Autorradio Silvescrest KH2382

5
AUTORRADIO CON CD Y MP3
new
AUTORRADIO CON CD Y MP3

AUTO-RDIO COM LEITOR DE MP3/CD
MP3-CD-AUTORADIO
KH 2382
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2382 06/2009-V3
Instrucciones de uso
ES
Manual de instrues
PT
Bedienungsanleitung
DE
KH 2382
10
11
39
40
41 42
43
ES
Instrucciones de uso ...................................................................... 5
PT
Manual de instrues .................................................................41
59
DE
Bedienungsanleitung ...................................................................77
58
45
57
56
46
44
55
26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14
13 12
27
54
47
48
53
49
52
50
32
51
30 , 31
60
61
28
29
28
33
62
34
38
37
36
35
63
64
Indice
ES
Introduccin . . . . . . . . . . . . . .6
Manejo y funcionamiento . .20
Prefacio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informacin sobre estas
instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . 6
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . 6
Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Advertencias de seguridad bsicas . 8
Peligro por radiacin lser . . . . . . . . 9
Seguridad de vial . . . . . . . . . . . . . . 10
Manejo de las bateras . . . . . . . . . 10
Volumen de suministro e
inspeccin de transporte . . . . . . . . 11
Evacuacin del embalaje . . . . . . . . 11
Encender/apagar . . . . . . . . . . . . . 21
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Restablecer la radio (RESET) . . . . . 23
Funciones de radio . . . . . . . . . . . . . 23
Funciones generales de CD . . . . . . 26
Funciones de CDs MP3 . . . . . . . . . 28
Conexin USB . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lector de tarjetas (SD/MMC) . . . . 30
Funcin de grabacin . . . . . . . . . . 30
Conectar un sistema de audio
externo al aparato . . . . . . . . . . . . . 32
Elemento de mando (vanse

las pginas extensibles) . . .12
Eliminacin de fallos. . . . . . .32
Instalacin. . . . . . . . . . . . . . .14
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . .32
Indicaciones de seguridad . . . . . . . 32
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Indicaciones de seguridad . . . . . . . 32
Causas y solucin de fallos . . . . . . 33
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Desmontar el aparato. . . . . . . . . . . 18
Evacuacin . . . . . . . . . . . . . .35
Puesta en funcionamiento . .19
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . 19
Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . 20
Caractersticas tcnicas . . . . . . . . . 35
Declaracin de conformidad CE . . 36
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Autorradio con CD y MP3 KH 2382
Evacuacin del aparato . . . . . . . . . 35

Evacuar las pilas! . . . . . . . . . . . . . 35
Introduccin
Introduccin
ES
Prefacio
Estimado cliente, estimada clienta:
Al comprar el autorradio con CD y MP3 KH 2382 ha escogido un producto
de calidad de SilverCrest, que en su tcnica y funcionalidad ofrece el nivel
tcnico ms avanzado.
Lea las informaciones aqu contenidas para familiarizarse rpidamente con su
aparato y poder utilizar todas sus funciones.
Deseamos que disfrute mucho utilizndolo.
Informacin sobre estas instrucciones de uso

Estas instrucciones de uso forman parte del autorradio con CD y MP3 KH 2382
(denominado en adelante "el aparato") y proporcionan informaciones importantes para el uso conforme a lo previsto, la seguridad, el montaje y la conexin, as
como el manejo del aparato.
Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca del aparato.
Deben ser ledas y comprendidas por todas las personas encargadas del montaje,
el manejo y la solucin de averas del aparato.
Conserve estas instrucciones de uso y entrguelas junto con el aparato a cualquier posible propietario futuro.
Derechos de autor
Esta documentacin est protegida por derechos de autor.
Se reservan todos los derechos, tambin de reproduccin fotomecnica, reproduccin y difusin por medio de un procedimiento especial (por ejemplo, procesamiento de datos, soportes de datos y redes de datos), tambin parcialmente,
as como las modicaciones tcnicas y en el contenido.
Introduccin
Aviso legal
ES
Todas las informaciones tcnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para el montaje, conexin y manejo, reejan la situacin ms
avanzada en el momento de la impresin y se proporcionan teniendo en cuenta
nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento.
Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir
como base para posibles reclamaciones.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daos debidos a la
inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones
inadecuadas, las modicaciones realizadas sin autorizacin o el empleo de
recambios no homologados.
Advertencias
En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situacin de peligro.
Si no puede evitarse la situacin de peligro, pueden producirse lesiones.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
a personas.
ATENCIN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
dao material.
Si no puede evitarse la situacin, pueden producirse daos materiales.
Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daos
materiales.
ADVERTENCIA
Una indicacin advierte de informaciones adicionales que facilitan el
manejo del aparato.
Introduccin
Finalidad de uso
ES
Este aparato sirve slo para la recepcin de emisoras FM/AM, y para la

reproduccin de CDs de audio y MP3, archivos MP3 en memorias USB y tarjetas
SD/MMC, tambin puede reproducir la seal de audio de dispositivos externos.
Adicionalmente, con este aparato puede grabar programas de radio y CDs de
audio como archivos de MP3 o WMA en dispositivos de datos USB y tarjetas de
memoria SD/MMC.
Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considera contrario a lo dispuesto.
ADVERTENCIA
Peligro debido al uso contrario a lo dispuesto!
El aparato puede ser una fuente de peligros en caso de uso contrario a lo
dispuesto y/o para una nalidad diferente.
Usar el aparato exclusivamente segn lo previsto.
Deben seguirse los procedimientos descritos en estas instrucciones de uso.
Se excluyen reclamaciones de cualquier tipo debido a daos por el uso contrario
a lo dispuesto.
El riesgo ser responsabilidad exclusiva del usuario.
Seguridad
En este captulo obtendr indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Sin embargo, el uso
inadecuado puede causar daos personales y materiales.
Advertencias de seguridad bsicas

Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles.
No ponga en servicio un aparato daado o que haya cado.
Introduccin
Si se daa el cable o las conexiones, haga que los cambie personal especializado o el servicio al cliente.
ES
Las personas que debido a sus capacidades fsicas, mentales o motrices no

puedan manejar con seguridad el aparato, slo deben usarlo bajo la supervisin o instruccin de una persona responsable.
Los nios slo deben usar el aparato bajo supervisin.
Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas slo por talleres
autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se
pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Adems expirar
la garanta.
La reparacin del aparato durante el periodo de garanta debe ser realizada
exclusivamente por un servicio al cliente autorizado por el fabricante, de lo
contrario, los posibles daos posteriores no estarn cubiertos por la garanta.
Los componentes defectuosos deben cambiarse slo por recambios originales.
Slo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad.
Proteja el aparato de la humedad y contra la entrada de lquidos.
Peligro por radiacin lser

ADVERTENCIA
El aparato est equipado con un lser de clase 1.
La radiacin lser es peligrosa para la vista!
Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes
para no exponerse a s mismo o a otras personas a la radiacin
lser:
Nunca abra el aparato.
El aparato debe ser reparado exclusivamente por un tcnico
No realice modicaciones en el aparato.
Introduccin
Seguridad de vial
ES
ADVERTENCIA
La seguridad vial tiene la mxima prioridad!
Debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para no
exponerse a s mismo o a otras personas a peligros:
Familiarcese con el manejo del aparato antes de iniciar la marcha.
Utilice el aparato solamente cuando lo permitan las condiciones de trco!
Detngase en un lugar adecuado cuando el manejo del aparato lo requiera.
Extraiga o coloque el panel de mando slo con el vehculo parado.
Ajuste un volumen apropiado para que puedan orse correctamente las
seales acsticas de la polica, los bomberos y otros servicios de emergencia.
Manejo de las bateras

ADVERTENCIA
Peligro debido al uso incorrecto!
Para manejar con seguridad las bateras, debe tener en cuenta las indicaciones
de seguridad siguientes:
No tire nunca la pila al fuego.
No cortocircuite la pila.
No intente volver a cargar la pila.
Compruebe peridicamente la pila. El cido de las pilas puede causar
daos permanentes en el aparato. Debe tenerse precaucin especial en
el manejo de una pila daada o reventada. Peligro de abrasin! Usar
guantes protectores.
Guardar las pilas fuera del alcance de los nios. En caso de ingestin,
solicitar asistencia mdica inmediata.
Extraiga la pila del mando a distancia cuando no vaya a usar el aparato
durante un periodo prolongado.
10
Introduccin
Volumen de suministro e inspeccin de transporte
ES
ADVERTENCIA
Peligro de asxia!
Los materiales de embalaje no deben usarse para jugar.
Podran asxiarse.
El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:
Autorradio (incluido el panel de mando)
Marco de montaje (encajado)
Marco externo (encajado)
Chapa de anclaje (incluido material de jacin)
Mando a distancia
1 pila CR2025, 3 V DC
Llave para el marco de montaje (2x)
Estuche para panel de mando
Instrucciones de uso
ADVERTENCIA
Compruebe la integridad de suministro y si hay daos visibles.
Si el suministro es incompleto o hay daos debido a un embalaje deciente o al transporte, pngase en contacto con la lnea directa de asistencia
(vase la tarjeta de garanta).
Evacuacin del embalaje

El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se
ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecolgicos y de tcnica de eliminacin y por ello es reciclable.
La reintroduccin del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas
y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean
necesarios segn las normativas locales aplicables.
ADVERTENCIA
Si es posible, conserve el embalaje original durante el periodo de garanta
del aparato para poder empaquetarlo correctamente en caso de aplicacin de la garanta.
11
Elementos de mando
Elemento de mando (vanse las pginas extensibles)
ES
POWER/DIM:
Apagar y encender el equipo/
Reducir la iluminacin de la
pantalla
A/PS:
Almacenamiento automtico
de emisoras
17
Regulador mltiple:
Girar para ajustar valores /
el volumen
Tecla de sintona 6/siguiente

ndice
18
Tecla de sintona 5/ndice

anterior
MU:
Desconexin del sonido
19
TA:
Activar emisoras de trco
RDM/4:
Reproduccin aleatoria en
funcionamiento CD/MP3,
tecla de sintona 4
SEL:
Pulsar o mantener pulsada
para activar las posibilidades
de ajuste
20
INT/3:
Funcin Enter en funcionamiento
CD/MP3, tecla de sintona 3
Display
AF:
Buscar frecuencia alternativa /
Activar programa regional
PTY:
Buscar emisoras segn grupo PTY
12
16
21 RPT/2:
Funcin de repeticin en
tecla de sintona 2
22
DISP:
Mostrar informacin en pantalla
PAU/1:
Pausar la reproduccin en
tecla de sintona 1
23
Sensor para el mando a distancia
10
Desbloqueo del panel de mando
24
11
Ranura para tarjetas SD/MMC
12
Conexin USB
BND/ENT:
Seleccionar frecuencia/
Conrmar seleccin
AUX IN:
Conector estreo de 3,5 mm
para la conexin de un aparato
de audio externo
25
13
SCN/REC:
bsqueda automtica de
emisoras/ grabar en conexin
USB de datos
I:
Buscar pistas / emisoras adelante
26
14
MD/LD:
Ajustar modo de funcionamiento/activar intensidad
15
I:
Buscar pistas / emisoras atrs
27
OPEN:
Expulsar disco
28
Soporte para panel de mando
Elementos de mando
29
RESET:
Restaurar el aparato
48
Botn numrico 6
49
DSP:
Ajuste de sonido
50
BAND:
Seleccin de la gama de
frecuencias
30
LED antirrobo
31
LED de posicin de la bandeja

del CD
32
Bandeja del CD
33
Conexin bloque ISO B
51
Compartimiento de pilas
34
Fusible plano de vehculo 10 A
52
35
Conexin bloque ISO A
36
Tornillo de jacin (incluye

tuerca M5 y arandela)
SEL:
Pulsar o mantener pulsada
para activar las posibilidades
de ajuste
37
LINE OUT:
Salida de audio RCA L/R para
el amplicador
53
TA:
Activar emisoras de trco
54
38
Conexin de antena para

enchufe de antena DIN
AF:
Buscar frecuencia alternativa /
Activar programa regional
39
POWER/DIM:
Apagar/encender el equipo/
Reducir la iluminacin de la
pantalla
55
Botn numrico 5
56
RDM/4:
Reproduccin aleatoria en
funcionamiento CD/MP3/
botn numrico 4
57
RPT/2:
Repetir reproduccin en
funcionamiento CD/MP3/
botn numrico 2
40
MUTE:
Desconexin del sonido
41
I:
Buscar pistas / emisoras atrs
42
VOL+:
subir el volumen
58
AS/PS:
Almacenamiento automtico
de emisoras
II/1:
Iniciar o pausar reproduccin/
botn numrico 1
59
44
I:
Buscar pistas / emisoras
adelante
MODE:
Congurar modo de reproduccin/funcin de intensidad
60
- Estuche para panel de mando
45
INT/3:
Funcin Enter en funcionamiento
CD/MP3, botn numrico 3
61
Marco externo
62
Marco de montaje
43
46
VOL-:
bajar el volumen
47
PTY:
Buscar emisoras segn grupo
PTY
63
Llave para el marco de montaje
64
Chapa de anclaje
(incluido material de jacin)
ES
13
Instalacin
Instalacin
ES
ADVERTENCIA
Durante la instalacin del aparato pueden producirse daos
materiales!
Deje que un profesional cualicado se encargue del montaje del aparato.
Si desea montar el aparato por s mismo, para el funcionamiento seguro y
correcto del aparato debe tener en cuenta las instrucciones para la conexin y montaje.
Conexin
ATENCIN
El uso de conexiones incorrectas puede causar daos en el aparato.
Al realizar el montaje utilice los conectores ISO del aparato. Los adaptadores ISO especcos que puedan ser necesarios se pueden obtener en
talleres o centros especializados y en el departamento correspondiente
de grandes almacenes. La utilizacin de otros tipos de conexin anula la
garanta.
Ocupacin de las conexiones ISO
Ocupacin
ISO A
1
2
3
4
5
6
7
8
sin ocupar
sin ocupar
sin ocupar
Positivo continuo
Tensin de antenas
sin ocupar
12 V (positivo atenuado)
Menos (-)
Ocupacin
14
ISO B
1
2
3
4
5
6
7
8
Detrs a la derecha +
Detrs a la derecha Delante a la derecha +
Delante a la derecha Delante a la izquierda +
Delante a la izquierda Detrs a la izquierda +
Detrs a la izquierda -
Instalacin
Para conectar el aparato a dos altavoces, utilice slo los cables para los altavoces
delanteros.
ES
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta que para que funcione el almacenamiento de emisoras,
el conector 4 debe estar conectado en el conector ISO A en positivo
continuo.
En algunos modelos de vehculo se ha cambiado en fbrica la asignacin
estndar de las conexiones [4] y [7] en el bloque ISO A. Si este es el caso
se podra perder el almacenamiento de emisoras. Para solucionarlo deben
cambiarse los conectores 7 (positivo atenuado) y 4 (positivo continuo) en
el bloque ISO A.
Puede colocar un amplicador externo a la salida de audio RCA. Tenga
en cuenta el manual de instrucciones del amplicador externo.
Conexin de corriente de la antena

ATENCIN
Posibles daos en el aparato!
Nunca conecte la conexin para corriente de antena con el cable de
corriente de motor de la antena;
La conexin de corriente de la antena est disponible para una antena con mando por rel. El rel conecta la antena automticamente cuando se enciende el
aparato. Al desconectar vuelve a apagarse la antena. Esta conexin se puede utilizar tambin para controlar un amplicador externo. Para una conexin precisa
consulte el manual de instrucciones del amplicador.
Conexin de un amplicador externo

Para la conexin de un amplicador externo utilice la salida de audio RCA LINE
OUT 37 .Tenga en cuenta el manual de instrucciones del amplicador externo.
15
Instalacin
Esquema de conexiones
ES
Antena
ISO B
ISO A
Amplicador externo
Montaje
El aparato se puede montar en cualquier ranura del estndar ISO. Si su vehculo
no dispone de ranura de montaje ISO, consulte a un centro especialista, concesionario o departamento de almacn correspondiente.
ADVERTENCIA
Antes del montaje retire los tornillos de transporte en la parte superior de
la carcasa (marcados con pegatinas amarillas).
Conecte los cables antes de instalar el aparato denitivamente. Asegrese
de que estn bien conectados y compruebe el funcionamiento del sistema.
Consejos de montaje
Introduzca el aparato en el hueco previsto para ello o seleccione el lugar de
montaje de modo que el conductor pueda acceder cmodamente a todas las
teclas sin problemas.
Conecte el aparato nicamente a una batera de coche de 12 V instalada de
acuerdo con la normativa.
Conecte el aparato al coche exclusivamente mediante el conector ISO.
Instale el aparato de tal manera que no acumule calor y tenga ventilacin
suciente.
16
Instalacin
Para evitar anomalas de funcin, el ngulo de montaje debe ser inferior a 30.
ES
No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej. luz

solar directa o aire caliente), suciedad intensa y sacudidas fuertes.
Si necesita realizar modicaciones en su vehculo, dirjase a su concesionario
o a un taller cualicado.
Instalacin del aparato en la ranura ISO

Retire el marco de montaje 62 y el marco exterior de la carcasa 61 del
aparato.
Coloque el marco de montaje en la ranura ISO.
Doble las lengetas del marco de montaje con un destornillador para que se
jen a la ranura de montaje (ver imagen).
Compruebe la jacin del marco de montaje.

Conecte el contacto ISO del aparato con los conectores ISO de su vehculo.
Conecte el cable de la antena del vehculo con el conector del aparato.
Si procede, conecte el cable de audio RCA de un amplicador externo al
conector LINE OUT 37 del aparato.
17
Instalacin
De ser necesario, asegure el aparato contra el robo. Fije los tornillos de
jacin con la chapa de anclaje 64 y el material de sujecin de la pared
cortafuego del motor del vehculo.
ES
Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje hasta que encaje.

Despus de haber realizado todas las conexiones pulse la tecla RESET con
un bolgrafo u otro objeto puntiagudo.
Coloque el panel de mando como se describe ms abajo, en "Colocar el
panel de mando".
ATENCIN
Posibles daos en el cable!
Al introducir tenga en cuenta el tendido del cable para evitar que se dae.
Finalmente, coloque el marco exterior.
Desmontar el aparato
Para desmontar de nuevo el aparato, proceda del modo siguiente:
Extraiga el marco externo 61 .
Introduzca la llave derecha y la izquierda 63 en la ranura respectiva de los
lados del aparato. (Las lengetas estn ahora curvadas hacia atrs).
Extraiga el aparato.
18
Puesta en funcionamiento
Puesta en funcionamiento
ES
Panel de mando
Para proteger contra robo, puede extraer el panel de mando de su aparato.
No guarde el panel de mando extrado dentro de su vehculo.
ADVERTENCIA
Cuando el panel de mando no est colocado parpadea en el marco el
LED de proteccin contra robo 30 .
Conserve protegido el panel de mando siempre en su estuche.
Colocar el panel de mando

Coloque en primer lugar el lateral izquierdo del
panel de mando.
Presione sobre el lateral derecho hasta que encaje.
Compruebe que el panel de mando se encuentra colocado y jado correctamente. Si el panel de mando
no est montado correctamente se pueden producir
errores de funcionamiento del aparato.
Extraer el panel de mando

Pulse la tecla de desbloqueo 10 del panel de
mando.
Incline el panel de mando completamente hacia
delante.
Empuje el panel de mando hacia la izquierda
y tire primero del lado derecho, despus del
izquierdo.
19
Manejo y funcionamiento
Mando a distancia
ES
Colocar la pila
Retirar la pila suministrada del embalaje.
Para introducir o cambiar la batera siga estos pasos:
Retire el compartimento de pila del mando a distancia,
presione en primer lugar el cierre lateral y al mismo
tiempo tire del compartimento.
Extraiga la pila usada e inserte una pila nueva del
tipo CR2025 (pila de botn) en el compartimiento de
pilas. Preste atencin de que se inserte la pila segn
su polaridad.
Deslice el compartimiento de pilas de nuevo dentro
del mando a distancia.
Utilizar el mando a distancia

Dirija el mando a distancia hacia el sensor de infrarrojos 23 de la parte
frontal del aparato.
ADVERTENCIA
Puede utilizar el mando a distancia a una distancia del aparato de hasta
aprox. 8 m.
En este captulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato.
ADVERTENCIA
La mayora de las funciones se pueden ajustar tanto desde las teclas del
aparato como a travs del mando a distancia. En estas instrucciones se
describe el manejo con las teclas del aparato. Si nos referimos a las teclas
del mando distancia, se menciona de manera expresa.
Si no se realiza ningn ajuste dentro de los primeros 5 segundos ni se
pulsa ninguna tecla, el aparato vuelve al modo de funcionamiento anterior.
Se guardan los ajustes modicados.
20
Encender/apagar
ES
Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para encender el aparato.

En la pantalla aparecer la indicacin WELCOME.
Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para reducir la iluminacin de la
pantalla.
Para apagar la radio mantenga pulsada la tecla POWER/DIM.
Ajustes
ADVERTENCIA
Daos auditivos debido a un volumen excesivo!
Un volumen excesivo puede daar permanentemente su odo.
Ajuste slo un volumen moderado.
Volumen
Gire el regulador mltiple para modicar el volumen.
Graves/Agudos/Balance/Atenuador
Pulse la tecla SEL . Se indica el volumen actual. Cada nueva pulsacin de la
tecla SEL activa el punto de ajuste siguiente.
Son posibles los ajustes siguientes:
VOL - volumen (de 0 a 45),
BAS - graves (de -7 a +7),
TRE - agudos (de -7 a +7)
BAL - balance (distribucin del sonido entre los altavoces derecho e izquierdo)
(desde 8L hasta 8R)
FAD - fader ( distribucin del sonido entre los altavoces trasero y delantero)
(desde 8R hasta 8F)
Gire el regulador mltiple para modicar los ajustes del punto de men
indicado.
Otros ajustes por medio de la tecla SEL

Mantenga pulsada la tecla SEL 2 segundos aprox. y despus pulse la tecla
SEL reiteradamente hasta que se indique en la pantalla la funcin deseada.
INVOL - volumen de conexin
Gire el regulador mltiple para ajustar el nivel de volumen activo al encender
el aparato.
21
ADJ - hora
ES
ADVERTENCIA
El aparato est equipado con un reloj controlado por RDS. La hora se ajusta automticamente si la funcin EON est activada y contina de igual
manera con la radio apagada. Si no recibe la seal RDS, tambin podr
ajustar la hora de forma manual.
Gire el regulador mltiple a la derecha para ajustar las horas y a la izquierda
para ajustar los minutos.
TAVOL - Volumen en modo noticias de trco
Gire el regulador mltiple para ajustar el nivel de volumen para reproducir
los avisos de trco.
EON - Informaciones de otras emisoras
Si la funcin EON est activada, la radio saltar al modo trco o al tipo PTY,
si se han seleccionado las funciones TA o PTY.
Gire el regulador mltiple para activar (EON ON) o desactivar (EON OFF)
la funcin EON.
REC - modo grabacin
Gire el regulador mltiple para ajustar el modo de grabacin en grabacin
de SD/MMC o lpiz de datos USB en MP3 (archivos MP3) o WMA
(audio WindowsMedia).
Ecualizador DSP (Digital Sound Processing)
Gire el regulador mltiple para seleccionar una de las conguraciones DSP
CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT o DSP NONE. En el ajuste
DSP NONE no hay activado ningn DSP. El ecualizador DSP se muestra en
la parte inferior de la pantalla.
Pulsando la tecla DSP puede ajustar el ecualizador al mando a distancia. En esta
conguracin el DSP deja de mostrarse, cuando se vuelve a mostrar la frecuencia
de radio.
Intensidad
Mantenga la tecla MD/LD para activar o desactivar la funcin de intensidad.
22
Modo de funcionamiento
ES
Pulse la tecla MD/LD, para cambiar entre modo radio (indicador de frecuencia), modo CD/MP3 (CD), chero (SD/MMC), conexin USB (USB) y
entrada de audio (AUX).
ADVERTENCIA
Los modos CD, SD/MMC y USB slo pueden activarse si se encuentra
instalado el correspondiente dispositivo.
Display
Pulse varias veces la tecla DISP para que se muestren sucesivamente las
informaciones siguientes:
Emisora de radio, ttulo + intrprete, hora (se ajusta automticamente en la recepcin RDS), conguraciones PTY (estas funciones RDS se emiten desde el emisor en
diferentes mbitos; ver tambin el captulo "Funciones de radio") y frecuencia.
ADVERTENCIA
Si no dispone de RDS o informaciones PTY, en la pantalla aparecer "PS
NONE" o "PTY NONE".
Restablecer la radio (RESET)

Para volver a poner el aparato en el estado inicial, pulse la tecla RESET con un
objeto punzante, p. ej. un bolgrafo.
Reinicialice el aparato:
en la primera puesta en servicio,
despus de enchufar el cable,
si no funcionan todas las teclas de funcin
si aparece un mensaje de error en la pantalla.
Funciones de radio
Seleccin de la gama de frecuencias
Pulse la tecla BND/ENT, para cambiar entre FM (FM1, FM2, FM3) y
onda media (AM1, AM2).
Bsqueda automtica de emisora

Pulse brevemente las teclas I o I para iniciar una bsqueda de emisoras.
Cuando se encuentra una emisora se detiene la bsqueda.
23
Ajustar manualmente la emisora
ES
Mantenga pulsada una de las teclas I o I durante dos segundos.

En la pantalla aparece MANUAL.
Pulse las teclas I o I, para modificar la frecuencia en pasos de
0,05 MHz (UKW) 9 kHz (MW) hasta ajustar la frecuencia deseada.
Si durante dos segundos no se pulsa ninguna tecla, se vuelve a activar la bsqueda
automtica. En la pantalla aparece AUTO.
Memorizar la emisora
Por cada gama de frecuencia pueden almacenarse 6 emisoras.
Mantenga pulsada durante 3 segundos aprox. una de las teclas de emisoras
1 a 6 para almacenar la emisora ajustada actualmente. El almacenamiento
con xito se indica desconectando el sonido brevemente.
Llamar las emisoras almacenadas

Seleccione la gama de frecuencias con BND/ENT.
Pulse una de las teclas de emisoras 1 a 6, para llamar la emisora almacenada.
Almacenar automticamente
Mantenga pulsada la tecla A/PS (3 sec.). Inmediatamente se inicia una
bsqueda, que mantiene cada emisora que encuentre durante unos cinco segundos. La indicacin de la emisora o de la frecuencia de la emisora parpadea
y se indica la posicin de la memoria. En emisoras dbiles, la bsqueda se
contina automticamente.
Reproducir la emisora almacenada

Pulse brevemente la tecla A/PS. Todas las emisoras se seleccionan brevemente.
Cuando escuche la emisora deseada, pulse brevemente la tecla A/PS.
La emisora seleccionada permanece ajustada.
Frecuencias alternativas (AF)

Puede buscar frecuencias alternativas de una misma emisora, para que de esta
manera siempre se reciba de la mejor manera posible.
Pulse la tecla AF. En la pantalla aparece la indicacin AF. El aparato
buscar la mejor frecuencia de la emisora activada en el momento.
24
Programas regionales
ES
Algunas emisoras emiten programas regionales.

Para que slo se emita el programa regional de la emisora, mantenga pulsada
la tecla AF, hasta que en la pantalla aparezca REG ON.
Para volver a emitir el programa general, mantenga pulsada la tecla AF,
hasta que en la pantalla aparezca REG OFF.
Tipo de programa (PTY)

Con la ayuda de esta funcin puede buscar emisoras de un tipo determinado.
Son posibles los ajustes siguientes:
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM
ADVERTENCIA
Por favor, tenga en cuenta que estos datos dependen de la regin, del
organismo de radio y de la emisora.
Para esta funcin debe estar activada la funcin EON.
Activar/ desactivar la funcin PTY
Para activar la bsqueda PTY, pulse la tecla PTY. En la pantalla aparece PTY.
Para la bsqueda de emisoras slo se tienen en cuenta las emisoras del reconocimiento PTY seleccionado actualmente.
Para desactivar la bsqueda PTY, vuelva a pulsar la tecla PTY.
Congurar reconocimiento PTY
Mantenga pulsada la tecla PTY y luego gire el regulador mltiple para
congurar cada uno de los reconocimientos PTY.
Buscar emisora segn reconocimiento PTY
Si mientras se muestra la indicacin de reconocimiento PTY, pulsa brevemente la tecla PTY o las teclas I o I, se iniciar inmediatamente una
bsqueda de emisoras que correspondan a ese reconocimiento PTY.
25
En caso de que no se encuentre una emisora que corresponda a ese reconocimiento PTY, aparecer brevemente la indicacin NOT FND y la bsqueda nalizar en la ltima emisora congurada.
ES
Noticias de trco (TA - "Trac Announcement)

Para esta funcin debe estar activada la funcin EON.
Pulse la tecla TA, para activar o desactivar este modo.
En el modo AT, de las emisoras o modos de emisin se cambia automticamente
a las emisoras de radio que estn emitiendo noticias de radio en ese momento.
Se emitir en el volumen congurado en TAVOL.
Durante la reproduccin de las noticias de trco, pulse la tecla TA, para interrumpir la funcin TA sin desconectar la funcin.
Funciones generales de CD
ADVERTENCIA
La humedad y la humedad atmosfrica alta pueden hacer que el reproductor de CD no funcione correctamente. Si este es el caso, encienda la
calefaccin del automvil para que la humedad se evapore antes de la
puesta en funcionamiento. No exponga el aparato a temperaturas demasiado altas o bajas.
Funcin contra descargas (ESP - "Electric Shock Protection)

El aparato est dotado de una funcin Anti-Schock. Esta funcin ayuda a compensar
sacudidas, p. ej. en pavimentos irregulares, y a garantizar una reproduccin libre
de interrupciones incluso con el aparato en movimiento. Al encender el aparato
la memoria se llena automticamente de datos:
en CDs de audio durante 10 segundos;
en MP3-CDs durante 120 segundos.
Introducir y extraer CDs

Tire del panel de control hacia abajo, presionando el bloqueo del panel
de control.
Introduzca el CD con la cara rotulada hacia arriba en el compartimento de CD.
Vuelva a cerrar el panel de control, tirando hacia arriba. Comienza la reproduccin del CD. En la pantalla aparece TOC READ (leer ndice).
Para extraer el CD vuelva a abrir el panel de control. Pulse la tecla OPEN .
Se extrae el CD. El aparato cambia al modo radio.
26
Extraiga inmediatamente el CD del compartimento de CDs. Si no se retira el
CD tras alrededor de 5 segundos, el aparato vuelve a introducirlo, pero no
vuelve a iniciarse su reproduccin.
ES
Saltar cancin
Pulse las teclas I o I para seleccionar la pista siguiente o anterior. En la
pantalla aparece el nmero de la cancin.
Avance y retroceso rpido

Pulsando continuadamente las teclas I o I se inicia un avance o retroceso rpido.
Interrumpir la reproduccin
Pulse la tecla PAU/1, para interrumpir la reproduccin.
Para continuar con la reproduccin, pulse de nuevo la tecla PAU/1.
Funcin de repeticin (RPT - Repeat)

Pulse varias veces la tecla RPT/2 para cambiar entre las funciones de repeticin. Son posibles los ajustes siguientes:
RPT ONE: Se repetir la pista actual.
RPT ALL: Se repetir el CD completo. RPT no se indica.
Adicionalmente en CDs de MP3:
RPT DIR: Se repiten todas las canciones del ndice actual.
Si estn activadas las funciones RPT ONE o RPT DIR se indica en la pantalla RPT.
Reproducir cancin brevemente

Pulse la tecla INT/3. En la pantalla aparece INT. Se reproducen todas las
canciones una detrs de otra durante alrededor de 10 segundos.
Pulse de nuevo la tecla INT/3 para activar la reproduccin normal.
Reproduccin aleatoria de todas las canciones (RDM - Random)

Pulse la tecla RDM/4. En la pantalla aparece RDM. Se inicia la reproduccin
aleatoria. Si vuelve a pulsar la tecla, se iniciar la reproduccin normal.
27
Funciones de CDs MP3
ES
Reproduccin
El aparato puede reproducir archivos en el formato MP3 y WMA.
Una mezcla entre canciones y directorios al mismo nivel puede crear problemas en la reproduccin.
Durante la reproduccin se leen las informaciones de la etiqueta ID3 del
archivo MP3 y se indican sucesivamente en la pantalla.
Saltar el ndice
Pulse la tecla de estacin 6 para el reproducir el siguiente ndice y la tecla de
estacin 5 para reproducir el anterior. En la pantalla se indica brevemente el
nombre del ndice, despus comienza automticamente la reproduccin.
ADVERTENCIA
Si hay archivos en el ndice principal del CD, como nombre de ndice se
indica ROOT en la pantalla.
Funciones de bsqueda
Buscar nmero de pista
Pulse la tecla A/PS. En la pantalla aparecer la indicacin 001.
La ltima posicin de la entrada de cancin, que consta de tres posiciones,
parpadea.
Pulse la tecla SEL para cambiar entre las 3 posiciones del nmero de pista.
La cifra seleccionada parpadea.
Gire el regulador mltiple para modicar la cifra parpadeante.
Cuando haya introducido el nmero de pista seleccionado, conrme la seleccin con la tecla BND/ENT. Comenzar la reproduccin de la cancin
seleccionada.
ADVERTENCIA
Si se selecciona un nmero de pista inexistente, se reproduce la pista con
el nmero mayor.
Buscar nombres de pistas
Pulse dos veces la tecla A/PS. En la pantalla parpadea la indicacin A**.
28
El primer smbolo parpadea.
ES
Pulse la tecla SEL para cambiar entre las 3 posiciones del nombre de pista.
El smbolo seleccionado parpadea.
Gire el regulador mltiple para modicar el carcter parpadeante.
Si ha ajustado el carcter deseado, pulse la tecla BND/ENT, para mostrar
todas las pistas que comienzan con el carcter buscado.
ADVERTENCIA
Si no se encuentra ninguna pista que comience con el carcter ajustado
se indica brevemente NO MATCH (slo con USB o SD/MMC) y puede
realizar de nuevo el ajuste.
Gire el regulador mltiple para seleccionar una pista y comience la reproduccin pulsando BND/ENT.
Buscar segn ndices
Pulse tres veces la tecla A/PS. Aparece el ndice reproducido en ese momento.
Gire el regulador mltiple para cambiar entre los ndices existentes.
Pulse la tecla BND/ENT para seleccionar el ndice indicado actualmente.
La reproduccin de la primera cancin del ndice seleccionado comienza
inmediatamente.
Conexin USB
El aparato es compatible con dispositivos de USB de hasta 8 GB. En este sentido,
la estructura de ndices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096 archivos y
una dimensin de ndices de hasta 8 niveles.
Conexin de dispositivos de datos

Abra la tapa de la conexin USB.
Conecte su dispositivo USB al aparato. El aparato busca los archivos MP3 o
WMA disponibles en el dispositivo y en la pantalla aparece la indicacin USB.
Vuelva a colocar la tapa en la conexin de USB cuando no haya enchufado
ningn dispositivo de USB, para evitar que se ensucie.
29
Reproduccin y funciones de bsqueda
ES
El manejo para la reproduccin de archivos de un dispositivo externo, as

como la funcin de bsqueda, funciona exactamente igual que en los CDs
de MP3.
Cuando el aparato se encuentra en otro modo (CD, radio, AUX o MMC),
puede seleccionar el dispositivo USB a travs de la tecla MD/LD.
Lector de tarjetas (SD/MMC)

El aparato puede procesar tarjetas de memoria SD/MMC de hasta 8 GB. En
este sentido, la estructura de ndices puede contener hasta 1024 carpetas, 4096
archivos y una dimensin de ndices de hasta 8 niveles.
Conexin de dispositivos de datos

Inserte en la ranura una tarjeta de memoria con la parte rotulada hacia la
derecha. La reproduccin de las pistas en MP3 o WMA de la tarjeta de
memoria comienza automticamente.
Reproduccin y funciones de bsqueda

El manejo para la reproduccin de archivos de un dispositivo externo,
as como la funcin de bsqueda, funciona exactamente igual que en los
CDs de MP3.
Cuando el aparato se encuentra en otro modo (CD, radio, AUX o USB),
puede seleccionar la tarjeta de memoria a travs de la tecla MD/LD.
Funcin de grabacin
ADVERTENCIA
Por favor, tenga en cuenta las disposiciones legales referentes a la creacin
de copias de obras protegidas por derechos de autor en su pas. En caso
de duda, consulte al experto ms cercano.
Con su aparato puede grabar datos de CD de audio, radio o un aparato de
audio externo en dispositivos de datos USB o SD/MMC y copiar archivos MP3
o WMA de un CD MP3 en dispositivos de datos USB o SD/MMC.
Los archivos se almacenan con los nombres siguientes:
Canciones de CDs de audio: Track001, Track002, ...
Archivos de CDs MP3: Music001, Music002, ...
Grabaciones de radio: Tuner001, Tuner002, ...
Las grabaciones se realizan con una velocidad de 128 kbps y una frecuencia de
muestreo de 44 kHz.
30
Grabar
ES
Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte

un dispositivo de datos en el conector USB.
Si procede, introduzca el CD o conecte el aparato de audio externo.
Con la tecla MD/LD ajuste el modo de funcionamiento deseado (CD,
Radio, AUX).
Eventualmente inicie la reproduccin del aparato de audio externo.
Mantenga pulsada la tecla SCN/REC hasta que se indique REC MMC o
REC USB. En el modo de funcionamiento CD se indica MMC ALL o USB
ALL. Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse,
se indica NO MEDIA.
Pulse la tecla SCN/REC reiteradamente hasta que se indique la opcin de
grabacin deseada. Al grabar CD de audio puede ajustar adems si desea
grabar todas las canciones del CD (USB/MMC ALL) o slo la cancin
actual (USB/MMC ONE).
Inicie la grabacin pulsando la tecla BND/ENT.
Seguidamente, los datos de audio se almacenan en el formato ajustado (MP3 o
WMA) en el dispositivo de datos. Al iniciar la grabacin en la pantalla aparece el
aviso RECORD. A continuacin la grabacin se sealizar anteponiendo una "R".
ADVERTENCIA
Cuando el dispositivo de datos seleccionado est lleno, la grabacin
cambia automticamente al otro dispositivo de datos correspondiente,
si est conectado.
Para nalizar la grabacin vuelva a pulsar brevemente la tecla BND/ENT.
Una vez que en la pantalla haya aparecido brevemente el indicador WAIT,
la grabacin habr nalizado.
Copiar archivos de CD de MP3

Puede copiar canciones sueltas de un CD de MP3 en un dispositivo USB externo
o en una tarjeta SD/MMC.
Coloque un medio de almacenamiento en la ranura de tarjetas o conecte un
dispositivo de datos en el conector USB.
Durante la reproduccin de una pista de un CD de MP3 mantenga pulsada
la tecla SCN/REC. Aparece la indicacin COPY MMC o COPY USB.
Si no hay conectado un dispositivo de datos en el que pueda grabarse, se
indica NO MEDIA.
Pulse la tecla SCN/REC repetidamente para seleccionar entre la opcin de
copiado COPY USB (copiar en un dispositivo USB) o COPY MMC (copiar
en una tarjeta SD/MMC).
31
Limpieza
Inicie el proceso de copiado pulsando la tecla BND/ENT.
ES
Durante el proceso de copiado en la pantalla aparece la indicacin COPY y un

nmero porcentual de 01 a 100, que muestra el avance del proceso. Una vez
que aparece la indicacin COPY 100, el proceso de copiado ha nalizado y se
reanuda la reproduccin de las pistas de MP3.
Conectar un sistema de audio externo al aparato

Conecte la salida de audio de un aparato de audio externo (por ejemplo
un reproductor MP3) mediante el conector de 3,5 mm AUX IN en la parte
frontal del aparato.
Seleccione la reproduccin de la entrada de audio pulsando repetidas veces
la tecla MD/LD hasta que en la pantalla se indique AUX.
Limpieza
Indicaciones de seguridad
ATENCIN
Posibles daos del aparato
Asegrese que durante la limpieza no entre humedad en el aparato, para
evitar daos irreparables en el mismo.
Limpieza
Limpie la carcasa exclusivamente con un pao ligeramente hmedo y un
detergente suave.
Eliminacin de fallos
En este captulo se proporcionan indicaciones importantes para la localizacin
y solucin de averas. Tenga en cuenta las indicaciones para evitar peligros
y daos.
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes para evitar los
peligros y daos materiales:
Las reparaciones en aparatos elctricos deben ser realizadas slo por tcnicos formados por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden
dar lugar a peligros importantes para el usuario y daos en el aparato.
32
Causas y solucin de fallos
ES
La tabla siguiente ayuda a la localizacin y solucin de averas menores:

Error
El aparato no se
enciende.
No hay sonido
Posible causa
Reparacin
El contacto no est
encendido.
Encienda el contacto girando

las llaves.
Fusible defectuoso.
Sustituya el fusible.
El volumen est al
mnimo.
Suba el volumen.
Los cables no estn

conectados correctamente.
Compruebe las conexiones

de los cables.
El sonido se desconecta.
Pulse la tecla MU para volver

a activar el sonido.
Ya hay un CD introducido
Retire el CD.
en el aparato.
El CD no se carga o
se expulsa.
Las teclas de funcin

no funcionan.
El CD salta.
El CD se ha introducido
dado la vuelta.
Introduzca el CD con la parte rotulada

hacia arriba.
El CD est defectuoso
o sucio.
Limpie el CD o introduzca otro CD.
La temperatura del
coche es demasiado
alta.
Deje que el vehculo se ventile hasta

que la temperatura sea de nuevo la
de servicio.
Condensacin en la
lente lser.
Apague el aparato durante un par de

horas y vuelva a intentarlo de nuevo.
El aparato est averiado.
Pulse la tecla RESET.
El frontal extrable no se
ajusta correctamente.
Compruebe que el frontal se ajusta

correctamente.
El ngulo de instalacin
supera los 30.
Corrija el ngulo de instalacin.
El CD est muy sucio o

defectuoso.
Limpie el CD o introduzca otro CD.
Fallo en el CD grabado
por uno mismo
Compruebe el CD grabado por uno

mismo en otro aparato reproductor.
33
Error
ES
Radio y/o almacenamiento automtico de

emisoras
no funciona
Posible causa
Reparacin
El cable de antena no
est conectado correctamente.
Compruebe si el cable de antena est

conectado correctamente.
Las seales de emisin

son muy dbiles.
Ajuste manualmente las emisoras.
La conexin 4 en el
El almacenamiento de bloque ISO A (positivo
emisoras no funciona. continuo) no est conectada correctamente.
El aparato en la
conexin USB no
funciona.
La conexin USB est

destinada a dispositivos
que funcionen acordes a
la norma USB. No todos
los dispositivos que se
encuentran en el mercado
cumplen esta norma.
Es probable que est
conectado un dispositivo
que no funciona segn
la norma USB.
Compruebe las conexiones de

los cables. Consulte el captulo
"Conexiones".
Conecte un dispositivo que funcione

segn la norma USB. Compruebe que
el dispositivo de datos est formateado
con el sistema de archivos FAT32.
Compruebe la tarjeta. Introdzcala

Es probable que la
con la parte rotulada hacia la derecha.
El lector de tarjetas no tarjeta est defectuosa,
Compruebe que el dispositivo de
lee la tarjeta.
sucia o no est insertada
datos est formateado con el sistema
correctamente.
de archivos FAT32.
ADVERTENCIA
Si no puede solucionar el problema con los pasos indicados
anteriormente,le rogamos se ponga en contacto con el servicio al cliente.
34
Anexo
Evacuacin
ES
Evacuacin del aparato

En ningn caso deber tirar el aparato con la basura domstica.
Este producto est sujeto a la directiva europea
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Evacue el aparato en un centro de evacuacin autorizado a travs de las instala-ciones de evacuacin comunitarias. Preste atencin a las normas en vigor.
En caso de dudas pngase en contacto con su centro de evacuacin.
Evacuar las pilas!

Las pilas/bateras no pueden ser desechadas con la basura domstica. Cada
consumidor est obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un
punto de recogida municipal de residuos especiales. Con esta obligacin se consigue que las pilas / bateras se desechen de forma respetuosa con el medio
ambiente. Devuelva las pilas/acumuladores vacas.
Anexo
Caractersticas tcnicas
Generalidades
Tensin de entrada
12
VDC
mx. 10
4 x 40
Potencia nominal (con un 1% de

coeciente de distorsin)
4 x 13,5
Temperatura de servicio
+5 - +40
5 - 90
18,6 x 20,6 x 5,7
cm
aprox. 1475
10
Corriente de entrada
Potencia pulsante mx.
Humedad (sin condensacin)

Dimensiones (L x An x Al):
Peso
Fusible de aparato
Fusible plano de vehculo
35
Anexo
Gama de frecuencias de radio
ES
Frecuencia FM (UKW)
87,5 - 108
MHz
Frecuencia AM (MW)
522 - 1620
kHz
Posiciones de memoria
de emisoras FM (UKW)
18
Posiciones
Posiciones de memoria
de emisoras AM (MW)
12
Posiciones
3,5
mm
Mando a distancia
Pilo de botn (CR 2025)
Entrada de audio (AUX IN)
Jack estreo
Conexin USB
Transferencia de datos compatible con USB 1.1 y 2.0
Ranura de tarjetas
Conexin para tarjetas de memoria SD/MMC
Declaracin de conformidad CE
Este aparato cumple respecto a concordancia con los requisitos bsicos y dems normas relevantes de la 2004/104/EC.
La declaracin de conformidad original completa puede
obtenerse a travs del importador.
36
Anexo
Garanta
ES
Con este aparato recibe usted 3 aos de garanta desde la fecha de compra.
El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su
entrega. Guarde el comprobante de caja como justicante de compra. Si necesitara hacer uso de la garanta, pngase en contacto por telfono con su centro
de servicio habitual. ste es el nico modo de garantizar un envo gratuito.
ADVERTENCIA
La garanta cubre slo defectos de fabricacin o del material, pero no los
daos de transporte, piezas sujetas a desgaste y los daos sufridos por las
piezas frgiles p. ej. el interruptor o bateras.
Este producto ha sido diseado exclusivamente para el uso particular y no para
el uso industrial.
En caso de manipulacin indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de
abrir el aparato personas extraas a nuestros centros de asistencia tcnica autorizados, la garanta pierde su validez. Esta garanta no reduce en forma alguna
sus derechos legales.
Por el mero hecho de hacer uso de la garanta no implica la prolongacin del
perodo de vlidez de la garanta. Ello rige tambin para piezas sustituidas y
reparadas. Los posibles daos y defectos detectados al comprar el producto,
se han de noticar de inmediato o como muy tarde dos das desde la fecha de
compra. Finalizado el periodo de garanta, las reparaciones se han de abonar.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
37
Cumplimente este apartado en su totalidad y adjntelo al aparato!
Garanta
Autorradio con CD y MP3
KH 2382
ES
Para garantizar una reparacin

gratuita, pngase en contacto con la
lnea directa del servicio posventa.
Para ello deber presentar su ticket
de compra.
Escriba el remite de forma legible:
Apellidos
Nombre
Calle
C.P./LUGAR
Pas
Telfono
Fecha / Firma
Descripcin del fallo:
Kompernass Service Espaa

Tel.: 902/884663
e-mail: support.es@kompernass.com
ndice
PT
Introduo. . . . . . . . . . . . . . .42
Operao e funcionamento .56
Prefcio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Informaes acerca deste
manual de instrues . . . . . . . . . . . 42
Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . 42
Limitao da responsabilidade . . . 43
Indicaes de aviso . . . . . . . . . . . . 43
Utilizao correcta . . . . . . . . . . . . . 44
Segurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Indicaes importantes de segurana 44
Perigo devido a radiao laser . . . 45
Segurana no trnsito . . . . . . . . . . 46
Manuseamento de pilhas . . . . . . . . 46
Material fornecido e inspeco
de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Eliminao da embalagem. . . . . . . 47
Ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Repor as denies originais do
rdio (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Funes do rdio . . . . . . . . . . . . . . 59
Funes gerais do leitor de CD . . . 62
Funes do leitor de CD de MP3 . . 64
Ligao USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Leitor de cartes (SD/MMC) . . . . . 66
Funo de gravao . . . . . . . . . . . 66
Conectar um aparelho udio
externo ao aparelho. . . . . . . . . . . . 68
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . .68
Indicaes de segurana . . . . . . . . 68
Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Elementos de comando e
(ver pginas desdobrveis) 48
Resoluo de problemas . . .68
Instalao . . . . . . . . . . . . . . .50
Indicaes de segurana . . . . . . . . 68
Causas e resoluo de avarias . . . 69
Ligao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Desmontar o aparelho . . . . . . . . . . 54
Eliminao . . . . . . . . . . . . . . .71
Eliminar o aparelho . . . . . . . . . . . . 71
Eliminao da bateria . . . . . . . . . . 71
Colocao em funcionamento 55
Painel de comando. . . . . . . . . . . . . 55
Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Auto-rdio com leitor de MP3/CD KH 2382
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Dados tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Declarao de conformidade CE. . 72
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
41
Introduo
Introduo
PT
Prefcio
Estimado(a) Cliente,
Ao adquirir o auto-rdio com leitor de MP3/CD KH 2382 optou por um produto
de qualidade da SilverCrest, que corresponde aos mais modernos padres de
desenvolvimento em termos de tecnologia e funcionalidade.
Leia as informaes presentes neste manual de instrues, de modo a familiarizar-se
rapidamente com o aparelho e poder utilizar todas as suas funes.
Esperamos que tire o melhor proveito deste produto.
Informaes acerca deste manual de instrues

Este manual de instrues parte integrante do auto-rdio com leitor de MP3/
CD KH 2382 (designado a partir daqui como aparelho) e fornece indicaes
importantes para uma utilizao correcta, segurana, montagem e ligao, bem
como a operao do aparelho.
O manual de instrues deve estar sempre ao alcance do aparelho. Deve ser lido
e aplicado por todos aqueles encarregues da montagem, operao e eliminao
de avarias do aparelho.
Conserve o manual de instrues e entregue-o a terceiros juntamente com o aparelho.
Direitos de autor
Esta documentao est protegida por direitos de autor.
Reservados os direitos, bem como a reproduo fotomecnica e a divulgao atravs de processos especiais (por exemplo processamento de dados, suportes e redes
de dados), bem como alteraes parciais, tcnicas e ao nvel do contedo.
42
Introduo
Limitao da responsabilidade
PT
Todas as informaes, dados e indicaes presentes neste manual de instrues

relativas montagem, ligao e operao correspondem mais recente verso
de impresso e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa
experincia e conhecimentos actuais.
Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descries presentes neste
manual de instrues .
O fabricante no assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da
inobservncia das instrues, de uma utilizao incorrecta, de reparaes inadequadas, alteraes no autorizadas ou da utilizao de peas de reposio
no aprovadas.
Indicaes de aviso
No presente manual de instrues so utilizadas as seguintes indicaes de aviso:
AVISO
Uma indicao de aviso deste nvel de perigo indica uma
situao potencialmente perigosa.
Se esta situao no for evitada, existe perigo de ferimentos.
Siga as indicaes neste aviso, a m de evitar ferimentos.
ATENO
Uma indicao de aviso deste nvel de perigo indica
a possibilidade de danos materiais.
Se esta situao no for evitada, existe perigo de danos materiais.
Siga as indicaes neste aviso, a m de evitar danos materiais.
NOTA
A nota fornece informaes adicionais para facilitar o manuseamento
do aparelho.
43
Introduo
Utilizao correcta
PT
Este aparelho foi concebido para a recepo de emissoras de rdio FM/AM e

para a reproduo de CD udio e de MP3, cheiros MP3 a partir de dispositivos USB e cartes de memria SD/MMC, bem como sinais udio de aparelhos
udio externos. Adicionalmente, pode gravar emisses de rdio e CDs udio
como cheiros MP3 e WMA em dispositivos de armazenamento de dados USB e
cartes de memria SD/MMC.
Qualquer utilizao para alm da descrita considerada incorrecta.
AVISO
Perigo devido a uma utilizao incorrecta!
Podem surgir riscos resultantes de uma utilizao incorrecta e/ou no
adequada do aparelho.
O aparelho deve ser utilizado apenas para a nalidade descrita.
Cumprir os procedimentos descritos neste manual de instrues.
Esto excludos quaisquer direitos de garantia relativos a danos resultantes de
uma utilizao incorrecta.
O proprietrio do aparelho dever assumir a responsabilidade pelo aparelho.
Segurana
Este captulo contm indicaes de segurana importantes para o manuseamento
do aparelho.
Este aparelho est em conformidade com as normas de segurana em vigor.
Porm, uma utilizao inadequada pode resultar em ferimentos e danos materiais.
Indicaes importantes de segurana

Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em considerao as seguintes
indicaes de segurana:
Antes da utilizao, verique o aparelho quanto a danos exteriores visveis.
No tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito
a uma queda.
44
Introduo
Se o cabo ou as ligaes estiverem danicados, solicite a sua substituio a
um tcnico autorizado ou ao servio de assistncia tcnica.
PT
As pessoas impossibilitadas de utilizar o aparelho de forma segura, devido

s suas capacidades fsicas, mentais ou motoras, apenas o devem fazer sob
vigilncia ou com instrues de uma pessoa responsvel.
As crianas apenas podem utilizar o aparelho se forem supervisionadas por
um adulto.
Solicite a reparao do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao
servio de assistncia tcnica. Reparaes indevidas podem acarretar perigo
considervel para o utilizador. Adicionalmente, a garantia anulada.
A reparao do aparelho dentro do perodo de garantia deve ser efectuada
apenas pelo servio de assistncia tcnica do fabricante.
Os componentes avariados deve ser substitudos apenas por peas de reposio originais. Apenas a utilizao destas peas garante o cumprimento dos
requisitos de segurana.
Proteja o aparelho da humidade e da entrada de lquidos.
Perigo devido a radiao laser

AVISO
O aparelho est equipado com um laser da classe 1.
A radiao laser prejudicial para a viso!
Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana
para no expor a radiao laser a si mesmo e aos outros:
Nunca abra o aparelho.
Solicite a reparao do aparelho sempre a um tcnico
qualicado.
No efectue quaisquer alteraes no aparelho.
45
Introduo
Segurana no trnsito
PT
AVISO
A segurana rodoviria uma prioridade mxima!
Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana para no
colocar ningum em risco:
Antes de iniciar a marcha, familiarize-se com a utilizao do aparelho.
Utilize o aparelho apenas se a situao do trnsito o permitir! Estacione
num local adequado para efectuar operaes mais abrangentes.
Retire ou coloque o elemento de comando apenas se o veculo estiver
parado.
Ajuste o volume adequado, de modo a que consiga ouvir atempadamente
os sinais sonoros da polcia, bombeiros e outros servios de emergncia.
Manuseamento de pilhas
AVISO
Perigo devido a uma utilizao incorrecta!
Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana para um
manuseamento seguro das pilhas:
No atire as pilhas para o fogo.
No estabelea curto-circuito nas pilhas.
No tente recarregar as pilhas.
Verique as pilhas com regularidade. A fuga de cido das pilhas pode
provocar danos permanentes no aparelho. Proceder com especial prudncia
durante o mansueamento de uma pilha danicada ou com fuga de cido.
Perigo de queimaduras! Utilizar luvas de proteco.
Manter as pilhas fora do alcance das crianas. Em caso de ingesto de
uma pilha, consultar imediatamente um mdico.
Retire as pilhas do telecomando, caso no pretenda utilizar o aparelho
durante um longo perodo de tempo.
46
Introduo
Material fornecido e inspeco de transporte
PT
AVISO
Perigo de asxia!
Os materiais da embalagem no devem ser utilizados como brinquedos.
Existe perigo de asxia.
Por norma, o aparelho fornecido com os seguintes componentes:
Auto-rdio (inclui painel de comando)
Armao de montagem (encaixada)
Armao do painel (encaixada)
Chapa de xao (incl. material de xao)
Telecomando
1 pilha CR2025, 3 V DC
Chave da armao de montagem (2x)
Bolsa para o painel de comando
Manual de instrues
NOTA
Verique o fornecimento quanto sua integridade e danos visveis.
No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma
embalagem incompleta ou do transporte, contacte a linha directa de
assistncia tcnica (ver certicado de garantia).
Eliminao da embalagem
A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais
da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecolgica e de poupana energtica e, como tal, reciclados.
A reciclagem da embalagem permite a poupana de matrias-primas e reduz a
formao de lixo. Elimine os materiais de embalagem que j no so necessrios
em conformidade com as normas locais em vigor.
NOTA
Se possvel, conserve a embalagem original durante o perodo de
garantia, para que possa embalar o aparelho correctamente em
caso de devoluo ou semelhante.
47
Elementos de comando
Elementos de comando e (ver pginas desdobrveis)
PT
POWER/DIM: ligar e desligar

o aparelho/regular a iluminao do visor
A/PS: memorizao de
emissoras automtica
17
Regulador multi-funes:
rodar para ajustar valores/
volume
Boto de emissora 6 /
directrio seguinte
18
Boto de emissora 5 /
directrio anterior
MU: desligar o som
19
TA: activar emissora de informao de trnsito
RDM/4: reproduo aleatria

no modo de CD/MP3,
boto de emissora 4
SEL: premir ou manter premido

para consultar as possibilidades de ajuste
20
INT/3: funo de introduo

no modo de CD/MP3, boto
de emissora 3
Visor
21 RPT/2: funo de repetio
AF: procurar frequncia

alternativa/activar programas
regionais
PTY: procurar emissora de

acordo com o grupo PTY
DISP: exibir informao do

visor
10
Desbloqueio do painel de
comando
11
Ranhura para cartes SD/MMC
12
Ligao USB
13
AUX IN: tomada de entrada

estreo de 3,5 mm, para
ligao de um aparelho udio
externo
14
15
48
16
I: avanar faixa/procura de
emissora
I: retroceder faixa/procura
de emissora
no modo de CD/MP3,
boto de emissora 2
22
PAU/1: parar reproduo no

modo de CD/MP3, boto de
emissora 1
23
sensor para telecomando
24
BND/ENT: seleccionar
banda / conrmar seleco
25
SCN/REC: procura automtica de emissora / gravar no

suporte de dados na ligao
USB ou na ranhura de cartes
SD/MMC
26
MD/LD: ajustar modo de

funcionamento / ligar Loudness
27
OPEN: ejeco do disco
28
Suporte para elemento de

comando
Elementos de comando
29
RESET: repor as denies

originais do aparelho
30
LED de proteco anti-roubo
31
LED de posicionamento do
compartimento de CD
32
Compartimento de CD
33
Ligao B mdulo ISO
34
Fusvel de encaixe plano

para automvel de 10 A
35
Ligao A mdulo ISO
36
Parafuso de xao (inclui

porca M5 e arruela plana)
37
LINE OUT: sada udio RCA

L/R para amplicador
38
Ligao de antena para

conector de antena DIN
39
POWER/DIM: ligar e desligar

o aparelho/regular a iluminao do visor
48
boto do nmero 6
49
DSP: Ajuste do som
50
BAND: Seleccionar gama de

frequncias
51
Compartimento para as pilhas
52
SEL: premir ou manter premido

para consultar as possibilidades de ajuste
53
TA: activar emissora

de informao de trnsito
54
AF: procurar frequncia

alternativa/activar programas
regionais
55
Boto do nmero 5
56
RDM/4: reproduo aleatria

no modo de CD/MP3/boto
do nmero 4
57
RPT/2: funo de repetio no

modo de CD/MP3/ boto do
nmero 2
40
MUTE: desligar o som
41
I: retroceder faixa/procura
de emissora
58
II/1: iniciar ou parar a reproduo / boto do nmero 1
42
VOL+: Aumentar o volume
59
43
AS/PS: memorizao
de emissoras automtica
MODE: ajustar modo de funcionamento/funo Loudness
60
44
I: avanar faixa/
procura de emissora
Bolsa para o painel de

comando
61
Armao do painel
45
INT/3: funo de introduo

no modo de CD/MP3, boto
do nmero 3
62
Armao de montagem
63
Chave para a armao de

montagem
64
Chapa de xao
(incl. material de xao)
46
VOL-: Reduzir o volume
47
PTY: procurar emissora de

acordo com o grupo PTY
PT
49
Instalao
Instalao
PT
AVISO
Ao instalar o aparelho podem ocorrer danos materiais!
Se possvel, o auto-rdio deve ser montado numa ocina tcnica.
Caso pretenda montar o aparelho por si mesmo, tenha em ateno as
indicaes relativas ligao e montagem, a m de garantir um funcionamento seguro e correcto do aparelho.
Ligao
ATENO
A utilizao de ligaes incorrectas pode provocar danos no
aparelho.
Ao efectuar a montagem, utilize as ligaes ISO do auto-rdio. Pode
adquirir o adaptador ISO especco ao veculo de que eventualmente
necessite nas ocinas tcnicas, nas lojas da especialidade ou nas seces
tcnicas dos hipermercados. A garantia perde a validade se utilizar outros
tipos de ligao!
Ocupao das ligaes ISO
Ocupao
ISO A
1
2
3
4
5
6
7
8
no ocupado
no ocupado
no ocupado
Positivo permanente
Tenso da antena
no ocupado
12 V (terminal positivo da
ignio)
Menos (-)
Ocupao
50
ISO B
1
2
3
4
5
6
7
8
Atrs, do lado direito +

Atrs, do lado direito frente, do lado direito +
frente, do lado direito frente, do lado esquerdo +
frente, do lado esquerdo Atrs, do lado esquerdo +
Atrs, do lado esquerdo -
Instalao
Para ligar uma segunda coluna ao aparelho, utilize apenas o cabo para o altifalante dianteiro.
PT
NOTA
Tenha em ateno que, para a memorizao de emissoras, a ligao 4
no mdulo ISO A tem de estar ligada ao positivo permanente.
Em alguns veculos, a ocupao predenida das ligaes [4] e [7] no
mdulo ISO A est trocada de fbrica. Se for esse o caso, pode perder-se
a memorizao das emissoras. Para a resoluo, trocar as ligaes 7
(positivo da ignio) e 4 (positivo permanente) no mdulo ISO A
Pode ligar um amplicador externo sada udio RCA. Para tal, consulte
o manual de instrues do amplicador externo.
Ligao de corrente da antena

ATENO
Possibilidade de danos no aparelho!
Nunca ligue a ligao para a corrente da antena ao cabo de corrente do
motor da antena.
A ligao para a corrente da antena est disponvel para uma antena comandada por rel. O rel extrai a antena automaticamente quando o rdio ligado.
Ao desligar o rdio, a antena volta a ser recolhida. Esta ligao tambm pode
ser utilizada para comandar um amplicador externo. Para uma ligao mais
especca, consulte o manual de instrues do amplicador.
Ligar um amplicador externo

Para ligar um amplicador externo, utilize a sada udio RCA LINE OUT 37 .
Para tal, consulte o manual de instrues do amplicador externo.
51
Instalao
Esquema de ligao
PT
Antena
ISO B
ISO A
Amplicador externo
Montagem
O aparelho pode ser aplicado em todos os compartimentos de instalao ISO
padro. Se o seu veculo no possuir um compartimento de instalao ISO, dirija-se
sua ocina, ao seu concessionrio ou s seces tcnicas dos hipermercados.
NOTA
Imediatamente antes da montagem, retire ambos os parafusos de xao
para transporte na caixa superior (assinalados atravs de autocolantes
vermelhos)!
Ligue os cabos durante um breve perodo de tempo, antes de montar denitivamente o aparelho. Certique-se de que estes esto bem encaixados
e de que o sistema funciona correctamente.
Indicaes de montagem
Insira o aparelho na ranhura prevista pare essa nalidade, ou seleccione um
local de montagem, no qual seja possvel aceder comodamente a todos os
botes e de modo a no limitar os movimentos do condutor.
Ligue o aparelho apenas a uma bateria automvel de 12 V correctamente
instalada.
Ligue o auto-rdio apenas atravs da cha ISO no automvel.
Monte o aparelho, de modo a no permitir acumulaes de calor e a possibilitar uma boa ventilao atravs do aparelho.
52
Instalao
Para evitar avarias de funcionamento, o ngulo de montagem deve ser inferior a 30.
PT
No monte o aparelho num local exposto a temperaturas elevadas (p. ex.

radiao solar directa ou ar de aquecimento), sujidade profunda e fortes
vibraes.
Se for necessrio efectuar alteraes no veculo, dirija-se ao seu concessionrio / a uma ocina.
Montagem do rdio no compartimento ISO

Retire a armao de montagem 62 e a armao do painel 61 da caixa do
aparelho.
Encaixe a armao de montagem no compartimento de instalao ISO.
Dobre as linguetas da armao de montagem com uma chave de parafusos,
de modo que esta que bem xa no compartimento de instalao (ver gura).
Verique se armao se encontra bem xa.

Ligue o mdulo de tomadas ISO do auto-rdio a ambas as chas ISO do
seu veculo.
Ligue o cabo da antena do veculo tomada da antena do aparelho.
Se necessrio, ligue o cabo RCA udio de um amplicador externo s tomadas
LINE OUT 37 do aparelho.
53
Instalao
Se necessrio, proteja o seu aparelho contra roubos. Fixe os parafusos de
xao com a chapa de xao 64 e o material de xao parede cortafogo do motor do veculo.
PT
Desloque o aparelho cuidadosamente para dentro da armao de montagem, at este encaixar.

Depois de todas as ligaes terem sido estabelecidas, prima o boto RESET
com a ponta de uma esferogrca ou com outro objecto pontiagudo.
Coloque o painel de comando como descrito em "Colocar o painel de
comando.
ATENO
Possibilidade de danos no cabo!
Ao inserir o cabo, tenha em ateno a sua colocao, a m de evitar
danos.
De seguida, aplique a armao do painel.
Desmontar o aparelho
Para montar novamente o aparelho, proceda da seguinte forma:
Retire a armao do painel 61 .
Insira a chave direita e a esquerda 63 nas respectivas ranhuras nas partes
laterais do aparelho. (As linguetas esto agora voltadas para trs.)
Extraia o aparelho.
54
Colocao em funcionamento
Colocao em funcionamento
PT
Painel de comando
Como forma de proteco contra roubo, pode retirar o painel de comando do
aparelho. No guarde o painel de comando retirado no interior do veculo.
NOTA
Se o painel de comando no estiver colocado na armao, o LED de
proteco anti-roubo do aparelho ca intermitente 30 .
Para uma maior proteco, guarde o painel de comando sempre na
respectiva bolsa.
Aplicar o painel de comando

Coloque o painel de comando encaixando primeiro o lado esquerdo na armao.
Empurre depois o lado direito at este encaixar.
Verique se o painel de comando est correctamente colocado e xo na armao. Se o painel de
comando no estiver correctamente montado, pode
provocar anomalias no funcionamento do aparelho.
Retirar o painel de comando

Prima o boto 10 para desbloquear o painel
de comando.
Desloque o painel de comando para a frente.
Desloque o painel de comando para a esquerda e retire primeiro o lado direito e depois o
esquerdo.
55
Operao e funcionamento
Telecomando
PT
Colocar pilha
Retire a pilha fornecida da embalagem.
Proceda do seguinte modo para introduzir ou para substituir
a pilha:
Retire o compartimento para as pilhas do telecomando, premindo primeiro o bloqueio lateral e extraindo
depois o compartimento para as pilhas.
Retire a pilha gasta e insira uma nova pilha do tipo
CR2025 (pilha tipo boto) no compartimento para as
pilhas. Tenha ateno para que as pilhas sejam colocadas com a polaridade correcta.
Insira novamente o compartimento para as pilhas no
telecomando.
Utilizar o telecomando
Direccione o telecomando para o sensor de infravermelhos 23 na parte dianteira do aparelho.
NOTA
Pode usar o telecomando at uma distncia de aprox. 8 m do aparelho.
Este captulo contm informaes importantes acerca da operao e do funcionamento do aparelho.
NOTA
A maioria das funes descritas neste manual podem ser ajustadas atravs
dos botes do aparelho ou do telecomando. Neste manual est descrita a
operao atravs dos botes no aparelho. Na eventualidade de se mencionar os botes do telecomando, o mesmo referido expressamente.
Se no for efectuado qualquer ajuste ou se no for premido qualquer
boto durante aprox. 5 segundos, o aparelho retrocede para o modo de
funcionamento anterior. Os ajustes alterados so guardados.
56
Ligar/desligar
PT
Prima brevemente o boto POWER/DIM para ligar o aparelho. No visor

surge a indicao WELCOME.
Prima brevemente o boto POWER/DIM para reduzir a luminosidade do
visor.
Para desligar prima o boto POWER/DIM durante um perodo de tempo
mais longo.
Ajustes
AVISO
Leses auditivas devido ao volume elevado!
O volume demasiado elevado pode provocar danos permanentes na audio.
Ajuste um volume adequado.
Volume
Rode o regulador multi-funes para ajustar o volume.
Graves/agudos/balance/fader
Prima o boto SEL. apresentado o volume actual. medida que o boto
SEL premido, apresentado o prximo ponto de ajuste.
Podem ser efectuados os seguintes ajustes:
VOL - volume (de 0 a 45),
BAS - graves (de -7 a +7),
TRE - agudos (de -7 a +7)
BAL - balance (equalizao do som entre as colunas direitas e esquerdas)
(de 8L a 8R)
FAD - fader (equalizao do som entre a colunas traseiras e dianteiras)
(de 8R a 8F)
Rode o regulador multi-funes para alterar os ajustes do ponto do menu
apresentado.
Outros ajustes atravs do boto SEL

Mantenha premido o boto SEL durante aprox. 2 segundos e, de seguida,
prima repetidamente o boto SEL at ser apresentada no visor a funo
pretendida.
INVOL - volume de ligao
Rode o regulador multi-funes para ajustar o nvel do volume, com o qual
o aparelho ligado.
57
ADJ - Relgio
PT
NOTA
O aparelho est equipado com um relgio controlado por RDS. A hora
ajustada automaticamente com a funo EON ligada e o relgio continua
a funcionar mesmo quando o rdio est desligado. Se no captar nenhum
sinal RDS, pode ajustar aqui a hora manualmente.
Rode o regulador multi-funes para a direita para ajustar a hora, e para a
esquerda para ajustar os minutos.
TAVOL - volume da emisso de informaes de trnsito
Rode o regulador multi-funes para ajustar o nvel do volume, com o qual
as informaes de trnsito so transmitidas.
EON - informaes de outras emissoras
Com a funo EON ligada, o rdio muda para rdios com emisso de informaes de trnsito ou tipos PTY, se a funo TA ou PTY tiverem sido ajustadas.
Rode o regulador multi-funes para ligar (EON ON) ou desligar (EON
OFF) a funo EON.
REC - Formato de gravao
Rode o regulador multi-funes para ajustar o formato de gravao para
a gravao em cartes SD/MMC ou dispositivos de armazenamento de
dados USB para MP3 (cheiros MP3) ou WMA (WindowsMedia-Audio).
Equalizador DSP (Digital Sound Processing)
Rode o regulador multi-funes, para seleccionar um dos ajustes DSP
CLASSIC, DSP ROCK, DSP POP, DSP FLAT ou DSP NONE. No ajuste
DSP NONE no ligado qualquer DSP. A congurao equalizador DSP
exibida em baixo no visor.
Pode tambm ajustar o equalizador premindo o boto DSP no telecomando.
Neste ajuste, o DSP est desligado, assim que a frequncia de rdio volta a ser
exibida.
Loudness
Mantenha premido o boto MD/LD para ligar ou desligar a funo Loudness.
58
Modo de funcionamento
PT
Prima o boto MD/LD para alternar entre a recepo de rdio (indicao

da frequncia), modo CD/MP3 (CD), ranhura para cartes (SD/MMC),
ligao USB (USB) e entrada udio (AUX).
NOTA
Os modos de funcionamento CD, SD/MMC e USB s podem ser consultados se o respectivo suporte estiver inserido.
Visor
Prima repetidamente o boto DISP para serem apresentadas as seguintes
informaes:
Emissora de rdio, faixa + intrprete, hora ( ajustada automaticamente se a
recepo RDS estiver activada), ajustes PTY (estas funes RDS so emitidas pelas
emissoras em diferentes volumes; veja tambm o captulo "Funes do rdio") e
frequncia.
NOTA
Caso no capte quaisquer informaes RDS ou PTY, surge "PS NONE" ou
"PTY NONE" no visor.
Repor as denies originais do rdio (RESET)

Para repor as denies originais do aparelho, prima o boto RESET com um
objecto pontiagudo, p. ex. uma esferogrca.
Reponha as denies originais do aparelho:
ao colocar em funcionamento pela primeira vez,
depois da ligao do cabo,
se nem todos os botes de funo funcionarem
ao surgir uma mensagem de erro no visor.
Funes do rdio
Seleccionar gama de frequncias
Prima o boto BND/ENT para alternar entre FM (FM1, FM2, FM3) e
onda mdia (MW1, MW2).
Procurar emissora automaticamente

Prima brevemente os botes I ou I para iniciar a procura de emissoras.
A procura parada assim que for encontrada uma emissora.
59
Congurar a emissora manualmente
PT
Mantenha premido um dos botes I ou I durante dois segundos.

No visor surge MANUAL.
Prima agora os botes I ou I para alterar a frequncia em intervalos de
0,05 MHz (FM) ou 9 kHz (MW), at ser ajustada a frequncia pretendida.
Se no for premido qualquer boto durante dois segundos, a procura de emissoras automtica ajustada. No visor surge AUTO.
Memorizar emissora
Para cada gama de frequncias podem ser memorizadas 6 emissoras.
Mantenha premido um dos botes de emissora 1 ou 6 durante aprox. 3 segundos para memorizar a emissora ajustada actualmente. A memorizao
conrmada por um breve sinal sonoro.
Consultar as emissoras memorizadas

Seleccione a gama de frequncias com BND/ENT.
Prima um dos botes de emissora 1 a 6, para consultar as emissoras
memorizadas.
Memorizao automtica
Mantenha premido o boto A/PS (3 sec.). iniciada uma procura que pra
em cada emissora encontrada durante aprox. 5 segundos. A indicao da
emissora ou da frequncia da emissora ca intermitente e a posio de memria apresentada. Ao captar emissoras com sinal mais fraco, a procura de
emissora prossegue.
Visualizao sequencial das emissoras memorizadas

Prima brevemente o boto A/PS. Todas as emissoras so seleccionadas
brevemente.
Assim que ouvir a emissora pretendida, prima o boto A/PS. A emissora
escolhida permanece seleccionada.
Frequncias alternativas (AF)

Pode procurar as frequncias alternativas de uma emissora, de modo a que esta
seja sempre captada de forma perfeita.
Prima o boto AF. Surge no visor a indicao AF. O aparelho procura
agora sempre a frequncia ideal da emissora actual.
60
Programas regionais
PT
Algumas emissoras transmitem programas regionais.

Para que sejam transmitidos apenas os programas regionais da emissora,
mantenha premido o boto AF at a indicao REG ON surgir no visor.
Para que os restantes programas voltem a ser transmitidos, mantenha premido o boto AF at a indicao REG OFF surgir no visor.
Gnero do programa (PTY)

Esta funo permite procurar emissoras de um determinado gnero. Podem ser
efectuados os seguintes ajustes:
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM
NOTA
Tenha em ateno que estas informaes dependem da regio,
da estao de rdio e da emissora.
Para activar esta funo necessrio que a funo EON esteja ligada.
Ligar/desligar a funo PTY
Para activar a procura PTY, prima o boto PTY. No visor surge a indicao
PTY.
Na procura de emissoras so consideradas apenas as emissoras da identicao
PTY actualmente seleccionada.
Para desactivar a procura PTY, prima novamente o boto PTY.
Ajustar a identicao PTY
Mantenha premido o boto PTY e rode o regulador multi-funes para ajustar
cada uma das identicaes PTY.
Procurar emissora de acordo com a identicao PTY
Se premir o boto PTY ou os botes I ou I durante a indicao de uma
identicao PTY, imediatamente iniciada uma procura de emissoras que
correspondem a esta identicao PTY.
61
Se no for encontrada nenhuma emissora que corresponda a esta identicao
PTY, surge brevemente a indicao NOT FND e em seguida a procura terminada na emissora ajustada anteriormente.
PT
Informaes de trnsito (TA - "Trac Announcement")

Para activar esta funo necessrio que a funo EON esteja ligada.
Prima o boto TA para ligar ou desligar este modo.
O modo TA permite comutar de emissoras e modos de funcionamento imediatamente para as emissoras de rdio que esto a transmitir informaes de trnsito.
Neste caso, utilizado o nvel de volume ajustado em TAVOL .
Prima o boto TA durante a reproduo de informaes de trnsito para interromper a funo TA, sem a desactivar.
Funes gerais do leitor de CD

NOTA
A humidade e elevada humidade do ar podem causar anomalias no
funcionamento do leitor de CD. Neste caso, ligue o aquecimento do
veculo para que a humidade evapore antes da utilizao.
No exponha o aparelho a temperaturas extremas.
Funo anti-choque (ESP - "Electric Shock Protection")

O aparelho est equipado com uma funo anti-choque. Esta funo serve para
compensar as vibraes, por ex. em estradas no uniformes e para garantir uma
reproduo sem interrupes mesmo com o aparelho em movimento. Ao ligar o
aparelho, a memria ca automaticamente cheia de dados:
no caso de CD udio durante 10 segundos;
no caso de CD de MP3 durante 120 segundos.
Inserir e retirar CD
Desloque o painel de comando para baixo, premindo o desbloqueio do
painel de comando.
Insira o CD no compartimento para CD, com o lado impresso voltado para
cima.
Feche novamente o painel de comando, voltando-o para cima. A reproduo do CD iniciada. No visor surge TOC READ (ler contedo).
Para retirar o CD, abra o painel de comando. Prima o boto OPEN. O CD
ejectado. O aparelho comuta para o modo de rdio.
62
Retire o CD imediatamente do compartimento para CD. Se o CD no for
retirado aps cerca de 5 segundos, volta a ser introduzido no aparelho, mas
a reproduo no iniciada.
PT
Avanar faixa
Prima os botes I ou I para seleccionar a faixa seguinte ou anterior.
O nmero da faixa apresentado no visor.
Avano/retrocesso rpido
Mantenha premidos os botes I ou I para iniciar uma avano ou retrocesso rpido.
Interromper a reproduo
Prima o boto PAU/1, para interromper a reproduo.
Para retomar a reproduo, prima o boto PAU/1 novamente.
Funo de repetio (RPT - Repeat)

Prima repetidamente o boto RPT/2 para alternar entre as funes de repetio. Podem ser efectuados os seguintes ajustes:
RPT ONE: reproduzida a faixa actual.
RPT ALL: So repetidas todas as faixas do CD. RPT no indicado.
Adicionalmente em CDs de MP3:
RPT DIR: Todas as faixas do directrio actual so repetidas.
Se as funes RPT ONE ou RPT DIR estiverem activadas, apresentado RPT
no visor.
Reproduo da introduo das faixas

Prima o boto INT/3. No visor surge INT. So reproduzidos sequencialmente os 10 primeiros segundos de cada faixa.
Prima novamente o boto INT/3 para activar a reproduo normal.
Reproduo aleatria de todas as faixas (RDM - Random)

Prima o boto RDM/4. No visor surge a indicao RDM. iniciada uma
reproduo aleatria. Premindo novamente o boto, retomada a reproduo normal .
63
Funes do leitor de CD de MP3
PT
Reproduo
O aparelho pode reproduzir cheiros com formato MP3 ou WMA.
Uma mistura de faixas e directrios no mesmo nvel pode provocar problemas
aquando da reproduo.
Durante a reproduo, so lidas as informaes da etiqueta ID3 do cheiro
MP3 e apresentadas sucessivamente no visor.
Avanar directrio
Prima o boto de emissora 6 para reproduzir o directrio seguinte ou o
boto de emissora 5 para reproduzir o directrio anterior. No visor apresentado brevemente o nome do directrio e, de seguida, a reproduo
iniciada automaticamente.
NOTA
Se se encontrarem cheiros no directrio principal do CD, este apresentado no visor com o nome de directrio ROOT.
Funes de procura
Procurar nmero da faixa
Prima o boto A/PS. No visor surge a indicao 001.
O ltimo algarismo da introduo da faixa de trs algarismos ca intermitente.
Prima o boto SEL para alternar entre as 3 posies do nmero da faixa.
O algarismo seleccionado ca intermitente.
Rode o regulador multi-funes para ajustar o algarismo intermitente.
Assim que tiver introduzido o nmero da faixa pretendido, conrme a introduo com BND/ENT. A faixa comea imediatamente a ser reproduzida.
NOTA
Caso seleccione um nmero de faixa inexistente, a faixa com o nmero
mais elevado reproduzida.
Procurar nome da faixa
Prima duas vezes o boto A/PS. No visor surge a indicao A**.
64
O primeiro carcter ca intermitente.
PT
Prima o boto SEL para alternar entre as 3 posies do nome da faixa. O

caracter seleccionado ca intermitente.
Rode o regulador multi-funes para ajustar o caracter intermitente.
Quando tiver ajustado o caracter pretendido, prima o boto BND/ENT
para apresentar todas as faixas cujo nome seja iniciado pelo caracter procurado.
NOTA
Se no forem encontradas quaisquer faixas cujo nome seja iniciado pelo
caracter ajustado, surge brevemente a indicao NO MATCH (apenas
com USB ou SD/MMC) e pode efectuar novamente o ajuste.
Rode o regulador multi-funes para seleccionar uma faixa e inicie a reproduo com BND/ENT.
Procura de directrios
Prima trs vezes o boto A/PS. Surge o directrio actualmente em reproduo.
Rode o regulador multi-funes para alternar entre os directrios existentes.
Prima o boto BND/ENT para seleccionar o directrio apresentado actualmente. A reproduo da primeira faixa do directrio seleccionado imediatamente iniciada.
Ligao USB
O aparelho compatvel com dispositivos de armazenamento de dados USB de
at 8 GB. A estrutura de directrios apenas pode ter um mximo de 1024 pastas,
4096 cheiros e 8 nveis de directrios.
Ligar dispositivo de armazenamento de dados

Abra a tampa de proteco da ligao USB.
Introduza o dispositivo USB na ligao. O aparelho procura cheiros MP3
ou WMA no dispositivo de armazenamento de dados e surge no visor a
mensagem USB.
Volte a colocar a tampa de proteco na ligao USB, se no estiver ligado
um dispositivo USB, a m de evitar a entrada de impurezas.
65
Reproduo e funes de procura
PT
O funcionamento para a reproduo de cheiros no dispositivo de armazenamento de dados externo, bem como a funo de procura funcionam
exactamente como para CD de MP3.
Se o aparelho se encontrar noutro modo de funcionamento (CD, Radio,
AUX ou MMC), pode seleccionar o leitor de cartes com o boto MD/LD.
Leitor de cartes (SD/MMC)

O aparelho compatvel com cartes de memria SD/MMC de at 8 GB.
A estrutura de directrios apenas pode ter um mximo de 1024 pastas, 4096
cheiros e 8 nveis de directrios.
Ligar dispositivo de armazenamento de dados

Insira um carto de memria na ranhura para cartes, com as inscries
voltadas para a direita. A reproduo das faixas MP3 ou WMA contidas no
carto de memria iniciada automaticamente.
Reproduo e funes de procura

O funcionamento para a reproduo de cheiros no dispositivo de armazenamento de dados externo, bem como a funo de procura funcionam
exactamente como para CD de MP3.
Se o aparelho se encontrar noutro modo de funcionamento (CD, Radio,
AUX ou USB), pode seleccionar o leitor de cartes com o boto MD/LD.
Funo de gravao
NOTA
Respeite as disposies legais vlidas na sua rea de residncia relativas
elaborao de cpias de obras protegidas no mbito de direitos de autor.
Em caso de dvidas, entre em contacto com um tcnico especializado.
O aparelho permite gravar CDs udio, rdio ou um aparelho udio externo para
dispositivos de armazenamento de dados USB ou SD/MMC e copiar cheiros
MP3 ou WMA a partir de um CD de MP3 ou de um dispositivo SD/MMC.
Os cheiros so guardados com as seguintes designaes:
Faixas de CDs udio: Track001, Track002, ...
Ficheiros de CDs de MP3: Music001, Music002, ...
Gravaes de rdio: Tuner001, Tuner002, ...
As gravaes so efectuadas com uma taxa de bits de 128 kbps e uma frequncia
de sampling de 44 kHz.
66
Gravar
PT
Insira um dispositivo de armazenamento na ranhura para cartes ou introduza-o na ligao USB.

Insira o CD ou ligue o aparelho udio externo.
Com a tecla MD/LD ajuste o modo de funcionamento pretendido (CD,
Radio, AUX).
Inicie a reproduo do aparelho udio externo, se for este o caso.
Mantenha premido o boto SCN/REC at surgir REC MMC ou REC USB.
No modo de funcionamento CD surge MMC ALL ou USB ALL. Se no
estiver ligado qualquer dispositivo de armazenamento de dados, apresentada a indicao NO MEDIA.
Prima repetidamente o boto SCN/REC at surgir a opo de gravao
pretendida. No caso de uma gravao de um CD udio, pode ajustar adicionalmente se pretende gravar todas as faixas do CD (USB/MMC ALL)
ou apenas a faixa actual (USB/MMC ONE).
Inicie a gravao, premindo o boto BND/ENT.
Os dados de udio so memorizados no formato ajustado (MP3 ou WMA) no
dispositivo de armazenamento de dados. No incio da gravao surge no visor a
mensagem RECORD. Em seguida um "R" assinala a gravao.
NOTA
Se o dispositivo de armazenamento de dados seleccionado estiver cheio,
a gravao comuta automaticamente para o outro dispositivo, caso se
encontre ligado.
Para concluir a gravao, prima novamente o boto BND/ENT de forma
breve. Depois de surgir WAIT brevemente no visor, a gravao est memorizada.
Copiar cheiros a partir de um CD de MP3

Pode copiar faixas individuais de um CD de MP3 no dispositivo de armazenamento de dados USB externo ou no carto SD/MMC.
Insira um dispositivo de armazenamento na ranhura para cartes ou introduza-o na ligao USB.
Mantenha premido o boto SCN/REC durante a reproduo de uma faixa
de CD de MP3. Surge a indicao COPY MMC ou COPY USB. Se no
estiver ligado qualquer dispositivo de armazenamento de dados, apresentada a indicao NO MEDIA.
Prima repetidamente o boto SCN/REC para seleccionar a opo de
cpia COPY USB (copiar para um dispositivo de armazenamento USB) ou
COPY MMC (copiar para um carto SD/MMC).
67
Limpeza
Iniciar o processo de cpia, premindo o boto BND/ENT.
PT
Durante o processo de cpia surge no visor a indicao COPY e a percentagem

01 - 100 que indica o progresso da cpia. Aps surgir a indicao COPY
100, o processo de gravao est terminado e a reproduo da faixa MP3
retomada.
Conectar um aparelho udio externo ao aparelho

Ligue a sada de udio de um aparelho udio externo (p. ex. um leitor de
MP3) atravs de uma cha jack estreo de 3,5 mm tomada AUX IN na
parte dianteira do aparelho..
Seleccione a reproduo da entrada udio, premindo vrias vezes o boto
MD/LD, at ser exibido AUX no visor.
Limpeza
Indicaes de segurana
ATENO
Possibilidade de danos no aparelho
Certique-se de que no entra humidade no aparelho durante a limpeza,
a m de evitar danos irreparveis no aparelho.
Limpeza
Limpe a caixa apenas com um pano ligeiramente humedecido e um detergente suave.
Resoluo de problemas
Este captulo contm indicaes importantes acerca da determinao de anomalias e a respectiva resoluo. Tenha em considerao as indicaes, a m de
evitar perigos e danos.
Indicaes de segurana
AVISO
Tenha em considerao as seguintes indicaes de segurana, a m de evitar
perigos e danos materiais:
As reparaes em aparelhos elctricos devem ser efectuadas apenas por tcnicos especializados, instrudos pelo fabricante. Podem surgir perigos para
o utilizador e danos no aparelho resultantes de reparaes incorrectas.
68
Causas e resoluo de avarias
PT
A seguinte tabela permite determinar e eliminar com mais facilidade anomalias

de menor dimenso:
Erro
O aparelho no liga
Sem som
O CD no inserido
nem ejectado
Os botes de funo
no funcionam
O CD salta.
Erro nos CD gravados

por si
Causa possvel
Resoluo
A ignio no est
ligada.
Ligue a ignio, rodando a chave.
O fusvel est
danicado.
Substitua o fusvel.
O volume est no
mnimo.
Aumente o volume.
Os cabos no esto
correctamente ligados.
Verique as ligaes dos cabos.
O som est desligado.
Prima o boto MU para ligar

novamente o som.
J se encontra um CD
no aparelho.
Retire o CD.
O CD foi colocado ao
contrrio.
Coloque o CD com o lado impresso

voltado para cima.
O CD est sujo ou
avariado.
Limpe o CD ou insira outro CD.
A temperatura dentro
do veculo demasiado
elevada.
Deixe o veculo arrefecer, at a temperatura descer at temperatura de

funcionamento.
Condensao na lente
do raio laser
Desligue o aparelho durante algumas

horas e tente novamente mais tarde.
H uma anomalia no
aparelho.
Prima o boto RESET.
O painel de comando
no assenta correctamente.
Verique se o painel de comando

est colocado correctamente.
O ngulo de montagem
superior a 30.
Corrija o ngulo de montagem.
O CD est muito sujo ou

avariado.
Limpe o CD ou insira outro CD.

Verique os CD gravados por si
noutro leitor de CD.
69
Erro
PT
Causa possvel
Resoluo
O cabo da antena no
est correctamente
ligado.
Verique se o cabo da antena est

correctamente colocado.
Os sinais da emissora
so demasiado fracos.
Ajuste a emissora manualmente.
O memorizador
de emissoras no
funciona
A ligao 4 no mdulo
ISO A (positivo permanente) no est ligada
correctamente.
Verique as ligaes dos cabos. Para

isso, consulte o captulo "Ligao".
O aparelho inserido
na ligao USB no
funciona
A ligao USB apropriada para aparelhos

que funcionam em conformidade com a norma
USB. Nem todos os
dispositivos disponveis
no mercado cumprem
esta norma. Em algumas
circunstncias, pode ter
sido ligado um aparelho
que no funciona de
acordo com a norma
USB.
Ligue um aparelho que funcione de

acordo com a norma USB. Certiquese de que o dispositivo de armazenamento de dados est formatado com
o sistema de cheiros FAT32.
O leitor de cartes
no efectua a leitura
do carto
O carto pode estar

avariado, sujo ou no se
encontrar correctamente
inserido.
Verique o carto. Insira o carto

com o lado inscrito voltado para a
direita. Certique-se de que o dispositivo de armazenamento de dados
est formatado com o sistema de
cheiros FAT32.
O rdio e/ou a
memorizao
automtica
no funcionam
NOTA
Caso no seja possvel resolver o problema com os passos acima mencionados, contacte o servio de assistncia tcnica..
70
Anexo
Eliminao
PT
Eliminar o aparelho
Nunca deposite o aparelho no lixo domstico comum. Este produto abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment).
Elimine o aparelho atravs de uma instituio de recolha de resduos autorizada
ou atravs da instituio de recolha do seu municpio. Tenha ateno aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dvida, entre em contacto com a
entidade de eliminao de resduos.
Eliminao da bateria
As pilhas/baterias no podem ser depositadas no lixo domstico. Todo o consumidor deve entregar as pilhas/baterias num ponto de recolha da sua freguesia /
regio ou num estabelecimento comercial. Esta obrigao tem como nalidade
garantir uma eliminao ecolgica das pilhas/baterias. Devolva as pilhas e baterias apenas quando estas estiverem vazias.
Anexo
Dados tcnicos
Informaes gerais
Tenso de entrada
12
VDC
mx. 10
4 x 40
Potncia nominal (com um factor

de distoro de 1%)
4 x 13,5
Temperatura de funcionamento
+5 - +40
Humidade (sem condensao)
5 - 90
18,6 x 20,6 x 5,7
cm
aprox. 1475
10
Corrente de entrada
Potncia de impulso mx.
Dimenses (C x L x A)
Peso
Fusvel do aparelho
Fusvel de encaixe plano para
veculos
71
Anexo
Gama de frequncias do rdio
PT
Frequncia FM (VHF)
87,5 - 108
MHz
Frequncia AM (MW)
522 - 1620
kHz
Posies da memria de
emissoras FM (UKW)
18
posies
Posies da memria de
emissoras AM (MW)
12
posies
3,5
mm
Telecomando
Pilha tipo boto (CR 2025)
Entrada udio (AUX IN)
Tomada jack estreo
Ligao USB
Dispositivos de armazenamento de dados compatveis com USB 1.1 e 2.0
Slot para cartes
Ligao de cartes de memria SD/MMC
Declarao de conformidade CE
Este aparelho est em conformidade com as exigncias
bsicas e outras prescries relevantes da 2004/104/EC.
Pode obter a verso completa e original da declarao de
conformidade junto do importador.
72
Anexo
Garantia
PT
Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o mximo cuidado e escrupulosamente testado antes da
sua distribuio. Guarde o talo de compra como comprovativo da compra.
Em caso de reivindicao da garantia, entre em contacto com o seu servio de
assistncia tcnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um
envio gratuito do seu produto.
NOTA
A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico, no
incluindo danos provocados pelo transporte, peas de desgaste ou danos
em peas frgeis, por ex. interruptores ou baterias.
O produto destina-se apenas ao uso privado e no ao uso comercial.
Em caso de utilizao incorrecta ou indevida, exerccio de fora excessiva e de
intervenes no efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistncia
tcnica, perder o direito garantia. Os seus direitos legais no so limitados
por esta garantia.
O perodo de garantia no prolongado em caso de reivindicao. Isto tambm
se aplica s peas substitudas e reparadas. Danos e falhas eventualmente j
existentes na altura da compra devem ser comunicados imediatamente aps o desempacotamento, o mais tardar, no entanto, dois dias aps a data de aquisio.
As reparaes realizadas aps o nal do perodo de garantia comportam custos.
Importador
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
73
Preencher completamente esta seco e anexar ao aparelho!
Garantia
Auto-rdio com leitor de MP3/CD
KH 2382
PT
Para garantir um processo de reparao gratuito, entre em contacto

com a linha directa de assistncia
tcnica. Para tal, tenha o talo de
compra ao alcance.
Escrever o remetente de forma bem legvel:
Sobrenome
Nome
Rua
CP/Localidade
Pas
Telefone
Data/Assinatura
Descrio da avaria:
Kompernass Service Portugal

Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto)
e-mail: support.pt@kompernass.com
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einfhrung . . . . . . . . . . . . . . .78
Bedienung und Betrieb . . . .92
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 78
Urheberrecht. . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Haftungsbeschrnkung . . . . . . . . . . 79
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Bestimmungsgeme Verwendung 80
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Grundlegende Sicherheitshinweise 80
Gefahr durch Laserstrahlung . . . . . 81
Verkehrssicherheit . . . . . . . . . . . . . . 82
Umgang mit Batterien . . . . . . . . . . . 82
Lieferumfang und Transportinspektion. 83
Entsorgung der Verpackung . . . . . . 83
Ein-/Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 93
Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Radio zurcksetzen (RESET) . . . . . . 95
Radiofunktionen . . . . . . . . . . . . . . . 95
Allgemeine CD-Funktionen . . . . . . . 98
Funktionen MP3-CDs . . . . . . . . . .100
USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . .101
Kartenleser (SD/MMC) . . . . . . . .102
Aufnahmefunktion . . . . . . . . . . . . .102
Ein externes Audiogert an das
Gert anschlieen . . . . . . . . . . . .104
Bedienelemente
(siehe Ausklappseiten). . . . .84
Installation . . . . . . . . . . . . . .86
Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Das Gert ausbauen . . . . . . . . . . . 90
Inbetriebnahme . . . . . . . . . .91
Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 92
MP3-CD-Autoradio KH 2382
Reinigung . . . . . . . . . . . . . 104
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .104
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Fehlerbehebung . . . . . . . . 104
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . .104
Fehlerursachen und -behebung . .105
Entsorgung . . . . . . . . . . . . 107
Gert entsorgen . . . . . . . . . . . . . .107
Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . .107
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . 107
Technische Daten . . . . . . . . . . . . .107
EG-Konformittserklrung . . . . . . .108
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109
77
Einfhrung
DE
AT
CH
Einfhrung
Vorwort
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf des MP3-CD-Autoradios KH 2382 haben Sie sich fr ein Qualittsprodukt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalitt dem modernsten Entwicklungsstandard entspricht.
Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gert schnell
vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen knnen.
Wir wnschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des MP3-CD-Autoradio KH 2382
(nachfolgend als Gert bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise fr den bestimmungsgemen Gebrauch, die Sicherheit, den Einbau und Anschluss, sowie
die Bedienung des Gertes.
Die Bedienungsanleitung muss stndig in der Nhe des Gertes verfgbar sein.
Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Einbau, der Bedienung und Strungsbehebung des Gertes beauftragt ist.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Gert
an Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschtzt.
Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfltigung
und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datentrger und Datennetze), auch teilweise, sowie inhaltliche und technische
nderungen vorbehalten.
78
Einfhrung
DE
AT
CH
Haftungsbeschrnkung
Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten
und Hinweise fr den Einbau und Anschluss und die Bedienung, entsprechen dem
letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Bercksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen.
Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung knnen
keine Ansprche hergeleitet werden.
Der Hersteller bernimmt keine Haftung fr Schden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht bestimmungsgemer Verwendung, unsachgemen
Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Vernderungen oder Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile.
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine
mgliche gefhrliche Situation.
Falls die gefhrliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen
fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen
mglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschden fhren.
Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschden zu
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zustzliche Informationen, die den Umgang mit
dem Gert erleichtern.
79
Einfhrung
DE
AT
CH
Bestimmungsgeme Verwendung
Dieses Gert ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wiedergabe von Audio- und MP3-CDs, MP3-Dateien von USB-Datentrgern und
SD/MMC-Speicherkarten, sowie Audiosignalen externer Audiogerte bestimmt.
Zustzlich knnen Sie mit diesem Gert Radiosendungen und Audio-CDs als
MP3- bzw. WMA-Dateien auf USB-Datentrgern und SD/MMC-Speicherkarten
aufzeichnen.
Eine andere oder darber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem.
WARNUNG
Gefahr durch nicht bestimmungsgeme Verwendung!
Von dem Gert knnen bei nicht bestimmungsgemer Verwendung und/
oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.
Das Gert ausschlielich bestimmungsgem verwenden.
Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen
einhalten.
Ansprche jeglicher Art wegen Schden aus nicht bestimmungsgemer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trgt allein der Betreiber.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem
Gert.
Dieses Gert entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachschden fhren.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie fr einen sicheren Umgang mit dem Gert die folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie das Gert vor der Verwendung auf uere sichtbare Schden. Nehmen Sie ein beschdigtes oder heruntergefallenes Gert nicht in
Betrieb.
80
Einfhrung
Bei Beschdigung der Kabel oder Anschlsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen.
DE
AT
CH
Personen, die aufgrund ihrer krperlichen, geistigen oder motorischen Fhigkeiten nicht in der Lage sind das Gert sicher zu bedienen, drfen das Gert nur
unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Gertes nur unter Aufsicht.
Lassen Sie Reparaturen am Gert nur von autorisierten Fachbetrieben oder
dem Kundenservice durchfhren. Durch unsachgeme Reparaturen knnen
erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Gertes whrend der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden, sonst besteht bei nachfolgenden Schden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile drfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen ist gewhrleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen
erfllen werden.
Schtzen Sie das Gert vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flssigkeiten.
Gefahr durch Laserstrahlung

WARNUNG
Das Gert ist mit einem Laser der Klasse 1 ausgestattet. Laserstrahlung ist gefhrlich fr das
Augenlicht!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder
andere nicht der Laserstrahlung auszusetzen:
nen Sie niemals das Gert.
Lassen Sie das Gert nur von einem Fachmann reparieren.
Nehmen Sie keine nderungen an dem Gert vor.
81
Einfhrung
DE
AT
CH
Verkehrssicherheit
WARNUNG
Sicherheit im Straenverkehr hat hchste Prioritt!
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu
gefhrden:
Machen Sie sich vor Fahrtantritt mit der Bedienung des Gertes vertraut.
Bedienen Sie das Gert nur, wenn es die Verkehrslage zulsst! Halten Sie
an geeigneter Stelle an, um umfangreiche Bedienungen durchzufhren.
Entfernen oder bringen Sie das Bedienteil nur bei stehendem Fahrzeug an.
Stellen Sie eine angemessene Lautstrke ein, damit Sie akustische Signale der
Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungsdiensten rechtzeitig wahrnehmen.
Umgang mit Batterien

WARNUNG
Gefahr durch nicht ordnungsgeme Verwendung!
Fr den sicheren Umgang mit Batterien beachten Sie folgende Sicherheitshinweise:
Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer.
Schlieen Sie die Batterie nicht kurz.
Versuchen Sie nicht die Batterie wieder aufzuladen.
berprfen Sie regelmig die Batterie. Ausgetretene Batteriesure kann
dauerhafte Schden am Gert verursachen. Im Umgang mit einer beschdigten oder ausgelaufenen Batterie besondere Vorsicht walten lassen.
Vertzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen.
Batterie fr Kinder unzugnglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen.
Entnehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn Sie das Gert
lngere Zeit nicht benutzen.
82
Einfhrung
DE
AT
CH
Lieferumfang und Transportinspektion

WARNUNG
Erstickungsgefahr!
Verpackungsmaterialien drfen nicht zum Spielen verwendet werden.
Es besteht Erstickungsgefahr.
Das Gert wird standardmig mit folgenden Komponenten geliefert:
Autoradio (inklusive Bedienteil)
Einbaurahmen (aufgesteckt)
Blendrahmen (aufgesteckt)
Verankerungsblech (inkl. Befestigungsmaterial)
Fernbedienung
1 Batterie CR2025, 3 V DC
Schlssel fr Einbaurahmen (2x)
Etui fr Bedienteil
Bedienungsanleitung
HINWEIS
Prfen Sie die Lieferung auf Vollstndigkeit und auf sichtbare Schden.
Bei einer unvollstndigen Lieferung oder Schden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Garantiekarte).
Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schtzt das Gert vor Transportschden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertrglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewhlt und deshalb recyclebar.
Die Rckfhrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr bentigte Verpackungsmaterialien gem den rtlich geltenden Vorschriften.
HINWEIS
Heben Sie wenn mglich die Originalverpackung whrend der Garantiezeit des Gertes auf, um das Gert im Garantiefall ordnungsgem
verpacken zu knnen.
83
Bedienelemente
DE
AT
CH
Bedienelemente (siehe Ausklappseiten)

POWER/DIM:
Gert ein- und ausschalten/
Displaybeleuchtung dimmen
A/PS:
Automatische Senderspeicherung
17
Multiregler:
Drehen, um Werte/Lautstrke
einzustellen
Stationstaste 6/nchstes
Verzeichnis
18
Stationstaste 5/vorheriges
Verzeichnis
MU:
Ton ausschalten
19
TA:
Verkehrsfunksender aktivieren
RDM/4:
Zufallswiedergabe im CD/
MP3-Betrieb,
Stationstaste 4
SEL:
Drcken oder gedrckt halten,
um Einstellmglichkeiten
aufzurufen
20
INT/3:
Introfunktion im CD/MP3Betrieb, Stationstaste 3
Display
AF:
Alternative Frequenz suchen/
Regionalprogramme aktivieren
22
PTY:
Sender nach PTY-Gruppe
suchen
PAU/1:
Wiedergabe anhalten im CD/
MP3-Betrieb, Stationstaste 1
23
Sensor fr Fernbedienung
24
BND/ENT:
Bandbereich whlen/Auswahl
besttigen
25
SCN/REC:
automatischer Sendersuchlauf/
Auf Datentrger am USBAnschluss oder SD/MMCKartenfach aufnehmen
26
MD/LD:
Betriebsmodus einstellen/Loudness zuschalten
84
16
21 RPT/2:
Wiederholfunktion im CD/
MP3-Betrieb, Stationstaste 2
DISP:
Displayinformation anzeigen
10
Entriegelung Bedienteil
11
Kartenfach fr SD/MMCKarten
12
USB-Anschluss
13
AUX IN:
3,5 mm Stereo-Eingangsbuchse
fr den Anschluss eines externen Audiogertes
14
I:
Titel-/Sendersuchlauf vorwrts
27
OPEN:
Disk auswerfen
15
I:
Titel-/Sendersuchlauf rckwrts
28
Halterung fr Bedienteil
Bedienelemente
29
RESET:
Gert zurcksetzen
30
Diebstahlschutz-LED
31
Positions-LED des CD-Fachs
32
CD-Fach
33
ISO-Block Anschluss B
34 Kfz-Flachstecksicherung 10 A
35 ISO-Block Anschluss A
36
Befestigungsschraube (inklusive
M5-Mutter und Unterlegscheibe)
37
LINE OUT:
Audio-Cinch-Ausgang L/R fr
Verstrker
38
Antennenanschluss fr DINAntennenstecker
39
POWER/DIM:
Gert ein- und aussschalten/
Displaybeleuchtung dimmen
40
MUTE:
Ton ausschalten
41
I:
Titel-/Sendersuchlauf rckwrts
42
VOL+:
Lautstrke erhhen
43
AS/PS:
44
I:
Titel-/Sendersuchlauf vorwrts
45
INT/3:
Introfunktion im CD/MP3Betrieb, Zierntaste 3
46
VOL-:
Lautstrke verringern
47
PTY:
Sender nach PTY-Gruppe
suchen
48
Zierntaste 6
49
DSP:
Klangeinstellung
50
BAND:
Frequenzbereich whlen
51
Batteriefach
52
SEL:
Drcken oder gedrckt halten,
um Einstellmglichkeiten
aufzurufen
53
TA:
Verkehrsfunksender aktivieren
54
AF:
Alternative Frequenz suchen/
Regionalprogramme aktivieren
55
Zierntaste 5
56
RDM/4:
Zufallswiedergabe im CD/
MP3-Betrieb/Zierntaste 4
57
RPT/2:
Wiederholfunktion im CD/
MP3-Betrieb/Zierntaste 2
58
II/1:
Wiedergabe starten oder
anhalten/Zierntaste 1
59
MODE:
Betriebsart einstellen/Loudnessfunktion
60
Etui fr Bedienteil
61
Blendrahmen
62
Einbaurahmen
63
Schlssel fr Einbaurahmen
64
Verankerungsblech
(inkl. Befestigungsmaterial)
DE
AT
CH
85
Installation
DE
AT
CH
Installation
WARNUNG
Bei der Installation des Gertes knnen Sachschden auftreten!
Lassen Sie das Gert nach Mglichkeit von einem Fachbetrieb einbauen.
Wenn Sie das Gert selbst einbauen mchten, beachten Sie fr einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gertes die Anweisungen fr den Anschluss
und Einbau.
Anschluss
ACHTUNG
Die Verwendung von falschen Anschlssen kann zu Beschdigungen am Gert fhren.
Benutzen Sie beim Einbau die ISO-Anschlsse des Gertes. Die Fahrzeugspezischen ISO-Adapter, die Sie gegebenenfalls bentigen, erhalten
Sie in Fachwerksttten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der
Warenhuser. Bei Verwendung anderer Anschlussarten erlischt der Garantieanspruch!
Belegung der ISO-Anschlsse
Belegung
ISO A
1
2
3
4
5
6
7
8
unbelegt
unbelegt
unbelegt
Dauerplus
Antennenspannung
unbelegt
12 V (Zndungsplus)
Minus (-)
Belegung
86
ISO B
1
2
3
4
5
6
7
8
Hinten rechts +
Hinten rechts Vorne rechts +
Vorne rechts Vorne links +
Vorne links Hinten links +
Hinten links -
Installation
Um das Gert an zwei Lautsprecher anzuschlieen, verwenden Sie nur die Kabel
fr die vorderen Lautsprecher.
DE
AT
CH
HINWEIS
Beachten Sie, dass zur Senderspeicherung der Anschluss 4 im ISO-Block A
an Dauerplus angeschlossen sein muss.
In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmige Belegung der Anschlsse [4] und [7] im ISO-Block A werkseitig vertauscht. Wenn dies der
Fall ist, kann die Senderspeicherung verloren gehen. Zur Abhilfe mssen
die Anschlsse 7 (Zndungsplus) und 4 (Dauerplus) im ISO-Block A
getauscht werden
Sie knnen einen externen Verstrker an den Audio-Cinch-Ausgang
anschlieen. Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen
Verstrkers.
Antennenstrom-Anschluss
ACHTUNG
Mgliche Schden am Gert!
Verbinden Sie den Anschluss fr den Antennenstrom niemals mit dem
Motorstromkabel der Antenne.
Der Anschluss fr den Antennenstrom steht fr eine relaisgesteuerte Antenne zur
Verfgung. Das Relais fhrt die Antenne dann automatisch aus, wenn das Gert
angeschaltet wird. Beim Ausschalten fhrt die Antenne wieder ein. Dieser Anschluss
kann auch zum Steuern eines externen Verstrkers benutzt werden. Zum genauen
Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Verstrkers hinzu.
Anschluss eines externen Verstrkers

Fr den Anschluss eines externen Verstrkers benutzen Sie den Audio-Cinch-Ausgang LINE OUT 37 . Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung des externen
Verstrkers.
87
Installation
DE
AT
CH
Anschlussschema
Antenne
ISO B
ISO A
Externer Verstrker
Einbau
Das Gert kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sollte
Ihr Kraftfahrzeug keinen ISO-Einbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre
Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der Warenhuser.
HINWEIS
Entfernen Sie unbedingt vor der Montage die beiden Transportsicherungsschrauben am oberen Gehuse (durch rote Aufkleber gekennzeichnet)!
Schlieen Sie die Kabel an, bevor Sie das Gert endgltig einbauen.
Stellen Sie sicher, dass diese richtig eingesteckt sind und das System richtig
funktioniert.
Einbauhinweise
Setzen Sie das Gert in den dafr vorgesehenen Schacht ein oder whlen Sie
den Einbauplatz so, dass Sie alle Tasten bequem erreichen knnen und der
Fahrer nicht behindert wird.
Schlieen Sie das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte 12 V Autobatterie an.
Schlieen Sie das Gert nur ber die ISO-Stecker im Auto an.
Bauen Sie das Gert so ein, dass kein Hitzestau entstehen kann und das Gert
gut belftet ist.
88
Installation
Um Funktionsstrungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30
sein.
DE
AT
CH
Bauen Sie das Gert nicht an einem Platz ein, wo es hohen Temperaturen
(z.B. direkte Sonneneinstrahlung oder Heizungsluft), starker Verschmutzung
und starken Erschtterungen ausgesetzt ist.
Falls nderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren
Fahrzeughndler/eine Fachwerkstatt.
Einbau des Gertes in den ISO-Schacht

Ziehen Sie den Einbaurahmen 62 und den Blendrahmen 61 vom Gehuse
des Gertes ab.
Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO-Einbauschacht.
Biegen Sie die Laschen des Einbaurahmens mit einem Schraubendreher um,
so dass dieser fest im Einbauschacht xiert ist (s. Abbildung).
berprfen Sie den Rahmen auf festen Halt.

Verbinden Sie den ISO-Buchsen-Block des Gertes mit den beiden ISO-Steckern
Ihres Fahrzeugs.
Verbinden Sie das Antennenkabel der Fahrzeugantenne mit der Antennenbuchse des Gertes.
Schlieen Sie eventuell das Audio-Cinchkabel eines externen Verstrkers an
die LINE OUT Buchsen 37 des Gertes an.
89
Installation
Sichern Sie Ihr Gert ggf. zustzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die
Befestigungsschraube mit dem Verankerungsblech 64 und dem Befestigungsmaterial an der Motor-Feuerwand des KFZ.
DE
AT
CH
Schieben Sie das Gert vorsichtig in den Einbaurahmen, bis es einrastet.

Nachdem alle Verbindungen hergestellt sind, bettigen Sie die Taste RESET
mit einem Kugelschreiber oder anderem spitzen Gegenstand.
Setzen Sie das Bedienteil ein, wie unter Bedienteil einsetzen beschrieben.
ACHTUNG
Mgliche Beschdigung der Kabel!
Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel, um eine Beschdigung
zu vermeiden.
Setzen Sie anschlieend den Blendrahmen auf.
Das Gert ausbauen

Um das Gert wieder auszubauen, gehen Sie wie folgt vor:
Entfernen Sie den Blendrahmen 61 .
Fhren Sie den rechten und den linken Schlssel 63 in den jeweiligen Schlitz
an den Seiten des Gertes ein. (Die Laschen sind nun zurckgebogen.)
Ziehen Sie das Gert heraus.
90
Inbetriebnahme
DE
AT
CH
Inbetriebnahme
Bedienteil
Zum Schutz vor Diebstahl, knnen sie das Bedienteil Ihres Gertes abnehmen.
Bewahren Sie das abgenommene Bedienteil nicht in Ihrem Fahrzeug auf.
HINWEIS
Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gert
die Diebstahlschutz LED 30 .
Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf.
Bedienteil einsetzen
Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der linken
Seite in den Rahmen.
Drcken Sie dann die rechte Seite fest, bis sie
einrastet.
berprfen Sie, ob das Bedienteil richtig und fest im
Rahmen sitzt. Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, kann es zu Fehlfunktionen bei der Bedienung
des Gertes kommen.
Bedienteil abnehmen
Drcken Sie die Taste 10 zum Entriegeln des
Bedienteils.
Kippen Sie das Bedienteil ganz nach vorne.
Schieben Sie das Bedienteil nach links und ziehen Sie erst die rechte, dann die linke Seite ab.
91
Bedienung und Betrieb

DE
AT
CH
Fernbedienung
Batterie einlegen
Entnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung.
Zum Einlegen der Batterie bzw. fr einen Batteriewechsel
gehen Sie wie folgt vor:
Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung,
indem Sie die seitliche Verriegelung eindrcken und
gleichzeitig das Batteriefach herausziehen.
Entfernen Sie die verbrauchte Batterie und legen Sie
eine neue Batterie vom Typ CR2025 (Knopfzelle) in
das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, die Batterie
entsprechend ihrer Polaritt einzulegen.
Schieben Sie das Batteriefach wieder in die Fernbedienung.
Fernbedienung benutzen
Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor 23 an der Gertevorderseite.
HINWEIS
Sie knnen die Fernbedienung bis zu einer Entfernung von ca. 8 m vom
Gert benutzen.

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des
Gertes.
HINWEIS
Die meisten Funktionen lassen sich sowohl ber die Tasten am Gert, als
auch ber die Fernbedienung bedienen. In dieser Anleitung ist die Bedienung ber die Tasten am Gert beschrieben. Sind die Tasten der Fernbedienung gemeint, so wird dies ausdrcklich erwhnt.
Erfolgt innerhalb von etwa 5 Sekunden keine Einstellung bzw. kein Tastendruck, kehrt das Gert in die vorherige Betriebsart zurck. Genderte
Einstellungen werden gespeichert.
92

DE
AT
CH
Ein-/Ausschalten
Drcken Sie kurz die Taste POWER/DIM zum Einschalten des Gertes. Im
Display erscheint die Anzeige WELCOME.
Tippen Sie die Taste POWER/DIM kurz an, um die Displaybeleuchtung zu
dimmen.
Zum Ausschalten halten Sie die Taste POWER/DIM lnger gedrckt.
Einstellungen
WARNUNG
Gehrschden durch zu hohe Lautstrke!
Eine zu hohe Lautstrke kann Ihr Gehr dauerhaft schdigen.
Stellen Sie nur eine mige Lautstrke ein.
Lautstrke
Drehen Sie den Multiregler, um die Lautstrke einzustellen.
Bass/Hhen/Balance/Fader
Drcken Sie die Taste SEL. Die aktuelle Lautstrke wird angezeigt. Jeder weitere Druck der Taste SEL ruft den nchsten Einstellungspunkt auf.
Folgende Einstellungen sind mglich:
VOL
BAS
TRE
BAL
- Lautstrke (von 0 bis 45),

- Bsse (von -7 bis +7),
- Hhen (von -7 bis +7)
- Balance (Klangverteilung zwischen den rechten und linken Lautsprechern)
(von 8L bis 8R)
FAD - Fader (Klangverteilung zwischen den hinteren und vorderen Lautsprechern)
(von 8R bis 8F)
Drehen Sie den Multiregeler, um die Einstellungen des angezeigten Menpunktes zu ndern.
weitere Einstellungen ber die Taste SEL

Halten Sie die Taste SEL ca. 2 Sekunden lang gedrckt und drcken Sie
danach so oft die Taste SEL, bis die gewnschte Funktion auf dem Display
angezeigt wird.
INVOL - Einschaltlautstrke
Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstrkepegel einzustellen, mit dem
das Gert eingeschaltet werden soll.
93

DE
AT
CH
ADJ - Uhrzeit
HINWEIS
Das Gert ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sich
bei eingeschalteter EON-Funktion automatisch und luft auch bei ausgeschaltetem Radio weiter. Wenn Sie kein RDS-Signal empfangen, knnen Sie
hier die Uhrzeit auch manuell einstellen.
Drehen Sie den Multiregler nach rechts, um die Stunden einzustellen und
nach links, um die Minuten einzustellen..
TAVOL - Lautstrke bei Verkehrsfunk
Drehen Sie den Multiregler, um den Lautstrkepegel einzustellen, mit dem
Verkehrsnachrichten wiedergegeben werden sollen.
EON - Informationen anderer Sender
Bei eingeschalteter EON-Funktion schaltet das Radio zu Verkehrsfunk oder PTYTypen um, wenn die TA- oder PTY-Funktion aktiviert worden ist.
Drehen Sie den Multiregler, um die EON-Funktion ein- (EON ON) oder auszuschalten (EON OFF).
REC - Aufnahmeformat
Drehen Sie den Multiregler, um das Aufnahmeformat fr die Aufnahme auf
SD/MMC bzw. USB-Datentrgern auf MP3 (MP3-Dateien) oder WMA
(WindowsMedia-Audio) einzustellen.
DSP - Equalizer (Digital Sound Processing)
Drehen Sie den Multiregler, um eine der Einstellungen DSP CLASSIC, DSP
ROCK, DSP POP, DSP FLAT oder DSP NONE zu whlen. In der Einstellung DSP NONE ist kein DSP zugeschaltet. Die DSP-Equalizer Einstellung
wird unten im Display angezeigt.
Sie knnen den Equalizer auch durch Drcken der Taste DSP auf der Fernbedienung einstellen. Bei dieser Einstellung ist DSP ausgeschaltet, wenn wieder die
Radiofrequenz angezeigt wird.
Loudness
Halten Sie die Taste MD/LD gedrckt, um die Loudness-Funktion ein- oder
auszuschalten.
94

DE
AT
CH
Betriebsart
Drcken Sie die Taste MD/LD, um zwischen Radioempfang (Frequenzanzeige), CD/MP3-Betrieb (CD), Kartenfach (SD/MMC), USB-Anschluss (USB)
und Audioeingang (AUX) zu wechseln.
HINWEIS
Die Betriebsarten CD, SD/MMC und USB lassen sich nur aufrufen, wenn
das entsprechende Medium eingelegt ist.
Display
Drcken Sie mehrmals die Taste DISP, um sich nacheinander folgende Informationen anzeigen zu lassen:
Radiosender, Titel + Interpret, Uhrzeit (wird bei RDS-Empfang automatisch eingestellt), PTY-Einstellungen (diese RDS-Funktionen werden von den Sendeanstalten in
unterschiedlichem Umfang gesendet; siehe auch Kapitel Radiofunktionen) und
Frequenz.
HINWEIS
Wenn Sie keine RDS oder PTY-Informationen empfangen, erscheint PS
NONE oder PTY NONE im Display.
Radio zurcksetzen (RESET)

Um das Gert in den Auslieferungszustand zurckzusetzen, drcken Sie die Taste
RESET mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.
Setzen Sie das Gert zurck:
bei der Erstinbetriebnahme,
nach Anschluss der Kabel,
wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren
bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.
Radiofunktionen
Frequenzbereich whlen
Drcken Sie die Taste BND/ENT, um zwischen UKW (FM1, FM2, FM3)
und Mittelwelle (MW1, MW2) zu wechseln.
Sender automatisch suchen

Drcken Sie kurz die Tasten I oder I, um einen Sendersuchlauf zu starten. Bei einem gefundenen Sender wird die Suche angehalten.
95

DE
AT
CH
Sender manuell einstellen

Halten Sie eine der Tasten I oder I fr zwei Sekunden gedrckt Im Display erscheint MANUAL.
Drcken Sie nun die Tasten I oder I, um die Frequenz in Schritten von
0,05 MHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) zu ndern, bis die gewnschte Frequenz eingestellt ist.
Wenn etwa zwei Sekunden lang keine Taste gedrckt wird, ist wieder die automatische Sendersuche eingestellt. Im Display erscheint AUTO.
Sender speichern
Fr jeden Frequenzbereich knnen 6 Sender gespeichert werden.
Halten Sie fr ca. 3 Sekunden eine der Stationstasten 1 bis 6 gedrckt, um
den aktuell eingestellten Sender zu speichern. Die erfolgreiche Speicherung
wird durch ein kurzes Ausschalten des Tones signalisiert.
Gespeicherten Sender aufrufen

Whlen Sie mit BND/ENT den Frequenzbereich.
Drcken Sie eine der Stationstasten 1 bis 6, um den gespeicherten Sender
aufzurufen.
Automatisches Speichern
Halten Sie die Taste A/PS fr 3 Sekunden gedrckt. Es startet sofort ein Suchlauf, der bei jedem gefundenen Sender ca. fnf Sekunden anhlt. Die Anzeige des
Senders bzw. der Sendefrequenz blinkt und der Speicherplatz wird angezeigt.
Bei schwachen Sendern luft der Suchlauf automatisch weiter.
Gespeicherte Sender durchlaufen

Drcken Sie kurz die Taste A/PS. Alle Sender werden kurz angewhlt.
Wenn Sie den gewnschten Sender hren, drcken Sie die Taste A/PS.
Der gewhlte Sender bleibt ausgewhlt.
Alternative Frequenzen (AF)

Sie knnen nach alternativen Frequenzen eines Senders suchen, damit dieser immer optimal empfangen werden kann.
Drcken Sie die Taste AF. Im Display erscheint die Anzeige AF. Das Gert sucht
nun immer nach der optimalen Frequenz des aktuell eingestellten Senders.
96

DE
AT
CH
Regionalprogramme
Einige Sender strahlen Regionalprogramme aus.
Damit nur die Regionalprogramme des Senders wiedergegeben werden,
halten Sie die Taste AF gedrckt, bis im Display die Anzeige REG ON
erscheint.
Um wieder das berregionale Programm wiederzugeben, halten Sie die Taste
AF gedrckt, bis im Display die Anzeige REG OFF erscheint.
Programmtyp (PTY)
Mit Hilfe dieser Funktion knnen Sie nach Sendern eines bestimmten Genres suchen. Folgende Einstellungen sind mglich:
NEWS
AFFAIRS
INFO
SPORT
EDUCATE
DRAMA
CULTURE
SCIENCE
VARIED
POP M
ROCK M
EASY M
LIGHT M
CLASSICS
OTHER M
WEATHER
FINANCE
CHILDREN
SOCIAL
RELIGION
PHONE IN
TRAVEL
LEISURE
JAZZ
COUNTRY
NATION M
OLDIES
FOLK M
DOCUMENT
TEST
ALARM
HINWEIS
Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkanstalt und dem Sender abhngig sind.
Fr diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein.
PTY-Funktion ein-/ausschalten
Um die PTY-Suche zu aktivieren, drcken Sie die Taste PTY. Im Display
erscheint die Anzeige PTY.
Bei der Sendersuche werden nur Sender der aktuell gewhlten PTY-Kennung
bercksichtigt.
Um die PTY-Suche zu deaktivieren, drcken Sie die Taste PTY erneut.
PTY-Kennung einstellen
Halten Sie die Taste PTY gedrckt und drehen Sie dann den Multiregler, um
die einzelnen PTY-Kennungen einzustellen.
Sender nach PTY-Kennung suchen
Wenn Sie whrend der Anzeige einer PTY-Kennung kurz die Taste PTY oder
die Tasten I bzw. I drcken, startet sofort ein Suchlauf nach Sendern, die
dieser PTY-Kennung entsprechen.
97

Wird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die
Anzeige NOT FND und danach endet der Suchlauf beim zuletzt eingestellten
Sender.
DE
AT
CH
Verkehrsfunk (TA - Trac Announcement)

Fr diese Funktion muss die EON-Funktion eingeschaltet sein.
Drcken Sie die Taste TA, um diesen Modus ein- oder auszuschalten.
Im TA-Modus wird von anderen Sendern oder Betriebsarten sofort auf den Radiosender umgeschaltet, der gerade Verkehrsfunk bertrgt. Dabei wird der unter
TAVOL eingebene Lautstrkepegel eingestellt.
Drcken Sie whrend der Wiedergabe von Verkehrsfunk die Taste TA, um die
TA-Funktion zu unterbrechen, ohne das die Funktion abgeschaltet wird.
Allgemeine CD-Funktionen
HINWEIS
Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit knnen Fehlfunktionen des CD-Spielers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die Fahrzeug-Heizung an, um
die Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen. Setzen Sie das Gert
keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.
Anti-Schock-Funktion (ESP - Electric Shock Protection)

Das Gert ist mit einer Anti-Schock-Funktion ausgestattet. Diese Funktion dient
dazu Erschtterungen z. B. auf unebenen Straen, auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Gerts zu gewhrleisten.
Beim Einschalten des Gerts fllt sich der Speicher automatisch mit Daten:
bei Audio-CDs fr 10 Sekunden;
bei MP3-CDs fr 120 Sekunden.
CDs einlegen und herausnehmen

Klappen Sie das Bedienteil herunter, indem Sie die Entriegelung fr das
Bedienteil drcken.
Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in das CD-Fach.
Schlieen Sie das Bedienteil wieder, indem Sie es hochklappen. Die Wiedergabe der CD beginnt. Im Display erscheint TOC READ (Inhaltsverzeichnis
lesen).
Zum Herausnehmen der CD nen Sie wiederum das Bedienteil. Drcken
Sie die Taste OPEN. Die CD wird ausgeworfen. Das Gert schaltet in den
Radio-Modus.
98

Entnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene
CD nicht nach etwa 5 Sekunden entnommen wurde, zieht sie das Gert wieder ein, die Wiedergabe wird jedoch nicht gestartet.
DE
AT
CH
Titel berspringen
Drcken Sie die Tasten I oder I, um den nchsten bzw. den vorherigen
Titel zu whlen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.
Schneller Vor-/Rcklauf
Halten Sie die Tasten I oder I lnger gedrckt, um einen schnellen Voroder Rcklauf zu starten.
Wiedergabe unterbrechen
Drcken Sie die Taste PAU/1, um die Wiedergabe zu unterbrechen.
Um die Wiedergabe fortzusetzen, drcken Sie die Taste PAU/1 noch einmal.
Wiederholungsfunktion (RPT - Repeat)

Drcken Sie die mehrmals die Taste RPT/2, um zwischen den Wiederholungsfunktionen umzuschalten. Folgende Einstellungen sind mglich:
RPT ONE: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
RPT ALL: Die ganze CD wird wiederholt. RPT wird nicht angezeigt.
Zustzlich bei MP3-CDs:
RPT DIR: Alle Titel im aktuellen Verzeichnis werden wiederholt.
Sind die Funktionen RPT ONE oder RPT DIR aktiviert, wird RPT im Display
angezeigt.
Titel kurz anspielen

Drcken Sie die Taste INT/3. Im Display wird INT angezeigt. Es werden
nacheinander alle Titel fr ca. 10 Sekunden angespielt.
Drcken Sie die Taste INT/3 noch einmal, um die normale Wiedergabe zu
aktivieren.
Zufallswiedergabe aller Titel (RDM - Random)

Drcken Sie die Taste RDM/4. Im Display wird RDM angezeigt. Es wird
eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneutes Drcken setzt die
normale Wiedergabe in Gang.
99

DE
AT
CH
Funktionen MP3-CDs
Wiedergabe
Das Gert kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen.
Ein Vermischen von Titeln und Verzeichnissen auf derselben Ebene knnte zu
Problemen beim Abspielen fhren.
Whrend der Wiedergabe werden die Informationen aus dem ID3-Tag der
MP3-Datei ausgelesen und nacheinander auf dem Display angezeigt.
Verzeichnis berspringen
Drcken Sie die Stationstaste 6, um das nchste Verzeichnis bzw. die Stationstaste 5, um das vorherige Verzeichnis wiederzugeben. Auf dem Display
wird kurz der Name des Verzeichnisses angezeigt, danach beginnt die Wiedergabe automatisch.
HINWEIS
Benden sich Dateien im Hauptverzeichnis der CD, wird als Verzeichnisname
ROOT auf dem Display angezeigt.
Suchfunktionen
Titelnummer suchen
Drcken Sie die Taste A/PS. Im Display erscheint die Anzeige 001.
Die letzte Stelle der dreistelligen Titeleingabe blinkt.
Drcken Sie die Taste SEL, um zwischen den 3 Stellen der Titelnummer umzuschalten. Die ausgewhlte Zier blinkt.
Drehen Sie den Multiregler, um die blinkende Zier einzustellen.
Wenn Sie die gewnschte Titelnummer eingegeben haben, besttigen Sie
die Eingabe mit BND/ENT. Der Titel wird sofort wiedergegeben.
HINWEIS
Bei Auswahl einer nicht existierenden Titelnummer wird der Titel mit der
grten Titelnummer wiedergegeben.
Titelnamen suchen
Drcken Sie die Taste A/PS zweimal. Im Display erscheint die Anzeige
A**.
100

Das erste Zeichen blinkt.
Drcken Sie die Taste SEL, um zwischen den 3 Stellen des Titelnamens umzuschalten. Das ausgewhlte Zeichen blinkt.
Drehen Sie den Multiregler, um das blinkende Zeichen einzustellen.
Wenn Sie die gewnschten Zeichen eingestellt haben, drcken Sie die Taste
BND/ENT, um alle Titel anzuzeigen, die mit den gesuchten Zeichen beginnen.
HINWEIS
Wurden keine Titel gefunden, die mit den eingestellten Zeichen beginnen,
wird kurz NO MATCH (nur bei USB bzw. SD/MMC) angezeigt und Sie
knnen die Einstellung erneut durchfhren.
Drehen Sie den Multiregler, um einen Titel auszuwhlen und starten Sie die
Wiedergabe mit BND/ENT.
Suche nach Verzeichnissen
Drcken Sie die Taste A/PS dreimal. Das aktuell wiedergegebene Verzeichnis erscheint.
Drehen Sie den Multiregler, um zwischen den vorhandenen Verzeichnissen
umzuschalten.
Drcken Sie die Taste BND/ENT, um das aktuell angezeigte Verzeichnis
auszuwhlen. Die Wiedergabe des ersten Titels des ausgewhlten Verzeichnisses startet sofort.
USB-Anschluss
Das Gert kann USB-Datentrger bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe
von 8 Ebenen enthalten.
Datentrger anschlieen
nen Sie die Schutzkappe vom USB-Anschluss.
Verbinden Sie Ihr USB-Gert mit dem Anschluss. Das Gert sucht nach MP3oder WMA-Dateien auf dem Datentrger und im Display erscheint die Meldung USB.
Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf den USB-Anschluss, wenn kein USBGert angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.
101
DE
AT
CH

DE
AT
CH
Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datentrger
sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.
Wenn das Gert in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder
MMC), knnen Sie den USB-Datentrger mit der Taste MD/LD anwhlen.
Kartenleser (SD/MMC)
Das Gert kann SD/MMC Speicherkarten bis zu 8 GB verarbeiten. Dabei darf
die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten.
Datentrger anschlieen
Schieben Sie eine Speicherkarte mit der Beschriftung nach rechts zeigend
in das Kartenfach ein. Die Wiedergabe der MP3- oder WMA-Titel auf der
Speicherkarte beginnt automatisch.
Wiedergabe und Suchfunktionen

Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datentrger
sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3-CDs.
Wenn das Gert in einem anderen Modus ist (CD, Radio, AUX oder USB),
knnen Sie den Kartenleser mit der Taste MD/LD anwhlen.
Aufnahmefunktion
HINWEIS
Bitte beachten Sie die an Ihrem Wohnort gltigen rechtlichen Bestimmungen
zum Anfertigen von Kopien von urheberrechtlich geschtzten Werken. In
Zweifelsfllen wenden Sie sich bitte an einen Fachmann in Ihrer Nhe.
Sie knnen mit Ihrem Gert Daten von Audio-CD, Radio oder externem Audiogert
auf USB- oder SD/MMC-Datentrgern aufnehmen und MP3- bzw. WMA-Dateien
von einer MP3-CD auf USB- oder SD/MMC-Datentrger kopieren.
Die Dateien werden unter folgenden Bezeichnungen gespeichert:
Titel von Audio-CDs: Track001, Track002, ...
Dateien von MP3-CDs: Music001, Music002, ...
Radioaufnahmen: Tuner001, Tuner002, ...
Aufnahmen erfolgen mit einer Bitrate von 128 kbps und einer Samplingfrequenz
von 44 kHz.
102

Aufnehmen
Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schlieen Sie einen
Datentrger am USB-Anschluss an.
Legen Sie ggf. die CD ein bzw. schlieen Sie das externe Audiogert an.
Stellen Sie mit der Taste MD/LD die gewnschte Betriebsart (CD, Radio,
AUX) ein.
Starten Sie ggf. die Wiedergabe des externen Audiogertes.
Halten Sie die Taste SCN/REC gedrckt, bis REC MMC oder REC USB
angezeigt wird. In der Betriebsart CD wird MMC ALL oder USB ALL
angezeigt. Ist kein Datentrger angeschlossen, auf den aufgenommen werden kann, wird NO MEDIA angezeigt.
Drcken Sie so oft die Taste SCN/REC, bis die gewnschte Aufnahmeoption
angezeigt wird. Bei Aufnahmen von Audio-CD knnen Sie zustzlich noch
einstellen, ob Sie alle Titel der CD (USB/MMC ALL) oder nur den aktuellen
Titel (USB/MMC ONE) aufnehmen mchten.
Starten Sie die Aufnahme, indem Sie die Taste BND/ENT drcken.
Die Audiodaten werden nun im eingestellten Format (MP3 oder WMA) auf dem
Datentrger gespeichert. Zu Beginn der Aufnahme erscheint im Display die Meldung RECORD. Anschlieend signalisiert ein vorangestelltes R die Aufnahme.
HINWEIS
Wenn der gewhlte Datentrger voll ist, wechselt die Aufnahme automatisch auf den anderen Datentrger, sofern ein entsprechender Datentrger
angeschlossen ist.
Um die Aufnahme zu beenden, drcken Sie nochmals kurz die Taste BND/
ENT. Nachdem im Display kurz WAIT angezeigt wird, ist die Aufnahme
gespeichert.
Dateien von MP3-CD kopieren

Sie knnen einzelne Titel einer MP3-CD auf den externen USB-Datentrger oder
eine SD/MMC-Karte kopieren.
Legen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schlieen Sie einen
Datentrger am USB-Anschluss an.
Halten Sie whrend der Wiedergabe eines Titels von einer MP3-CD die
Taste SCN/REC gedrckt. Die Anzeige COPY MMC bzw. COPY USB
erscheint. Ist kein Datentrger angeschlossen, auf den aufgenommen werden
kann, wird NO MEDIA angezeigt.
Drcken Sie die Taste SCN/REC mehrmals um entweder die Kopieroption
COPY USB (auf USB-Datentrger kopieren) oder COPY MMC (auf SD/
MMC-Karte kopieren) auszuwhlen.
103
DE
AT
CH
Reinigung
Starten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste BND/ENT drcken.
DE
AT
CH
Whrend des Kopiervorgangs erscheint im Display COPY und eine Prozentangabe von 01 - 100, die den Kopierfortschritt anzeigt. Nach der Anzeige COPY
100 ist der Kopiervorgang beendet und die Wiedergabe des MP3-Titels wird
fortgesetzt.
Ein externes Audiogert an das Gert anschlieen

Verbinden Sie den Audio-Ausgang eines externen Audio-Gertes (z.B. ein MP3Player) ber einen 3,5 mm Stereo-Klinkenstecker mit der Buchse AUX IN an
der Vorderseite des Gertes.
Whlen Sie die Wiedergabe des Audioeingangs aus, indem Sie mehrmals
die Taste MD/LD drcken, bis im Display AUX angezeigt wird.
Reinigung
Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Mgliche Beschdigung des Gertes
Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gert
eindringt, um eine irreparable Beschdigung des Gertes zu vermeiden.
Reinigung
Reinigen Sie das Gehuse ausschlielich mit einem leicht feuchten Tuch und
einem milden Splmittel.
Fehlerbehebung
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Strungslokalisierung und
Strungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschdigungen
zu vermeiden.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sachschden zu vermeiden:
Reparaturen an Elektrogerten drfen nur von Fachleuten durchgefhrt
werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgeme Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer und Schden am Gert
entstehen.
104
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer
Strungen:
Fehler
Das Gert lsst sich
nicht einschalten
Kein Ton
Die CD wird nicht

geladen oder ausgeworfen
Funktionstasten funktionieren nicht
Die CD springt.
Mgliche Ursache
Behebung
Die Zndung ist nicht

eingeschaltet.
Schalten Sie die Zndung durch

Drehen des Schlssels ein.
Sicherung ist defekt.
Ersetzen Sie die Sicherung.
Die Lautstrke steht auf

Minimum.
Heben Sie die Lautstrke an.
Die Kabel sind nicht

richtig angeschlossen.
berprfen Sie die Kabelverbindungen.
Der Ton ist ausgeschaltet.
Drcken Sie die Taste MU, um den

Ton wieder einzuschalten.
Es bendet sich bereits

eine CD im Gert.
Entfernen Sie die CD.
Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden.
Legen Sie die CD mit der Beschriftung

nach oben ein.
Die CD ist verschmutzt

oder defekt.
Subern Sie die CD oder legen Sie

eine andere CD ein.
Die Temperatur im Auto

ist zu hoch.
Lassen Sie das Fahrzeug auslften, bis

die Temperatur wieder auf Betriebstemperatur abgekhlt ist.
Kondensation auf der

Laserlinse
Schalten Sie das Gert ein paar

Stunden aus und versuchen Sie es
dann erneut.
Am Gert liegt eine

Strung vor.
Drcken Sie die Taste RESET.
Das Bedienteil sitzt nicht

korrekt.
berprfen Sie den korrekten Sitz des

Bedienteils.
Der Einbauwinkel bersteigt 30.
Korrigieren Sie den Einbauwinkel.
Die CD ist sehr schmutzig oder defekt.
Subern Sie die CD oder legen Sie

eine andere CD ein.
Fehler bei selbstgebrannten CDs
berprfen Sie die selbstgebrannte

CD in einem anderen Abspielgert.
105
DE
AT
CH
Fehlerbehebung
DE
AT
CH
Fehler
Mgliche Ursache
Behebung
Das Antennenkabel ist

nicht korrekt angeschlossen.
berprfen Sie das Antennenkabel

auf korrekten Sitz.
Die Sendersignale sind

zu schwach.
Stellen Sie die Sender manuell ein.
Senderspeicher funktioniert nicht
Der Anschluss 4 im
ISO-Block A (Dauerplus)
ist nicht richtig angeschlossen.
berprfen Sie die Kabelverbindungen. Beachten Sie hierzu das Kapitel

Anschluss.
Gert am USBAnschluss funktioniert

nicht
Der USB-Anschluss ist

fr Gerte, die nach der
USB-Norm funktionieren,
bestimmt. Nicht alle am
Markt erhltliche Gerte
erfllen diese Norm.
Unter Umstnden ist ein
Gert, das nicht nach
USB-Norm funktioniert,
angeschlossen.
Schlieen Sie ein Gert an, das nach

USB-Norm funktioniert. Stellen Sie
sicher, das der Datentrger mit dem
Dateisystem FAT32 formatiert ist.
Kartenlesegert liest
die Karte nicht
Eventuell ist die Karte

defekt, verschmutzt oder
nicht richtig eingelegt.
berprfen Sie die Karte. Schieben

Sie sie mit der beschrifteten Seite nach
rechts zeigend ein. Stellen Sie sicher,
das der Datentrger mit dem Dateisystem FAT32 formatiert ist.
Radio und/oder die

funktionieren nicht
HINWEIS
Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten das Problem nicht lsen
knnen, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst..
106
Anhang
DE
AT
CH
Entsorgung
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll.
Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber
Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden
Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Batterien entsorgen
Batterien/Akkus drfen nicht im Hausmll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist
gesetzlich verpichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/
seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpichtung dient dazu, dass
Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugefhrt werden knnen.
Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurck.
Anhang
Technische Daten
Allgemeines
Eingangsspannung
12
VDC
max. 10
4 x 40
Nennleistung (bei 1% Klirrfaktor)
4 x 13,5
Betriebstemperatur
+5 - +40
5 - 90
18,6 x 20,6 x 5,7
cm
ca. 1475
10
Eingangsstrom
max. Impulsleistung
Feuchtigkeit (keine Kondensation)

Abmessungen (L x B x H)
Gewicht
Gertesicherung
KFZ-Flachsteckersicherung
107
Anhang
DE
AT
CH
Frequenzbereich Radio
Frequenz FM (UKW)
87,5 - 108
MHz
Frequenz AM (MW)
522 - 1620
kHz
Senderspeicherpltze FM (UKW)
18
Pltze
Senderspeicherpltze AM (MW)
12
Pltze
3,5
mm
Fernbedienung
Batterie Knopfzelle (CR 2025)
Audioeingang (AUX IN)
Stereo-Klinkenbuchse
USB-Anschluss
USB 1.1 und 2.0 kompatible Datentrger
Kartenfach
SD/MMC Speicherkartenanschluss
EG-Konformittserklrung
Dieses Gert entspricht hinsichtlich bereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Kfz-Richtlinie 2004/104/EC.
Die vollstndige Original-Konformittserklrung ist beim
Importeur erhltlich.
108
Anhang
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde
sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingrien, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschrnkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch
fr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden
und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, sptestens
aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpichtig.
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
www.kompernass.com
109
DE
AT
CH
Diesen Abschnitt vollstndig ausfllen und dem Gert beilegen!
Garantie
MP3-CD-Autoradio
KH 2382
DE
Um einen kostenlosen Reparaturablauf zu gawhrleisten, setzen Sie

sich bitte mit der Service-Hotline in
Verbindung. Halten Sie hierfr Ihren
Kassenbeleg bereit.
(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise aus
den Mobilfunknetzen)
Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com
AT
Komperna Service sterreich

Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.)
e-mail: support.at@kompernass.com
CH
Komperna Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.)
e-mail: support.ch@kompernass.com
Absender bitte deutlich schreiben:

Name
Vorname
Strae
PLZ/Ort
Land
Telefon
Datum/Unterschrift
Fehlerbeschreibung:
Schraven
Service- und Dienstleistungs GmbH
Tel.: +49 (0) 180 5 008107

Autorradio Silvescrest KH2382

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Autorradio Silvescrest KH2382

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

5

AUTORRADIO CON CD Y MP3

AUTORRADIO CON CD Y MP3

Instrucciones de uso ...................................................................... 5

Manual de instrues .................................................................41

Manejo y funcionamiento . .20

Elemento de mando (vanse

Eliminacin de fallos. . . . . . .32

Puesta en funcionamiento . .19

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Evacuacin del aparato . . . . . . . . . 35

Informacin sobre estas instrucciones de uso

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Este aparato sirve slo para la recepcin de emisoras FM/AM, y para la

Advertencias de seguridad bsicas

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Las personas que debido a sus capacidades fsicas, mentales o motrices no

Peligro por radiacin lser

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Manejo de las bateras

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Evacuacin del embalaje

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Tecla de sintona 6/siguiente

Tecla de sintona 5/ndice

Sensor para el mando a distancia

Desbloqueo del panel de mando

Ranura para tarjetas SD/MMC

Soporte para panel de mando

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

LED de posicin de la bandeja

Conexin bloque ISO B

Fusible plano de vehculo 10 A

Conexin bloque ISO A

Tornillo de jacin (incluye

Conexin de antena para

- Estuche para panel de mando

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Llave para el marco de montaje

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Conexin de corriente de la antena

Conexin de un amplicador externo

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

No monte el aparato en un lugar expuesto a altas temperaturas (p. ej. luz

Instalacin del aparato en la ranura ISO

Compruebe la jacin del marco de montaje.

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Coloque cuidadosamente el aparato en el marco de montaje hasta que encaje.

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Colocar el panel de mando

Extraer el panel de mando

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Utilizar el mando a distancia

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Pulse brevemente la tecla POWER/DIM para encender el aparato.

Otros ajustes por medio de la tecla SEL

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Autorradio con CD y MP3 KH 2382

Restablecer la radio (RESET)

Bsqueda automtica de emisora

Autorradio con CD y MP3 KH 2382