Professional Documents
Culture Documents
de Belo Horizonte
Vogais alm
de Belo Horizonte
Belo Horizonte
Faculdade de Letras da UFMG
2012
SUMRIO
Apresentao
.
. .
. .
. .
17
Gisela Collischonn
. .
42
. .
57
. .
66
. .
78
. .
. 106
. .
. 132
. .
. 148
. .
. 160
Projeto Varfon-Minas
.
. . . 175
. . . 192
Alessandra de Paula
. . . 219
. . . 230
. . . 241
. . . 263
. . . 309
. . . 322
. . . 349
. . . 360
APRESENTAO
Este livro resultado do II Simpsio sobre Vogais (II SisVogais)
realizado no perodo compreendido entre 21 e 23 de maio de 2009 na
Faculdade de Letras da UFMG, contando com 42 (quarenta e dois)
trabalhos de pesquisadores nacionais e internacionais nas reas de Teoria
Fonolgica, Variao das vogais mdias pretnicas e postnicas, Lingstica
histrica/filologia, Anlise Acstica, Aquisio da Escrita, Aquisio de
L1 e Aquisio de L2. O simpsio uma das atividades bienais do grupo
de pesquisa Descrio Scio-Histrica das Vogais do Portugus (do
Brasil) PROBRAVO sediado na UFMG e, atualmente, sob a
coordenao do docente responsvel pela organizao deste livro. Este
grupo de pesquisa, criado em 2005 e envolvendo 21 universidades
brasileiras, tem como objetivo realizar uma investigao atravs da qual
sejam descritas as realizaes fonticas das vogais nos dialetos do Sul ao
Norte do Brasil. Este grupo de pesquisa pretende responder as seguintes
perguntas bsicas:
i)
ii)
(1)
(5)
m[]d[E]rno
r[E]l[]gio
b[e]l[[]za
+Baixo
-Baixo
[a]
+ATR
[o]
[E, e, i, o, , u]
+ Recuado
-Recuado
[o, , u]
[E, e, i]
-Alto
+Alto
-Alto
[o, ]
[u]
[E, e]
+Alto
[i]
-ATR
+ATR
-ATR
[]
[e]
[E]
Centro-Sul e Minas
Mapeamento fiel: /e, o/ [e, o]: ex. revista, m[o]rango
11
(LEE, 2006)
Agree *E/
Ident(Height) *e/o
F a. beleza
b. bEleza
Ident (Atr)
*
*!
c. bileza
*!
b.
/pezada/
F a. pezada
b. pEzada
Agree *E/
Ident(Height) *e/o
Ident (Atr)
*
*!
c. pizada
*!
Agree Ident(Height)
F a. beleza
b. bEleza
c. bileza
*e/o
*E/
Ident (Atr)
*E/
Ident (Atr)
*
*!
*!
b.
/pezada/
Agree Ident(Height)
a. pezada
F b. pEzada
c. pizada
*e/o
*!
Alm disso, Lee e Oliveira (2003, 2006) mostram que o falante nativo
do PB mistura/escolhe os processos fonolgicos na produo das vogais,
e a variao/flutuao mnima na variao intradialetal. Por outro lado,
esse falante no apresenta problemas para entender/perceber a flutuao
das vogais mdias realizadas por outros falantes. Isso traz uma questo
interessante junto com o problema da conspirao discutido anteriormente:
Como o falante nativo do PB entende/percebe/processa as diferentes
gramticas (ranqueamentos diferentes) de variedades diferentes s quais
ele no teve o acesso? Ou simplesmente ele processa as vogais na forma
fontica atravs da sua gramtica? Parece que existe uma lacuna entre a
gramtica da percepo e a gramtica da produo para explicitar o
conhecimento lingustico do falante do PB, mas essa discusso remete
necessidade de mais reflexo, objeto para pesquisas futuras.
Referncias
CMARA Jr., Mattoso. Estrutura da lngua portuguesa. Petrpolis: Vozes. 1970.
DRESHER, B. Elan. The Contrastive Hierarchy in Phonology. In: HALL,
Daniel Currie (Ed.). Toronto Working Papers in Linguistics (Special Issue on
Contrast in Phonology), v. 20, p. 47-62, 2003a.
DRESHER, B. Elan. Contrast and asymmetries in inventories. In: SCIULLO,
Anna-Maria di (Ed.). Asymmetry in Grammar, v. 2. Morphology, Phonology,
Acquisition. Amsterdam: John Benjamins, 2003b. p. 239-257.
DRESHER, B. Elan. The Contrastive Hierarchy in Phonology. Cambridge
University Press. 2009.
HARRIS, J. W. Evidence from Portuguese for the Elsewhere Condition.
LI 5, p. 61-80, 1974.
KENSTOWICZ, Michael; KISSEBERTH, Charles. Topics in Phonological
Theory. New York: Academic Press, 1977.
KISSEBERTH, Charles. On the Functional Unity of Phonological Rules.
Linguistic Inquiry 1, [s.l.], p. 291-306, 1970.
LEE, S.-H. Vowel Coalescence in Brazilian Portuguese. In: 2002 LSK
INTERNATIONAL SUMMER CONFERENCE. Proceedings... p. 417-425,
2002.
LEE, S.-H. Mid Vowel Alternations in Verbal Stems in Brazilian Portuguese.
Journal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 2, n. 2, p. 87-100, 2003.
15
Filomena Sandalo
UNICAMP - CNPq
1 Introduo
Em Abaurre e Sandalo (2008, 2009a, 2009b, 2009c), para discutir
representao de segmentos, assumimos vises geomtricas, seja Clements
e Hume (1995) em Abaurre e Sandalo (2009a, 2009c), seja Halle (1992,
1995) em Abaurre e Sandalo (2008, 2009b). A geometria dos traos foi
proposta porque nunca se atestou em nenhuma lngua um processo
fonolgico reunindo todos os segmentos que contam com traos como,
e.g., [-vozeado, -posterior] como uma classe natural. No entanto, muito
frequente a ocorrncia de processos fonolgicos reunindo traos de ponto
de articulao. Fatos como este so tomados como evidncia em favor de
que os traos sejam organizados em uma hierarquia. Desde a dcada de
setenta (cf. LASS, 1976) vrias propostas foram oferecidas para representar
uma organizao hierrquica de traos. Entretanto, trs dcadas de estudo j
mostraram ser impossvel chegar a um consenso sobre uma hierarquia
estrutural suficiente e universal para a organizao dos traos (McCARTHY,
1988; KENSTOWICZ, 1994). Alm disso, um dos pressupostos principais
da geometria, o de que ndulos (e no traos individuais) se espalham,
mostrou-se insustentvel dado o fato de existir espalhamento parcial de
traos supostamente contidos em um nico ndulo (PADGET, 2002;
HALLE, 1995). Padgett (2002) argumenta contra a existncia de uma
geometria de traos e prope que traos funcionem em classes agrupadas
atravs da aplicao de restries de identidade violveis gradientemente.
17
(1)
I.
pedudlito, pidudlito
pedublito, pidublito
pedulbito, pidulbito
pedudlito, pidudlito
pedulbito, pidulbito
peduldito, piduldito
II.
tedudlito, tidudlito
tedublito, tidublito
teduldito, tiduldito
teduldito, tiduldito
tedudlito, tidudlito
teduldito, tiduldito
20
(2)
(3)
H alguns casos de alamento antes de /a/, como c[u]madre, b[u]lacha, t[u]mate. Estes
casos podem ser explicados por contextos segmentais. Trabalhos futuros devem observar a
influncia de bilabiais, por exemplo, no fenmeno de alamento voclico.
21
(4)
relgio
pedfilo
meldico
terico
velrio
metdico
Demcrito
Tenrio
Estas duas vises de subespecificao convivem dentro da teoria gerativa. Podemos encontrar
adeptos de uma ou outra corrente mesmo em textos mais recentes. Assim, enquanto Clements
(1989) e Halle (1995) assumem a subespecificao contrastiva, Archangeli (1988),
Pulleyblank (1988), Archangeli e Pulleyblank (1989) e Paradis e Prunet (1991) assumem
a subespecificao radical.
23
De acordo com este autor, /h/ pode ser derivado tanto de fricativas
como de oclusivas, uma vez que ele assume que tal segmento resultado
da desassociao de todo o n Supralarngeo. Assim, a derivao deste
elemento pode ser representada como em (8), a seguir, com base na proposta
de Clements (1985). Nesta proposta, h uma derivao intermediria na
qual a obstruinte uma oclusiva glotal que pode ser, por sua vez, derivada
em fricativa se assumir o n SL da vogal vizinha por espraiamento:
(8)
25
(9)
(9)
28
29
(11)
Note que o nico processo que afeta /a/ em altura o de nasalizao, que no cria nenhum
tipo de neutralizao. Neste quadro terico, explicamos este fenmeno como sendo produto
de um processo de implementao de regras de redundncia, que ocorre no final da derivao.
30
31
32
(cf. os dados em (2) e (3) acima). Nevins menciona situaes nas quais a
busca por um traco F pode falhar: casos daquilo que o autor denomina
harmonia voclica parastica. Nevins nota que, para ocorrer harmonia,
necessrio que segmentos compartilhem certos traos. Assim, na procura
de um trao F para ser copiado, se o compartilhamento de todos os traos
necessrios para a regra no se verificar, a regra falha. Neste caso, a carncia
preenchida por um trao default (menos marcado). Freitas (2009) aplica
a proposta de Nevins sobre harmonia parastica para o portugus. A autora
argumenta que no caso do alamento ilustrado em (2) e (3), o trao de
posterioridade no compartilhado entre o segmento carente e o segmento
doador, causando a falha da regra de harmonia. Quando no h
correspondncia ente pretnica e tnica, a harmonia de altura tende a no
ocorrer no portugus; ao invs disso, alamento tende a ocorrer. Isto , um
trao no marcado ([+alto]) implementado. Freitas (2009) explica, assim,
os fatos de alamento em Belo Horizonte, com base na proposta de Nevins.
Adotamos neste artigo a proposta de Nevins de uma regra de busca
de traos (Agree), ao invs de regras de espraiamento como propostas em
trabalhos clssicos de geometria, dado que ela permite explicar tanto fatos
de abaixamento e alamento por harmonia, como fatos de alamento
como os tratados por Freitas (harmonia voclica parastica). Cabe notar
que os fatos de alamento voclico nos contextos analisados por Freitas
so pouco explicados na literatura fonolgica. Neste sentido, a utilizao
da proposta de Nevins um avano na anlise destes fatos.
No abandonamos, no entanto, as representaes hierrquicas de
segmentos e a teoria da subespecificao como faz Nevins, que baseia
toda sua anlise em matrizes totalmente especificadas. E, por assumir
matrizes totalmente especificadas, o autor no pode definir o que seja um
segmento carente. Para ele, o que identifica um segmento carente o fato
de ele poder alternar em processos de harmonia. Mas como saber se um
segmento carente porque alterna em processos de harmonia ou se alterna
em processos de harmonia por ser carente?
Para resolver este problema, a proposta aqui desenvolvida tenta
definir atravs da representao dos segmentos o que carncia. Na nossa
proposta, com representaes hierrquicas, carncia pode ser definida como
a falta de elementos (ns ou traos) em uma dada geometria.
Deste modo, podemos definir dois tipos de carncia: (i) segmentos
que no contam com traos, apenas, e buscam traos a serem supridos;
33
relgio
pedfilo
meldico
velrio
metdico
Demcrito
Tenrio
(15)
35
(17)
36
41
1 Introduo
As estratgias de soluo de hiato desde sempre despertaram interesse
na literatura fonolgica, no que se refere s suas motivaes e aos vrios
elementos implicados (traos, segmentos, estrutura silbica, constituintes
prosdicos superiores, acento, entre outros). Mais recentemente, no
mbito da Teoria da Otimalidade (OT) foram novamente destacadas,
principalmente por ilustrarem o argumento da homogeneidade de alvo
versus heterogeneidade de processo (cf. McCARTHY, 2002), j que
apresentam uma mesma motivao, a presso para que as slabas sejam
preferencialmente realizadas com onset. Entretanto, h, na literatura em
OT, questes em aberto no que se refere ao tratamento dessas estratgias
e das restries implicadas.
A anlise do sndi no portugus brasileiro revela uma relao
intrincada entre, por um lado, qualidade e localizao da vogal e, por
outro, o acento. Na exposio dos dados a seguir, nos deteremos nos
casos de ditongao, abordando as restries envolvidas na seleo dos
outputs observados e, especialmente, a questo de como o acento interage
com as outras motivaes. Ao que nos parece, o acento que determina
unidirecionalmente o modo de soluo do hiato e no o contrrio. O
papel determinante do acento nas resolues de hiato nos faz apelar para a
proposta de Serialismo Harmnico de McCarthy (2008), que ser
apresentada brevemente na seo 4 e aplicada interao acento e sndi na
seo 5.
42
2 Dados
2.1 Dados gerais
43
44
(3)
V#V[+baixa]
V#V[+baixa]
Esta uma questo pertinente a ser aprofundada, que, entretanto, no ser abordada aqui.
45
NO-CODA
ONE-TO-ONE
*
MaxWI
ONE-TO-ONE
*
Candidatos Id(ab3)
/iu/
a.[ju]
ONSET
b.[iw]
c.[iu]
/ai/
*
*
a.[aj]
b.[ai]
c.[i]
MaxWI ONE-TO-ONE
*
*
47
(9)
Inputs
Candidatos Id(ab3)
/u/
a.[ju]
ONSET
MaxWI ONE-TO-ONE
*
b.[w]
c.[u]
[i.tSi.nak]
[i.tSin.kan]
[i.tSin.kaN.min]
[i.tSin.kaN.mi.nak]
(b)
(c)
50
b.
Candidatos
/u/
a.[ju]
Id(ab3)
ONSET
*V-Abertofraco
*
ONE-TO-ONE
*
b.[w]
c.[u]
MaxWI
Uma pergunta como deveriam ser tratadas os glides de vogais mdias encontrados em
algumas lnguas. A questo no fcil de abordar, especialmente porque o status destes
segmentos no claramente definitivo. Uma lngua para a qual tal tipo de glide registrado
o alemo, por exemplo, em Wurzel (1981) so encontradas transcries como [ae8], [ao8] e
[OP8]. Entretanto, em geral, os estudiosos do alemo consideram que os glides sejam altos
(WIESE, 1996, p.159). Por outro lado, o alemo possui um glide derivado de /R/, que
transcrito com uma vogal no alta [8] (WIESE, 1996, p.171). Porm, no h contraste
entre este glide e os demais. Em todo caso, a questo precisa ser aprofundada.Agradecemos
a Leo Wetzels por nos apontar este problema.
4
52
Candidatos
/iu/
a.[ju]
Id(ab3)
ONSET
*V-Abertofraco
MaxWI ONE-TO-ONE
*
b.[iw]
c.[iu]
Candidatos
/u/
a.[ju]
Id(ab3)
ONSET
*V-Abertofraco
*
*
*
b.[w]
c.[u]
MaxWI ONE-TO-ONE
53
WdCond
FtFormTroch *V-Abertofraco
a. (di.go)(i.so)
b. di.go. i.so
MaxWI
ONE-TO-ONE
*
*
WdCond
FtFormTroch
*V-Abertofraco Max(ab)WI
ONE-TO-ONE
*
a.(di.gw)(i.so)
b. (di.go)(i.so)
56
57
silbico
vocide
aproximante
soante
Nasais
Lquidas
Glides
Vogais
slabico
vocide
voclico
soante
farOl + /S/
> farOjs
(faris )
mEl+ /S/
> mEjs
(mis)
coronEl + /S/ > coronEjs (coronis)
por fora do trao coronal que ambos, lquida e /S/, possuem, isto , por
harmonia.
ii) Um exemplo de substituio da lquida. /l, r/ pelo glide coronal como
variante contextual, encontra-se em cibaeo, um dialeto do espanhol, fato
registrado por Harris (1983, p. 47):
(4)
revolver = revoivei
carta = caita
papel = papei
algo = aigo
60
V
|
[-cons]
[+voc]
(j)
C (tepe)
O
|
O [+cons]
[+voc]
[+coronal]
Essa representao, no entanto, suscita um problema, Como
distinguir processos de assimilao por espraiamento de traos que criam
um segmento, caso em estudo, dos que tornam complexo um segmento,
como ocorre na palatalizao, labializao ou faringalizao?
a teoria da geometria de traos de Clements and Hume (2002)
que nos permite fazer a devida diferena, uma vez que cada n da estrutura
arbrea pode expandir-se, seja o que corresponde a um trao, como coronal,
seja o que corresponde a um conjunto de traos como CO, cavidade oral,
ou PC, pontos de articulao. Admitindo-se que a criao de um segmento
pressupe um espraiamento de certa forma pesado, pois todas as
propriedades do novo segmento devem ter uma fonte, o gatilho no pode
ser um trao, uma propriedade do som, mas deve ser uma classe de sons.
Admitindo-se que o gatilho seja a cavidade oral, CO, que tem como
dependente o n de classe PC, pontos ou lugar de articulao e todos os seus
dominados, ento d-se conta de todas as propriedades sonoras que se fazem
necessrias para a constituio do glide emergente. Portanto, abandonemos
(5) em favor de (6).
61
(7)
Palavras derivadas
faxinera~ faxineira
sapatero~sapateiro
pedrero~pedreiro
verdurero ~verdureiro
facera ~ faceira
b- Palavras simples
frera ~freira
fera ~feira
bera ~beira
jera ~jera
lera ~leira
3 Tentativa de Generalizao
No texto precedente (1994), salientamos o trao voclico de / Z,S /,
tambm presente em /S/ ps-voclico, que representa a neutralizao de
sonoridade/palatalizao de quatro segmentos /Z,S,s,z/, atribuindo-lhe o
papel de assimilador. No entanto, hoje verificamos, graas reflexo
motivada pela geometria de traos, que possvel distinguir a expanso de
um n de trao da expanso de um n de classe de traos, cada qual com
seus resultados especficos. A expanso do trao voclico cria segmentos
complexos; a da cavidade oral, cria novo segmento Por conseguinte, todo
ditongo varivel, seja diante de consoante palatal seja diante de tepe3 ou /
S/ ps-voclico, tem a estrutura representada em (8).
63
(j)
|
r
O
C
|
r
|
OC O
|
PC
/ \
voc [cor]
|
abertura
|
[abn]
64
Referencias
BISOL, L. Ditongos Derivados. DELTA, v.10, n. especial, p. 123-140, 1994.
BRESCANCINI, R. C. A fricativa palato-alveolar e sua complexidade: uma regra
varivel. Tese (Doutorado) Pontifcia Universidade Catlica, Porto Alegre,
2002.
JAKOBSON, R.; FANT, G.; HALLE, M. Preliminaries to Speech Analysis.
Cambridge: MIT Press, 1952.
CABREIRA A., S. A monotongao dos ditongos orais decrescentes em Curitiba,
Florianpolis e Porto Alegre. Dissertao (Mestrado) Pontifcia Universidade
Catlica, Porto Alegre, 1996.
CLEMENTS, G. N. (1991). The role of the sonority cycle in core syllabification.
In: KINGSTON; BECHMAN (Ed.). Papers in Laboratory Phonology between
the Physics and grammar. Cambridge University Press, 1990. p. 283-332.
CLEMENTS, G. N.; HUME, E. The Internal Organization of Speech. In:
GOLDSMITH, J. A. (Ed.). The Handbook of Phonological Theory. Cambridge,
Mass., Blackwell, 1995. p. 245-306.
CHOMSKY, N.; HALLE. M. The Sound Pattern of English. New York: Harper
e Row, 1968.
HARRIS, J. Syllable Structure and Stress in Spanish. A non linear analysis.
Cambridge, Mass. MIT, 1983.
LADEFOGED, P. A Course in Phonetics. New York: Harcourt, Brace &
Jovanovich, 1975.
MONARETTO, V.; QUEDNAU, L.; HORA, D. da. As Consoantes do Portugus.
In: BISOL, L. (Org.). Introduo a estudos da fonologia do portugus brasileiro.
4. ed. 2005. p. 195-228.
QUILIS, A. Fontica acstica de La Lengua Espaola. Biblioteca Romnica
Hispnica. Madrid: Editorial Credos, 1981.
VAN COETSEM, F. The features vocalic and syllabic. In: RAUCH, I. I.;
CARR, G. F. (Ed.). Linguistic Method: Essays in Honor of Herber Penzl.
Mouton: The Hague, 1997. p. 547-556.
WALSH, L. Representing Laterals. BECKMAN , J. N. (Ed.). Proceedings
of the North East Lnguistic Society 25, v.1. GLSA, Amherst MA, 1995.
65
1 Introduo
Faz algum tempo que a teoria gramatical quinhentista vem sendo
estudada para compreender o sistema grfico de textos quihentistas, na
tentativa de fazer edies de carter conservador. Alm da descrio que se
fez na tese de doutorado (TELLES, 1988), destacam-se os artigos: A lngua
portuguesa dos roteiros de navegao quinhentistas: a scripta (TELLES,
1997), Grafia e fontica em textos romnicos quinhentistas (TELLES,
2003b), Grafia de textos e fonologia do portugus nos sculos XV e XVI
(TELLES, 2005b), Caractersticas grafemtico-fonticas de um manuscrito
em letra gtica cursiva (TELLES, 2003a), Relao grafemtico-fontica em
textos no literrios do sculo XVI (TELLES, 2002), A relao grafemticofontica em roteiros do ms. 1507 da BNL (TELLES, 1998), As vogais: da
Arte de trovar aos gramticos quinhentistas (TELLES, 2008a), Encontros
voclicos: da Arte de trovar aos gramticos quinhentistas (TELLES, 2008b),
Edies diplomticas de textos quatrocentistas no literrios (TELLES, 2005a),
Um Livro de rotear quatrocentista (TELLES, 1999), A realidade grafemticofontica nos roteiros de Diogo Afonso (sculo XVI) (TELLES, 1990).
So os gramticos quinhentistas os primeiros sistematizadores da
lngua portuguesa. No seria vo lembrar com Maria Leonor Carvalho
Buescu que se eles fornecem uma viso sincrnica dos fatos de lngua, essa
se assume como viso diacrnica do fenmeno da linguagem. Desse modo,
configura-se como uma abertura singular em direo a uma gramtica
histrica, ainda no tomada como rea de reflexo, mas limitada a uma
verificao imposta pela prpria evidncia. Para Maria Leonor Carvalho
Buescu, os doutrinadores, ao descreverem a norma de um ponto de vista
sincrnico, no perdiam de vista a dinmica da evoluo lingstica.
66
Com crticas afirmativa de A. Dauzat de que a fontica era ignorada pelos gramticos at
fins do sc. XIX (SILVEIRA, 1954, p. 23, n. 23).
67
Que se pode traduzir: E em Portugal escreve Ferno de Oliveira uma excelente gramtica
do portugus, a qual contm uma adequada descrio fontico-fonolgica de uma lngua
romnica: Gramtica da lingoagem portuguesa, Lisboa 1536.
3
De que se pode oferecer a traduo: No ano 1606 aparecem igualmente dois trabalhos
sobre essa temtica: Bernardo Jos Aldrete, Origen y principio de la lengua castellana o
romance que oi se usa en Espaa (em Roma) e Duarte Nunes de Leo, Origem da Lngua
Portuguesa (em Lisboa). Inicia-se uma tendncia para a erudio histrica, e se se debrua
sobre questes da histria da lngua e da etimologia (com certeza tambm semelhante
gramtica universal).
4
Inicialmente em alemo, foi traduzida para o portugus (COSERIU, 1991) e, agora, achase integrada mais recente edio da Gramtica de Ferno de Oliveira (COSERIU, 2000).
68
preciso lembrar que letra se acha empregada por Ferno de Oliveira e por
Joo de Barros no no sentido do alemo Buchstaben (port. letra), mas
englobando tanto o sentido de figura, sinal, como o de pronunciao
(i. e., fora, virtude (COSERIU, 1991, p. 71; HART JR., 1955, p. 406).
Os gramticos portugueses (assim como os espanhis)5 assinalam
uma relao unvoca grafema/fonema (som e valor de cada letra); todos
buscam justificar os casos em que no se verifica tal tipo de relao.
interessante, por outro lado, observar que Ferno de Oliveira descreve os
grafemas, assinalando-lhes os traos pertinentes, dos quais destaca-se aquele
de interesse no momento, o til, junto ao qual vai a descrio da realizao
das vogais nasais:
O til he hu)a linha dereita lada sobre as outras letras sua fora
e to brda q)) a no sentimos se no mesturada c outras: e por
tto no te) nome apropriado mais de q)nto lhe o costume quis
dar. e eu digo q) e neessareo todas as vezes q) despoys de vogal
em hu)a mesma syllaba escreuemos .m. ou .n. e muito mais
sobre os ditgos (OLIVEIRA, 2000 [1536], p. [19]).
[...] q)remos aq) repetir q)nto e neessaria esta letra ou sinal til
pera os ditgos porq) se em idado e escriuo e outros desta
voz e outras escreuemos .m. ou .n. no meyo / vira vilamo ou
vilano: e se no cabo fica sobre a letra o some)te q) e a derradeira:
e se fosse .m. morderia a voz e apertalia antros beyos: e o .n.
no e nosso porq)) a nossa li)gua e mui chea e .n. corta muito:
somos ctrairos a esta letre [sic] .n como diz quintiliano dos
latinos: e e propria aos castelhanos como elle diz dos gregos. E
nos aq)) vemos e sentimos co as orelhas q) soa ali hu) til sobre
ambas as letras vogaes do ditongo: como escriuo escriues: o
qual co a boca e beios muy soltos tambe)) soa na mesma forma
em todas as syllabas em cujos cabos nos escreuemos .m. ou . n.
errando c o costume: porq)) as letras mudas de cujo numero
so .m. e .n. antre nos nu)ca do fim a dio alghu)a ne)) syllaba: e
5
69
Aps citar o trecho de Ferno de Oliveira (2000 [1536], p. [26][27]) acima j referido, Elizabeth Teixeira (2001) conclui, remetendo para
Peter Ladefoged:
A partir desse posicionamento do autor, pode-se inferir duas
concluses. Primeiramente Oliveira parecia estar consciente de
que, na verdade, nem a consoante nasal labial nem a
dentoalveolar ocorrem na margem final da slaba. Em segundo
lugar, ele parece perceber a diferena entre nasalidade e
nasalizao, i. e., consegue distinguir a ditongao nasalizada
que ocorre em final absoluto de slaba assim como as articulaes
consonantais nasais na margem inicial da slaba. Contudo, o
autor parece no achar necessrio fazer a distino entre a
nasalizao acompanhada de ditongao, que ocorre em posio
final absoluta, da simples nasalizao voclica que ocorre em
posio final de slaba dentro da palavra. De qualquer modo,
ao contrastar vogais nasalizadas e suas orais corrrespondentes,
faz uma descrio bastante adequada (e, foneticamente, atual)
da nasalizao no sentido de uma articulao secundria, em
que o rebaixamento do vu palatino permite que o ar pulmnico,
alm de escapar pela boca, dirija-se cavidade nasal e escape
pelo nariz, durante a produo das vogais ou seqncias voclicas
nasalizadas (TEIXEIRA, 2001, p. 65).
71
2 As vogais nasais
O primeiro registro da existncia de vogais nasais no portugus, se
no for mesmo nas lnguas romnicas, como assinala Eugenio Coseriu
(Coseriu, 1975, p. 73),6 aparece na Gramtica da linguagem portuguesa
de Ferno de Oliveira:
...assi como fazemos de til nas vogaes, quando tambe) mud
sua voz: digo q) mudo a voz porque no he a mesma voz vila e
vil: mas o til q) lhe posemos muda a calidade do a, d claravoz
em escura e meteo mais pellos narizes: outro tanto nas outras
vogaes, como e e e)., i e im, o e , u e u), onde o til faz alghu)a
coisa e tem poder alghu): o qual sintem as orelhas: mas a boca
o acha to sotil tomdoo por si soo, que o no sabe formar: ne)
lhe da nome natural, como diz mariano capella q) as outras
letras tem: conue) a saber nome conforme a sua natureza e
p(ro)nu)iao: (OLIVEIRA, 2000 [1536], p. [22]).
Registra Eugenio Coseriu: ...dass diese Identifizierung der Nasalvokale als einfacher
Vokallaute eine besondere Leistung Oliveiras darstellt, denn dies ist das erste Mal, dass die
Nasalvokale als solche in der Romania entdeckt werden (und vielleicht auch das erste Mal
berhaupt). (Coseriu, 1975, p. 73); traduzindo: ...E importante assinalar que esta
caracterizao da vogal nasal como som voclico simples representa uma notvel contribuio
de Oliveira, pois a primeira vez que as vogais nasais so consideradas dessa forma na Romnia
(e talvez seja a primeira vez em geral). (Coseriu, 1991, p. 23-4).
72
Scripta 2 Scripta 3
Fonemas
Scripta 4 Scripta 5
V)),Vm
Scripta 6 Scripta 7
V))
V)),Vm,Vn V)),Vm,Vn
V))
73
3 Consideraes finais
O sistema das vogais nasais acha-se definido, caracterstica
confirmada por Ferno de Oliveira, registrando-se apenas uma variao
na sua grafia. Em finais do sculo XV, nota-se uma utilizao mais
significativa da grafia V); na primeira metade do sculo XVI, a de V +
< m >; ao final do sculo XVI, a preferncia recai em V + < n >.
Referncias
BARROS, Joo de [1539]. Gramtica da lngua portuguesa: Cartinha,
gramtica, dilogo em louvor da nossa linguagem e Dilogo da viciosa
vergonha. Lisboa: Fac. de Letras da Univ. de Lisboa. Ed. de Maria Leonor
Carvalho Buescu. 1971.
BUESCU, Maria Leonor Carvalho. Historiografia da lngua portuguesa: sculo
XVI. Lisboa: S da Costa, 1984.
COSERIU, Eugenio. Lngua e funcionalidade em Ferno de Oliveira. Trad.
Maria Christina de Motta Maia. In: OLIVEIRA, Ferno de. Gramtica da
linguagem portuguesa. Lisboa: Academia das Cincias de Lisboa. p. 29-60.
Ed. crtica, semidiplomtica e anasttica por Amadeu Torres e Carlos
Assuno, 2000.
COSERIU, Eugenio. Lngua e funcionalidade em Ferno de Oliveira (1536).
Trad. Maria Christina de Motta Maia, cuidadosamente rev. pelo autor. Rio
de Janeiro: Presena; EDUFF, 1991.
COSERIU, Eugenio. Taal en functionaliteit bei Ferno de Oliveira. In:
ABRAHAM, Werner (Ed.). Ut videam; contributions to an understanding
of linguistics. Liese (Netherlands): Peter de Ridder, 1975. p. 67-90.
No se registraram grafias de V) seguida de <m> ou de <n> nos textos da Coleo de roteiros
portugueses; nessa mesma coletnea, o ditongo <o> equivale a <>: so graduras.
8
74
77
Gladis Massini-Cagliari
UNESP/FCLAr
Introduo
Ao descrever as transformaes ocorridas na passagem do sistema
voclico latino para o portugus, as Gramticas Histricas e Manuais de
Filologia da lngua so categricos ao apontar a substituio da quantidade
das vogais latinas pela diferena de timbre entre as vogais mdias, em
posio tnica, do portugus. De acordo com tais estudos, os cinco
grafemas voclicos do latim (a, e, i, o, u) correspondiam a dez vogais (a(, a#,
e(, e#, i(, i##, o(, o#, u(, u#1), em seu sistema fonolgico, uma vez que esses cinco
grafemas podiam ser realizados como breves ou longos, dependendo,
portanto, da durao com que eram produzidos e a essa durao das
vogais latinas, com valor fonolgico, que os estudiosos chamam de
quantidade. Na passagem para o sistema voclico do portugus - ou melhor,
j no latim vulgar as dez vogais do latim clssico foram substitudas por
sete vogais (/i, e, E, a, , o, u/), em posio acentuada, como mostra
Nunes (1960, p. 40-41):
a( e a# reduziram-se a a
e( e ae reduziram-se a (aberto)
e#, oe e i( reduziram-se a (fechado)
Os smbolos / /( (bracquia) e / /# (macron), inseridos sobre as vogais, classificam-nas como
breves e longas, respectivamente.
78
i# reduziu-se a i
o( reduziu-se a (aberto)
o# e u( reduziram-se a (fechado)
u# reduziu-se a u
Conforme se pode observar, a partir das transformaes acima
indicadas, as vogais mdias breves /e(, o(/ do latim deram lugar s vogais
mdias abertas /E, / do portugus, assim como as vogais mdias longas
/e#, o#/ e as altas breves /i(, u(/ do latim foram substitudas, no portugus,
pelas vogais mdias fechadas /e, o/. O esquema acima tambm aponta a
substituio dos ditongos latinos ae e oe por /E/ e /e/, respectivamente, no
sistema voclico do portugus. Se observarmos a ocorrncia das vogais
mdias, em posio tnica, no portugus atual, verificando a etimologia
das palavras em que elas aparecem, veremos que grande parte dessas palavras
segue o esquema de substituio acima apontado:
QUADRO 1
Origem histrica da vogal portuguesa /e/
Vogal /e/
e# > e
i( > e
79
oe > e
coena- > cea > ceia
foedu- > feo > feio
QUADRO 2
Origem histrica da vogal portuguesa /E/
Vogal /E/
e( > E
ae > E
QUADRO 3
Origem histrica da vogal portuguesa /o/
Vogal /o/
o# > o
u( > o
80
QUADRO 4
Origem histrica da vogal portuguesa //
Vogal //
cho(rda- > corda
*co(lo(bra- > cobra
lo(cu- > logo
no(tula- > ndoa
no(ve- > nove
po(rta- > porta
pro(ba- > prova
ro(ta- > roda
so(cra- > sogra
so(rte- > sorte
82
83
(03)
(04)
(05)
portugus, uma vogal mdia aberta (/E/), pode-se dizer que os dados histricos
levam-nos a acreditar que esses pronomes (eu e meu) apresentavam, no perodo
arcaico, uma vogal mdia aberta /E/, em suas slabas tnicas, diferente,
portanto, daquela que apresentam no portugus atual.
Com relao ao substantivo judeu, segundo as Gramticas Histricas
e Manuais de Filologia do Portugus, sua vogal mdia proveniente do
ditongo ae do latim clssico, que originou, no portugus, a vogal mdia
aberta /E/, de acordo com o esquema de substituio anteriormente
apontado neste trabalho. As informaes etimolgicas referentes ao termo
judeu corroboram, pois, a hiptese levantada no pargrafo anterior de
que o grupo rimante constitudo de termos como eu, meu, judeu, entre
outros, caracteriza-se pela presena de uma vogal mdia aberta /E/, no PA.
Williams (1975[1938], p. 45), valendo-se tambm das rimas da
poesia medieval, j havia considerado a possibilidade de a vogal mdia de
palavras como eu, meu e judeu ser pronunciada com um timbre voclico
aberto (/E/), em um momento passado do portugus:
Essas palavras rimam nos primitivos cancioneiros entre si, mas
no com a terminao -eu da terceira pessoa do singular dos
pretritos fracos; , por conseguinte, provvel que o e no se
tivesse ainda fechado pelo tempo.
(07)
O termo sandeu, no singular, aparece rimando, nas CSM, com verbos da segunda conjugao
na terceira pessoa do singular do pretrito perfeito do indicativo. No plural, o termo sandeu
aparece na rima de apenas uma cantiga, e tambm forma par rimante com verbos na terceira
pessoa do singular do pretrito perfeito: defendeu/contendeu/sandeus/creeu (CSM 146).
86
(08)
87
QUADRO 5
Evoluo histrica dos termos com vogal mdia anterior no timo latino
Latim
e(
e(go (clssico) *e(o (vulgar)
me(u
Portugus Arcaico
E
/E/u
m/E/u
Portugus Atual
e
/e/u
m/e/u
de(us
D/E/us
D/e/us
QUADRO 6
Evoluo histrica dos termos com ditongo ae no timo latino
Latim
ae
iudaeu
galilaeu
Portugus Arcaico
E
jud/E/u
galil/E/u
Portugus Atual
e
jud/e/u
Galil/e/u
pharisaeu
faris/E/u
Faris/e/u
QUADRO 7
Evoluo histrica do termo inveja
Latim
Portugus Arcaico
Portugus Atual
i(
invi(dia
e
env/e/ja
E
inv/E/ja
/
2. Vogais Mdias Posteriores: /o/ e /
De acordo com Maia (1997[1986], p. 382):
nos sistemas grficos usados nos antigos documentos
portugueses e galegos, o grafema o podia representar tanto [o7]
como [o8],6 tal como acontece com a atual grafia do portugus
e do galego.
Os smbolos [o7] e [o], utilizados por Maia (1986), correspondem aos smbolos do IPA []
e [o], respectivamente.
89
90
(11)
91
devido analogia com o termo mor, cuja vogal tnica aberta proveniente
da contrao de oo latinos: majore > maor > moor > mor, como declara
Coutinho (1974, p. 105): por analogia com mor, em que o resultou da
contrao de oo, tornou-se tambm aberto o o# latino, nas seguintes palavras
portuguesas: mino#re > menor, melio#re > melhor, peio#re > pior.
Coutinho (1974, p. 105), entretanto, afirma que, na antiga lngua,
a vogal mdia posterior desses adjetivos era pronunciada com timbre
fechado (/o/) pronncia essa que, segundo o autor, permanece na Galcia.
Nunes (1960, p. 53), ao explicar o processo da analogia que teria
tornado aberta a vogal tnica dos termos acima mencionados, tambm
considera que essa vogal era fechada em um momento passado do
portugus:
Em certos vocbulos aparece ou , quando era de esperar , ou
ainda u, contrariamente regra dada; explica-se o fato j pela
influncia de outros sons, como em maior, menor (arc. me)or),
melhor, pior, arredor, hora, nos quais predominou o o
regularmente aberto de formas de terminao idntica, mor,
ora, por exemplo, em que est por oo de ao. Note-se, porm,
que na lngua antiga muitos destes nomes, terminados em or,
como maior, menor, melhor, pior, arredor, derredor, agora, etc.,
conservavam o originrio, como se reconhece na poesia de
ento, e continuam a mant-lo nalgumas falas populares.
interpretao adequada dessa mudana de timbre. Deixaremos, pois, essa questo para ser
investigada em pesquisas futuras, dedicadas exclusivamente mudana de timbre nesses
termos especficos.
92
O meny)o o mellor
leeu que leer podia
e daprender gran sabor
ouve de quanto oya;
e por esto tal amor
con esses moos collia,
con que era leedor,
que ya en seu tropel.
A Madre do que livrou
dos lees Daniel,
essa do fogo guardou
un meny)o dIrrael.
(2 estrofe da CSM 4, METTMANN, 1986, p. 63)
93
(13)
(14)
(15)
(16)
(18)
(19)
(20)
95
(21)
97
98
(28)
(30)
101
Portugus Arcaico
o
Portugus Atual
melio#re
mell/o/r
melh//r
peio#re
maio#re
formo#sa
pe/o/r
mai/o/r
frem/o/sa
pi//r
mai//r
form//sa
glorio#sa
glori/o/sa
glori//sa
102
QUADRO 9
Evoluo histrica dos termos com vogal mdia posterior breve no timo latino
Latim
o(
jo(cu
Portugus Arcaico
j//go (substantivo)
Portugus Atual
o
j/o/go (substantivo)
fo(cu
f//go
f/o/go
3. Consideraes Finais
A partir do que foi apresentado neste trabalho, pode-se concluir
que a vogal tnica de algumas palavras do portugus atual, apontadas
pelos estudiosos da lngua como excees regra de substituio das vogais
latinas pelas portuguesas, era pronunciada, no PA, com um timbre voclico
diferente do atual. Apenas em um perodo mais recente da lngua
portuguesa, houve uma mudana no timbre voclico dessas palavras que
as distanciou de suas formas etimolgicas, no nos permitindo identificar,
em suas vogais tnicas, um timbre voclico correspondente quantidade
que possuam em sua origem latina.
O presente trabalho, portanto, alm de trazer informaes a respeito
do timbre voclico com que eram pronunciadas certas palavras, em um
momento passado da lngua, do qual no h registros orais, tambm traz
pistas importantes a respeito da datao em que atuaram, no contnuo
temporal da lngua, certos processos morfofonolgicos (como a metafonia,
por exemplo). Este trabalho vem afirmar que, na segunda metade do
sculo XIII, perodo em que foram escritas as CSM, o processo de
metafonia ainda no havia atuado sobre os termos analisados neste trabalho,
e que, naquele momento da lngua, portanto, a vogal tnica desses termos
conservava o timbre correspondente a seu timo latino.
103
Referncias
ALI, M. S. Gramtica Histrica da Lngua Portuguesa. 3. ed. So Paulo:
Melhoramentos, 1964.
BETTI, M. P. Rimario e lessico in rima delle Cantigas de Santa Maria di
Alfonso X di Castiglia. Pisa: Pacini Editore, 1997.
BUENO, F. da S. Estudos de Filologia Portuguesa. 6. ed. So Paulo: Saraiva,
1967.
CMARA JR., J. M. Histria e Estrutura da Lngua Portuguesa. 3. ed. Rio de
Janeiro: Padro, 1979. (1a edio brasileira: 1975)
COUTINHO, I. L. Pontos de gramtica histrica. 6. ed. revista e aumentada.
Rio de Janeiro: Livraria Acadmica, 1974.
FERREIRA, M. P. The stemma of the marian cantigas: Philological and
musical evidence. Bulletin of the cantigueiros de Santa Maria, Cincinnati, n. 6,
p. 58-98, 1994.
GOLDSTEIN, Norma. Versos, Sons, Ritmos. So Paulo: tica S.A., 1985.
GONALVES, E.; RAMOS, M. A. A Lrica galego-portuguesa: textos
escolhidos. 2. ed. Lisboa: Editorial Comunicao, 1985.
LEO, . V. Cantigas de Santa Maria de Afonso X, o sbio. Aspectos culturais
e literrios. So Paulo: Linear B; Belo Horizonte: Veredas & Cenrios, 2007.
MACHADO, Jos Pedro. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. 1. ed.
Lisboa: Confluncia, 1952.
MAIA, C. Histria do galego-portugus. 2. ed. Coimbra: Fundao Calouste
Gulbenkian, Junta de Investigao Cientfica e Tecnolgica, 1997.
Reimpresso da edio do INIC, 1986.
MASSINI-CAGLIARI, G. Do potico ao lingstico no ritmo dos trovadores:
trs momentos da histria do acento. Araraquara: FCL, Laboratrio Editorial,
UNESP; So Paulo: Cultura Acadmica, 1999.
MASSINI-CAGLIARI, G. A msica da fala dos trovadores: estudos de prosdia
do portugus arcaico, a partir das cantigas profanas e religiosas. Tese (Livre
Docncia em Fonologia) FCL/UNESP, Araraquara, 2005.
MATTOS E SILVA, R. V. O Portugus Arcaico: fonologia, morfologia e sintaxe.
So Paulo: Contexto, 2006.
METTMANN, W. Introduccin. In: ALFONSO X, EL SABIO. Cantigas
de Santa Mara (cantigas 1 a 100). Madrid: Castalia, 1986. p. 7-42.
104
105
1 Introduo
As vogais mdias, de modo geral, sempre mereceram ateno
especial dos linguistas no somente pela variedade de tipos encontrados
nas lnguas do mundo, mas tambm por seu comportamento diferenciado
com relao posio tnica e posio pretnica. Crosswhite (1999)
afirma que, em muitas lnguas, o grupo das vogais que ocorrem em slabas
acentuadas no o mesmo com referncia s vogais no acentuadas. Este
fato acontece devido ocorrncia de redues voclicas na posio no
acentuada. Por exemplo, as vogais /e, o/, que em muitas lnguas ocorrem
em slabas acentuadas, podem no ocorrer em slabas no acentuadas, sendo
substitudas pela vogal alta correspondente.
Com relao ao comportamento das vogais mdias, conforme a
sua posio na palavra, observa-se que, em posio pretnica, h a
possibilidade maior de variao destas vogais do que em posio tnica,
uma vez que esto relacionados vrios processos fonolgicos. Entretanto,
Alves (1999) afirma que as vogais mdias em posio tnica podem
tambm apresentar variao. Isto quer dizer que estes segmentos so
complexos e que precisam ser mais bem investigados para que se possa
compreender melhor a variao lingustica relacionada a estas posies.
No portugus brasileiro, h vrios estudos sobre as vogais mdias,
principalmente aqueles relacionados aos processos de harmonia voclica e
de reduo voclica. Normalmente, as pesquisas feitas procuram analisar
106
Alguns autores, como Lee e Oliveira (2003), consideram como harmonia voclica a assimilao
do trao [alto] da vogal tnica como em b[u]n[i]to. Outros autores, como Viegas (1987),
nomeiam este fenmeno como alamento. Outro processo destacado por Lee e Oliveira a
reduo voclica em que a vogal mdia pretnica torna-se alta por diversos fatores.
107
Este modelo prope uma nova abordagem para a organizao dos traos que compem o
som. A organizao hierrquica, atendendo a um modelo auto-segmental. um modelo
fonolgico que toma por base critrios fonticos (acsticos e articulatrios) para compor
uma estrutura de traos que compem um som. Os traos so agrupados em classes e
funcionam regularmente como uma unidade nas regras fonolgicas. A organizao
hierrquica dos traos se faz atravs de ns. O n raiz a base da estrutura dos traos. Os ns
intermedirios so chamados ns de classe, como abertura, voclico, ponto-V. E os ns
terminais so os valores dos traos.
3
CHOMSKY, Noam, & HALLE, Morris. The sound pattern of english. New York: Harper
& Row Publishers, 1968.
114
+
+
I
+
+
+
E
+
+
+
+
E
+
+
+
+
+
A
+
+
+
+
+
+
Aberto1
Aberto2
Aberto3
Vocide
Aproximante
Soante
Escala de Sonoridade
O trao [ATR], do ingls Advanced Tongue Root, ou seja, avano da raiz da lngua,
utilizado para diferenciar segmentos voclicos.
5
Vocide um termo usado em lingustica para definir os sons caracterizados pela definio
fontica, ficando o termo vogal reservado para o sentido fonolgico.
115
i/u
-
e/o
+
-
E/
+
+
a
+
+
+
/i, u/
/e, o/
/E, /
/a/
Combinao de aberturas
Por redundncia
[-aberto1, -aberto2]
[-aberto1, +aberto2]
[-aberto1, +aberto3]
[+aberto1]
[-aberto2]
[+aberto2]
[+aberto3]
[+aberto1]
116
universitria, constituindo, assim, uma mesma comunidade de fala. Notase que o grupo selecionado para este corpus semelhante ao corpus do
POBH. As diferenas ficam por conta do nmero de informantes
selecionados, 21 contra 8 do corpus POBH, e a ampliao da faixa etria,
de 25-35 anos para 20-38 anos.
Os dados foram obtidos atravs de uma leitura de frases em cabine
acstica do Laboratrio de Fontica da Faculdade de Letras da Universidade
Federal de Minas Gerais. Tambm foi utilizado um gravador digital (DAT)
normal e porttil. Observa-se, ento, que os dados foram gravados no
mesmo ambiente e com o auxlio do mesmo equipamento. Constata-se,
ainda, o grau de formalidade muito elevado, principalmente porque em
Alves (1999) a gravao foi feita mediante uma leitura de frases, que
provoca uma maior ateno do informante com relao leitura feita.
Foram analisadas 1.407 ocorrncias, que contriburam para a
observao da interferncia da vogal tnica sobre a pretnica.
importante reforar que o corpus POBH e a corpus Alves (1999)
apresentam informaes sobre o falar culto do dialeto de Belo Horizonte,
alm de apresentar uma situao muito formal na gravao dos dados.
Desta forma, o corpus relacionado situao da fala espontnea foi
tambm analisado para averiguar se a formalidade no ato da gravao dos
dados tambm interfere na produo da variao das vogais mdias em
posio pretnica. Alm disso, constitui-se em outro conjunto de dados
importantes para a verificao da produo da vogal mdia nesta posio
no dialeto de Belo Horizonte.
Desta forma, foram selecionados dois informantes, um homem e
uma mulher, com formao universitria, nascidos e criados em Belo
Horizonte, na faixa etria de 33 a 36 anos, sem nunca terem se afastado
da cidade por mais de ano. importante destacar que estes informantes
possuem o perfil semelhante ao dos dois primeiros corpora.
O nmero baixo de informantes selecionados para este corpus,
apenas dois, devido ao fato de estes dados servirem como contraponto
aos resultados obtidos pelos corpora POBH e Alves (1999).
A gravao foi feita utilizando-se gravador porttil e tendo o cuidado
para evitar que os informantes percebessem que estavam sendo gravados.
Foi feita aproximadamente uma hora de gravao. Na ocasio, os
informantes estavam em uma sala dialogando sobre temas relacionados a
estudo, religio e poltica. Foram selecionadas as palavras que continham
119
vogal mdia em posio pretnica nos nomes e nos adjetivos, assim como
apresentado nos corpora anteriores. Foram selecionadas 514 ocorrncias
de vogais mdias em posio pretnica, separadas em dois grandes grupos,
o das vogais mdias anteriores e o das vogais mdias posteriores.
Os resultados referentes aos dados obtidos por meio dos corpora
POBH, Alves (1999) e fala espontnea sero apresentados na prxima seo.
4. Resultados
As vogais mdias so segmentos bastante complexos no portugus
brasileiro, no somente pela sua prpria evoluo lingustica, mas tambm
pela especificao e classificao por meio dos traos articulatrios distintivos.
Observando-se a produo destas vogais em posio pretnica no
dialeto de Belo Horizonte, verificou-se, atravs de trs corpora distintos
(POBH, Alves (1999) e fala espontnea), que a produo das vogais mdias
admite trs realizaes fonticas diferentes nesta posio. Na srie de vogais
anteriores possvel encontrar a vogal mdia fechada, r[e]speito, a vogal
mdia aberta, [E]xcesso, e a vogal alta, como em [i]scola e p[i]squisa.
Na srie de vogais posteriores, o mesmo ocorre quanto produo das
vogais mdias: a) com o timbre fechado, c[o]brana, b) com o timbre
aberto, pr[]cesso e c) como vogal alta, m[u]tivo e c[u]meo.
Alm disso, a variao encontrada no dialeto estudado pequena e
apresenta-se sob dois formatos: a) variao entre a vogal mdia fechada e a vogal
mdia aberta, como em c[o]lgio ~ c[]lgio e b) a variao entre a vogal
mdia fechada e a vogal alta, s[e]rvio ~ s[i]rvio e c[o]meo ~ c[u]meo.
Observou-se tambm que esta variao motivada por fatores lingusticos
especficos conforme a elevao e o abaixamento da vogal mdia pretnica.
Sobre os fatores lingusticos favorecedores da elevao da vogal mdia
anterior, so fatores favorveis a presena da vogal alta em posio tnica
ou na slaba imediatamente seguinte e da consoante nasal labial precedente.
Com relao elevao da vogal mdia posterior, observou-se que
a presena da vogal alta em posio tnica ou na slaba imediatamente
seguinte, a consoante labial precedente e a consoante velar precedente
favorecem a realizao da vogal alta em posio pretnica. Entretanto, o
falante pode optar pela realizao da vogal mdia fechada nestes mesmos
contextos. Alm disso, algumas poucas palavras foram realizadas com a
vogal alta pretnica sem um contexto lingustico favorecedor.
120
IDENT[+aberto2]
*!
*!
AGREE[aberto]
*
*MID
*
*
TABLEAU 2
Mapeamento infiel: harmonia voclica vogal mdia aberta, pr[]cesso
AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
pr/o/cesso
a.pr[o]cesso
F b.pr[]cesso
c.pr[u]cesso
AGREE[aberto]
*!
IDENT[+aberto2]
*
*!
*MID
*
*
125
TABLEAU 3
Mapeamento fiel: vogal mdia fechada, [o]rrio
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
/o/rrio
F a.[o]rrio
b.[]rrio
IDENT[+aberto2]
c.[u]rrio
*!
AGREE[aberto]
*
*
*!
*MID
*
*
TABLEAU 4
Mapeamento infiel: harmonia voclica vogal mdia aberta, []rrio
AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
rrio/o/rrio
a.[o]rrio
F b.[]rrio
AGREE[aberto]
*!
*
c.[u]rrio
IDENT[+aberto2]
*!
*MID
*
*
*[-aberto3]
*!
*!
IDENT[+aberto2]
*
AGREE[aberto]
*
*
126
*MID
*
*
AGREE[aberto]
*
*
*MID
*
*
TABLEAU 7
Mapeamento infiel: harmonia voclica vogal alta, m[u]tivo
AGREE[aberto] IDENT[+aberto2] *MID
m/o/tivo
a.m[o]tivo
b.m[]tivo
F c.m[u]tivo
AGREE[aberto]
*!
*!
IDENT[+aberto2]
*
*
*MID
*
*
127
TABLEAU 8
Mapeamento fiel: vogal mdia fechada, c[o]meo
IDENT[+aberto2] AGREE[aberto], *MID
c/o/meo
IDENT[+aberto2]
F a.c[o]meo
b.c[]meo
*!
c.c[u]meo
*!
AGREE[aberto]
*
*
*MID
*
*
TABLEAU 9
Mapeamento infiel: reduo voclica vogal alta, c[u]meo
*MID IDENT[+aberto2] AGREE[aberto]
c/o/meo
a.c[o]meo
b.c[]meo
*MID
*!
*!
IDENT[+aberto2]
AGREE[aberto]
F c.c[u]meo
129
Referncias
ALVES, Marlcia Maria. As vogais mdias em posio tnica nos nomes do
portugus brasileiro. 1999. 136f. Dissertao (Mestrado em Lingustica. rea
de concentrao: Fonologia) Faculdade de Letras, Universidade Federal
de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1999.
ALVES, Marlcia Maria. As vogais mdias em posio pretnica nos nomes no dialeto
de belo horizonte: estudo da variao luz da teoria da otimalidade. 2008. 341f.
Tese (Doutorado em Lingustica. rea de concentrao: Fonologia) Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
ANTTILA, Arto. Deriving variation from grammar: a study of Finnish
genitives. [s.l.]: Stanford University, 1995.
ANTTILA, Arto. Variation and phonological theory. In: CHAMBERS, J.
K; TRUDGILL, Peter; SCHILLING-ESTES, Natalie. The handbook of
language variation and change. Oxford: Blackwell Publishers, 2002. cap. 8,
p. 206-243.
ANTILLA, Arto; CHO, Young-mee Yu. Variation and change in Optimality
Theory. Lingua, n. 104, p. 31-56, 1998.
ARCHANGELLI, Diana. Optimality Theory: an introductory to linguistics
in the 1990s. In: ARCHANGELLI, D.; LANGENDOEN, D. T. Optimality
Theory: an overview. Oxford: Blackwell Publishers, 1997. cap. 1, p. 1-32.
BISOL, Leda. Harmonizao voclica: uma regra varivel. 1981. 332 f. Tese
(Doutorado em Lingustica. rea de concentrao: Lingustica e Filologia) Faculdade
de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1981.
BOERSMA, Paul. How we learn variation, optionality, and probability. [s.l.]:
University of Amsterdan, 1997.
BORTONI, Stela M.; GOMES, Christina A.; MALVAR, Elisabete. A variao
das vogais pretnicas no portugus de Braslia: um fenmeno neogramtico ou
de difuso lexical? Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 1, p. 929, jul./dez. 1992.
CASTRO, Elzimar Csar de. As pretnicas na variedade mineira juizdeforana.
1990. 306 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade de Letras,
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 1990.
CAUSLEY, Trisha. Complexity and Markedness in Optimality Theory. 1999.
223 f. Tese (Doutorado em Philosophy). Universidade de Toronto, 1999.
130
1 Introduo
O presente trabalho (FAPESP 06/59141-9) descreve o
comportamento das vogais mdias em posio pretnica dos verbos na
variedade do interior paulista, mais especificamente da regio noroeste do
Estado de So Paulo, onde se encontra a cidade de So Jos do Rio Preto.
Nessas vogais, ocorre o processo denominado alamento voclico, por meio
do qual as vogais /e/ e /o/ so pronunciadas, respectivamente, como as
altas [i] e [u], como em acr[i]ditei e p[u]dia.
O alamento voclico pode ser explicado pela realizao: (i) do
processo de harmonizao voclica (BISOL, 1981), em que h a influncia
de uma vogal alta presente na slaba seguinte da pretnica-alvo, como,
por exemplo, em pr[i]cisavam e pr[u]cura; e/ou (ii) do processo de reduo
voclica (ABAURRE-GNERRE, 1981), por meio do qual as vogais se
tornam articulatoriamente mais prximas dos segmentos consonantais
adjacentes, como, por exemplo, em alm[u]ar, em que a consoante [m],
pelo seu trao de labialidade, favorece a ocorrncia da vogal alta /u/,
que tem uma maior labializao do que /o/ (BISOL, 1981). O presente
trabalho delimita seu estudo ao alamento das vogais mdias pretnicas
dos verbos na variedade do noroeste paulista quando decorrente do
processo de harmonizao voclica, por se mostrar o processo mais
atuante na aplicao do alamento dessas vogais.
Especificamente sobre a harmonizao voclica, Cmara Jr.
(2007)1 afirma que esse processo se d quando a vogal /i/ ou /u/ presente
1
132
133
134
(iii)
(iv)
135
Pretnica /e/
Pretnica /o/
Com alamento
390 (16%)
219 (10%)
Sem alamento
2065 (84%)
1928 (90%)
Total
2455 (100%)
2147 (100%)
136
Pretnica /o/
Frequncia
PR
Frequncia
PR
Alta anterior
55% (342/618)
.93
43% (112/258)
.90
Alta posterior
14% (8/57)
.84
21% (24/114)
.83
3% (33/1144)
.32
7% (68/951)
.53
Mdia-baixa
2% (1/60)
.13
4% (7/198)
.46
Baixa
1% (6/576)
.22
1% (8/626)
.21
Mdia
Total
16% (390/2455)
Input: 0.06
Significncia: 0.037
10% (219/2147)
Input: 0.07
Significncia: 0.001
possvel observar que, tanto para /e/, quanto para /o/, a presena
de uma vogal alta anterior na slaba seguinte da pretnica-alvo, como
em cons[i]guir e desc[u]brindo, um fator altamente favorecedor da
realizao do alamento, com pesos relativos de .93 e .90, para /e/ e /o/,
respectivamente.
137
138
TABELA 2
Frequncias de alamento de /e/ e de /o/ em relao
tonicidade e posio ntero-posterior da vogal alta
Pretnica /e/
Pretnica /o/
62% (307/493)
60% (96/161)
28% (35/125)
16% (16/97)
0% (0/7)
31% (17/54)
16% (8/50)
12% (7/60)
139
PR
37% (136/371)
.65
2% (3/126)
.14
0% (0/2)
.00
Total
28% (139/499)
Input: 0.07
Significncia: 0.001
Embora tenha havido 0% de alamento de /e/ seguido de vogal alta posterior tnica, o
que poderia refutar essa afirmao, cabe destacar que houve apenas sete ocorrncias de
vogal /e/ presente nesse contexto.
140
PR
1 conjugao
8% (104/1304)
.48
2 conjugao
15% (143/964)
.42
3 conjugao
76% (143/187)
.89
Total
16% (390/2455)
Input: 0.06
Significncia: 0.037
Pretnica /o/
Frequncia
PR
Frequncia
PR
42% (34/81)
.59
29% (11/38)
.50
63% (135/214)
.69
44% (51/116)
.51
3% (2/78)
.08
0% (0/23)
.00
DNP -i
Total
46% (171/373)
Input: 0.06
Signific.:0.037
142
35% (62/177)
Input: 0.07
Significncia: 0.001
143
Especificamente para /e/, verifica-se, ainda, que as variveis que ocupam a segunda e a
terceira posies como mais relevantes aplicao do processo tambm consistem em variveis
relacionadas harmonizao voclica: o tipo de sufixo com vogal alta presente no vocbulo em
que a pretnica-alvo ocorre e a conjugao do verbo em que a pretnica-alvo ocorre.
144
PROJETO VARFON-MINAS
Maria do Carmo Viegas
UFMG
1
Uma primeira verso deste texto foi apresentada em Viegas; Almeida; Dias (2009).
Selecionei apenas os dados dos locutores do gnero masculino, pois o informante do falar
Mineiro, nascido em Conselheiro Lafaiete, segundo comunicao pessoal do Prof. Plnio
Barbosa, do gnero masculino.
2
148
Minas Gerais
So Paulo
Piau
62
84
71
161
140
129
2-So
Paulo
62
84
71
161
140
223
224
Durao em
milissegundos
TOTAL
3-Piau TOTAL
p-valor fator 1 e 2
0,028826
217
p-valor fator 2 e 3
0,669464
129
430
p-valor fator 1 e 3
0,088688
200
647
151
152
Perodo
Portugus
1200-1350
Nmero de fonemas
5 vogais pretnicas
distintivas
(Teyssier, 1997)
Abertura
Mdias baixas e
mdias altas no so
distintivas.
Portugus
a partir do
sculo XIV
8 vogais pretnicas
distintivas
(Teyssier, 1997)
Medias baixas e
mdias altas so
distintivas.
Variao das mdias
baixas e mdias altas
atribuda formao
morfolgica da
palavra e sua relao
com o acento
secundrio; alm da
variao em contextos
fonolgicos especficos
(relacionados ao peso
da slaba); e crase.
Mdias baixas e mdias
altas so distintivas.
Variao em contextos
fonolgicos especficos
Mateus (2006).
Mdias baixas e mdias
altas no so distintivas.
Variao em algumas
regies atribuda morfologia e ao acento secundrio; fonologia
(processo de harmonia
voclica; processo relacionado aos contextos
seguintes; e em algumas
regies h extenso a
vrios outros ambientes
abaixamento).
Portugus
8 vogais pretnicas
Europeu
distintivas
Contemporneo (Teyssier, 1997)
Portugus
5 vogais pr-tnicas
do Brasil
distintivas
Contemporneo (Teyssier, 1997)
153
Elevao
Distino entre vogais
altas e mdias altas.
Variao entre mdias
altas e altas (Maia,
1986). Existncia de
casos de harmonia voclica e reduo voclica devido influncia das consoantes
adjacentes. No h
o chamado recuo
portugus.
Distino entre vogais
altas e mdias altas.
Variao entre altas e
mdias altas. Casos
de harmonia voclica
e reduo voclica
devido influncia
das consoantes
adjacentes. No h o
recuo.
183
11,2
2o
1321
80,6
1o
135
8,2
3o
Total
1639
100,0
1882
47,9
1o
714
18,2
3o
1332
33,9
2o
Total
3928
100,0
2
3 Ouro
Piranga Branco
1773
1121
1510
p-valor fator 1 e 2
0,0282813208
Ei
1931
1085
422
p-valor fator 2 e 3
0,0000000000
TOTAL
3704
2206
1932
p-valor fator 1 e 3
0,0000000000
1
Machacalis
2
3 Ouro
Piranga Branco
1177
831
1077
p-valor fator 1 e 2
0,0000000000
Ou
1246
519
227
p-valor fator 2 e 3
0,0000000000
TOTAL
2423
1350
1304
p-valor fator 1 e 3
0,0000000000
Manuteno>elevao, abertura
Piranga
Manuteno>elevao, abertura
Machacalis
Abertura, elevao>manuteno
A anlise mais refinada dos processos nos trs municpios ser objeto
de outro texto em que procuraremos explicitar as diferenas e semelhanas
dos falares nesses municpios.
O quadro anterior mostra que h muitas semelhanas entre o padro
geral do falar de Ouro Branco, falar mineiro, e o falar de Piranga: a
manuteno est acima da elevao e da abertura. Ouro Branco e Piranga
pertenceriam parte sul da diviso das reas dos falares brasileiros de acordo
com Nascentes (1953). Embora haja semelhanas entre os dois municpios,
h tambm diferenas. Em relao abertura: em Piranga h contextos de
abertura que vo alm da harmonia voclica ou da influncia do acento
secundrio; em Piranga h variavelmente a abertura em mOmento, em que
h favorecimento da abertura devido nasalidade seguinte, dentre outros
aspectos. Esse favorecimento em Ouro Branco, falar mineiro, no
significativo. Assim, podemos dizer, por enquanto, que seria interessante
propor que Piranga no pertence ao mesmo falar de Ouro Branco, falar
mineiro. interessante observar que h relatos da abertura devido influncia
da nasal seguinte na histria da lngua portuguesa (ver Teyssier, 1997).
J em Machacalis, vale do Mucuri, a abertura est acima da manuteno
e da elevao. Podemos observar a abertura significativa em vrios contextos,
inclusive antes de vogal alta como em sEduz, indEciso, bEtume, JEsus,
apOstila e outros. Chamaremos esse processo de abaixamento.4 Esse
abaixamento no ocorre significativamente nos outros municpios aqui
estudados. Machacalis estaria na parte norte da diviso de Nascentes (1953).
No h relatos de abertura significativa em contextos semelhantes na histria
do portugus para os quais se poderia propor um processo de
abaixamento.
Em Viegas e Lee (2008) e em Viegas e Lee (2011) faz-se a descrio
de uma possvel hierarquizao dos processos fonolgicos envolvidos nas
4
156
VIEGAS, M. C. Alamento de vogais pretnicas: uma abordagem sciolingustica. 1987. 231 f. Dissertao (Mestrado em Lingustica) Faculdade
de Letras, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1987.
VIEGAS, M. C. O alamento de vogais mdias pretnicas e os itens lexicais.
2001. 303 f. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, 2001.
VIEGAS, M. C. (Org.). Minas plural. Belo Horizonte: POSLIN/FALE/
UFMG, 2011.
VIEGAS, M. C. (Org.). Minas singular. Belo Horizonte: POSLIN/FALE/
UFMG. No prelo.
VIEGAS, M. C. Processos de elevao das vogais pretnicas na histria do
portugus. In: VIEGAS, M. C. (Org.). Minas singular. Belo Horizonte:
POSLIN/FALE/UFMG. No prelo.
VIEGAS, M. C. Abertura em Belo Horizonte. In: Minas singular. Belo
Horizonte: POSLIN/FALE/UFMG. No prelo.
VIEGAS, M. C.; ALMEIDA, L.; DIAS, M, A variao das vogais em Minas
Gerais: o projeto VARFON-MINAS. In: COHEN; LARA (Org.). Lingustica,
traduo, discurso. Belo Horizonte: Editora da FALE/UFMG, 2009.
VIEGAS, M. C.; CAMBRAIA, C. N. Vogais mdias pretnicas no portugus
brasileiro: constrastando passado e presente. In: VIEGAS, M. C. (Org.).
Minas plural. Belo Horizonte: POSLIN/FALE/UFMG, 2011.
VIEGAS, M. C.; LEE, S-H. Hierarquizao da variao das vogais pretnicas nos
falares de Minas Gerais. In: Anais do IV CONGRESSO INTERNACIONAL
DE FONTICA E FONOLOGIA, Niteri, 2008.
VIEGAS, M. C.; LEE, S-H. Hierarquizao da variao das vogais pretnicas
em falares de Minas Gerais. In: Minas plural. Belo Horizonte: POSLIN/
FALE/UFMG, 2011.
VIEGAS, M. C.; OLIVEIRA, A. J. Apagamento da vogal em slaba /l/ V
tona final em Itana/MG e atuao lexical. Revista da ABRALIN, v. 2,
p. 119-138, 2008.
VIEGAS, M. C.; OLIVEIRA, A. J. Apagamento de /l/ v em posio tona
final em Itana Minas Gerais. In: AGUILERA, V. (Org.). Para a Histria
do Portugus Brasileiro - v. VI: Vozes, Veredas, Voragens. Editora da UEL:
Londrina, no prelo.
159
1 Introduo
Adotamos neste estudo os princpios metodolgicos da teoria da
variao e mudana, ou sociolingustica, proposta por Labov (1972). Alm
de apontar que a heterogeneidade e a variao so inerentes a todas as
lnguas, a sociolingustica variacionista apresenta uma metodologia eficaz
que evidencia a ordem na aparente desordem ou heterogeneidade. Dessa
forma, o modelo terico-metodolgico proposto por Labov busca analisar
e sistematizar a variao ou heterogeneidade existente na fala de uma
comunidade lingustica.
O corpus foi constitudo com dados da fala de 8 informantes,
distribudos por gnero e faixa etria. Foram analisadas 3438 realizaes
da varivel dependente /e/ e 2389 realizaes da varivel dependente /o/.
Os dados foram submetidos ao modelo logstico multinomial, includo no
software SPSS.2
Esse estudo um recorte da dissertao de mestrado defendida por mim e orientada pela
Professora DrMaria do Carmo Viegas. Para mais informaes consultar DIAS, M. R. A
variao das vogais mdias pretnicas no falar dos mineiros de Piranga e de Ouro Branco.
2008. 296f. Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras,
Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2008.
2
Para informaes mais aprofundadas sobre o software, consultar OLIVEIRA, A. J. de.
Variao em itens lexicais terminados em /l/ + vogal na regio de Itana/MG. 2006. 156f.
Dissertao (Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade
Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 2006.
160
2 Varivel em anlise
Cmara Jr. (1977), apresenta a classificao das vogais como fonemas
na posio tnica:
[...] sem avano ou elevao aprecivel da lngua, tem-se a vogal
/a/ como vrtice mais baixo de um tringulo de base para cima.
A articulao da parte anterior, central (ligeiramente anterior)
e posterior da lngua d a classificao articulatria de vogais
anteriores, central e posteriores. A elevao gradual da lngua,
na parte anterior ou na parte posterior, conforme o caso, d a
classsificao articulatria de vogal baixa, vogais mdias de
1grau (abertas), vogais mdias de 2grau (fechadas) e vogais
altas. (CMARA JR, 1977, p.31)
ANTERIORES
CENTRAL
POSTERIORES
No-arredondadas
Altas
Arredondadas
/i/
Mdias (2 grau)
/u/
/e/
Mdias (1 grau)
/o/
/E/
/O/
Baixa
/a/
FIGURA 1 Sistema voclico do PB: tnicas
Fonte: CMARA JR., 1977, p.31.
Altas
Mdias
CENTRAL
POSTERIORES
No-arredondadas
Arredondadas
/i/
/u/
/e/
/o/
Baixa
/a/
FIGURA 2 Sistema voclico do PB: pretnicas
Fonte: CMARA JR., 1977, p.34.
161
VIEGAS, M. C. Por que falamos desse jeito? In: RAMOS, J. (Org.). BH-110 anos, no prelo.
163
QUADRO 1
Resultados que apresentaram significncia para a abertura de /e/,
em Ouro Branco, no estilo entrevista.
VARIVEIS INDEPENDENTES
FATORES
in, un
a, E, O
dorsais
Podemos concluir ento que alm das vogas baixas orais, o paradigma
com vogal aberta parece ser um fator favorecedor da abertura de /e/.
3.1.2 Vogal entre a vogal da varivel e a tnica
QUADRO 2
Resultados que apresentaram significncia para a abertura de /o/,
em Ouro Branco no estilo entrevistas.
VARIVEIS INDEPENDENTES
FATORES
in, un
a, E, O
ausncia
a, E, O
nasais
fricativas
tepe
fricativas
lquidas
168
169
Para informaes mais aprofundadas consultar DIAS, M. R. A variao das vogais mdias
pretnicas no falar dos mineiros de Piranga e de Ouro Branco. 2008. 296f. Dissertao
(Mestrado em Estudos Lingusticos) Faculdade de Letras, Universidade Federal de Minas
Gerais, Belo Horizonte, 2008.
170
Total
Cidade
Yacovenco
Castro
2287 70% 815 24,9% 168 5,1% 3270 100% Juiz de Fora
Dias
Dias
62
QUADRO 4
Resultados gerais em Juiz de Fora, Rio de Janeiro, Piranga e Ouro Branco para a varivel /o/
Literatura
Yacovenco
o
788
u
67,2% 350
29,8%
35
Total
Cidade
Castro
1571 64,2% 749 30,6% 128 5,2% 2448 100% Juiz de Fora
Dias
Dias
82
171
174
Introduo
As palavras da lngua portuguesa podem ser divididas, com relao
distribuio do acento tnico, em trs grupos: as oxtonas, cujo acento
recai na ltima slaba (caf, urubu, etc.); as paroxtonas, em maior nmero,
cujo acento recai na antepenltima slaba (nix, sorte, etc.) e as
proparoxtonas, cujo acento recai na antepenltima slaba (psiclogo,
horscopo, ncora, etc.). Uma particularidade grfica marca as palavras
proparoxtonas: todas recebem acentuao grfica, enquanto a exigncia
ou no de acento grfico para as outras duas classes obedece a uma srie de
convenes.
A tradio gramatical s faz meno ao fato de que todas as palavras
proparoxtonas devem ser acentuadas graficamente. No h referncias ao
fato de que, na modalidade oral, essas palavras podem perder o carter
proparoxtono, passando a paroxtonas. Todavia, a supresso de segmentos
sonoros no interior de vocbulos proparoxtonos sncope um
processo produtivo desde o latim.
Esse processo ainda pouco investigado a partir de um vis
sociolingustico, sobretudo em virtude das dificuldades inerentes, de um
lado, baixa produtividade desse tipo de vocbulos em corpora j
constitudos, de outro, alta recorrncia de alguns deles. Neste trabalho
por meio da anlise da fala de 25 informantes da amostra Censo-80 do
Projeto de Estudos sobre os Usos Lingusticos (PEUL) investigam-se,
com o apoio do instrumental terico-metodolgico fornecido pela
Sociolingustica Variacionista (Weinreich, Labov e Herzog, 1968; Labov,
1972, 1994; Mollica e Braga, 2003; Guy e Zilles, 2007), as motivaes
175
O Appendix Probi uma das principais fontes histricas do latim que documenta alteraes
fonticas.
176
Clements (1990) define tal princpio como uma escala de soncia, de acordo com a qual
os segmentos com a posio mais alta tendem a ocupar o ncleo da slaba, e os segmentos
com a posio mais baixa tendem s margens. A escala segue a seguinte ordem: Obstruintes >
Nasais > Lquidas > Glides > Vogais, o que indica serem as obstruintes os sons menos
soantes e as vogais, os mais soantes.
177
2 Amostra e metodologia
O corpus utilizado neste trabalho provm da Amostra Censo.
Constituda por pesquisadores do Programa de Estudos sobre os Usos da
Lngua (PEUL), a amostra um banco de dados composto por entrevistas
com 64 informantes residentes em diversos bairros da rea metropolitana
da cidade do Rio de Janeiro.
Neste trabalho so investigados vinte e cinco informantes, doze
homens e treze mulheres, distribudos por trs faixas etrias: 18 a 35 anos,
36 a 55 anos e mais de 56 anos. O grau de escolaridade dos informantes
neste corpus varia entre quatro e onze anos de escolarizao, o que
compreende o primeiro e o segundo segmentos do ensino fundamental e
o ensino mdio.
Nesta abordagem foram levantadas e codificadas 1317 ocorrncias
de palavras proparoxtonas, analisadas a partir de uma varivel dependente
que considerava trs possibilidades:
(i)
(ii)
178
TABELA 1
Variveis independentes
VARIVEIS LINGUSTICAS
VARIVEIS EXTRALINGUSTICAS
faixa etria;
escolaridade;
gnero.
Variveis selecionadas
Aplicao
192/1317 = 14%
Input da regra
inicial:
.146
de seleo:
.034
Significncia
.007
180
PR
labiais
(nibus, ltimo)
85/354 = 24%
.78
alveolares
(crculo, prola)
86/342 = 25%
.62
velares
(poca, mdico)
15/603 = 2%
.25
TOTAL
192/1317 = 14%
PR
[a]
rvore, lmpada
31/338 = 9%
.48
[e]
gnero
0/10 = 0%
[E]
Mdico
17/275 = 6%
.58
[i]
mmica
47/254 = 18%
.60
[u]
ltimo, lcera
1/149 = 0%
.03
[]
abbora, ccegas
46/166 = 27%
.82
[o]
estmago, vmito
50/125 = 40%
.65
TOTAL
192/1317 = 14%
APL/T
PR
obstruintes
(poca)
74/865 = 8%
.44
nasais
(mnimo)
41/268 = 15%
.32
lquidas
(culos, abbora)
71/173 = 41%
.90
TOTAL
192/1317 = 14%
P.R
labial
(poca)
62/392 = 15%
.44
alveolar
(ttulo, prola, ccegas)
99/473 = 20%
.67
palatal
(tnhamos, mdico, ltimo)
11/323 = 3%
.29
velar
(culos, fgado)
19/55 = 34%
.62
TOTAL
192/1317 = 14%
184
P.R
Obstruintes
116/849 = 13%
.51
Nasais
73/296 = 24%
.70
Lquidas
2/98 = 2%
.05
TOTAL
192/1317 = 14%
TABELA 8
Nmero de slabas da palavra
APL/T
P.R
trs slabas
112/859 = 13%
.44
80/458 = 17%
.60
TOTAL
192/1317 = 14%
A tabela 8 nos aponta que as palavras com trs slabas tendem a manter
seu padro, sendo mais conservadoras, inibindo a aplicao da regra (.44). Os
vocbulos polisslabos esto mais propensos ao apagamento da vogal (.60).
Fica evidente que, no caso da reduo de slabas, fatores como ritmo
e velocidade de fala interagem para o apagamento de segmentos no interior
de palavras proparoxtonas. Tais fatores esto sendo investigados com base
em anlises acsticas, que fornecem indcios de como se d a interao de
parmetros prosdicos na aplicao da regra.
3.2.1.7 Natureza da vogal postnica no-final
P.R
[a]
25/176 = 14%
.49
[e]
1/3 = 33%
.23
[i]
88/863 = 10%
.42
[u]
78/274 = 28%
.72
[o]
0/1 = 0%
TOTAL
192/1317 = 14%
186
P.R
18 a 35 anos
20/304 = 6%
.25
36 a 55 anos
80/528 = 15%
.49
mais de 56 anos
92/485 = 18%
.67
TOTAL
192/1317 = 14%
187
P.R
homens
113/658 = 17%
.62
mulheres
79/659 = 11%
.37
TOTAL
192/1317 = 14%
191
Introduo
Desde 2007, quando passou a integrar o grupo PROBRAVO,1 o
projeto Vozes da Amaznia2 j procedeu a descries do processo de
variao das vogais mdias pretnicas do portugus falado em cinco
localidades do Estado do Par, a saber: i) Camet (RODRIGUES &
ARAJO, 2007); ii) Mocajuba (CAMPOS, 2008); iii) Breves
(CASSIQUE et al, 2009; DIAS et al, 2007; OLIVEIRA, 2007);
iv) Belm (SOUSA, 2010; CRUZ et al, 2008) e; v) Breu Branco
(MARQUES, 2008; COELHO, 2008, CAMPELO, 2008). Todas so
descries sociolingusticas de cunho variacionista, que apresentam um
tratamento quantitativo dos dados.
O fato de estas descries terem seguido orientaes metodolgicas
comuns permite uma comparao de seus resultados quanto ao fenmeno
estudado, no caso o alteamento das vogais mdias pretnicas.
Portanto, o presente trabalho, partindo de uma comparao
intralingustica, apresenta um panorama geral do fenmeno do alteamento
das vogais mdias pretnicas no portugus falado na Amaznia Paraense.
Para tal apresenta-se um estado da arte dos estudos realizados sobre
o assunto no Norte do Brasil, em particular no Estado do Par (seco 1);
1
Projeto Descrio Scio-Histrica das Vogais do Portugus (do Brasil). Para conhecer os
objetivos do projeto, seu histrico, membros, planos de trabalho e instituies participantes,
consultar o site do projeto http://relin.letras.ufmg.br/probravo
2
PORTARIA 052/2007 CLCS.
192
195
Nina (1991) verificou que, tanto para a vogal mdia posterior /o/
quanto para a vogal anterior /e/, so considerveis os ndices percentuais e
probabilsticos de elevao quando a vogal alvo for seguida de vogal alta
tnica ou tona imediatas. Segundo a autora, a contigidade do trao alto
da vogal contextual fator mais forte que a tonicidade. Essa afirmao
parece confirmar os resultados obtidos por Bisol (1981) de que o contexto
preferencial do alteamento a vogal alta da slaba seguinte vogal candidata
regra. Por outro lado, no contexto constitudo por vogal baixa, os
resultados no se mostraram significativos. Assim, segundo Nina (1991)
a influncia da vogal tnica ou tona que segue de imediato a vogal
pretnica candidata regra varivel evidencia um processo de harmonizao
voclica.
Depois de Nina (1991), outros estudos se sucederam tambm de
carter variacionista, em particular destacaremos os resultados obtidos pela
equipe do PROBRAVO na UFPA, a saber: Rodrigues & Arajo (2007),
Dias et al (2007), Oliveira (2007), Campos (2008), Marques (2008),
Cruz et al (2008), Cassique et al (2009) e Sousa (2010).
Rodrigues & Arajo (2007), ao estudarem a variedade do portugus
falada em Camet (PA), constataram que a presena de vogais nasais
propicia o alteamento, seguida da presena de pausa em contexto seguinte,
de fricativas glotais, alm da presena de vogal alta em posio contgua.
Os informantes mais velhos e de menor escolaridade so os que mais
realizam o alteamento na variedade observada.
Dias et al (2007), em estudo realizado na rea rural do municpio
de Breves (PA), tratam igualmente do alteamento das mdias pretnicas.
Os autores verificaram os condicionamentos dessa variao, muito mais
na perspectiva de harmonizao voclica. Os resultados mostraram uma
tendncia a ausncia de alteamento (57%) em relao presena de
alteamento (43%) na variedade do portugus falada na zona rural de Breves
(PA). Foi constatado igualmente que a presena da vogal /i/ ou /u/ contgua
a slaba pretnica favorece a aplicao da regra, assim como a distncia,
pois quanto menor a distncia maior a possibilidade de ocorrncia do
fenmeno. No que diz respeito classe gramatical, os sufixos nominais e
os diminutivos apresentaram-se favorecedores da aplicao da regra. No
que diz respeito aos fatores sociais, a escolaridade tambm se mostrou
favorecedora da aplicao da regra de alteamento, quanto maior o nvel
de escolaridade menos probabilidade de ocorrer o alteamento das mdias
196
pretnicas, por outro lado a fala dos informantes mais velhos registra
uma tendncia maior ao alteamento quando comparada a dos mais jovens.
A pesquisa tambm mostrou a presena superior das vogais mdias-altas
em detrimento da mdias-baixas.
Oliveira (2007) analisou relatos de experincias pessoais (TARALLO
1988) coletados de 42 informantes nascidos e residentes do municpio de
Breves (PA). Os dados obtidos a respeito da varivel dependente mostraram
que a ocorrncia de alteamento da vogal mdia pretnica na rea urbana de
Breves vem diminuindo consideravelmente. Isso se confirma pelo percentual
de presena que de apenas 19%, enquanto que o de ausncia de 81%,
pois dos 4696 dados obtidos s foi registrada a presena de alteamento em
900 casos, por outro lado, a ausncia da marca foi percebida em 3796, ou
seja, em bem mais da metade dos dados os informantes evitaram o uso de
alteamento seja de / o / para [ u ], seja de / e / para [ i ]. Os resultados de
Oliveira (2007) mostram que a utilizao dessa marca do dialeto amaznico
vem apresentando uma freqncia cada vez menor na rea urbana de Breves
(PA). Os resultados mostram, ao contrrio do que previa Cmara Jnior
(1969) no que diz respeito ao ambiente favorecedor do alteamento da vogal
mdia pretnica, que so as vogais tnicas mdias (fechadas e abertas) e no
altas as que mais favorecem a elevao das vogais mdias pretnicas,
principalmente quando esta posterior fechada [o]. Outros ambientes
favorveis apontados na pesquisa foram a proximidade da vogal pretnica
em relao slaba com a vogal tnica, a qual favorece a aplicao da regra;
da mesma forma que a ausncia de sufixo, as slabas com onset vazio e as
slabas leves, tambm so importantes condicionadores do fenmeno. Porm
apesar desses fatores contriburem para a realizao do fenmeno, a anlise
dos resultados permitiu observar que a ocorrncia do alteamento da vogal
mdia pretnica na rea urbana de Breves um fenmeno em vias de extino
devido ao preconceito que h na regio em relao ao seu uso, trata-se,
portanto de um fenmeno estigmatizado, evitado pelos falantes de Breves
de um modo geral, independente de sexo, escolaridade e faixa etria. Por
isso esses fatores no foram selecionados pelo programa, pois a diferena
entre eles insignificante, uma vez que de um modo geral todos os falantes
evitam o uso das variantes altas.
No estudo de Campos (2008), realizado a partir de dados coletados
de 48 informantes no municpio de Mocajuba (PA), foi constatado que:
a) a vogal alta /i/ na tnica como favorecedora do fenmeno; b) vogais
197
2 Metodologia
Tomam-se como base para o presente estudo as descries
variacionistas j concludas para os dialetos de Belm (CRUZ et al, 2008;
SOUSA, 2010), de Breves (CASSIQUE et al, 2009; DIAS et al, 2007;
OLIVEIRA, 2007), de Camet (RODRIGUES & ARAJO, 2007), de
Mocajuba (CAMPOS, 2008) e de Breu Branco (MARQUES, 2008).
Estas descries contm uma anlise quantitativa atravs do programa de
anlise de regra varvel (VARBRUL). Para tal, seguiram-se todos os
procedimentos metodolgicos da teoria da variao, ou seja:
1)
2)
Localidade
Total de informantes
Fonte
24 (vinte e quatro)
Cruz et al (2008)
72 (setenta e dois)
Sousa (2010)
36 (trinta e seis)
42 (quarenta e dois)
Breu Branco
24 (vinte e quatro)
Camet
36 (trinta e seis)
Mocajuba
48 (quarenta e oito)
Campos (2008)
200
http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/index.html
201
Ausncia
Presena
Fonte
Breves (urbano)
81
19
Oliveira (2007)
Breves (rural)
57
43
Dias et al (2007)
Breves (geral)
67
33
Cassique et al (2009)
Belm (urbano)
64
36
Sousa (2010)
Belm (rural)
53
47
Cruz et al (2008)
Camet
60
40
Mocajuba
51
49
Campos (2008)
Breu Branco
76
24
Marques (2008)
203
204
MAPA 4.1 - Mapa do Par destacando as zonas dialetais, nas quais ainda h a presena
do dialeto amaznico: (1) rea do portugus regional paraense, a mais extensa, que
abarca todo o norte do Estado; (2) rea bragantina, a nordeste e ao extremo leste do
Estado, especialmente nas reas urbanas; (3) rea do Sul do Par, abarcando toda a
parte meridional do Estado.
Fonte: Cassique (2006).
206
207
208
b)
Referncias
BARBOSA DA SILVA, M. Um trao regional na fala culta de Salvador.
Organon/UFRGS, Instituto de Letras, v. 18, 1991.
BARBOSA DA SILVA, M. Breve notcia sobre as pretnicas na variedade
culta de Salvador. Estudos Lingusticos e literrios, Salvador, Universidade
Federal da Bahia, Instituto de Letras, n. 14, dez. 1992.
BARBOSA DA SILVA, M. Variao geogrfica: repensando estratgias
descritivas. Estudos Lingusticos e Literrios, v.17, p. 87-91, jul. 1995.
BISOL, Leda. Harmonizao Voclica: uma regra varivel. 1981. Tese
(Doutorado em Lingustica e Filologia) UFRJ, Rio de Janeiro, 1981.
BISOL, Leda. Vowel Harmony: A variable rule in Brazilian Portuguese. In:
Language Variation and Change, 1. Cambridge: Cambridge University Press,
1989. p. 185-198.
210
212
Anexo 01
O SISTEMA VOCLICO TONO DO PORTUGUS
BRASILEIRO NO NORTE DO PAS.
Coordenadora Regional: Profa. Dra. Regina Cruz
Consultora Nacional: Profa. Dra. Leda Bisol
________________________________________________________________________
NOME DO ARQUIVO DE ESPECIFICAO - PREESP
ARQUIVO DE ESPECIFICAO CRIADO EM 06/02/2007, modificado em 03/12/2007
________________________________________________________________________
Orlando Cassique & Doriedson Rodrigues
E-mail- tangobolero@yahoo.com.br, doriedson@ufpa.br
________________________________________________________________________
Instituto de Letras e Comunicao
Faculdade de Letras
Laboratrio de Cincia e Tecnologia da Fala
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PAR - CAMPUS GUAM
________________________________________________________________________
Adaptado do Projeto PROBAVO
Orientadores:
Profa. Dra. Regina Clia Fernandes Cruz - regina@ufpa.br
Prof. Msc. Orlando Cassique Sobrinho Alves cassique@ufpa.br
Prof. MsC. Doriedson Rodrigues doriedson@ufpa.br
________________________________________________________________________
TEMA DA PESQUISA: Descrio Sociolingustica das vogais pretnicas no portugus
falado na Amaznia Paraense.
Nmero de fatores (incluindo a varivel dependente)
14
d
________________________________________________________________________
Coluna 01: Variantes da varivel dependente (2 fatores)
________________________________________________________________________
p - presena de alteamento da vogal pr-tnica
a - ausncia de alteamento da vogal pr-tnica
________________________________________________________________________
fatores vlidos
pa
nil
________________________________________________________________________
Coluna 02: Primeiro Grupo de fatores - (10 fatores) fonema voclico da tnica,quando a
pretnica oral.
________________________________________________________________________
f - vogal [i] tnica para mdia pr-tnica [e](menino, pedido)
g - vogal [u]tnica para mdia pr-tnica [e](enxugo, peludo)
h - vogal [u] tnica para mdia pr-tnica [o](contudo,procuro)
j - vogal [i] tnica para mdia pr-tnica [o](bonito,comigo)
+ - vogal [a] tnica para mdia [e] [o](semana,moada)
k - vogal [E] tnica para mdia pr-tnica [e][o](esquece,colega)
l - vogal [O] tnica para mdia pr-tnica [e][o](esmola,esplio)
214
215
L - distncia 3 (comentarista)
e - distncia 4 (procuradoria)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
JKLe
nil
________________________________________________________________________
Coluna 7: Sexto grupo de fatores - Atonicidade (3 fatores)
________________________________________________________________________
P - Vogal objeto tona na forma primitiva e na derivada (menina > meninice, formiga >
formigueiro)
Q - Vogal objeto tona apenas na forma derivada (cabelo > cabeludo, coro > corista)
R - Vogal tona varivel (poder >podia, meter > mitia)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
PQR
nil
________________________________________________________________________
Coluna 8: Stimo grupo de fatores Sufixos. (3 fatores)
________________________________________________________________________
S - com vogal alta (sorriso, ferido, formosura, freguesia)
Z - sem vogal alta (comadre, semanal)
X - sem sufixo (tofu (queijo de soja), poraqu, peru, beju)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
SZX
nil
________________________________________________________________________
Coluna 9: Oitavo grupo de fatores - Consoante do onset. (5 fatores)
________________________________________________________________________
Y - coronal ( t,d,s,z,n,r,l)
W - dorsal (k,g,S, Z, J, L, R)
u - labial (p,b,f, v,m)
| - onset vazio
c - onset ramificado
________________________________________________________________________
fatores vlidos
YWu|c
nil
________________________________________________________________________
Coluna 10: Nono grupo de fatores - (5 fatores) Consoante do onset da slaba seguinte
________________________________________________________________________
4 - coronal
5 - dorsal
7 - labial
N - onset vazio
O - Onset ramificado
________________________________________________________________________
fatores vlidos
457NO
nil
216
________________________________________________________________________
Coluna 11: Dcimo grupo de fatores - (3 fatores) Peso silbico em relao slaba da varivel
dependente
________________________________________________________________________
~ - leve ( perigo, podia, semita)
^ - pesada VC, inclusive nasal,sem confundir com nasalizada.
! - pesada VV (peituda,tourinho)
________________________________________________________________________
fatores vlidos
~^!
nil
________________________________________________________________________
Coluna 12: Dcimo primeiro grupo de fatores - (2 fatores) Sexo do informante
________________________________________________________________________
M - masculino
F - feminino
________________________________________________________________________
fatores vlidos
MF
nil
________________________________________________________________________
Coluna 13: Dcimo segundo grupo de fatores - (4 fatores) Escolaridade do informante
________________________________________________________________________
9 - analfabeto
b - fundamental 1
< - fundamental 2
> - mdio
________________________________________________________________________
fatores vlidos
9b<>
nil
________________________________________________________________________
Coluna 14: Dcimo terceiro grupo de fatores - Faixa Etria (3 fatores)
________________________________________________________________________
{ - 15 a 25
} - 26 a 49
; - 49 em diante
________________________________________________________________________
fatores vlidos
{};
nil
217
Breu Branco
Marques
(2008)
Favorece
No relevante
Camet
Rodrigues & Arajo
(2007)
Favorece
Favorece
Belm (rural)
Cruz et al
(2008)
Favorece
Favorece
Mocajuba
Campos
(2008)
Favorece
Favorece
Favorece
Breves
Cassique et al
(2009)
Favorece
No relevante
Favorece
Breves urbano
Oliveira
(2007)
Favorece
No relevante
No relevante
Favorece
Inibe
Favorece
218
Favorece
Favorece
No relevante
Favorece
Inibe
No relevante
Favorece
Favorece
No relevante
No relevante
No relevante
No relevante
Inibe
No relevante
Favorece
No relevante
Favorece
Favorece
No relevante
No relevante
No relevante
Inibe
No relevante
Favorece
Inibe
Favorece
Favorece
No relevante
No relevante
No relevante
Inibe
No relevante
Favorece
Favorece
Favorece
Favorece
No relevante
Favorece
No relevante
Inibe
No relevante
No relevante
Favorece
Favorece
Favorece
Favorece
Favorece
Favorece
Presena de Sufixos
Onset vazio
Faixa etria
Gnero/sexo
Maior escolaridade
Distncia da slaba
Favorece
Inibe
No relevante
No relevante No relevante
No relevante No relevante
Favorece
No relevante No relevante
Favorece
Favorece
Favorece
Favorece
No relevante
Favorece
No relevante
Favorece
Favorece
No relevante
Favorece
Favorece
No relevante
Carter da atonicidade
da pretnica
Inibe
Fatores
Breves rural
Dias et al
(2007)
QUADRO 3.2
Atuao e Relevncia dos Fatores em cada variedade da Amaznia Paraense investigada pelo Projeto Vozes da Amaznia.
ANEXO 02
Introduo
A reduo do sistema voclico do Portugus do Brasil, consequncia
do processo de alteamento que ocorre nos contextos tonos, tem sido
estudada sob vrias perspectivas de anlise lingustica. No que concerne
ao quadro postnico no final, ainda no h consenso no delineamento
das oposies fonolgicas, devido pouca produtividade dos itens
proparoxtonos. Nesse contexto, observa-se a variao no mbito das vogais
anteriores, consequncia da neutralizao entre as vogais mdias e a alta.
Dois autores que se voltaram para a descrio fonolgica do quadro
voclico postnico no final merecem destaque na discusso e so
considerados referncia para os estudos sobre o tema:
Cmara Jr. (1970) afirma que, em contexto postnico final, o
alteamento de vogais mdias ocorre plenamente e acarreta um sistema de
trs segmentos: arquifonema /I/, resultado da neutralizao dos fonemas
/E/, /e/ e /i/; arquifonema /U/, resultado da neutralizao dos fonemas
//, /o/ e /u/; e fonema /a/. J quanto ao contexto postnico no final, o
autor diz que a oposio se mantm entre /E/ e /i/, assim como ocorre nas
slabas pretnicas, mas no entre /O/ e /u/, configurando-se um quadro
de quatro segmentos fonolgicos (/i, E, a, U/).
A ausncia de pares mnimos que confirmem a oposio entre /E/ e
/i/ nesse contexto tem gerado discusses. Cmara Jr. sempre se apoiou em
pares anlogos como trfego/trfico, mas termos que so frequentemente
pronunciados com a vogal anterior alta vo contra a sua proposta (pss[e]go/
219
Vocbulo
Slaba
/e/
- 18,9%
- 15,9%
/o/
- 13,6%
- 17,3%
Mdia
- 16,3%
- 16,6%
Informante 2
/e/
/o/
crebro
ccegas
flego
nmero
pssego
[e]
[e]
[e]
[e]
[e]
[e]
[i]
[i]
[e]
[e]
[e]
[i]
[e]
[e]
[e]
[i]
[i]
[e]
[e]
[i]
abbora
rvores
cmodo
poca
[]
[u]
[u]
[u]
[]
[u]
[u]
[u]
[u]
[u]
[o]
[u]
[u]
[u]
[o]
[u]
fsforo
[u]
[u]
[u]
[u]
225
bpede
hspede
ccegas
pssegos
bartono milmetro
montono centmetro
tero
prola
dilogo
vngola
trmite
vrtebra
cnjuge
bgene
pstumo
tomo
captulo
apstolo
5 Consideraes Finais
Este trabalho mostrou que as vogais mdias anterior e posterior
encontram-se em estgios diferentes de implementao do processo de
alteamento que neutraliza os graus de abertura mdia e alta, no contexto
acentual postnico no final. A vogal anterior se apresenta bem mais
resistente a esse processo do que a posterior.
Foi possvel observar tambm indcios de que o parmetro da
durao est relacionado ao alteamento da vogal mdia anterior, j que o
corpus apresentou quatro ocorrncias de manuteno da vogal mdia, na
fala normal, seguida de alteamento, na fala rpida.
A anlise acstica realizada no programa Praat possibilitou observar
que a slaba postnica no final de poca tem sido ensurdecida (quando
no apagada). Considerando-se a tendncia de reduo dos termos
proparoxtonos do portugus a fim de encaixarem-se no padro acentual
paroxtono, isso deve ser futuramente investigado j que tal apagamento
ocorre em um item lexical to comum na lngua portuguesa.
Tambm foi possvel concluir, a partir da anlise dos dados, que o
carter usual ou no-usual de um termo proparoxtono no o nico
227
Referncias
ARAJO, G. A. de et al. As proparoxtonas e o sistema acentual do portugus.
In: ARAJO, G. A. de (Org.). O acento em portugus: abordagens fonolgicas.
So Paulo: Parbola Editorial. 2007. p. 37- 60.
BATTISTI, E.; VIEIRA, M. J. B. O sistema voclico do portugus. In:
BISOL, L. (Org.). Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro.
4. ed. rev. e aum. Porto Alegre: EDIPUCRS. 2005. p. 171-206.
BISOL, L. A neutralizao das tonas. D.E.L.T.A, 19 (2), p. 267-276, 2003.
BISOL, L.; MAGALHES, J. S. A reduo voclica no portugus brasileiro:
avaliao via restries. Revista da ABRALIN, III (1-2), p. 195-216, 2004.
BRANDO, S. F.; DE PAULA, A. O comportamento das vogais mdias
postnicas no finais na fala fluminense. Comunicao apresentada ao Simpsio
sobre as Vogais (SIS-Vogais). Joo Pessoa, Universidade Federal da Paraba,
15-17 nov., 2007.
BRANDO, S. F. Vogais mdias postnicas no finais nas falas culta e popular
do Rio de Janeiro. Comunicao apresentada no XV Congresso Internacional
da Associao de Lingustica e Filologia da America Latina. Montevidu,
Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educacin de la Universidad de
la Repblica, 18-21 ago., 2008.
228
1. Introduo
O sistema voclico do portugus do Brasil, em slaba tnica, apresenta
sete fonemas orais, v[i]la, v[e]la, v[E]la, v[a]la, s[O]co s[o]co, s[u]co e, por s
conter uma vogal baixa, classificado como do tipo triangular. A anlise mais
difundida a de Cmara Jr. (1953), que estabelece como traos distintivos a
localizao articulatria (anterioridade e posterioridade) e a elevao gradual
da lngua (alta/mdia/baixa). Um terceiro trao, redundante, o do
arredondamento ou distenso dos lbios (CMARA Jr., 2002, p. 243).
Esse sistema completo de sete vogais restringe-se slaba tnica, pois
em slabas pretnicas, ocorre o processo de neutralizao: tanto nas anteriores
quanto nas posteriores, anula-se o contraste entre as vogais mdias fechadas
e as vogais mdias abertas. Palavras como levar e morar podem ser realizadas
como l[e]var/l[E]var e m[o]rar/m[O]rar, a depender da regio de origem do
falante. Existe ainda a possibilidade de os fonemas /e/ ou /o/ serem realizados
como [i] ou [u], m[e]nino/m[i]nino, b[o]nito/b[u]nito, em decorrncia
do fenmeno de harmonizao voclica. Visto, tradicionalmente, como um
processo que eleva as vogais mdias pretnicas por influncia de uma vogal
alta [i] ou [u] na slaba tnica, acarretando, no portugus do Brasil, a
possibilidade de variao entre a forma com a vogal harmonizada (b[i]bida,
c[u]ruja), e a no harmonizada (b[e]bida, c[o]ruja).
Segundo Rvah (1958), o alteamento da vogal um processo muito
antigo, j praticamente terminado no sculo XV. Carvalho (1969), entretanto,
aponta a existncia de realizaes alternantes das vogais altas e mdias at o
final do sculo XVIII. A variao existente no Brasil corresponderia ento a
uma pronncia conservadora, e no a uma restaurao, como defende Rvah.
230
So Paulo
Rio de Janeiro
.22
.24
.32
Salvador Recife
.25
.28
231
238
Referncias Bibliogrficas
BISOL, L. Harmonizao voclica: uma regra varivel. 1981. Tese
(Doutorado) Rio de Janeiro, UFRJ, 1981.
BISOL, L. Vowel Harmony: a Variable Rule in Brazilian Portuguese.
Language variation and change 1. Cambridge University Press, 1989.
BOERSMAN et alii. A cross-dialect acoustic description of vowels: Brazilian
and European Portuguese.
CALLOU, D.; LEITE, Y.; Coutinho, L.; Cunha, C. Um problema na
fonologia do portugus: variao das vogais pretnicas. Miscelnea de Estudos
lingsticos e literrios. In memoriam Celso Cunha. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1995. p. 59-70.
CALLOU, D.; LEITE, Y. As vogais pretnicas no falar carioca. Estudos
lingsticos e literrios, Salvador, UFBA, v. 5, p. 151-162. 1986.
CALLOU, D.; MORAES, J.; LEITE, Y. Aspectos fonticos do portugus
do Brasil: pluralidade de normas. Anais do I Encontro Nacional sobre Lngua
Falada e Ensino. Macei, 1994.
CMARA Jr., J. M. Para o estudo da fonmica portuguesa. Rio de Janeiro,
Simes, 1953.
CMARA Jr., J. M. Dicionrio de Lingstica e Gramtica. 24. ed. Petrpolis:
Vozes, 2002.
CARVALHO, J. G. H. Nota sobre o vocalismo antigo portugus: valor dos
grafemas e e o em slaba tona. Estudos Lingsticos. II. Coimbra, Atlntica,
1969.
CASTRO, E. As pretnicas na variedade mineira juizdeforana. 1990.
Dissertao (Mestrado) UFRJ, Juiz de Fora, 1990.
DELGADO-MARTINS, M. R. Anlise acstica das vogais orais tnicas
em portugus. Boletim de Filologia XXII, 3-4, 1973.
FIGUEIREDO, R. M. Identificao de falantes: aspectos tericos e
metodolgicos. 1994. Tese (Doutorado em Lingstica) Campinas:
Unicamp, 1994.
LEITE, Y.; CALLOU, D.; MORAES, J. Comparing Brazilian and European
Portuguese: segmental and prosodic features. NWAV 36. University of
Pennsylvania. 11-14/10/2007. Poster.
239
240
1 Introduo
Na constituio dos sistemas fonolgicos, a questo da simetria
tem sido apontada como uma tendncia universal. em razo desse fato
que, em se referindo a segmentos consonantais, Hockett (1955) diz que
um conjunto de quatro consoantes, como /t k d g/, favorecido sobre
um de trs segmentos, com uma lacuna pela ausncia de /t/ ou /k/, por
exemplo. E tal tendncia atribuda tambm a sistemas voclicos.
Vinculado simetria e a tendncias universais na constituio de
inventrios fonolgicos, ainda h o fator marcao. Evidncia nesse sentido
pode ser vista na afirmao de Chomsky e Halle (1968, p. 410) de que o
sistema das trs vogais /a i u/ favorecido sobre o sistema voclico / y /, por
exemplo, j que este, alm de no apresentar simetria, tambm formado
por vogais consideradas marcadas.
Embora a constituio de inventrios fonolgicos e a noo de simetria
tenham sido reiteradamente vinculadas ao funcionamento de lnguas em
suas realidades sincrnica e diacrnica, tambm so temas pertinentes ao
processo de aquisio de um sistema. Alm disso, o fato de tratar-se de
gramticas tanto ao examinar-se o processo de aquisio fonolgica, como
ao analisar-se o funcionamento das fonologias das lnguas, torna possvel o
estabelecimento de comparaes entre aquisio da linguagem e tipologias
de lnguas: assim como as lnguas tm gramticas que as caracterizam,
tambm cada etapa do desenvolvimento lingustico pode ser identificado
por uma gramtica. Considerando tal fato, o presente trabalho1 tem, como
1
241
u
o
mdias altas
mdias baixas
A definio desse sistema por meio de traos pode ser feita por
meio da atribuio dos traos de ponto [coronal], [labial] e [dorsal], alm
dos traos de altura [alto] e [baixo] e, tambm, [ATR], como se v
em (2), a partir de Lee (2003).
(2) Representao dos nveis de altura e de ponto do sistema voclico do PB
[+alt]
[-alt]
i
e
E
u
o
[-bx]
[+ATR]
[-ATR]
[+bx]
[cor]
[lab]
[dorsal]
[bx]
[DORSAL]
[alto]
243
[ATR]
[+bX]
[-bx] [+alto] [+ATR]
[DORSAL]
[CORONAL]
[DORSAL/LABIAL]
245
246
Prottipos de vogais
vogal baixa > vogal alta coronal > vogal alta labial/doral > /a/ > /i/ > /u/ > /o/ > /e/ > /E/ > //
vogal mdia alta labial/dorsal > vogal mdia alta coronal >
vogal mdia baixa coronal > vogal mdia baixa labial/dorsal
Para a escolha das vogais mostradas nesse Quadro, foi tomado como parmetro o sistema
de vogais do PB.
247
u
o
mdias altas
mdias baixas
u
o
mdias altas
mdias baixas
u
o
mdia alta
mdias baixas
248
u
mdias altas
mdia
mdias baixas
a
Outros exemplos com igual comportamento de vogais mdias orais
breves esto em ASMAT (p.355), (Po-Ai, p.336).8 Observou-se que os
sistemas que, em Maddieson (1984), mostram lacuna da vogal mdia
/o/, com o mnimo de trs vogais mdias, sempre integram o //, o que
pode ser uma compensao pela lacuna acima referida se isso for
verdadeiro, talvez tais sistemas no devam ser considerados lacunares e,
sendo assim, no haveria, nos sistemas registrados por Maddieson,
inventrios voclicos com o nmero entre uma e quatro vogais mdias
com ausncia da vogal mdia /o/.
5 - Sistema com lacuna da vogal /E/: uma vogal mdia Ex.:PAPAGO
(p.381)
i
mdias baixas
mdias baixas
a
Po-Ai (Maddieson, 1984, p.336) lngua cujo sistema voclico no tem /o/ (vogal curta),
mas tem /o:/ (vogal longa) (o sistema tem /e/ curto e no tem /e/ longo).
249
u
o
mdia alta
mdia alta
a
Outras lnguas cujos sistemas voclicos, segundo Maddieson (1984), tm essa mesma
caracterstica so, por exemplo, as seguintes: RUSSO (p. 266), MARGI (p.319)
CHEREMIS (p.274), KUNJEN (p.328)BATAK HAVAINO (p.340), HAVAINO
(p.345), NAOSI (p. 366), ZOQUE (p.366).
250
(9)
u
o
mdia alta
mdia baixa
Dentre os 317 sistemas apresentados por Maddieson (1984), apenas um mostrou violar
essa tendncia: GILYAK (p. 416) tem vogais mdias do mesmo ponto dorsal /F/(mdia
alta) e /o/ (mdia), mas no tem mdias coronais. Outro sistema que chama a ateno o do
LAKKIA (p.334), o qual tem vogais coronais mdias curtas /e, E/, sem ter dorsais; no
entanto, tem a vogal mdia dorsal // como vogal longa e como nasalizada longa logo, esse
sistema apresenta vogais mdias no ponto [coronal] e tambm no ponto [dorsal, labial].
251
t
p
k
Tal resultado ocorre em funo da descrio estrutural das restries, ou seja, do fato de
uma restrio representar um subconjunto de outra e, consequentemente, de o mesmo
ocorrer nas violaes a essas restries.
252
*{labial, coronal}
i, e, E
u, o,
253
(14)
(14a) ) Possvel relao escalar de marcao de altura para vogais
(|[-alt, -bx] [+alt] [+bx]|)
(14b) Possveis restries de marcao de altura para vogais
*{[-alt, -bx]}, *{[-alt, -bx], [+alto]}, *{[-alt, -bx], [+alto], [+baixo]}
Em (15) est o quasi-tableau que poderia formalizar a relao de
marcao de altura para segmentos voclicos, tendo como base o sistema
voclico do PB.
(15)
*{[-alt, -bx]}
i, u
e, o, E,
Para de Lacy (2006, p.72), a existncia de tais restries implicao terica do fato de
restries de PoA especficas de determinados modos (MoA).
14
Exatamente a partir da observao da existncia de assimetrias na constituio de
inventrios fonolgicos das lnguas, de Lacy (2006, p.70-72) diz no haver relao entre
diferentes modos para a determinao de pontos de articulao, bem como referentemente
254
255
*{labial} /
{[-alt, -bx]}
Ident
Ident
[labial]
[ATR]
*{[-alt,-bx]}
[-ATR]
a
*!
*!
*!
*!
e
F
*!
*!
*{labial} /
*
*
*
*
{[-alt, -bx]}
Ident
Ident
[labial]
[ATR]
*{[-alt,-bx]}
[-ATR]
*!
*!
*!
*!
*!
*
*!
16
256
257
Ident
[labial]
Ident
Ponto
*{labial} /
{[-alt, -bx]}
[+ATR]
*[-ATR]
*!
*!
Fe
*!
*!
*!
*!
Ident
[labial]
*!
*!
Ident
Ponto
*!
*[-ATR]
Ident
[ATR]
*
*
*!
*!
o
*!
*
*{labial} /
{[-alt, -bx]}
[+ATR]
*
*
i
u
Ident
[ATR]
*{labial} /
Ident
Ident
Ident
{[-alt, -bx]}
Ponto
[-alt, -bx]
[ATR]
*!
*!
Fu
e
o
*!
*!
*
*!
*!
*
*{[-alt, -bx]}
*{labial} /
Ident
Ident
Ident
{[-alt, -bx]}
Ponto
{[-alt, -bx]}
[ATR]
*!
*!
*!
Fe
o
*
*!
*!
*{[-alt, -bx]}
*!
259
*{labial} /
*{lab,cor} /
Ident
{[-alt, -bx],
{[-alt, -bx]}
Ponto
[+alt]} [+ATR]
[-ATR]
*!
F i
u
e
*!
*!
*!
*!
*{labial} /
*{lab,cor} /
Ident
{[-alt, -bx],
{[-alt, -bx]}
Ponto
[+alt]} [+ATR]
[-ATR]
*
*
Ident
[ATR]
*!
*!
*
*!
Ident
[ATR]
*!
*!
F o
*
*
*!
*!
1:4,6
1:6
1:7,28
1:11,20
perdeu
legal
chegou
relgio
260
261
Referncias
DE LACY, P. The Formal Expression of Markedness. 2002. Tese (Doutorado)
University of Massachusetts, Amherst, 2002.
_____. Markedness: reduction and preservation in phonology. Cambridge
University Press, 2006.
HOCKETT,C.F. A Manual of Phonology. International Journal of American
Linguistics. v. 21, n. 4, Part I. Baltimore: Waverly Press, 1955.
KENSTOWICZ, M. Phonology in Generative Grammar. Cambridge:
Blackwell, 1994.
LAMPRECHT,R.R. et al. Aquisio fonolgica do Portugus: perfil de
desenvolvimento e subsdios para terapia. Porto Alegre: ARTMED, 2004.
LEE, Seung-Hwa. Mid Vowel Alternations in Verbal Stems in Brazilian Portuguese.
Journal of Portuguese Linguistics, Lisboa, v. 2, n. 2, p. 87-100, 2003.
MADDIESON, I. Patterns of Sounds. Cambridge: Cambridge University Press,
1984.
MATZENAUER, C.L.B.; MIRANDA, A.R.M. Traos distintivos e a aquisio
de vogais do portugus do Brasil. In: HORA, D. da (Org.). Vogais no ponto
mais oriental das Amricas. Joo Pessoa: Ideia, 2009.
PRINCE, A.; SMOLENSKY, P. Optimality Theory: Constraint interaction
in generative grammar. Technical Report, Rutgers University and University
of Colorado at Boulder, 1993. Revised version published by Blackwell,
2004.
RANGEL, G. de A. Aquisio do sistema voclico no portugus brasileiro. 2002.
Tese (Doutorado) Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul,
Porto Alegre, 2002.
VAN DER HULST, H.; VAN DER WEIJER, J. Vowel Harmony. In:
GOLDSMITH, J. (Ed.). The handbook of phonological theory. Massachussets:
Blackwell,1995.
262
1. Introduo
No que diz respeito a pesquisas na rea de aquisio fonolgica de
L2, encontramos um nmero considervel de trabalhos voltados para o
processo de aquisio dos padres silbicos do ingls por brasileiros
(FERNANDES, 1997; KOERICH, 2002; TREPTOW, 2003; SILVEIRA,
2004; ZIMMER, 2004; BAPTISTA; SILVA-FILHO, 2006; ALVES,
2008; ZIMMER, SILVEIRA; ALVES, 2009). Entretanto, ainda que j
possamos verificar uma satisfatria quantidade de estudos caracterizados
por um detalhado tratamento descritivo dos dados, sentimos uma carncia,
na rea de pesquisas em questo, de trabalhos que se preocupem em
determinar, atravs da anlise lingustica, o sistema de gramtica dos
aprendizes.
O presente trabalho visa a preencher a lacuna acima explicitada, de
modo a analisar os dados de aquisio de L2 luz de dois diferentes
modelos de gramtica. Para isso, devemos deixar clara a premissa basilar
que rege o desenvolvimento da presente pesquisa, ao explicitarmos nossa
concepo de que o dado de aquisio de L2 constitui um importante
portal de acesso para a reflexo acerca dos modelos de anlise lingustica.
Vemos, portanto, a relao entre o dado emprico de L2 e os modelos
tericos como bilateral: se por um lado tais modelos tericos permitem
um mapeamento acurado do sistema de gramtica do aprendiz, ao mesmo
263
264
265
A
*!
F [Output2]
B
***
267
A
72
B
68
62
58
66
64
A
72
B
68
62
58
268
(04)
66
64
A
72
B
68
62
58
60 59
B
68
C
61
58
51
64
A
72
60 59
B
68
62 61
C
58
51
270
F [Output2]
[Output3]
**!
[Output1]
*!
Pontos de seleo:
A
*
*
[Output1]
[Output2]
H
-2
-3
F[Output3]
-1
[Output4]
**
-2
272
1.5
1.0
F [Output2]
**
1.5
A
*
H
-1.5
-2.0
[Output2]
Para maiores detalhes acerca das vantagens da noo de cumulatividade, em sua capacidade
de expressar efeitos de output que no seriam atingidos atravs da Teoria da Otimidade,
aconselhamos a leitura de Pater (2009) e de Coetzee e Pater (2009).
9
De acordo com Coetzee e Pater (2009), o algoritmo em questo foi vinculado ao programa
a partir da verso 5.0.01, no ano de 2007.
274
Ponto de seleo
a
1 avaliao
102
76
Ponto de seleo
a
2 avaliao
100
79
C: 24
24
26
1 avaliao
[Output1]
102
76
24
A
*
H
-102
-100
F [Output2]
275
2 avaliao
F [Output1]
100
79
26
A
*
H
-100
-105
[Output2]
10
277
(12)
* {stop} , * {stop,fric}
coda
11
(13)
, * {stop,fric,nas}
coda
*{stop}
coda
, *{stop,fric,nas,liq}
coda
*{stop,fric}
coda
coda
*{stop,fric,nas}
coda
kal
kam
kas
kat
*
*
*
*
*
*{stop,fric,
nas,liq}coda
*
*
*
*
11
278
4)
12
280
282
283
286
288
289
1.0
-2.0
o1
o2
-1
F o3
-1
-1
-1.0
+2.0
-2
+3.0
294
3.2.3 Simulao 3
14
Uma vez que o objetivo do presente trabalho verificar a capacidade de convergncia dos
algoritmos associados OT Estocstica e Gramtica Harmnica, no faremos, nesta
anlise, a distino das plosivas em funo de seus pontos de articulao (labial, coronal ou
dorsal). Para maiores detalhes acerca da metodologia de coleta de dados, bem como dos
ndices de produo em funo do ponto de articulao da consoante final, aconselhamos
a leitura de Lucena e Alves (2009).
295
296
306
308
m
f
b. II
/a/
f
m
c III
~e
m
f
m/f
astro, belo, calmo, dado, figo, imenso, jato, lobo, maestro, noivo,
oco, peito, quadro, rato, sino, urso, vndalo, zelo, ...
libido, tribo, virago, ...
alameda, bela, cava, dama, girafa, i//a, juta, ostra, pedra,
quimera, testa, vaca, zebra, ...
aroma, cometa, drama, fantasma, gorila, lema, mapa, nauta, plasma,
prana, sistema, tema, ...
bandeide, basquete, clube, debo/S/e, eslaide, nocaute, padre, ...
algoz, bolor, capuz, convs, feliz, teor, tenaz,...
arte, boate, chave, cidade, madre, neve, noite, parede, sorte, ...
cor, cruz, dor, espiral, flor, paz, tez, ...
alegre, chefe, cliente, consorte, cra/k/e, mestre, pedestre, triste, ...
No presente trabalho, assume-se que as trs vogais tonas finais -o, -a, -e so representadas
subjacentemente sob a forma de /o a e/ tonos finais, cujas realizaes fonticas so,
respectivamente, [o] ~ [u], [a] e [e] ~ [i], em virtude de essas vogais poderem sofrer regra
de elevao.
2
A classe IV rene todas as palavras que, a despeito de carregarem uma consoante licenciada
para a posio de coda, ainda assim recebem a vogal /e/ (rvore, pele, classe). A classe V
identifica-se por agrupar palavras terminadas em vogal, lquida lateral e nasal subespecificada,
enfim, as tradicionais formas atemticas (jabuti, farol, jasmim).
310
311
Morfologia:
Operaes morfolgicas
Insero vocabular
Regras de reajustamento
Regras fonolgicas
PF
LF
313
morfologia
X
X
mit
faSin
val
[]N
[]N
[]N
o
a
314
Cumpre salientar que a ordem linear dos ns terminais no pode ser plenamente
estabelecida antes da insero de suas matrizes fonolgicas.
315
...]
...]
...]
...]
nariz
flor
trator
dente
b) Adjetivos
[/keNt/, A, III, ...] quente
[/graNd/, A, III, ...] grande
[/traves/, A, - ...] travesso(a)
adjetivo, se, por outro lado, o nome for masculino, essa informao no
necessitar se fazer presente. interessante notar que, no ltimo exemplo
ilustrado em (6b), esto ausentes no s a informao de gnero bem como
a de classe formal, isso ocorre porque, em tal caso, a classe qual pertencer
tal adjetivo ser I ou II, as classes maiores e mais gerais do portugus.
Considerando-se que o interesse do presente trabalho investigar
as razes lingusticas que fazem com que crianas falantes nativas do PB, em
fase de aquisio da linguagem, substituam a vogal /e/ por /o/ ou /a/, (1),
ou mesmo insiram essas vogais depois de consoantes plenamente
silabificveis, (7b), a pergunta que deve ser respondida :
As entradas vocabulares de radicais do tipo ilustrado em (6), no
perodo de aquisio da linguagem, seriam idnticas s dos adultos
ou delas se dessemelhariam e, por isso, emergiriam outros resultados?
(7) Dados
b)
Priscila (2:2)
dente [de)ntu]
Exemplos de epntese
Davi (2:1)
flor
[foli]
lugar
[ugali]
Mateus (2:3)
motor [motoju]
Michele (2:6)
forte [ft]
Rodrigo (2:9)
trator
[tatoju]
Vitria (2:9)
grande [gA)ndZj]
Vincius (2:2)
flor [for]
nariz
[nalizu]
Lara (2:0)
flor [for]
Maiara (2:11)
trator [tatoli]
No sero abordadas outras questes, de ordem, por exemplo, fonolgica, que estejam
fora do escopo deste estudo, a posio final de palavra.
317
321
Introduo
No presente trabalho so expostos resultados de pesquisa3 sobre o
fenmeno da nasalizao voclica pretnica seguida de consoante nasal
na slaba seguinte, a partir do portugus falado no municpio de Camet,4
322
323
(ex: canela > [knela]) no dizer de Cagliari (1981), isso diz respeito ao
fato de que seguido de uma consoante nasal, qualquer segmento voclico
tende a ser nasalizado ou no; e outra de natureza fonolgica, distintiva,
ou seja, a vogal nasal por unio com um arquifonema nasal: so as
chamadas vogais nasais verdadeiras (ex: senta [seNta] em oposio a
seta [seta]). sobre o primeiro tipo de nasalidade que se debrua o
presente trabalho.
No Par,5 o fenmeno em apreo j fora estudado por Cassique
(2002), a partir do portugus falado na zona urbana de Breves, nordeste
do Estado do Par. A detectou 2013 ocorrncias da varivel dependente,
sendo 1070 manifestaes para a variante nasalizada, consubstanciando
um percentual de 53%, e 943 dados atestando a variante no-nasalizada,
consubstanciando 47%. Segundo o pesquisador, os dados evidenciaram
que em Breves a nasalizao de vogais pretnicas antes de consoante nasal na
slaba seguinte era 6% maior que a no-nasalao, o que equivalia, em termos
de peso relativo, a 0,54 para a variante presena de nasalao pretnica.
Tavares & Tavares (2005), ao estudarem o mesmo fenmeno no
portugus falado por analfabetos de algumas ilhas do municpio de Camet
(PA), zona rural, verificaram, a partir de dados obtidos a seis informantes,
um peso relativo de 0,78 para a variante presena de nasalizao, 76% de
ocorrncias de um total de 75 dados.
Lobo (2007), pesquisando o mesmo fenmeno em relatos de
falantes da rea metropolitana de Belm (PA), constatou um percentual
de 85% para a presena de nasalizao, enquanto a ausncia consubstanciou
apenas 15%. Observa-se, assim, a preponderncia da presena de
nasalizao (1.832 ocorrncias nasalizadas, de um total de 2.157 dados,
para 325 ocorrncias de ausncia de nasalizao). Segundo a autora, os
resultados implicaram um peso relativo de 0,85 para a presena de
nasalizao e de 0,16 para a ausncia de nasalizao.
Alm de Cassique (2002), Tavares e Tavares (2005) e Lobo (2007), em termos de regio
norte (PA), considere-se, no que se refere Gramtica do Portugus Falado, o trabalho de
Abaurre e Pagotto (2002). Essas produes forneceram subsdios para as reflexes sobre o
fenmeno aqui descrito e analisado.
324
2. Sobre a metodologia
Do corpus de Rodrigues (2005), foram utilizados para o presente
trabalho apenas 36 (trinta e seis) informantes, estratificados socialmente
por sexo (masculino/feminino), faixa etria (15 a 25 anos, 26 a 45 anos e
46 anos em diante), escolaridade (analfabeto, ensino fundamental, ensino
mdio) e procedncia (zona urbana e zona rural).6 Assim, na primeira
faixa etria (15 a 25 anos) tivemos 12 (doze) informantes, sendo 6 (seis)
do gnero feminino e 6 (seis) do masculino, distribudos em 3 (trs) nveis
de escolaridade (analfabeto (iletrado), alfabetizado com ensino fundamental
e alfabetizado com ensino mdio); em cada nvel de escolaridade, 2 (dois)
informantes, 1 (um) da zona rural e 1 (um) da zona urbana. Essa
matematizao no plano de amostra foi extensiva para as demais faixas
etrias (26 a 45 anos e 46 anos em diante). Foi seguida a perspectiva
laboviana (LABOV, 1983), com vistas ao levantamento das variantes e
seus condicionamentos, utilizando-se o pacote de programas estatstico
VARBRUL (BRESCANCINI, 2002; MOLLICA, 2003) para obteno
dos percentuais e pesos relativos que consubstanciaram as anlises.
No que se refere ao arquivo de especificao que corroborou para a
anlise dos dados, tomamos como base o disposto por Cassique (2002),7
Tavares e Tavares (2005) e Lobo (2007), quando da realizao de seus
trabalhos, de modo que o da presente pesquisa abarcou 17 (dezessete)
grupos de fatores, incluindo a a varivel dependente e as variveis
independentes, constitudas essas ltimas por 12 (doze) grupos de fatores
lingusticos e 4 (quatro) extralingsticos.
A varivel dependente compreendeu a variao da nasalizao
voclica pretnica seguida de consoante nasal na slaba seguinte,
envolvendo duas variantes, conforme o Quadro 1.
325
QUADRO 1
Variantes da varivel dependente
Varivel Dependente
Variao da nasalizao voclica
para pretnica seguida de
consoante nasal na slaba seguinte
Variantes
1. Presena de nasalizao ([knela] para canela)
2. Ausncia de nasalizao ([kanela] para canela)
2. Sexo
a) - masculino
b) - feminino
-
3. Faixa etria
a) - 15 a 25
b) - 26 a 45
4. Escolaridade
a) - analfabeto
b) - ensino fundamental
c) - 46 em diante
c) - ensino mdio
326
Aplicao
Percentual9
Peso Relativo10
2189/2575
85%
0,86
386/2575
15%
0,15
Doravante, %.
Doravante, PR.
10
327
328
Grupos de Fatores
Extralingusticos
PROCEDNCIA
FAIXA ETRIA
ESCOLARIDADE
Pode ser, pois, que haja tambm uma curva descendente/ascendente, ou vice-versa, no
prprio Estado do Par, semelhana do que fora verificado por Cassique (2002) entre o
Par, a partir de Breves, e as cinco capitais brasileiras.
329
PR
0,42
0,64
0,61
0,88
Aplicao
PR
1360/1629
118/128
630/707
65/70
83%
92%
89%
93%
0,48
0,50
0,57
0,58
16/41
39%
0,10
Aplicao
617/902
201/212
524/558
421/440
181/202
%
68%
95%
94%
96%
90%
PR
0,18
0,75
0,73
0,68
0,60
245/261
94%
0,63
332
Aplicao
PR
1228/1507
278/337
683/731
81%
82%
93%
0,43
0,51
0,65
Oclusiva
Constritiva
Nasal
Lateral
Vibrante
Grupo consonantal
PR
1059/1194
325/417
397/424
28/35
85/91
102/116
89%
78%
94%
80%
93%
88%
0,54
0,47
0,70
0,19
0,64
0,37
193/298
65%
0,18
334
335
TABELA 7
Vogal tnica da palavra
[a] Baixa central
[E]16 Mdia anterior aberta
[e] Mdia anterior fechada
[I] Alta anterior
[O] Mdia posterior aberta
[o] Mdia posterior fechada
[U] Alta posterior
Aplicao
PR
839/957
111/135
530/622
494/615
58/65
112/133
45/48
88%
82%
85%
80%
89%
84%
94%
0,58
0,23
0,50
0,48
0,38
0,43
0,39
Neste trabalho, o smbolo [O] estar representando o segmento voclico mdio posterior
aberto; o [E], o segmento voclico anterior aberto.
336
Aplicao
PR
297/331
1265/1495
383/458
244/291
90%
85%
84%
84%
0,70
0,52
0,37
0,37
Aplicao
PR
936/1091
1253/1484
86%
84%
0,55
0,47
Aplicao
PR
740/824
945/1122
504/629
90%
84%
80%
0,63
0,47
0,37
Aplicao
PR
502/586
621/783
1066/1206
86%
79%
88%
0,58
0,33
0,58
341
342
TABELA 12
Cruzamento entre vogal objeto de anlise e consoante nasal
potencialmente influenciadora (localizada no onset da slaba
seguinte vogal objeto de exame)
Vogal objeto de anlise
Baixa central
Mdia anterior fechada
Alta anterior (aqui amalgamado
o [i] resultante da elevao de /e/)
Mdia posterior fechada
Alta posterior
Alta posterior resultante
de elevao de /o/
Labial [m]
Coronal [n]
Palatal [nh]
Aplicao % Aplicao % Aplicao %
407/620 66% 66/111 59% 144/171 84%
97/106 92% 59/60 98% 45/46 98%
183/206 89% 117/121 97% 224/231 97%
280/288 97% 31/39 79% 110/113 97%
86/103 83%
2/2
100%
68/75
91%
343
Consideraes finais
Segundo os dados da presente pesquisa, a nasalizao pretnica em
decorrncia de uma consoante nasal na slaba seguinte marca dos falantes
cametaenses, colocando-os, em termos de uso, ao lado de falantes de
Recife, Salvador e Rio de Janeiro, onde tambm h uma maior
probabilidade de ocorrer a presena de nasalizao, conforme a descrita
neste trabalho.
Trata-se, de um ponto de vista social, conforme seleo no stepup
pelo programa VARBRUL, de um fenmeno com maior incidncia
probabilstica de ocorrer entre falantes analfabetos e tambm com ensino
mdio, bem como com mais probabilidade de se manifestar na zona urbana
do municpio. Do ponto de vista da faixa etria, um fenmeno eminente
jovem no municpio de Camet, haja vista ter sido favorecido, em termos
de peso relativo, por to somente a primeira faixa etria, 15 a 25 anos.
De um ponto de vista lingustico, a presena de nasalizao em
foco favorecida pelos grupos de fatores: (i) posio da variante em relao
slaba tnica, (ii) classe gramatical a que pertence o vocbulo, (iii) vogal
objeto da anlise, (iv) consoante nasal potencialmente influenciadora
(localizada no onset da slaba seguinte vogal objeto de exame), (v) natureza
da consoante localizada no onset da slaba que contm a vogal objeto de
exame, (vi) vogal tnica da palavra, (vii) quantidade de slabas da palavra.
Ressalte-se ainda que os resultados da presente pesquisa corroboram
com o disposto por Cassique (2002), no sentido de que, no Brasil, a
partir do norte, h uma ascendncia de vogais nasalizadas partindo do
dialeto amaznico, onde se encontra Breves (CASSIQUE, 2002), para os
dialetos nordestinos, atingindo a um pice, decrescendo no sentido do
Rio de Janeiro e So Paulo, at diminuir consideravelmente no sul do
pas. Entretanto, tal configurao pode estar se dando, considerando os
dados do presente trabalho, no sentido de que essa ascendncia/
descendncia entre os falares do norte e os do sul passa, inicialmente, por
uma curva descendente no Estado do Par, no sentido de a regio nordeste
desse Estado, onde se encontra Camet, apresentar maior ndice
probabilstico de presena de nasalizao que a mesorregio do Maraj,
microrregio de furos de Breves, onde se encontra o municpio de Breves,
344
Referncias bibliogrficas
ABAURRE, Maria Bernadete Marques; PAGOTTO, Emlio Gozze.
Nasalizao no portugus falado no Brasil. In: KOCH, Ingedore G. Villaa
(Org.). Gramtica do portugus falado. 2. ed. rev. v. 6. So Paulo: Editora da
Unicamp, 2002. p. 491-515.
BOURDIEU, Pierre; PASSERON, Jean Claude. A reproduo: elementos para
uma teoria do sistema de ensino. Rio de Janeiro: Livraria Francisco Alves, 1992.
BRESCANCINI, Cludia Regina. A anlise de regra varivel e o programa
VARBRUL 2S. In: BISOL, Leda; BRESCANCINI, Cludia (Org.). Fonologia
e Variao: recortes do portugus brasileiro. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2002.
CAGLIARI, Luiz Carlos. Elementos de fontica do portugus brasileiro. 1981.
Tese (Livre Docncia em Lingustica) IEL, Universidade Estadual de
Campinas, Campinas, 1981.
CAMARA JR, Joaquim Matoso. Estrutura da lngua portuguesa. Rio de
Janeiro, Petrpolis: Vozes, 1999.
CASSIQUE, Orlando. Minina bunita... olhos esverdeados (um estudo
variacionista da nasalizao voclica pretnica no Portugus falado na Cidade
de Breves/PA). 2002. Dissertao (Mestrado) UFPA, Belm, 2002.
INSTITUTO Brasileiro de Geografia e Estatstica (IBGE): Censo Demogrfico
Camet, 2000.
MATZENAUER, Carmen Lcia. Introduo teoria fonolgica. In: BISOL,
Leda (Org.). Introduo a estudos de fonologia do portugus brasileiro. Porto
Alegre: EDIPUCRS, 2005.
MOLLICA, Maria Cecilia. Fundamentao terica: conceituao e
delimitao. In: MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza. Introduo
Sociolingustica: o tratamento da variao. So Paulo: Contexto, 2003.
RODRIGUES, Doriedson S. Da zona urbana rural/ entre a tnica e a prtnica: o alteamento /o/ > [u] no municpio de Camet/NE paraense uma
abordagem variacionista. Belm: CML/UFPA, 2005.
RODRIGUES, Doriedson S. Escola & Classe: o urbano e o rural no municpio
de Camet traos linguageiros de subjetividade do homem e da mulher
ribeirinhos. Belm: I Encontro de Pesquisa em Educao do Campo do
Estado do Par, 2008.
345
346
Anexo
QUADRO 2
Variveis independentes lingsticas
Grupos de Fatores
Exemplificao
C[]minho
C[]miso
C[]nhecimento
[]mantissimamente
Eu gosto de CAmaro
b) - posio no-final
O CAminho
b) Adjetivo
Joo PEnoso
c) Verbo
Quero COnhecer
d) Numeral
O PRImeru filho
e) pronome
Fale KUmigo
f ) Advrbio
O CAminho chegou
b) - Sintagma verbal
C[a]minho
M[e]nino
P[i]menta
B[o]neca
C[u]nhado
B[U]neca
M[I]nino
BOnequinha
b) - vocbulo no-derivado
BOneca
7. Analogia com formas em que a vogal da tnica seja nasal (somente para o caso dos verbos)
a) - presena de analogia
b) - ausncia de analogia
8. Consoante nasal potencialmente influenciadora (onset da slaba seguinte vogal objeto de exame)
a) - labial [m]
CAminhada
b) - coronal [n]
CAneco
c) - palatal [nh]
aMAnhecido
347
9. Natureza da consoante localizada no onset da slaba que contm a vogal objeto de exame
a) - oclusiva
[b]Oneca
b) - constritiva
[s]Oneca
c) - nasal
[m]Aneco
d) - lateral
[l]Enhador
e) - vibrante
Ca[r]Enagem
f) - flap
Co[R]Onel
g) - grupo consonantal
[pl]Aneta
#Anelar
BAn[a]na
Bon[e]ca)
PEn[e]do
DEn[i]te)
Hon[]rio)
FAnh[o]so)
SIn[u]ca
Anel
b) - 3 slabas
CAminha
c) - 4 slabas
CAminhada
d) - mais de 4 slabas
COmunitrio
COmum
b) - na juntura
348
1 Introduo
Os ditongos nasais tonos do portugus do Brasil realizam-se
variavelmente, ora com preservao da nasalidade (e.g. hom[e)j]) , falar[a)w]) ,
ora com perda da nasalidade (e.g. hom[i], falar[u]). Neste trabalho, tratamos
como reduo da nasalidade o segundo caso, em que h perda da nasalidade
concomitante queda da vogal ncleo do ditongo. Como mostram os
trabalhos anteriores realizados sobre este fenmeno, dentre os quais se
destacam Votre (1978), Guy (1981), Battisti (2002), Bopp da Silva (2005)
e Schwindt e Bopp da Silva (2010), este processo de reduo
condicionado por fatores lingusticos e sociais.
Neste trabalho, tratamos especificamente dos fatores que se referem
influncia da morfologia na realizao do fenmeno em estudo.
Iniciaremos, na seo 2, com uma breve discusso do trabalho de Battisti
(2002) e do de Bopp da Silva (2005), cujas hipteses e resultados sobre a
influncia da varivel classe de palavra alimentaram nosso estudo diretamente.
Em seguida, na seo 3, discutimos nossas hipteses sobre o papel da
morfologia na realizao da reduo da nasalidade. Na seo 4, discutimos
os resultados de nossa anlise. Por fim, trazemos nossas consideraes finais.
349
Aplicao/Total
119/174
347/652
2678/8487
3144/9313
%
68
53
32
34
Peso relativo
0.81
0.71
0.48
Significncia: 0,008
353
TABELA 2
Classe de Palavra (revisada)
Fatores
Nomes com sufixo -gem
Nomes com gem na raiz
Nomes
Pretrito perfeito do indicativo
Pretrito imperfeito do subjuntivo
Presente do indicativo
Presente do subjuntivo
Futuro do pretrito do indicativo
Imperativo
Pretrito imperfeito do indicativo
Infinitivo pessoal
Futuro do subjuntivo
Total
Input: 0,320
(reciclagem)
(origem)
(homem)
(cantaram)
(cantassem)
(cantam)
(cantem)
(cantariam)
(cantem)
(cantavam)
(cantarem)
(cantarem)
Aplicao/Total %
120/175
69
98/159
62
119/224
53
1050/2518
42
36/96
38
886/2985
30
35/122
29
9/43
21
05/22
23
618/2488
25
10/54
19
29/160
18
2916/8885
33
Significncia: 0,009
Peso relativo
0.81
0.79
0.67
0.59
0.52
0.46
0.45
0.42
0.41
0.40
0.37
0.30
+e+i
+ a + ste
+o+u
+ a + mos
+ a + ste
+ a + ram
355
356
Introduo
As vogais pretnicas mediais no Portugus do Brasil (doravante,
PB) tm sido objeto de investigao por propiciarem reflexes acerca do
tratamento da variao fonolgica que se verifica tanto em uma mesma
variedade quanto entre variedades da lngua portuguesa (cf. LEE;
OLIVEIRA, 2003). Para alm de serem constatadas diferentes realizaes
das vogais mediais, verificam-se, tambm, grafias no-convencionais dessas
vogais em textos de alunos em fase inicial de aquisio da escrita que, em
certa medida, guardam relao com as realizaes atestadas nos enunciados
falados. Neste texto, nosso objetivo discutir em que medida podem se
identificar evidncias do sistema fonolgico das vogais em posio pretnica
do PB, por meio da anlise da escrita no-convencional de <E>, <I>,
<O>, <U>1 em slabas pretnicas, tanto em verbos quanto em no-verbos,
como, por exemplo, em bilisces (belisces), requeza (riqueza), curuja
(coruja), molher (mulher).
*lutenani@ibilce.unesp.br
**mariliamcr@gmail.com
1
Neste texto, usamos os colchetes angulados para indicar o grafema. Optamos, tambm,
por usar a fonte maiscula das letras, seguindo notao predominante na literatura sobre
escrita (cf. SAMPSON, 1996).
360
363
Sistema ortogrfico
/u/ <I>
/e/
/o/
<U>
<E>
/a/
<O>
<A>
Realizaes
[i ~ I ]
[e ~ I ]
[u ~ U ]
[o ~ U ]
Exemplos
v[i]tria ~ v[I]tria
ap[e]lido ~ ap[I]lido
p[u]pila ~ p[U]pila
am[o]ntoado ~ am[U]ntuado
O projeto de extenso, coordenado pelas Profas. Dras. Luciani Tenani e Sanderlia LonghinThomazi (UNESP/SJRP) e desenvolvido com a participao de alunos de graduao em
Letras e ps-graduao em Estudos Lingusticos (IBILCE/UNESP), recebeu financiamento
da FAPERP Fundao de Amparo Pesquisa de So Jos do Rio Preto , em 2008, e da
PROEX Pr-Reitoria de Extenso , em 2009.
4
Exclumos deste estudo os textos produzidos pelos chamados alunos especiais, que so
assim classificados na escola por apresentarem, por exemplo, algum grau de surdez.
365
toma por base as consideraes feitas por Lee (1995) sobre a importncia
da distino entre verbo e no-verbo para as regras de acentuao do
Portugus. Nesta anlise, foram excludas as palavras com os seguintes
contextos fonolgicos: a) vogais em hiato ou ditongo; b) as slabas iniciais
sem ataque preenchido (como em, em, es); c) as slabas iniciais dis e
des e o prefixo des. Esses contextos fonolgicos sero objeto de estudo
em uma prxima etapa de nossa pesquisa, pois merecem um estudo
especfico dadas as caractersticas que tm (cf. BISOL, 1981).
Por se tratarem de textos manuscritos, prev-se uma dificuldade
metodolgica que diz respeito interpretao da grafia das palavras. Neste
trabalho, foram excludas, tambm, ocorrncias que no favoreciam a
categorizao grfica como sendo <E> ou <I>, como o caso da vogal
pretnica de viveu, na FIG. 3, e como sendo <O> ou <U>, como o
caso da vogal pretnica de domstico, na FIG. 4.5
1
<I>
<E>
2 3
4
<E> <U> <O>
<I> <O> <U>
366
QUADRO 3
Exemplos de grafias encontradas no corpus
Classe
i(e)
e(i)
u(o)
o(u)
fogiu (fugiu)
Vogais coronais
52 (34,9%)
48 (32,2%)
100 (67,1%)
Vogais dorsais
23 (15,4%)
26 (17,5%)
49 (32,9%)
Total
75 (50,3%)
74 (49,7%)
149 (100%)
Vale observar que Bisol (1981) j havia apontado, para a variedade gacha, a tendncia
em haver mais alamento entre as vogais mdias anteriores do que entre as vogais mdias
posteriores. A autora justifica que esse resultado decorre da diferena articulatria na produo
das vogais na parte anterior ou posterior do trato vocal: as anteriores so articuladas, em
relao s posteriores, em uma poro mais alta do trato vocal.
368
Ocorrncias
23
16
31
70
%
32,9
22,9
44,2
100
grafada com <E> e sempre se realiza como s[e]ntiria (cf. Carmo, 2009,
a descrio e anlise dessas formas para a variedade do noroeste paulista).
Em outras palavras, as formas faladas e escritas nem sempre so
coincidentes, uma vez que, na fala, pode haver variao na realizao de
uma mesma forma verbal, como apontou Carmo (2009), enquanto, na
escrita, a forma prevista pela ortografia nica. Dessa no coincidncia,
entre a modalidade falada e a escrita, quanto forma de realizao da
metafonia verbal, decorre a possibilidade de haver mais erros ortogrficos
relativos grafia das vogais pretnicas.
Outra correlao investigada diz respeito aos dois tipos de erros
ortogrficos que foram considerados. Nos dados, encontramos os
chamados erros de transcrio fontica, como em piquena (no-verbo) e
pudia (verbo) e erros do tipo hipercorreo, como em conhado (noverbo) e fecaram (verbo). Na Tabela 3, a seguir, verifica-se a distribuio
das ocorrncias de erros ortogrficos conforme a classificao quanto ao
tipo de erro e classe gramatical da palavra.
TABELA 3
Tipos de erros de grafia das letras <E, I, O, U> em no-verbos e verbos7
Classe
i(e)
e(i)
u(o)
o(u)
No-verbo
16
36
16
75 (50,3%)
Total
Verbos
23
25
17
74 (49,7%)
Total
39 (26,2%)
61 (40,9%)
33 (22,1%)
16 (10,8%)
149 (100%)
Lembramos a notao adotada segundo a qual se tem: Escrita do aluno (forma ortogrfica).
370
i(e)
Harmonizao
u(o)
Reduo
Harmonizao
Reduo
Classe
Verbos
16/16
0/16
15/17
2/17
No-verbos
11/12
1/12
11/15
4/15
Totais
27/28 (96,4%)
1/28 (3,6%)
26/32 (81,3%)
6/32 (18,7%)
373
Lembramos que a ocorrncia piquena j foi analisada, por exemplo, por Abaurre-Gnerre
(1981). Para a autora, o alamento nesse caso resulta de uma reduo voclica, em que a
vogal assimilaria traos das consoantes adjacentes, no caso, a consoante /k/.
9
Nota-se, tambm, que o verbo transitivo direto, quando m[o]ntar; e transitivo
indireto, quando m[u]ntar.
374
378