DOI 10.5216/sig.v22i2.

13618

A reanlise fontico-fonolgica na gramaticalizao

de [diski]1
Vnia Cristina Casseb-Galvo*

Resumo
Este texto enfoca a reanlise fontico-fonolgica no processo de gramati
calizao de [diski] no portugus brasileiro. Reestruturao de fronteiras,
mudana no contorno entoacional e na realizao segmental da forma fonte
so alguns fenmenos verificados e que atestam o desenvolvimento de um
predicado matriz de uma orao encaixada em um operador evidencial. A
evidencialidade o domnio das noes relativas fonte do conhecimento
enunciado na proposio.
Palavras-chave: reanlise fontico-fonolgica, gramaticalizao, [diski], evi
dencialidade.

Introduo
Apresento consideraes relativas reanlise fontico-fonol
gica, com consequncias sintticas e semnticas, observada no processo
de gramaticalizao da predicao matriz (ele) diz que em um operador
evidencial [diski] no portugus contemporneo do Brasil, conforme se
observa em (1) e (2):
(1) [...] o deputado federal Jos Santana de Vasconcelos (PFL)
prega uma aliana em torno do governador. Ele diz que o bom
relacionamento entre o PFL, o PSDB e o PTB mineiros deve ser
estendido ao plano federal. (EMLJ)
(2) L1 [...] e assim:: morreu um colosso de gente aqui em SP nessa
ocasio que foi... [...].
*

Professora da Universidade Federal de Gois, Goinia. Doutora em Lingustica e Lngua

Portuguesa. Pesquisadora do CNPq.
E-mail: vcasseb2@terra.com.br
Recebido em 25 de setembro de 2010
Aceito em 18 de outubro de 2010

(3) L2 diz que em Jundia tambm enterravam... agora (d um) [...]

em [...] Campinas foi menos. (NURC/SP)

Esta investigao pretende trazer consideraes a respeito do

rearranjo do sistema de sons da lngua no desenvolvimento de novas
funes para formas preexistentes. A ateno a fenmenos como
velocidade de fala e tessitura faz que este trabalho venha na contramo
daqueles que veem as descries funcionalistas negligentes quanto
anlise do valor dos sons nos sistemas lingusticos. Inicialmente,
trago observaes sobre a reanlise em processos de gramaticalizao
e apresento o corpus de anlise. Em seguida, descrevo um uso
gramaticalizado de [diski], o operador evidencial indireto de boato,
considerando-se o rearranjo fontico-fonolgico a que a forma fonte do
processo foi submetida. A titulo de concluso, apresento consequncias
fonolgicas, prosdicas e discursivo-pragmticas dessa reconfigurao
sistmica.
1 Gramaticalizao e reanlise
Para tratar da reanlise observada na descrio do paradigma
gramatical constitudo pelos usos de [diski] operador evidencial, recorri
aos trabalhos de Sweetser (1990), Heine, Claudi e Hnnemeyer (1991),
Traugott e Knig (1991), Hopper e Traugott (1993), Thompson e Mulac
(1991), Neves (1997), entre outros.
Estudiosos explicam a gramaticalizao como uma extenso
gradual de uso de uma entidade original em termos da correlao
metfora/metonmia, conforme propem Heine, Claudi e Hnnemeyer
(1991). Neves afirma que dois mecanismos esto a envolvidos:
transferncia conceptual (que metafrica e se relaciona com diferentes
domnios cognitivos) e reinterpretao induzida pelo contexto (que
metonmica e resulta em conceitos interseccionados) (1997, p. 135).
O reconhecimento da coatuao da metfora e da metonmia
no processo de gramaticalizao no impede que se questione a
preponderncia de um desses mecanismos nas mudanas em direo
ao domnio evidencial. Traugott e Knig (1991, p. 213) atribuem
responsabilidade maior metonmia. Sweetser (1990), ao contrrio,
480

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

reconhece a metfora como o principal mecanismo desencadeador das

mudanas em direo aos significados que qualificam o grau de verdade
do contedo proposicional, atuando como uma espcie de mapeamento
reduzido de um significado bsico, ou como a extenso de um sentido
modal superordenado.
No caso em questo, prefiro no pensar em preponderncia,
mas em pertinncia contextual, pragmtica e cognitiva: por analogia,
a metfora aciona o processo polissmico inicial e causa alteraes no
eixo paradigmtico; a partir disso, por reanlise, a metonmia provoca
alteraes no eixo sintagmtico e faz gerar um novo significado
gramatical do domnio evidencial.
No [diski] de significao evidencial gramatical, h uma
vinculao entre o predicado matriz e o complementizador. Esse
fenmeno implica outros trs processos: a degenerao morfolgica da
marca de pessoa, a cristalizao da forma fonte flexionada na terceira
pessoa, singular, indicativo, presente, e a dependncia morfolgica
entre a forma cristalizada e o complementizador: o que deixa de ser
uma entidade autnoma.
Os exemplos a seguir indiciam a reanlise (alterao de fronteiras
no eixo sintagmtico) que levou a construo fonte a se constituir
como unidade significativa. Textos de literatura romanesca, de autores
diversos, trazem a expresso [diski] na funo operador evidencial de
boato grafada como uma nica palavra, como em (3), ou, ainda, grafada
com apstrofo, como em (4):
(3) O turco s quando chegou perto do homem reparou na sua
grandeza e se espantou:
Homem, como o senhor grande! [...]
Diz-que Deus fez eu no mesmo dia que fez o Brasil e nesse dia
tinha levantado com mania de exagero, com o perdo da palavra.
Tenho para mais de dezena de arrobas de peso e quase que braa
e meia de comprimento. (IDLR)
(4) O corpo de Inacinho ficou o tempo todo fechado no caixo,
proibido de ningum ver ele, mode o estrago... Seu Xisto do
Engenho? Veio sim, vieram de volta o povo todo; cada um de
embornal mojado, mas tudo milho carunchado, sem serventia...
Seu Tonho Incio parece que t com muita esperana mas
um zunzum que chegou do Campanrio: dizque Seu Is de

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

481

Arimatia foi visto de noite, j descendo o Caramujo, por uns

cujos que velavam a criana defunda numa casa de tbua...(CH
LR)

Mais que indcio de reanlise, da alterao de fronteiras inerente

ao desenvolvimento da nova funo gramatical, a tentativa de reproduzir
na modalidade escrita aspectos entoacionais, fontico-fonolgicos
e morfossintticos, cuja verificao plena s possvel em situaes
de interao na modalidade falada, demonstra que o usurio da lngua
tem cognitivamente internalizado o princpio de que a lngua dotada
de um dinamismo que a faz estar em constante transformao, e que
permite o recrutamento de formas preexistentes no sistema lingustico
para codificar novos significados.
Hopper e Traugott (1993, p. 170) afirmam que a decategorizao
leva reduo da finitude do verbo. Entre as consequncias da eliminao
de fronteiras morfolgicas, est a perda das capacidades de restrio
seletiva e de flexo, inerentes aos verbos plenos. O diz que recategorizado
como um operador evidencial no seleciona mais um primeiro argumento
e no mais aceita as flexes de tempo, modo e pessoa.
Heine, Claudi e Hnnemeyer (1991, p. 212 ss.) apresentam a
gramaticalizao como um ciclo noo que reflete bem o dinamismo
lingustico, no qual a reanlise atua como um processo de reestruturao
que leva reinterpretao das funes morfolgicas: um predicado
matriz reanalisado como uma partcula evidencial, tornando-se
membro da categoria gramatical dos operadores evidenciais.
Thompson e Mulac (1991) observaram, no desenvolvimento
de verbos de atitude proposicional em modalizadores epistmicos
parentticos no ingls, um efeito da reanlise sobre todo o enunciado.
De igual modo, observei esse mesmo efeito em relao ao enunciado
qualificado pelo diz que: o que era predicado encaixado torna-se
predicado matriz, e o que antes era um predicado matriz funciona como
operador evidencial, ou seja, incide sobre toda a proposio encaixada.
Tabor e Traugott (1998) atestam que as mudanas de elementos
do mundo (referenciais) para elementos do discurso (no referencial)
so naturalmente correlacionadas ao aumento de escopo gramatical
porque significados mais abstratos referem-se a uma ampla variedade
de circunstncias.
482

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

O princpio da especializao (Hopper, 1991) dita que os

elementos em processo de gramaticalizao tendem a ter sua frequncia
de uso aumentada. Isso sugere uma ampliao da capacidade de escopo
desses elementos, uma vez que o aumento do nmero de ocorrncias de
um item pode ocasionar maior diversidade de contextos sintagmticos
nos quais ele pode ser usado.
A impossibilidade de material interveniente a diz e que que tem
relao com fixidez de ordem e a sua capacidade de mobilidade na
cadeia sintagmtica que tem relao com aumento de autonomia, de
campo de incidncia (de escopo) so outros aspectos morfossintticos
da gramaticalizao da construo matriz diz que em uma unidade
funcional. o que se observa com base em (5).
(5) Mas como que o padre explica essas coisas todas que a Luzia
faz?
Diz ele que h pessoas assim no mundo porque os demnios
entram no corpo delas.
Diz que nas Escrituras Sagradas h muitos casos como esses e
que Jesus Cristo expulsou o demnio do corpo de muita gente.
Winter cuspinhou os pedaos de folha de laranjeira que tinha na
boca.
No acredite, dona. No h tal coisa. (TSLR)

Em um mesmo contexto comunicativo (5), ocorrem as for

mas fonte e alvo. No uso no gramaticalizado, com maior trao de
concretude, h uma inverso na posio do pronome de terceira
pessoa sem que haja qualquer modificao no estatuto sinttico e
semntico do item. O uso sem o pronome ambguo, pode receber
interpretao de um predicado matriz em que o primeiro argumento,
sujeito (o padre), no expresso lexicalmente, ou pode ser interpretado
como um operador evidencial de boato. Nesse caso, impossvel a
intervenincia de qualquer material lingustico entre os elementos. Se
inserirmos o pronome pessoal entre diz e que, a nica leitura aceita
a de predicado matriz. Essa ambiguidade tambm ajuda a mostrar a
gradualidade inerente gramaticalizao. Logo, essa vinculao faz
do diz que evidencial uma unidade funcional e, como tal, a ordem dos
seus componentes tende a ser fixa: invert-la significa alterar toda a
constituio lingustica dessa expresso.

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

483

A fixidez na ordem decorre da justaposio (ou vinculao) uma

das propriedades dos itens em gramaticalizao incipiente. medida
que o processo avana, d-se a coalescncia, que envolve cliticizao
e/ou afixao.
Em todas as ocorrncias do uso mais gramatical do diz que
encontradas no corpus, esse operador ocupa a posio inicial. Porm,
em situao de fala do dia a dia, detectamos esse elemento em posio
final, incidindo anaforicamente sobre a proposio. A inverso da
posio do diz que evidencial em (5a) no altera a gramaticalidade e/ou
o valor semntico do enunciado.
(5a) Nas Escrituras Sagradas h muitos casos como esses em que
Jesus Cristo expulsou o demnio do corpo de muita gente, diz
que.

Uma explicao simplificada para alguns desses processos

anteriormente mencionados a seguinte:
Ao gramaticalizar-se, um item lexical perde substncia semntica e
fontica. Quando um item lexical migra para a gramtica, ele passa
a comportar-se como um morfema livre (no caso dos auxiliares), ou
como morfema preso (no caso dos afixos derivados de um morfema
livre). (Castilho, 1997, p. 29)

Hopper e Traugott (1993, p. 201) dizem que verbos de atitude

proposicional quando em funo parenttica modal ou seja, quando
atuam como qualificadores de uma assero possuem menor altura
tonal do que esses mesmos verbos quando principais.
Essas observaes sobre o padro entoacional dos evidenciais e
sobre a reanlise morfossinttica que gerou a constituio do diz que
evidencial como uma unidade funcional direcionam para a investigao
das provveis mudanas fontico-fonolgicas da forma fonte, as
quais so relacionadas principalmente ao enfraquecimento voclico e
consonantal, mudana na posio do acento, altura e posio do
tom, ou seja, mudana na slaba ao qual o tom associado (Hopper
e Traugott, 1993, p. 145). Tudo isso traz como consequncia uma
reorganizao dos segmentos fonolgicos, de modo que as fronteiras
prosdicas so alteradas.
484

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

A investigao de alteraes fontico-fonolgicas exige certa

especializao do analista, e essas alteraes, geralmente, deixam de
ser analisadas em trabalhos de cunho descritivo. Porm, no se pode
deixar de considerar que s evidncias semnticas e morfossintticas em
favor da autonomia do diz que como operador evidencial, nas quais est
implcita uma nova constituio dos segmentos fonolgicos, soma-se
uma nova organizao prosdica dos segmentos da expresso. Mudanas
na realizao segmental e no contorno entoacional so intuitivamente
percebidas, mas o desejo de uma investigao mais completa me
instigou a realizar a anlise prosdica com o objetivo de identificar
evidncias fonolgicas a favor da hiptese de gramaticalizao de diz
que e, consequentemente, da formao de um paradigma evidencial
gramaticalizado no portugus do Brasil.
2 A reanlise
[diski]

no plano fontico-fonolgico: a gramaticalizao de

2.1 A eleio do corpus e do suporte terico-metodolgico

A escolha dos dados e da metodologia foi uma questo bsica
para a sistematizao da anlise no nvel fonolgico. Os dados deveriam
permitir uma anlise entoacional, somente possvel em lngua falada, e
o instrumental descritivo deveria estar em comunho com os postulados
que tm sustentado a investigao a respeito da gramaticalizao do diz
que e que teve como corpus ncleo aquele constitudo por dados do
portugus escrito contemporneo do Brasil e sediado na Universidade
Estadual Paulista (Unesp), campus de Araraquara (Casseb-Galvo,
2001).
Dik (1989) traz o esboo de um estudo das formas e funes
dos contornos prosdicos das sentenas, considerando-os como a
expresso de um grande nmero de propriedades de diferentes nveis
da estrutura subjacente da clusula. Dik (1989) segue as orientaes
da escola britnica, que tem Halliday (1970)2 como um marco para as
propostas de anlise prosdica que consideram as funes pragmticas
da linguagem.
Por isso, quanto ao objeto de anlise, elegi como corpus auxiliar
dados de lngua falada culta do projeto NURC/BR. A princpio, sele

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

485

cionei um inqurito de cada tipo disponvel no corpus: D2 (dilogo

entre dois informantes), DID (entrevista com documentador), e EF
(elocuo formal), em amostras de fala das cinco capitais que integram
o projeto principal. O diz que operador evidencial ocorreu apenas em
dados de So Paulo (D2), Recife (D2 e DID) e Porto Alegre (D2 e
DID), no ocorrendo em elocues formais.3
Feita essa triagem, entendi que trabalhar apenas com os inquritos
do tipo D2 permitiria alcanar falantes de um nmero maior de
regies do pas e seria qualitativamente mais representativo do
portugus brasileiro. Para uma investigao mais precisa, e evitando
os riscos de variaes idioletais, identifiquei os contextos nos quais
um mesmo falante fizesse uso das formas alvo e fonte, o que no
ocorreu em dados de Porto Alegre. Ao final, foram submetidas
anlise fonolgica ocorrncias cujos informantes integram a mesma
faixa etria de 35 a 45 anos , sendo dois do sexo masculino (D262) e dois do sexo feminino (D2-279).

As postulaes de Dik (1989) apontam para um instrumental

descritivo que abarca as principais propriedades entoacionais da lngua.
Esse instrumental dotado de uma notao pictrica de fcil escrita e
leitura, e um recurso metodolgico sensvel s variaes decorrentes
das presses do uso da lngua.
Trata-se de um instrumental descritivo fonolgico que permite
a identificao das propriedades essenciais para a descrio prosdica
dos diferentes usos de uma mesma cadeia sonora, principalmente no
que diz respeito ao tom, ao acento e entonao (ibid., p. 379).
Outra vantagem do modelo favorecer uma interpretao de
base auditiva que permite ao investigador verificar as diferenas
prosdicas promovidas pela inteno comunicativa falante/ouvinte,
diferenas essas nem sempre percebidas em uma anlise fontica de
base exclusivamente instrumental. As hipteses que nortearam a anlise
foram as seguintes:
1 A reanlise semntica e morfossinttica envolvida no desen
volvimento das construes que passam a representar uma nica
entidade significativa envolve a reestruturao das fronteiras
fonolgicas, principalmente por meio de um processo de
amalgamao fontica. (Hopper e Traugott, 1993)

486

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

2 O diz que evidencial tem contorno entoacional e realizao

segmental diferentes em relao ao diz que predicado matriz,
lexical. Essas diferenas prosdicas podem ser interpretadas
como evidncias do papel gramatical da funo evidencial.

Dik (1989, p. 398-399) arrola os principais passos para se proceder

estruturao da composicionalidade do contorno prosdico final de
uma expresso lingustica com base na informao contida na estrutura
subjacente da clusula: 1) determinar as posies caractersticas dos
acentos; 2) determinar os efeitos dos acentos determinantes de funes
pragmticas, mapeando-os na forma de movimentos ascendentes ou
descendentes das posies acentuais; 3) determinar os movimentos que
ocupam as fronteiras internas e externas das clusulas; 4) determinar e
mapear os movimentos de altura (pitch range); 5) mapear a expresso
quanto aos nveis entoacionais; e 6) inserir em linhas paralelas os
movimentos acentuais e os movimentos de altura.
A verificao de (1) e (2) segue esses passos e atenta para os
elementos prosdicos explicitados abaixo:
a) entoao: variaes meldicas da fala relacionadas s funes
gramaticais;
b) tessitura (T): variao na altura da melodia da fala, que
percebida como alta (T+) ou baixa (T-) em relao tessiturapadro (T) normal de cada falante;
c) velocidade da fala: relacionada dinmica da fala, implica a
acelerao (V+) ou a desacelerao (V-) em relao ao padro
de fala normal (V) de cada falante; a velocidade da fala, somada
ao movimento de altura, delimita fronteiras prosdicas (;)
d) acento: durao da slaba nos enunciados. A localizao da slaba
tnica saliente fundamental para a caracterizao de um grupo
tonal e do tipo de informao gramatical associada ao enunciado
que a slaba tnica pertence;
e) segmentos: expresso da composio bsica dos segmentos
fonticos.

A unidade de entoao no portugus brasileiro o grupo tonal

(GT), que tambm uma unidade [bsica] de ritmo,4 representado por
duas barras inclinadas (//). Cada GT composto por um ou mais ps,
a unidade rtmica compreendida entre duas barras inclinadas. Cada p

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

487

contm pelo menos uma slaba forte, representada por um ponto (.),
e um nmero relativo de slabas no acentuadas (fracas). Os ps que
iniciarem um grupo tonal sem ter uma slaba acentuada no incio tero
uma slaba tnica silenciosa marcando o incio do p. A primeira slaba
tnica acentuada de um p a slaba tnica saliente.
Um GT representa uma unidade informacional da inteno
comunicativa do falante, e o modo de distribuio de GTs, a tonalidade,
exerce um papel de muita importncia na organizao discursiva. Eles
podem ser do tipo simples ou composto, caso tenham, respectivamente,
uma slaba saliente tnica ou duas, e, consequentemente, tenham
uma ou duas mudanas notveis do contorno meldico. As variaes
meldicas da fala podem ser simples, com um contorno descendente
(D), ascendente (A) ou nivelado (N), ou complexas, com movimentos
combinados entre esses trs tipos de contornos mencionados.
H pelo menos cinco nveis na escala entoacional, que vai de um
tom baixo a um tom alto, apresentando tons intermedirios. Os nveis
de altura meldica dos contornos tonais so alto (a), meio-alto (ma),
mdio (m), meio-baixo (mb) e baixo (b). Pictoricamente, os nveis
tonais so marcados com barras verticais (||) e os contornos meldicos
so representados entre barras paralelas, a chamada pauta entoacional.
A caracterstica meldica do tom concentra-se na slaba tnica saliente,
mas, como unidades entoacionais, os tons so os contornos meldicos
dos GTs.
Dik (1989, p. 396-397) relaciona a funcionalidade prosdica a
operadores ilocucionrios, efeitos pragmticos e expresses de valor
emocional, o que relevante para a distino funcional que se pretende
mostrar mais adiante e para a articulao entre os vrios fenmenos
prosdicos que pretendo estabelecer na anlise.
Outro elemento prosdico relacionado variao de altura
a tessitura. A tessitura um mecanismo de ao coesiva, usado para
atribuir valores relativos a partes ou unidades de informao que
desempenham uma funo sinttica semelhante das conjunes, isto
, que estabelecem vnculos oracionais. Uma variao na tessitura
somente ocorre no incio de um grupo tonal, ou seja, s h alterao
da tessitura nas fronteiras da estrutura entoacional. Para Dik (1989, p.
395), isso significa dizer que o contorno prosdico sempre coincide
com a clusula.
488

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

Em suma, quando se muda a entoao de um enunciado, muda-se

seu valor funcional, podendo haver tambm mudana na tessitura. E,
na aplicao desses postulados, espera-se que os usos do diz que com
maior trao de concretude e mais abstratos possam ser diferenciados
tambm por sua configurao entoacional.
2.2 A anlise
Nos enunciados a seguir, os grupos tonais em itlico exemplificam
os contextos que servem de base para a anlise, dos quais tambm
apresento as realizaes da tessitura e da velocidade de fala.
(6) L2... // pelo que eu converso com a nossa colega
T+V-________________T+V // ela diz que melhor // d mais trabalho. ...
(NURC/SP, D2-62, M)
(7) T-V+_________T-V+
L2... // h // diz que agora //...esto partindo ...
(NURC/SP, D2-62, M)
(8) T-V+_____________T-V+
L2... // diz que o indivduo // ele::.. paga trinta anos
(NURC/SP, D2-62,M)
(9) T-V+_______________T-V+
L2 .. //ento// diz que o americano // no liga para isso
(NURC/SP, D2-62, M)

A transcrio segmental e a anlise entoacional dos GTs em

itlico, objeto central desta anlise, resultam em:

(6a)

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

489

(7a)

(8a)

(9a)

Em (6a), tem-se a transcrio segmental e a representao pic

trica entoacional de um enunciado com a forma fonte, o [d i s k
i] predicado matriz. Os demais exemplos explicitam o [d i s k i]
operador evidencial, mais abstrato. Pode-se observar que, no uso mais
concreto, a slaba tnica saliente recai sobre o verbo e que, entre ele
e o complementizador, h um movimento entoacional, indiciando
uma fronteira significativa. Ou seja, h evidncias de que esses dois
segmentos pertencem a dois grupos entoacionais diferentes. Quanto ao
uso mais abstrato, em todas as ocorrncias analisadas, o movimento de
altura recai sobre o contexto posterior ao operador, indiciando que [d i s
k i] constitui um nico grupo tonal, formando um nico p, o que indica,
portanto, que os seus constituintes segmentais integram uma mesma
unidade significativa.
490

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

Outra diferena significativa entre os usos [+concreto] e

[+abstrato] diz respeito variao e aos nveis de altura meldica
dos tons. O contorno entoacional do uso [+concreto], relacionado
s asseres realis, vai do nvel mdio (m) para o nvel meio-baixo
(mb), numa variao descendente (D); no uso [+abstrato], relacionado
s asseres irrealis, a escala a mesma (m>mb), mas a direo de
variao ascendente.
Essa diferena ratifica a generalizao de que parece ser vlido
dizer que os contornos entoacionais descendentes significam algo certo
e os contornos ascendentes, algo incerto (Cagliari, 1980, p. 320-321).
Quanto velocidade e tessitura da fala, observa-se que, em todo
o enunciado em que o [d i s k i] aparece, no h nenhuma alterao no que
se considera o padro normal; j na realizao do [d i s k i], ao contrrio,
a velocidade rpida e a tessitura, baixa em relao realizao do
restante do enunciado e ao padro normal do uso [+concreto].
3 Concluses
A acelerao da velocidade e a baixa tessitura caracterizam o
operador evidencial e tambm funcionam como recurso estratgico de
descomprometimento do falante sobre o que assevera na proposio:
acelerando o fluxo de sua fala, a ateno do ouvinte recai sobre o
contedo asseverado e no sobre a indicao de fonte diversa expressa
pelo operador.
Efeitos fonolgicos da acelerao so a reduo da vogal [i]
no final do segmento e a amalgamao dos morfemas integrantes da
construo fonte. Tal enfraquecimento e tal vinculao, que contribuem
para a constituio da nova estrutura segmental [d i s ki], so reconhecidos
na literatura especializada como as primeiras e principais alteraes
fontico-fonolgicas envolvidas nos processos de gramaticalizao.
Gaeta (1998, p. 92) reconhece o enfraquecimento de vogais em slabas
finais no acentuadas como um dos principais fatores fonolgicos que
levam reanlise em processos de gramaticalizao.
Alm disso, esses resultados corroboram as observaes de
Hopper e Traugott (1993) de que as alteraes fontico-fonolgicas
envolvidas na gramaticalizao de qualificadores da proposio rela

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

491

cionam-se ao enfraquecimento voclico e consonantal, e alterao na

posio do acento, na altura e na posio do tom ou seja, relacionamse mudana na slaba qual o tom associado.
A explicitao dos processos envolvidos no desenvolvimento do
diz que como operador evidencial atesta a fluidez de novos usos no
sistema lingustico do portugus brasileiro e faz visvel o princpio da
gramtica emergente para muitos uma abstrao terica , subjacente
s capacidades e/ou habilidades cognitivamente organizadas dos
usurios das lnguas.
Uma evidncia disso o fato de os processos envolvidos nessa
mudana especializada que a gramaticalizao atingirem todos os do
mnios constitutivos das expresses lingusticas.
Phonetic-phonological reanalysis in the [diski] grammaticalization process
Abstract
This paper focuses on the phonetic-phonological reanalysis of the [diski]
grammaticalization process in the Brazilian-Portuguese language. Border
restructuring as well as changes in the intonational contour and in the
segmental realization of the source-form are some of the observed phenomena
that suggest the development of a matrix predicate of an embedded clause in
an evidential operator. Evidentiality refers to the notional domain related to the
source of knowledge uttered in the proposition.
Key words: phonetic-phonological reanalysis, grammaticalization, [diski],
evidentiality.
Notas
1 O contedo deste texto foi apresentado em mesa-redonda, em evento em
homenagem professora Maria Helena de Moura Neves, na Universidade
Estadual Paulista (Unesp), campus de Araraquara, em agosto de 2008.
2 Halliday (1970) referncia metodolgica para Cagliari (1980, 1981 e
1996) e Tenani (1996), descries que envolvem entonao e sintaxe no
portugus brasileiro. A leitura especializada de Luciane Tenani (Unesp/So
Jos do Rio Preto) foi fundamental para a anlise fonolgica e prosdica de
que derivou este trabalho.

492

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...

3 A no ocorrncia do diz que operador evidencial em textos de elocuo

formal, tal como se deu em relao aos textos de literatura oratria, era de
certo modo esperada. Textos com maior grau de formalidade exigem mais
comprometimento do enunciador em relao ao contedo asseverado.
4 A noo de ritmo baseia-se na repetio de determinados tipos de slaba. A
marcao do ritmo fortemente vinculada acentuao.

Referncias
Cagliari, L. C. Da importncia da prosdia na descrio dos fatos gramaticais.
In: Ilari, R. (Org.). Gramtica do portugus falado. Campinas: Editora da
Unicamp, 1996. v. 2, p. 39-64.
Cagliari, L. C. Elementos de fontica do portugus brasileiro. 1981. Tese
(Livre-docncia em Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Univer
sidade Estadual de Campinas, Campinas, 1981.
Cagliari, L. C. Entoao do portugus brasileiro. Estudos Lingusticos, Arara
quara, n. 3, p. 308-327, 1980.
Casseb-Galvo, V. C. C. Evidencialidade e gramaticalizao no portugus do
Brasil: os usos da expresso diz que. 2001. Tese (Doutorado em Lingustica e
Lngua Portuguesa) Faculdade de Cincias e Letras, Universidade Estadual
Paulista, Campus de Araraquara, Araraquara, 2001.
Castilho, A. A gramaticalizao. Estudos Lingusticos e Literrios, UFBA,
Salvador, n. 19, p. 25-64, 1997.
Dik, S. C. The Theory of Functional Grammar. Dordrecht: Foris Publications,
1989.
Gaeta, L. Some Remarks on Analogy, Reanalysis and Grammaticalization.
In: Ramat, A. G.; Hopper, P. J. (Eds.). The Limits of Grammaticalization.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1998. p. 89-106.
Halliday, M. A. K. Language Structure and Language Function. In: Lyons, J.
New Horizons in Linguistic. Harmondsworth: Penguin, 1970. p. 140-165.
Heine, B.; Claudi, U.; Hnnemeyer, F. Grammaticalization: A Conceptual
Framework. Chicago: The University of Chicago Press, 1991.
Hopper, P. On Some Principles of Grammaticalization. In: Traugott, E. C.;
Heine, B. Approaches to Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 1991. v. 2, p. 17-35.

Signtica, Goinia, v. 22, n. 2, p. 479-494, jul./dez. 2010

493

Hopper, P.; Traugott, E. C. Grammaticalization. Cambridge: Cambridge

University Press, 1993.
Neves, M. H. M. A gramtica funcional. So Paulo: Martins Fontes, 1997.
Sweetser, E. From Etymology to Pragmatics. Cambridge: Cambridge
University Press, 1990.
Tabor, W.; Traugott, E. C. Structural Scope Expansion and Grammaticalization.
In: Ramat, A. G.; Hopper, P. J. (Eds.). The Limits of Grammaticalization.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1998. p. 229-272.
Tenani, Luciani Ester. Anlise prosdica das inseres parentticas no corpus
do projeto da Gramtica do portugus falado. 1996. Dissertao (Mestrado em
Lingustica) Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1996.
Thompson, S.; Mulac, A. A Quantitative Perspective on the Grammaticization of
Epistemic Parentheticals in English. In: Traugott, E. C.; Heine, B. Approaches
to Grammaticalization. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing
Company, 1991. v. 2, p. 313-329.
Traugott, E. C.; Knig, E. The Semantics-Pragmatics of Grammaticalization
Revisited. In: ______; Heine, B. Approaches to Grammaticalization: Focus
on Theoretical and Methodological Issues. Amsterdam/Philadelphia: John
Benjamins Publishing Company, 1991. v. 1, p. 189-218.

494

Casseb-Galvo, Vnia Cristina. A reanlise fontico-fonolgico...