Aspectos macro e microestruturais do gnero

artigo cientfico da rea Econometria: um

estudo exploratrio
Paula Marcolin acadmica do curso de
Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS .
Gilson Mattos ex-aluno do Ps-Graduao Lato Sensu da UFRGS e tradutor de Econometria
Orientao: Profa. Dra. Maria Jos B. Finatto

Monitoria & Pesquisa

Este trabalho integra atividades da
monitoria em educao distncia do
curso de Letras/traduo da UFRGS. Alia
aspectos da pesquisa cientfica com
estudos das disciplinas Teoria do Texto e
Sintaxe do Texto.

Dos propsitos do estudo

O que Econometria?
Cincia que consiste na aplicao de
procedimentos matemticos e estatsticos a
problemas de economia. Gujarati (2000) cita que
[...] o mtodo da pesquisa economtrica visa,
essencialmente, uma conjuno da teoria
econmica com medidas concretas, usando como
ponte a teoria e as tcnicas de inferncia
estatstica.

 O artigo cientfico um
os objetos principais de
trabalho do tradutor.
O artigo
cientfico da
rea
Econometria

Estudos sobre
sua
redao/traduo ainda so
incipientes. importante
conhecer o seu modus
dicendi.

Como tratar/descrever?

Lingstica
Textual

Dos materiais Corpus Econometria

N de artigos

N de palavras

Portugus original

29.252

Ingls traduzido

27.863

Ingls original

40.188

Total

15

97.303

Dos 5 artigos em portugus: 3 so de um mesmo especialista e os

outros 2 so de uma revista especializada, a revista da Associao
Nacional dos Centros de Ps-Graduao em Economia (ANPEC);
Dos 5 artigos originais em Ingls: todos so retirados de uma mesma
revista eletrnica National Bureau of Economic Research .

CORPUS PARA COMPARAO

CARDIOLOGIA
N de artigos

N de palavras

Portugus original

17.572

Ingls traduzido

17.061

Ingls original

22.398

Total

21

57.031

Os artigos escritos em portugus e as tradues para o

ingls foram retirados da revista Arquivos Brasileiros de
Cardiologia.
Os artigos escritos originalmente em ingls foram
retirados do American Heart Journal.

DOS MTODOS 1 macroestrutura

Observao
de
partes/todo

-Diviso em sees
-Resumo em duas
lnguas
-Palavras-chave
-Uso de citaes
-Notas de rodap
-Nmero de pginas
-Pargrafos (curtos ou
longos)
-Usos de tabelas e/ou
figuras

Estrutura bsica de um Artigo

Comparao de macroestrutura
Econometria

Cardiologia

DOS MTODOS 2 microestrutura

Wordlist freqncia
das palavras

WordSmith
Tools 3

FOCO

Concord gerao de
contextos

PRONOMES
Portugus: eu/ns, meu(s) /
minha(s), nosso(s) / nossa(s).
Ingls: I/we, my/our.

wordlist

Concord

PRONOMINALIZAO

USO DE PRONOMES - Econometria

Ingls original

Ingls traduzido

30

%
0,07

%
0

WE

276

0,68

39

0,13

MY

0,02

OUR

114

0,28

0,003

Portugus original

EU/NS

MEU(S)/MINHA(s)

NOSSO(S)/NOSSA(S)

USO DE PRONOMES - Cardiologia

Ingls original

Ingls traduzido
%

%%

WE

72

0,32

18

0,10

MY

OUR

40

0,17

12

0,07

Portugus original

EU/NS

MEU(S)/MINHA(s)

NOSSO

0,003

NOSSOS

0,03

NOSSA

0,02

NOSSAS

ECONOMETRIA X CARDIOLOGIA
(originais)

(tradues)

RESULTADOS

Atividade em Teoria do Texto

M
I
C
R
O

E
C
O
N
O
M
E
T
R
I
A

Contribuio:
metodologias e anlises
Trabalho final da disciplina

M
A
C
R
O

Perspectivas
Ampliar o corpus a fim de expandir o estudo e,
conseqentemente, pesquisar outras peculiaridades
constitutivas do artigo de Econometria;
Continuar a observao em textos de Cardiologia,
focando a microestrutura, mantendo como corpus de
comparao;
E posteriormente...desenvolver
um catlogo de
construes recorrentes em Econometria, uma vez que o
tradutor iniciante pode cometer equvocos ao ignorar
expresses fixas existentes na rea.

Referncias
CIAPUSCIO, Guiomar. La terminologa en la descripcin y tipificacin
del discurso especializado. Simposio de RiTerm (2000). Disponvel em:
http://www.riterm.net/actes/7simposio/ciapuscio.htm
FVERO, Leonor Lopes. Coeso e coerncia textuais. So Paulo: tica,
2002.
GUJARATI, D. N. Econometria Bsica. So Paulo: MAKRON Books, 2000.
KOCH, Ingedore. A coeso textual. So Paulo: Contexto, 1999.
KRIEGER, Maria da Graa; FINATTO, Maria Jos Bocorny. Introduo
Terminologia: teoria e prtica. So Paulo: Contexto, 2004.
MARCUSCHI, Luis Antnio. Gneros textuais: definio e funcionalidade.
IN: Gneros textuais e ensino. DIONISIO, A. P.; MACHADO, A. R.;
BEZERRA, M. A. (orgs.). 2 ed. Rio de Janeiro: Lucerna, 2003.
SARDINHA, Tony Berber. Lingstica de Corpus. Barueri: Manole, 2004.

Referncias - revistas
American Heart Journal. Disponvel em
www.journals.elsevierhealth.com/periodicals/ymhj
Arquivos Brasileiros de Cardiologia. Disponvel em
http://www.arquivosonline.com.br/
Associao Nacional dos Centros de Ps-Graduao em
Economia (ANPEC). Disponvel em http://www.anpec.org.br/
National Bureau of Economic Research. Disponvel em
http://www.nber.org/

OBRIGADA!

Aspectos macro e microestruturais do gnero

artigo cientfico da rea Econometria: um
estudo exploratrio
Paula Marcolin acadmica do curso de
Letras/Bacharelado, monitora SEAD/UFRGS .
Gilson Mattos ex-aluno do Ps-Graduao Lato Sensu da UFRGS e tradutor de Econometria
Orientao: Profa. Dra. Maria Jos B. Finatto

Aspectos da macroestrutura dos artigos em portugus de Econometria

Gnero textual
Gneros so formas verbais de ao social
relativamente estveis realizadas em textos
situados em comunidades de prticas sociais e
em domnios discursivos especficos.
(MARCUSCHI, 2002)

Histrico do artigo cientfico

Segundo Swales, o AC seria uma forma

embrionrias de cartas que cientistas trocavam
entre si no sculo XVII.

O primeiro peridico seria The Philosophical

Transactions of the Royal Society.

Macro e microestrutura
Nveis de um texto estabelecidos por Van Dijk
(1984).
No plano da macroestrutura, deve-se procurar
reconhecer a totalidade do texto em relao s
suas partes constitutivas mais gerais, tais como
suas subdivises, temas, paragrafao, ttulos.
So observados caractersticas e objetivos dos
sujeitos enunciador e destinatrio.

Macro e microestrutura
No nvel da microestrutura, so analisados os
ncleos bsicos de um texto, tais como palavras e
suas vinculaes, escolhas lexicais, frequncia,
emprego de determinados recursos gramaticais
em relao a outros menos recorrentes, etc.

Texto especializado
O texto especializado um produto resultante
de um ato comunicativo especializado,
composto de uma srie de itens lexicais com
princpios linguisticos de organizao,
correspondendo determinada realidade
objetiva. (HOFFMANN, 1998)

Uso do se em artigos em portugus Econometria

se como partcula
apassivadora

se como ndice de
indeterminao do
sujeito

8 ocorrncias

105 ocorrncias