above guidelines, and should not exceed 3,000 words and eight pages.
The Editorial Board reserves the right to make any editing and formatting in order to fit the text
to RBM press style and graphic design. The approval of the manuscripts is the sole responsibility
of the Editorial Board, counting on adhoc reviewers. The contents of the papers, as well as the
veracity of the information provided therein, are the sole responsibility of the contributor and do
not express the opinion of the Editor or the Editorial Board of RBM.
331
REVISTA BRASILEIRA DE MSICA _ ESCOLA DE MSICA _ UNIVERSIDADE FEDERAL DO RIO DE JANEIRO _ v. 23/2 _ 2010