Professional Documents
Culture Documents
Marcas comerciales
Canon y el logotipo de Canon son marcas comerciales registradas
de Canon Inc. en los Estados Unidos y es posible que tambin sean
marcas comerciales o marcas comerciales registradas en otros
pases.
imageFORMULA es una marca comercial de CANON
ELECTRONICS INC.
Microsoft, Windows y Windows Vista son marcas comerciales o
marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los
Estados Unidos y otros pases.
Las capturas de pantalla de productos de Microsoft se han vuelto a
imprimir con permiso de Microsoft Corporation.
Macintosh y Mac OS son marcas comerciales registradas de Apple
Inc. en los Estados Unidos y en otros pases.
Adobe es una marca comercial registrada de Adobe Systems
Incorporated en los Estados Unidos y/o en otros pases.
ISIS es una marca comercial registrada de EMC Corporation en los
Estados Unidos.
Otros nombres de productos o empresas que aparezcan en este
documento pueden ser marcas comerciales de sus respectivos
propietarios.
Copyright
Copyright 2010 de CANON ELECTRONICS INC. Reservados todos
los derechos.
Queda prohibida la reproduccin de cualquier parte de esta
publicacin, as como su transmisin, de ninguna forma ni por ningn
medio, ya sea electrnico o mecnico, como la fotocopia o la
grabacin, o mediante cualquier sistema de almacenamiento o
recuperacin de datos sin la autorizacin previa por escrito de
CANON ELECTRONICS INC.
Renuncias
La informacin de este documento puede ser modificada sin previo
aviso.
CANON ELECTRONICS INC. NO CONCEDE GARANTA ALGUNA
SOBRE ESTE MATERIAL, YA SEA DE FORMA EXPLCITA O
IMPLCITA, EXCEPTO LO ESTIPULADO EN ESTE DOCUMENTO,
INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTAS DE
COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN PROPSITO O USO
CONCRETO O INCUMPLIMIENTO. CANON ELECTRONICS INC.
NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD EN CUANTO A LOS
DAOS DIRECTOS, FORTUITOS O RESULTANTES,
INDEPENDIENTEMENTE DE LA NATURALEZA DE ESTOS, O EN
CUANTO A LAS PRDIDAS O GASTOS QUE SE DERIVEN DEL
USO DE ESTE MATERIAL.
CANON ELECTRONICS INC. NO ES RESPONSABLE DEL
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIN DE LOS DOCUMENTOS
ESCANEADOS CON ESTE PRODUCTO NI DEL
ALMACENAMIENTO O MANIPULACIN DE LOS
CORRESPONDIENTES DATOS DE LAS IMGENES
ESCANEADAS.
SI PRETENDE ELIMINAR LOS ORIGINALES DE DOCUMENTOS
ESCANEADOS, USTED, COMO CLIENTE, ES RESPONSABLE DE
EXAMINAR LAS IMGENES ESCANEADAS Y COMPROBAR QUE
LOS DATOS CORRESPONDAN EXACTAMENTE CON EL
ORIGINAL.
LA RESPONSABILIDAD MXIMA DE CANON ELECTRONICS INC.
SEGN ESTA GARANTA SE LIMITA AL PRECIO DE COMPRA
DEL PRODUCTO AL QUE CUBRE.
Introduccin
Gracias por haber adquirido el escner de documentos Canon
imageFORMULA P-150/P-150M.
Lea estos manuales detenidamente para que pueda familiarizarse
con las funciones del escner antes de utilizarlo y asegurarse de que
comprende correctamente sus funciones y obtiene el mximo
rendimiento de ellas. Despus de leer los manuales, gurdelos en un
lugar seguro para consultarlos en un futuro.
ADVERTENCIA
Acerca de los manuales
PRECAUCIN
Indica una precaucin relativa a las operaciones que podran
provocar lesiones a las personas o daos a la propiedad si no se
realizan correctamente. Para utilizar el escner de forma segura,
preste especial atencin a estas precauciones.
Sugerencia
Todos los manuales estn almacenados en el disco de instalacin
en forma de manuales electrnicos en formato PDF.
El Manual del usuario (manual electrnico) para usuarios de
Windows se encuentra instalado en la siguiente ubicacin.
IMPORTANTE
Indica requisitos y restricciones operativas. Lea estos puntos
detenidamente para utilizar el escner correctamente y evitar
daarlo.
Sugerencia
Indica una aclaracin a una operacin, o bien contiene
descripciones adicionales de un procedimiento. Se recomienda
encarecidamente leer estas notas.
Preparacin
En esta seccin se describen las caractersticas del escner, los
nombres y las funciones de sus partes y cmo configurarlo.
Documentos
En esta seccin se describen los tipos de documentos que se pueden
utilizarse y cmo cargarlos.
Procedimiento de escaneado
En esta seccin se describe cmo escanear documentos mediante el
software suministrado. Tambin se describe cmo configurar el
controlador para el escaneado.
Mantenimiento
En esta seccin se describe cmo limpiar el escner y sustituir los
consumibles.
Solucin de problemas
En esta seccin se describe cmo resolver los problemas cuando se
producen.
Apndice
Esta seccin contiene informacin relacionada con las
especificaciones y garanta del escner.
ndice
Introduccin......................................................................... 6
Smbolos utilizados en este manual............................................. 6
Distribucin de este manual ......................................................... 7
39
39
40
41
42
44
47
Preparacin ............................................................. 13
Caractersticas ............................................................. 13
Nombres y funciones de las piezas ........................... 15
Instalacin .................................................................... 17
Software suministrado................................................. 62
Escaneado mediante CaptureOnTouch Lite.............. 63
Procedimiento de escaneado............................................... 63
Configuracin del entorno operativo .................................... 67
Cierre de CaptureOnTouch Lite ........................................... 68
Activacin de la alimentacin............................................... 25
Desactivacin de la alimentacin......................................... 26
Utilizacin de un suministro de alimentacin auxiliar........... 27
Documentos ............................................................ 28
Tipos de documentos que se pueden escanear ....... 28
Carga de un documento.............................................. 29
70
70
71
71
73
74
77
Procedimiento de escaneado............................................... 32
Configuracin del entorno operativo .................................... 37
Cierre de CaptureOnTouch Lite ........................................... 37
Mantenimiento......................................................... 91
Mantenimiento diario................................................... 91
Limpieza de la carcasa del escner..................................... 91
Limpieza del interior del escner ......................................... 91
Limpieza del cristal de escaneado, la almohadilla de
separacin y los rodillos....................................................... 91
Solucin de problemas........................................... 98
Problemas comunes y soluciones ............................. 98
Solucin de problemas del software .................................. 101
Lugar de instalacin
El rendimiento de este escner se ve afectado por el entorno en el
que se instala. Asegrese de que la ubicacin en la que se instale el
escner cumpla con los siguientes requisitos de entorno.
Deje suficiente espacio alrededor del escner para facilitar su
funcionamiento, mantenimiento y ventilacin.
100 mm (4")
100 mm (4")
100 mm (4")
10
Manipulacin
ADVERTENCIA
Nunca coloque alcohol, benceno, disolventes de pintura ni otras
sustancias inflamables cerca del escner.
No corte, dae ni modifique el cable USB o el cable USB de
suministro de alimentacin. No coloque objetos pesados encima
del cable, ni lo tense o doble excesivamente.
No conecte el cable USB o el cable USB de suministro de
alimentacin con las manos hmedas.
No enrolle ni anude el cable USB o el cable USB de suministro de
alimentacin, ya que si lo hace, podra ocasionar un incendio o una
descarga elctrica. Cuando conecte el cable, compruebe que el
enchufe est firme y completamente insertado en el conector de
alimentacin.
Utilice nicamente el cable USB o el cable USB de suministro de
alimentacin suministrado con el escner.
No intente desmontar ni modificar el escner en modo alguno, ya
que es peligroso y podra ocasionar un incendio o una descarga
elctrica.
No utilice aerosoles inflamables cerca del escner.
Cuando limpie el escner, apguelo y desconecte el cable USB o
el cable USB de suministro de alimentacin.
Para limpiar el escner, utilice un pao hmedo lo suficientemente
escurrido. No utilice alcohol, benceno, disolvente para pintura ni
cualquier otra sustancia inflamable.
Si el escner emite ruidos extraos, desprende humo o un olor
extrao, se calienta, no funciona o presenta alguna otra anomala
mientras lo utiliza, apguelo inmediatamente y desconecte el cable
USB o el cable USB de suministro de alimentacin. Acto seguido,
pngase en contacto con su distribuidor local autorizado de Canon
o representante de mantenimiento para recabar ms informacin.
PRECAUCIN
No instale el escner sobre una superficie inestable, inclinada o en
un lugar que est sometido a vibraciones, ya que podra hacer caer
el escner ocasionando heridas personales o daos al equipo.
No coloque objetos pequeos como grapas, clips o joyas encima
del escner, ya que podran caer dentro de este y ocasionar un
incendio o una descarga elctrica. Si alguno de estos objetos
cayera dentro del escner, cierre inmediatamente la bandeja de
alimentacin, apague el escner y desconecte el cable USB o el
cable USB de suministro de alimentacin. Acto seguido, pngase
en contacto con su distribuidor local autorizado de Canon o
representante de mantenimiento para solicitar la reparacin de la
unidad.
No coloque el escner en un lugar polvoriento o hmedo. Si lo
hace, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.
No coloque objetos sobre el escner. Podran volcarse o caerse y
provocar lesiones.
Cuando desconecte el cable USB, agrrelo con firmeza por el
conector. No tire directamente del cable USB, ya que esto podra
dejar expuesto el cableado interno o bien daarlo, ocasionando un
incendio o una descarga elctrica.
Deje espacio suficiente alrededor del cable USB o del cable USB
de suministro de alimentacin para que pueda desconectarse
fcilmente. Si hay objetos alrededor del cable USB o cable USB de
suministro de alimentacin, no podr desconectarlo en caso de
emergencia.
No permita que se derrame agua o sustancias inflamables (alcohol,
benceno, disolvente para pintura, etc.) en el escner, ya que podra
ocasionar un incendio o una descarga elctrica.
11
Desecho de la unidad
Cuando vaya a deshacerse del escner, asegrese de seguir la
normativa y la legislacin local vigentes, o bien consulte con el
distribuidor local autorizado de Canon.
12
Preparacin
Caractersticas
El escner dispone de las siguientes caractersticas.
CaptureOnTouch
Tamao compacto
Eliminar desviacin
13
Quitar color
Esta funcin permite eliminar el escaneado de un color especfico
(rojo, verde o azul) de un documento.
Preescaneado
Esta funcin permite escanear solamente la primera pgina de un
documento, confirmar la imagen escaneada y ajustar el brillo y el
contraste y, a continuacin, escanear las pginas restantes del
documento.
Escanear primero
Si pulsa el botn de inicio del escner, CaptureOnTouch se inicia
automticamente y el documento situado en la bandeja de
alimentacin se escanea cuando utiliza la funcin Escanear primero.
14
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
A Indicador de alimentacin
Significado
Iluminado
Parpadeando
El papel se ha atascado.
Se ha detectado una doble alimentacin y el
escner se ha detenido.
La unidad superior est abierta.
Se ha producido otro error en el escner.
C Guas de documentos
Estas guas aseguran que los documentos se introduzcan en lnea
recta (una en el lado derecho y otra en el izquierdo). Levante las
guas cuando cargue un documento y alinelas a ambos lados del
documento que desea escanear.
IMPORTANTE
Es posible que el indicador de alimentacin parpadee lentamente
cuando se conecta el cable USB y se abre la bandeja de
alimentacin. Si esto ocurre, espere a que el indicador de
15
F Orificio de salida
H Entrada de alimentacin
120,4 mm (4,74")
I Botn Iniciar
Pulse este botn cuando desee comenzar a escanear el
documento cargado en la bandeja de alimentacin.
Vista posterior
280 mm (11")
A B
A Conector USB
Conecte el cable USB suministrado con el escner (o uno que sea
compatible con USB 2.0 de alta velocidad).
C Ranura Kensington
40 mm (1,57")
D Conector de alimentacin
Conecte el cable USB de suministro de alimentacin suministrado
o un adaptador de alimentacin de ca que se vende por separado.
Sugerencia
95 mm (3,74")
222,7 mm (8,77")
16
Instalacin
Mac OS X
Sistema operativo
Windows
Ordenadores Macintosh
CPU:
Memoria:
Disco duro:
Unidad ptica:
Ordenador personal
CPU:
Memoria:
Disco duro:
Interfaz USB:
Monitor:
Unidad ptica:
Sistema operativo
Microsoft Windows 2000 Professional con Service Pack 4 o
posterior
Microsoft Windows XP con Service Pack 3 o posterior
Microsoft Windows XP x64 Edition con Service Pack 2 o posterior
(ediciones de 32-bits y 64-bits)
Microsoft Windows Vista con Service Pack 2 o posterior (ediciones
de 32-bits y 64-bits)
Microsoft Windows 7 (ediciones de 32-bits y 64-bits)
Software incluido
El siguiente software se incluye en el disco de instalacin del software
y puede instalarse segn sea necesario.
Presto! BizCard Reader 5 SE
Se trata de un software de administracin de tarjetas de visita.
Evernote
Se trata de un software de administracin de notas.
PaperPort 11 (solamente en el P-150)
Se trata de un software de archivado de documentos.
Presto! PageManager 9 (solamente en P-150M)
Se trata de un software de administracin de documentos.
Otros
Software de la aplicacin compatible con ISIS o con TWAIN que
funcione de manera normal en el entorno del sistema descrito
anteriormente.
17
IMPORTANTE
No conecte el escner al ordenador antes de instalar el software.
Inicie sesin con privilegios de administrador.
Cierre el resto de aplicaciones antes de instalar el software.
Sugerencia
Si solamente utiliza el software CaptureOnTouch Lite que viene
preinstalado en el escner, no es necesario instalar el software.
1
2
3
Encienda el ordenador.
Inserte el disco de instalacin del software en la unidad
de DVD del ordenador.
Haga clic en [Instalacin tpica].
Sugerencia
Si desea volver a instalar el software que ha desinstalado
anteriormente, seleccione [Instalacin personalizada] e indique
el software que desinstal.
18
19
acuerdo.
CaptureOnTouch finalice.
complete.
20
usuario finalice.
software.
software incluido.
de DVD.
Sugerencia
Si selecciona Evernote, se iniciar su navegador de Internet y
aparecer un sitio web para la descarga del software. Siga las
instrucciones facilitadas en el sitio web para descargar e instalar
el software.
Es necesario disponer de una conexin a Internet para instalar el
software Evernote.
21
IMPORTANTE
No conecte el escner al ordenador antes de instalar el software.
Cierre el resto de las aplicaciones antes de instalar el software.
1
2
3
Encienda el ordenador.
Inserte el disco de instalacin del software en la unidad
de DVD del ordenador.
Haga clic en [P-150M Installer].
Sugerencia
En funcin del modelo de escner adquirido, es posible que no
se suministren todas las aplicaciones de software que aparecen
en la pantalla.
22
23
IMPORTANTE
Active o desactive el interruptor de inicio automtico antes de
conectar el escner a un ordenador. Si se activa o desactiva
despus de haber conectado el escner a un ordenador, es
posible que el escner no funcione correctamente.
Cuando utilice el escner con el interruptor de inicio automtico
activado, es necesario iniciar el ordenador antes de conectarlo al
escner. Si el escner est conectado a un ordenador que no se ha
iniciado y la bandeja de alimentacin del escner se ha abierto
para activar la alimentacin, es posible que el ordenador no se
pueda iniciar.
OFF
ON
ON
OFF
IMPORTANTE
Tenga cuidado de no desconectar el cable USB mientras se
transfieren los datos entre el escner y el ordenador durante el
escaneado.
El conector USB al que el escner se conecta en el ordenador debe
ser capaz de suministrar 500 mA de potencia.
24
Fuente de alimentacin
La alimentacin del escner se ha diseado para activarse cuando la
bandeja de alimentacin se abre o se cierra. Para activarla o
desactivarla, utilice el escner como se describe a continuacin.
Activacin de la alimentacin
A4
LTR
A5
A5
B5
A5
A5
A4
LTR
B5
A4
LTR
25
B5
A4
LTR
Desactivacin de la alimentacin
B5
A5
A5
A4
LTR
B5
B5
A4
LTR
A5
A5
B5
A4
LTR
IMPORTANTE
No cierre la bandeja de alimentacin si las guas de documentos
estn extendidas. Esto podra daar el escner y producir un
error de funcionamiento.
IMPORTANTE
Si no utiliza el escner, cierre la bandeja de alimentacin de
documentos o desconecte el cable USB.
Cuando transporte el escner, asegrese de cerrar previamente la
cubierta frontal. De lo contrario, podra provocar que la bandeja de
alimentacin se abra y que el escner caiga.
26
Utilizacin de un suministro de
alimentacin auxiliar
Puesto que el escner est alimentado por bus, es posible realizar el
escaneado mediante un cable USB. No obstante, se puede realizar el
escaneado a mayor velocidad si utiliza el cable USB de suministro de
alimentacin o un adaptador de ca (se vende por separado).
Conecte el cable USB de suministro de alimentacin o el adaptador
de alimentacin de ca (se vende por separado) al conector de
alimentacin situado en la parte posterior del escner.
Cable USB de suministro de alimentacin
Al conector USB
del ordenador
A la toma elctrica
27
Documentos
Tipos de documentos que se pueden escanear
El escaneado de los siguientes documentos puede ocasionar
atascos o un mal funcionamiento. Para escanear documentos de
este tipo, utilice una fotocopiadora para realizar una fotocopia del
documento y escanela a continuacin.
Papel carbn
Hay
abarquillamientos.
Documento extremadamente
fino, como papel
semitransparente fino
Documentos con orificios de
encuadernacin
(excepto documentos con 2,
3 4 orificios de un dimetro
de 8 mm (0,315") o inferior)
28
Carga de un documento
A4
LTR
B5
A5
A5
A4
LTR
B5
B5
A4
LT
A5
A5
B5
A4
LT
Gua de documentos
(izquierda)
29
Gua de documentos
(derecha)
IMPORTANTE
Cargue el documento.
A4
LTR
B5
A5
A4
LTR
A5
B5
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
30
CaptureOnTouch Lite
CaptureOnTouch
31
Procedimiento de escaneado
OFF
ON
Cable USB
32
[Lado de escaneado]
Permite especificar si desea escanear un lado o dos. Si se
especifica [Saltar pgina en blanco], las pginas en blanco del
documento se saltarn durante el escaneado.
Sugerencia
Es posible que la pantalla de reproduccin automtica no
aparezca en ciertos entornos operativos. En esos casos, abra
la unidad [ONTOUCHLITE] en el Explorador de Windows, por
ejemplo, y haga doble clic en
(ONTOUCH.exe) para iniciar
la aplicacin.
En funcin del sistema operativo, es posible que el nombre de
la unidad no sea [ONTOUCHLITE]. Abra la unidad en la que se
encuentra
(ONTOUCH.exe) e inicie la aplicacin
directamente.
Es posible que [CaptureOnTouch Lite] no aparezca en la
pantalla de reproduccin automtica. En este caso, haga clic
en [Abrir carpeta para ver archivos] y haga doble clic en
(ONTOUCH.exe).
[Eliminar desviacin]
Se detectan las imgenes escaneadas inclinadas y se
enderezan.
[Reconocimiento de la orientacin del texto]
Se detecta la orientacin del texto de las imgenes escaneadas y
se giran las imgenes para que el texto se oriente correctamente
y, a continuacin, se guardan.
[Ajustar brillo]
Permite ajustar el brillo de las imgenes escaneadas.
[Ajustar contraste]
Permite ajustar el contraste de las imgenes escaneadas.
[Predeterminado]
Permite restablecer todos los ajustes a sus valores
predeterminados.
[Modo de color]
Especifique el modo (color, escala de grises, o blanco y negro
binario) para escanear el documento. Para detectar
automticamente si el documento es a color o en blanco y negro,
seleccione [Deteccin Automtica de Color].
[Tamao pgina]
Permite especificar el tamao de pgina de los documentos.
[Puntos por pulgada]
Permite especificar la resolucin de escaneado.
33
34
TIFF
8
En [Configuracin de PDF mltiple], especifique si desea
guardar las imgenes escaneadas como un archivo nico de
varias pginas (Guardar todas las pginas como un archivo),
o crear archivos separados para cada paquete con un nmero
especfico de pginas (Cree un archivo para cada nmero de
pginas especificado).
En [Modo de compresin], especifique el modo de compresin
(Normal o Compresin alta) del archivo PDF. Es posible hacer
clic en [ndice de compresin] y especificar despus el ndice de
compresin en el cuadro de dilogo que aparece.
35
36
[Escaneado total]
[Rodillos Actuales]
Muestra el nmero de pginas escaneadas hasta ahora. Si
reemplaza el rodillo (consulte la pg. 93), haga clic en
[Reinicializacin] para reiniciar el contador del rodillo.
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
37
Adjuntar a correo
electrnico
Permite iniciar la aplicacin
de correo electrnico y
adjuntar archivos a un
correo electrnico nuevo.
Imprimir
Permite imprimir con la
impresora especificada.
38
Inicio de CaptureOnTouch
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
Icono
Botn Iniciar
Significado
La alimentacin est desactivada (la bandeja de
alimentacin est cerrada)
La alimentacin est activada (la bandeja de
alimentacin est abierta)
Auto Start
OFF
ON
39
Sugerencia
Tambin es posible iniciarlo desde el men Inicio. Haga clic en
[Inicio] [Todos los programas] [Canon P-150]
[CaptureOnTouch].
Es posible configurar el icono de CaptureOnTouch para que no
aparezca en la barra de tareas cuando se inicia sesin en
Windows. Para obtener ms informacin, consulte Configuracin
del entorno operativo en la pg. 51.
40
Lado de escaneado
Configuracin de condiciones de
escaneado bsicas
Modo de color
Permite seleccionar uno de los modos siguientes para escanear
documentos.
Deteccin Automtica de Color
Detecta automticamente si el documento
est en color o en blanco y negro y lo
escanea.
Color de 24 bits
Permite escanear documentos en color.
Escala de grises
Permite escanear documentos en escala de
grises.
Blanco y negro
Permite escanear documentos en blanco y
negro (binario).
Eliminar desviacin
Si un documento se escanea inclinado, se detecta la inclinacin y las
imgenes escaneadas se enderezan.
Tamao pgina
Permite especificar el tamao de pgina de los documentos.
Al especificar la opcin [Deteccin de tamao automtica], el escner
detecta el tamao de pgina del documento y la imagen se guarda en
el tamao detectado.
Orientacin
Permite especificar la orientacin en la que se introducen los
documentos en el escner (vertical u horizontal).
Este elemento solamente se puede configurar si en [Tamao pgina]
se especifica un tamao de pgina que se pueda introducir
horizontalmente en el escner.
41
Sugerencia
El cuadro de dilogo de configuracin avanzada del controlador del
escner incluye los mismos elementos de configuracin que los
elementos bsicos del cuadro de dilogo [Configuraciones del
escner], pero la configuracin para cada ajuste se almacena por
separado. Los ajustes que se utilizan durante el escaneado varan
del modo siguiente en funcin del ajuste de la casilla de verificacin
[Utilizar el cuadro de dilogo de configuracin avanzada].
Elementos
bsicos
Elementos
diferentes a los
bsicos
Desmarcado
Se utilizan los
ajustes del cuadro
de dilogo
[Configuraciones
del escner].
Se utiliza la
configuracin del
cuadro de dilogo
de configuracin
avanzada del
controlador del
escner.
Seleccionado
IMPORTANTE
Si se configuran condiciones de escaneado que requieren una gran
cantidad de memoria del ordenador, es posible que se desactive el
escaneado. Si se muestra un mensaje de error debido a que no
existe memoria suficiente mientras se lleva a cabo el escaneado,
cierre la aplicacin e intente realizar el escaneado de nuevo
mediante ajustes de la condicin del escaneado diferentes.
42
Imprimir
Si se utiliza PaperPort
43
Escanear primero
Flujo de operaciones
Escanee un documento
1
2
Sugerencia
Cuando un documento tiene demasiadas pginas para caber en
el alimentador una sola vez, puede partir el escaneado en varios
paquetes si selecciona la casilla de verificacin [Habilitar
escaneado continuo]. (Todas las imgenes escaneadas se
almacenan en un solo archivo.)
44
Sugerencia
Si se seleccion la casilla de verificacin [Habilitar escaneado
continuo], aparecer la pantalla de confirmacin cuando finalice
el escaneado del documento completo.
Botn de salida
45
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
Botn Iniciar
Sugerencia
Haga clic en [Volver a la pantalla principal] para regresar a la
pantalla principal de Escanear primero.
Si se selecciona [Guardar en la carpeta] como mtodo de
salida se puede hacer clic en [Abrir carpeta de
almacenamiento], para abrir la carpeta en la que estn
guardados los archivos de imgenes escaneadas.
46
Flujo de operaciones
Registre los trabajos
Seleccione un trabajo
Escanee un documento
B
C
A
D
47
48
1
2
49
Sugerencia
Haga clic en [Volver a la pantalla principal] para regresar a la
pantalla principal de Selec. trab. escaneado.
Si se ejecut un trabajo con el mtodo de salida ajustado en
[Guardar en la carpeta], es posible abrir la carpeta en la que el
archivo de imagen se grab si se hace clic en [Abrir carpeta de
almacenamiento].
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
Botn Iniciar
50
[Copia de seguridad/Restaurar]
Utilice el botn [Copiar] o el botn [Restaurar] para crear archivos de
copia de seguridad de las configuraciones de CaptureOnTouch
(incluidos los ajustes, los trabajos registrados, etc.) o restaurar las
configuraciones de datos cuya copia de seguridad se realiz
anteriormente.
Botn [Copiar]
Permite crear un archivo de copia de seguridad (*.reg) de los datos
de configuracin de CaptureOnTouch. Es posible conservar la
configuracin inicial de CaptureOnTouch realizando una copia de
seguridad antes de empezar a utilizarlo.
Botn [Restaurar]
Permite restaurar las configuraciones de los archivos de registro con
copia de seguridad anteriores.
Al utilizar varios escneres, puede realizar una copia de seguridad
de la configuracin del entorno operativo de un escner y restaurar
esa configuracin en otro escner para copiar los ajustes.
51
52
Sugerencia
Cuando se accede a la ficha desde una aplicacin compatible con
ISIS, no se visualiza [Opcin de escaneado].
En funcin de la aplicacin compatible con ISIS, es posible que
esta disponga de su propia pantalla para ajustar las condiciones
de escaneado. Si el controlador del escner se abre en una
aplicacin de este tipo, los elementos de ajuste relacionados con
las funciones que suministra el controlador ISIS/TWAIN diferentes a
las condiciones de escaneado se mostrarn en la ficha [Bsico].
Ficha [Brillo]
Sugerencia
Si desea obtener ms informacin acerca de la pantalla de ajustes,
consulte la Ayuda del controlador del escner. Haga clic en el botn
[Ayuda] del controlador para ver ayuda relacionada con la ficha
correspondiente del cuadro de dilogo.
Ficha [Bsico]
53
Configuracin de condiciones de
escaneado bsicas
En esta seccin se ofrece una descripcin general de los elementos
de configuracin bsicos que constituyen los requisitos mnimos de
configuracin del escner.
Ficha [Otros]
Modo
Seleccione el modo de escaneado.
54
Tamao de pgina
Seleccione el tamao de pgina segn el documento que desea
escanear.
Especificacin de un rea
Lado de escaneado
Seleccione qu lado o lados de la pgina desea escanear.
55
56
Sugerencia
Si la pantalla de ajustes del controlador del escner se abre desde
una aplicacin compatible con ISIS, no se mostrar [Imagen
invertida].
Sugerencia
Si se ha seleccionado [Reconocimiento de orientacin del texto], la
opcin [Orientacin del documento] se inhabilitar.
57
58
Habilitar el brillo de la
parte trasera
Habilitar el contraste de
la parte trasera
Blanco y negro
Difuminar errores
Color de 24 bits
Intensidad borde
Imagen invertida
(nicamente en el
controlador TWAIN)
Quitar color
Blanco y negro
Difuminar errores
Color de 24 bits
59
Ficha [Otros]
Valor de configuracin
Preescaneado
Blanco y negro
Difuminar errores
Color de 24 bits
60
Panel de escaneado
Panel de escaneado es un software para controlar las operaciones de
escaneado como la alimentacin de documentos y la detencin del
escaneado cuando se escanean varios documentos seguidos.
Normalmente queda residente en la barra de tareas. Haga doble clic
en el icono
de la barra de tareas para visualizar el Panel de
escaneado.
Botn Detener
Botn Iniciar
61
CaptureOnTouch Lite
CaptureOnTouch
62
IMPORTANTE
Al escanear con CaptureOnTouch Lite, no cierre la bandeja de
alimentacin hasta que se hayan guardado los archivos de
imagen.
Procedimiento de escaneado
OFF
ON
Cable USB
63
[Ajustar contraste]
Permite ajustar el contraste de las imgenes escaneadas.
[Predeterminado]
Permite restablecer todos los ajustes a sus valores
predeterminados.
Cuando haya finalizado de configurar los ajustes, haga clic en
[Aceptar] para cerrar el cuadro de dilogo.
Sugerencia
Cuando separe varios documentos para escanearlos por partes,
seleccione la casilla de verificacin [Habilitar escaneando
continuo] en la pantalla principal.
[Modo de color]
Especifique el modo (color, escala de grises, o blanco y negro
binario) para escanear el documento. Para detectar
automticamente si el documento es a color o en blanco y negro,
seleccione [Deteccin Automtica de Color].
[Tamao pgina]
Permite especificar el tamao de pgina de los documentos.
[Puntos por pulgada]
Permite especificar la resolucin de escaneado.
[Lado de escaneado]
Permite especificar si desea escanear un lado o dos. Si se
especifica [Saltar pgina en blanco], las pginas en blanco del
documento se saltarn durante el escaneado.
[Eliminar desviacin]
Se detectan las imgenes escaneadas inclinadas y se
enderezan.
[Reconocimiento de la orientacin del texto]
Se detecta la orientacin del texto de las imgenes escaneadas y
se giran las imgenes para que el texto se oriente correctamente
y, a continuacin, se guardan.
[Ajustar brillo]
Permite ajustar el brillo de las imgenes escaneadas.
64
Sugerencia
Si se seleccion la casilla de verificacin [Habilitar escaneado
continuo], aparecer la pantalla de confirmacin cuando finalice
el escaneado del documento completo.
7
Cargue el siguiente documento y haga clic en [Continuar
escaneado] para comenzar a escanear el documento.
Si ha terminado de escanear todos los documentos, haga clic en
[Continuar en el paso siguiente].
65
TIFF
JPEG
66
[Escaneado total]
Muestra el nmero total de pginas escaneadas con el escner.
[Rodillos Actuales]
Muestra el nmero de pginas escaneadas hasta ahora. Si
reemplaza el rodillo (consulte la pg. 93), haga clic en
[Reinicializacin] para reiniciar el contador del rodillo.
67
Haga clic en
(botn de cierre).
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
68
Adjuntar a correo
electrnico
Permite iniciar la aplicacin
de correo electrnico y
adjuntar archivos a un
correo electrnico nuevo.
Imprimir
Permite imprimir con la
impresora especificada.
69
Inicio de CaptureOnTouch
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
Icono
Botn Iniciar
Significado
La alimentacin est desactivada (la bandeja de
alimentacin est cerrada)
La alimentacin est activada (la bandeja de
alimentacin est abierta)
Auto Start
OFF
ON
70
Sugerencia
Es posible configurar el icono de CaptureOnTouch para que no
aparezca en la barra de mens cuando se inicia el ordenador. Para
obtener ms informacin al respecto, consulte Configuracin del
entorno operativo en la pg. 81.
Sugerencia
Los ajustes de las condiciones del escner incluyen los elementos
bsicos que se configuraron en el cuadro de dilogo
[Configuraciones del escner] (o la ficha [Configuraciones del
escner]) y los elementos de ajuste que se configuraron en los
ajustes avanzados. Los ajustes del cuadro de dilogo de ajustes
avanzados se aplican a ajustes diferentes a los elementos bsicos.
Configuracin de condiciones de
escaneado bsicas
El cuadro de dilogo [Configuraciones del escner] incluye los
siguientes elementos para ajustar las condiciones de escaneado
bsicas.
Modo de color
Permite seleccionar uno de los modos siguientes para escanear
documentos.
Deteccin Automtica de Color
Detecta automticamente si el documento
est en color o en blanco y negro y lo
escanea.
Color de 24 bits
Permite escanear documentos en color.
71
Escala de grises
Blanco y negro
Tamao pgina
Permite especificar el tamao de pgina de los documentos.
Al especificar la opcin [Deteccin de tamao automtica], el escner
detecta el tamao de pgina del documento y la imagen se guarda en
el tamao detectado.
Orientacin
Permite especificar la orientacin en la que se introducen los
documentos en el escner (vertical u horizontal).
Este elemento solamente se puede configurar si en [Tamao pgina]
se especifica un tamao de pgina que se pueda introducir
horizontalmente en el escner.
Lado de escaneado
Permite especificar si desea escanear solamente un lado o bien
ambos lados del documento.
Si selecciona [Saltar pgina en blanco] y se detecta una pgina en
blanco dentro del documento mientras se realiza el escaneado, dicha
pgina se omitir. La configuracin del controlador se utiliza para
determinar el umbral de densidad en el que se omiten las pginas en
blanco.
Eliminar desviacin
72
Guardar archivo
Configuracin de
[Utilizar el cuadro de
dilogo de
configuracin
avanzada]
Elementos
bsicos
Elementos
diferentes a los
bsicos
Se utiliza la
configuracin del
cuadro de dilogo
de configuracin
avanzada del
controlador del
escner.
Desmarcado
Se utilizan los
ajustes del cuadro
de dilogo
[Configuraciones
del escner].
Seleccionado
73
Imprimir
Escanear primero
Flujo de operaciones
Escanee un documento
1
2
74
Sugerencia
Sugerencia
75
Sugerencia
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
Botn de salida
Botn Iniciar
76
Seleccione un trabajo
Escanee un documento
77
78
1
2
79
Sugerencia
Haga clic en [Volver a la pantalla principal] para regresar a la
pantalla principal de Selec. trab. escaneado.
Si se ejecut un trabajo con el mtodo de salida ajustado en
[Guardar en la carpeta], es posible abrir la carpeta en la que el
archivo de imagen se grab si se hace clic en [Abrir carpeta de
almacenamiento].
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
Botn Iniciar
80
[Copia de seguridad/Restaurar]
Utilice el botn [Copiar] o el botn [Restaurar] para crear archivos de
copia de seguridad de las configuraciones de CaptureOnTouch
(incluidos los ajustes, los trabajos registrados, etc.) o restaurar las
configuraciones de datos cuya copia de seguridad se realiz
anteriormente.
Botn [Copiar]
Permite crear un archivo de copia de seguridad (*.reg) de los datos
de configuracin de CaptureOnTouch. Es posible conservar la
configuracin inicial de CaptureOnTouch realizando una copia de
seguridad antes de empezar a utilizarlo.
Botn [Restaurar]
Permite restaurar las configuraciones de los archivos de registro con
copia de seguridad anteriores.
Al utilizar varios escneres, puede realizar una copia de seguridad
de la configuracin del entorno operativo de un escner y restaurar
esa configuracin en otro escner para copiar los ajustes.
81
82
Modo sencillo
Sugerencia
La pantalla de configuracin del controlador del escner de la
aplicacin de software compatible con TWAIN dispone de un Modo
sencillo y un Modo avanzado.
83
Modo avanzado
Configuracin de condiciones de
escaneado bsicas
En esta seccin se ofrece una descripcin general de los elementos
de configuracin bsicos que constituyen los requisitos mnimos de
configuracin del escner.
Tamao de pgina
Seleccione el tamao de pgina segn el documento que desea
escanear.
Lado de escaneado
Seleccione qu lado o lados de la pgina desea escanear.
Modo
Seleccione el modo de escaneado.
84
Especificacin de un rea
85
86
87
88
Habilitar el brillo de la
parte trasera
Habilitar el contraste de
la parte trasera
Comprobar la imagen de
la primera pgina
Blanco y negro
Difuminar errores
O
O
Color de 24 bits
Intensidad borde
Imagen invertida
Quitar color
Blanco y negro
Difuminar errores
Color de 24 bits
89
Panel de escaneado
Panel de escaneado es un software para controlar las operaciones de
escaneado como la alimentacin de documentos y la detencin del
escaneado cuando se escanean varios documentos seguidos.
El Panel de escaneado funciona cuando [Mtodo alimentacin] est
ajustado en [Utilizacin de panel] o [Alimentacin automtica] en el
cuadro de dilogo de ajustes al hacer clic en [Ms] en el controlador
del escner.
90
Mantenimiento
Mantenimiento diario
Limpie el escner regularmente, tal y como se describe a continuacin,
para mantener su calidad.
ADVERTENCIA
Por razones de seguridad, asegrese de cerrar la bandeja de
alimentacin, desactivar la alimentacin y desconectar el cable
USB antes de limpiar la parte externa e interna del escner.
No utilice aerosoles para limpiar el escner. La fuente de luz y otros
mecanismos de precisin se pueden mojar y daarse.
No utilice nunca disolventes de pintura, alcohol ni disolventes
orgnicos para limpiar el escner. La carcasa del escner puede
deformarse, decolorarse o derretirse. Dichos disolventes podra
ocasionar un incendio o una descarga elctrica.
PRECAUCIN
No utilice pauelos, toallas de papel, paos gruesos o similares, ya
que podra araar la superficie del escner.
No utilice un pao sucio, ya que podra causar araazos.
91
PU
LL
Rodillos de alimentacin
92
Sugerencia
Mac OS X
Mac OS X
PU
LL
93
94
PU
LL
Sustitucin de la almohadilla de
separacin
Utilice el siguiente procedimiento para sustituir la almohadilla de
separacin.
95
IMPORTANTE
Esta seccin describe el procedimiento que debe seguir cuando el
interruptor de inicio automtico del panel posterior del escner est
en la posicin OFF.
Si el interruptor de inicio automtico est en la posicin ON
(cuando slo utiliza CaptureOnTouch Lite y no ha instalado
CaptureOnTouch y el controlador del escner en su ordenador), no
puede reiniciar el contador mediante este procedimiento. En este
caso, puede iniciarlo desde CaptureOnTouch Lite. Para obtener
informacin detallada, consulte la pgina 37.
7
8
En Windows
1
2
3
96
Haga clic en
para visualizar el cuadro de dilogo
[Inform. sobre el escner].
En Mac OS X
1
2
3
4
5
6
1Encienda el ordenador.
Ajuste el interruptor de inicio automtico que se
encuentra situado en la parte posterior del escner en
OFF.
11 11Haga clic en
[Mantenimiento].
12 Haga clic en
97
Solucin de problemas
Problemas comunes y soluciones
En esta seccin se proporcionan las soluciones recomendadas ante
los problemas comunes.
Si tiene algn problema que no se resuelve mediante las indicaciones
siguientes, pngase en contacto con un distribuidor local autorizado
de Canon.
Problema 1
El escner no se enciende.
Soluciones
Problema 2
No se reconoce el escner.
Soluciones
98
Problema 3
Soluciones
Problema 4
Problema 6
Soluciones
Soluciones
Problema 5
Soluciones
Problema 7
Soluciones
Problema 8
Soluciones
99
Problema 9
Soluciones
Soluciones
100
101
Preguntas y respuestas
En esta seccin se enumeran algunos consejos tiles para escanear
documentos.
102
Elemento de
configuracin
Descripcin
Nombre de
archivo
Aadir fecha y
hora
Aadir
contador al
nombre de
archivo
103
ADVERTENCIA
A4
LTR
B5
A5
A5
B5
A4
LTR
IMPORTANTE
Tire del documento con cuidado sin ejercer demasiada fuerza. Si
el papel atascado se rompe, asegrese de que extrae los trozos
restantes.
4
2
PU
LL
104
Sugerencia
Si el atasco de papel se produce con la opcin [Modo de
Recuperacin Rpido] activada en el controlador del escner, la
imagen de la pgina atascada no se guardar y se detendr el
escaneado. Esto le permite continuar escaneando a partir del
documento que caus el atasco.
105
Desinstalacin en Windows
IMPORTANTE
Antes de desinstalar el software, inicie sesin en una cuenta de
usuario con privilegios de administrador.
106
Sugerencia
Cuando aparezca el cuadro de dilogo [Control de cuentas de
usuario], haga clic en [Continuar].
Desinstalacin en Mac OS X
No se proporciona desinstalador para los controladores de Mac OS X.
Si desea realizar la desinstalacin, utilice Finder para eliminar los
siguientes archivos.
Controlador del escner:
/Librea/Image Capture/TWAIN Data Sources/P150M.ds
/Applicaciones/Canon P-150M
CaptureOnTouch:
/Librea/Receipts/P150M Driver.pkg
/Librea/Receipts/P150M CaptureOnTouch.pkg
107
Apndice
Especificaciones
Unidad principal
Color de 24 bits
Tipo
Escner de escritorio de alimentacin por hojas
Tamao de los documentos de escaneado
Tamao
Ancho: 50,8 mm a 216 mm (2" a 8,5")
Largo: 70 mm a 356 mm (2,75" a 14,02")
Grosor
de 52 g/m2 a 128 g/m2 (de 14 a 32 lb bond) de
0,06 mm a 0,15 mm (de 0,0024" a 0,0059")
Mtodo de alimentacin
Automtico
Sensor de escaneado
Sensor de imgenes por contacto
Fuente de luz
LED
Lado de escaneado
Una cara/doble cara
Modos de escaneado
Blanco y negro, Difusin de errores, escala de
grises de 256 niveles, Mejora de texto avanzada
II, Color de 24 bits
Resolucin de escaneado (Lneas de escaneado primario x
Lneas de escaneado secundario)
150 150 ppp, 200 200 ppp, 300 300 ppp,
400 400 ppp, 600 600 ppp
Velocidad de escaneado
(Condiciones de medida: CPU: Core 2 Duo 1,8
GHz, memoria instalada: 1 GB, tamao de
documentos: A4)
Si se utiliza solamente un cable USB:
Escala de grises Por una cara
200 200 ppp 12 pginas/min.
300 300 ppp 12 pginas/min.
Por las dos caras
200 200 ppp 14 imgenes/min.
300 300 ppp 14 imgenes/min.
108
Opciones/Consumibles
Consumo de energa
Durante el funcionamiento: 5 W o menos
En el modo suspendido: 1 W o menos
Con la alimentacin desactivada: 0,1 W o menos
Ruido de funcionamiento
66 dB como mximo
Entorno operativo Temperatura: de 15 a 32,5 C (de 59 a 90,5F)
Humedad: de 25% a 80% de humedad relativa
109
ndice alfabtico
A
E
Adaptador de alimentacin de ca (no suministrado) .................. 27
Almohadilla de separacin ......................................................... 95
Apagado
Desactivacin ...................................................................... 26
rea escaneado ...................................................................55, 85
Atascos de papel ...................................................................... 104
B
Bandeja de alimentacin de documentos .................................. 15
Botn Iniciar ....................................... 16, 39, 46, 50, 70, 76, 80
Brillo .....................................................................................33, 64
I
Indicador de alimentacin .......................................................... 15
Instalacin .................................................................................. 17
Interruptor de inicio automtico .................16, 24, 32, 39, 63, 70
M
Mantenimiento ............................................................................ 91
Mtodos de salida ............................................................... 42, 73
Modo ...................................................................... 33, 41, 64, 71
Restriccin funcional ..................................................... 59, 89
P
Palanca de liberacin de la cubierta del alimentador ................. 15
Panel de escaneado ............................................................ 61, 90
Pantalla de reproduccin automtica ......................................... 33
Placa de extensin de alimentacin ........................................... 16
Poner a cero ............................................................................... 96
Puntos por pulgada ................................................ 33, 41, 64, 72
D
R
110
S
T
64
85
72
77
111
PUB. CE-IS-817