Professional Documents
Culture Documents
4 o u 5 pt ales
7
6 p t ales 23
a u tre s f leurs 35
F L E U R S J A U N E - V E R T P L E 4 9
F L E U R S J A U N E S
4, 5 ou 6 ptales 56
n o m b r e u x p t a l e s
74
a u t r e s f l e u r s 8 6
F L E U R S J A U N E S E T B L A N C H E S
99
F L E U R S O R A N G E 1 0 5
F L E U R S R O U G E S 1 0 7
FLEURS ROSES
4 , 5 o u 6 p t a l e s
11 8
n o m b r e u x p t a l e s 1 3 6
a u t r e s f l e u r s 1 4 2
FLEU R S M A U V E S 154
F L E U R S B L E U E S O U V I O L E T T E S 1 6 8
F L E U R S P O U R P R E S 1 8 7
F L E U R S V E R T E S O U B R U N E S 1 8 9
O R C H I D E S 196
l a n t e s a r o m a t i q u e s 2 0 0
L e x i q u e 2 0 1
I n d e x d e s n o m s a r a b e s e t b e r b r e s
205
I n d e x d e s n o m s f r a n a i s 2 0 9
I n d e x d e s n o m s l a t i n s 2 1 2
B i b l i o g r a p h i e 2 1 5
Identifier les
Francis COLLIN
Les noms des plantes : les plus utiliss sont les noms vernaculaires, dans la langue
du pays. Ils ont linconvnient de varier dune rgion et dun pays lautre.
Pour pallier cet inconvnient, le Sudois Linn a invent au XVIIIe sicle une
nomenclature deux noms latins. Prenons lexemple de fliyou, qui a autant de noms
vernaculaires quil existe de langues : menthe pouliot, poleo, Penny Royal... Linn
a nomm cette plante Mentha pulegium car elle appartient au genre des menthes et
lespce pulegium. Aujourdhui on a ajout un L pour indiquer que Linn est le
premier botaniste lavoir dcrite ; cela donne Mentha pulegium L.
Depuis, de nombreux botanistes ont contribu de nouvelles descriptions et la
nomenclature latine sest enrichie de synonymes qui dsignent parfois la mme
espce. Dans cet ouvrage on a choisi dappliquer les noms latins accepts par la Base
de donnes des plantes dAfrique du Conservatoire et Jardin botanique de la Ville de
Genve.
Les rubriques
La priode de floraison : selon
les rgions, elle peut se manifester
avec un cart dun plusieurs mois.
La pluviomtrie a aussi une grande
influence.
Description : simplifie pour faciliter
lidenfication de la plante.
Habitat : il sagit du ou des milieux
dans lesquels on trouve la plante.
Aire Gographique : ce sont les
rgions du globe o vit cette espce.
Quant la rpartition au Maroc
Atlantique, une carte en donne une ide
approximative. Ces cartes ont t faites
daprs les indications du Catalogue
des Plantes du Maroc, compltes
laide douvrages plus rcents et de mes
propres observations.
Un herboriste au souk dAzrou.
L AM M I VI S N A G E
21
LA S T R A M O I N E - 1
: Tabourzigt.
anglais : Thorn-apple.
espagnol : Manzana espinoza. Estramonio.
berbre
38
L A R U E D E S M O N TA G N E S
FIJEL
Description : plante vivace glabre ; gris vert, odeur forte ; de 0,20 1,50 m.
Feuilles finement dcoupes. Fleurs jaune verdtre, petites ; 4 (5) spales; 4 (5)
ptales concaves; 8-10 tamines. Fruit : capsule constitue de 4 lobes arrondis
granuleux.
Longueur de la fleur : 0,6 cm.
Habitat : pturages rocailleux, champs de doums, forts claires.
A.G : bassin mditerranen.
Proprits : plante trs toxique. Son ingestion
peut entraner : troubles gastriques, chute de la
temprature et finalement coma. Son contact est
irritant pour la peau.
Usages traditionnels : trs utilise dans la
pharmacope traditionnelle. La dcoction de
racines ou de feuilles est absorbe pour dclencher
lavortement. Linfusion de feuilles sches est
utilise pour ses vertus diurtiques, emmnagogues
et aphrodisiaques (anaphrodisiaque selon dautres
sources) ; elle calme aussi les douleurs destomac.
En cataplasme, la plante frache est applique contre
les maux de tte. Le suc obtenu par lcrasement
des feuilles est instill dans les yeux lors de
maladie oculaire (en contradiction avec son action
irritante !). Son action photosensibilisante fait
quon lutilise pour traiter les zones dpigmentes
de la peau.
En magie, le fijel rentre dans la composition des
talismans ; sa fume a la rputation dloigner les
gnies (jnoun) malfaisants.
Plante Voisine : la rue de Chalep (Ruta
chalepensis L.) fleurs jaune verdtre, est
galement bien rpandue. Elle a les mmes usages
que la rue des montagnes.
Lobes des feuilles (largeur) Bords des ptales
Rue des montagnes moins de 3 mm
onduls
Rue de Chalep
plus de 3 mm
nettement dents
59
Fruit
4 lobes arrondis
4 lobes pointus au sommet
L E TA B A C G L A U Q U E
MSASSA
espagnol
89
LE SOUCI BICOLORE
JEMRA
Fleurs orange
: Tousslat. Azouioul.
: Marigold.
espagnol : Calndula.
berbre
anglais
Soucis bicolores
Plante Voisine : le souci des champs (Calendula arvensis L.), parfois abondant dans les vignes
et les jachres. On le rcolte comme fourrage pour le btail.
Souci bicolore
Souci des champs
105
BOUGRAOUN. BOUNAMAN
L A D O N I S A N N U E L
Fleurs rouges, 5 8 ptales
: n el hajla (oeil de perdrix).
: Pheasants Eye. Blooddrop.
espagnol : Adonis negro. Gota de sangre. Ojo de
perdiz.
franais : Goutte de sang.
arabe
anglais
111
LE GLAEUL DE BYZANCE
arabe
subsp.
berbre
Tpale suprieur
Glaeul de
Byzance
G. des
moissons
132
LA M E N T H E P OU L IOT
FLIYOU
berbe
anglais
154
L E S L U P I N S B L E U S
: Blue Lupin.
: Altramuz azul.
espagnol
Description : les lupins sont des plantes annuelles pubescentes, dont les feuilles sont composes
dune dizaine de folioles rayonnantes. Les fleurs sont en grappes: corolle bleue dont le ptale suprieur
(tendard) a une tache blanche, rose ou jaune.
Au Maroc, trois espces de lupins bleus, fleuries de fvrier mai, sont bien rpandues :
Le LUPIN POILU (Lupinus pilosus Murr = Lupinus varius L.). Habitat : forts claires et
pturages sur sols sablonneux. A.G : bassin mditerranen.
LE LUPIN HIRSUTE (Lupinus micranthus Guss. = Lupinus hirsutus L.). Habitat: champs
rocailleux. A.G : sud du bassin mditerranen.
Le LUPIN FEUILLES TROITES (Lupinus angustifolius L.). Arabe : JELBANAT LAKHLA
H.: champs sablonneux. A.G : bassin mditerranen. Ce lupin est toxique pour les moutons qui le
consomment en trop grande quantit. Ils prsentent des troubles nerveux (hyperexcitabilit), et digestifs.
Lupin poilu
Lupin hirsute
L. feuilles troites
Folioles
Ovales, poils courts
Ovales, poils hirsutes
Etroites, poils courts
Lupin hirsute
Plante Voisine : le lupin blanc (Lupinus albus L.) fleurs blanc bleut, p 46.
174
LA LINAIRE POURPRE
espagnol
185