Professional Documents
Culture Documents
Sobre el Barroco
El trmino Barroco, con los aos, o mejor, siglos, ha dejado de ser eso, una
palabra, para convertirse en una cuestin, la cuestin por el o lo Barroco1. Desde que,
hace ya ms de cien aos, Heinrich Wlfflin, distancindose del subjetivismo de los
tericos de la Einfhlung2, distinguiera al Barroco como un perodo independiente, de
morfologa definida, han sido pocos los estudiosos del arte y la literatura que no hayan
hecho su aporte, por ms humilde a la discusin.
Para Wlfflin, discpulo y sucesor de Buckhardt en la ctedra de Historia del
Arte en Basilea, el Barroco es un producto de la obsolescencia del estilo renacimental:
Las formas del Renacimiento (se refiere a la arquitectura) han perdido su atractivo; el
sentimiento de la forma, que se ha debilitado, pide un refuerzo de la impresin
producida (79). As, el Barroco no puede considerarse como el resultado de un estilo
anterior el Renacimiento-, ni como el parntesis de decadencia ante el cual reacciona
una tendencia nueva el Neoclasicismo-. Es, de este modo, una etapa ms en la historia
del espritu occidental, uno de esos megaperodos de los que nos habla Panofsky. En
su seminal Conceptos fundamentales de la Historia del Arte, Wlfflin destaca la simetra
bifocal que ha caracterizado la evolucin del arte moderno:
nuevas
presuncin que, incluso a defensores tan firme de lo hispano como Lafuente Ferrari, les
parece exagerada. Ambas concepciones resultan de una visin no holstica del asunto.
Su complejidad es el resultado de una causalidad plural. De balde sera limitar el
escenario de las causas que lo hicieran posible.
Pero no es esa especial determinacin lo que hace relevante el libro de Hatzfeld.
Otras intuiciones del insigne hispanista son ms reveladoras y tiles, y resulta
conveniente, por lo tanto, mostrarse de acuerdo con ellas. Una de estas precisiones, la
cual, como veremos, se encuentra entre los aspectos que queremos desarrollar, propone
lo siguiente, y parece contradecir al mismo Hatzfeld:
Una cosa qued clara: que no tiene sentido hablar del Barroco dentro de
ninguna literatura europea si se considera a sta de un modo aislado y en su
nivel puramente nacional. El Barroco significa algo comn a todas las
literaturas Europas, y ha de ser valorado por medios comparativos (10-52).
En efecto, se aprecia a Donne al relacionarlo con Quevedo, a Silesius al estudiarlo
con Agrippa, a Velzquez con Tiziano
Para otros crticos, como Jan Bialostocki, la consideracin del barroco como un
bloque monoltico (84), la de Weisbach y en cierto sentido la nuestra, que lo
consideramos una long duree6, debe ser sustituida, y, en su opinin, se viene haciendo
desde hace aos, por una visin fragmentada de la poca. Bialostocki, as, se suma a
los historiadores del arte que advierten entre el Renacimiento y el Barroco una etapa de
transicin, ms o menos definidas, que, desde las primeras dcadas de este siglo, y
tomando en prstamo la terminologa de Vasari, viene conocindose como manierismo.
De acuerdo con estos crticos, la vieja categorizacin de Wlfflin, RenacimientoBarroco, debe ser sustituida por la trada: Renacimiento-Manierismo-Barroco. Para
Notas
1) Para un estudio de los orgenes y evolucin del trmino vase: Ren Wellek. Conceptos
de crtica literaria. Caracas: Universidad Central de Venezuela, 1968, pp 61-93.
2) Sobre la Einfhlung y su revisin por Wlfflin: Guido Morpurgo-Tagliabue: La
crtica contempornea. Buenos Aires: Losada, 1971, pp 45ss.
3) La influencia de los Ejercicios Espirituales en la pintura del Barroco espaol es
estudiada por Julin Gallegos en su necesario: Visin y smbolos en la pintura espaola
del siglo de oro. Madrid: Aguilar, 1972.
4) San Ignacio de Loyola: Obras completas. Madrid: Biblioteca de autores cristianos,
1982, p. 224. En el Quinto Ejercicio de la Primera Semana, Loyola, al igual que en
otras circunstancias, apelar a los cinco sentidos para provocar en el nimo el
recogimiento y la piedad. En este caso se trata de la famosa meditacin del Infierno:
El primer punto ser ver con la vista de la imaginacin los grandes fuegos, y las
nimas como en cuerpos gneos. El segundo: or con las orejas llantos, alaridos, voces,
blasfemias contra Cristo nuestro Seor y contra todos sus santos. El tercero: oler con
el olfato humo, piedra azufre, sentina y cosas ptridas. El cuarto: gustar con el gusto
cosas amargas, as como lgrimas, tristeza El quinto: tocar con el tacto, es a saber,
cmo los fuegos tocan y abrasan las nimas. (San Ignacio: Obras, p. 226). Este
llamado a la sensorialidad ser utilizado por la Iglesia en sus oficios, los cuales uno
imagina, durante el Barroco, como un verdadero teatro. Tan influyentes como los
Ejercicios, fueron los Comentarios al librito de Loyola, con los cuales se trataba de
compensar lo escueto del original. A la generosidad del Dr. Jos Solanes debo la
lectura de uno de ellos, publicado en 1788 por el muy elocuente P. Carlos Ambrosio,
Cataneo de la Compaa de Jess. El P. Ambrosio, al comentar la meditacin del
Infierno, escribe: Otro tormento para los ojos ser verse unos a otros los condenados,
sucios, disformes, y en figuras fesimas, que les sacarn a la cara su gran dolor:
visages mucho ms espantosos Aadid la vista de demonios, que tomarn las
figuras ms horribles, de Leones, de Osos, de Tigres, de Serpientes, de Dragones, para
espantar a los condenados, echndoseles encima para hacerlos pedazos, y
tragrselos Mira finalmente, Alma ma, cmo estn los condenados en aquella
estrecha crcel, hacinados todos unos sobre otros, como las uvas debajo de la viga del
lagar De suerte que no podrn por toda la eternidad extender un pie; no podrn
retirar un brazo, para librarle de las mordeduras (Exercicios Esperituales de S.
Ignacio). Obra Pstuma, escrita en italiano por el P. Carlos Ambrosio y traducida al
espaol por el P. Pedro Lozano. En Madrid, en la Imprenta de Josef Otero. Ao de
1788).
5) En su eficaz Historia del Arte, E. H. Gombrich seala las dificultades de definicin del
Barroco en comparacin con otros estilos: La historia del arte ha sido descrita a
veces como narracin de un encadenamiento sucesivo de estilos diversos. Se nos ha
dicho que al estilo romnico o normando del siglo XII, con sus arcos de medio punto,
sucedi el gtico con su arco puntiagudo; que ste fue suplantado por el
Renacimiento, que tuvo sus comienzos en Italia a principios del siglo XV y que poco
a poco fue ganando terreno en todos los pases de Europa. El estilo que vino despus
del Renacimiento recibe generalmente el nombre de Barroco. Pero, mientras resulta
fcil identificar los estilos anteriores mediante signos definidos, el caso no es tan
sencillo por lo que al Barroco se refiere Historia del Arte. Barcelona: Argos, 1954, p.
301.
6) La expresin, por supuesto, es de Fernand Braudel. Cf. The Mediterranean and The
Mediterranean World in the Age of Philip II. Nueva York: Harper & Row, 1976, Vol
I, p. 23.
7) Erwin Panofsky: Idea. Madrid: Ctedra, 1984, p. 70. En este libro, el profesor
Panofsy opone a las construcciones geomtricas del Renacimiento lo que considera
una categora formal propia del manierismo: la serpentinata o forma en s: Si
Leonardo se haba esforzado en determinar los movimientos del cuerpo segn las
leyes de la fuerza y el peso, e incluso en fijar matemticamente los desplazamientos
de masas que se efectan en estos movimientos, si Piero della Francesca y Durero
trataron de obtener los escorzos mediante construcciones geomtricas ahora
encontramos, en cambio, un ensalzamiento de la forma en S, de la figura
serpentinata que, irracionalmente contorsionada y desproporcionada, es comparada
a una lengua de fuego. Pero acaso esta exaltacin de la lnea serpentina no haba
sido sealada por Wlfflin como una de las caractersticas del Barroco, cuando
destacaba su desdn por los ngulos de noventa grados? La versin del Barroco por
el ngulo recto es tan grande que no se vacila en hacer terminar una superficie
tectnica en su parte baja con un redondeamiento pronunciado (Renacimiento y
Barroco, p. 53.)
8) Tal el parecer de E. H. Gombrich: El Renacimiento, por ejemplo, tuvo sin duda
todas las caractersticas de un movimiento. Capt gradualmente las secciones ms
articuladas de la sociedad e influenci su actitud de diversas y designadas maneras.
El gtico tardo o el manierismo no fueron, en mi opinin, el distintivo de ningn
movimiento, aunque hubo, desde luego, movimientos en estos perodos que pudieran
estar o no relacionados con estilos o modas en otros centros culturales. Ideales e
Idolos. Barcelona: Gustavo Gili, 1981, p. 60.
9) Braudel llega a mencionar incluso a la Piet vaticana del Buonarotti, cuya
ejecucin fecha entre 1497-99, como una de las obras tempranas del Barroco. The
Mediterranean Vol. II, p. 827.
Alianza. Tal ayuda nunca llegara y, el seis, una espessima niebla desciende sobre las
colinas de la ciudad haciendo prcticamente invisibles a los atacantes: Dios ha
intervenido a nuestro favor, interpretan los imperiales y, con tan formidable ayuda,
penetran en la ciudad eterna a travs de Porta Perusa, Porta Aurelia, Porta Settimiana
y el Belvedere. En medio de la lucha, y traicionado por el brillo de su reluciente
armadura y el plumaje blanco de su casco de guerra, cae el temible Borbn, vctima de
un certero disparo producido, segn propia confesin, por el mosquete del inefable
Benvenutto Cellini, encargado por el Papa de la encomienda vital de dirigir su artillera
(Cellini, 59). Para los romanos, la cada del francs fue entendida como una intervencin
divina, esta vez a su favor: era, sin duda, una seal de la ira de Dios ante la sacrlega
empresa. En todo caso, as habra de entenderlo el duque de Alba cuando, en 1554,
prefiriera no repetir la hazaa. Sin embargo, esta contundente manifestacin de lo
sobrenatural no impidi lo inevitable: la cada de Roma y el saqueo correspondiente a
cargo de una tropa acfala y desesperada.
El saqueo de la ciudad de Pedro difcilmente poda ser ms espantoso. A la
codicia por el botn, se sumaba el fanatismo de los protestantes que se sentan escogidos
para llevar a cabo, con creces, los propsitos del inolvidable Mindelheim. El respetado
von Ranke seala:
Una muchedumbre de soldados indisciplinados, desprovista de jefes,
sedienta de sangre, endurecida por largas privaciones y enfurecida por su
mismo oficio cay sobre la ciudad. Jams presa ms rica estuvo en manos de
tropas ms violentas y nunca se conoci un sacco ms continuado y
espantoso. El esplendor de Roma ilumina los comienzos del siglo diecisis:
representa un perodo admirable del espritu humano. En estos das se apag
su brillo (58).
tema es tratado por lo menos en tres de ellos: El Papa Gregorio IX aprueba los
decretali; La expulsin de Heliodoro del templo y El incendio de Borgo. En los
tres casos se trata de alegoras nada difciles de entender. En el primero de ellos, Julio II
ha tomado el lugar de Gregorio IX y su rostro barbado nos recuerda su promesa de no
cortrsela hasta que no haya liberado a Italia de los invasores. La expulsin de
Heliodoro es ms explcita: Heliodoro, profanador del templo aparece bajo los cascos
de un justiciero caballo conducido por un celestial jinete, mientras Julio II, con la
misma barba, impasible, asiste al evento que alude a la inviolabilidad del ocupante del
trono papal y a su firme propsito de perseguir a los usurpadores (Prisco, 107).
Quince aos ms tarde, Clemente, al contemplar este fresco, antes de huir a Castel
Sant'Angelo, debe haber invocado una intervencin divina igualmente oportuna.
Conocemos la respuesta del Altsimo y, no es poca irona, el fresco de Rafael sufrira
graves daos ocasionados por el soldadesco imperial que hizo de este palacio sus
aposentos. Por ltimo, El incendio de Borgo, alegora que presenta al Papa Len IV
realizando el milagro de extinguir un incendio con el solo poder de su bendicin; los
poderes sobrenaturales del papado aparecen como intemporales: el sector izquierdo del
fresco est ocupado por Troya en llamas y, en primer plano, Eneas huyendo con su
padre a cuestas.
El 5 de junio, Clemente VII, con las barbas que se haba dejado crecer en seal de
duelo, consigue abandonar la ciudad. Un ao despus, en 1528, se firma la paz entre el
papado y el Imperio. Pero ya nada ser igual para la conciencia cristiana de Occidente.
Roma, con sus excesos y desaciertos, segua siendo el centro espiritual de Europa. En
realidad, el nico centro estable en el convulso panorama poltico del Renacimiento:
Italia, desunida, era el campo para los ejercicios militares de los monarcas espaoles y
franceses; Inglaterra se aislaba cada vez ms hasta separarse de la gida espiritual
romana; en Alemania se consolidaba el protestantismo con el apoyo de los prncipes; la
situacin en Flandes, como siempre, estaba lejos de ser clara y, ya sealbamos, el
avance del turco por el Este pareca indetenible.
Pacificada Roma, tres aos despus, en 1530, le tocara el turno a Florencia,
inventora del humanismo y primera capital artstica de la Europa moderna. A raz del
Sacco, los florentinos, quin sabe por cunta vez, expulsaron a los Mdicis de la ciudad
del Dante y establecieron, como ocurra cada vez que echaban a los poderosos
banqueros, una Repblica, pero no como lo hubiese querido Maquiavelo sino, ms bien,
inspirados en las ideas teocrticas de Savoranola y en su experimento republicano de
1494. Como resultado de las paces entre el Papa Mdicis y el Emperador de Austria, la
ciudad toscana regresaba, y en esta ocasin por doscientos aos, a las manos de los
Mdicis. Pero antes tenan que salvar el obstculo republicano cuya rendicin result
ms costosa de lo esperado. Despus de un asedio de ms de diez meses y la prdida de
treinta mil vidas florentinas, el ejrcito imperial de cuarenta mil hombres sienta sus
reales frente al venerable Palazzo Vecchio, a pesar de los trabajos realizados por uno de
sus artistas para reforzar las murallas de la ciudad (Antonetti, 87). El fracaso inevitable
de Miguel ngel como ingeniero militar no le impedir, sin embargo, dejar el ms
dramtico testimonio de estos tiempos de indigencia que son los del nacimiento del
Barroco. Siete aos despus del Sacco y cuatro despus de la cada de Florencia, Miguel
ngel escoger el ms indicado de los temas para decorar la pared del altar de la Sixtina:
el Juicio Final.
Hart, por su parte, resume as el nimo de los europeos durante esas primeras
dcadas del siglo XVI:
En las fuentes contemporneas se pueden apreciar cuatro elementos
entrelazados: un profundo sentimiento de culpa colectiva; un deseo de ser
castigados; la necesidad de curar las heridas provocadas por el castigo, y un
anhelo por la restauracin de un orden en el cual el individuo ya no tendra
la libertad para buscar su propia destruccin (546).
El malestar existencial suscitado en la mentalidad europea por tan encontrados
sentimientos no poda escapar a la atencin de los espritus ms sagaces. Al discurrir
sobre La tristeza en sus Essais, Montaigne reconoce la nueva disposicin de los
tiempos: Soy de los ms exentos de esa pasin, y no la amo ni la estimo, aunque el
mundo se haya dado a honrarla con particular fervor (232).
La cada de Roma es la cada de la creencia en la omnipotencia humana, afirmada
durante el Renacimiento, por espritus como Shakespeare, Brunelleschi o Leonardo.
Despus del Sacco, el hombre europeo toma conciencia de lo absurdo de su condicin. El
mundo perder nitidez y se le aparecer como teatro, feria, mercado, representacin o,
en el caso extremo de John Donne, como cadver en el cual es posible, y recomendable,
la diseccin.
El mundo al revs, es una expresin comn entre los escritores del Barroco. No
de otra manera lo contempla Gregorio Samsa cuando, en pleno siglo veinte, amanece
convertido en insecto. El hombre del Barroco, y su conciencia del mal y el dolor, debe
ser entendido como prefiguracin del residente de nuestros tiempos. A la disolucin del
espacio pictrico clsico, se corresponde la deformacin picassiana y las abstracciones de
Kandisky o Malevich. De all la actualidad, la modernidad de ese arte que, en tono
Notas
10) A la revelacin de que una de sus piernas tendra que ser amputada el bravo
Giovanni: Que lo hagan de una vez, me dijo. Luego entraron los mdicos y, despus
de alabar la entereza de su espritu, sealaron que esa misma noche haran lo que
fuese necesario. Lo hicieron tomar una medicina y se marcharon a preparar los
instrumentos. Era la hora de la comida, pero no pudo hacerlo, vctima de los
vmitos y me dijo: La seal de Csar. Debo dedicarme a pensar en otras cosas que
no pertenecen a este mundo. Llegado el momento, aquellos distinguidos mdicos
llegaron con lo necesario para su propsito y afirmaron que ocho o diez personas
iban a ser necesarias para sujetarlo mientras soportaba la violencia de la sierra. Ni
siquiera veinte seran suficiente, me dijo. Horas despus morira el patriota y
Aretino anotara: Tal fue la muerte del gran Giovanni de Mdici Y tanto
Florencia como Roma (aunque quisiera haber mentido en ese momento) pronto se
daran cuenta lo que significaba no contar con su presencia. Cit. por E. R.
Chamberlin: The Sack of Rome. Nueva York: Dorset Press, 1979, p. 125.
11) Juan Luis Vives. A pesar de no ser un partidario entusiasta de la idea imperial,
tampoco fue un adversario acrrimo, como lo demuestra Maravall (Cf. Utopa y
reformismo en la Espaa de los Austria. Madrid: Siglo XXI, 1982, pp. 305 371).
Vives interpret el Sacco como una oportunidad nica (no descartaba la
intervencin divina) para restaurar la Iglesia cristiana en manos de un gobierno
corrupto: sabes que la ciudad de Roma fue tomada por asalto y que la soldadesca
cometiera en ella sacrlegos e insolentes desenfrenos, que no se pudieron atajar
porque cay el generalsimo que tena la mxima responsabilidad? Creme; peores
desmanes cometieron la Liga Santa si hubiera triunfado. Y no tendrs
inconveniente en admitirlo y confesarlo cuando hubieres ledo los acuerdos de esa
Liga, segn los cuales el Papa y el francs ya se haban repartido a Npoles y su
dominio. Y an haban ofrecido participacin y determinados danecillos al rey de
Inglaterra y al Cardenal para atraerlos a su partido con la esperanza del botn: al
ingls, cuarenta mil, y a l y a sus herederos, para siempre, y al cardenal diez mil,
con igual condicin, de los despojos del msero e inocente Csar. Qu me dices?
Esto un Papa, esto un mdico (Mdici), y esto un clemente. (correspondencia con
Francisco Cranevelt en Obras Completas. Madrid: Aguilar, 1948, Vol II, p. 1780) Es
cierto que cabra imaginar, pero llamar a Carlos V msero e inocente, es, por lo
menos, un exceso. Por su parte, Alfonso de Valds, en un claro tono erasmiano,
satirizaba la idolatra que fomentaba en Roma una curia de conducta vergonzosa.
El prepucio de Nuestro Seor yo lo he visto en Roma y en Burgos, y tambin en
Nuestra Seora de Anversia, y la cabeza de Sant Joan Baptista en Roma y en
Amians de Francia Los clavos de la cruz escribe Eusebio que fueron tres, y el uno
ech Santa Helena, madre del Emperador Constantino, en el mar Adritico para
amansar la tempestad y el otro hizo fundir en almete para su hijo, y del otro hizo un
freno para su caballo, y ahora hay uno en Roma, otro en Miln y otro en Colonia, y
otro en Pars, y otro en Len y otros infinitos. Dientes que mudaba Nuestro Seor,
ser la nica. El artfice de las Soledades, como lo ha anotado Lzaro Carreter, exhibe una
grande materia renacentista en el Polifemo, mientras que en la Fbula de Pramo y
Tisbe, satiriza la Idea de la Antigedad. Pero, repetimos, no es una oposicin de
Gngora:
El Barroco tambin se opone al Renacimiento en su relacin con la
Antigedad. La Italia del siglo XVI llev su admiracin hacia los poetas
latinos hasta la idolatra, a todo lo que aspiro fue a imitarlos; en cambio el
Barroco, sintiendo un profundo respeto, lo que se propuso fue competir con
ellos (Carreter, 49).
2.-La utilizacin de una serie de recursos formales que le permitir a ese grupo de
poetas conseguir la ruptura propuesta. Estos recursos, que en su mayora han sido
utilizados por los lricos de todas las pocas, aunque no con la insistencia del poeta del
Barroco, seran entre otros:
La hiprbole:
Pareces la primera
que las flores y las aves
todas despiertan a verte,
y al sol de tus ojos salen.
(Lope de Vega. La Dorotea)
El hiprbaton:
Feroz, de tierra el dbil muro escalas,
en quien lozana juventud se fa:
mas ya en mi corazn del postrer da
atiende el vuelo, sin mirar las alas.
(Quevedo. Salmo XIX)
La perfrasis:
Go, smiling souls, your new-built eager break,
in heaven youll learn to sing, ere here yo speak,
nor let the milky fouts that bate your thirst
Be your delay
The place that calls you hence is, at the worst.
Milk all the way.
(Crashaw. To the Infant Martyrs)
Id, almas risueas, terminad con la reciente ansiedad;
Ustedes aprendern a cantar en el cielo, antes que aqu a hablar;
No permitan que la va lctea al saciar la sed las demore.
Las reclama un lugar que es, en el peor de los casos,
Leche hasta el final.
Smiling souls son, obviamente, los mrtires; The milky fouts, la va lctea y
as:
Los concetti, conceptos o unusual images:
I would love you ten years before the flood,
And you should, if you please, refuse
Till the conversin of the Jews.
(Marvell. To His Coy Mistress)
Te amara
diez aos antes del diluvio
y, si os agrada, me rechazaras
hasta la conversin de los judos.
Entre otras formas prosdicas, Curtius destaca la annominatio (273), que
consiste en reunir palabras homfonas, y cita este ejemplo de Caldern:
Granjas tengo en Balafor;
cajas fueron de placer,
y son casas de dolor.
Por su parte, Wellek enumera una serie de recursos que van desde la paradoja
hasta el asndeton pasando por el retrucano y la antimetbola. Tal vez ms interesante
sea su opinin sobre la metfora extensa o prolongada [extended metaphor], trmino
utilizado por el New Criticism para caracterizar la poesa metafsica inglesa: Johan
Crowe Ransom, Allen Tate y Cleanth Brooks apoyan la idea de que un poema
metafsico es coextenso en sus metforas, que contiene una sola metfora extensa la cual
soporta el peso total de la estructura conceptual (Wellek, 82). Pero, como apunta el
mismo Wellek, este concepto no es propio de toda la poesa metafsica y, por tanto,
mucho menos, de toda la poesa barroca.
3.-Con la actitud anti-renacimental, o anti-clsica, y el uso, y abuso de ciertos
recursos estilsticos, parece comn a estos poetas la expresin de una misma
Weltanschaung, una concepcin del mundo en la cual coinciden autores como Agrippa y
Caldern, Milton y Silesius o Donne y Quevedo. Esta Weltanschaung del poeta barroco
es ajena al Renacimiento, y a casi toda la poesa escrita desde la cada del Imperio, con
la notable salvedad de la poesa provenzal.
En efecto, con la poesa del Barroco, la poesa provenzal tiene en comn la
preocupacin por la novedad formal (Arnaut Daniel, como se sabe, perfeccion la
sextina, una composicin indita en otras lenguas), el empleo de los ms diversos
recursos del estilo y la utilizacin de un lenguaje oscuro a veces solo accesible a los
iniciados. Pero es a nivel de las imgenes donde la poesa occitana se constituye en claro
antecedente de la lrica del Barroco. Y no poda de ser otra manera. La situacin de la
civilizacin provenzal a mediados del siglo XIII guarda ms de una semejanza con la
situacin europea durante el Cinquecento y el Seicento. En ambos casos se trata de la
instauracin de un nuevo orden espiritual y material. En el primero, la muy lamentable
desaparicin de la brillante cultura meridional francesa. En julio de 1209 los ejrcitos
fanticos de Inocencio III, al mando del renegado Arnauld ponen a sacco a la ciudad de
Bziers, (como luego el Borbn a Roma) uno de los centros ms importantes de la
Provenza. Luego de una resistencia heroica, cae Bziers y los vencedores, al grito de
Matadlos a todos; Dios reconocer a los suyos, exterminan, sin excepcin a la
poblacin. En el informe a su Santidad, Arnauld, abad general de la Orden de Citeaux,
escribe: Los nuestros, sin perdonar rango, sexo ni edad, han pasado por las armas a
veinte mil personas; tras una enorme matanza de enemigos, toda la ciudad ha sido
saqueada y quemada: la venganza de Dios ha sido admirable12. En su conmovedora
Chanson de la Croisade, Guilhelm de Tudele nos describe el sangriento episodio:
XXI
Le Barnatges de Fransa e sels devas Paris
E li clerc e li laic li princeps e-ls marchis
E li un e li autr an entre lor empris
Que a calque castel en que la ost venguis
Que no-s volguessan redre tro que lost les prezis,
Quaneson a la spanza e quom les aucezis,
E pois no trobaran qui vas lor se tenguis
Par paor que auran e per so cauran vist.
Ques an pres Monreials e Fanjaus e-l pas
E si aiso no fos ma fe vos en plevis
Ja no foran encara per lo forsa comquis
Per so son a Bzers destruit e a mal mis
Que trastoz lo aucisdron: no lor podo far pis
E totz sels aucizan quel mostier se son mis,
Que no-ls pot grandir crotz, autar ni cruzifis;
E los clercs aucizan li fols ribautz mendics
E femmas e efans, canc no cug us nichis.
Dieus recepja las armas, si-l platz, en paradis!
Canc mais tan fera mort del temps Sarrazinis
No cuge que fos faita ni com la cossentis13
Cancin de la cruzada
Los barones de Francia y los de Pars,
los clrigos y laicos, prncipes y marqueses,
los unos y los otros han entre ellos decidido
que a cualquier castillo donde llegaren,
si sus habitantes no se rendan antes de ser hecho prisioneros,
los pasaran por la espada y los exterminaran
y de este modo no hallaran (los cruzados) resistencia.
Nada ms cruel hacia el pasado que el lugar comn segn el cual la fuerza es
importante para destruir los valores espirituales; en virtud de esta opinin,
se niega que las civilizaciones arrasadas por la violencia de las armas hayan
existido alguna vez El espritu de la civilizacin de Oc. en el siglo XIII,
tal como podemos entreverlo, responde a aspiraciones que no han
desaparecido y que no debemos dejar desaparecer, incluso si no podemos
satisfacerlas (548).
El poeta provenzal del siglo XIII, como ms tarde el europeo del XVII, acudir
a una imaginera violenta y extraa para describir este holocausto. En Una ciutatz fo,
no sai cals [Hubo una ciudad, no s cul], Piere Cardenal, uno de los trovadores ms
brillantes, utiliza la fbula del nico hombre sensato en una ciudad de locos para
expresar el estado de las cosas:
I.
Una ciutatz fo, no sai cals,
on cazet una plueia tals
que tug una lome de la ciutat
que toquet foron dessenat.
(...)
IV.
Luns ac roquet, lautre fon nus,
e lautre escupi ves sus;
luns trais peira, lautre stella,
lautre esquintet sa gonella.
V.
E luns ferit e lautre enpeis
e lautre cuget esser reis
e tenc se ricamen pels flancx
e lautre sauset per los bancx
VI.
Luns menasset, lautre maldis,
lautre juret e lautre ris.
lautre parlet e non saup que,
lautre fes metolas dese.
(...)
XIII. Aquist faula es per lo mon:
semblanz es als homes que i son.
Aquest segles es la ciutatz,
quez es totz plens de dessenatz
XIV. Que l majer sens com pot aver
si es amar Dieu e temer
e gardar sos comandamens;
mas ar es perdutz aquel sens.
XV.
Li plueia sai es cazeguda
cobeitatz, e si es venguda
unerguelhoze granz malessa
que tota la gen a perpreza14.
I.
Hubo una ciudad, no s cual,
en la que cay la lluvia
que todos los hombres de la ciudad
a los que alcanz perdieron el juicio.
()
IV.
Uno llevaba un roquete, otro estaba desnudo
y otro escupi hacia arriba;
el uno tiraba piedras, otro astillas
y otro rasgaba su gonela.
V.
Y uno golpeaba y otro empujaba;
y otro se imaginaba ser rey
y estaba orgullosamente con los brazos en jarra,
y otro saltaba por los bancos.
VI.
Uno amenazaba y otro maldeca,
otro juraba y otro rea,
otro hablaba y no saba de qu,
y otro siempre haca muecas.
()
XIII. Esta fbula significa el mundo
se parece a los hombres que en l habitan.
este siglo es la ciudad
que est completamente llena de insensatos.
XIV. Porque el mejor juicio que se puede tener
es amar y temer a Dios
y guardar sus mandamientos;
pero ahora el juicio se ha perdido.
XV.
Aqu ha cado la lluvia:
la codicia ha llegado y
una orgullosa y gran maldad
que se ha apoderado de toda la gente.
(Trad. Martin de Riquer)
frecuentados, el del Nuevo Mundo, visto como horizonte de magia y prodigios, tal lo
dibujara Shakespeare en La Tempestad, esa la ms barroca de todas las obras de teatro.
Notas
12) Grard de Sde: El Tsoro ctaro. Barcelona: Plaza &Janes, 1972, p. 291.
13) Ren Nelli, Ren Lavaud (Les Trobadours. Paris: Descle de Brouwer, 1966, Vol II,
pp. 557 58.
14) Martin de Riquer: Los trovadores. Barcelona: Planeta, 1975, Vol III, pp. 1515ss.