Idioma maya

han podido concluir que un grupo, el propiamente protomayano, lleg de alguna parte y se
estableci en un lugar de los altos de Guatemala, y an precisan: la Sierra de Cuchumatanes,
aproximadamente en el ao 2600 a.C. (Siglo
XXVI a. C.)"[4]
Y ms adelante contina diciendo:
Ficha de pago de la hacienda Dziuch (IUCHE), Yucatn.

"...de aquel punto y grupo original, que ya

haba comenzado a diversicarse, se desprendi aproximadamente en 1600 a.C., es decir,
despus de un milenio de haber llegado a los
Cuchumatanes, una fraccin para emigrar al
norte, hacia las tierras bajas de la pennsula yucateca...[4]

El idioma maya (autoglotnimo: Maaya t'aan) es una

lengua amerindia derivada del tronco mayense, que se habla principalmente en los estados mexicanos peninsulares de Yucatn, Campeche y Quintana Roo, as como en
menor grado en Belice y algunos poblados del norte de
Guatemala. Es conocida comnmente como maya, aunque muchos lingistas emplean el trmino maya yucateco
para distinguirla de otras lenguas mayenses.

2.2 Evolucin

Clasicacin

3 Distribucin geogrca

La clasicacin de la lengua maya es la siguiente:

3.1 Poblacin maya-parlante

Lenguas mayenses
Lenguas yucatecanas

Segn datos del XII Censo General de Poblacin y Vivienda del INEGI, en territorio mexicano la cantidad de
mayahablantes es de 800.291, lo cual la coloca como la
segunda lengua indgena con mayor nmero de hablantes en toda la repblica mexicana, despus de la lengua
nhuatl. En Belice, de acuerdo con datos de 1991, era
hablada por unas 5000 personas y en Guatemala se registran unas 700 en el borde fronterizo con Campeche y
Quintana Roo, Mxico.

Yucateco-lacandon
Idioma maya

2
2.1

Historia
Origen

La lengua maya es ampliamente utilizada y enseada en

Para ponerlo en los trminos que usa don Alfredo Barrera las regiones sealadas, particularmente en Yucatn, exisVsquez, mayista, en el extenso prlogo al Diccionario tiendo incluso academias que se dedican exclusivamente
Maya-Espaol, Espaol-Maya Cordemex (1a. edicin) de a su difusin.
1980:
La lengua maya yucateca es uno de los
ms antiguos miembros de una familia cuyo
tronco recibe el nombre convencional de protomaya, a su vez miembro de otra familia cuyo tronco, que dio origen a otras lenguas como
el totonaco, provino de algn otro tronco asitico... Los glotocronlogos, con sus mtodos,

3.2 Estatus ocial

A partir de la creacin de la Ley General de Derechos
Lingsticos en 2003, el maya yucateco, al igual que el
resto de las lenguas indgenas originarias de Mxico, es
reconocida como lengua nacional.
1

7 MUESTRARIO DE LXICO

Escritura

La lengua maya se escribe con caracteres latinos desde

la conquista de los espaoles hasta la actualidad, aunque
en tiempos prehispnicos los mayas utilizaban un sistema
de glifos o ideogramas para su escritura. Hay un alfabeto ocial que fue elaborado por lingistas y especialistas
en el ao de 1984, el cual es ocialmente reconocido y
utilizado en los libros de texto distribuidos por el estado
mexicano, si bien entre los hablantes y an los expertos
de la lengua se maniestan diferencias de interpretacin
y representacin ortogrca. A continuacin se muestra
el cuadro del abecedario maya:
Se ha publicado un cierto nmero de diccionarios que
sirven de referencia a los estudiosos. Desde el muy culto y reconocido Coordinacin alfabtica de las voces del
idioma maya, publicado por Juan Po Prez en 1898 y
compilado a lo largo de muchos aos desde mediados
del siglo XIX por l mismo y por fray Pedro Beltrn,
hasta las ms modernas ediciones como el Diccionario
Maya-Espaol, Espaol-Maya, editado por Cordemex en
1980, bajo la coordinacin de Alfredo Barrera Vsquez
connotado mayista, contando como redactores a dos
expertos en la lengua maya: Juan Ramn Bastarrachea y
William Brito Sansores.

4.1

Muestra de texto
Artculo 1, Declaracin universal de los
derechos humanos.

6 Gramtica
6.1 Morfologa
El maya tiene como base morfemas monosilbicos, es decir, palabras o elementos para la formacin de las mismas
que resisten el anlisis morfolgico. La lengua maya economiza vocales pero no llega a producir agrupamientos
de consonantes demasiado complejos en una sola slaba.
Tampoco se da en la maya el agrupamiento de vocales y
cada una de las que permite el hbito se vuelve eje de la
slaba. Usa un apstrofo intermedio ya que se usa entre
dos consonantes.

6.2 Sintaxis
La lengua maya de Yucatn es de tipo sinttico. Esto signica que usa formas complejas para expresar ideas tambin complejas. No hay artculos, ni gnero. No existe
el modo innitivo y muchos verbos parecen nombres y
tienen la doble funcin.

7 Muestrario de lxico
Expresiones frecuentes:
Bix a beel (en la lengua maya no es necesario utilizar signos interrogativos porque existen formas interrogativas
especcas)
Cmo ests? (literalmente: Cmo est tu camino?)
Ma'alob, kux teech

Fonologa

En la lengua maya de Yucatn abundan los sonidos consonnticos sordos. Una caracterstica notable del maya
yucateco, que comparte con muchas otras lenguas mayenses, es el uso de consonantes glotalizadas (como p',
t', y k'). Los siguientes cuadros muestran los fonemas del
idioma maya.[6]

Bien, y t?
Bey xan teen.
Igual yo.
Bix a k'aaba
Cmo te llamas? (literalmente cmo es tu nombre?)
In k'aaba'e' Jorge.
Mi nombre es Jorge

5.1

Vocales

Jach ki'imak in wol in k'ajolt kech.

5.2

Cualidad de las vocales

Encantado de conocerte. (literalmente Muy feliz mi ser

de conocerte)

Cada una de estas 5 vocales pueden ser largas. Existen Algunas palabras frecuentemente usadas y entremezcladas an en la poca actual con el espaol que
tambin vocales glotalizadas [a] y [aa].
se habla en la pennsula de Yucatn:

5.3

Consonantes

5.4

Tonos

En la lengua maya existen dos tonos: uno alto que se marca con [a] y otro bajo que se escribe con [aa].

Aj: (seor), antepuesta a los nombres denota

masculinidad
Soskil: bra de henequn
Puuch': aplastar o aplastado
Tuuch: ombligo

7.2

Inuencia del nhuatl

P'uurux: panzn

7 - U'uk

T'eel: gallo

8 - Waxak

Muuch: sapo

9 - Bolon

Tuunich: piedra

10 - Lajun

Jo'ots': sacar de la olla con cuchara o con la

mano una porcin.

11 - Buluk

K'olis: calvo, peln

13 - ox lajun

Xiix: resto (lo que sobra de alguna bebida o comida)

14 - Kan lajun

Maalix: corriente (sin raza... sobre todo dirigido a los perros corrientes)

16 - Wak lajun

12 - Ka'a lajun

15 - Jo' lajun

Nojoch: grande

17 - U'uk lajun

Baxal: juguete, tambin puede ser broma

18 - Waxak lajun

Mulix: pelo rizado

19 - Bolon lajun

Wiix: orina

20 - Jun k'aal

Janal: comida

400 - Jun k'aax o jun baak

'Naj: casa

8000 - Jun piik

Pixan: muerto o espritu

160 000 - Jun kalab

Tirix ta': diarrea

3 200 000 - Jun k'iinchil

Xiik': axila

64 000 000 - Jun alaw

Kiirits: sucio
K'aas: feo
Ma'ax: mono
Otoch: casa
Peech: garrapata
Uk'': piojo
Xuux: atento, avispado
Alux: duende (personaje legendario)
Ch'eel: rubio, de pelo claro
Chiich, o chichi: abuela
Soots: murcilago
Way: brujo (tambin se dice esto como emocin de sorpresa)
Mis: escoba
Miis: gato
X tabay": mujer sobrenatural que seduce a
los noctmbulos.

7.1

Numeracin en maya yucateco

1 - Jun
2 - Ka'a

7.2 Inuencia del nhuatl

La lengua maya yucateca se enfrent a nuevo proceso de
transformacin por la interaccin con los grupos Xies
que trajeron consigo desde el siglo XV, posiblemente antes, desde el litoral del Golfo de Mxico, fuerte inuencia tolteca y desde luego del Nhuatl. Esta inuencia tuvo inclusive un efecto determinante en el panten maya con la presencia de Kukulcn, que deriv del propio Quetzalcatl y gener la resultante cultural que vinieron a conocer y con que se enfrentaron, los espaoles
conquistadores, en el siglo XVI.[7]
Al azteca o mexicano se le conoce en maya peninsular
como huach que signica extrao, lo que invita a pensar
en tal inuencia proveniente de los nahuas de Chontalpan
que haban originalmente llegado a la regin desde del
Mxico-Tenochtitlan y que dejaron un legado importante
en el lxico de los mayas peninsulares.
Despus, ya consumada la conquista, cuando se fund la
ciudad espaola de Campeche (sobre la ciudad maya A
K'in Pech), se construye el barrio de San Romn donde
se establecieron mexicanos de habla nhuatl. Del mismo
modo, en Mrida lo hicieron en el barrio de San Cristbal los mexicas trados por los conquistadores. Algunos
trminos usados en la lengua maya peninsular actual dan
cuenta de esto:

3 - ox
4 - Kan

Maseewal: macehualli (indgena)

5 - Jo'

Tamal: tamalli (tamal)

6 - Wak

Chimal: chimalli (escudo)

9
Posol: potzolli (pozol, se relaciona con la palabra potzonalli que signica espumoso o cosa
que espuma)
Hipil: huipilli (en la pennsula de Yucatn)
Kotom: coton, cotomitl (camisa)
Kama'ach: camachalli (quijada)
Chi'icam: xicamatl (jcama)

Arzpalo Marn, Ramn (2008). U dzibann huunil Colon (La carta de Coln). Traduccin al
maya del siglo xvi. Mxico: Facediciones. ISBN
9788415158202. Consultado el 28 de marzo de 2013.
Barrera Vsquez, Alfredo (1980). Diccionario Maya Cordemex. Mxico: Ediciones Cordemex. OCLC
7550928.
Gmez Navarrete, Javier A. (2009). Diccionario introductorio: maya-espaol, espaol-maya. Quintana
Roo: Universidad de Quintana Roo. Consultado el
28 de marzo de 2013.

Wikcionario tiene deniciones y otra informacin sobre Categora:Maya yucatecoEspaol.Wikcionario

Po Prez, Juan (1898). Coordinacin alfabtica de

las voces del idioma maya. Mrida, Yucatn: Imprenta de la Ermita. Consultado el 28 de marzo de
2013.

Lenguas de Mxico
Espaol yucateco
Cultura maya
Gramtica del maya yucateco
Diccionario Maya Cordemex

9.1 Bibliografa

Vase tambin

REFERENCIAS

Referencias

[1] Instituto Nacional de Lenguas Indgenas [INALI] (2010).

Poblacin de 5 aos y ms hablante de alguna lengua indgena por variante lingstica segn bilingismo lengua
indgena-espaol. Localidades con asentamientos histricos , 2000. Estadstica bsica de la poblacin hablante de
lenguas indgenas nacionales. Consultado el 10 de marzo
de 2013.
[2] Honorable Congreso de la Unin (13 de marzo de 2003).
Ley General de Derechos Lingsticos de los Pueblos Indgenas. Diario Ocial de la Federacin (Mxico). Consultado el 10 de marzo de 2013.

San Buenaventura, Gabriel de (1684). Arte de la lengua maya. Facsmil de la Universidad Autnoma de
Nuevo Len (UANL). Mxico: Viuda de Bernardo
Caldern. OCLC 36959059.
Yucatn en el tiempo. Enciclopedia Alfabtica
(Mxico). 1998. ISBN 970-9071-04-1.
Zavala, Manuel (1896). Gramtica Maya. Mxico:
Imprenta de la Ermita. OCLC 1450507.

9.2 Enlaces externos

Wikcionario tiene deniciones y otra informacin sobre idioma.Wikcionario Diccionario MayaEspaol, Wikicionario en Espaol

Diccionario Espaol-Maya, en el sitio de AULEX

(Mxico)
YUCATN, identidad y cultura Maya, en el sitio de
la Universidad Autnoma de Yucatn

[3] Universidad Autnoma de Yucatn [UADY]. Academias

de la lengua maya. Consultado el 11 de marzo de 2013.

La lengua maya de Yucatn Descripcin lingstica

de la lengua maya, con gramtica, lxico y coleccin
de textos analizados

[4] Barrera Vsquez, Alfredo; et l. (1980), Cordemex, ed.,

Diccionario Maya - Espaol - Maya, Mrida, Yucatn,
Mxico.

Instituto para el Desarrollo de la Cultura Maya del

Estado de Yucatn

[5] Centro de informacin de naciones unidas, Mxico

(1998). Maya (yucateco). Declaracin universal de los
derechos humanos (en ingls, maya). Consultado el 7 de
abril de 2013.
[6] Lehmann, Christian (2012). La lengua maya de Yucatn. Consultado el 10 de marzo de 2013.
[7] Molina Sols, Juan Francisco (1896). R. Caballero, ed.
Historia del descubrimiento y conquista de Yucatn. Consultado el 24 de agosto de 2010.

Diccionario Maya
Clases de maya en INDEMAYA.
Curso de maya yucateco en UADY.

10

Text and image sources, contributors, and licenses

10.1

Text

Idioma maya Fuente: http://es.wikipedia.org/wiki/Idioma%20maya?oldid=80520620 Colaboradores: Oblongo, Felipe.bachomo, Huhsunqu, Taragui, Petronas, Taichi, Andrs Cortina, Dnadan, Halcn, RobotQuistnix, Lin linao, Diotime, Wikihernandez, Baneld, Basquetteur,
Sigilo, Florian Huber, Yavidaxiu, Aloneibar, Mutacion, BOTpolicia, Lumilyhty, CEM-bot, Hno3, Laura Fiorucci, Davius, Antur, Yucalpeten, Dorieo, Thijs!bot, PhJ, Isha, Aaronbrick, Humberto, Idioma-bot, Plux, Fertejol, VolkovBot, Urdangaray, Technopat, Matdrodes,
BlackBeast, Muro Bot, Der Kaiser Pexy~eswiki, PaintBot, Cobalttempest, Marrovi, BOTarate, Mel 23, Inri, Greek, Mafores, Sofree, Mutari, Jarisleif, Jaontiveros, HUB, Gcapet, DragonBot, Addicted04, PixelBot, Eduardosalg, Cahuich, Botelln, Leonpolanco, Pan con queso,
BetoCG, -antonio-, Aipni-Lovrij, UA31, AVBOT, Ellinik, David0811, MastiBot, Mimisita, Speedplus, Diegusjaimes, Arjuno3, Luckasbot, MystBot, Ptbotgourou, DiegoFb, Vic Fede, Yodigo, 2deseptiembre, Yuwali, SuperBraulio13, Xqbot, Jkbw, Chinopoliss, Ricardogpn,
ChenzwBot, Igna, Botarel, D'ohBot, BOTirithel, TiriBOT, Wikielwikingo, PatruBOT, Der Knstler, Foundling, Miss Manzana, Axvolution, Brayant, EmausBot, Savh, ZroBot, Sergio Andres Segovia, Ch. Lehmann, Ana Mercado Farias, Emiduronte, Jcaraballo, Waka
Waka, K21edgo, Antonorsi, KLBot2, Deivis, Travelour, Gins90, Invadibot, scar Becerril, Futbol01, Dany heroz, Zaclobay, MrMaticool,
YFdyh-bot, Syum90, Leitoxx, ArnaldusMx, Balles2601, JacobRodrigues, Jarould, Kingstobex y Annimos: 214

10.2

Images

Archivo:Ficha_por_1_Mecate_de_Chapeo_de_la_Hacienda_Dziuch,_Yucatn_(01)(anverso_y_reverso).jpg
Fuente:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Ficha_por_1_Mecate_de_Chapeo_de_la_Hacienda_Dziuch%C3%A9%2C_
Yucat%C3%A1n_%2801%29%28anverso_y_reverso%29.jpg Licencia: Public domain Colaboradores: Mi coleccin de monedas. Artista
original: Desconocido
Archivo:Flag_of_Belize.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e7/Flag_of_Belize.svg Licencia: Public domain
Colaboradores:
Used
as
Air
Force
insigna
seen
<a
data-x-rel='nofollow'
class='external
//www.airliners.net/photo/Belize---Air/Britten-Norman-BN-2A-21-Defender/0925855/
L/,<span>,&,</span>,sid=4b37e91656bda8ae09cb1eb875668eba'>here</a>

text'

href='http:

Improved version from xrmap ag collection 2.9.

Artista original: Caleb Moore
Archivo:Flag_of_Guatemala.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Flag_of_Guatemala.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:K21edgo
Archivo:Flag_of_Mexico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fc/Flag_of_Mexico.svg Licencia: Public
domain Colaboradores: Este grco vectorial fue creado con Inkscape. Artista original: Alex Covarrubias, 9 April 2006
Archivo:Incubator-notext.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Incubator-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: http://meta.wikimedia.org/wiki/Image:Meddie_Egg_horizontal_line.svg Artista original: NielsF
Archivo:Map-Maya_in_Mexico.svg Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0a/Map-Maya_in_Mexico.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Own work using File:Mapa de lenguas de Mxico + 100 000.png Artista original: Addicted04
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo

10.3

Content license

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0