\.

.-j.. l

.J
't

Aspiracin.-Consiste este actorno (casi exc'lusivo de la msica francesa\ en la

interrupcn prematura de un sonido.
Sr- representacin y ejecucin era la siguiente:

,:'

F.

Coperin J. Ph- Rameau

D'Anglabert

:
v'

Suspensin.-Consste este adorno en retrasar el ataque de una o varas natas.

Su representacin y eiecucin era la siguiente:

Ejemplo.

Ejemplo.

-u

.t\^

Realizacin.;.

'- : f ; Ff i
F. Couperin

Realizacin.

J. Ph. Rameau

Tanto la aspiracin como la'"suspensin solan combinarse con distintos adornos.

EjemPlo'

ea lizaci n '

--,
'
-- ,,i

,
-i,l

-*it,,,,

Nach-schlag (1).;Consiste este-adorno (tpico de la msica vocal) en un sonido

que solocado entre dos notas principales se aparta de grado superior o inieror de la
pilmera de elas, conectndola con la segunda.

(l) Oentro de esta denominacin incluimos aquellas notas-adornos no descritas con anterioridad y que
go [nor,.i^
rr-----:-:-.,-aie armnico
llamamos notas exiranas al acorde (floreo, anticpacin, escapada, etc'i'
203

td

Cuando un acorde arpegiado estaba colccado en nctas de lar-ga duracin, sola

:jecutarse varias veces, mezciando la forma ascendente con ia descendente, e incluso
)e manera libre y caPrichosa.

k
{*
- ,.{

L
(

L
{-''i
--{

r'u

Ejemplo.

fl,

F
F
+:_:

u
Rea

1-

{*

a-

c*

lizacin.

ct

tr

-
En la evolucin hacia el romanticismo, se genereliza la ejecucin anticipada, de
forma que la ltima nota del acorde coincida con ei tiempo en que est colocado el
acorde (1), al tiempo que empieza a distingirirse entre arpegio simultneo y continuo.

k
b
b
r

Ejemplo.

Simu ltneo

t"

Continuo

t.

\-

u
L

L
(I,

Rea liza ci n.

a
{_

r
) Una vez ms Chopin constituye la excepcin a Ia regla, reclamando una ejecucin al dar (tipo
ba r roco
(.1

).

I
i

I
,"

Chopin,
N octu rno, Op. 15, n."

)fi')

r
r
r
r
r

t-'t!t":

Fioritura.

de notas (no clasificadas en ninguno de Ios grupos estudiados)

-Grupo
que se insertan
en una meloda con un fin ornamental o vrtuosstca(1).
Se representan con notas de pequeo formato, y su ejec,.,rcin debe ser ligera y
espontnea, tomando valor de la nota o silencio precedente.

delrcaEiss

Fr. Chopin, Nocturno ap. 32, n.o

Fr. Chopin, La Eerceuse, Op. 57

Ctras veces a parecen estas fiorituras escritas con valor determinado o indeterminado y en un esp acio de duracin mtrico exacto.

Fr. Chopin, V_uls, Op. 69, n."

.l

(1) De uso frecuente en el siglo xvrrr (sobre loCo en la pera), voivieron a ser utilizadas en
rcmntico, encontrano su mejor valedor en Chopin.

el peroCo

=+.

.-

:^_

F,.

-4.

se representa por notas de pequeo formato o por signos convencionales.

su interpretacin es: sin acento, tomando valor de ra- primera nota y

ms bien

rpidas (aun estando colocadas entre notas de iarga duracin)

Ejemplo.

Realizacin.

M. W.

Marpurg

M. W. Marpurg

J. Playford

entro de la .ut"gorf. de Nachschlag podemos encuadrar

aquellas notas (de pe_
queo formato) que colocadas al final Ae -un tiempo,
conectan dos sonidos principaies.

-+-J.-J---t-t-l_J__
---------_____.__.__+_
-L-i-

J. S. Bach, Sinfona
LVl+

n.u S, B.W.V. 7g5

SJff
Heno
h

.+_

FP dolce espress-

cresc- ed accel

Pi rrlosso ( energico)
^+^

s/

/.

Szymanovsky: Concierto para violn y orquesta, cadencia de Paul Kochausky.

!-os adornos despus del romanticismo.-Una vez acabado el perodo romntcc

'ie n la aparicin de los <ismos>t -expresionismo, impresionismo, etc.- la mayore
,'
=s adornos quedan reducidos al trno y a {o que podemos llamar mordentes dr
;, , 3, etc., natas (con ejecucin anticipada c no), tanto por grados conjuntos com(
=--- =alto.

:,,

ve_ se-

re

ni
F^*

--

-r

iTJ

do-----------

.-..---..-...--4f

ll

-- re
P. Boulez, lmorovisation sur fulallarm

'ncluso sui:sisten grupos de notas ccn un componente artstico y estilstico

',-.-=nlado con las fiorituras del romanticismc.

en'

20

i
l

(
{

ru.

:F

t
t

?.

Fr. Chopin, Vals, Cp. 64, n."

Fermata o cadencia '-Fragmen'to para

el lucimiento vocal-,ooo
o instrumental, con
abundancia de elementos virtJossticos,
dificultades
tcnicas
tipo de adornos
f
y fiorituras' se escribe con notas de pequeo
formato o .on'notas ordinarias y
frelneas divisoras a fin de dar ar intrprete
una mayor ribertad de
:J;[:I:i,:"".t'"
comienza al final de un caldern que
coincide con una cadencia armnica (de
el nombre de cadencia), en la cual cesa
ah
el acompaamiento rnientras dura ra
fermata,
i-eanudndose el acompaamiento
al terminar la misma.

t
t
t

(
(
{
(

{
(

d
VIOLIN
Yl v,f Cg ( f an tas

rico capricc

ioeo

(rt)

d
d
(
#

3
*

t
*

sff
>
_

(/)

e
e

3,

1,

,fi
t3

206

,(
f

R\1,

1q1n,4q

{a

t?

ff

ADORNOS (Perodo Barroco)

Realizacin

Signo

Nombre
Binaric
Apoyatu ra

Iernailo
Apoyatura breve
Apoyatura doble
Acciaccatu ra

Portamento
Tierce Coule
Trino

Mordente
g
G ru

Su perio

peto

o-S
lnf erio r

Arpeg io

Siq nos

'i

combinados

Para termi;:ar conviene aclarar que

no
nornbres, as, podemds ver con idntico todos los adornos tienen homologados sus
significado:

Mordente de una nota

Apoyatura breve

Acciaccatu ra

Portamento

l-

Mordente recto
Apoyatura mltipfe

at

Grupeto

Mordente circular

' :'

208
-"1*+

*'*,.'

l''

' -i

_='

.NOMBRE
Italiano

DE LOS ADORNOS
lngls

Alemn

Fra ncs

Espaol

Appoggiature
Accent
Port de voix
Appuy

Voreschl ag
Accent

Appogg iatu ra
B eat

Apoyatura

Acciacatura
Tasto

Pinc etouff

Zusammen'

Acciaccatu ra
Crushed
appoggiatu ra

Acciaccaiura

Strisciate

Coul
Fl att

Schteifer
Uberschlag

Slide
Slur

Trillo

Cadence

Triller

Trill

Groppo
Tremoletto

Tremblement
Trille

Mordente

Battement

Beisser

Mordent

i\rlordant
Pinc

Mordant

Beat

Doubl

Doppelschlag
Halbzirkel

Turn
Single rellsh

Grupeto

Appoggiatu
Accento

i-a

ppetto
Circolomezzo
G ru

schlag

Tour de gosier

Trino

Shake

Mordente

Cadence

Arpegio
Batimento

Arpeg
Batterie

Arpeggio
Brechung

Arpegio
Eattery

Arpegio

Tremolo
Tremoletto

Balancement
Martlement

Bebu ng

Crgan shake
Trill

Tremolo,

Vib rato^

Battement

Bebung
Schwebung

Close.shake
Sting

Vibrato

Nota cambiata
Accenti

Pla

inte

Dtach
Son coup

achsch I ag

Changing otes
Aspiracin

Suspensin

)1',

LOS ADOHNOS DESPUES DEL BARR,C.

Nombre

Signo

Realizaci n

A.pouutr ru

rnno

(1)

lr4

ordente

lnf

(1)

erioi

"(

Otros (portamento y dobte

poyatu
a

ra

t
(1)

Mordente (post-romntico)

ri

)l

Rpida y tomando valor

de, la nota a ia cual van
ligados.

Ji lti

- , r"r.
an

ticipa da.

Ios mordentes cono los grupetos

es prciica generalizada en
ei Romanticismo su ejecucin

I
I

(
E

jemllo

(
Realizacin.

(l

21

'*1,

.IUOMERE DE LOS ADORNOS

l)
'i)

*-

-rr
-tl}}

.-|}?

.*l'

lll
,-- ll)
,_

Italiano

Yrll

;-{t)
YC;
Y,(i

,"-i
-'

Appoggiatu

Accent

Qa:f

Acciacatura
Tasto

Pinc etouff

Zusammenschlag

Acciaccatu ra
Crushed
appogg iatura

Strisciate

Coul
Flatt

Schleifer

Slide
Slur

Trillo
Goppo
lremoletto

Cadence

Triller

Mordente

Battement
lrl o rda nt
Pinc

Beisser
Mordant

Mordent

Gruppetto
Circolomezzo

Doubl
Tour de gosier'
Carience

Doppelschlag
Halbzttkel

Turn

Arpegio
Batimento

Arpeg

Arpeggio

Arpegio

Barrerie

,Arpegio
Battery

Tremolo
Tremolefto

Balacemeni
Mai'tlement

Bebung

Crgan shake
Trill

Tremolo.

Vibratot

Battement

Bebu ng

Close.sh.a<e

Vibrato

Schwebung

Sting

Nachsch I ag

Changing notes

'-1

';'f

xC

-'{}
-

Jfl)

-''t
-rt
.,-'
Ja
-jo
gl
.,-rn
,*
-rt

-.,5
".

Apoyatu

Voresch I ag

i-a

-.:a

v'

Espaol

lngls

Appoggatu re
Accent
Port de voix
Appuy

Appogg iatu
Accento

: -'

-oi
o;,
Y,aI
-ci

Alemn

Fra ncs

Nota cambiata
Accenti

bersch lag

Trill

Dtach
Son coup

ra

Acciaccaiura

Trino

Shake

Tremblement
Trlle

Plainte

ra

rech

ng

Mordente

Beat

Grupeto

Single reii'sh

Aspiraci

Suspensin

*l

='t
-.u
-,.fr

,m

;ffi
21

INDICE ALFABETICO

t dg-

Pg

J5

Abreviaturas
Acentuacin ( acentos)
Acciaccatura
Acorde.......
Perfecto mayor
r Perfecto menor

'-t
-|
-l

--l
-l
-l

-t
-.

-l

-l

i36
1?A

Estado fundamental e invertido ..

Tonales y moda1es............'.
e Sptima de dominante '...'..--.-..'..
e Ouinta aumentada...............
Ouinta disminuida..........

136
137
137

tJo
1ao
lJ(J

i38
139

...........

t/o

Alteraciones...."........
r Propias, constitutivas o bsicas...
Accidentales.o pasajeras
o Precaucin...........
Altu ra......
4bso1uta...............
I Relativa
Amalgama (compases mixtos).........
r Forma de marcarlos............

89-1 17
89-1 1 7
90
IU
l^

IU

1^

IU

48

l
r

.*
.;

10A
I (JA

.
r

Adornos..

-t
-t

lJ-

Anhemitnicas (escal as)

Apoyatura
t $ooyatura doble
Arradura.....
Arpegio
Articulacin
. Articulacin (liqadura de)
asprracin

1AO

{/o
101
lu I

117

199

l5/
157
I,UJ

39

Batimiento ................
Becuadro
Bemol
Binario (comps)
Bitonal

46
too

Caldern
Carcter..

tol

Cinquillo

8B

23
65

'....'.....--.'

IU

Clave
Coda
Col 8.'

a-7
J/

39

Comps
o
o

.
t

AF,

.....;...........
Di'isin dql comps......................
Forma de mar-car1o............
Tiempos fuertes y .dbiles

qo
+o
A-

Simples y comPUesios'...
Forma de indicarios........
Subdivisin..........
Compases a un tiemPo'
Compases de ms de cuatro Par-

tes............
Comps err silencio
Consonancia ...........
o Periecta
o lmperfecta............
Contratiempo ............

Cuatiillo..

52

52
76
+-4J
IUJ
1^A

_ a':

D.C. (Da Capo)

Diapasn
Diatnica

IJ

tt+
:

IJ

r'u
:

.v
\_i

\-/

.J

'-.{

,,*lqffi:i

.-;tt
'-j

,,;rtl _,;:

Ji
1

Ps
Pg.

...,...,..........
Disonancia
104
o Absoluta o diatnica............
104
r Condicional o cromtica............... ,l04
Doble bemol
gg
Doble sostenido
BB
.116
Dominante .."............
Dosillo
62
Duracin
ZA
Enarrnona
94
o Notas enarmncas.............
gB
. intervalos enarmnicos
100
Dnmica

I
,1.

"l.
)l
-t -'

.1,

:i
i1

.150

c- Tt:l
vle

100

Enarmnicos o sinnimos

Equivalencias............

(tonos)...

126
143

Escala......_..

o Diatnica.........
""'

cronrti.".......
Cromti.u intef ru.l,. . ... .... ..........
Enarmnica

a Natural

..........

114

"o :lZ
124
124
124

o Armnica .., .... '

o Meldicu ..........

. ;;;;', ; .;;;i;;J;

e
o

::t

1ii

Escalas y modos por transoosi_

cn y por inversin..............: ......
Naturales y artificiales (Hispanorabe, Enigmtica, Locria-mayo,r.
Acstica, Espaola, Andaluzai..... ..
Politnicas.......

o Pentfona (p";;;;;;;

Ji"io"i..,

Pelog, Hirajoshi, Kumoi)

Exfona (E. Oe tonos)
Enefona..........

Figuras.....

i-rortura.............r......

. F,aseo iiif,;;;- -;l : .

Gnero de las escalas

Glissando (Gliss).

166

t6g

.113

i;"i;; ;;i;;;;;; i; ;;";i;_

Fraseo

i 64

fi1-z

ciad)..........
Fermata o cadencia

..}ig*u., ;-i".;;r;i;;"....

i 64

..............

Octfon a ........'.'.:'

Ertraas

13

.....

:..

173
.133

206
tr8

205

l:3
114
41

214
l

Grados
r Nomb-e de Ios grados...
Modales
r Tonales
Grupeto........
Grupos artificiales

Hemitnicas (esca las)...:............,.......

Homniinos (tonos)
Indices acsticos
lntensidad ....
Intervalos
r Ascendentes y descendentes..
. Conjuntos y disjuntos
Armnicos y meldicos
o Designacin numrica
Calificacin..
r Composicin
o Justos
o Mayores
o Menores
. Aumentados
c Disminuidos
r lnversin
r Simples
o Compuestos
Ampliacin
a fieduccin
a Calficativo cie la inversin
t Consonantes
a Disonantes
Ligadura
Lneas adicionales
Loco

. tt5
115
125
tj
195
59

170
125
t+
150
87
o?
JJ
Q2

q2

94
95
otr

96
96
Vo

oo
oa
101
QA

oo
JU

99
oa

102
103
1^?

22
1')

Llamada o prrafo
Matices
. Signos...........
Mayor (modo) (escala)
Mediante
Menor (modo) (escala)

Mixtas (escalas)
Metrnomo...........
Modal (grado).....
Modales (grados)
Modalidad o modo
Modos naturales y artificiales
Modulacin
Mordente

150
151

1i6
tio
ilb
173
141

tto
t5

t15
164
131

i85

Pg.

Pg

r'dente su perio r

r ho
lalo

Snco pa

M,lvimiento o tempo

140

Nrchschlag . ...
Nr:tas (nombre)
Neitas sin altura fila

203

Sinnimos o enarmncos (tonos) ".

Sonido
Sostenido
Staccato o picado
Staccatissimo ..,...._.,
Subdominante (ver grados)..............
Superdorninante (ver g r-ados),..
Supertnica (ver grados)

/,lr

10
l

Escritu ra

Octava (alta, baja).

12

Octllo

?e
153
153
116

lto
1

',16

a ^i')

Prrafo o lIamada
Partes dispares (compases)..............
Forma de indicarlos ..........

36
80

Peda1..................:..
Pentaco rdo
Pentfona (escala)
Pentagrama
Picado o staccatto

A'
+L

Picado-ligado
Portamento
Puntillo
Relativos (tonos)
Bepeticin de:

l.

BO

12?
169
10

t3
158

42-183
22

ltv

Fragmentos, compases, partes,

JJ

Respiracin (coma de)............

Seisillo
Semiconsonancia
Semitono
r Cromtico
r Diatnico
Semitrino (trino corto)

50
105
87
92
92
194

1i6
66

Silencios

21

,1 ')
9J

o Trminos

principales
Otros trminos
ltloCificaciones transiiorias ..........
Ten uto
Ternario (comps)
Tetraco rdo
Tiempos o partes
Tierce cou[e
Timbre..;...............
Tonales (grados)
Tono (intervalo)
Tonalidad o tono
Tnca
Trmolo
Tresillo.....
1rrno........
Trino apoyado
o Trino corto lsi)mitrino)..................
l fltono
Unisono
Vecinos (tonos)
Vibrato

140
1ta
r9
I +-1

L11

.,)

4b

122
1Q l

11(
I LJ

B}
l rJ_ I tJ
ttJ

101

194
o?
oo

lo