Gabinete Magnum DS

Folleto de instrucciones IB01901001S
A partir de julio de 2011
Instrucciones para ensamblajes de

bajo voltaje en gabinete metlico para
dispositivos de conmutacin Magnum DS
ndice
Descripcin Pgina
1: Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2: Recepcin, manejo y almacenamiento. . . . . . . . . . . . . 4
3: Descripcin de los equipos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4: Instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5: Inspeccin y pruebas antes
del funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6: Inspeccin y prueba peridicos . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7: Referencias de documentos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Asegrese de leer y comprender estas instrucciones antes de intentar

desembalar, ensamblar, operar o dar mantenimiento a este tipo de
equipos. Estas instrucciones no pretenden cubrir todas las posibles
eventualidades que puedan surgir durante la instalacin, el funcionamiento
o el mantenimiento ni todos los detalles y variaciones de este equipo. Si
el comprador desea obtener mayor informacin respecto a su instalacin,
funcionamiento o mantenimiento en particular de un equipo determinado,
debe comunicarse con el representante local de Eaton.
Advertencia
LOS ENSAMBLAJES DE BAJO VOLTAJE EN GABINETE METLICO DESCRITOS
EN ESTAS INSTRUCCIONES ESTN DISEADOS Y PROBADOS PARA FUNCIONAR
SEGN LAS CAPACIDADES NOMINALES DESCRITAS EN LA PLACA DE
IDENTIFICACIN. EL FUNCIONAMIENTO NO ACORDE A ESTAS CAPACIDADES
NOMINALES PUEDE PROVOCAR LA FALLA DEL EQUIPO, LO QUE PUEDE CAUSAR
LA MUERTE, LESIONES GRAVES O DAOS A LA PROPIEDAD. TODO EL PERSONAL
RESPONSABLE DEBE UBICAR LA PLACA DE IDENTIFICACIN DEL EQUIPO Y ESTAR
FAMILIARIZADO CON LA INFORMACIN QUE AH SE PROPORCIONA. EN LA FIGURA
1 SE MUESTRA LA PLACA DE IDENTIFICACIN TPICA DE UN DISPOSITIVO DE
CONMUTACIN MAGNUM DS.
precaucin
SE DEBEN CUMPLIR DE MANERA RIGUROSA TODOS LOS CDIGOS, NORMAS
Y REGLAMENTOS DE SEGURIDAD CORRESPONDIENTES AL INSTALAR, OPERAR
O DAR MANTENIMIENTO A ESTE EQUIPO.
Propsito
Este manual de instrucciones est expresamente dedicado a cubrir la
instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento de los ensamblajes
de bajo voltaje en gabinete metlico para dispositivos de conmutacin
Magnum DS que se usan con los interruptores de energa Magnum DS,
Magnum SB o de la serie NRX o con los protectores de red CM52.
Para obtener informacin sobre las aplicaciones consulte los boletines
descriptivos correspondientes, las publicaciones de aplicaciones o las
normas de la industria correspondientes.
Para la instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento de los interruptores
de energa de bajo voltaje consulte los libros de instrucciones por separado
que se indican en la Seccin 7.
Aviso
NUMERO DE O.T.
NUMERO DE PARTE
Figura 1. Placa de identificacin tpica en blanco de dispositivo

de conmutacin Magnum DS
eaton corporation www.eaton.com
LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIN QUE SE INCLUYEN

COMO PARTE DE LOS PASOS DE PROCEDIMIENTO EN ESTE MANUAL TIENEN
COMO FIN BRINDAR SEGURIDAD AL PERSONAL Y PROTEGER AL EQUIPO CONTRA
DAOS. ANTERIOR A ESTE PRRAFO SE MUESTRA UN EJEMPLO DE UN TPICO
ENCABEZADO DE ETIQUETA DE ADVERTENCIA PARA FAMILIARIZAR AL PERSONAL
CON EL TIPO DE PRESENTACIN. ESTO AYUDAR A ASEGURAR QUE EL PERSONAL
EST ALERTA A ESTOS MENSAJES. ADEMS, TODOS ESTOS MENSAJES APARECEN
EN MAYSCULAS Y NEGRITA.

bajo voltaje en gabinete metlico par
Seccin 1: Introduccin
1.1 Informacin general
Los ensamblajes de bajo voltaje para dispositivos de conmutacin
Magnum DS con interruptores de energa de CA Magnum DS, Magnum SB
o de la serie NRX, o con protectores de red CM52, controlan y protegen
los circuitos de energa de hasta 600 V ca y de capacidad de interrupcin
de hasta 200 kA. El ensamblaje del dispositivo de conmutacin o tablero
de distribucin se compone de secciones verticales que se adaptan para
ajustarse a los requisitos del cliente. Los ensamblajes de bajo voltaje
para dispositivos de conmutacin Magnum DS utilizan un diseo de gran
estructura con cuatro celdas que consta de varias combinaciones de
interruptores de energa de ca Magnum DS, Magnum SB o de la serie
NRX de bajo voltaje o protectores de red CM52 y compartimentos auxiliares
(Figura 2). Los compartimentos de barra y de cable proporcionan espacio
para las conexiones, para el mantenimiento y la inspeccin. Cmo estndar,
estos espacios cuentan con acceso por la parte posterior o, de manera
opcional, con acceso por la parte delantera. Consulte la Seccin 3 para
obtener ms detalles.
Este manual de instrucciones contiene procedimientos importantes
e informacin pertinente para la recepcin, manejo, almacenamiento,
instalacin, funcionamiento y mantenimiento de los ensamblajes de bajo
voltaje en gabinete metlico para dispositivos de conmutacin Magnum
DS. Todo el personal responsable de la supervisin, funcionamiento y
mantenimiento debe leer y comprender la informacin que se entrega
en este manual de instrucciones y mediante otra documentacin
o planos que se proporcionan. La familiarizacin siempre debe incluir
las caractersticas de cada pieza del equipo que se encuentre contenida
al interior o montada sobre el ensamblaje.
La instalacin, funcionamiento y mantenimiento adecuados son esenciales
para garantizar un servicio satisfactorio continuado del equipo. No se debe
instalar en lugares donde se requiera funcionar a voltajes, corrientes o
capacidades de falla mayores que para las cuales se dise, o bien, donde
las condiciones ambientales sean sucias, corrosivas, hmedas o de otro
modo adversas o inadecuadas. (Consulte ANSI C37.20.1 para ver las
condiciones anormales de funcionamiento).

La informacin que se entrega en este manual se aplica a los ensamblajes

NEMA1 (para interiores) de bajo voltaje que utilizan los interruptores de
energa extrables Magnum DS, Magnum SB o de la serie NRX, a menos
que se indique lo contrario. Para ver otras opciones, consulte los documentos
adicionales que se indican en la Seccin 7.
1.2 Accesorios de seguridad

Cada ensamblaje para dispositivos de conmutacin Magnum DS est
fabricado con interbloqueos incorporados y accesorios relacionadas con la
seguridad. Estos se incluyen para reducir los peligros para el personal de
operaciones y para proporcionar secuencias de funcionamiento adecuadas.
Peligro
LOS ENSAMBLAJES DE BAJO VOLTAJE EN GABINETE METLICO CUENTAN CON
VARIOS ACCESORIOS DE SEGURIDAD. SIN EMBARGO, CUANDO SE CONECTAN
CONTIENEN CIRCUITOS DE ENERGA CON GRAN CAPACIDAD DE FALLA. LOS
VOLTAJES Y NIVELES DE ENERGA DISPONIBLES EN ESTE EQUIPO ESTABLECEN
CONTACTO CON CONDUCTORES DESNUDOS O TERMINALES EXTREMADAMENTE
PELIGROSOS, LO QUE PUEDE SER MORTAL. SE DEBE DESCONECTAR TODA LA
ENERGA O SE DEBE USAR EL EQUIPO DE PROTECCIN ADECUADO CUANDO
SE TRABAJA EN DICHO EQUIPO. ADEMS DE LOS PELIGROS PROPIOS DEL
ENSAMBLAJE DE BAJO VOLTAJE, EL FUNCIONAMIENTO POR PERSONAS NO
CALIFICADAS PUEDE CAUSAR DAO INDIRECTO AL EQUIPO CONECTADO Y
LESIONES A LOS OPERADORES DEL MISMO.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SE DEBE DESCONECTAR NI DESACTIVAR LOS
INTERBLOQUEOS U OTROS ACCESORIOS DE SEGURIDAD, YA QUE ESO PUEDE
PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
PARA PROTEGER AL PERSONAL DURANTE LA INSTALACIN, FUNCIONAMIENTO
Y MANTENIMIENTO DE ESTE EQUIPO, SE DEBEN SEGUIR LAS SIGUIENTES
PRCTICAS:
1.3 Prcticas de seguridad

Los ensamblajes de bajo voltaje para dispositivos de conmutacin
Magnum DS son equipos elctricos complejos y de corriente elevada
diseados para funcionar dentro de las limitaciones de voltaje y de
corriente que se muestran en sus respectivas placas de identificacin
(Figura 1). No aplique este equipo a sistemas con voltajes o corrientes
que excedan estos lmites.
1. Solo personal elctrico calificado y familiarizado con la fabricacin y
funcionamiento de este equipo y los peligros asociados debe estar
autorizado para trabajar en dicho equipo. Adems, solo personal calificado
debe estar autorizado para instalar o hacer funcionar dicho equipo.
2. Siempre asegrese de que los circuitos primarios y secundarios estn
desenergizados antes de intentar realizar cualquier mantenimiento.
3. Para una seguridad mxima, solo inserte un interruptor completamente
ensamblado en una celda energizada. Las cubiertas delanteras son
accesorios de seguridad, por lo que deben estar en su lugar durante la
energizacin.
4. Mientras trabaje en el ensamblaje, siempre asegrese de que los
interruptores de extraccin estn en una de las tres posiciones previstas:
Conectar, Probar o Desconectar. Si se deja que un interruptor
permanezca en una posicin intermedia esto puede provocar que
los controles se conecten de forma inadecuada, lo cual provoca el
funcionamiento defectuoso de otros equipos.
5. No retire las cubiertas de acceso a menos que los circuitos que se
expongan estn desenergizados.
6. Utilice equipos de prueba calibrados de confiabilidad comprobada para
confirmar que todos los circuitos estn desenergizados, antes de realizar
mantenimiento.
7. Despus de realizar mantenimiento, asegrese de que todos los circuitos
secundarios del transformador de corriente estn completamente
conectados o cortados.
Figura 2. Dispositivo de conmutacin para interiores

Magnum DS de bajo voltaje tpico (vista delantera)

Peligro
SI EL CIRCUITO SECUNDARIO DE CUALQUIER TRANSFORMADOR DE CORRIENTE
SE DEJA ABIERTO SIN CARGA, Y SU CIRCUITO PRIMARIO EST ENERGIZADO, SE
DESARROLLA UN ALTO VOLTAJE PELIGROSO EN LOS TERMINALES SECUNDARIOS
DEL TRANSFORMADOR. PARA EVITAR LA MUERTE, LAS LESIONES CORPORALES
O LAS DESCARGAS ELCTRICAS, ABRA EL INTERRUPTOR DEL CIRCUITO PARA
DESENERGIZARLO O CORTE EL CIRCUITO DE LOS TERMINALES SECUNDARIOS
DEL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE, ANTES DE ENERGIZAR EL CIRCUITO Y
CONTINUAR CON EL MANTENIMIENTO.
8. Siempre asegrese de que las piezas metlicas del ensamblaje estn en
su lugar y bien empernadas antes de insertar un interruptor de extraccin
en su compartimento.
ADVERTENCIA
NO RESPETAR ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES
CORPORALES GRAVES O DAOS A LA PROPIEDAD.
1.4 Personal calificado

Para operar el ensamblaje del dispositivo de conmutacin y tablero de
distribucin, se debe considerar una persona calificada, la cual cuente con
capacitacin rigurosa en el funcionamiento de los interruptores de energa
y toda la instrumentacin que se incluye, y que posea total conocimiento
de las cargas conectadas al ensamblaje.
Para instalar, inspeccionar y dar mantenimiento a los ensamblajes del
dispositivo de conmutacin y el tablero de distribucin, se debe considerar
una persona calificada que TAMBIN est capacitada con respecto a los
peligros propios de trabajar con electricidad y la forma adecuada de realizar
dicho trabajo. El individuo debe ser capaz de desenergizar, limpiar y bloquear/
etiquetar para bloqueo los circuitos de acuerdo con las prcticas de seguridad
establecidas. Adems, el individuo debe contar con equipo de proteccin
personal y estar capacitado en su uso (guantes de goma, vestimenta
para arco elctrico, etc.) para aquellas ocasiones donde no sea posible
desenergizar todos los circuitos antes de realizar trabajos de mantenimiento
en el rea.
1.5 Precauciones
1. Si se incluyen rels, retire todos los bloqueos. Revise que los circuitos de
control (excepto los circuitos del voltaje y del transformador de corriente)
estn libres de cortocircuitos y de conexiones a tierra.
Seccin 2: Recepcin, manejo y

almacenamiento
Los ensamblajes de bajo voltaje en gabinete metlico para dispositivos de
conmutacin Magnum DS se envan en uno o ms grupos de envo, segn
la cantidad de secciones verticales o las limitaciones de las instalaciones de
manejo en el lugar de instalacin. Normalmente, sern hasta cinco secciones
verticales para un ensamblaje para interiores, o hasta tres o cuatro secciones
para un ensamblaje para exteriores.
Los grupos de envo se aseguran con tirafondos atornillados a las paletas
de madera que se extienden ms all de todos los lados del dispositivo de
conmutacin. Todas las secciones del envo se envan de forma que estn
protegidas del clima durante el transporte pero no se pueden almacenar
en exteriores durante el envo. Los ensamblajes para exteriores no son
a prueba de intemperie hasta que estn completamente ensamblados.
Trtelos de la misma forma que a los equipos para interiores hasta que
estn completamente ensamblados. Consulte IB01900002E para obtener
ms informacin.
2.2 Recepcin
Cuando un ensamblaje de dispositivo de conmutacin llega a destino, el
comprador debe comprobar el material que recibe con la lista de envo para
estar seguro de que llegaron todos los elementos. Tome nota de cualquier
discrepancia con precisin. Cada grupo de envo viene claramente marcado o
acompaado de un nmero de identificacin de orden de compra, nmero de
orden general y peso de envo. Cada envo incluye una lista de contenidos la
cual es parte del paquete general de la documentacin de envo. Para evitar
la prdida de piezas, se debe comparar cuidadosamente los contenidos de
cada contenedor con la lista de embalaje. No se deshaga de ningn material
de embalaje hasta que est seguro de haber recibido todos los elementos en
la condicin adecuada y de que dicho material de embalaje no ser necesario
para el posterior almacenamiento del equipo. Los elementos ms grandes,
tales como los mecanismos de izamiento de transporte para interiores, se
envan en envases de cartn o cajas separadas. Otros elementos sueltos
y desmontados se pueden enviar en la misma caja que el mecanismo de
izamiento (Figura 3). Estos elementos, tales como las piezas metlicas de
divisiones de envo, se deben registrar y dejar en una ubicacin segura hasta
que el ensamblaje se instale en su posicin final.
3. En caso de incendio, no use un extintor de incendios de lquido hasta que

se hayan desconectado todos los circuitos.
El equipo que se enva de la fbrica se embala e inspecciona cuidadosamente

antes de su salida. Sin embargo, en ocasiones, el equipo se daa durante el
transporte. Si encuentra cualquier dao, presente inmediatamente un reclamo
de daos con la empresa de transporte y notifique a un representante de
Eaton. Todos los reclamos se deben presentar lo antes posible y deben incluir
los nmeros de pieza correspondientes, los nmeros de orden de compra de
la tienda y los nmeros de orden general.
4. Si se debe almacenar un ensamblaje para interiores antes de la

instalacin, se debe proteger del clima y mantener libre de condensacin.
2.3 Precauciones
2. Conecte el ensamblaje al aterrizaje de la estacin antes de aplicar energa.
5. Si se debe almacenar un ensamblaje para exteriores antes de la

instalacin, se deben establecer disposiciones para energizar los
calefactores ambientales y as evitar la condensacin de humedad al
interior del ensamblaje.
1.6 Otras publicaciones y documentacin
Es preferible usar un puente gra cuando se mueve el ensamblaje. Las

circunstancias en la ubicacin de la instalacin pueden evitar el uso de un
puente gra para todos los movimientos. En tales instancias, se pueden
emplear rodillos de forma cuidadosa. Aunque los mtodos para mover
ensamblajes para interiores y para exteriores son similares, las tcnicas
varan levemente. Las diferencias se destacan en esta seccin.
Adems de las instrucciones de este manual, se proporciona otra informacin

y documentacin impresa con cada ensamblaje. Esta informacin adicional
incluir, entre otras cosas, un manual de instrucciones, planos de disposicin
general y diagramas de conexin del interruptor de energa Magnum DS de
bajo voltaje. Para ver referencias adicionales consulte la Seccin 7.
Figura 3. Empaque que contiene el ensamblaje de mecanismo

de izamiento para interiores
4

2.3.1 Izamiento elevado
Advertencia
NO RESPETAR LAS INSTRUCCIONES DE IZAMIENTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE
O LESIONES CORPORALES GRAVES. LEA LAS INSTRUCCIONES PARA REALIZAR EL
IZAMIENTO DE UN DISPOSITIVO DE CONMUTACIN ANTES DE CONECTAR CABLES,
CADENAS O BARRAS SEPARADORAS.
Ensamblajes para interiores: Para facilitar el manejo con gra, cada grupo
de envo para interiores est equipado con una placa de izamiento que
extiende la longitud del grupo de envo. La placa de izamiento est diseada y
ubicada de forma tal que no se necesita una barra separadora entre los cables
de izamiento (Figura 4). Sin embargo, se pueden usa barras separadorassi el
espacio superior es limitado para el uso de gras.
Ensamblaje para exteriores: Consulte IB01900002E.

2.3.3 Retiro de la platea de embarque
La platea de embarque de madera que est empernada a la parte inferior
del ensamblaje para interiores se debe retirar una vez que este se encuentre
en su ubicacin permanente. Los tirafondos fijan las paletas de embarque
al ensamblaje desde el interior: generalmente, seis pernos por seccin
vertical de los ensamblajes con acceso en la parte trasera; cuatro pernos
por seccin vertical en ensamblajes con acceso en la parte delantera.
Los orificios que quedan en el equipo despus de retirar las paletas y
los tirafondos se usan para fijar el ensamblaje para interiores de forma
permanente en su lugar. Consulte la Seccin 4 y el plano de la base
4A37896 para conocer las ubicaciones previstas de los tirafondos en
diversas configuraciones de los ensamblajes.
2.4 Almacenamiento temporal

Un ensamblaje de dispositivo de conmutacin o tablero de distribucin que
no se pueda instalar y poner en funcionamiento inmediatamente, se debe
almacenar en un lugar limpio y seco, de preferencia al interior de un edificio
temperado. Se deben evitar cuidadosamente las condiciones tales como la
humedad, los cambios en la temperatura, los ambientes sucios o corrosivos.
Se requieren precauciones especiales si el ensamblaje para interiores se va a
almacenar al exterior. El ensamblaje se debe mantener limpio, bien ventilado
y lo suficientemente clido para evitar la condensacin. Ser necesario cubrir
el ensamblaje e instalar equipos de calefaccin temporales. Se requieren
aproximadamente 250 vatios por seccin vertical para obtener las condiciones
promedio. No se recomienda y se debe evitar el almacenamiento al exterior
de equipos para interiores, incluso por un perodo breve. La envoltura que
se proporciona durante el envo de ensamblajes para interiores NO es
adecuada para el almacenamiento al exterior. La envoltura debe ser adecuada
para proteger el ensamblaje del polvo y desechos que puedan caer, pero
lo suficientemente suelta para permitir la ventilacin adecuada. Coloque
un bloqueo en el techo del equipo, para evitar que el material de envoltura
restrinja la circulacin de aire.
Precaucin
SE DEBE TENER CUIDADO DE QUE LOS TRANSFORMADORES DE POTENCIA DE
CONTROL INTEGRALES NO TENGAN ALIMENTACIN INVERSA. DESCONECTE LOS
FUSIBLES PRIMARIOS Y SECUNDARIOS.
Durante el almacenamiento, todos los ensamblajes, ya sean para interiores
o para exteriores, se deben colocar en una superficie firme y nivelada. Esto
evitar todo tirn innecesario o posible distorsin.
Almacene todos los otros equipos accesorios empaquetados de forma
separada en una ubicacin limpia y seca. Se recomienda colocar una
envoltura impermeable sobre los envases de cartn del interruptor y se
deben almacenar en una ubicacin al interior, cuando los interruptores se
almacenen separados del ensamblaje.
Figura 4. Eslingas de izamiento

2.3.2 Deslizamiento
Si durante el proceso de movimiento y posicionamiento no es factible usar un
puente gra, los equipos se pueden mover sobre rodillos. Si las condiciones
son tales que los ensamblajes para interiores no se pueden deslizar hacia su
posicin con las paletas de embarque, se pueden retirar antes de deslizar
los ensamblajes. Sin embargo, para obtener mejores resultados se deben
usar las paletas de embarque. No use menos de cuatro rodillos separados
uniformemente para mover el ensamblaje. Ya que la longitud del equipo
puede variar, se requiere un rodillo cada 457 a 610 mm (1.5 a 2.0 pies) de
la longitud del equipo. A medida que el equipo se mueve cuidadosamente,
los rodillos que se liberan en el extremo opuesto a la direccin del
movimiento se deben colocar nuevamente en la parte delantera para
continuar el movimiento.

Placa de izamiento
Bloques de terminales de divisiones
de envo en gabinete metlico
Mecanismo de elevacin del
interruptor opcional sobre el equipo
Conexiones
neutras
rea de bus de cruce horizontal
2337
(92.00)
rea de bus de cruce vertical
rea de bus de cruce horizontal
104
(4.10)
2515
(99.00)
Barra de
aterrizaje
515
(20.28)
1376 (54.00)2286 (90.00)
(incrementos de 152 mm [6.00 pulg.])
Figura 5. Seccin vertical de cuatro unidades de alto (vista lateral) con acceso por la parte trasera
651
(25.63)


Placa de izamiento
104
(4.10)
Conexiones
neutras
2337
(92.00)
515
(20.28)
1020
(40.16)
Figura 6. Seccin vertical de cuatro unidades de alto (vista lateral) con acceso por la parte delantera


Seccin 3: Descripcin de los equipos

3.1 Descripcin general
Las siguientes descripciones corresponden a la construccin y cableado
en gabinete metlico estndar. A menudo se incorporan caractersticas
y esquemas de control especiales segn las especificaciones del cliente.
Estas caractersticas especiales son evidentes y estn representadas
en los planos y diagramas del ensamblaje especfico que se recibe.
Las instrucciones sobre los aparatos tales como rels, instrumentos,
conmutadores de control e interruptores se incluyen en otra parte,
en libros u hojas de instrucciones separadas.
Los ensamblaje para interiores o exteriores de bajo voltaje (600 V y menos)
en gabinete metlico se arma y se prueba en la fbrica. Est diseado para
que se requiera una cantidad mnima de trabajo para la instalacin.
Cada ensamblaje en gabinete metlico se compone de una estructura fija
que incluye una o ms secciones verticales autnomas, unidas mecnica
y elctricamente para realizar una instalacin coordinada simple. En las
unidades con acceso en la parte trasera, una seccin vertical consta de
tres divisiones principales: el compartimento delantero del interruptor, el
compartimento de la barra y el compartimento de cables (Figura 5). En las
unidades con acceso en la parte delantera, las tres divisiones se redistribuyen
entre un par de secciones verticales: compartimento delantero del interruptor
y compartimento de la barra en una mitad; compartimento de cables y
compartimento de barra en la otra mitad (Figura 6).
Los ensamblajes en gabinete metlico de tipo Magnum DS estn disponible
tanto para aplicaciones en interiores (NEMA tipo 1) y en exteriores (NEMA
tipo 3R). Los interruptores y las caractersticas de diseo son similares,
ya sea que la instalacin sea para interiores o exteriores. Se construye
un ensamblaje de dispositivo de conmutacin en gabinete metlico para
exteriores mediante la construccin de una carcasa de gabinete para
exteriores alrededor de un ensamblaje de dispositivo de conmutacin
para interiores estndar. Consulte el documento adicional IB01900002E
para obtener informacin especfica con respecto a los ensamblajes
para exteriores.
Figura 7. Interruptor Magnum DS en posicin conectada
Se pueden realizar modificaciones al gabinete NEMA 1 para su uso en

ambientes resistentes a goteos y salpicaduras. Cuando este sea el caso,
algunas piezas se enviarn de forma separada para reducir el riesgo de
daos durante el envo y el manejo. Las instrucciones de instalacin se
proporcionan en planos que se incluyen en el paquete de informacin adjunto
en el lado del ensamblaje de dispositivo de conmutacin (plano 2A97884).
Si se necesitan copias adicionales de este plano, comunquese con la oficina
de ventas de Eaton ms cercana. Consulte la Seccin 4.3.1.1 para obtener
ms informacin.
3.2 Compartimento delantero

El compartimento delantero es una estructura de acero que se atornilla. Esta
estructura puede ser nicamente una unidad auxiliar que se usa para alojar
instrumentos, rels, interruptores y los equipos auxiliares asociados, o bien,
se puede dividir en un mximo de hasta cuatro celdas individuales (hasta
ocho celdas para la serie NRX) que se usan para alojar interruptores (Figuras
7 y 8). Estas celdas individuales tambin se pueden usar como celdas de
instrumento al omitir el interruptor y sus piezas fijas asociadas. Entonces, la
puerta con bisagras queda disponible para montar instrumentos, rels, etc.
La porcin superior delantera de cada celda de interruptor est reservada
para los bloques de terminales y el cableado de control conectado a los
terminales secundarios del interruptor (Figura 10). En el caso del dispositivo
de conmutacin con clasificacin UL1558, se puede acceder a este
compartimento por una puerta separada del interruptor. Los dispositivos de
control del interruptor y la instrumentacin se pueden montar en la puerta
que cubre este compartimento. En el caso de los tableros de distribucin con
clasificacin UL891, se puede acceder a este compartimento por detrs de
una puerta de interruptor ms grande que cubre ambos compartimentos.
Figura 8. Interruptores de la serie NRX en posicin conectada


Una tapa de polister de fibra de vidrio moldeada en la parte posterior de
la celda del interruptor proporciona el montaje para los transformadores
de instrumentos. (El montaje de celda no se encuentra disponible en la
serie NRX).
La celda del interruptor proporciona tres posiciones para el interruptor
identificadas como conectar, probar y desconectar. Cada posicin
especfica se indica con el indicador de posicin en el interruptor a medida
que se mueve hacia adentro y hacia afuera de la celda, as como una
etiqueta pegada en el lado del gabinete (Figura 11). La posicin retirada se
logra cuando el interruptor se retira de la celda, con los rieles de extensin
completamente extendidos.
Figura 9. Interruptor Magnum DS sobre rieles de extensin

3.2.1. Celdas del interruptor (extrables)
precaucin
NO TENER EL INTERRUPTOR EXTRABLE COMPLETAMENTE EN LA POSICIN DE
DESCONEXIN ANTES DE EXTRAERLO PUEDE PROVOCAR DAOS GRAVES A LOS
EQUIPOS. ASEGRESE DE QUE EL INTERRUPTOR ALCANCE UN TOPE DE SEGURIDAD
AL INSERTARLO EN LA CELDA ANTES DE EXTRAERLO.
En las celdas extrables equipadas para interruptores, un gabinete montado
permanentemente con rieles de extensin sujeta el interruptor (Figura 9).
El gabinete proporciona el montaje de los contactos de desconexin del
control fijo secundario y se ubica en el rea superior delantera de la celda del
interruptor (Figura 10). Estos proporcionan la interfaz del circuito de control
al interruptor. Adems, el gabinete proporciona el contacto de aterrizaje
fijo para el interruptor, el interruptor operado en carro (interruptor de celda)
y los bloques de terminales de cortocircuito para los transformadores de
instrumento montados en la celda.
Figura 11. Etiqueta de posicin del interruptor Magnum DS

En la posicin conectar, tanto los contactos primarios como los
secundarios estn activados y el interruptor est listo para funcionar. En la
posicin probar, solo los contactos de control secundarios estn activados
y el interruptor se puede monitorear u operar de forma elctrica sin energizar
el circuito de energa. En la posicin desconectar, tanto los contactos de
control primarios como los secundarios estn desactivados y el interruptor
completo est aislado. A diferencia de las posiciones conectar y probar,
el interruptor no se bloquea en la celda en la posicin desconectar. Cuando
el mecanismo de palanca, que se ubica en el interruptor, indica la posicin
desconectar, el interruptor se puede retirar libremente de la celda.
El interruptor se puede mover entre las posiciones conectar, probar y
desconectar con las puertas del interruptor cerradas.
3.2.1.1 Gabinete del interruptor (extrable)

El gabinete del interruptor sujeta el interruptor en la celda y en los rieles
de extensin mviles, a medida que el interruptor se coloca o se retira de
la celda.
3.2.1.1.1 Rieles de extensin (extrables)
En la familia de interruptores Magnum DS y Magnum SB, as como los
protectores de red CM52, se tira de las manijas negras ubicadas en el
extremo de los rieles de extensin para retirar los rieles del gabinete del
interruptor. Una vez que estn extendidos, se coloca el interruptor en los
rieles extrables, alineando los ganchos ubicados a cada lado de la cubierta
con las ranuras en los rieles extrables. Entonces, el interruptor se empuja
hacia la celda hasta que logra una detencin positiva.
En la familia de interruptores de la serie NRX, para retirar los rieles de
extensin del gabinete del interruptor se tira hacia arriba y hacia adelante del
pasador redondo del enganche en cada riel de extensin. Una vez que se
ha colocado en posicin horizontal, el interruptor de la serie NRX se puede
colocar en los rieles alineando las ruedas ubicadas a cada lado del interruptor
con la superficie superior de los rieles. Entonces, el interruptor se empuja
hacia la celda hasta que logra una detencin positiva.
Figura 10. Terminales secundarios de la celda Magnum DS

y transformador de corriente montado en la celda

3.2.1.1.2 Interbloqueos de interferencia del interruptor (extrables)

Muchos interruptores extrables Eaton de diversos tamaos de armazn y
capacidades de interrupcin comparten dimensiones fsicas comunes. Por
ejemplo, uno de 800 A 50 kaic y uno de 3200 A 100 kaic tienen las mismas
dimensiones externas. Se proporcionan interbloqueos de interferencia, con
el fin de evitar la insercin inadvertida de interruptores con caractersticas
diferentes, capacidades de interrupcin insuficientes o tamao de marco
incorrecto en las celdas.
Peligro
DO DESACTIVE UN INTERBLOQUEO DE INTERFERENCIA. SI SE PRODUCE UNA FALLA,
EL USO DE UN INTERRUPTOR SIN CAPACIDAD PARA UNA APLICACIN DE CELDA
EN PARTICULAR PUEDE PROVOCAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES Y DAOS
GRAVES EN LOS EQUIPOS.
Estos interbloqueos de interferencia son pasadores de acero ubicados en
el piso del gabinete del interruptor. A medida que se empuja el interruptor
hacia la celda, los pasadores acoplados en la parte inferior del interruptor
avanzan hacia los pasadores correspondientes en el gabinete del interruptor.
Si el interruptor no encaja correctamente en la celda, los pasadores quedarn
opuestos entre ellos y el interruptor no podr insertarse en la celda.

Precaucin
PARA FACILITAR LOS PROCESOS DE FABRICACIN E INSTALACIN, SE
PROPORCIONA UNA LLAVE CON CADA CANDADO. ANTES DE HACER FUNCIONAR
UN ENSAMBLAJE DE DISPOSITIVO DE CONMUTACIN CON INTERBLOQUEOS DE
LLAVE, SE DEBE REVISAR CUIDADOSAMENTE EL ESQUEMA DE LLAVE Y SE DEBEN
DEJAR SOLO LAS LLAVES ADECUADAS. TODAS LAS LLAVES ADICIONALES SE
DEBEN RETIRAR Y DESTRUIR, O BIEN, ALMACENAR DONDE NO ESTN DISPONIBLES
PARA EL PERSONAL DE OPERACIONES. Este procedimiento es necesario ya
que el uso inadecuado de las llaves de repuesto anular el esquema
de interbloqueo.
3.2.1.3 Medicin con los transformadores de corriente

Normalmente, cuando se requieren para medir, los transformadores se
colocan al interior del gabinete extrable alrededor de los contactos fijos
principales (Figura 10). Los accesorios se proporcionan en el soporte del
contacto principal para montar los transformadores de corriente con acceso
por la parte delantera. Opcionalmente, los transformadores de corriente se
pueden ubicar en el compartimento para cables alrededor de los conductores
de carga. Consulte la Tabla 1 para ver las precisiones de medicin.
Los bloques de terminales de cortocircuito se proporcionan como estndar
para cada juego de transformadores de corriente.
3.2.1.2 Interbloqueos de llave
3.2.1.4 Interruptor de celda (extrable)
Es posible que se suministren interbloqueos de llave opcionales, cuando

sea necesario garantizar la secuencia de funcionamiento adecuada entre
dos o ms interruptores, o bien, entre un interruptor, un portafusibles o un
desconector de alto voltaje del transformador. El mecanismo de interbloqueo
funciona al evitar el cierre de un interruptor en una celda determinada.
Con los interruptores Magnum, el mecanismo de interbloqueo de llave se
ubica, por lo general, en el lado de los conductos de alambres del gabinete
extrable (Figura 12). El interruptor se puede retirar, insertar, o bien, se puede
instalar un interruptor de repuesto y la celda permanecer sin desconexiones
mientras el interbloqueo est activado. El interbloqueo de llave funciona
al tirar del elemento deslizante hacia adelante, al girar la llave y retirarla
de la cerradura. El mecanismo deslizante activa una palanca ubicada en el
interruptor, la cual evita que este ltimo se cierre. La llave, entonces, se
puede usar en otra ubicacin. La celda permanecer sin desconexiones
hasta que la llave se vuelva a colocar en la cerradura, se gire y se retraiga el
elemento deslizante. Actualmente, los interruptores de la serie NRX no tienen
interbloqueos montados en la celda, pero se pueden proporcionar cerraduras
independientes para los interruptores individuales.
El interruptor de celda del gabinete es un interruptor de posicin de

compartimento para interruptores extrables. Este funciona mediante el
movimiento del interruptor entre las posiciones conectar, probar y
desconectar. Con los interruptores Magnum, el interruptor se ubica en
la parte posterior derecha del gabinete. Un mbolo conectado al interruptor
se acciona mediante el armazn del interruptor a medida que se mueve
dentro o fuera de la celda entre las tres posiciones (Figura 13a).
Con los interruptores de la serie NRX, el interruptor se ubica en la parte
delantera izquierda del gabinete (Figura 13b). El interruptor se acciona
mediante el actuador opcional montado en el interruptor. Como resultado
de esto, el interruptor de celda se puede usar para indicar elctricamente
la posicin del interruptor dentro de la celda.
Figura 13a. Interruptor de celda en gabinete para Magnum DS

Figura 12. Interbloqueo de llave de celda para Magnum DS
10


3.2.2 Compartimento de terminales secundarios
La porcin superior delantera de cada celda de interruptor est reservada
para los bloques de terminales y el cableado de control conectado a los
terminales secundarios del interruptor (Figura 14). En el caso del dispositivo
de conmutacin con clasificacin UL1558, se puede acceder a este
compartimento por una puerta separada del interruptor. En el caso de los
tableros de distribucin con clasificacin UL891, se puede acceder a este
compartimento por detrs de una puerta de interruptor ms grande que cubre
ambos compartimentos. El cableado de control que ingresa o sale de la celda
est conectado a los bloques de terminales en este compartimento. Con los
interruptores Magnum de armazn angosta y estndar, esta rea proporciona
montaje para hasta 72 puntos de terminacin, (los armazones angostos en
gabinetes de 457 mm (18 pulg.) de ancho estn limitadas a 60 puntos), y
con la serie NRX hasta 54 puntos para cada uno de los dos interruptores.
Las conexiones de fbrica se hacen en la parte posterior de estos bloques
de terminales. Las conexiones del inductor se hacen a lo largo de la
superficie delantera de estos bloques de terminales mediante el plegado de
la cubierta con bisagras del bloque de terminales. Se proporciona un apoyo
de terminales de tipo tornillo. Consulte la Figura 15a para ver la disposicin
de los terminales secundarios de desconexin de los interruptores Magnum;
la Figura 15b para ver la disposicin de los terminales secundarios de
desconexin de los interruptores de la serie NRX.
3.2.3 Cableado de control

El cableado estndar que se usa en los ensamblajes de bajo voltaje es de
cobre trenzado tipo SIS, n. 14 AWG. Para cables de comunicacin, se usan
cables n. 18 AWG blindados con aislamiento de 600 V.
Figura 13b. Interruptor de celda en gabinete para la serie NRX

Sus usos ms comunes son para desconectar circuitos de control remoto
para interruptores que funcionan elctricamente y para derivar contactos
auxiliares de interbloqueo tipo b cuando un interruptor se retira desde la
posicin conectada.
Para los interruptores Magnum de armazn estndar, aplicaciones con
cuatro contactos de Forma C, los contactos del interruptor de celda estn
conectados a C1-C12 (bloques fijos de terminales secundarios segn se
muestra en la Figura 15a). Cuando se requiere el segundo mdulo de cuatro
contactos de Forma C, se conectan con un enchufe acoplado y de tipo
candado que se ubica en los conductos de alambres verticales. Con los
interruptores Magnum de armazn angosto y la serie NRX, los contactos del
interruptor de celda no son dedicados y estn conectados a un bloque de
terminales remoto en los conductos de alambres adyacentes.
El cableado de control del inductor se debe insertar al gabinete en el rea

sobre el compartimento de la barra para la entrada superior y en la base del
compartimento del interruptor para la entrada inferior como se muestra en
la Figura 17. El lado derecho del compartimento delantero se reserva para
que el cableado del inductor vaya desde la parte superior hasta la parte
inferior. Para el cableado de control del inductor para la entrada superior,
se proporciona una canaleta encerrada para cableado para pasarlo hacia
adelante. Cuando el cableado sale de la canaleta de cableado se puede pasar
verticalmente a la celda de interruptor adecuada atndolo al plano vertical
(conducto de cables) que se proporciona. Las lanzas que se perforan en este
plano proporcionan la ubicacin de atadura de alambres para asegurar los
haces de alambre.
Las tapas del conducto de control para la entrada superior (Figura 16)
son desmontables. Una vez desmontadas, estas tapas se pueden perforar
segn el tamao de conducto adecuado. El acceso a la entrada inferior se
realiza mediante un orificio ciego en la bandeja inferior del compartimento
del interruptor.
3.2.1.5 Calefactores ambientales

Los calefactores ambientales se incluyen como equipo estndar en los
ensamblajes de dispositivo de conmutacin para exteriores, con el fin de
reducir la condensacin (IB01900002E). Los calefactores se colocan en
la parte posterior de la celda inferior del interruptor, en el compartimento
inferior de la barra y en la parte inferior del compartimento de cables. Como
una opcin, los calefactores ambientales se pueden instalar en equipos
para interiores. Las capacidades de los calefactores son de 375 vatios a
250 V ca o 95 vatios a 125 V ca.
3.2.1.6 Mecanismos de obstruccin (extrables)

Los mecanismos de obstruccin que cubren los contactos primarios se
proporcionan como opcin. El mecanismo de obstruccin funciona como
un interruptor que se mueve al interior y al exterior de la celda. Estos se
proporcionan para evitar el contacto accidental con la barra con corriente.
PELIGRO
NO INTENTE ACTIVAR MANUALMENTE LOS MECANISMOS DE OBSTRUCCIN. LOS
MECANISMOS DE OBSTRUCCIN SOLO ESTN DISEADOS PARA SER OPERADOR
POR EL INTERRUPTOR. SE DEBE DESCONECTAR TODA LA ENERGA ANTES DE
INSPECCIONAR LOS MECANISMOS DE OBSTRUCCIN. NO HACERLO PUEDE
CAUSAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES GRAVES O DAOS A LA PROPIEDAD.
Figure 14. Terminales secundarios de la celda Magnum DS

y transformador de corriente montado en la celda
11

Tabla 1. Precisin de medicin del transformador de corriente
PELIGRO
SI EL CIRCUITO SECUNDARIO DE CUALQUIER TRANSFORMADOR DE CORRIENTE SE DEJA ABIERTO SIN CARGA, Y SU CIRCUITO PRIMARIO EST ENERGIZADO, SE
DESARROLLA UN ALTO VOLTAJE PELIGROSO EN LOS TERMINALES SECUNDARIOS DEL TRANSFORMADOR. PARA EVITAR LA MUERTE, LAS LESIONES CORPORALES
O LAS DESCARGAS ELCTRICAS, ABRA EL INTERRUPTOR DEL CIRCUITO PARA DESENERGIZARLO O CORTE EL CIRCUITO DE LOS TERMINALES SECUNDARIOS DEL
TRANSFORMADOR DE CORRIENTE, ANTES DE ENERGIZAR EL CIRCUITO Y CONTINUAR CON EL MANTENIMIENTO.
Precisin de medicin del transformador de corriente
Transformadores de corriente para mediciones
Capacidad nominal del
armazn del interruptor
Razn
Razn
B-0.1
B-0.2
B-0.5
B-0.9
B-1.8
800, 1600, 2000
100/5
100/1
2.4
150/5
150/1
1.2
2.4
200/5
200/1
1.2
2.4
2.4
3200
4000
12
250/5
250/1
0.6
1.2
2.4
300/5
300/1
0.6
0.6
1.2
2.4
400/5
400/1
0.3
0.6
1.2
1.2
500/5
500/1
0.3
0.3
0.6
1.2
2.4
600/5
600/1
0.3
0.3
0.6
1.2
1.2
750/5
750/1
0.3
0.3
0.3
0.6
1.2
800/5
800/1
0.3
0.3
0.3
0.6
1.2
1000/5
1000/1
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
1200/5
1200/1
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
1500/5
1500/1
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
1600/5
1600/1
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
2000/5
2000/1
0.3
0.3
0.3
0.6
0.3
1600/5
1600/1
0.3
0.3
0.6
0.6
1.2
2000/5
2000/1
0.3
0.3
0.3
0.6
0.6
2400/5
2400/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.6
2500/5
2500/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
3000/5
3000/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
3200/5
3200/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
3500/5
3500/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
4000/5
4000/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
4000/5
4000/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
5000
5000/5
5000/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3
6000
6000/5
6000/1
0.3
0.3
0.3
0.3
0.3

OTS
Estado de
carga del
resorte
Comunicaciones
del bus de
accesorio
OTS
UVR
ATR
Entrada
cierre
incom
ATR
INCOM
Potencia
de
entrada
neg.
Contactos auxiliares del interruptor

(se muestran con el interruptor en posicin abierta)
Entrada
de sensor
neutra
Entrada de
aterrizaje
fuente
Interbloqueo
de zona
Desconexin
en derivacin
Contactos auxiliares del interruptor

(se muestran con el interruptor en posicin abierta)
Liberacin
de resorte
Motor
Contactos de conmutacin de celda

(se muestran con el interruptor en posicin retirada)
Interruptor de
revisin de
enganche
Contactos de conmutacin de celda

(se muestran con el interruptor en posicin retirada)
Estos puntos de contacto no

estn disponibles en los armazones
angostos para dispositivos de
conmutacin Magnum en gabinetes
de 457 mm (18 pulg.) de ancho
Figura 15a. Disposicin de los terminales secundarios de desconexin de los interruptores Magnum DS
Desconexin
en derivacin
Subvoltaje
Puente de
falla de
aterrizaje
Energa de
unidad de
desconexin
Motor
Carga de
resorte
Sobrecorriente 1
Sobrecorriente 2
Comunicaciones
Interruptor de
revisin de
enganche
Interruptor aux. 1
Alarma de unidad
de desconexin
Interbloque
de zona
Interruptor aux. 2
Sensor
neutro
Sensor de
falla de
aterrizaje
Modo de
mantenimiento
Liberacin
de resorte
Interruptor aux. 3
Interruptor aux. 4
Figura 15b. Disposicin de los terminales secundarios de desconexin de los interruptores de la serie NRX
13

Figura 18. Puerta del compartimento auxiliar
Figura 16. Tapa del conducto superior

3.2.4 Compartimento auxiliar/de instrumentacin
Los compartimentos auxiliares/de instrumentacin normalmente son del
mismo tamao fsico que una celda del interruptor. Estos se utilizan para
alojar y montar instrumentos, componentes de control y otros dispositivos
auxiliares. El compartimento tiene una puerta delantera con bisagras que se
usa para montar un gran nmero de dispositivos (Figura 18).
3.2.5 Seccin auxiliar/de transicin

Se proporcionan secciones auxiliares de altura total con puertas delanteras
con bisagras o secciones de transicin con cubiertas empernadas por distintas
razones; (1) espacio adicional de barra necesario para encajar con distintos
ensamblajes de equipos; (2) acoplado a un transformador no estndar;
(3) montaje y cableado de equipos de control adicionales. Estas secciones
verticales comnmente son de 305 mm (12 pulg.) o 559 mm (22 pulg.) de ancho.
Procedimiento de instalacin de cableado de campo de control e instrumentacin

Conducto de alambres representado por interruptores Magnum de armazn estndar. No obstante, todos los
dispositivos de conmutacin y tableros Magnum DS presentan el conducto de control en la misma ubicacin.
Canaleta del cableado
Placa de cubierta del

conducto de entrada superior
Conexiones de borne
secundarias de interruptor
Bloque de bornes
de cortocircuitos del
transformador de corriente
Celda A
Plano vertical de cableado

para cableado de amarre
Celda B
Celda C
Celda D
NOTAS:
1. Quite la placa de cubierta del conducto de la parte superior o del orificio ciego
de la parte inferior de la estructura y perfore orificios de separacin de un tamao
apropiado para el conducto.
2. Luego de instalar los conductos, pase el cableado hacia la parte delantera del
conmutador por la canaleta metlica encerrada que se proporciona. Se proporciona
un conducto de alambres de plano vertical con lanzas de atadura de alambres para
pasar el cable verticalmente hasta alcanzar la ubicacin adecuada de celda de interruptor.
Entrada inferior similar.
3. Despus de pasar el cable segn la elevacin correcta de celda, guelo horizontalmente
hasta alcanzar los bloques secundarios de terminales correspondientes que se proporcionan.
Realice las conexiones correspondientes.
Figura 17. Cableado de control del inductor

14
Orificio ciego de conducto

de entrada inferior
Cuando el interruptor se encuentra descentrado hacia la derecha
de la estructura, la entrada se encuentra en el lado izquierdo de
la misma. En el caso de los gabinetes de doble ancho, la entrada
se puede encontrar a la izquierda, a la derecha o en ambos costados.


3.3 Compartimento de la barra
3.5 Barra de aterrizaje
El compartimento de la barra proporciona espacio para la barra vertical y

horizontal. El compartimento se ubica detrs del compartimento delantero y
est totalmente aislado del interruptor y de las celdas auxiliares. (Consulte
la Figura 5). En el caso de los gabinetes con acceso por la parte posterior,
se pueden colocar barreras opcionales de acero o aluminio aterrizado
entre la barra y las conexiones posteriores de cable, lo cual proporciona
un grado adicional de seguridad. Esto ayuda a evitar el contacto accidental
con la barra principal durante los procedimientos de mantenimiento. En el
caso de los gabinetes con acceso por la parte delantera, se puede aislar el
compartimento de la barra con barreras similares desde las conexiones de
cable delanteras.
Una conexin de aterrizaje permanente y de baja resistencia es esencial para

un funcionamiento seguro. Un terminal para la conexin del aterrizaje de la
estacin se proporciona en la seccin de entrada de servicio.
En el caso de los gabinetes con acceso por la parte posterior, la barra de
aterrizaje se ubica en la parte posterior inferior de la seccin de cable e
incluye terminales para conexiones directas del cliente (Figura 20). En el caso
de los gabinetes con acceso por la parte delantera, la barra de aterrizaje se
ubica en la parte posterior superior del compartimento de la barra. Una barra
de extensin entra al compartimento de cables para proporcionar conexiones
al cliente (Figura 21).
La barra principal horizontal una las secciones verticales de forma elctrica;

la barra horizontal alimenta los compartimentos individuales del interruptor. El
tamao de la barra se basa en los criterios de aumento de la temperatura de
65 C sobre la temperatura ambiente de 40 C segn la norma ANSI. Todas
las barras cumplen con la distancia entre fases segn la norma de la industria
sin utilizar una barra aislada. La barra principal estndar y de seccin es de
cobre enchapado en plata con cobre estaado opcional.
3.4 Compartimentos de cables

3.4.1 Compartimento de cables (con acceso por la parte posterior)
En el caso de los gabinetes con acceso por la parte posterior, el
compartimento de cables se ubica detrs del compartimento de la barra y
proporciona espacio suficiente para una fcil instalacin de cables. Las barras
extienden la lnea o lado de carga de los contactos fijos de desconexin en
el compartimento de cables. Los apoyos de los bornes aceptarn bornes
de compresin o mecnicos. Estos se montan en un ngulo de 45 grados
(Figura 19), hacia arriba o hacia abajo, para facilitar la terminacin del cable
con el mnimo de torcimiento. En el caso de los sistemas de cuatro cables,
una barra neutral aislada extiende la longitud de la alineacin e incluye una
conexin para los cables neutrales salientes y un sensor para cada interruptor
de alimentacin.
Figura 20. Barra de aterrizaje en el compartimento de cables
3.4.2 Compartimento de cables (con acceso por la parte delantera)

En el caso de los gabinetes con acceso por la parte delantera, el
compartimento de cables se ubica adyacente y al lado derecho del
compartimento del interruptor. Se dispone de espacio suficiente para la
instalacin de cables con ancho de compartimento no restringido al mismo
ancho del compartimento del interruptor. Los anchos del compartimento
de cables comienzan al mismo ancho que el compartimento del interruptor
o pueden ser incrementalmente mayores, consulte el plano de la base
4A37896 para ver las opciones disponibles.
Las barras extienden la lnea o lado de carga de los contactos fijos de
desconexin en el compartimento de cables. Los apoyos de los bornes
aceptarn bornes de compresin o mecnicos. Estos se montan en un
ngulo de 45 grados (Figura 19), hacia arriba o hacia abajo, para facilitar
la terminacin del cable con el mnimo de torcimiento. En el caso de los
sistemas de cuatro cables, una barra neutral aislada extiende la longitud
de la alineacin e incluye una conexin para los cables neutrales salientes
Figura 21. Extensin de la barra de aterrizaje en el

compartimento de cables (con acceso por la parte delantera)
3.6.1 Interruptores de tipo Magnum DS
Consulte la ltima modificacin del Libro de instrucciones IB2C12060H08
para la recepcin, manejo y almacenamiento, descripcin y funcionamiento,
instalacin, ajustes e instrucciones de mantenimiento. Tambin se incluyen
datos del interruptor e informacin de piezas de recambio.
3.6.2 Interruptores de la serie NRX

Consulte la ltima modificacin del Libro de instrucciones MN01301001E
para la recepcin, manejo y almacenamiento, descripcin y funcionamiento,
instalacin, ajustes e instrucciones de mantenimiento. Tambin se incluyen
datos del interruptor e informacin de piezas de recambio.
Figura 19. Adaptadores de bornes

15

Seccin 4: Instalacin
Advertencia
Antes de realizar cualquier instalacin, prueba, puesta en marcha
o mantenimiento, revise las prcticas y recomendaciones de
seguridad de la seccin 1, no hacerlo puede causar la muerte, lesiones
corporales graves o daos a la propiedad.

Esta seccin contiene instrucciones para instalar ensamblajes de bajo voltaje
en gabinete metlico para dispositivos de conmutacin Magnum DS. La
correcta instalacin de los ensamblajes de bajo voltaje en gabinete metlico
para dispositivos de conmutacin Magnum DS es de mxima importancia. El
nfasis que se ponga a esta fase del trabajo jams ser excesivo. Estudie los
manuales de instrucciones y planos asociados cuidadosamente.
Precaucin
El personal encargado de realizar la instalacin de los equipos
debe estar completamente familiarizado, tanto con la informacin
dispuesta en todos los manuales de instrucciones asociados como
con la informacin dispuesta en los cdigos gubernamentales
correspondientes. Adicionalmente, se deben comprender y seguir
todos los planos, sean estos mecnicos o elctricos, para evitar
as daar el dispositivo de conmutacin o el equipo que se pretende
proteger.
4.2 Ubicacin y cimentacin

Los ensamblajes de bajo voltaje en gabinete metlico para dispositivos
de conmutacin Magnum DS se construyen en la fbrica en superficies
uniformes y niveladas para asegurar una correcta alineacin de todas las
piezas. El comprador debe seleccionar con mucho cuidado el lugar de destino
del equipo, por lo que si se prepara la cimentacin se lograr conseguir una
reduccin de los costos de instalacin y un buen rendimiento del equipo.
4.2.1 Ubicacin
En general, la ubicacin se habr determinado durante las fases de
especificacin o adquisicin. Las ubicaciones interiores imponen el
cumplimiento de ciertos requisitos para que el ensamblaje del dispositivo de
conmutacin pueda funcionar de manera eficaz y con una menor demanda
de mantenimiento. Debe tenerse en cuenta el espacio de isla requerido en
la parte delantera y posterior del equipo, el espacio de los extremos de la
alineacin y la ventilacin del equipo (Figura 22). Adems de consultar la
Figura 22, consulte tambin los planos suministrados como parte del paquete
de planos del equipo.
16

El espacio asignado a la parte delantera debe ser suficiente como para
dar cumplimiento a los cdigos correspondientes; el cual debe permitir la
abertura de las puertas, la insercin y extraccin de los interruptores y la
transferencia de los mismos a otros compartimentos por medio de un puente
gra u otro dispositivo porttil de izamiento. El espacio de la parte posterior
debe ser suficiente como para cumplir con los cdigos locales y permitir la
ventilacin, la abertura de las puertas posteriores, la instalacin de cables y la
realizacin de inspeccin y mantenimiento del equipo.
El equipo de dispositivo de conmutacin se debe emplazar en una rea
limpia y seca que permita la libre circulacin de aire. En los gabinetes con
acceso por la parte posterior, las barras y compartimentos de cables reciben
ventilacin mediante el aire que ingresa por las aberturas de ventilacin
de la parte posterior del gabinete, que luego escapa a travs del ventilador
ubicado en el techo del compartimento de barras. En el caso de los gabinetes
de acceso delantero, el aire circula de manera similar, solo que en este
caso este ingresa por las aberturas de ventilacin de la puerta de acceso al
compartimento de cables.
4.2.2 Cimentacin
El piso o cimentacin debe ser uniforme y estar nivelado (en el orden de
los 4 mm/metro [1/8 pulg. por tres pies] en cualquier direccin) y ser lo
suficientemente fuerte como para resistir el peso del equipo sin hundirse.
En la Tabla 2 se describen los pesos aproximados para distintas dimensiones
de superficie ocupadas por ensamblajes para interiores.
Los pesos reales dependern de la dimensin del equipo en las secciones
individuales. Los pesos del interruptor y los componentes protectores de
red se muestran en la Tabla 3. Al realizar cualquier tipo de clculo de peso
se deben considerar los factores de seguridad adecuados. Si la cimentacin
queda sujeta a vibraciones o a cargas de impacto, se debe tener en cuenta
algn tipo de montaje especial para evitar transmitir las vibraciones o golpes
al equipo.
4.2.3 Equipos para interiores

El mtodo preferido de anclaje de un ensamblaje para interiores se consigue
al sujetarlo a canaletas de acero niveladas integradas al piso de hormign.
Lo orificios que quedan tras quitar las paletas de madera de los ensamblajes
para interiores se usan para fijar el ensamblaje de manera permanenteen esa
posicin. Se recomienda utilizar canaletas estructurales de 102 mm [cuatro
pulgadas] (7.3 Nm [5.4 lb-pie]) como un tamao mnimo para la alineacin
promedio del equipo para interiores.

Requisitos de espacio para la puerta de abertura

del compartimento de interruptores y de los
interruptores de instalacin y de extraccin
Ancho del
gabinete
457 (18.00)
559 (22.00)
A mx.
Interruptor con
rieles extendidos
Tipo de
interruptor
603
603
457
457
559
559
Profundidad de la
celda de interruptor
C mx.
Puerta abierta
(secund.)
756
603
610 (24.00)
762 (30.00)
603
610
292
3304
603
762
610
El cliente se encargar de dejar el espacio requerido delante

de la puerta de abertura del compartimento de interruptores
y de los interruptores de instalacin y de extraccin. La
estructura deber estar posicionada de manera que se cuente
con el espacio y separacin suficientes para trabajar, segn
lo descrito en los cdigos correspondientes.
762
756
559
603
1118 (44.00)
1524 (60.00)
6105
756
603
559
6105
603
762
813
559
762
1)
2)
3)
4)
Se incluyen interruptores clase Tablero de distribucin SBN

Se incluyen interruptores clase Tablero de distribucin SBS
Se incluyen interruptores clase Tablero de distribucin SBSE
La puerta del lado derecho supera en 51 mm (2.00 pulg.)
el ancho de la puerta del lado izquierdo
5) Para los interruptores de doble ancho, la puerta del lado
izquierdo supera en 102 mm (4.00 pulg.) la puerta
del lado derecho.
Planos
Puertas opcionales
posteriores con bisagras
Equivale al
ancho de la
estructura
B mx.
Puerta abierta
(interruptor)
Cubiertas extrables empernadas
Cubiertas extrables empernadas
Se muestran el interruptor
MDS y la celdaotros similares
Profundidad de
la estructura
Profundidad de
la estructura
Equivale al
ancho de
la estructura
Equivale al
ancho de
la estructura
Frontal
Acceso parte posterior
Frontal
Acceso frontal
Figura 22. Requisitos de espacio de una instalacin tpica
17

Tabla 2. Pesos del dispositivo de conmutacin

Pesos de la estructura de ensamblajes de bajo voltaje para Magnum DS
Pesos en kg (lb), aproximadas
Dimensiones en mm (pulgadas), aproximadas
Ensamblajes del dispositivo de conmutacin/tablero de distribucin
para interiores sin interruptores
Con acceso por la parte posterior
Ancho
Profundidad
559 (22)
610 (24)
762 (30)
1118 (44)
1524 (60)
Ancho
Peso
Profundidad
Peso
Gabinetes auxiliares/transitorios
Gabinetes de interruptores
457 (18)

Ensamblajes del dispositivo de conmutacin/tablero de distribucin
Con acceso por la parte posterior
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
568 (1250)
591 (1300)
614 (1350)
636 (1400)
659 (1450)
682 (1500)
568 (1250)
591 (1300)
614 (1350)
636 (1400)
659 (1450)
682 (1500)
568 (1250)
591 (1300)
614 (1350)
636 (1400)
659 (1450)
682 (1500)
864 (1900)
909 (2000)
955 (2100)
1000 (2200)
1045 (2300)
1091 (2400)
1136 (2500)
1182 (2600)
1227 (2700)
1273 (2800)
1318 (2900)
1364 (3000)
1727 (3800)
1818 (4000)
1909 (4200)
2000 (4400)
2091 (4600)
2182 (4800)
305 (12)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
1524 (60)
1676 (66)
1829 (72)
1981 (78)
2134 (84)
2286 (90)
457 (18)
559 (22)
610 (24)
762 (30)
216 (475)
227 (500)
239 (525)
250 (550)
261 (575)
273 (600)
432 (950)
455 (1000)
477 (1050)
500 (1100)
523 (1150)
545 (1200)
432 (950)
455 (1000)
477 (1050)
500 (1100)
523 (1150)
545 (1200)
432 (950)
455 (1000)
477 (1050)
500 (1100)
523 (1150)
545 (1200)
773 (1700)
795 (1750)
818 (1800)
841 (1850)
864 (1900)
886 (1950)

Ensamblajes de dispositivo de conmutacin/tablero de distribucin
De acceso frontal
Ancho
Profundidad
Peso
Gabinetes de interruptores
457 (18)
559 (22)
610 (24)
762 (30)
1118 (44)
1016 (40)
1016 (40)
1016 (40)
1016 (40)
1016 (40)
500 (1100)
500 (1100)
500 (1100)
795 (1750)
1000 (2200)
Gabinetes para tirado de cables

457 (18)
559 (22)
610 (24)
762 (30)
1118 (44)
18
1016 (40)
1016 (40)
1016 (40)
1016 (40)
1016 (40)
364 (800)
364 (800)
364 (800)
705 (1550)
727 (1600)

Tabla 3. Pesos del interruptor

Pesos de los componentes de ensamblaje de bajo voltaje para Magnum DS ab

Interruptores clase
Dispositivo de conmutacin
Interruptores clase
Interruptores clase
Tablero de distribucin
Peso
Armazones angostos
MDN-408
MDN-508
MDN-608
MDN-C08
MDN-416
MDN-516
MDN-616
MDN-C16
MDN-620
MDN-C20
Peso
Armazones de doble ancho
SBN-508
SBN-608
SBN-C08
SBN-512
SBN-612
SBN-C12
SBN-516
SBN-616
SBN-C16
SBN-620
SBN-C20
59 (130)
59 (130)
59 (130)
66 (145)
59 (130)
59 (130)
66 (145)
59 (130)
59 (130)
59 (130)
66 (145)
66 (145)
66 (145)
SBS-608
SBS-C08
SBS-E08
SBS-612
SBS-C12
SBS-E12
SBS-616
SBS-C16
SBS-E16
SBS-620
SBS-C20
SBS-E20
SBS-625
SBS-C25
SBS-E25
SBS-630
SBS-C30
SBS-E30
59 (130)
59 (130)
66 (145)
66 (145)
95 (210)
59 (130)
66 (145)
95 (210)
59 (130)
66 (145)
66 (145)
95 (210)
66 (145)
66 (145)
66 (145)
95 (210)
79 (175)
79 (175)
157 (345)
79 (175)
79 (175)
157 (345)
79 (175)
79 (175)
79 (175)
Armazones estndar
MDS-408
MDS-608
MDS-808
MDS-C08
MDS-X08
MDS-616
MDS-816
MDS-C16
MDS-X16
MDS-620
MDS-820
MDS-C20
MDS-X20
MDS-632
MDS-832
MDS-C32
Interruptores clase
MDS-X32
MDN-640
MDN-840
MDN-C40
MDS-840
MDS-C40
MDS-X40
MDD-X40
MDS-850
MDS-C50
MDS-X50
MDD-X50
MDS-C60
MDD-X60
SBS-840
SBS-C40
SBS-E40
SBS-850
SBS-C50
SBS-E50
SBS-C60
148 (325)
141 (310)
141 (310)
141 (310)
141 (310)
141 (310)
157 (345)
148 (325)
141 (310)
141 (310)
157 (345)
148 (325)
141 (310)
148 (325)
84 (185)
98 (215)
98 (215)
NSS6123
24 (53)
Armazones con fusibles

MDS-L08
MDS-L16
MDS-L20
Serie NRX
NSS6083

Protectores de red
Peso
Armazones estndar
CM52-800 A (42 ka)
CM521200 A (42 ka)
CM521600 A (42 ka)
CM521875 A (42 ka)
CM522000 A (42 ka)
77 (170)
77 (170)
77 (170)
77 (170)
77 (170)

CM52800 A (85 ka)
CM521200 A (85 ka)
CM521600 A (85 ka)
CM521875 A (85 ka)
CM522000 A (85 ka)
CM522250 A (85 ka)
CM522550 A (85 ka)
CM522825 A (85 ka)
CM523000 A (85 ka)
CM523500 A (85 ka)
CM524500 A (85 ka)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
159 (350)
a El peso de impacto equivale a 1.5 veces el peso esttico del interruptor.

b Se muestra el peso del armazn tripolar; el peso del armazn tetrapolar equivale a 1.33 veces
esa cantidad.
19

Precaucin
LAS CANALETAS DELANTERAS Y POSTERIORES DEBEN ESTAR AJUSTADAS
Y ALINEADAS ENTRE S Y NIVELADAS (4 MM/METRO [0.125 puLg. POR TRES
PIES]) SOBRE LA TOTALIDAD DE SU LONGITUD PARA EVITAR DISTORSIONAR
LA ESTRUCTURA. EL PISO TERMINADO PUEDE PRESENTAR UN PEQUEO
DECLIVE RESPECTO DE LAS CANALETAS, PERO EN NINGN CASO DEBE
SER MS ALTO QUE ESTAS.
Las unidades quedan sujetas a las canaletas del piso mediante pernos
o soldadura. La aplicacin de soldaduras resulta ser un mtodo rpido
y fcil para fijar en su lugar el ensamblaje de dispositivo de conmutacin,
a la vez que se elimina la necesidad de disponer de orificios de montaje
en las canaletas.
4.2.4 Instalacin ssmica

Si esta unidad se presenta como adecuada para su uso in zonas ssmicas,
consulte las pautas ssmicas citadas en los planos incluidos en la Seccin
7 y que se proporcionan con la unidad. Las instrucciones de instalacin
ssmica reemplazan a todas las dems instrucciones.
4.2.5 Conductos
Se deben realizar preparaciones en la cimentacin para dar cabida a todos
los conductos que ingresan desde la parte inferior. Se debe considerar la
infromacin especfica de los planos que se proporcionan con el equipo a
fin de determinar, la disposicin final de los conductos, la separacin de
las canaletas de piso y el espacio de piso requerido para las alineaciones
(consulte el plano de referencia 4A37896 del Plano de la base).
Los conductos de energa se deben proyectar por sobre el piso terminado
en no ms de 51 mm (2 pulg.) en el caso de un ensamblaje para interiores.
Los conductos de cables no se deben extender en ms de 25 mm (1 pulg.).
Esto facilitar el desplazamiento de los grupos hacia su lugar si los conductos
quedan a nivel con la superficie de hormign y las mangas de extensin
agregadas despus de ubicar las unidades en su posicin final. Consulte el
plano de referencia 4A37896 del Plano de la base que se suministra con el
ensamblaje para las opciones de espacio y ubicacin de conductos segn el
tamao especfico del equipo.
4.3 Ensamblaje del grupo de envo

Antes de ensamblar el equipo de dispositivo de conmutacin, se
debe disponer de todos los componentes en la ubicacin de la obra.
La cimentacin preparada debe estar lista y todos los conductos deben
estar integrados, instalados y cerrados.
4.3.1 Procedimientos de ensamble

Al instalarse correctamente, los ensamblajes, tanto con acceso por la
parte posterior como con acceso por la parte delantera, deben respetar
las siguientes exigencias:
20

Precaucin
Antes de instalar el ensamblaje, asegrese de que la cimentacin est
nivelada y libre de desechos, para evitar as daar el equipo.
1. Los paneles deben formar una lnea recta. Al incluirse transformadores u
otros equipos, estos se deben ubicar de manera que respeten los planos
suministrados con el equipo.
2. Las secciones verticales deben contar con una separacin adecuada de
centro a centro y deben estar conectadas. Una sugerencia de alineacin
de los grupos de envo sera establecer una lnea de base unos cuantos
milmetros delante del ensamblaje y en paralelo a la ubicacin final. Nivele
las distancias desde la parte delantera de los grupos de envo hasta la
lnea de base, de manera que la superficie del ensamblaje quede paralela
a la lnea de base. Para comprobar las secciones verticales, suelte una
lnea de conexin de la esquina superior de las secciones verticales. Se
debe alinear con la esquina inferior.
3. Todo el ensamblaje de secciones verticales se debe fijar con firmeza a las
canaletas de piso o a la almohadilla base.
4. Los grupos de envo se deben fijar firmemente con pernos y se deben
realizar correctamente todas las conexiones de cableado de control y
de barras.
Luego de dar ubicacin al primer grupo de envo, se debe realizar
el desplazamiento del segundo grupo hacia su posicin y realizar
comprobaciones similares. Los grupos de envo se fijan conjuntamente
segn las instrucciones dadas en el plano 9253C18. Este plano se incluye
en el paquete de informacin adjunto en el lado del ensamblaje del
dispositivo de conmutacin. Si se necesitan copias adicionales de este
plano, comunquese con la oficina de ventas de Eaton ms cercana.
4.3.1.1 Ensamblaje resistente a goteos y salpicaduras

Como una opcin, se proporcionan protecciones contra goteos para montaje
a lo largo de la parte delantera y posterior del dispositivo de conmutacin
para proteger las puertas de la entrada de agua. Adems, se proporciona una
proteccin contra goteo para montar sobre la abertura de ventilacin que
se ubica sobre el compartimento de la barra. Estos componentes se envan
sueltos para evitar que se daen durante el envo y para facilitar el izamiento
del equipo sin retirar las protecciones contra goteo. Las protecciones contra
goteo se proporcionan para una unidad de envo y se deben empernar en
su lugar durante la instalacin del equipo. Consulte la Figura 23 para ver las
instrucciones de instalacin.

Ensamblaje resistente a goteos y salpicaduras
Saque los (3) tornillos de 1/4-28 existentes desde

la parte posterior de la chapa del techo e instale la
pieza auxiliar de goteo segn el ancho de la seccin
y siguiendo la alineacin.
Saque los (2) tornillos de 1/4-28 desde la

cubierta de la caja de ventilacin e instale
la pieza auxiliar de goteo segn el ancho
de la seccin; siga la alineacin
Consulte la Nota 2
Chapa del techo
Chapa del techo
Armazn de la parte
superior posterior
El instalador deber sellar

(no se incluye el sellante)
las junturas a lo largo de
la alineacin del borde
frontal, entre el ngulo de
goteo y el alzador de riel
Figura A
Consulte la Nota 1
Figura B
En caso de quitar la cubierta para acceder
a los bloques de terminales, deber volver
a sellar la junta (consulte la Figura B).
NOTAS:
1. El instalador deber sellar, durante la instalacin, las junturas (no se incluye el sellante)
o empaquetar el material ubicado entre el ngulo de goteo frontal y el empalme del
ngulo de goteo.
Saque los (3) pernos de 5/16 desde el alzador de riel segn la seccin.
Una vez quitados los pernos de la pieza, sujtela para instalar el ngulo
de goteo frontal. Aada un empalme de ngulo de goteo entre cada
seccin a medida que se vuelven a instalar los componentes.
2. El instalador deber sellar, durante la instalacin, las junturas (no se incluye el sellante)
ubicadas entre las juntas de la seccin de envo de la estructura. Para obtener proteccin
contra el agua, el sellado debe recorrer toda la profundidad del equipo (consulte la Figura A).
Figura 23. Instalacin de protecciones contra goteo y salpicaduras

4.4 Conexiones de barra, cable y control
4.4.3 Apriete de los pernos
4.4.1 Conexiones de barra
Todos los elementos estructurales de sujecin, las barreras y las cubiertas

de los sujetadores se instalan en la fbrica lo suficientemente apretados para
asegurar la rigidez del ensamblaje y para evitar la vibracin de las cubiertas
despus de energizar el equipo. Cuando se retiran las cubiertas o las barreras
durante la instalacin, se debe tener cuidado de apretar firmemente todos los
pernos despus de reemplazarlos,
Todas las conexiones de las barras principales y neutras, y la barra de

aterrizaje en los reposos de envo se hacen por medio de placas de empalme
empernadas. Siempre existen uniones empernadas y enchapadas. Se
proporcionan las piezas metlicas y placas de empalme necesarias. Se debe
realizar la disposiciones necesarias en los extremos de la alineacin, no
adyacentes a los transformadores, para una futura expansin por medio de
las uniones empernadas de la barra. Consulte el plano 9253C18 para ver las
instrucciones de instalacin de las divisiones de envo de la barra de cruce.
Este plano se incluye en el paquete de informacin adjunto en el lado del
ensamblaje del dispositivo de conmutacin. Si se necesitan copias adicionales
de este plano, comunquese con la oficina de ventas de Eaton ms cercana.
Los pernos instalados en las uniones de la barra y las conexiones son de

acero de alta resistencia, SAE grado 5. La confiabilidad de las uniones
conductoras de corriente depende del apriete de las mismas. Por lo tanto, se
debe tener extremo cuidado al hacer o rehacer uniones de la barra en terreno
para asegurar su apriete. Los pernos en las conexiones de la barra se deben
apretar segn la Tabla 4.
Tabla 4. Apriete de los pernos para las conexiones de la barra
4.4.1.1 Barra aislada

En algunos casos, cuando los clientes especifican que requieren barras
aisladas, estas uniones se cubrirn por una funda o manguito de PVC. Retire
todo del material de manguito que sea necesario para acceder y conectar las
uniones. Luego, vuelva a cubrir la unin con el material del manguito y fjelo
en su lugar.
4.4.2 Preparacin de la unin de la barra

Las superficies empernadas de los contactos de todos los materiales de la
barra son enchapadas para proporcionar un rendimiento confiable de la unin.
En el caso de algunas atmsferas el enchapado se empaar, sin embargo,
esto no reduce su efectividad. Se debe eliminar la suciedad, la grasa y otros
materiales ajenos de las superficies antes de unirlas. Para las superficies
sucias, use un pao humedecido y sin pelusas. Si esto no produce resultados
satisfactorios, use un pao sin pelusas, humedecido con un solvente suave
tal como los alcoholes minerales, solvente Stoddard o alcohol isoproplico.
Nuevamente, seque despus de limpiar.
Precaucin
LOS SOLVENTES SUAVES QUE SE DESCRIBEN SON INFLAMABLES. PROPORCIONE LA
VENTILACIN ADECUADA Y MANTNGALOS ALEJADOS DE LAS LLAMAS Y OTRAS
FUENTES DE IGNICIN. CONSULTE AL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD ANTES DE
USAR. NINGN SOLVENTE ES SEGURO EN UN ESPACIO SIN VENTILACIN O CON
POCA VENTILACIN.
Tensin de torsin para pernos en las uniones de la barra

(con pernos de acero, grado 5)
Tensin de torsin en Nm (lb-pie)
Tamao
del
perno
Placas
de
tuerca
estndar
Placas de
tuerca que
no necesitan
mantenimiento
Tuercas
hexagonales
estndar/
tuercas de
apriete
3/8-16
27 (20)
27 (20)
27 (20)
50 (37)
1/2-13
68 (50)
122 (90)
Tuercas hexagonales
con brida/tuercas
de apriete que
no necesitan
mantenimiento
4.4.4 Barra de aterrizaje

En el caso de los gabinetes con acceso por la parte posterior, la unin en
la barra de aterrizaje se realiza por medio de una sola placa de empalme
empernada directamente al interior del armazn posterior de acero. En el
caso de los gabinetes con acceso por la parte delantera, la barra de aterrizaje
se ubica en la parte posterior superior del compartimento de la barra. Una
barra de extensin entra al compartimento de cables para proporcionar
conexiones al cliente. (Figuras 20 y 21). Es importante que la barra de
aterrizaje est conectada primero, ya que proporciona un aterrizaje integral
para todo el equipo. Debe estar conectada al aterrizaje de la estacin antes
de energizar el equipo.
Los terminales se proporcionan en la barra de aterrizaje o extensin de la
barra de aterrizaje para la conexin al aterrizaje de la estacin. Esta conexin
debe ser una conexin directa y no pasar por un conducto de metal. El
conductor de aterrizaje debe ser capaz de llevar la corriente mxima de la
lnea al aterrizaje por la duracin de la falla.
21

Advertencia
Un aterrizaje permanente y de baja resistencia es esencial para una
proteccin adecuada. Un aterrizaje dbil puede ser peor que ninguno,
esto debido a que entrega la falsa sensacin de seguridad a quienes
trabajan alrededor del equipo. Los equipos aterrizados de forma
inadecuada puede causar la muerte, lesiones corporales o daos
a la propiedad.
4.4.5 Sujecin de cables de energa

Donde se conectarn los cables de energa, cada ensamblaje de dispositivo
de conmutacin o tablero de distribucin cuenta con apoyos de bornes de
fijacin o mecnicos dispuestos de forma que los bornes apunten hacia arriba
o hacia abajo en un ngulo de 45 grados para reducir el torcimiento de cables
que se requiere para la instalacin. (Figura 24).
La sujecin de cables se requiere para las siguientes condiciones:
1. Todos los interruptores de armazn de 800 A.
2. Todos los armazones de interruptores con capacidades de cortocircuito
sobre 65 kA.
3. Cuando no se usen los bornes que se describen en 4.4.5 (A) o (B).
Para asegurar una proteccin contra fallas adecuada, se deben usar los
siguientes bornes de cable para los cables de energa:
Figura 24. Apoyos de bornes
A. Bornes de fijacin de compresin

1. Dos orificios de montaje.
2. Mnimo de doble fijacin.
3. Se debe fijar con un prensa terminales hidrulico con un mnimo

de 11 toneladas mtricas (12 toneladas) de compresin.
B. Bornes tipo tornillo mecnicos

1. Borne con cuerpo de aluminio con dos orificios de montaje.
2. Tornillos hexagonales de 1/2 pulg. de sujecin de cables con

tensin de torsin de 56.5 Nm (500 lb-pulg.).
Si se requiere sujecin de cables, siga los mtodo que se entregan

en la Figura 25.
Requisitos de los cables
Dimetro de 10 mm (3/8 pulg.)
Nylon trenzado
Tamao n. 12
3 trenzas
Cable
Cuerda
Resistencia a la traccin: 1515 kg (3340 lb)

Carga de trabajo: 126 kg (278 lb)
Nota 1
Bornes
del cable
Nota 1
15 cm
(6.00 pulg.)
Instrucciones:
15 cm
(6.00 pulg.)
30 cm
(12.00 pulg.)
Despus de pasar los cables lo ms apegados posible, se debe envolver la cuerda alrededor del cable a 15 cm (6 pulg.) desde los bornes (consulte la
nota). La segunda envoltura se debe hacer a 15 cm (6 pulg.) desde la primera envoltura. Despus de la segunda envoltura, se deben envolver los cables a
incrementos de 30 cm (12 pulg.) hasta el punto de entrada o de salida desde el dispositivo de conmutacin. Cada conjunto de envoltura tiene cinco lazos.
NNota: Si el cable no est completamente atado, se debe envolver la cuerda entre los cables para proporcionar soporte.
Figura 25. Instrucciones de sujecin de cables
22
2A97882


4.4.5.1 Manguitos de apoyos de bornes
4.5 Mecanismo de izamiento de transporte del interruptor
Los manguitos de aislamiento para los apoyos de bornes se proporcionan

como opcin o cuando los requisitos de entrada de servicio lo exigen. Estos
manguitos se montan en los apoyos de bornes cuando se envan desde la
fbrica. Antes de terminar los cables, se debe retirar los manguitos. Para
retirar los manguitos, corte las ataduras de alambres que lo mantienen
cerrado. Despus de retirar las ataduras de alambres, una bisagra integral
flexible permite retirar fcilmente el manguito.
El puente gra de transporte del interruptor es un dispositivo estndar

instalado en ensamblajes para exteriores. Consulte el documento adicional
IB01900002E para obtener detalles sobre los ensamblajes para exteriores.
Existen disposiciones en el manguito para la entrada inferior y superior del

cable. Durante la preparacin para la instalacin del manguito sobre los
cables de energa, se deben seleccionar las proyecciones cnicas adecuadas
que se ubican en la superficie unida del manguito y se debe retirar la punta
(cortar) para acomodar el dimetro del cable. Adems, para cada proyeccin
que se use, se debe crear una hendidura cortando desde la abertura del
cable hasta la unin del manguito. Una vez que se produzcan las aberturas y
uniones adecuadas, se puede volver a instalar el manguito sobre el apoyo del
bornes y conectar los cables. Se debe tener cuidado al pasar las aberturas
creadas en el manguito alrededor de los cables. Despus de la instalacin del
manguito, la sujecin de completa al asegurar ambas mitades del manguito
junto con las ataduras de alambres en los orificios proporcionados alrededor
de la unin del manguito.
4.4.6 Conexiones de control

Todo el cableado de control que se conecta entre dos secciones de envo se
debe volver a conectar a sus puntos correctos en el bloque de terminales que
se ubica en la parte superior de las secciones verticales, como se muestra
en la Figura 26. Estos puntos de conexin se ubican debajo de la cubierta
superior del compartimento del interruptor. Tambin consulte el plano
9253C18, uno de los documentos que se incluye en el envo de este equipo.
Los bloques de terminales desmontables macho y hembra se utilizan para
las conexiones de cableado de control de la seccin de envo (Figura 26).
Conecte el bloque macho adecuado para realizar las conexiones en el
conector hembra correspondiente. El cableado de control se debe revisar con
el diagrama de conexin para asegurar que todas las conexiones se hayan
hecho de forma adecuada, que se hayan instalado todos los fusible, que se
hayan completado todos los circuitos de transformador de corriente y que se
hayan apretado todas las conexiones.
Los ensamblajes para interiores se proporcionan con un puente gra

de transporte como un elemento opcional. Cuando se proporciona un
mecanismo de izamiento del interruptor opcional, se enva en un envase
de cartn por separado (Figura 3) con instrucciones para ensamblar.
En general, la instalacin del ensamblaje del mecanismo de izamiento se
realiza con facilidad. Sin embargo, se deben seguir cuidadosamente ciertos
pasos para asegurar un funcionamiento correcto.
Para una instalacin adecuada del puente gra del interruptor, siga las
instrucciones que aparecen en las Figuras 27 y 28. En la Figura 29 se
muestra cmo fijar al interruptor para realizar el izamiento. Para reducir
la posibilidad de que se incline, siempre use la posicin del grillete de
seguridad recomendada para un tamao de armazn particular segn se
indica en la Tabla 5.
Peligro
NO SE SITE BAJO EL INTERRUPTOR DURANTE LAS OPERACIONES DE IZAMIENTO.
EL INTERRUPTOR SE PUEDE RESBALAR Y CAUSAR LESIONES CORPORALES.
MANTENGA LAS MANOS Y LAS HERRAMIENTAS LEJOS DE LA BARRA SEPARADORA,
DE LOS GANCHOS DE IZAMIENTO Y DEL INTERRUPTOR. PUEDE CAUSAR LESIONES
GRAVES. LOS MOVIMIENTOS REPENTINOS SON COMUNES EN UN CABLE BAJO
TENSIN YA QUE SE ENROLLA EN UN TAMBOR DE TORNO.
4.6 Piezas mviles

Existen pocas piezas mviles en las estructuras fijas de los ensamblajes de
bajo voltaje para dispositivos de conmutacin Magnum DS. Se recomienda
operar todas las piezas mviles de forma manual. Esto asegurar que no ha
habido conexin ni daos durante el transporte ni la instalacin o el manejo.
En algunos casos, los accesorios se pueden bloquear o anclar para el envo.
Revise cuidadosamente los equipos, tales como medidores y rels, para ver
si existen formas de bloqueo o anclaje que se deban eliminar.
Antes de aplicar la energa de control, revise los aterrizajes de todos los

circuitos de control, excepto los secundarios del transformador de voltaje y
corriente. Las fuentes de control de CA que se suministran integralmente
cuentan con un aterrizaje de seguridad en el lado neutral de los circuitos de
120 V. No deben haber aterrizajes en los circuitos de CC. Asegrese de que
todos los circuitos estn limpios y de que todos los interruptores de circuito
que funcionan elctricamente estn en la posicin desconectar.
Si la fuente de energa de control es distinta a un transformador de energa
de control autnomo, los conductores de la fuente al ensamblaje deben ser
del tamao adecuado para evitar la cada excesiva de voltaje durante
el funcionamiento.
23

Divisiones de envo

Consulte la Vista A
Conducto de alambres
para cable de control
Extraiga la cubierta para acceder

a los bloques de terminales
Los bloques de terminales
Las conexiones de cableado del circuito de control de las divisiones de envo estarn
compuestas de bloques de terminales desmontables montados debajo de la cubierta
superior del compartimento del interruptor. Conecte el cable de llegada en el gabinete
adyacente ubicado a la derecha para realizar las conexiones. Si la cantidad de conexiones
excede el nmero permitido para un solo gabinete, entonces, las conexiones pasaran
al siguiente gabinete ubicado a la derecha.
Vista A
Figura 26. Conexin del bloque de terminales de control de divisiones de envo
24

Paso 1
Instrucciones de instalacin
Pasos:
1. Instale un tope de rueda en el riel frontal en un extremo del equipo.
2. Coloque la estructura de elevacin en la parte superior del equipo, partiendo desde el extremo
opuesto hasta el primer tope de rueda. (NOTA: No enrollar el mecanismo de elevacin en el
equipo hasta completar el Paso 1).
3. Instale el segundo tope de rueda en el extremo opuesto del equipo.
4. Conecte una barra separadora al grillete de seguridad del extremo final de la cuerda del cable.
(Siga las instrucciones de la barra separadora y de la Tabla 5 para obtener informacin sobre
la ubicacin correcta de accesorios para distintos interruptores).
Riel posterior
Riel delantero
Tope de rueda
Nota: Utilice tornillos de 1/4-20
para la formacin de roscas.
Ensamblaje de elevacin estndar
Paso 2
Riel posterior
Riel delantero
Parte frontal del gabinete
Paso 3
Tope de rueda
Nota: Utilice tornillos de 1/4-20
para la formacin de roscas.
Ensamblaje de elevacin
2A97859
Figura 27. Instalacin del mecanismo de izamiento del interruptor
25

Restriccin ssmica para mecanismos de elevacin

En caso de usar aplicaciones ssmicas,
se debe dejar fijo el mecanismo de elevacin
del interruptor mientras este no est en uso.

Se muestra la barra separadora tipo 3P
Paso 4A
Armazones de ancho simple
Nota:
Al elevar los interruptores asegrese de que la
flecha apunte hacia la parte frontal del interruptor.
Coloque el grillete de seguridad de elevacin en
la ranura A o B, segn el tamao del armazn
del interruptor descrito en la etiqueta adherida
y en la Tabla 5.
Se muestra el interruptor
MDS/SBS 3P
Los interruptores cuentan con accesorios incorporados en la caja

exclusivamente para propsitos de elevacin. Verifique que estos
accesorios se encuentren fijas en las ranuras rectangulares de la
barra separadora antes de realizar el procedimiento de elevacin.
Paso 4B
Alinee el orificio del tope de rueda con el orificio del
soporte del mecanismo enrollador e inserte el pasador.
2A97859

Se muestra la barra separadora tipo 3P-DW
Nota:
Al elevar los interruptores asegrese
de que la flecha apunte hacia la parte
frontal del interruptor. Coloque el
grillete de seguridad de elevacin
en la ranura A o B, segn el
tamao del armazn del interruptor
descrito en la etiqueta adherida
y en la Tabla 5.
Figura 28. Instalacin del mecanismo de izamiento

del interruptor
Se muestra el interruptor
MDS/SBS 3P
Los interruptores cuentan con accesorios incorporados en la caja exclusivamente para

propsitos de elevacin. Verifique que estos accesorios se encuentren fijas en las ranuras
rectangulares de la barra separadora antes de realizar el procedimiento de elevacin.
2A97859
Figura 29. Disposicin de ganchos para el izamiento

de interruptores
26

Tabla 5. Posicin de elevacin del grillete de seguridad recomendada

Notas de gua para elevacin:
1. La etiqueta de gua para izamiento en la barra separadora no indica la posicin para los armazones del gabinete aislado modelo SB.
Consulte las tablas a continuacin.
2. El diseo de limitacin de corriente con fusibles posteriores utiliza una barra separadora donde los brazos de enganche de izamiento
son inversos al estndar para evitar inclinaciones.
Recomendacin de elevacin
Armazones estndar de ancho simple
Armazones angostos de ancho simple
Interruptores de clase
Magnum DS
Magnum SB1
Posicin del grillete

de seguridad
Magnum DS
Magnum SB1

de seguridad
MDN-408
MDS-408
MDN-508
SBN-508
MDS-608
SBS-608
MDN-608
SBN-608
MDS-808
MDN-C08
SBN-C08
MDS-C08
SBS-C08
SBN-512
MDS-X08
SBS-E08
SBN-612
SBS-612
SBN-C12
SBS-C12
MDN-416
SBS-E12
MDN-516
SBN-516
MDS-616
SBS-616
MDN-616
SBN-616
MDS-816
MDN-C16
SBN-C16
MDS-C16
SBS-C16
MDN-620
SBN-620
MDS-X16
SBS-E16
MDN-C20
SBN-C20
MDS-620
SBS-620
Todos los armazones de doble ancho
Magnum DB
Magnum SB1

de seguridad
MDS-X32
MDN-640
MDN-840
SBS-840
MDN-C40
SBS-C40
MDS-840
SBS-E40
MDS-C40
MDS-X40
MDD-X40
MDS-850
SBS-850
MDS-C50
SBS-C50
MDS-X50
SBS-E50
MDD-X50
MDS-C60
MDD-X60
MDS-820
MDS-C20
SBS-C20
MDS-X20
SBS-E20
SBS-625
SBS-C25
SBS-E25
SBS-630
SBS-C30
SBS-E30
MDS-632
MDS-832
MDS-C32
Armazones de ancho simple con limitacin de corriente2
Magnum DS
Magnum SB1

de seguridad
SBS-C60
MDS-L08
MDS-L16
MDS-L20
27

Seccin 5: Inspeccin y pruebas antes

del funcionamiento
advertencia
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INSTALACIN, PRUEBA, PUESTA EN MARCHA
O MANTENIMIENTO, REVISE LAS PRCTICAS Y RECOMENDACIONES DE
SEGURIDAD DE LA SECCIN 1, NO HACERLO PUEDE CAUSAR LA MUERTE,
LESIONES CORPORALES GRAVES O DAOS A LA PROPIEDAD.

Despus de instalar y hacer todas las interconexiones del ensamblaje y los
equipos de bajo voltaje que se van a controlar, se debe dar una revisin final
al equipo y probar antes de poner en funcionamiento. Esto es necesario para
asegurar que el equipo se instal correctamente y que todas las conexiones
estn completas y que se han realizado de forma adecuada.
Peligro
PARA EVITAR LA POSIBILIDAD DE MUERTE, LESIONES CORPORALES O DESCARGA
ELCTRICA, SE DEBE TENER EXTREMO CUIDADO PARA EVITAR QUE EL EQUIPO ESTE
CONECTADO AL SISTEMA DE ENERGA MIENTRAS SE REALIZAN LAS PRUEBAS
PRELIMINARES. SI NO SE DISPONE DE INTERRUPTORES DE DESCONEXIN, SE
DEBE DESCONECTAR LOS CONDUCTORES DE LNEA PARA CUMPLIR CON ESTE
PASO NECESARIO.
Las instrucciones para probar los rels, los instrumentos, los medidores,
los interruptores y otros dispositivos electrnicos, que pueden ser parte del
ensamblaje, se entregan en el libro de instrucciones para cada dispositivo
individual. Los ajustes adecuados para los dispositivos de proteccin
normalmente se determinan en base a un estudio de coordinacin realizado
por el comprador o el asesor. Los ajustes de fbrica son los que se usaron
para las pruebas la produccin y no reflejan los requisitos en terreno.
5.2 Equipos de prueba

Los equipos de prueba dependern de la clasificacin y tipo de instalacin.
Se requerirn voltmetros porttiles del tipo de varias escalas. Para
instalaciones ms grandes, debe contar con ampermetros en caso de que
surjan circunstancias inesperadas. Un ohmmetro y un meghmetro resultan
invaluables en la revisin del aislamiento y la continuidad de los circuitos. Se
puede usar un dispositivo porttil simple para sobreoscilar o iluminar los
circuitos para revisar la continuidad.
5.3 Conexiones
Se deben examinar las conexiones de cables, las conexiones empernadas de
la barra y las barreras accesibles para asegurarse de que no se hayan soltado
o daado durante el envo o la instalacin
Se debe revisar la continuidad de las conexiones al equipo externas al
ensamblaje de bajo voltaje tales como el control remoto, los circuitos de
interbloqueo y los interruptores auxiliares para asegurarse de que tambin
sean correctas. Debe haber seguridad total de que las conexiones son
correctas antes de intentar hacer funcionar el equipo.
Verifique que todo el cableado de las divisiones de envo est conectado
correctamente.
5.4 Equipos auxiliares

Si se suministran calefactores ambientales, se deben energizar para confirmar
que funcionen correctamente.
Los rels que se incluyen en los paneles de instrumentos normalmente
estn ajustados para los niveles de pruebas de produccin cuando se envan.
Los ajustes finales de los rels se deben coordinar con las otras piezas del
sistema en conformidad con los estndares del comprador o la prctica de
funcionamiento. Todas las modificaciones necesarias a los ajustes del rel se
deben realizar en conformidad con el folleto de instrucciones para este rel
en particular.
28

Todas las cubiertas para medidores, rels y otros dispositivos, que se
quitaron durante las pruebas, se deben manejar cuidadosamente al quitarlas.
Se debe volver a colocar las cubiertas en su lugar a la brevedad para evitar la
acumulacin de polvo y suciedad.
5.5 Sistemas de falla de aterrizaje (segn National Electric Code)

Se deber proporcionar proteccin contra fallas de aterrizaje del equipo de
entrada de servicio para los servicios elctricos y aterrizados firmemente de
ms de 150 V, pero que no excedan los 600 V entre fases, para cada medio
de desconexin de servicio con clasificacin de 1000 A o ms. Se deber
probar el rendimiento del sistema de proteccin contra fallas de aterrizaje
cuando se instale por primera vez en el lugar. La prueba se deber realizar
de acuerdo con las instrucciones descritas en el Artculo 230.95 del National
Electrical Code.
Solo personal calificado deber realizar las pruebas de rendimiento de los
sistemas de proteccin contra fallas de aterrizaje. En las pruebas donde se
requiera el uso de equipos de prueba de corriente elevada, por lo general,
se debe obtener los servicios desde una organizacin de pruebas calificada.
Consulte IB 32-693 para conocer la prueba de conformidad de falla de
aterrizaje para el interruptor Magnum DS.
5.6 Peligro elctrico y de arco elctrico

El Artculo NEC 110.16 exige que los dispositivos de conmutacin de bajo
voltaje se marquen para indicar la posibilidad de peligro elctrico y de
arco elctrico. Con este fin, las etiquetas se deben colocar en el lugar de
instalacin antes de energizar el equipo. Se proporcionan dos etiquetas y se
encuentran contenidas en la funda de documentos montada en el lado del
equipo. Una etiqueta se debe colocar en la parte delantera y la otra en la
parte trasera del equipo.
5.7 Interruptores y unidades de desconexin

Se deben revisar todos los interruptores para asegurarse de que cumplen
con los requisitos de los circuitos. Los interruptores e interbloqueos de
seguridad asociados se debern revisar mecnicamente durante la fase de
instalacin del equipo. Sin embargo, esto es solo de forma preliminar y se
debe realizar un procedimiento de inspeccin y prueba ms detallado, tanto
elctrico como mecnico, antes de poner el equipo en funcionamiento. Para
obtener informacin acerca de las pruebas y el mantenimiento completo
de los interruptores y unidades de desconexin, consulte los manuales de
instrucciones independientes del interruptor y de la unidad de desconexin.
5.8 Datos de la prueba de referencia

Se debern realizar ciertas pruebas de referencia y se debern registrar
para propsitos de mantenimiento de diagnstico. Tome lecturas con un
meghmetro entre las barras y el aterrizaje y entre las fases. Mantenga un
registro de estas lectura para referencias futuras para determinar cuando se
produzcan tendencias que indiquen un aumento de la resistencia.
Se realiz una prueba dielctrica de un minuto a todas las barras en la
fbrica, de acuerdo con ANSI C37.20.1. No se requiere repetir estas
pruebas para la instalacin en campo, a menos que el equipo haya estado
en almacenamiento prolongado o al exterior, o bien, si se realizaron grandes
modificaciones a la barra. Si se requiere, se deben aplicar 2200 V ca entre
cada fase y cada fase a aterrizaje. Primero, se deben aislar de la barra todas
las conexiones a la barra desde la energa de control o los circuitos de
medicin. Los interruptores deben desconectarse o retirarse. Los dispositivos
como pararrayos y condensadores tambin se deben desconectar.
5.9 Pasos finales
Peligro
ENERGIZAR POR PRIMERA VEZ EL DISPOSITIVO DE CONMUTACIN ES
POTENCIALMENTE PELIGROSO. POR LO TANTO, SOLO PERSONAL CALIFICADO
DEBE ESTAR PRESENTE CUANDO SE ENERGICE EL EQUIPO. NO DETECTAR
LOS PROBLEMAS PRODUCIDOS POR DAOS O PRCTICAS DEFICIENTES DE
INSTALACIN EN EL PROCEDIMIENTO DE FINALIZACIN (QUE SE DESCRIBI
ANTERIORMENTE), PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES
O DAOS GRAVES CUANDO SE APLIQUE LA ENERGA.

Antes de energizar, se debe realizar otra revisin exhaustiva con la siguiente
lista de verificacin.
1. Se emplearon los interruptores y otros mecanismos de funcionamiento?
2. Se prob la resistencia de aislamiento elctrico fase a fase y fase a
aterrizaje? Registre estas lecturas para referencias futuras.
3. Se revisaron las conexiones del rel, medidor e instrumento?
4. Se revisaron los mecanismos que funcionan elctricamente de todos los
interruptores?
5. Se revis el sistema de proteccin contra fallas de aterrizaje de acuerdo
con el National Electrical Code?
6. Se establecieron correctamente las unidades de desconexin ajustables?
7. Se fij todo el cableado del inductor y no est en contacto con la barra
con corriente?
8. Se realizaron adecuadamente todas las conexiones de aterrizaje?
9. Se realiz una inspeccin para garantizar que se retiraron todos los
desechos, suciedad, herramientas, restos de alambres y otros objetos
extraos y que todas las aberturas de ventilacin estn libres de
obstrucciones?
10. Se volvieron a colocar todas las barreras y cubiertas, y se cerraron
y engancharon las puertas?
11. Ponga todos los interruptores en la posicin OFF antes de energizar
la barra.
12. Interruptores que funcionan elctricamente:

Coloque todos los interruptores en la posicin de desconexin. Extraiga

un interruptor a la vez, luego de que el ensamblaje est energizado. De
esta forma, solo un interruptor a la vez estar cargado elctricamente.
Esto se realiza para que los fusibles del circuito de control no se
sobrecarguen con todos los interruptores cargados al mismo tiempo.

Seccin 6: Inspeccin y prueba peridicos

advertencia
ANTES DE REALIZAR CUALQUIER INSTALACIN, PRUEBA, PUESTA EN MARCHA
O MANTENIMIENTO, REVISE LAS PRCTICAS Y RECOMENDACIONES DE
SEGURIDAD DE LA SECCIN 1, NO HACERLO PUEDE CAUSAR LA MUERTE,
LESIONES CORPORALES GRAVES O DAOS A LA PROPIEDAD.
Peligro
AL INSPECCIONAR, REPARAR O REALIZAR MANTENIMIENTO EN UN ENSAMBLAJE
DE DISPOSITIVO DE CONMUTACIN O TABLERO DE DISTRIBUCIN MAGNUM
DS, SE DEBE TENER EN CUENTA EL HECHO DE QUE PUEDEN EXISTIR VOLTAJES
PELIGROSOS. SE DEBEN TOMAR PRECAUCIONES PARA GARANTIZAR QUE EL
PERSONAL NO ENTRE EN CONTACTO CON PIEZAS ENERGIZADAS. NO HACERLO
PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES O DESCARGA ELCTRICA.
Algunas precauciones comunes generales para los circuitos de energa
primaria son:
1. Todas las conexiones se deben considerar energizadas hasta que se
asegure al equipo que espera trabajar en ellas que todos los circuitos
estn desenergizados y se hayan tomado todas las precauciones para
garantizar que no haya posibilidad de que un circuito se energice luego
de que se est ejecutando el trabajo.
2. Los interruptores que se han abierto para desenergizar un circuito y
as permitir el trabajo en el equipo se deben abrir y bloquear y se debe
colocar en ellos un dispositivo de advertencia adecuado que sea visible.
3. No trabaje en piezas que generalmente transportan corriente elevada
hasta que se hayan desconectado del sistema y se hayan conectado a la
barra de aterrizaje. Cuando se realice mantenimiento, se deben establecer
disposiciones para conectar conductores de aterrizaje flexibles adecuados
a cada pieza del equipo de conmutacin.
4. Se necesita una conexin de aterrizaje buena y confiable para cada
instalacin de los ensamblajes de dispositivo de conmutacin o tablero de
distribucin. Esta conexin de aterrizaje debe tener la capacidad suficiente
para encargarse de toda condicin anormal que se pueda producir en
el sistema y debe ser independiente de los aterrizajes que se usan en
cualquier otro aparato.
6.2 Acceso a las piezas del ensamblaje del dispositivo

de conmutacin
6.2.1 Barra principal y compartimento de cables
Un ensamblaje de bajo voltaje en gabinete metlico para dispositivos de
conmutacin Magnum DS est diseado para que los compartimentos
internos proporcionen aislamiento entre el compartimento del interruptor
y el compartimento de la barra principal. Se puede acceder a las piezas de
corriente elevada mediante las cubiertas y barreras desmontables.
Peligro
LAS BARRERAS Y CUBIERTAS NO SE DEBEN RETIRAR A MENOS QUE LAS PARTES
QUE QUEDARN EXPUESTAS ESTN DESENERGIZADAS. ADEMS, ASEGRESE
DE QUE TODAS LAS BARRERAS Y CUBIERTAS SE VUELVAN A COLOCAR DE FORMA
ADECUADA, INMEDIATAMENTE DESPUS DE TERMINADOS LOS PROCEDIMIENTOS
DE MANTENIMIENTO O INSPECCIN. NO HACERLO PUEDE CAUSAR LA MUERTE,
LESIONES CORPORALES O DAOS A LA PROPIEDAD.
29


6.2.2 Extraccin de los contactos principales de desconexin

y transformadores de corriente
Los contactos primarios de desconexin fijos y los transformadores de
corriente toroidales se ubican en la pared trasera de la celda del interruptor.
Estos contactos y transformadores quedan expuestos fcilmente, a menos
que cuenten con un sistema opcional de seguridad de obstruccin.
Peligro
TENGA SUMO CUIDADO DE NO TOCAR NINGN CONTACTO O TRANSFORMADOR,
A MENOS QUE LAS PIEZAS DE CORRIENTE BAJA Y ELEVADA ESTN
DESENERGIZADOS. NO HACERLO PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES
CORPORALES O DESCARGA ELCTRICA.
6.2.3 Equipo de control

Con la excepcin de los aparatos como transformadores de corriente y
calefactores ambientales, por lo general, se puede acceder a los equipos
de control sin exponer las piezas de voltaje elevado.
6.3 Programa de inspeccin y mantenimiento

Para asegurar un funcionamiento de gran calidad, es esencial tener un
programa de mantenimiento definido. El funcionamiento de planta y las
condiciones locales varan de tal manera que se debe disear un programa
para estas condiciones. Los siguientes requisitos generales ayudarn a
establecer un programa.
Peligro
CUANDO EST ENERGIZADO, UN INTERRUPTOR ES PARTE DE UN SISTEMA DE
ALTA POTENCIA. ANTES DE INTENTAR REALIZAR CUALQUIER INSPECCIN O
MANTENIMIENTO, ASEGRESE DE DESENERGIZAR Y ATERRIZAR TODOS LOS
CIRCUITOS PRIMARIOS Y DE CONTROL, SEGN SE REQUIERA. ADEMS,
ASEGRESE DE REALIZAR LOS PASOS ADECUADOS PARA ASEGURARSE
DE QUE PERMANECERN DESENERGIZADOS HASTA COMPLETAR TODO EL
TRABAJO. NO HACERLO PUEDE CAUSAR LA MUERTE, LESIONES CORPORALES
O DESCARGA ELCTRICA.
Precaucin
LOS SOLVENTES SUAVES QUE SE DESCRIBEN SON INFLAMABLES. PROPORCIONE
LA VENTILACIN ADECUADA Y MANTENGA ALEJADO DE LAS LLAMAS Y OTRAS
FUENTES DE IGNICIN. CONSULTE AL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD ANTES
DE USAR.
Despus de quitar el polvo, limpiar y secar las barras y el aislamiento, tome
nuevamente las medidas del meghmetro entre las barras y el aterrizaje
y entre las fases. Mantenga un registro de estas lectura para referencias
futuras para determinar cuando se produzcan tendencias que indiquen un
aumento de la resistencia.
Se realiz una prueba dielctrica de un minuto a todas las barras en la
fbrica, de acuerdo con ANSI C37.20.1. No se requiere repetir estas
pruebas para la instalacin en campo, a menos que el equipo haya estado
en almacenamiento prolongado o al exterior, o bien, si se realizaron grandes
modificaciones a la barra. Si se requiere, se deben aplicar 2200 V ca entre
cada fase y cada fase a aterrizaje. Primero, se deben aislar de la barra todas
las conexiones a la barra desde la energa de control o los circuitos de
medicin. Los interruptores deben desconectarse o retirarse. Los dispositivos
como pararrayos y condensadores tambin se deben desconectar.
6.3.4 Extraccin de los contactos principales de desconexin

y soportes
Retire cada interruptor de su celda. Recuerde, todos los circuitos deben estar
desenergizados. Exponga los contactos primarios y sus soportes. Busque
desgaste o sobrecalentamiento anormal. La decoloracin de la superficie no
es daina a menos que la corrosin debido a condiciones atmosfricas sea
grave, y deje depsitos en la superficie. Siga las instrucciones de limpieza
que se indican en la Seccin 6.3.3. Mientras estn afuera de la cubierta,
revise que cada interruptor tenga todos los elementos recomendados en
el libro de instrucciones que corresponden al interruptor.
6.3.5 Instrumentos, rels y otros dispositivos del panel

Los dispositivos individuales deben recibir mantenimiento segn las
instrucciones especficas que se entregan para cada dispositivo. Retire
las cubiertas de los rels y revise si hay polvo o suciedad en los interiores.
Se debe revisar que todos los dispositivos funcionen correctamente.
6.3.1 Dispositivos individuales
6.3.6 Cableado, bloques y conexiones secundarios
El programa de mantenimiento para dispositivos individuales, tales

como interruptores, rels e instrumentos, se debe basar primero en las
recomendaciones contenidas en los libros de instrucciones individuales. Estas
operaciones se deben coordinar con el programa general para resultar en un
mnimo de inconvenientes de funcionamiento y de apagado de circuitos.
Revise el apriete de todas las conexiones de cableado, incluidas las de los

transformadores de corriente y de voltaje en los bloques de terminales donde
los circuitos dejan el ensamblaje. Asegrese de que todas las conexiones de
cableado secundario del transformador estn conectadas de forma adecuada
a la barra de aterrizaje del ensamblaje donde se indique. Revise visualmente
los bloques de contacto secundarios del circuito de control, tanto fijos en la
celda como mviles en el interruptor, para ver si existen signos de desgaste,
fatiga o sobrecalentamiento.
6.3.2 Mantenimiento general del ensamblaje

Cuando las condiciones de funcionamiento y locales son normales, se
debe realizar una inspeccin general de mantenimiento al ensamblaje de
dispositivo de conmutacin, al menos una vez al ao. Cuando existen
condiciones anormales, es necesario realizar inspecciones y mantenimiento
ms frecuentes.
6.3.3 Barras y conexiones

Desenergice los circuitos primarios y retire las barreras desde los
compartimentos primarios. Antes de limpiar, registre las lecturas del
meghmetro entre fases y para aterrizaje. Busque seales de
sobrecalentamiento o aislamiento debilitado. Retire la mayor cantidad
posible de suciedad, polvo y otro material ajeno del aislamiento y los
conductores con mnima exposicin a cualquier solvente. El procedimiento
de limpieza recomendado es usar una aspiradora de calidad industrial o un
pao sin pelusas. En la mayora de los casos, esto ser suficiente. Para las
acumulaciones que no se puedan quitar con el procedimiento anterior, se
puede usar un pao ligeramente humedecido con agua y sin pelusas. Deje
que el equipo del dispositivo de conmutacin se seque durante al menos
cuatro horas a temperatura ambiente antes de energizarlo. Si con este
procedimiento no obtiene resultados satisfactorios, use un pao sin pelusas,
humedecido con un solvente suave tal como los alcoholes minerales,
solvente Stoddard o alcohol isoproplico. Seque de la misma forma que al
usar un pao humedecido con agua.
30
6.3.7 Piezas mecnicas

Revise visualmente y opere manualmente las piezas mecnicas mviles,
tales como interruptores de celda, interbloqueos de posicin, mecanismos de
obstruccin protectores de celda (cuando se incluyen), aldabas o bisagras de
puertas y rieles de extraccin.
6.3.8 Ventilacin
Revise si hay obstrucciones o acumulaciones de suciedad en todos los
conductos y entradas de aire. Cuando se usen los filtros, reemplcelos o
lmpielos cuando estn sucios.
6.3.9 Registros
Al momento de la inspeccin, se debe indicar en un registro permanente
la condicin de cada seccin vertical para tener una gua para anticiparse a
las necesidades de reemplazo o de atencin especial entre los perodos de
mantenimiento regulares.

6.3.10 Condiciones anormales
Los ensamblajes de dispositivo de conmutacin y de tablero de distribucin
de tipo Magnum DS se disearon para condiciones de funcionamiento
NORMALES segn se define en ANSI C37.20.1. Las condiciones locales
tales como mucha humedad, atmsfera cargada de sal, gases corrosivos,
mucho polvo o condiciones graves de funcionamiento de circuito
se consideran anormales. Cualquiera de estas condiciones requerir
inspecciones ms frecuentes.
Se debe enfatizar que es aconsejable realizar una serie de inspecciones
trimestrales hasta que los hechos progresivos de las condiciones locales se
puedan analizar para determinar un programa que mantendr el equipo en
una condicin satisfactoria.
En el caso de algunas ubicaciones, las condiciones pueden ser tan malas
que la frecuencia de mantenimiento interferir con los programas de
funcionamiento y produccin. En tales casos, se debe tener en cuenta
la posibilidad de colocar el ensamblaje de bajo voltaje en una habitacin
relativamente hermtica. Si se sigue este enfoque, se debe proporcionar
una cantidad suficiente de aire limpio a la habitacin para asegurar que se
mantenga una presin positiva dentro de la misma. En tales condiciones, se
puede establecer un programa de mantenimiento ms normal. Tal disposicin
puede facilitar el enfriamiento del aire donde la temperatura ambiente es
relativamente alta, adems de mejorar las condiciones de funcionamiento.
Precaucin
NO INSPECCIONAR, LIMPIAR, LUBRICAR NI DAR MANTENIMIENTO AL ENSAMBLAJE
DEL DISPOSITIVO DE CONMUTACIN CON LAS FRECUENCIAS RECOMENDADAS
PUEDE CAUSAR QUE EL EQUIPO FUNCIONE DE FORMA NO ADECUADA EN
CONDICIONES DE FALLA.
Seccin 7: Referencias de documentos

7.1 Libros de instrucciones y planos
Adems de este libro de instrucciones, normalmente se incluyen los
siguientes libros de instrucciones y planos en todo envo de ensamblajes
de bajo voltaje. Busque en el paquete adjunto en el exterior, o dentro de
una celda vaca, toda la documentacin pertinente antes de comunicarse
con un representante de servicio de Eaton para los reemplazos.
2A97855
Vista estructural de seccin tipo DS de dispositivo

de conmutacin Magnum DS de bajo voltaje en
gabinete metlico
4A37896
Plano de la base de estructura de Magnum DS
9253C18
Informacin de divisiones de envo de la barra
9253C21
Requisitos de espacio para la instalacin
Adems, es posible que se incluyan los siguientes documentos segn los

equipos opcionales que vengan al interior del ensamblaje:
2A97859
Instrucciones de instalacin del puente gra
4A37898
Pautas de instalacin para usuarios de ensamblajes de

bajo voltaje con acceso por la parte posterior/delantera
para dispositivos de conmutacin Magnum DS para
aplicaciones ssmicas
IB 2C12060H08
Instrucciones de instalacin, funcionamiento y

mantenimiento de interruptores de energa Magnum DS,
DSX y DSL de bajo voltaje
IB 2C12063H02

mantenimiento de interruptores de energa Magnum SB
de bajo voltaje en gabinete aislado
IB 32-693A
Instrucciones para pruebas en terreno de sistemas falla

de aterrizaje con interruptores Magnum DS de Eaton
IB 32-698C
Instrucciones para aterrizaje seguro C-HRG de sistema

de aterrizaje por pulsos de alta resistencia y bajo voltaje
IB 52-01-TE
Instrucciones para protectores de red tipo CM52 de

Eaton de 800 a 4500 amperios
MN01301001E

mantenimiento de interruptores de energa (aire)
de bajo voltaje de la serie NRX
6.3.11 Lubricacin
Un ensamblaje de bajo voltaje en gabinete metlico est diseado de forma
tal que no requiere lubricacin en condiciones normales. Las condiciones
locales anormales, tales como mucha humedad, atmsfera cargada de sal,
gases corrosivos o condiciones graves de funcionamiento de circuitos pueden
requerir el uso de lubricantes. En tales casos, se puede usar un lubricante
seco o en polvo en las piezas mviles o mecnicas acopladas, y una fina capa
de grasa ligera en los contactos de desconexin. La aplicacin de lubricantes
se debe mantener al mnimo para reducir la acumulacin de polvo y suciedad.
Durante el mantenimiento de rutina se debe limpiar los antiguos lubricantes
antes de aplicar los nuevos.
6.3.12 Piezas de repuesto
7.2 Adicionales
Cuando pida piezas de repuesto, incluya tanta informacin como sea posible.
En muchos casos, el nmero de estilo de la nueva pieza se puede obtener
de la identificacin de la antigua pieza. Siempre incluya una descripcin de la
antigua pieza. Especifique la clasificacin, la seccin vertical y el nmero de
compartimento. Siempre entregue el nmero de orden general y el nmero
de orden de compra de la tienda del ensamblaje.
Este libro de instrucciones se complementa con lo siguiente, lo cual se puede

incluir si esa opcin particular est presente dentro del ensamblaje. Estos
documentos no son autnomos sino que son informacin complementaria
que parte de la informacin estndar que contiene este libro de instrucciones.
IB01900001E
Instrucciones para ensamblajes de bajo voltaje en

gabinete metlico resistentes a los ARCOS para
IB01900002E
Instrucciones para ensamblajes de bajo voltaje para

exteriores en gabinete metlico resistentes (NEMA 3R)
para dispositivos de conmutacin Magnum DS
IB01900003E
Instrucciones para subestacin de unidad integrada:

Dispositivo de conmutacin en gabinete metlico de
subestacin
Adems, la documentacin de apoyo y las instrucciones para componentes y

dispositivos auxiliares que vienen dentro del ensamblaje se volvern a enviar
con cada envo. La precisin de las afirmaciones que otros fabricantes hacen
en estos documentos no es responsabilidad de Eaton sino que del fabricante
del dispositivo.
Existe un sinnmero de documentos de apoyo que no aparecen aqu debido
a la amplia variedad de componentes que vienen dentro de todo ensamblaje
determinado. Para ver una completa seleccin de documentos disponibles,
consulte la seccin de Documentos tcnicos de www.eaton.com.
31

Registro de prueba de falla de aterrizaje
Las personas a cargo de la instalacin elctrica del edificio deben guardar el registro de prueba de falla de aterrizaje,
de modo que este disponible para la autoridad competente.
(Consulte el Artculo 5.5 en esta instruccin)
Fecha de prueba
32
Nmero de interruptor
Resultados
Probado por


Para obtener informacin sobre las piezas de repuesto llame a su distribuidor

autorizado local de Eaton. Para obtener el nombre del distribuidor de Eaton
ms cercano, llame al:
1-800-525-2000
Para asegurar seguridad de funcionamiento y continuidad del servicio,
siempre use piezas de recambio y actualizaciones de producto
Eaton originales.
Si necesita ayuda de fbrica relacionada con el ensamblaje de bajo voltaje
para dispositivos de conmutacin Magnum DS o si necesita opciones para
actualizar otros productos de ensamblajes de bajo voltaje, llame al:
1-800-BKR-FAST
(1-800-257-3278)
33

Notas:
34



Notas:
35


La venta de los productos que se muestran en esta publicacin est sujeta a

los trminos y condiciones que se indican en las polticas de venta adecuadas
de Eaton y otro acuerdo contractual entre las partes. El propsito de esta
publicacin no es incrementar ni agregar algo a dicho contrato. La nica
fuente que regir los derechos y recursos de cualquier comprador de estos
equipos es el contrato entre el comprador y Eaton.
NINGUNA GARANTA, EXPRESA O IMPLCITA, INCLUIDAS LAS
GARANTAS DE IDONEIDAD PARA UN PROPSITO O COMERCIABILIDAD
EN PARTICULAR, O LAS GARANTAS QUE SURJAN EN EL TRANSCURSO
DE LA NEGOCIACIN O USO COMERCIAL, SE HACEN CON RESPECTO
A LA INFORMACIN, LAS RECOMENDACIONES Y LAS DESCRIPCIONES
QUE APARECEN EN EL PRESENTE DOCUMENTO.
En ningn caso Eaton ser responsable ante el comprador ni el usuario
en contrato, por agravio (incluida la negligencia), estricta responsabilidad o
de cualquier otro modo por ningn dao o prdida especial, emergente o
incidental o de cualquier clase, incluido pero no limitado al dao o prdida
de uso del equipo, planta o sistema de energa, costo de capital, prdida de
energa, gastos adicionales en el uso de instalaciones de energa existentes
o reclamaciones contra el comprador o usuario por parte de sus clientes
como causa del uso de la informacin, recomendaciones y descripciones
que aparecen en el presente documento.
Eaton Corporation
Electrical Sector
1111 Superior Ave.
Cleveland, OH 44114
Estados Unidos
Eaton.com
2011 Eaton Corporation
Todos los derechos reservados
Impreso en EE. UU.
Publicacin n. IB01901001S / Z11893
Julio de 2011
Eaton es una marca registrada de

Eaton Corporation.
Todas las otras marcas son propiedad
de sus respectivos dueos.

Gabinete Magnum DS

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gabinete Magnum DS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Folleto de instrucciones IB01901001S

A partir de julio de 2011

Instrucciones para ensamblajes de

Folleto de instrucciones IB01901001S

Instrucciones para ensamblajes de

A partir de julio de 2011

Asegrese de leer y comprender estas instrucciones antes de intentar

Figura 1. Placa de identificacin tpica en blanco de dispositivo

eaton corporation www.eaton.com

LOS MENSAJES DE PELIGRO, ADVERTENCIA Y PRECAUCIN QUE SE INCLUYEN

Instrucciones para ensamblajes de

Folleto de instrucciones IB01901001S

La informacin que se entrega en este manual se aplica a los ensamblajes

1.2 Accesorios de seguridad

1.3 Prcticas de seguridad

Figura 2. Dispositivo de conmutacin para interiores

eaton corporation www.eaton.com

Folleto de instrucciones IB01901001S

Instrucciones para ensamblajes de

A partir de julio de 2011

1.4 Personal calificado

Seccin 2: Recepcin, manejo y

3. En caso de incendio, no use un extintor de incendios de lquido hasta que

El equipo que se enva de la fbrica se embala e inspecciona cuidadosamente

4. Si se debe almacenar un ensamblaje para interiores antes de la

2. Conecte el ensamblaje al aterrizaje de la estacin antes de aplicar energa.

5. Si se debe almacenar un ensamblaje para exteriores antes de la

1.6 Otras publicaciones y documentacin

Es preferible usar un puente gra cuando se mueve el ensamblaje. Las

Adems de las instrucciones de este manual, se proporciona otra informacin

Figura 3. Empaque que contiene el ensamblaje de mecanismo

eaton corporation www.eaton.com

Instrucciones para ensamblajes de

Folleto de instrucciones IB01901001S

2.4 Almacenamiento temporal

Figura 4. Eslingas de izamiento

eaton corporation www.eaton.com

Folleto de instrucciones IB01901001S

Instrucciones para ensamblajes de

A partir de julio de 2011

rea de bus de cruce horizontal

rea de bus de cruce vertical

rea de bus de cruce horizontal

eaton corporation www.eaton.com

Instrucciones para ensamblajes de

Folleto de instrucciones IB01901001S

eaton corporation www.eaton.com

Folleto de instrucciones IB01901001S

Instrucciones para ensamblajes de

Seccin 3: Descripcin de los equipos

Figura 7. Interruptor Magnum DS en posicin conectada

Se pueden realizar modificaciones al gabinete NEMA 1 para su uso en

3.2 Compartimento delantero

eaton corporation www.eaton.com

Figura 8. Interruptores de la serie NRX en posicin conectada

Instrucciones para ensamblajes de

Folleto de instrucciones IB01901001S

Figura 9. Interruptor Magnum DS sobre rieles de extensin

Figura 11. Etiqueta de posicin del interruptor Magnum DS

3.2.1.1 Gabinete del interruptor (extrable)

Figura 10. Terminales secundarios de la celda Magnum DS

eaton corporation www.eaton.com

Folleto de instrucciones IB01901001S

3.2.1.1.2 Interbloqueos de interferencia del interruptor (extrables)