Repblica Bolivariana de Venezuela

Ministerio del Poder Popular para la Educacin.

Unidad Pedaggica Experimental Libertador
Instituto Pedaggico de Miranda
Jos Manuel Siso Martnez
ESPAOL DE VENEZUELA
Prof. Yaritza Cova

EL ORIGEN DE NUESTRA LENGUA

Profesora:
Yaritza Cova

Estudiantes:
Yumali Carrasco V 13717028

La Urbina, abril de 2015

El origen de nuestra lengua

En Venezuela, el espaol de Amrica se diferencia del espaol en general?
Ha evolucionado el espaol? , son interrogantes que nos formulamos aquellos que
nos apasiona al descubrir todo lo relacionado a la lengua oficial de nuestro pas, por
ello es necesario realizar una lectura profusa y profunda que nos permita saber cul
fue el origen de las lenguas de Espaa y de Amrica, para responder nuevas
interrogantes, que nos conducen a una continua investigacin, ya que el origen y
evolucin del espaol, en general, y del espaol de Amrica, en particular, fue un
proceso dinmico y complejo.
Tuvo lugar con la romanizacin, que empez en 218 a.C., el imperio
Romano impuso su lengua, el latn, sobre las lenguas indgenas peninsulares ibrica,
las invasiones germnicas, llegaron despus, rompieron la relatividad uniformidad
lingstica, y produjeron la fragmentacin del latn peninsular, as podremos observar
cmo se ha transformado nuestra lengua, desde el principio de la historia por ibricos,
romanos, griegos y cartageneses, barbaros, rabes e indgenas americanos, nuestra
lengua es un producto multifactorial, un mosaico de variedades dialectales.
La frase espaol de Amrica hace, pues, referencia, al conjunto
de variedades dialectales que se hablan en el continente americano.
Algunos autores como Moreno de Alba, Jos (1988) prefieren utilizar la
expresin espaol en Amrica para hacer referencia a la realidad
lingstica americana, sin embargo segn, Alvar Manuel (1996) afirma no
hay un espaol de Espaa y un espaol de Amrica sino una langue y
muchos hablantes. (pag.1)
Hasta ahora consideraba que nuestra lengua no tena muchos hablantes, gracias
a esta investigacin pude cerciorarme que es la lengua oficial en 22 pases, segn su
nmero de hablantes, con variedades dialectales, como zona geogrfica, cronolecto y
sociolecto, entre los diversos usuarios del idioma podemos reconocer sus
diversidades.
"Esta idea de espaol en Amrica, sita al espaol de Amrica como una parte
indisociable de la historia del espaol. Como afirma Rivarola (2004: 799)" por eso no
podemos decir que hay un espaol americano y un espaol de Espaa, hay muchos y
se diferencian por sus diversidades. Considero que nuestra lengua es una unidad viva
y cambiante que evoluciona con sus hablantes, por eso se ha extendido su uso a otros
pases aunque no sea su lengua oficial, ya que gracias al desplazamiento humano se
expande nuestra lengua y modifica.
Despus de investigar nuestro origen pudimos observar cmo se conecta la
informacin que tenemos de nuestra conquista con alguna de nuestras costumbres y
lengua, algunos estudiosos se dedicaron a investigar el por qu de la fragmentacin

del latn, en los estudios sintcticos sobre el espaol de Amrica, se crearon unas
teoras sobres tales razones, entre ellas la teora de la lengua fosilizada, estos
estudiosos han planteado que la lengua se habra fosilizado por ser exclusiva de altos
rangos espaoles y en el siglo XVI cuando tiene lugar grandes cambios en el sistema
fonolgico, por ende por ser exclusiva, el aislamiento territorial los llev al desuso,
la condicin de no pertenecer al sistema lingstico vivo los llev a la fosilizacin.
La teora del sustrato o indigenista es la integracin de la influencia de las lenguas
indgenas, no debemos olvidar que nuestra lengua es un mosaico dialectal, aqu uno
de los factores que influyeron en esta evolucin de la lengua.
Segn, Henrquez Urea (1921), consider la influencia indgena como
determinante en la caracterizacin de las variedades americanas y "aunada a factores
geogrficos, como el aislamiento de las poblaciones que las hablaban, adems de
factores polticos y culturales", aunque an estn profundizando el peso de esta
investigacin por diferencias dialectales, fonolgicas con el espaol chileno.
La
teora andalucista, aport rasgos significativos, la formacin de los rasgos fonticos
ms caractersticos del espaol, el seseo, el yesmo, "la influencia canaria sera una
prolongacin de la variedad andaluza del castellano que se manifiesta, entre otros, en
rasgos lxicos,
segn (cf.Lipski:1994:36)".
Las teoras koinizacin y
estandarizacin, la etapa de koinizacin, una koin, en griego significa "comn",
segn, Rae, lengua comn que resulta de la unificacin de ciertas variedades
idiomticas, en la Koinizacin se produce una nueva variedad en cuya formacin
confluyen a su vez, distintos dialectos como consecuencia de la reduccin y
simplificacin de algunos rasgos, que bien cabe sealar es la caracterstica de esta
teora, y con el posible predominio de algunos de ellos. Para algunos especialistas
este sera el caso del espaol de amrica. "Quienes sostienen la teora Koin", segn
autores "(Guitarte, 1980; Fontanella de weinberg 1992; Granada 1994)", es decir, esta
teora a unificado variedades dialectales, simplificando y reduciendo, rasgos
fonolgicos y morfolgicos dando otro giro interesante y as estandarizando nuevas
normas a nuestra lengua.
He concluido que el espaol que hablamos en Venezuela esta enriquecido de
todos los aportes latinoamericano con diferencias dialectales en sus regiones, jerga y
estatus social, pero al ser una lengua viva, se sigue ampliando a nivel lxico,
semntico, morfosintctico y fonolgico , La Real Academia Espaola es la
encargada de informar los avances obtenidos en nuestra lengua, bien lo demuestra
con la ltima actualizacin (2012) que es la incorporacin de 5.000 nuevas palabras
que refleja el espaol de nuestros das. Solo podemos seguir enriqueciendo nuestro
lxico indagando, todas las transformaciones que la evolucin ha realizado a nuestra
lengua.

Referencias

Chumaceiro, I., & lvarez A (2004) El espaol, Lengua de Amrica [Libro en lnea].
Historia y desarrollo del espaol en el continente Americano: Editorial CEC, SA.
Disponible: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/el-espaol-en-amrica-de-laconquista-a-la-poca-colonial-0/html/00f4b922-82b2-11df-acc7-002185ce6064_2.html
[Consulta: 2015, Abril 4]
Morimn Llorca, C. (1996). El espaol en Amrica: de la conquista a la poca
colonial. Biblioteca virtual: Miguel cervantes [Revista en lnea] , Disponible:
https://books.google.co.ve/books?
id=okwsEMJJZ30C&printsec=frontcover&dq=el+espa
%C3%B1ol+lengua+de+america&hl=es&sa=X&ei=6uAhVcKyOMfEsAWYwYGA
Bw&ved=0CBsQ6AEwAA#v=onepage&q=el%20espa%C3%B1ol%20lengua%20de
%20america&f=true [Consulta:2015, Abril 4]
Valle J. (1998). Hispanic Review [Libro en lnea]. Andalucismo, poligenesis y
Koineizacion: Dialectologa e ideologa: Editorial Gredos, Snchez Pacheco- Madrid.
Disponible:http://commonweb.unifr.ch/artsdean/pub/gestens/f/as/files/4740/29506_10
0320.pdf [Consulta:2015, Abril 4]