Aquafilter

Aquadist

Cher Monsieur,
Nous souhaitons avant tout vous remercier pour la confiance que vous nous avez accorde en achetant
notre distillateur deau Aquadist.

Nous vous informons que notre socit reste votre entire disposition pour vous fournir les informations et
les claircissements pour tout ce qui concerne cet quipement.

Nous vous rappelons galement quil est ncessaire de lire attentivement ce manuel avant la premire
utilisation de lappareil. Nos quipement rpondent aux normes gnrales de scurit et ne prsentent pas
de danger pour lutilisateur sils sont utiliss conformment aux instructions. Nous tenons rappeler
galement qu'Euronda S.p.A. ne saurait tre tenue pour responsable en cas d'erreurs ou de mauvaises
interprtations du texte des traductions de ce manuel : en cas de litige seul le manuel en langue italienne
fera foi.

En vous souhaitant un bon travail, nous vous rappelons que la reproduction de ce manuel est interdite et
que les caractristiques techniques de lappareil pourraient tre modifies sans pravis, suivant lvolution
de la recherche technologique.

EURONDA S.p.A.

1
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

INDEX

INTRODUCTION ............................................................................................................................................... 3
NOTES GENERALES A LA LIVRAISON...................................................................................................... 3
AVERTISSEMENTS GENERAUX ................................................................................................................ 3
SIGNIFICATION DES SYMBOLES .............................................................................................................. 4
INDICATIONS SUR LA GARANTIE.............................................................................................................. 4
CHAPITRE 1 ..................................................................................................................................................... 5
1.1 - DIMENSIONS DENCOMBREMENT DE LA MACHINE ET DE LEMBALLAGE ................................. 5
1.2 - CONTENU DE LEMBALLAGE............................................................................................................. 6
CHAPITRE 2 ..................................................................................................................................................... 7
2.1 - DESCRIPTION DU DISTILLATEUR..................................................................................................... 7
2.2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES................................................................................................. 8
CHAPITRE 3 ..................................................................................................................................................... 9
3.1 - INSTRUCTIONS DUTILISATION ........................................................................................................ 9
3.2 - AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE .......................................................................................... 11
CHAPITRE 4 ................................................................................................................................................... 12
4.1 - NETTOYAGE DU DISTILLATEUR ..................................................................................................... 12
4.2 - RESOLUTION DES PROBLEMES..................................................................................................... 13
CHAPITRE 5 ................................................................................................................................................... 14
5.1 - INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT ................................................................................... 14

2
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist
INTRODUCTION
NOTES GENERALES A LA LIVRAISON
Lors de la rception de la machine, contrler que lemballage est intact (le conserver pour dventuelles
expditions).
Ouvrir lemballage et contrler que :
-

la fourniture correspond aux spcifications techniques ;

lappareil na subit aucun dgt apparent.

En cas de dgts ou de pices manquantes, informer immdiatement et de faon dtaille le transporteur, le

dpt dentaire ou Euronda S.p.A.
Toutes les dimensions indiques dans le manuel ne sont pas contraignantes.
Les dessins et touts les autres documents livrs avec la machine restent la proprit de Euronda S.p.A., qui
en rserve tous les droits et ne peuvent pas tre mis disposition de tiers.
Toute reproduction mme partielle du texte ou des illustrations est interdite.
AVERTISSEMENTS GENERAUX
Ce manuel a pour but de fournir les instructions pour :
-

linstallation correcte ;

le fonctionnement sr et efficace de lappareil ;

lentretien permanent et rgulier.

Lappareil doit tre utilis conformment aux procdures du manuel et jamais dans un but different de celui
pour lequel il a t prvu.
Lutilisateur est la personne qui utilise physiquement lappareil pour le but prvu.
Lautorit responsable est la personne ou le groupe responsable de lutilisation, de lentretien ordinaire de
lappareil et de la formation de lutilisateur.
Lautorit responsable est juridiquement responsable en ce qui concerne les excutions lies linstallation,
au fonctionnement et lutilisation de lappareil.
Le fabricant se peut tre tenu responsable de toute rupture, lsions ou du mauvais fonctionnement de la
machine, si lappareil na pas t utilis de faon correcte ou en cas dabsence dentretien correct.
Destination : ce manuel fait partie intgrante du produit et doit tre conserv proximit de lappareil pour
une consultation facile et rapide. Lappareil est prvu pour une utilisation professionnelle et seules les
personnes qualifies peuvent sen servir. Il doit galement tre destin uniquement pour lutilisation pour
laquelle il a t conu.
Aquadist : dispositif de production deau distill utiliser dans les autoclaves.

3
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

SYMBOLE

DESCRIPTON
NUMERO DE SERIE

SN

Le symbole doit tre accompagn du numro de srie du fabricant.

Le numro de srie doit se trouver ct du symbole.
DATE DE FABBRICATION
Le symbole doit tre accompagn de lanne. Lanne doit tre indique avec
quatre chiffres.
ATTENTION, VOIR LES INSTRUCTION DUTILISATION
COLLECTE SLECTIVE
Ce symbole indique que, la fin de son cycle de vie, lappareil ne doit pas tre limin
avec les dchets mnagers. Il doit tre apport dans les centres de collecte slective
prvus cet effet.

INDICATIONS SUR LA GARANTIE

Euronda garantit la qualit de ses appareils sils sont utiliss conformment aux instructions fournies par ce
manuel, selon les conditions indiques sur le CERTIFICAT DE GARANTIE.

ATTENTION : le CLIENT UTILISATEUR doit remplir entirement le COUPON DETACHABLE du certificat de

garantie et le renvoyer Euronda S.p.A.

La garantie qui dbute compter de la date de livraison de lappareil au client, prouve par la restitution du
coupon de garantie correctement rempli et sign. En cas de contestation, la date considre valide sera
celle indique sur la facture dachat qui porte le numro dimmatriculation de lappareil.

NOTE : il est conseill de conserver lemballage dorigine et de lutiliser en cas de transport de lappareil.
Lutilisation dun emballage diffrent pourrait provoquer des dgts au produit pendant
lexpdition.

4
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CHAPITRE 1
1.1 - DIMENSIONS DENCOMBREMENT DE LA MACHINE ET DE LEMBALLAGE

17.5 cm

36.5 cm

23 cm
Dimensions du distillateur Aquadist

39.7 cm

27.9 cm
28.8 cm
Dimensions du distillateur avec son emballage

5
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

1.2 - CONTENU DE LEMBALLAGE

Lemballage comprend :
-

Distillateur

Couvercle de protection

6 sachets au charbon actif

Cble dalimentation

Confection de dtergent pour les rsidus

Bouteille de collecte de leau

Manuel dinstruction

Certificat de garantie

6
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CHAPITRE 2
2.1 - DESCRIPTION DU DISTILLATEUR
Le distillateur Aquadist permet dobtenir une eau pure de faon naturelle en utilisant lbullition de leau et la
condensation de la vapeur produite.
Lorsque le distillateur est en marche, la temprature de leau est graduellement augmente jusqu 100 C.
Les substances chimiques, les mtaux lourds et les autres agents contaminants laissent un rsidu sur le
fond du rservoir en acier inoxydable. Les impurets et les odeurs sont limines lorsque la valeur est
collecte sur la surface du conduit de refroidissement, formant des gotte deau distille et passant travers
le sachet au charbon actif. ce stade, leau obtenue est pure.

Couvercle
Suprieur

Conduit de
refroidissement
Ventilateur

Couvercle de
support
Orifice

Anneau en caoutchouc

Vis

Cble dalimentation du
couvercle suprieur

Interrupteur

Prise de courant du
distillateur

7
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

2.2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions
Tension et frquence dalimentation
Consommation
Poids
Capacit

23cm () x 36cm (H)

AC 220-240/ 50Hz
580W (totale)
3,4 Kg
4 litres

8
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist
CHAPITRE 3
3.1 - INSTRUCTIONS DUTILISATION
1. Assemblage du rcipient en polypropylne (PP) et de la buse
Les pices du rcipient en PP se trouvent l'intrieur du corps du distillateur. Sortir les pices et vrifier qu'il
n'en manque aucune.
Unit de distillation + rcipient en PP

Ensemble des pices du rcipients en PP

Corps du rcipient

Couvercle

Poigne Capuchon

Assemblage du rcipient en PP
Faire coulisser compltement la poigne du bas vers le haut le long de la rainure du rcipient. Installer le
couvercle puis le capuchon de fermeture sur le rcipient en PP.

Assemblage de la buse

Plier le sachet du charbon actif en deux et le placer dans la buse.

Les fentes de fixation par encliquetage sont situes sous le capuchon du distillateur d'eau.
Introduire compltement la buse dans les 2 fissures de fixation par encliquetage.
Dmontage de la buse : appuyer dlicatement de part et d'autre de la buse puis tirer celle-ci vers le bas
et vers soi pour l'extraire.
Chaque sachet de charbon actif peut tre utilis pendant un mois.
Pour lutilisation de leau dans un strilisateur, il nest pas indispensable dinstaller le charbon actif.

9
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist
2. Verser leau dans le rservoir en acier inoxydable. Remplir le rservoir avec de leau chaude ou froide en
veillant ne pas dpasser le niveau maximum. En cas dutilisation deau chaude, le temps de traitement
sera videmment infrieur.
3. Bien refermer le couvercle suprieur et brancher le cordon dalimentation au distillateur. Placer ensuite le
rcipient de collecte et le couvercle de protection en lieu sr en sassurant quils sont bien aligns.
Brancher le cordon dalimentation dans la prise et appuyer sur linterrupteur de mise en marche. Le
processus de distillation commence lors du branchement et sinterrompt automatiquement la fin de
lopration. Pour interrompre le processus de distillation manuellement, dbrancher le cordon
dalimentation de la prise.

Pendant la distillation, ouvrir le capuchon et aligner

la bouche de sortie de la buse l'orifice d'entre
du capuchon du rcipient en PP.

Enlever le capuchon pour verser l'eau.

Cordon
dalimentation
du couvercle
suprieur

Interrupteur

Prise
dalimentation
du couvercle

Prise de
courant du
distillateur

10
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

Lors de la premire utilisation, linterrupteur est dj en position marche et il nest donc pas
ncessaire dappuyer dessus pour cette premire opration.
Lopration est interrompue automatiquement lorsque la distillation est termine.
Environ une heure aprs la mise en marche du distillateur, leau distille commence scouler dans le
rcipient de collecte. Le temps ncessaire pour distiller 4 litres deau est denviron 5 6 heures.
Lorsque lalimentation est interrompue, il est possible de remplir immdiatement un autre rcipient.
Il est conseill de conserver leau distille produite au rfrigrateur dans un rcipient bien ferm.
Avant dutiliser leau, agiter le rcipient pour larer.

3.2 - AVERTISSEMENTS SUR LA SECURITE

1. Mettre le distillateur sur une surface sche, plane et rsistant la chaleur et le tenir loin de toute source
de chaleur.
Puisque le ventilateur utilise lair pour le refroidir, il est conseill de positionner le distillateur
dans un lieu bien ar.
2. Ne pas utiliser de rcipient en plastique pour conserver leau chaude.
3. Dbrancher le cble dalimentation pour interrompre manuellement le processus de distillation.
4. Ne pas retirer le couvercle suprieur lorsque le distillateur est en marche.
5. Utiliser une prise de courant avec une tension approprie et ne pas partager la prise avec dautres
appareils lectrique afin dviter une surcharge de courant.
6. Tenir loign des enfants.
7. Dbrancher le cordon dalimentation principal pendant le remplissage ou le nettoyage du distillateur ou
lorsque ce dernier nest pas utilis.
8. Nimmerger aucune partie du distillateur dans leau pour le nettoyage.

11
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CHAPITRE 4
4.1 - NETTOYAGE DU DISTILLATEUR
Utiliser des dtergents neutres pour usage domestique pour nettoyer la surface du distillateur, puis le scher
(le joint en caoutchouc lintrieur du couvercle suprieur est orient dans une direction bien prcise : ne
pas le remplacer). Lintrieur du rservoir en acier inoxydable est lisse. Ne jamais utiliser de dtergents
abrasifs. Aprs chaque cycle, rincer lintrieur de la chaudire leau propre.
Pour liminer les dpts les plus lourds, utiliser le dtergent pour distillateur comme suit :
1. Verser de leau chaude dans la chaudire en veillant ce quelle recouvre tous les dpts.
2. Mettre de une quatre cuillres de dtergent dans le rservoir en fonction de la salet.

Dtergent pour le
nettoyage

3. Ne pas remettre le couvercle suprieur, brancher la fiche principale et mettre en marche le distillateur afin
de faire bouillir leau.
4. Jeter leau aprs un dlai de 15 20 minutes, puis laver lintrieur leau propre.
5. Rpter plusieurs fois la procdure jusqu ce que leau soit propre.
De petites quantits de rsidu ne sont pas dangereuses et il est possible de continuer utiliser
tranquillement le distillateur.
Si le serpentin de refroidissement est obtur par la poussire, lefficacit de la distillation pourrait
tre compromise. Pour nettoyer le serpentin, retirer toutes les vis sous le couvercle. Utiliser une brosse
dents ou un aspirateur pour liminer la poussire accumule.

Il est recommand de ne pas immerger le moteur dans leau pendant lopration de nettoyage du
distillateur.

12
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

4.2 - RESOLUTION DES PROBLEMES

CAUSES

PROBLEMES
Le distillateur ne distille pas leau

la fiche nest pas branche dans la prise ou le cble

dalimentation du couvercle nest pas branch dans la
prise la base du distillateur.
la prise nest pas alimente
le bouton de dmarrage na pas t enfonc

Le distillateur ne distille pas assez deau

leau dans le rservoir narrive pas au niveau maximum

chaque cycle

le joint du couvercle nest pas parfaitement tanche ou

nest pas dans la bonne position.
la bouteille de collecte nest pas positionne directement
sous le jet.

Il y a une fuite deau ou de vapeur du bec

le

sachet

au

charbon

actif

nest

pas

positionn

correctement dans lorifice

la bouteille de collecte nest pas correctement aligne
avec le bec du distillateur

ATTENTION : AVANT TOUTE INTERVENTION, COUPER LE COURANT ET FAIRE EFFECTUER LES

INTERVENTIONS PAR DES TECHNICIENS SPECIALISES

DANGER : HAUTE TENSION A LINTERIEUR

13
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

CHAPITRE 5
5.1 - INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT
Le distillateur Aquadist est ralis avec des matriaux ferreux et des matires plastiques.
Lorsque lappareil doit tre mis au rebut, il ny a aucune instruction particulire suivre.
Ne pas abandonner lappareil dans un lieu sans surveillance ; confier la dmolition une enterprise
spcialise.
Pour la dmolition, toujours respecter les lois en vigueur dans le pays dutilisation

Le symbole

report sur l'appareil indique que l'appareil liminer doit faire l'objet d'une collecte

slective .

L'utilisateur devra donc apporter (ou faire apporter) ce dchet dans l'un des centres pour la collecte
slective prvus par les collectivits locales ou le remettre au revendeur lors de l'achat d'un appareil de type
quivalent neuf (Union Europenne seulement).

La collecte slective du dchet et les oprations de traitement, recyclage et limination successives

favorisent la production d'appareils partir de matriaux recycls et limitent les effets nfastes sur
l'environnement et sur la sant provoqus par une ventuelle gestion incorrecte du dchet.

L'limination abusive du produit de la part de l'utilisateur comporte l'application des sanctions administratives
prvues par la loi.

14
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12

Aquafilter
Aquadist

EURONDA S.p.A.
Via dell'Artigianato, 7 - 36030 Montecchio Precalcino (VI) - ITALY
Tel. +39 0445 329811 - Fax +39 0445 865246 - Internet: www.euronda.com - E-mail: info@euronda.com

15
Aquadist_Fra_rev04 05/03/12