Professional Documents
Culture Documents
HiPath 1120
HiPath 1150
HiPath 1190
Telfonos analgicos MF
Manual de programacin
Introduccin
Introduccin
La familia HiPath 1100 se compone de los siguientes sistemas: HiPath 1120, HiPat
h 1150
y HiPath 1190. Las funciones y la operacin de estos sistemas son muy similares. S
us diferencias
de derivan de su capacidad con respecto al nmero de extensiones, lneas externas
y mdulos opcionales disponibles.
El siguiente paquete de documentacin ha sido desarrollado para describir las cara
ctersticas
de estos sistemas:
Manual del usuario:
Este manual describe por pasos cmo operar y utilizar las funciones ofrecidas en c
ada
sistema.
Manual de programacin:
El Manual de configuracin describe brevemente la instalacin de los sistemas
HiPath 1120, HiPath 1150 y HiPath 1190, as como los cdigos de programacin para
toda la gama de sistemas. Hace hincapi igualmente en las caractersticas especficas
de cada uno de ellos.
Manual de instrucciones para telfonos del sistema:
Se incluye en el suministro del telfono y describe cmo configurar y utilizar sus p
restaciones
telefnicas.
Instrucciones breves de manejo para telfonos analgicos y telfonos del sistema:
Estas instrucciones ofrecen informacin resumida sobre cmo utilizar los distintos cd
igos
para las funciones de cada uno de los sistemas.
Instrucciones breves de manejo para la consola de operadora:
Estas instrucciones ofrecen informacin resumida sobre cmo utilizar un telfono del
sistema como consola de operadora.
Manual de servicio.
Este manual contiene informacin acerca de los distribuidores y centros de asisten
cia
de Siemens donde puede acudir para adquirir productos y para solicitar asistenci
a tcnica
para su sistema de comunicacin.
Certificado de garanta:
Este Certificado estipula los trminos y condiciones de la garanta ofrecida por
Siemens.
Acerca de este manual de programacin
Este manual del usuario describe cmo programar los sistemas HiPath 1100. Igualmen
te,
incluye todos los cdigos de programacin y funciones contenidas en su sistema. Algu
nas
funciones podran no estar disponibles en su sistema. Esto puede deberse a lo sigu
iente:
La funcin no est configurada para su tipo de lnea y/o sistema. Solicite ms informacin
a su administrador del sistema.
Su plataforma de comunicacin no es compatible con esta funcin. Infrmese sobre
las posibilidades de ampliacin de su sistema.
Introduccin
Indicaciones importantes
No instale el sistema ni los terminales telefnicos en lugares expuestos
a riesgo de explosin.
Para garantizar un rendimiento y una operacin ptimos, utilice exclusivamente
accesorios originales fabricados por Siemens.
Bajo ningn concepto deber abrir el sistema ni desmontar los telfonos.
Si tiene cualquier problema, solicite asistencia a su administrador
del sistema.
Cuidados del equipo
Mantenga el sistema y los telfonos alejados de cualquier recipiente que contenga
lquidos
como t, caf, refrescos, etc. para evitar desperfectos.
Este documento contiene slo descripciones generales de las prestaciones, que en e
l
caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente con lo descrito, o bie
n haber
sido modificadas como consecuencia de un ulterior desarrollo del producto.
Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante si se ha es
tipulado
expresamente al concluir el contrato.
Marcas registradas
Este equipo cumple los requisitos de la Directiva de la CE 1999/5/CE.
Como garanta, el equipo lleva el sello CE.
Este equipo ha sido fabricado de acuerdo con nuestro sistema certificado
de gestin medioambiental (ISO 14001). Este proceso minimiza el
consumo de materias primas y energa, as como la produccin de residuos.
De acuerdo con las directivas de la UE, no tire bateras, equipos elctricos
o electrnicos que tengan este smbolo en la basura domstica normal.
Para eliminarlos, utilice los contenedores de recogida o reciclaje disponibles
en su pas.
Introduccin
Introduccin
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Acerca de este manual de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 2
Indicaciones importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 3
Marcas registradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 3
Cmo utilizar este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Tcnico encargado del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 4
Funciones y opciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Modo de programacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Plan de numeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 18
Numeracin flexible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 19
Activar la programacin del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 19
Salir del modo de programacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 20
Ajustes importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 21
Pas/grupo de pases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 22
Modo de marcacin en una troncal analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
4
Acceso por defecto a un grupo de lneas externas. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Puestos de operadora de lnea analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 26
Listn telefnico/marcacin abreviada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 27
Clase de servicio (COS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 29
Lista de nmeros prohibidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 29
Lista de nmeros permitidos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 31
Listas estndar de nmeros permitidos y prohibidos . . . . . . . . . . . 32
Autorizacin para utilizar los nmeros del listn
de marcacin abreviada sin comprobacin de COS. . . . . . . . . . . . . 34
Asignar una clase de servicio (COS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 35
Clase de servicio especial para una extensin bloqueada . . . . . . . . 36
Cambio de COS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 37
Consola de puesto de operadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 37
Modo de seleccin de operadora: LCR o ACS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Tono de advertencia para llamadas sin LCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 39
Ejemplo de ajustes LCR en una redlocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 40
Conexin de buzones GSM/SIP con acceso LCR . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Activar el intervalo de tiempo para el respaldo de LCR . . . . . . . . . . 41
Intervalo de tiempo de respaldo de LCR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
42
ACS (seleccin de operador alternativo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 42
Introduccin
Ajustes de lnea externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Grupos de lneas externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 43
Desbordamiento de un grupo de lneas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Prioridad de ocupacin por tipo de lnea externa. . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Protocolo de ocupacin de troncal analgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45
Identificacin del llamante - CLIP - para lneas analgicas. . . . . . . . . . . 46
Encaminamiento de llamadas en la lnea externa . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
8
Duracin de flash en lnea analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 48
Tiempo lmite de reocupacin de una lnea externa . . . . . . . . . . . . . . . 49
Tiempo mximo entre timbres para una llamada entrante . . . . . . . . . . 50
Coeficiente para una troncal analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 51
Tipo de seal de contestacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 52
Detector de tonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 53
Operacin como central privada satlite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 54
Conexin a la lnea externa.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 54
Segundo cdigo de acceso externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
55
Tono falso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 55
Cdigo de acceso interno para ocupacin automtica . . . . . . . . . . . . . 56
Presencia de lnea externa analgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 57
Tiempo de espera para un segundo puesto de operadora para contestar
una llamada en una lneaexternaanalgica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
Programar una extensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Grupos de telecaptura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 59
Lmite de tiempo de timbre de alerta para grupos de telecaptura . . . . 60
Grupos de llamada (CG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 60
Desvo de llamadas dentro de un grupo de llamada (CG) . . . . . . . . 61
Grupos de abonados UCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 62
Bloqueo de llamadas a cobro revertido para un grupo de abonados
UCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 63
Mensaje en espera para cola UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 64
Tamao de cola de espera UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Intervalo para la conexin de mensaje de espera a una cola de espera
UCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 65
Destino de llamada de desbordamiento UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Distribucin cclica de llamadas a los agentes. . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Tiempo de anotacin del agente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 67
Intervalo de seal de timbre para agentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7
Estado de agente tras lmite de tiempo de sealizacin.. . . . . . . . . 68
Desvo de llamadas en cascada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 69
Participante en desvo de llamadas en cascada. . . . . . . . . . . . . . . . 69
Tiempo en una cola de espera UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Mensaje de espera antes de sealizar una llamada UCD . . . . . . . . 71
Tiempo mnimo para mensaje de llamada en espera en
unacoladeespera UCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 71
Introduccin
Lneas colectivas (HG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 72
Modo de bsqueda para lneas colectivas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Lmite de tiempo dentro de una lnea colectiva. . . . . . . . . . . . . . . . 73
Desvo de llamadas dentro de una lnea colectiva (HG) . . . . . . . . . . 74
Activar lmite de tiempo para devolucin de llamada/llamada urgente . 75
Identificacin del llamante por nombre o por nmero. . . . . . . . . . . . . . 75
Intercalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . 76
Escucha silenciosa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 76
Identificacin del llamante en extensiones analgicas (CLIP) . . . . . . . . 77
Ocultar prefijo de grupo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 78
Clave del candado electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 79
Intervalo de desvo de llamadas si no contesta. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 80
Desvo de llamadas condicional limitado por extensiones. . . . . . . . . . . 80
Desvo de llamadas externo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 81
Desvo de llamadas - en caso de ocupado tras desvo de llamadas
sinocontesta:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 82
Autorizacin para el desvo de llamadas condicional . . . . . . . . . . . . . . . 83
Modo de marcacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 83
Tiempo de reconocimiento de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 84
Extensin de desbordamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 85
Hot-line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . 86
Warmline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 87
Grupo asociado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 88
Asignacin de interfaces CD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 89
Coeficiente de extensin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 90
Indicacin de mensaje en espera (MWI) externa . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Indicacin de mensaje en espera (MWI) externa. . . . . . . . . . . . . . . 91
Grupo MWI externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 91
Nmero de servidor de mensaje en espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Introduccin
Lmite de tiempo de desconexin
tras una transferencia externo-externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 102
Cdigo para lmite de tiempo de desconexin tras
transferencia externo-externo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 103
Transferencia con extensin ocupada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 103
Ocupacin automtica de una lnea externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.105
Autorizacin DISA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 106
MSN DISA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 106
Lnea externa para DISA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 107
Ajustes generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
Msica en espera . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 108
Asignar extensiones a grupos MOH . . . .
08
Fuente de msica para el grupo MOH.. . .
Extensin de fuente de msica. . . . . .
09
Fuente de msica externa - Asignacin de
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
extensin . . . . . . . . . . 110
Introduccin
Alarmas de HiPath 1120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 123
Nmeros de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 124
Listas de nmeros de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
25
Deteccin de mdulos.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 126
Administracin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 127
Llamada de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 127
Actualizacin de software remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127
Modo de operacin remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 127
Activar la administracin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 128
Configuracin de nmeros externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Clave para la administracin remota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
129
MSN remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 129
Sin verificacin de MSN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 130
Administracin remota va DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Finalizar la administracin remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 131
Tipo de seal MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 132
Asignar un MSN temporal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 132
Modo de identificacin de MSN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 133
Contrasea para la administracin remota a travs de un MSN . . . . . 133
Eliminar consolas desconectadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 134
Registro de seguimiento de PABX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 134
Portero elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136
Portero elctrico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 136
Configurar un portero elctrico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
136
Bloqueo de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 137
DIDs para porteros elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 137
Autorizacin para abrir la puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 138
Extensin de portero externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 139
Informe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
140
Cdigos de costes en el ticket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 144
Tipo de cdigo de cuenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 145
Confirmacin de cdigo de cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Velocidad de transmisin de datos . . . . . . . . . . . .
. . . 146
Supresin de 25 dgitos en registros CDR. . . . . . . . .
146
Registro detallado de llamadas para llamadas entrantes. .
Filtro del registro detallado de llamadas . . . . . . . .
. . . . 148
Registro detallado de llamadas a travs de interfaz serie
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 147
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 148
Introduccin
Fax/DID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
149
Men de contestador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 151
Grabar un saludo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 152
Configuracin del modo de respuesta de llamadas. . . . . . . . . . . . . . . 154
Extensin de recepcin de fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 155
Bloqueo de llamadas a cobro revertido para fax/DID. . . . . . . . . . . . . . 15
6
Respuesta de MSN para Fax/DID. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 157
Extensin de fax para MSN.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 157
Activar Fax/DID tras un lmite de tiempo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 158
Ajustes de troncal digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159
Mdulo S0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 159
Puertos S0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 160
Modo de servicio para la lnea S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 161
Llamada simtrica/asimtrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 162
Sin Setup ACK para lnea S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 163
Notificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 163
Teclado automtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 164
Asignar una lnea digital a un MSN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
164
Distribucin automticainterna de MSN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Desvo de llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 166
RDSI capa 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 167
RDSI capa 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 168
Canal B.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 168
"Sin informacin DIV.LEG" para lnea RDSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Mdulo TME1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 170
Acceso E1 CAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 171
Acceso S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 171
Prefijo de lnea externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 172
Registro de nmeros externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 172
Asignacin automtica de MSN a travs de la operadora local . . . . . . 173
Asignar MSN a puestos de operadora. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 173
Seal de ocupado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 175
Filtro del cdigo de rea local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 176
Filtro de cdigo de rea de pas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 176
Mdulos de ampliacin ADSL. . . . . . . . . . . . . . . . .177
Mdulo ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 178
Mdulos SLIMC, SADSLIM,LIMC y ADSLIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Configuracin estndar de la interfaz LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
179
Introduccin
Mdulo EVM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179
Duracin de los mensajes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 181
Idioma del buzn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 181
Cantidad mxima de buzones de configuracin automtica . . . . . . . . 183
Asignacin de buzones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 183
Contrasea de buzn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 184
Activar grabacin de buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 184
Tipo de saludo para un buzn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 185
Configuracin del saludo del buzn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 186
Origen de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 186
Modo de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 187
Mensaje para MSN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 187
Nmero del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 188
Tipo de nmero del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 188
Tipo de Voice Mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 189
Grupo Voice Mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . 189
Asignacin de buzones para el modo de configuracin automtica . . 190
Calidadde sonido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 190
Saludo para una troncal analgica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 191
Rel y sensor en HiPath 1120. . . . . . . . . . . . . . . . . .191
Sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 191
Configurar la funcin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 192
Lgica de activacin del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
192
Tiempo entre intentos de activacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . 193
Asignacin de MSN para el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
93
Nmero marcado por activacin del sensor. . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Nmero de intentos de activacin del sensor . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Seales DTMF para el sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 195
Mensaje de sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 195
Rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . 196
Temporizador para desactivar el rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
197
Seal externa para activar el rel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 197
Interaction Center Smart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198
TAC Smart - Telephony Advanced Control . . . . . . 199
HiPath 1100 Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200
Introduccin
HiPath 1100 ADSL Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . .202
Siemens Admin Console. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203
Configurar el mdem SpeedStream 4100 . . . . . . .205
Administracin del mdulo TME1. . . . . . . . . . . . . .205
E1 Trunk Manager. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 205
S2M Maintenance.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 206
Call Report. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
7
Protocolo VMIe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207
ndice alfabtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210
Configuracin e instalacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .215
Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 215
Herramientas necesarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 216
HiPath 1120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 216
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 216
Mdulos opcionales.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 216
Configuracin e instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 217
Abrir el sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 220
Retirar la placa base (MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 220
Mdulos inferiores de msica, EB 200/204, interfaz LAN y S0 . . . 221
Mdulos principales y satlite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 222
Mdulos superiores CTR-UP0/E, UP0/E, EVM y EB 200/204 . . . . . . 222
Mdulo Baby Board VDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 223
Conexiones a la placa base (MB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 223
Conexiones a los mdulos de ampliacin ADSL. . . . . . . . . . . . . . 224
Conexiones al mdulo UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 225
Conexiones a los mdulos inferiores de msica EB 200/204 . . . . 225
Conexiones al mdulo S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 226
Caractersticas tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 226
Introduccin
HiPath 1150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . 227
Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 227
Configuracin e instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 228
Fuente de alimentacin.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . 229
Esquema de las posiciones de conexin (slots) para los mdulos 230
Mdulo CTR-UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 231
Mdulo EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 231
Instalacin de mdulos opcionales y de ampliacin . . . . . . . . . . . 232
Ejemplo de una configuracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. 234
Batera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . 234
Instalacin de los mdulos ADSL, TME1, UP0/E y S0 . . . . . . . . . . 235
Mdulos de ampliacin ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
36
Mdulo S0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 236
Mdulo TME1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 237
Mdulo UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . 237
Mdulo EVM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . 238
Mdulo CTR-UP0/E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . 238
Caractersticas tcnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 239
Portero elctrico interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . 239
Resumen de los cdigos de programacin . . . . . 241
Funciones y opciones
Funciones y opciones
La familia HiPath 1100 se suministra con una configuracin bsica, pero esta configu
racin
se puede modificar a fin de incrementar su capacidad y sus funciones por medio d
e mdulos
de expansin opcionales que permiten adaptar los sistemas a las exigencias individ
uales.
En la siguiente lista se muestran diferentes tipos de acceso, mdulos opcionales
y una tabla con una relacin de las diferentes capacidades de cada sistema.
Lneas externas:
Acceso bsico S0 (RDSI)
Acceso primario E1 CAS
Acceso primario (S2)
Acceso ADSL
Lnea analgica
Extensiones internas:
Telfonos del sistema:
tipo optiPoint (interfaz UP0/E):
optiPoint 500 economy; optiPoint 500 basic, optiPoint 500 standard, optiPoint 50
0
advance y optipoint 500 entry
tipo KS (interfaz CD):
Profiset 3030, E 822 ST y E 821 ST
Telfonos analgicos (por impulsos o por tonos)
Contestador automtico
Fax-Mdem
Portero elctrico/abrepuertas
Interfaces:
optiPoint analogue adapter, optiPoint ISDN adapter, optiPoint phone adapter y op
tiPoint acoustic adapter
Adaptador USB y V.24 para la integracin del sistema en aplicaciones tales como CT
I,
HiPath 1100 Manager, facturacin, etc.
Sensor y rel (slo Hipath1120)
Mdulos de expansin
EB 202: 2 troncales analgicas y 2 extensiones analgicas
EB 204: 2 troncales analgicas y 4 extensiones analgicas (slo Hipath1120)
EB 206: 2 troncales analgicas y 6 extensiones analgicas
EB 210: 2 troncales analgicas y 10 extensiones analgicas
EB 200: 2 troncales analgicas
EB 400: 4 troncales analgicas
EB 800: 8 troncales analgicas
EB 010: 10 extensiones analgicas
EB 012: 12 extensiones analgicas
Mdulo UP0/E:
Incorpora 2, 4 u 8 interfaces UP0/E para la conexin de telfonos del sistema tipo o
ptiPoint.
Como mximo 8 maestros optiPoint y 8 esclavos optiPoint.
Funciones y opciones
Mdulo S0:
Facilita el acceso a redes RDSI a travs de acceso digital bsico S0 y permite utili
zar
recursos de red
pgina 159.
Mdulo TME1
Permite conectar una lnea digital con acceso E1 CAS o S2
pgina 170.
Mdulo CD 16 (HiPath 1190):
Este mdulo se utiliza para conectar hasta 16 telfonos del sistema de tipo KS.
Mdulos optativos
Mdulo EVM:
Proporciona funciones de buzn de voz
pgina 179.
Mdulos de ampliacin ADSL: facilitan una interfaz Ethernet LAN a travs de sus conect
ores
RJ45 que le permiten configurar una LAN, as como dar acceso a y desde
esta red. El mdulo utilizado tambin puede estar equipado con un mdem ADSL
(Asymmetric Digital Subscriber Line, lnea de abonado digital asimtrica) en el que
es posible recibir datos y voz a alta velocidad (hasta 8 Mbit/s) a travs de un pa
r sencillo
en una lnea telefnica estndar (POTS).
En HiPath 1100 V6.0, hay un mdulo ADSL equipado con funciones de mdem
ADSL y una interfaz LAN juntos en el mismo slot
pgina 177.
En HiPath 1100 V7.0, hay un mdulo LIM (mdulo de ampliacin ADSL) y el mdem
ADSL puede montarse opcionalmente en este slot.
- HiPath 1120: mdulo SLIMC y mdulo SADSLIM;
- HiPath 1150/1190: mdulo LIMC y mdulo ADSLIM;
Mdulo de msica (HiPath 1120):
Permite reproducir msica en espera para las llamadas retenidas. La insercin de
msica proviene de una fuente de msica externa, como p. ej. una radio conectada
al sistema
pgina 108.
Este mdulo ofrece tambin un rel y un sensor para la operacin de equipos adicionales,
tales como porteros elctricos, abrepuertas, alarmas, etc.
pgina 191.
Interfaz de portero elctrico TFE:
Permite conectar un portero elctrico a una posicin de extensin o como interfaz de
buscapersonas
pgina 136.
Software optativo:
Interaction Center Smart:
Ofrece recursos de administracin para call centers, incluyendo informacin en tiemp
o
real e informes preconfigurados.
TAC Smart - Telephony Advanced Control (software opcional):
Telephony Advanced Control Smart permite identificar a los llamantes en la panta
lla
del ordenador, incluyendo aquellas llamadas que son recibidas a travs de una exte
nsin
analgica. Este software facilita adems el completo control del telfono a travs
de una interfaz Windows (para establecer llamadas, contestar y transferir llamad
as,
desvo de llamadas, etc...).
CallReport es un sistema de facturacin que permite recopilar informacin sobre las
Funciones y opciones
Mdulos y capacidad
En el marco de la instalacin del sistema debern tenerse en cuenta las caracterstica
s, las
recomendaciones y las limitaciones de los mdulos que conformarn el conjunto final
(vase
el Manual de servicio).
Configuracin bsica: HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190
Troncales analgicas 2 0
Extensiones analgicas 8 10
Interfaces para telfonos del sistema
KS1
4 8 8
Mdulos de expansin2:
EB 010 0 4 14
EB 012 0 3 11
EB 202 0 4 16
EB 204 2 0
EB 206 0 4 16
EB 210 0 4 11
EB 200 2 4 16
EB 400 0 3 10
EB 800 0 1 5
Mdulo S0 1 2
Mdulo TME1 0 1 2
Mdulo UP0/E (optiPoint): 1 1 o 2
Mdulo CD 16 (KS) 0 1
Mdulos optativos:
Mdulos de ampliacin ADSL
(mdulos ADSL, SLIMC, SADSLIM,
LIMC y ADSLIM)
1
Mdulo EVM 1
Mdulo de msica 1 en placa
Interfaz de portero elctrico TFE 20
Capacidad total del sistema:3:
Extensin (analgica + digital) 23 89 143
Funciones y opciones
Telfonos del sistema
(KS + optiPoint)
4 KS
o
8 optiPoint
(4 maestros + 4 esclavos)
8 KS
+
16 optiPoint
(8 maestros
+
8 esclavos)
8 KS
+
16 optiPoint
(8 maestros +
8 esclavos)
o
24 KS (mdulo
CD 16)
Lnea digital con TME1 / S0 0/2 30/10 45/20
Lneas externas analgicas 6 16 40
Lnea digital (TME1) + lnea analgica/
lnea digital (S0) + lnea analgica
0/8 32/16 45/44
[1]
Cada telfono del sistema (KS) conectado ocupa un slot telefnico analgico.
[2]
Los mdulos S0 y TME1 no se pueden aplicar de forma simultnea.
En HiPath 1150 y HiPath 1190 los mdulos ADSL y TME1 se pueden utilizar simultneame
nte.
[3]
En caso de excederse la capacidad mxima de lneas externas tras la instalacin de mdul
os EB, S0 o TME1, el
sistema desactiva troncales analgicas. No obstante, los slots de extensin siguen f
uncionando de la forma habitual.
Ejemplo 1: HiPath 1150
- Posicin 0, MB 210,
- Posicin 1, EB 210,
-Posicin 3, TME1 = 30 lneas digitales
La lnea externa EB 210 no funciona, pero las extensiones s. Puesto que el sistema
permite un mximo de 32
lneas no puede agregarse ninguna lnea analgica adicional.
Ejemplo 2: HiPath 1150
-posicin 0 MB 210
-posicin 3 TME1 = 30 lneas digitales
En este caso se dispone en total de 32 lneas externas como mximo en el sistema. Es
to significa que no hay
capacidad suficiente para un mdulo EB adicional con una troncal analgica.
30 lneas digitales CAS/S2 + 2 troncales analgicas MB = 32 lneas externas.
Modo de programacin
Paso a paso
Modo de programacin
Es posible modificar los ajustes estndar de HiPath
1100 para adaptarlos a las propias necesidades. Se puede
utilizar un telfono de tipo MF o un telfono del sistema
para este fin, o un PC que tenga instalado el software
de administracin HiPath 1100 Manager
(
pgina 200).
Las indicaciones ofrecidas a continuacin se refieren
a los ajustes estndar de fbrica.
Plan de numeracin
El plan de numeracin se configura conforme a los mdulos
detectados por el sistema.
Para HiPath 1120:
1. Placa base
2. Mdulo S0
3. Mdulos analgicos/mdulo UP0/E
Para HiPath 1150:
1. Mdulo TME1;
2. Placa base
3. Mdulo S0
4. Mdulos analgicos/mdulo UP0/E
Para HiPath 1190:
1. Mdulo TME1;
2. Mdulos analgicos/mdulo UP0/E
3. Mdulo S0
Descripcin HiPath 1120 HiPath 1150 HiPath 1190
Lnea externa 801 a 808 801 a 832 801 a 845
Extensin, incluyendo S0 11 a 30 11 a 60
610 a 645
101 a 240
Grupos de lneas externas 0 , 890 a 899
Grupos de llamada (CG) 770 a 779
Lneas colectivas (HG) 780 a 789
Grupos de abonados UCD 790 a 799
Operadora 9
EVM - Nmero interno estndar 790
EVM - Puertos de mensajes 7491 y 7492
Modo de programacin
Paso a paso
Tonos audibles en el modo de programacin
(Brasil)
Entrada correcta: 1 pip/tono de confirmacin.
Entrada incorrecta: 3 tonos pip. El programa retroceder
en este caso a la pantalla inicial del modo de
programacin.
Tras completar los pasos de programacin, el sistema
responder con un tono de confirmacin y finalizar
la configuracin de los ajustes. El programa retroceder
en este caso a la pantalla inicial del modo
de programacin.
Cancelar la configuracin de un ajuste
Es posible cancelar la configuracin de un ajuste en
cualquier momento pulsando la tecla "#". El programa
retroceder en este caso a la pantalla inicial del
modo de programacin.
Salir de la configuracin de un ajuste
Hay tres posibilidades para finalizar la configuracin de
un ajuste. Tras configurar el ajuste, retroceder a la pantalla
inicial del modo de programacin.
Tras configurar un ajuste, se sale automticamente
del modo de programacin.
Tras configurar un ajuste, pulse la tecla #.
Tras configurar un ajuste, espere aproximadamente
5 segundos.
Si no ha introducido ningn cdigo o ajuste, el sistema
seguir esperando a que lo haga o asumir una "entrada
nula" y pasar al siguiente paso de programacin. El siguiente
paso depende del cdigo que haya seleccionado
antes.
Salir del modo de programacin
Tras completar la configuracin de un ajuste, retroceder
a la pantalla inicial del modo de programacin. Siga
estos pasos para salir del modo de programacin:
t
Cuelgue el microtelfono.
Ajustes importantes
Paso a paso
Pas/grupo de pases
Para configurar los ajustes correctamente, seleccione el
pas en el que se va a utilizar el sistema.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ejiw Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca el cdigo del pas o del grupo de pases tal y
como se muestra en la tabla inferior (p.ej., "03" para Portugal).
w
El sistema se reinicia despus de realizar el cambio.
Tabla de cdigos para pases y grupos de pases.
Cdigo Grupo Pases Idioma del
display
01 Brasil
(valor por
defecto)
Brasil
Bolivia
Paraguay1
Portugus
Espaol
Espaol
02 Argentina Argentina Espaol
03 Portugal Portugal Portugus
04 Chile Chile Espaol
05 Venezuela Venezuela Espaol
06 Mxico Mxico Espaol
07 Vietnam Vietnam Ingls
08 IM espaol Colombia
Uruguay
Ecuador
Central
Amrica
Indonesia2
Espaol
Ingls
Ajustes importantes
Paso a paso
Cdigo Grupo Pases Idioma del
display
09 IM ingls Arabia Saudita
Bahrein
Egipto
Emiratos rabes
Unidos
Ghana
Yemen
Irn
Jordania
Kuwait
Libia
Nigeria
Omn
Kenia
Zimbabue
Siria
Sudn
Tanzania
Serbia/
Montenegro
Ingls
10 IM francs Argelia
Camern
Costa de Marfil
Lbano
Marruecos
Senegal
Tnez
Francs
11 China China Ingls
12 Malasia Malasia Ingls
13 Singapur Singapur Ingls
14 Tailandia Tailandia Ingls
15 Grecia Grecia Ingls
16 India India Ingls
17 Pakistn Pakistn Ingls
18 Espaa Espaa Espaol
19 Rusia Rusia Ingls
20 Ucrania Ucrania Ingls
21 Per Per Espaol
Ajustes importantes
Paso a paso
Cdigo Grupo Pases Idioma del
display
22 China 2 China 2 Ingls
23 Filipinas Filipinas Ingls
24 Canad Canad Ingls
25 Sudfrica Sudfrica Ingls
26 Turqua Turqua Ingls
27 Letonia Letonia Ingls
28 Lituania Lituania Ingls
29 Italia Italia Ingls
30 Australia Australia Ingls
31 Reino Unido Reino Unido Ingls
33 Francia Francia Francs
34 Corea Corea Ingls
[1]
Para Bolivia y Paraguay, ajuste "01=Brasil" como pas/grupo de pases
y a continuacin "02=Espaol" como idioma.
[2]
Para Indonesia, ajuste "08=Espaol internacional" en pas/grupo de
pases y a continuacin "03=Ingls" como idioma.
Modo de marcacin en una troncal
analgica
Esta funcin especifica el modo de marcacin que debe
utilizarse a travs de una troncal analgica (DEC o MF).
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eemw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca un nmero para una troncal analgica (p.ej.,
801).
e... fw Introduzca el cdigo apropiado:
e= Lnea analgica: Marcacin por impulsos (DEC)
f= Lnea analgica: Marcacin por multifrecuencia
(MF) (estndar
para todas las lneas analgicas)
pw
Introduzca el siguiente nmero de lnea externa.
Ejemplo:
Las lneas externas 801 y 802 estn programadas
como parte del grupo de lneas 890.
Si se utiliza el cdigo 002, la extensin 11/101 se
asigna al grupo 890. Esto significa que al introducir
el cdigo de acceso "0" en esta extensin se
ejecuta la bsqueda de una lnea libre en el grupo
890.
Para el cdigo 002, si la extensin 11/101 est
Ajustes importantes
Paso a paso
Puestos de operadora de lnea analgica
Si desea que las llamadas recibidas a travs de troncales
analgicas suenen en extensiones especficas a determinadas
horas del da, lo nico que debe hacer es
configurarlas como puestos de operadora de lnea analgica.
Cualquier extensin puede tambin ser configurada
como segundo puesto de operadora. En este caso, una
extensin slo recibe una llamada si el puesto de contestacin
de lnea externa no contesta a la llamada dentro de
un intervalo especificado (
pgina 58). Si esto ocurre,
las extensiones configuradas como segundo puesto de
operadora para lneas externas reciben la llamada de forma
paralela a los primeros puestos de operadora.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ehfw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca un nmero para una troncal analgica (p.ej.,
801).
e... h
Seleccione el periodo del da para contestar llamadas:
e =da
f= noche
g= servicio diurno, segundo puesto de operadora
h= servicio nocturno, segundo puesto de operadora
pw... pw Introduzca los nmeros de extensin (p.ej., 11/101) o
grupos de llamada que deben sonar al recibir llamadas
de la lnea externa especificada (hasta 10 extensiones o
1 grupo).
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Para asignar una extensin como puesto de operadora
para distintas lneas, repita los pasos de programacin.
Ajustes importantes
Paso a paso
Para insertar una pausa de marcacin deber introducir
el carcter "P" utilizando HiPath 1100 Manager o bien
pulsando la tecla de rellamada en un telfono del sistema
(vase
pgina 111).
Puede consultar los nmeros de telfono almacenados
en el listn de marcacin abreviada introduciendo su nmero
de marcacin abreviada asignado. Esto puede realizarse
desde cualquier extensin, siempre que no est
bloqueada, marcando el cdigo 072 (vase
pgina 34). En la configuracin estndar no hay ningn
nmero de marcacin abreviada almacenado en el
listn.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eefw
Introducir el cdigo de programacin.
ddd.fhmw Introduzca el nmero de marcacin abreviada correspondiente
(nmero abreviado).
p
Introduzca el nmero interno, cdigo "0" para una lnea
externa, o bien el nmero de lnea externa (p.ej., 801). A
continuacin, introduzca el nmero externo (hasta 20 cifras).
Si el sistema funciona como central privada satlite, seleccione
en primer lugar un nmero para una lnea externa
(p.ej., 801) o para un grupo de lneas externas
(p.ej., 890) conectado a la central privada. Seguidamente,
seleccione el cdigo de acceso interno de la central
privada o la secuencia del plan de numeracin de la central
privada requerido para establecer una llamada externa.
Por ltimo, introduzca el nmero externo (hasta 20
cifras).
Espere 5 segundos w
Espere al tono de confirmacin.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Para HiPath 1120:
La entrada 249 del listn de marcacin abreviada
se comparte con las funciones de rel y sensor
y puede asignrsele un nombre de hasta 15 caracteres.
Ajustes importantes
Paso a paso
Clase de servicio (COS)
Puede asignar una de entre ocho autorizaciones (clases
de servicio, COS) a cada telfono
pgina 35). Es posible, por tanto, bloquear llamadas
salientes a ciertos nmeros externos o permitir llamadas
slo a algunos de esos nmeros. En todas las clases
de servicio es posible contestar llamadas externas
y establecer llamadas internas.
Autorizaciones
Sin acceso a la lnea urbana (sin permisos):
Slo se pueden establecer llamadas externas con la
marcacin abreviada del sistema (si se ha liberado
con el cdigo 072), clase 0.
Acceso restringido a la lnea urbana:
Slo se pueden establecer llamadas externas a travs
del listn de marcacin abreviada del sistema o
de una de las listas de nmeros permitidos 1, 2, o 3
(
pgina 31).
Acceso restringido a la lnea urbana (con lista de nmeros
prohibidos):
Puede establecer llamadas externas, excepto a los
nmeros registrados en las listas de nmeros prohibidos
1, 2 o 3 (
pgina 29).
Acceso directo a la lnea urbana (sin restricciones):
Puede establecer todas las llamadas externas de
clase 7.
Lista de nmeros prohibidos
Existen tres listas de nmeros prohibidos que pueden
configurarse con diferentes nmeros de telfono y
combinaciones de prefijo de extensin individuales.
Lista de nmeros prohibidos 1 (COS 1) con 10 entradas
Lista de nmeros prohibidos 2 (COS 2) con 25 entradas
Lista de nmeros prohibidos 3 (COS 3) con 35 entradas
Los telfonos configurados para el acceso restringido a
la lnea urbana (con lista de nmeros prohibidos) no
pueden marcar los nmeros que comienzan por estas
combinaciones. Si intenta marcar uno de estos nmeros,
la extensin contestar con una seal de ocupado.
Ajustes importantes
Paso a paso
Adems de las restricciones ajustadas en las listas,
puede accederse a los nmeros registrados en la lista
de marcacin abreviada marcando los nmeros de marcacin
abreviada que se les ha asignado.
La lista de nmeros prohibidos puede contener combinaciones
ya registradas, dependiendo del pas
(
pgina 32). Si es necesario, stas pueden borrarse.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
efgw
Introducir el cdigo de programacin.
eo fo bien gw
Introduzca el nmero de lista de nmeros prohibidos
que desea borrar.
de... giw
Introduzca la entrada de la lista del nmero para denegar
el acceso.
p
Introduzca el nmero para el que desea denegar el acceso
(hasta 16 cifras).
Atencin: Introduzca el nmero sin el cdigo de acceso
externo.
Espere 5 segundos w
Espere al tono de confirmacin.
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes importantes
Paso a paso
Borrar nmeros de una lista de nmeros permitidos
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
efhw
Introducir el cdigo de programacin.
ho io bien jw Introduzca el nmero de la lista de nmeros permitidos.
de... fiw
Introduzca el nmero de entrada de la lista del nmero
para borrar.
Espere 5 segundos
Si no introduce ningn nmero nuevo en un intervalo de
5 segundos, el contenido de la entrada se eliminar.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Listas estndar de nmeros permitidos y
prohibidos
Las listas de nmeros permitidos y de nmeros prohibidos
incluyen una serie de nmeros preprogramados,
que pueden cambiarse si es necesario.
.
Pas Lista de nmeros
permitidos
Lista de nmeros
prohibidos
Brasil 190
0800
193
0810
0900
900
Argentina
Portugal 112 64
Chile 800
Venezuela
Mxico
Vietnam
IM espaol 190
IM ingls
Francs
(IM)
China
Malasia
Singapur 999
995
1800
1608
#571#
Ajustes importantes
Paso a paso
Pas Lista de nmeros
permitidos
Lista de nmeros
prohibidos
Tailandia 01
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
001
100
101
Grecia 100
166
199
0800
090
India
Pakistn
Espaa 091
112
1003
900
903
905
906
Rusia 01
02
03
04
05
07
09
00
Ucrania
Per
Filipinas
Canad
Sudfrica
Turqua 0900
Letonia 01
03
112
02
04
0900
Lituania 01
03
02
112
0900
Italia 112
115
113
118
0900
Australia 000 0900
Ajustes importantes
Paso a paso
Pas Lista de nmeros
permitidos
Lista de nmeros
prohibidos
Francia 3010 3
3040 08
3611 00
0800 026
0810 0269
0820 0508
0825 0590
083605 0594
0596
Corea 00
01
02
03
04
05
06
07
08
Autorizacin para utilizar los nmeros del listn
de marcacin abreviada sin comprobacin
de COS
Permite a los usuarios que disponen de una clase sin
autorizacin establecer llamadas externas a travs del
listn de marcacin abreviada.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dkfw Introducir el cdigo de programacin.
qo rw
Activar/desactivar la autorizacin:
q = activado
r= desactivado (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
nmeros permitidos 3
(25 posiciones)
k=
Acceso directo a la lnea urbana (estndar
para todas las lneas)
pw.pw
Introduzca las extensiones (p.ej., 11/101) a las que desea
asignar la COS seleccionada.
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes importantes
Paso a paso
Para asignar una COS a lneas adicionales, repita los pasos
de programacin arriba descritos. El ajuste estndar
para todas las extensiones es "77."
Clase de servicio especial para una extensin
bloqueada
Esta funcin le permite conmutar una extensin bloqueada
(con un candado electrnico) a cualquier clase de
servicio.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dmjw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca el nmero de extensin (p.ej. 12/102).
pw
Introduzca la clase de servicio para la extensin con el
candado activado:
d= Sin acceso directo a la lnea urbana (estndar
para todas las extensiones)
e=
Acceso restringido a la lnea urbana con lista de
nmeros prohibidos 1
(10 posiciones)
f=
Acceso restringido a la lnea urbana con lista de
nmeros prohibidos 2
(25 posiciones)
g=
Acceso restringido a la lnea urbana con lista de
nmeros prohibidos 3
(35 posiciones)
h=
Acceso restringido a la lnea urbana con lista de
nmeros permitidos 1
(10 posiciones)
i=
Acceso restringido a la lnea urbana con lista de
nmeros permitidos 2
(25 posiciones)
j=
Acceso restringido a la lnea urbana con lista de
nmeros permitidos 3
(25 posiciones)
k= Acceso directo a la lnea urbana (estndar para
todas las lneas)
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes importantes
Paso a paso
pw
Introduzca el siguiente nmero de extensin si lo desea.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Borrar una consola de operadora
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eidw
Introducir el cdigo de programacin.
qw
Elimine todas las consolas de operadora.
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
q = ACS
r= LCR (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes importantes
Paso a paso
Ejemplo de ajustes LCR en una
red local
Este ejemplo ilustra una secuencia de creacin y distribucin
de destinos:
Opcin "Nacional"
1.
Atribuya un nombre a la nueva ficha, por ejemplo,
Nacional.
2.
Agregue la(s) operadora(s) a la lista existente para
llamadas nacionales.
3.
Como destino, introduzca todos los cdigos de rea
o cdigos de rea parciales para cubrir todos los nmeros
dentro del pas.
4.
Por ltimo, introduzca los intervalos de tiempo en la
tabla de intervalos de tiempo. Si los intervalos de
tiempo se dejan vacos, la lnea de la operadora estndar
se ocupar inmediatamente.
5.
Seleccione el grupo de lneas en el que se realizarn
llamadas y el grupo de lneas de desbordamiento
que debe utilizarse cuando el grupo de lneas est
ocupado.
Actualmente puede especificar hasta 100 destinos
y 15 operadoras.
Los ajustes deben configurarse con HiPath 1100
Manager.
Ajustes importantes
Paso a paso
Intervalo de tiempo de respaldo de LCR
Con esta funcin se especifica el intervalo de tiempo
para iniciar el enrutamiento a la operadora estndar definida
en dicha regla dentro de LCR (vase Manager A31003-K1160-M810-*, LCR).
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fiew
Introducir el cdigo de programacin.
di... gd Introduzca el intervalo de tiempo para el intercambio (de
05 a 30 segundos). El ajuste estndar es 05 segundos.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
ACS (seleccin de operador alternativo)
Si se ha programado en el sistema la opcin ACS (seleccin
de operador alternativo) es posible especificar la
ruta/el destino que debe seguir la llamada, independientemente
de la seleccin del usuario. Esta prestacin le
permite seleccionar la ruta/el destino
que mejores tarifas ofrece en el momento especfico de
la llamada, o seleccionar una ruta individual, siempre
que se hayan definido oportunamente las reglas de conversin.
Las primeras cifras del nmero marcado por el usuario
son analizadas por el sistema. Si coinciden con la regla
de conversin, se sustituyen por el nmero estndar
ajustado en esta regla. Tambin se pueden predeterminar
la ruta/el destino a utilizar. No hay ningn campo disponible
para especificar una operadora. El cdigo de
operadora debe incluirse en la regla de conversin.
Pueden aplicarse al mismo nmero diferentes reglas de
conversin, dependiendo de la hora del da y del da de
la semana. Es posible definir un mximo de 100 reglas
de conversin.
Cuando una regla utiliza la opcin de desbordamiento,
dicha opcin puede modificar o no la regla
de marcacin.
Ejemplo: Nmero marcado: 262 XXXX
Ejemplo:
las lneas externas 801 y 802 estn programadas
como parte del grupo de lneas 890.
Si se utiliza el cdigo 002, la extensin 11/101 se
asigna al grupo 890. Esto significa que al introducir
el cdigo de acceso "0" en esta extensin se
ejecuta la bsqueda de una lnea libre en el grupo
890.
Si no se encuentra ninguna lnea disponible en el
grupo 890 y esta opcin est configurada, el sistema
buscar una lnea en el grupo de desbordamiento.
El acceso a Internet (*493) no funciona para un
grupo de desbordamiento.
Slo funciona un nivel de desbordamiento.
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Rusia DTMF2
(off hook)
2
Otros pases FSK 3
(*95 31994).
dflw Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca el nmero de grupo de abonados UCD (790
a 799).
qo rw Activar/desactivar la distribucin cclica de llamadas a
los agentes:
q= Activado (estndar)
r = Desactivado
fhfw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca el nmero de lnea colectiva (780 a 789).
de.fh Introduzca la duracin de tiempo (01 a 24 en ciclos de 5
segundos), donde 01 = 5 segundos... 04 = 20 segundos
(estndar).
w
Estado inicial para el modo de programacin.
pw
Seleccione el tipo de configuracin:
d = Sin identificacin del llamante (estndar)
condicional
de una
deseada.
de la
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
saliente:
q = activado
r= desactivado (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
DISA
DISA
Paso a paso
Este ajuste le permite establecer una llamada externa
desde un telfono externo (como si se tratara de una
extensin) a travs de su sistema. Adicionalmente pueden
activarse o desactivarse las siguientes funciones:
Desvo de llamadas
Desactivar una prestacin
Conferencia
Servicio nocturno
Marcacin posterior
Abrepuertas
Candado electrnico
Marcacin abreviada del sistema e individual
Rel
No molestar
Slo puede establecerse una llamada externa o
utilizarse una prestacin al mismo tiempo.
Una prestacin activada durante una llamada se
desactiva de nuevo tan pronto como cuelgue
uno de los interlocutores.
TAPI controla slo puertos fsicos. Para una operacin
correcta, la prestacin DISA debe utilizar
puertos especiales, y stos no se pueden monitorear.
Si se utiliza un puerto fsico mientras est
activada la prestacin DISA, TAPI puede monitorearlo.
DISA
Paso a paso
Autorizacin DISA
Este ajuste especifica una extensin para utilizar la
prestacin DISA.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
delw Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca el nmero de extensin (p.ej. 11/101).
qo rw Activar/desactivar una autorizacin DISA para una extensin:
q = activado
r= desactivado (estndar)
pw
Introduzca el siguiente nmero de extensin.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
MSN DISA
Aqu se especifica desde qu MSN se ejecutarn las
funciones DISA.
En la configuracin estndar no est ajustado ningn
MSN.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
demw Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca un MSN (hasta 20 cifras).
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes generales
Paso a paso
Ajustes generales
Msica en espera
Es posible insertar msica para las llamadas externas
retenidas (MOH) utilizando una fuente de msica:
Interna: El llamante en espera oye msica reproducida
por el sistema;
Externa: El llamante oye msica de una fuente de
msica externa (p.ej., una radio) directamente conectada
a la entrada de msica externa del sistema;
Externa conectada a una extensin: El llamante oye
msica de una fuente de msica externa (p.ej., una
radio) conectada a una extensin.
Para esta configuracin, agregue extensiones en dos
grupos MOH o no asigne ninguna extensin.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
egjw Introducir el cdigo de programacin.
d.h
Introduzca el cdigo para una fuente de msica:
d= Sin msica
e= Interna - MIDI (estndar)
f= Interna - WAVE
g = Externa
h= Externa
extensin
w
Estado inicial para el modo de programacin.
El cdigo 136 se utiliza cuando no hay ningn
grupo MOH asignado a la extensin.
Asignar extensiones a grupos MOH
Las extensiones se pueden agrupar en dos grupos
MOH.
En el ajuste estndar no est configurada ninguna extensin.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dlkw Introducir el cdigo de programacin.
extensin
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Extensin de fuente de msica
Se trata aqu de una extensin a la que est conectada
una fuente de msica.
En el ajuste estndar no est configurada ninguna extensin.
dlmw
Introducir el cdigo de programacin.
Ajustes generales
Paso a paso
e o f
Seleccione grupo 1 o 2.
pw
Introduzca el nmero de extensin (p.ej. 11/101).
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Borrar una extensin
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dlmw
Introducir el cdigo de programacin.
e o f
Seleccione grupo 1 o 2.
qw
Elimina la extensin de fuente de msica.
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
pw
Introduzca el nmero de extensin (p.ej. 11/101).
o
qw
Elimina la extensin de fuente de msica.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes generales
Paso a paso
Para insertar una pausa de marcacin debe introducir
el carcter "P" si utiliza HP 1100 Manager o
pulsar la tecla de rellamada si utiliza un telfono
del sistema.
Cada carcter "P" inserta una pausa de 2 segundos
(ajuste estndar) en la conexin. Puede insertarse
una pausa ms larga introduciendo ms
de un carcter (por ejemplo, introducir "PP" para
una pausa de 4 segundos)
La primera "P# o #" especifica que los siguientes
dgitos para A slo se reenviarn si:
1) Lnea digital o extensin S0 :
P# - los dgitos DTMF se envan tras identificar la
operadora local, si B no contesta.
# - los dgitos DTMF se envan tras haber contestado
B.
2) Troncal analgica o extensin analgica :
P# o # - los dgitos DTMF se envan tras haber
contestado B.
Pueden agregarse ms caracteres ("#" y/o "*")
despus de "P#".
En los telfonos analgicos no est permitido
agregar pausas interdigitales ("P") durante la programacin
de la marcacin abreviada individual.
Tipos de listas de llamantes
Este ajuste especifica si slo deben mostrarse llamadas
externas o todas las llamadas internas y externas en las
listas de llamantes.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dhmw Introducir el cdigo de programacin.
eo fw Seleccione el tipo de lista de llamantes:
e = externas
f = Internas y externas (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
=Da, de 1
=Mes, de 1
=YY - Ao,
= Hora, de
= Minutos,
a 31
a 12
de00 a 99
00 a 23
de 00 a 59
Ajustes generales
Paso a paso
Si restaura el ajuste estndar (99), se muestra la
fecha de generacin del SW. La hora visualizada
ser 12:00.
Actualizacin automtica de la fecha/
hora
Este ajuste permite sincronizar automticamente la fecha
y hora del sistema en el marco de una llamada externa
a travs de la operadora local.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dglqo rw
w
Introducir el cdigo de programacin.
Activar/desactivar la sincronizacin:
q= Activado (estndar)
r = Desactivado
w Estado inicial para el modo de programacin.
Se actualizan automticamente los siguientes
ajustes: mes, da, hora y minuto. El ao no est
incluido en los ajustes del mensaje FSK - viene
definido por la fecha de produccin del software
y se puede ajustar manualmente.
Devolucin de llamada para llamadas
externas a travs de RDSI
Configurando este ajuste, una llamada RDSI externa
puede programar una devolucin de llamada para el nmero
MSN llamado.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ffew
Introducir el cdigo de programacin.
qo rw Activar/desactivar la devolucin de llamada:
q= Activar la devolucin de llamada (estndar)
r= Desactivar la devolucin de llamada
Ajustes generales
Paso a paso
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Slo se puede programar una devolucin de llamada
para un MSN.
Los nmeros MSN debe estar programados y
atendidos.
Facturacin
En los sistemas HiPath 1100 la prestacin Facturacin
(lmite de costes de llamada por extensin)
slo est disponible para troncales digitales
(RDSI y CAS). Consulte a su operadora local si se
ha facilitado este servicio.
Unidad de tasas de llamada
Para consultar las tasas de la llamada en unidades monetarias
deber especificar un factor de tarificacin. Los
pasos se multiplican por este factor.
Una unidad de tasas de llamada consiste en un impulso
transmitido a la central pblica, a travs de la lnea, que
indica informacin de tasas de la llamada conforme al
tipo de lnea (externa o RDSI), tipo de llamada (local,
DDD, internacional, etc.) y otros parmetros especificados
por la compaa operadora.
El valor estndar es posicin de decimales "0" y el factor
"00001".
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
emiw Introducir el cdigo de programacin.
p
Ajuste el factor de tarificacin (9 cifras).
p
Introduzca el separador de decimales (0 a 3)
Ejemplos:
para R$ 0,12: 000000012 y 2 (posicin de coma)
para R$ 2,00: 00002 y 0 (posicin de coma)
para R$ 123456,789: 123456789 y 3 (posicin de
coma)
w
Ajustes generales
Paso a paso
Multiplicador para el factor de tarificacin
Este ajuste especifica el multiplicador para los factores
de tarificacin de llamadas.
El ajuste estndar especifica que cada impulso se multiplica
por 1 para ambos factores.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dhfw Introducir el cdigo de programacin.
e o f w Seleccionar un factor de tarificacin:
e= factor 1
f= factor 2
ddd.fihw Seleccione un multiplicador de impulsos.
w Estado inicial para el modo de programacin.
Factor de tarificacin para extensiones
Este ajuste especifica si hay un factor para la facturacin
a los usuarios.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dhgpe.gw
w
w
Introducir el cdigo de programacin.
Introduzca el nmero de extensin (p.ej. 11/101).
Seleccione un factor de tarificacin para la extensin:
e= Estndar - equivalente al valor de facturacin x1
(estndar)
f = factor 1
pw
o
g= factor 2
Introduzca el siguiente nmero de extensin.
rw Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes generales
Paso a paso
Fecha de actualizacin del lmite de costes
de llamada para una extensin
Aqu se especifica un da para la reposicin del lmite de
tasas de llamada.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dhiw
Introducir el cdigo de programacin.
de.ge Introduzca un da para la reposicin del lmite (01 a 31).
o
q
Desactivar.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Si se introduce 31, el lmite de tasas de llamada
se repone el ltimo da de cada mes.
Actualizar el software
Informacin de software
Aqu se muestra informacin sobre el software del sistema.
Para ver esta informacin debe utilizarse un telfono
del sistema provisto de display.
El conmutador debe estar conectado a un PC y el servidor
de comunicacin y el APS Version Verifier deben estar
en marcha.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dde
Introduzca el cdigo de programacin para ver el nombre
del producto, p.ej, "HiPath 1150.
qw
Pulse la tecla para ver informacin adicional:
1) Tipo de sistema;
2) Edicin;
3) Versin;
4) APS;
5) Nmero de serie;
Ajustes generales
Paso a paso
de.ge Introduzca el da para iniciar la transferencia.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Hora para la actualizacin de software
Este ajuste especifica la hora a la que debe iniciarse la
transferencia de datos en el da especificado.
En el ajuste estndar, la hora especificada para el proceso
de actualizacin es 00:00 horas.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dilw
Introducir el cdigo de programacin.
p
Introduzca la hora (00 a 23) y los minutos (00 a 59) para
el inicio de la actualizacin.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Nmero externo para actualizar el software
Este ajuste especifica un nmero que debe utilizar el
sistema para actualizar el software.
En la configuracin estndar no est especificado ningn
nmero.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dijw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca los nmeros externos (hasta 20 cifras).
rw
Pulse esta tecla para finalizar la entrada.
Estado inicial para el modo de programacin.
Frecuencia para la actualizacin de software
Ajustes generales
Paso a paso
Clave de servicio nocturno
Independientemente de la clave del sistema, puede definirse
una clave complementaria para activar/desactivar
diferentes funciones (p.ej., servicio nocturno, rels). La
clave estndar es "31994." Esta clave se puede modificar.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ehmw Introducir el cdigo de programacin.
p
Introduzca una nueva clave del sistema (5 cifras).
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Restaurar la configuracin estndar
Puede borrar los ajustes configurados y restablecer los
ajustes estndar. Slo los ajustes de Pas/grupo de pases
(cdigo 65) se guardarn como se configuraron por
ltima vez.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
emmw Introducir el cdigo de programacin.
p
Introduzca la clave del sistema (estndar: 31994).
w
El sistema se reinicia.
Ajustes generales
Paso a paso
Alarmas de HiPath 1120
Es posible asignar una alarma a un sensor del sistema.
Cuando se dispara la alarma, el sistema marca el nmero
almacenado como entrada 249 en el listn de marcacin
abreviada (el nombre asignado a esta entrada puede
tener hasta 15 caracteres. Por ejemplo, puede ser el
nombre de un puesto de socorro).
La ID del sistema se enva automtica y reiteradamente
a la estacin llamada hasta que el servicio solicitado devuelve
el dgito "#" confirmando la alarma "#". Con ello
se confirma que el servicio ha detectado la llamada de
alarma enviada por el sistema.
Si est instalado un mdulo Fax/DID, puede enviar un
mensaje de alarma adems de la ID de la central.
Al dispararse una alarma, HiPath 1120 realiza una llamada
utilizando la entrada de la marcacin abreviada #249.
El nmero asignado a este registro es llamado. Una vez
establecida una conexin, la secuencia de dgitos configurada
en este ajuste se repite en intervalos de 6 segundos
(para DTMF).
Esta secuencia de dgitos tiene la finalidad de identificar
el origen de la alarma. Un centro de alarmas, por ejemplo,
puede identificar qu central privada est enviando
la seal. Si la central receptora no confirma la alarma en
pocos minutos, el proceso se repite en los intervalos de
tiempo especificados.
Para ms informacin sobre cmo programar esta prestacin,
consulte el apartado en el que se describe la programacin
de sensores y rels para HiPath 1120"Rel y
sensor en HiPath 1120".
Ajustes generales
Paso a paso
Nmeros de emergencia
Puede especificar hasta cinco nmeros de emergencia.
Si se marca uno de estos nmeros y todas las lneas externas
estn ocupadas, la llamada en la primera lnea externa
se interrumpir y dicha lnea ser utilizada para
cursar la llamada de emergencia. nicamente no se
desconectar una llamada entrante a travs de una lnea
analgica externa.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dhdw Introducir el cdigo de programacin.
e.i
Seleccione la posicin para el nmero de emergencia
(1 a 5).
p
Introduzca el nmero de emergencia (hasta 10 cifras).
w
Espere 5 segundos.
El nombre asignado a estos nmeros puede tener
hasta 15 caracteres.
Los nmeros de emergencia no se ven afectados
por la prestacin ACS.
Las llamadas de emergencia no utilizan nunca lneas
externas configuradas para:
Acceso a Internet
Ausencia de lnea externa
Lnea externa configurada para aceptar slo
llamadas entrantes
Ajustes generales
Paso a paso
Listas de nmeros de emergencia
En la configuracin estndar est fijado:
.
Pas Nmeros de
emergencia
Nombre
Brasil 190
193
Polica
Cuerpo de bomberos
Portugal 112 Emergencia
Espaa 112 Emergencia
Letonia 01
02
03
04
112
Lituania 01
02
03
112
Italia 112
113
115
118
Australia 000 Emergencia
Inglaterra 999
112
Servicios de emergencia
Francia 15
17
18
112
115
SAMU
Polica
Cuerpo de bomberos
Emergencia
Corea
Ajustes generales
Paso a paso
Deteccin de mdulos
Este ajuste repone los puertos de las posiciones seleccionadas.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
djew
Introducir el cdigo de programacin.
dd.fd Introduzca las posiciones para los nuevos mdulos:
dd = Detecta todas las posiciones (estndar)
dea fd = Detecta slo la posicin especificada
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Si est seleccionada la opcin "00", el sistema detecta
los componentes como se describe en la
pgina 18.
Es decir, si se ha configurado previamente una secuencia
de numeracin para lneas/extensiones analgicas
se cambiar al agregar un mdulo S0 o un mdulo
TME1.
Ejemplo 1: En un sistema HiPath 1150 que tiene slo
un mdulo MB (2 lneas externas y 10 extensiones analgicas),
el patrn de numeracin ser 801 y 802 para
troncales analgicas, y de 11 a 20 para extensiones analgicas.
Si se agrega un S0, se dispone de:
- 803 a 806 para lneas digitales
- 21 a 25 para extensiones S0
Ejemplo 2: para un sistema HiPath 1190:
MB + EB 210 + S0- 5 puertos
801 a 802 - troncales analgicas
101 a 110 - extensiones analgicas
803 a 812 - lneas digitales S0
111 a 115 - Extensiones S0
f= Va mdem
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes generales
Paso a paso
Activar la administracin remota
Este ajuste permite administrar el sistema a distancia.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
djjqo rw
w
Introducir el cdigo de programacin.
Activar/desactivar la administracin remota:
q = activado
r= desactivado (estndar)
w Estado inicial para el modo de programacin.
Configuracin de nmeros externos
Aqu se especifican nmeros externos (MSN de servicio
sin cdigo de acceso externo 0) que pueden ejecutar
la administracin remota.
En la configuracin estndar no est especificado ningn
MSN.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
djkw
e.h
Introducir el cdigo de programacin.
Seleccione una posicin para el nmero externo (1 a 4).
pw
e.h
Introduzca el nmero externo (hasta 20 cifras).
Seleccione la siguiente posicin para un nmero externo.
o
rw Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Ajustes generales
Paso a paso
Sin verificacin de MSN
La administracin remota se ejecuta en este caso sin
verificar el MSN de servicio transmitido.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dkdw
Introducir el cdigo de programacin.
qo rw
Activar/desactivar:
q = activado
r= desactivado (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Administracin remota va DTMF
Con esta funcin puede configurar HiPath 1100 de forma
remota a travs de un telfono MF.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eikw
Introducir el cdigo de programacin.
qo r
Activar/desactivar la configuracin remota:
q = Activar la configuracin remota (estndar)
r = Desactivar la configuracin remota
w
Estado inicial para el modo de programacin.
t
Cuelgue el microtelfono.
Ejemplo: La configuracin remota debe estar activada y
la extensin de programacin debe tener una comunicacin
en curso en la lnea externa a travs de la que se
va a realizar la configuracin remota.
Ajustes generales
Paso a paso
Tipo de seal MSN
Este ajuste permite seleccionar uno de los cuatro tipos
de timbre para las distintas llamadas, y un timbre para
MSNs registrados. La configuracin estndar para
MSNs es el timbre de tipo 1.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dkgw
Introducir el cdigo de programacin.
dde.ehdw Introduzca la posicin MSN (001 ... 140).
e.h
Seleccione un tipo de timbre para el MSN seleccionado.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Asignar un MSN temporal
Esta prestacin permite utilizar un MSN temporal de su
propio directorio para establecer una llamada externa.
O, para utilizar la prestacin "Asignacin de las teclas"
para asignar una tecla a un MSN para monitorear llamadas
entrantes y salientes (vase Asignacin de las teclas
- Utilizar un MSN temporal para establecer una llamada,
en el User Manual).
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dmgw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca el nmero MSN seleccionado:
Ejemplo
Posicin MSN
001 3415565 - Domicilio
002 3416496 - Despacho
El usuario se encuentra en su despacho (3416496):
e= Este ajuste especifica un MSN para otros equipos
(p.ej., 3415565)
f= Especifica la posicin de MSN
Ajustes generales
Paso a paso
pw Introduzca un cdigo de acceso formado por un mximo
de 5 dgitos.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Para utilizar esta prestacin debe estar activada
tambin la funcin Sin verificacin de MSN (cdigo
070).
Eliminar consolas desconectadas
Este cdigo de programacin debera utilizarse si el
mensaje de advertencia "NM. MX. TECLAS EXCED."
se visualiza en el display al conectar una consola (optiPoint key module u optiPoint BLF) a un equipo telefnico
optiPoint 500 o al activar un teclado virtual (vase el
Manual del usuario - A31003-K1160-B802-*-*) en el telfono
del sistema (KS).
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ejjw Introducir el cdigo de programacin.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Si se utiliza este cdigo, se perdern todas las teclas
programadas de las consolas desconectadas.
Registro de seguimiento de PABX
Seguimiento de PABX es una herramienta utilizada para
supervisar los eventos ocurridos en la PABX durante un
cierto periodo de tiempo. Este cdigo permite configurar
los perfiles que deben ser supervisados a travs del
seguimiento.
El seguimiento se puede iniciar/terminar con HiPath
1100 Manager o con los cdigos de prestacin (vase el
Manual del usuario).
En la configuracin estndar no est configurado el seguimiento.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fhjw Introducir el cdigo de programacin.
Portero elctrico
Paso a paso
Portero elctrico
HiPath 1100 se puede conectar a 2 tipos diferentes de
portero elctrico:
El portero elctrico interno, que utiliza una interfaz
de conexin entre el dispositivo abrepuertas y la
PABX (por ejemplo, TFE)
La extensin de portero externo, conectada directamente
a la posicin A/B o S0
Portero elctrico interno
Configurar un portero elctrico interno
Esta funcin posibilita el uso de un portero elctrico en
el sistema. Pueden conectarse hasta 20 porteros elctricos
en posiciones de extensin. Cada portero elctrico
debe activarse de forma individual en el sistema.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eeiw
Introducir el cdigo de programacin.
e.fdwSeleccione una posicin para la extensin de portero
elctrico (1 a 20).
pw
Introduzca el nmero de extensin analgica (p.ej., 12/
102) que desea activar como portero elctrico.
pw
Repita estos pasos para cada posicin adicional.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Borrar una asignacin de portero elctrico
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eeiw
Introducir el cdigo de programacin.
Portero elctrico
Paso a paso
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
1.
En la configuracin estndar ninguna posicin
est ajustada como portero elctrico.
2.
En cada mdulo de la interfaz TFE es posible
conectar nicamente un portero elctrico.
3.
Cada mdulo TFE funciona como portero
elctrico O BIEN como interfaz de buscapersonas.
Para utilizar ambas funciones son necesarios
dos mdulos.
Bloqueo de puerta
Esta prestacin detecta si hay un equipo de bloqueo
instalado en una posicin especfica del portero elctrico
interno.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eejw
Introducir el cdigo de programacin.
e.fdw Introduzca la posicin para la interfaz TFE en la que se
encuentra el bloqueo (1 a 20).
qo r
Activar/desactivar el bloqueo de puerta:
q= activado
r= desactivado (estndar)
pw
Repita estos pasos para cada posicin adicional.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
DIDs para porteros elctricos
Portero elctrico
Paso a paso
e.fdw
Introduzca la posicin para la extensin de portero elctrico
(1 a 20).
eo f
Seleccione un periodo de tiempo:
e = da
f = noche
pw
Introduzca el nmero de extensin (p.ej., 12/102) que
debe contestar a las llamadas del portero elctrico.
qp.qpw Marque el siguiente nmero de extensin: (hasta 10 extensiones).
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Eliminar extensiones DID
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
eimw
Introducir el cdigo de programacin.
e.fdw
Introduzca la posicin para la extensin de portero elctrico
(1 a 20).
eo f
Seleccione un periodo de tiempo:
e = da
f = noche
qw
Elimine extensiones DID.
rw
Informe
Paso a paso
Informe
La informacin sobre las llamadas recibidas y realizadas
se guarda en la memoria del sistema HiPath 1100. Los
registros CDR pueden revisarse del siguiente modo:
Utilizando un PC o una impresora conectada a travs
de una interfaz serie.
Utilizando un PC conectado a una red local.
La lista de tickets puede visualizarse en una aplicacin
de facturacin instalada en el PC o a travs del Hyper
Terminal de Windows.
Para el Hyper Terminal de Windows HiPath 1100
ofrece un control local para la adquisicin de tickets
en cualquier momento mediante un conjunto de comandos
que se pueden programar en la interfaz de
la aplicacin con la central.
Comandos de interfaz:
Comando Descripcin
\nticket_start\n El usuario (aplicacin) enviar este
comando a la PABX, solicitando que
comiencen a enviarse los tickets
guardados.
\nticket_stop\n El usuario (aplicacin) enviar este
comando a la PABX, solicitando que
dejen de enviarse los tickets guardados.
Informe
Respuestas de interfaz:
Paso a paso
Comando Descripcin
\nend of tickets\
n
La PABX enviar esta respuesta a la
interfaz de la aplicacin si no quedan
tickets guardados que enviar. Este
comando puede utilizarse como indicador
para finalizar el comando
"\nticket_start\n" cuando se han enviado
todos los tickets guardados.
\nprint_stopped
\n
La PABX enviar esta respuesta a la
interfaz de la aplicacin tras recibir el
comando "\nticket_stop\n", que informa
al usuario de que la conexin
con la aplicacin puede cerrarse sin
que se pierdan los tickets.
Para instalar y utilizar la aplicacin de facturacin,
consulte el manual del producto correspondiente.
Informe
Paso a paso
142
Para establecer una conexin en serie o ADSL con
el HiPath 1100 Manager debe desconectar HyperTerminal.
Se recomienda desmarcar la casilla "Impresin
por cable" de HiPath 1100 Manager si los tickets
no se emiten a travs de una conexin ADSL.
Para que los datos de las llamadas sean lo ms
exactos posible, debe actualizar la informacin
de hora y de fecha en el sistema (
pgina 113).
Se registran los siguientes datos:
Fecha actual (Date)
Fin de la llamada (Time)
Lnea externa utilizada (Ln)
Nota: ejemplo del contenido del campo (Ln) en la emisin
de tickets:
Lnea externa Campo (Ln)
801 00
802 01
Si la extensin ha sido programada con la funcin
Desvo de llamada, el campo Ln mostrar el nmero
45.
Extensin (Ext)
Algunos tipos de acceso especficos se muestran en
este campo indicando los siguientes nmeros:
:
Acceso Campo
(Ext)
Sensor - Llamada saliente 9101
Enlace de datos - Llamada de datos saliente
o entrante para la administracin del
sistema
9201
DISA - Llamada entrante 9301
Fax/DID - Llamada entrante 9401
Cambio de COS (WCOS)
Duracin de la llamada (Ring)
Duracin del enlace (Duration)
marcado (Number)
fin de mantener la confidencialidad, las ltimas
cifras del nmero se pueden sustituir
"?."
Informe
Paso a paso
Cdigos de costes en el ticket
Es posible asignar a las llamadas externas cdigos de
cuenta para controlar mejor los costes telefnicos. Es
posible presentar esta informacin en el ticket de facturacin.
Este cdigo de cuenta est definido por el usuario
y se compone de una secuencia de hasta 10 cifras
aleatorias (0...9) que pueden ser, por ejemplo, el nmero
de un caso jurdico (vase User Manual Funciones
utilizadas durante una llamada - cdigo de cuenta).
Si no se ha configurado previamente ningn cdigo de
cuenta mediante HiPath 1100 Manager (vase Cdigos
de cuenta - A31003-K1270-M100-*), slo se aceptarn
cdigos de cuenta de diez dgitos en telfonos analgicos
y S0. De lo contrario, la llamada no se completar.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
dmiw Introducir el cdigo de programacin.
qo rw Activar/desactivar el envo del cdigo de cuenta para el
registro detallado de llamadas:
q = activado
r= desactivado (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Es importante que el tcnico de asistencia gue
a los usuarios a la hora de manejar los ajustes y
procedimientos relacionados con esta prestacin.
Informe
Paso a paso
Velocidad de transmisin de datos
El sistema se puede conectar a un PC o una impresora
a travs de un adaptador V.24 para visualizar o imprimir
el registro detallado de llamadas (
pgina 140). La velocidad
de la comunicacin se puede fijar para garantizar
la correcta transferencia de los datos.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
efdw Introducir el cdigo de programacin.
e.m
Introduzca el cdigo para la velocidad de transmisin
(baudios):
e = 9600 baudios
f= 14400 baudios
g= 19200 baudios (estndar)
h= 38400 baudios
i = 56000 baudios
j= 57600 baudios
k = 115200 baudios
l = 128000 baudios
m = 256000 baudios
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Supresin de 25 dgitos en registros
CDR
Los ltimos dgitos marcados en una llamada externa se
pueden suprimir en la emisin de los datos. En este caso,
se reemplazan por el smbolo "?".
En la configuracin estndar no se suprime ninguna cifra.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
efew Introducir el cdigo de programacin.
d.m
Seleccione la cantidad de cifras que debe suprimirse.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Informe
Paso a paso
El servicio de identificacin del llamante debe
ser contratado a una compaa operadora local.
Filtro del registro detallado de llamadas
El nmero programado en este filtro especifica el tipo
de llamada saliente que debe registrarse, basndose en
las primeras cuatro cifras del nmero marcado.
Por ejemplo, para registrar slo llamadas salientes internacionales
debe programar los dgitos "00".
El nmero mximo de cifras es 4.
En la configuracin estndar no est fijada ninguna secuencia
de cifras.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ejkw
Introducir el cdigo de programacin.
p
Introduzca la secuencia de cifras (hasta 4) para los nmeros
que deben registrarse.
Espere 5 segundos w Espere al tono de confirmacin.
Estado inicial para el modo de programacin.
Registro detallado de llamadas a travs
de interfaz serie
Este ajuste especifica si el registro detallado de llamadas
tendr lugar a travs de interfaz serie o de mdem.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ddjw
Introducir el cdigo de programacin.
qo rw
Activar/desactivar registro detallado de llamadas a travs
de interfaz serie:
q = activado
r= desactivado (estndar)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Fax/DID
Paso a paso
Fax/DID
Los sistemas pueden equiparse con un mdulo Fax/DID
(marcacin directa a extensiones) opcional para la respuesta
automtica a llamadas externas, la reproduccin
de anuncios grabados y el reconocimiento de seales
de fax. Un llamante puede marcar cualquier extensin o
introducir cualquier cifra configurada en el men de contestador
automtico y ser transferido a otra extensin o
grupo. La cantidad mxima de llamadas que pueden
contestarse simultneamente es de 8.
La prestacin tiene cinco modos de operacin: slo fax,
DID, fax/DID, mensaje y Auto Fax. Si tambin est instalado
un mdulo S0 o TME1, est disponible un cuarto
modo de servicio: DID para lneas digitales.
Los mensajes almacenados con esta prestacin se pueden
programar para un segundo puesto de operadora
para contestar llamadas o para un destino de desvo de
llamadas para una extensin (vase Desvo de llamadas
en el User Manual).
Modo de servicio de FAX
En este modo operativo el sistema slo detecta seales
de fax. Se reproduce un mensaje de saludo para todas
las llamadas externas entrantes. Si el llamante desea
enviar un fax, puede hacerlo al final del anuncio grabado.
Si no se detecta ninguna seal de fax durante los 10
segundos que dura el mensaje de saludo, se reproducir
un segundo mensaje y la llamada se transferir a un
puesto de operadora.
Modo de servicio DID
En este modo de servicio, la interfaz reconoce extensiones
o cifras marcadas y transfiere la llamada segn proceda.
Cuando se contesta una llamada externa, se reproduce
un mensaje de saludo para guiar al llamante.
ste es un ejemplo de un mensaje grabado: "Ha llamado
a la compaa Siemens. Marque el nmero de la extensin
con la que desea hablar: 22 para el departamento
comercial o 23 para solicitar asistencia tcnica." Si no
se reconoce ninguna seal MF vlida en un intervalo de
10 segundos del anuncio grabado de saludo, se reproduce
un segundo anuncio grabado y la llamada se transfiere
a un puesto de operadora.
Fax/DID
Paso a paso
150
Modo de servicio Fax/DID
En este modo operativo la interfaz detecta seales de
fax y extensiones o dgitos introducidos. Cuando se
contesta una llamada externa, se reproduce un mensaje
de saludo para guiar al llamante. ste es un ejemplo de
un mensaje grabado: "Ha llamado a la compaa Siemens.
Para enviar un fax, puede iniciar ahora la transmisin.
Para hablar con el departamento comercial, marque
22. Para solicitar asistencia tcnica, marque 23." Si
no se reconoce una seal de fax, cifra o extensin vlida
en un intervalo de 10 segundos del anuncio grabado de
saludo, se reproduce un segundo anuncio grabado y la
llamada se transfiere a un puesto de operadora.
Modo de saludo
Cuando se contesta una llamada externa, se reproduce
un mensaje de saludo y la llamada se transfiere a un
puesto de operadora. ste es un ejemplo de un mensaje
grabado: "Ha llamado a la compaa Siemens. Su llamada
es transferida."
Modo de fax automtico
Si est activado este modo, el sistema puede detectar
una seal de fax durante los diez primeros segundos de
una comunicacin y a continuacin transferir la llamada
a una extensin especfica, por ejemplo un equipo Fax/
DID. Si no se detecta ninguna seal de fax, la comunicacin
se desarrolla del modo habitual.
w
Espera 5 segundos para eliminar.
d... mo q
Seleccione la cifra de desvo de llamadas que desea eliminar.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Fax/DID
Paso a paso
egkw
mo d
de... efw
Grabar un saludo
El sistema incorpora una funcin para la grabacin de
anuncios de contestador automtico, transferencia de
llamada y alarmas. La grabacin se efecta por medio
del microtelfono. Es recomendable grabar los anuncios
en un entorno no muy ruidoso. Puede comprobar
el anuncio grabado reproducindolo.
Es posible grabar un anuncio diferente para cada modo
de servicio.
Para garantizar el correcto funcionamiento, grabe por lo
menos un anuncio de saludo y un anuncio para la transferencia
de llamadas.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
Introducir el cdigo de programacin.
Introduzca el cdigo "9" para "grabar un anuncio nuevo"
o bien "0" para "reproducir el anuncio."
Seguidamente, introduzca el cdigo para seleccionar
uno de los siguientes anuncios grabados:
de = Modo Fax - Saludo para el horario de atencin
al pblico(hasta 24 segundos)
df = Modo Fax - Saludo para servicio nocturno
(hasta 24 segundos)
dg = Modo Fax - - Anuncio grabado para transferencia
de llamadas (como mximo 16 segundos)
dh = Modo DID - Anuncio grabado de saludo para
el horario de atencin al pblico (como mximo 32
segundos)
di = Modo DID - Anuncio grabado de saludo para
el horario nocturno (como mximo 32 segundos)
dj = Modo DID -Saludo para transferencia de llamadas
(como mximo 16 segundos)
dk = Modo Fax/DID - Anuncio grabado de saludo
para el horario de atencin al pblico (como mximo
32 segundos)
dl = Modo Fax/DID - Anuncio grabado para el servicio
nocturno (como mximo 32 segundos)
dm = Modo Fax/DID - Anuncio grabado de desvo
de llamadas (como mximo 16 segundos)
s
Hable directamente en el microtelfono para grabar un
saludo. O escuche un anuncio grabado de saludo.
e
Pulse esta tecla para detener la grabacin o la reproduccin
del saludo.
mo d
Introduzca el cdigo para la grabacin ("9") o para la reproduccin
("0") de un nuevo anuncio grabado.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Fax/DID
Paso a paso
Configuracin del modo de respuesta
de llamadas
El modo de respuesta automtica del mdulo Fax/DID
debe ser configurado individualmente para cada lnea
analgica y digital.
Activar
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
efkw Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca un nmero para una lnea externa analgica
o digital (p.ej., 801).
d... i
Seleccione el modo de servicio de la lnea:
d = desactivado
e = Fax
f = Puesto de operadora
g = Fax/DID
h= Anuncio grabado
i = Auto-Fax
pw
Introduzca el nmero para la siguiente lnea externa disponible.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Desactivar
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
efkw
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca un nmero para una lnea externa analgica
o digital (p.ej., 801).
d
Introduzca el cdigo para desactivar la recepcin de Fax/
DID.
pw
Introduzca el nmero para la siguiente lnea externa disponible.
pw
Introduzca un nmero de una lnea externa (p.ej., 801)
asignada para la recepcin de fax.
qw
La extensin de fax seleccionada se elimina.
pw
Si es necesario, introduzca el nmero para la siguiente
lnea externa disponible.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Fax/DID
Paso a paso
Bloqueo de llamadas a cobro revertido
para fax/DID
Si est activado este bloqueo, el sistema rechaza automticamente
todas las llamadas a cobro revertido entrantes
a un Fax/DID a travs de una lnea digital. Las llamadas
recibidas a travs de una lnea analgica no se
rechazan hasta que son contestadas. El bloqueo de llamada
no funciona para llamadas transferidas a un fax/
DID.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
ddlw
Introducir el cdigo de programacin.
e... hw Seleccione un modo de operacin para el mdulo Fax/
DID:
e = Fax
f= Puesto de operadora
g = Fax/DID
h= Anuncio grabado (mensaje)
qo rw
Activar/desactivar bloqueo de llamadas a cobro revertido
para el modo seleccionado:
q = Activar
r= Desactivar (estndar)
pw
Introduzca el siguiente modo de operacin.
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Fax/DID
Paso a paso
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Activar Fax/DID tras un lmite de
tiempo
Si un mdulo Fax/DID contesta ocho llamadas simultneamente,
la siguiente llamada recibir una seal de
timbre generada por la operadora local hasta que HiPath
1100 conteste la llamada. Si el lmite de tiempo especificado
para esta prestacin es ms corto que el lmite
de tiempo del operador local, la llamada puede ser enrutada de dos formas diferentes, dependiendo de si la
PABX la ha recibido a travs de una lnea analgica o digital:
o
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
[1] Son posiciones del mdulo: HiPath 1120 (02), HiPath 1150 (03) y
HiPath 1190 (01 y 11).
p
Introduzca la posicin para el mdulo S0:
dd.de = Para HiPath 1120 (la posicin del
puerto 00 se usa slo para la lnea externa - PP o PMP)
[1]
Son posiciones del mdulo: HiPath 1120 (02), HiPath 1150 (03) y
HiPath 1190 (01 y 11).
Pas CAC
India 91
Pakistn 92
Espaa 34
Rusia 7
Ucrania 380
Per 51
China 2 86
Filipinas 63
Canad 1
Mdulo EVM
Resumen de las prestaciones
Paso a paso
24 buzones estndar, 2 de los cuales se pueden utilizar
como buzones para el desvo de llamadas (mensaje/
saludo para servicio diurno o nocturno).
4 puertos virtuales (744 a 747)
Los buzones pueden configurarse automticamente
o a travs del usuario.
Funcin de reproduccin de mensaje/msica antes
de contestar.
Hasta dos saludos diferentes.
Seleccin de saludo manual o para servicio diurno/
nocturno.
Gua del usuario sensible al contexto
Mensajes informativos para el usuario indicando las
opciones de men actuales.
Son posibles dos acciones paralelas para la transferencia
de llamada y la contestacin automtica (2
puertos de mensajes).
Capacidad de grabacin de voz de hasta 120 minutos.
El tiempo mximo de grabacin de mensajes de voz
para cada buzn es de 5 minutos, pudiendo configurarse
de 1 a 5 minutos. El ajuste estndar es de 2
minutos.
Visualizacin de fecha y hora para cada mensaje.
Aviso de sobrecarga de memoria al sobrepasar el
80%.
Cuando una llamada a una extensin se desva a
un buzn EVM (desvo de llamadas si no contesta
o en caso de ocupado), se reproduce un mensaje
que explica por qu est siendo desviada la
llamada.
Estos mensajes se reproducen antes del mensaje
de saludo y no pueden sobrescribirse.
Mensajes:
Desvo de llamadas - en caso de ocupado tras
desvo de llamadas si no contesta: "La conexin
del usuario est
ocupada en este momento".
Mdulo EVM
Paso a paso
Cdigo Idioma Estndar
09 Esloveno
10 Polaco
11 Rumano
12 Griego Grecia
13 Estonio
14 Letonia
15 Lituania
16 Finlands
17 Dans
18 Sueco
19 Noruego
20 Ingls
(EE.UU.)
21 Espaol (INT)
22 Francs (Canad)
23 Coreano
24 Flamenco
(Blgica)
25 Portugus
(Brasil)
26 Chino
27 Turco
Si selecciona un idioma que no est disponible
para la interfaz del EVM, se aplicar como ajuste
estndar Ingls. Si no est disponible Ingls, se
aplicar como ajuste estndar el primer idioma
disponible.
Mdulo EVM
Paso a paso
Contrasea de buzn
Asigna una contrasea a un buzn especfico. La clave
estndar es "1234".
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fdhw
Introducir el cdigo de programacin.
de... fh
Introduzca el nmero del buzn que desea seleccionar.
pw
Introduzca una nueva clave (hasta 4 cifras).
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Activar grabacin de buzn
Este ajuste permite grabar un saludo o un mensaje para
su reproduccin a travs del EVM.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fdiw
Introducir el cdigo de programacin.
de... fh
Introduzca el nmero del buzn que desea seleccionar.
qo r
Activar/desactivar el modo de grabacin:
q = activado
r= desactivado (estndar)
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Mdulo EVM
Paso a paso
Configuracin del saludo del buzn
Este ajuste especifica el tipo de saludo que debe utilizarse
para un buzn especfico si se ha configurado la
prestacin Tipo de saludo para un buzn como "Manual"
(opcin 1, cdigo 206).
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fdkw
Introducir el cdigo de programacin.
de... fh
Introduzca el nmero del buzn que desea seleccionar.
e o f
Seleccione el tipo de saludo:
e=
Saludo 1 - Da (estndar)
f= Saludo 2 - Noche
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Origen de mensaje
Este ajuste asigna un mensaje a uno de los dos puertos
del EVM. Como alternativa, el mensaje puede asignarse
a un MSN.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fdlw
Introducir el cdigo de programacin.
eo f
Seleccione un mensaje:
e= Saludo 1
f= Saludo 2
khmeo khmf Introduzca el puerto a utilizar para la reproduccin del
mensaje del MSN.
rw
Mdulo EVM
Paso a paso
Nmero del sistema
Este ajuste especifica el nmero del HiPath 1100 que
debe utilizarse cuando el sistema opera en un entorno
punto a punto (PP).
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
feew
Introducir el cdigo de programacin.
pw
Introduzca un nmero de como mximo 10 cifras (p.ej.,
para 3415565 puede indicar 341).
Espere 5 segundos w Espere al tono de confirmacin.
Estado inicial para el modo de programacin.
Tipo de nmero del sistema
Este ajuste indica cmo debe enviarse una configuracin
de MSN.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fefw
Introducir el cdigo de programacin.
e ... h
Seleccione el tipo de nmero a enviar:
e = Desconocido (ajuste estndar para otros pases)
f= Nmero del sistema (estndar para Italia)
g= Cdigo de rea local (LAC)
h= Cdigo de rea de pas (CAC)
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Mdulo EVM
Paso a paso
Asignacin de buzones para el modo
de configuracin automtica
Este ajuste asigna buzones a posiciones de extensin
de usuario.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fejw
Introducir el cdigo de programacin.
eo f
Introduzca el nmero del buzn que desea seleccionar.
khmeo khmf Introduzca un puerto de saludos para la respuesta automtica.
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
Calidad de sonido
Este ajuste especifica la calidad de sonido para la reproduccin
de saludos y mensajes.
Requisito: El modo de programacin debe estar activado
(*95 31994).
fflw
Introducir el cdigo de programacin.
e ... g
Seleccione la opcin de calidad de sonido deseada:
e= Calidad ptima para saludos y mensajes
f = Alta calidad para saludos / ptima para mensajes
(estndar)
g = Alta calidad para saludos y mensajes
w
Estado inicial para el modo de programacin.
rw
Pulse esta tecla.
Estado inicial para el modo de programacin.
w
Estado inicial para el modo de programacin.
Protocolo VMIe
Paso a paso
3
Extensin llamada
Elemento requerido para llamadas de tipo 3 y 4.
Este elemento permanece vaco para todos los dems
tipos de llamadas
Tamao fijo: 6 seales DTMF
Formato: ****i (i = extensin llamada)
Nota: si una extensin es
ms larga, el dgito DTMF
* en el protocolo se sustituye
por el dgito de extensin
adicional.
4
Informacin adicional sobre la extensin llamante
Elemento opcional
Tamao fijo: 2 seales DTMF
Formato: *i (i = cdigo en la tabla de abajo)
Cdigo Informacin
1 La extensin llamante es una extensin interna normal
2 No se utiliza
3 La extensin llamante es un usuario externo en una lnea analgica.
4 La extensin llamante es un usuario externo en una lnea digital
1.
Llamada interna de extensin 16 al grupo VMIe:
***1***16*1;
2.
Llamada interna directa de la extensin 15 a la extensin
11, que se desva al grupo VMIe (*11):
***3****15****11*1;
3.
Llamada interna directa de la extensin 11 a la extensin
15, que se desva al grupo VMIe configurado
como segundo puesto de operadora.
***4****11****15*1;
4.
Llamada entrante a travs de una troncal analgica
a la extensin 11, que se desva (*11) al grupo VMIe:
***3**********11*3;
5.
Llamada entrante a travs de una lnea digital a la extensin
11, que se desva (*11) al grupo VMIe:
***3**********11*4;
6.
Llamada entrante a travs de una lnea externa analgica
a la extensin 12, que se desva al grupo VMIe
configurado como segundo puesto de operadora.
***4**********12*3;
7. Llamada entrante a travs de una lnea digital a la extensin
12, que se desva al grupo VMIe configurado
como segundo puesto de operadora.
***4**********12*4;
8.
Llamada interna directa de la extensin 1015 a la extensin
1011, que se desva al grupo VMIe (*11):
***3**1015**1011*1;
9.
Llamada interna directa de la extensin 10015 a la
extensin 10011, que se desva al grupo VMIe configurado
como segundo puesto de operadora.
***4*10015*10011*1.
Protocolo VMIe
Paso a paso
Protocolo Voice Mail para el sistema:
El sistema Voice Mail emite una seal indicando que
hay un mensaje en espera en el buzn de una extensin.
Para ello, utiliza un cdigo de servicio MF (*68) seguido
del nmero de extensin. Cuando se borra un
mensaje, se utiliza otro cdigo DTMF (#68) para desactivar
la sealizacin en la extensin que pertenece al
grupo VMIe. Estos cdigos se pueden reconfigurar en
el caso de que el sistema Voice Mail no los reconozca.
Compruebe los puntos " Desactivar MWI interna #68" y
"Activar MWI interna *68" en la carpeta de HiPath 1100
System Manager "Ajustes del sistema - Cdigos de servicio".
Ejemplo:
1.
El
un
2.
El
12
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Acceso por defecto a un grupo de lneas
externas ....................................................... 25
ACS .............................................................. 42
ACS o LCR .................................................. 38
Activacin de DID
fax tras tiempo lmite ........................... 158
Activar lmite de tiempo para devolucin de
llamada/llamada urgente ........................... 75
Actualizacin de software .............. 118, 200
activar ..................................................... 119
cargar los datos .................................... 121
da ........................................................... 119
frecuencia .............................................. 120
hora ......................................................... 120
informacin ........................................... 118
local ........................................................ 119
nmero externo para actualizar el software
........................................................ 120
Actualizar la fecha/hora a travs de una lnea
RDSI .................................................... 114
Administracin del mdulo TME1 ......... 205
Administracin remota ............................ 127
activacin ............................................... 128
actualizacin de software ................... 127
clave ....................................................... 129
estado de conexin ............................. 127
finalizar ................................................... 131
llamada de servicio .............................. 127
MSN remoto ......................................... 129
nmero externo .................................... 128
sin verificacin de MSN ...................... 130
Administrador de registros detallados de
llamada ....................................................... 140
Ajustar una clave del sistema ................ 121
Ajuste de tiempo de pausa interdigital 111
Ajustes de lnea externa ........................... 43
Ajustes generales .................................... 108
Alarmas de HiPath 1120 ......................... 123
Asignacin de MSN y extensiones para llamadas
salientes externas ......................... 99
Asignar MSN a puestos de operadora . 173
Asignar un MSN temporal ...................... 132
Asignar una clase de servicio (COS) ....... 35
Autorizacin para utilizar nmeros
marcacin abreviada sin comprobacin
de COS ..................................................... 34
B
ndice alfabtico
D
Desbordamiento de grupo
lneas externas ........................................ 44
Desvo de llamadas condicional limitado
por extensiones .......................................... 80
Desvo de llamadas dentro de un grupo de
llamada ......................................................... 61
Desvo de llamadas dentro de una lnea colectiva
(HG) .................................................. 74
Desvo de llamadas externo ............... 81, 83
Deteccin de mdulos ............................ 126
Detector de tonos ...................................... 53
Devolucin de llamada para llamadas externas
a travs de RDSI ............................... 114
DISA ........................................................... 105
autorizacin ........................................... 106
lnea externa para DISA ....................... 107
MSN ....................................................... 106
Duracin de flash ....................................... 48
E
E1 ................................................................ 170
Ejemplo de ajustes LCR en una red local ..
40
Encaminamiento de llamadas en la lnea externa
............................................................. 48
Escucha silenciosa ..................................... 76
EVM ............................................................ 179
activar grabacin para un buzn ........ 184
asignacin de buzones ................ 183, 190
cantidad mxima de buzones de configuracin
automtica ................................. 183
configuracin del saludo del buzn ... 186
duracin de los mensajes ................... 181
idioma del buzn .................................. 181
mensaje opcional para MSN .............. 187
modo de mensaje ................................ 187
origen de mensaje ............................... 186
saludo para una troncal analgica ...... 191
tipo de saludo para un buzn ............. 185
Expiracin del tiempo lmite para la conexin
externo-externo ........................... 101
Extensin de desbordamiento ................. 85
Extensin de fax para MSN ................... 157
Extensin de mdem .............................. 100
Extensin de recepcin de fax .............. 155
F
Facturacin ................................................ 115
Fax/DID ...................................................... 149
Fecha/Hora - Ajuste manual ................... 113
Filtro de cdigo de rea de pas (CAC) . 176
Filtro del cdigo de rea local (LAC) ..... 176
Filtro del registro detallado de llamadas ....
148
Flash ............................................................. 48
FSK/DTMF ................................................... 46
Fuente de msica externa - Asignacin de
extensin ................................................... 110
Funciones y opciones ................................ 14
G
Grabar un saludo ...................................... 152
Grupo asociado ........................................... 88
Grupo UCD
bloqueo de llamadas a cobro revertido ..
63
destino de llamada de desbordamiento
UCD .......................................................... 65
distribucin cclica de llamadas a los
agentes .................................................... 66
intervalo de seal de timbre para agentes
.................................................................... 67
intervalo para activar un mensaje de espera
para una cola de espera UCD. .... 65
mensaje de llamada en espera para colas
de espera UCD ....................................... 64
mensajes de espera antes de sealizar
una llamada UCD .................................... 71
tamao de cola de espera UCD ........... 64
tiempo de anotacin del agente .......... 67
tiempo en una cola de espera UCD .... 70
tiempo mnimo para mensaje de llamada
en espera en una cola de espera UCD ...
71
Grupo Voice Mail ...................................... 189
Grupos de abonados UCD ........................ 62
Grupos de lneas externas ........................ 43
Grupos de llamada (CG) ............................ 60
Grupos de telecaptura ............................... 59
ndice alfabtico
H
HiPath 1100 ADSL Manager .................. 202
HiPath 1100 System Manager .............. 200
HiPath 1120
Caractersticas tcnicas ...................... 226
Instalacin .............................................. 217
Mdulos opcionales ............................. 216
Volumen de suministro ....................... 216
HiPath 1150 .............................................. 227
Caractersticas tcnicas ...................... 239
Instalacin .............................................. 228
Instalacin de mdulos opcionales ... 232
Volumen de suministro ....................... 227
Hot-line ........................................................ 86
warmline .................................................. 87
I
ID de llamante (CLIP) en una lnea analgica
....................................................................... 46
Identificacin del llamante ........................ 77
por nombre o por nmero .................... 75
Identificacin del llamante por nombre o
por nmero ............................................... 133
Idioma .......................................................... 21
Impulsos para tasas de llamada en una extensin
analgica ....................................... 95
Interaction Center Smart ........................ 198
Intercalacin ................................................ 76
Interfaz LAN - Siemens Admin Console ....
203
Intervalo de desvo de llamadas
si no contesta ......................................... 80
L
Lmite de tiempo
si no contesta ......................................... 80
Lmite de tiempo de timbre de alerta
para grupos de telecaptura ................... 60
Lmite de tiempo para llamadas externas ..
97
da de inicio ............................................. 98
especificar tiempo ................................. 98
Lnea colectiva
modo de bsqueda para lneas colectivas
(HG) .......................................................... 73
Lnea colectiva (HG) ................................... 72
Lnea digital ............................................... 159
asignacin automtica de MSN a travs
de la operadora local ............................ 173
asignar MSN ......................................... 164
desvo de llamada ................................ 166
distribucin automtica interna de MSN
165
teclado automtico .............................. 164
Lnea S0
llamada simtrica/asimtrica .............. 162
modo de servicio .................................. 161
notificacin ............................................ 163
puertos S0 ............................................. 160
RDSI ....................................................... 159
sin setup ACK ....................................... 163
Lista de nmeros permitidos ................... 31
Lista de nmeros prohibidos ................... 29
Listn telefnico/marcacin abreviada .... 27
M
Men de contestador .............................. 151
Modo de identificacin de MSN ............ 133
Modo de marcacin ................................... 83
en una troncal analgica ........................ 24
Modo de programacin ............................. 18
Modo de respuesta automtica .............. 94
Modo de seleccin de operadora ACS o
LCR ............................................................... 38
Mdulos optativos ..................................... 15
MOH
extensin de fuente de msica ......... 109
fuente de msica para grupo MOH .. 109
Msica en espera ..................................... 108
MWI externa ............................................... 90
activar indicacin de mensaje en espera
externa ..................................................... 91
grupo ........................................................ 91
nmero de servidor ................................ 92
ndice alfabtico
N
Nmero del sistema ................................ 188
Nmeros de emergencia ........................ 124
lista de nmeros de emergencia ....... 125
O
Ocupacin automtica de una lnea externa
..................................................................... 104
Opciones ..................................................... 14
P
Pas ............................................................... 22
Portero elctrico ....................................... 136
autorizaciones para un abrepuertas .. 138
bloqueo de puerta ................................ 137
DIDs para porteros elctricos ............ 137
extensin portero externo .................. 139
portero elctrico interno ..................... 136
Portero elctrico interno
configurar un portero elctrico interno ...
136
Prefijo de lnea externa ........................... 172
Presencia de lnea externa analgica ...... 57
Prioridad de ocupacin
por tipo de lnea externa ....................... 45
Programar una extensin .......................... 59
Protocolo de ocupacin de troncal analgica
.................................................................. 45
Puerto CD .................................................... 89
Puestos de operadora de lnea analgica ..
26
R
RDSI
"Sin informacin DIV.LEG" .................. 169
canal B .................................................... 168
capa 1 ..................................................... 167
capa 2 ..................................................... 168
Reconocimiento de flash .......................... 84
Registro de nmeros externos .............. 172
Registro de seguimiento de PABX ....... 134
Registro detallado de llamadas a travs de
interfaz serie ............................................. 148
Registro detallado de llamadas para llamadas
entrantes ............................................ 147
Rel ............................................................ 196
temporizador para desactivar el rel . 197
Rel y sensor en H1120 ......................... 191
Reponer la configuracin estndar de la interfaz
LAN ................................................. 179
Respuesta de MSN
para Fax/DID .......................................... 157
Restaurar la configuracin estndar ..... 122
Resumen de los cdigos de programacin
241
S
S0 ................................................................ 159
S2 ................................................................ 170
Seleccin de operador alternativo ........... 42
Seal de ocupado ..................................... 175
Sensor ........................................................ 191
activar el sensor .................................... 192
asignacin de MSN .............................. 193
mensaje de sensor ............................... 195
nmero de intentos ............................. 194
nmero marcado .................................. 194
seales DTMF ....................................... 195
tiempo entre intentos .......................... 193
Servicio nocturno ..................................... 122
Supresin de dgitos en los registros detallados
de llamadas .................................... 146
T
TAC Smart ................................................. 199
Tasas de llamada
fecha de actualizacin del lmite de costes
de llamada para una extensin .... 118
lmite de costes de llamada para una extensin
................................................... 117
multiplicador para el factor de tarificacin
.................................................................. 116
unidad ..................................................... 115
ndice alfabtico
valor por extensin .............................. 117
Tasas de llamadas
factor de extensin .............................. 116
Temporizador para llamadas externas salientes
.......................................................... 96
activar/desactivar .................................... 96
Tiempo de espera para un segundo puesto
de operadora para contestar una llamada
en una troncal analgica ........................... 58
Tiempo de flash en lnea analgica ......... 48
Tiempo de reconocimiento de flash ....... 84
Tiempo de reocupacin de una lnea externa
.................................................................. 49
Tiempo mximo entre timbres para una llamada
entrante ............................................ 50
Tipo de cdigo de cuenta ....................... 145
Tipo de equipo conectado a la extensin ..
94
Tipo de seal de contestacin ................. 52
Tipo de seal MSN .................................. 132
Tipo de Voice Mail ................................... 189
Tipos de listas de llamantes ................... 112
TME1 .......................................................... 170
Tono de advertencia para llamadas con tarifas
caras ...................................................... 39
Tono falso .................................................... 55
Transferencia externo-externo ............... 100
V
Velocidad de transmisin de datos ....... 146
Vigilancia de habitacin ........................... 111
W
Warmline ..................................................... 87
214
Configuracin e instalacin
Configuracin e instalacin
Este captulo ofrece instrucciones bsicas y describe los procedimientos
para configurar los sistemas HiPath 1120 y HiPath 1150. Debido al tamao
del sistema HiPath 1190 y las variadas opciones de configuracin, la documentacin
de instalacin deber reservarse exclusivamente al personal
tcnico debidamente cualificado.
Indicaciones de seguridad
Para garantizar la operacin correcta y fiable, siga atentamente estas instruccion
es
al configurar su sistema:
Instale el sistema en un lugar central teniendo en cuenta la longitud y
el alcance de los cables.
La ubicacin seleccionada debera satisfacer los siguientes requisitos:
-espacio interior con corriente de aire natural
-requisitos para la operacin: 23F a 113F (-5C a +45C ), humedad
relativa del aire de 5% a 95%
Para evitar el riesgo de exposicin a electricidad, coloque un candado
de seguridad en el armario de distribucin principal de HiPath 1150.
Proteja el sistema de inundaciones, materiales inflamables, polvo excesivo,
vibraciones y esfuerzos mecnicos.
No exponga el sistema a la radiacin directa del sol, humedad, fuentes
de calor o de fro ni cerca del cableado elctrico.
Evite colocar los equipos cerca de dispositivos de transmisin de datos,
aparatos de soldar elctricos, fotocopiadoras, PCs u otros aparatos
elctricos que pudieran causar interferencias elctricas
Instale una toma de alimentacin para el equipo a una distancia que no
supere los 6,5 pies (2 metros).
No obstaculice el paso natural del aire alrededor del equipo.
No lo instale en armarios
.
Importante: Para la versin South Africa, las lneas de extensin con
interfaz C/D deben instalarse slo en recintos interiores. Slo las extensiones
normales (sin interfaz C/D) pueden instalarse en el exterior.
Configuracin e instalacin
Herramientas necesarias
HiPath 1120
Volumen de suministro
Mdulos opcionales
Configuracin e instalacin
Configuracin e instalacin
Configuracin e instalacin
3
4
Configuracin e instalacin
Configuracin e instalacin
7
Abrir el sistema
8
Retirar la placa base (MB)
Configuracin e instalacin
Mdulos inferiores de msica, EB 200/204, interfaz LAN y S0
Configuracin e instalacin
10
Mdulos principales y satlite
11
Mdulos superiores CTR-UP0/E, UP0/E, EVM y EB 200/204
Configuracin e instalacin
Mdulo Baby Board VDC
Conexiones a la placa base (MB)
Configuracin e instalacin
14
Conexiones a los mdulos de ampliacin ADSL
Configuracin e instalacin
Conexiones al mdulo UP0/E
Conexiones a los mdulos inferiores de msica EB 200/204
Configuracin e instalacin
17
Conexiones al mdulo S0
Caractersticas tcnicas
Dimensiones
(largo x prof. x alto) 14,17" x 11,33" x 2,53" (360 x 288 x 64,4
mm)
Peso: 2,64 lb (1,2 kg)
Voltaje de entrada:
Corriente mxima:
220V/60Hz
197mA
Voltaje de alimentacin:
Corriente mxima:
127V/60Hz
331mA
Voltaje de alimentacin:
Corriente mxima:
110V/60Hz
381mA
Configuracin e instalacin
HiPath 1150
Volumen de suministro
Configuracin e instalacin
Configuracin e instalacin
1
2
Configuracin e instalacin
Fuente de alimentacin
Configuracin e instalacin
5
6 Esquema de las posiciones de conexin (slots) para los mdulos
HiPath 1150
Slot 3 Slot 1
Slot 4
Slot 2
Vista lateral de la fuente de alimentacin
Configuracin e instalacin
Mdulo CTR-UP0/E
Mdulo EVM
Configuracin e instalacin
9
Instalacin de mdulos opcionales y de ampliacin
10
Configuracin e instalacin
Fuente de alimentacin
Configuracin e instalacin
Ejemplo de una configuracin
1) Slo mdulos EB210/206 / 206;
2) Slo mdulo EB210 210;
3) Para instalar un telfono del sistema, utilice un par CD y una
posicin de extensin A/B;
Batera
Configuracin e instalacin
Instalacin de los mdulos ADSL, TME1, UP0/E y S0
Configuracin e instalacin
Mdulos de ampliacin ADSL
Estos mdulos slo se pueden instalar en los slots 3 o 4 de HiPath 1150
(
pgina 230) y en el 2 del HiPath 1190.
Mdulo S0
El mdulo S0 slo se puede instalar en el slot 3 del HiPath 1150
(
pgina 230) y en los slots 1 y/o 11 del HiPath 1190.
Configuracin e instalacin
Mdulo TME1
El mdulo TME1 slo se puede instalar en el slot 3 (
pgina 230).
Atencin: No toque el conector de interfaz serie de administracin
del mdulo TME1 antes de desconectar todos los conectores de
extensiones analgicas y troncales. Si no se respeta esta indicacin,
el usuario puede verse expuesto a voltajes peligrosos. Los cables
y conectores de interconexin del mdulo TME1 slo deberan
ser manipulados por personal tcnico debidamente cualificado.
Mdulo UP0/E
El mdulo UP0/E slo se puede instalar en el slot 1 o 2 del HiPath 1150. Para
poder utilizar un mdulo UP0/E es necesario instalar un mdulo CTR-UP0/E
en la placa base (
pgina 230).
Configuracin e instalacin
Mdulo EVM
El mdulo EVM se conecta a la placa base de los sistemas // HiPath 1150
(
pgina 230 ).
Mdulo CTR-UP0/E
El mdulo CTR-UP0/E se conecta a la placa base de los sistemas sistemas
HiPath 1150 (
pgina 230 ).
Configuracin e instalacin
Caractersticas tcnicas
Dimensiones
(largo x prof. x alto)
18,50" x 14,56" x 2,83" (470 x 370 x 72
mm (1150 = 3,93"/100 mm)
Peso HiPath 1150: 8,04 lb/9,36 lb (3,65 kg/4,25 kg)
Corriente mxima: 1,5 THE
Voltaje de alimentacin: 110 - 230 V, a plena escala, 50/60Hz
Batera:
Tipo: Valve-Regulated Lead Acid (VRLA)
Conexiones: Conector Faston
Voltaje: 27,2V (dos pilas de 12V en serie)
Capacidad: 9Ah hasta 12Ah @ C20
Portero elctrico interno
Modelo S30817-Q930-A200
Los componentes adicionales utilizados incluyen una resistencia R1 (1,2 k
O / 0,25W / 5%), una resistencia R2 (33O / 0,25W / 5%), y un capacitor C1
(1,0F / 250 VAC / sin polarizacin). La Conexin a la central telefnica se
realiza a travs de dos hilos (A1 / B1), mientras que la conexin a la interfaz
de portero elctrico se efecta por medio de cuatro hilos (A2 / B2, KL1,
KL2).
Configuracin e instalacin
2
Modelo S30817-Q936-C282
2.1
Ajustes
J1
ON: Funciona como buscapersonas
OFF: Funciona como portero elctrico.
J2
ON: Desactiva el lmite de tiempo de bsqueda de personas.
OFF: Activa un lmite de tiempo de 15 segundos para la bsqueda de
personas.
J3 a J8
No se utiliza
Aspectos a tener en cuenta
La longitud de los cables entre el conector X2 y la PABX no debe exceder
los 10 metros.
Para obtener informacin sobre la longitud del cableado entre el conector
X6 y el portero elctrico (en el exterior), consulte las especificaciones
del fabricante. Los porteros elctricos compatibles para esta interfaz
son de la marca HDL (F5AZ, F8AZ y F9AZ).
En el modo de buscapersonas, el conector X4 est conectado a una salida
de audio, y el conector X5 a una entrada de audio.
Para ms detalles, consulte el Manual de servicio.
092 # (desactivado)
Activar el intervalo de tiempo para el respaldo de
LCR
pgina 41
250 # (desactivado)
pgina 55
134 0
Tono falso
pgina 55 063 # (desactivado) - Argentina,
Corea e India
*(activado) - Otros pases
Modo de marcacin
pgina 83 168 0 - Identificacin automtica
externas
pgina 97
239 # (desactivado)
Especificar el lmite de tiempo para llamadas
externas
pgina 98
240 0
pgina 120
058 00:00
Nmero externo para actualizar el
software
pgina 120
056 Ninguno
pgina 156
008 # (desactivado)
Respuesta de MSN para Fax/DID
pgina 157 080 0 - Mdulo desactivado
Extensin de fax para MSN
pgina 157 081 Ninguno
www.siemens.com/hipath
Este documento contiene slo descripciones generales de las prestaciones,
que en el caso de aplicacin concreto pueden no coincidir exactamente
con lo descrito, o bien haber sido modificadas como
consecuencia de un ulterior desarrollo del producto.
Por ello, la presencia de las prestaciones deseadas slo ser vinculante
si se ha estipulado expresamente al concluir el contrato.
Las marcas citadas son propiedad de Siemens AG o de sus respectivos
propietarios.
Siemens Ltda.
Siemens Communications
Rua Pedro Gusso, 2635
Curitiba-PR/BR
N de pedido: A31003-K1270-U100-3-7819
Reservada la posibilidad de suministro y modificaciones tcnicas.
11.04.07 V7.0