UNIVERSIDAD NACIONAL DE TRUJILLO

PROGRAMA DE EDUCACION VIRTUAL

CURSO : TECNICO BIBLIOTECARIO
EXAMEN : EVALUACION N V
PARTICIPANTE: DE LA CRUZ HUAHUASONCCO, Pablino Flavio
AO, AGOSTO DE 2009 ESPINAR-CUSCO.
1.- Lista con los trminos Bibliotecarios en Ingles, ms usados:
adquisicin
Anlisis
documental
Ao de
publicacin
Archivo de
recortes
rea de titulo
Articulo
Articulo de
revista
Asiento
bibliogrfico
Asociacin de
bibliotecas
Automatizacin
de bibliotecas
autor
Autor principal
Auxiliar de
biblioteca
Base de datos
Base de datos
consulta
Base de datos
orientacin
Base de datos
texto completo
Base de datos
numrica
Base de datos
principal
Bases de datos

acquisition
Document analysis
Publication year
Cuttings archive
Title area
Article
Journal article
Catalogue entry
Library association
Library association
Autor
Main autor
Assistent libraran
Data base
Reference database
Referral database
Full text database
Numerical textual
database
Source database
Bibliographic

bibliogrficos
Bibliobs;
biblioteca mvil
bibliografa
Bibliografa
anotada
Bibliografa de
autor
Bibliografa de
bibliografas
Bibliografa de
obras peridicas
Bibliografa
especializada
Bibliografa
general
Bibliografa
nacional
Bibliografa
oculta
Biliografia por
materias
Bibliografia
regional
Bibliografia
selectiva
Bibliografia sin
anotacion
Bibliografia
tecnica o
especializada
bibliografo
bibliologia
biblioteca
Biblioteca
administativa
Biblioteca
central
Biblioteca
cientifica
Biblioteca de
asociacion
Biblioteca de
centro docente
Biblioteca de
facultad
Biblioteca de

database
Bookmobile; sook
car
Bibliography;
reference list; book
list
Annotated
bibliography
Bibliography
Bibliography of
bibliographies
Bibliography of
serials
Special bibliography
General
bibliography
National
bibliography
Hidden bibliography
Subject bibliography
Regional
bibliography
Selected
bibliography
Bibliography
without annotation
Subject bibliography
bibliographer
bibliology
Library
Administrative
library
Main library, central
library
Scientific library
Society library
School library
Faculty library
research library

investigacion
Biblioteca de
museo
Biblioteca de
musica
Biblioteca del
parlamento
Biblioteca
escolar
Biblioteca
estudiantil
Biblioteca
universitaria
bibliotecario
Bibliotecario
especializado
bibliotecnia
bibliotecologia
Busqueda de
textos libre
catalogo
Catalogo
alfabetico de
autores
Catalogo de
autores
Catalogo de
editoriales
Catalogo de
fichas
Catalogo de
libros en
deposito
Catalogo de
pedidos
Catalogo por
autores
Catalogo de
sistematizacin
por materia
clasificacin
Clasificacin
analtica
Clasificacin
decimal
cdigo
Cdigo de
clasificacin

Museum library
Music library
Parliamentary
library
High school library
Students library
University library
Librarian
Research librarian
Library work
Library science
Free text searching
Catalogue; directory
Alphabetical
catalogue; name
catalogue
Name catalogue
Publishers
catalogue
Card catalogue
Stock list
Order catalogue
Autor catalogue
Systematic catalogue
Classification;
classifying
Analytic
clasification
Decimal
classification
Code
Classification code

Cdigo de datos
coleccin
Coleccin de
obras de
referencia
Colocacin en
estantes
Conservacin y
restauracin de
libros
Control
bibliogrfico
Control de
entregas
Cooperacin
entre bibliotecas
Departamento
de adquisiciones
Departamento
de catalogacin
Deposito de
libros
Descripcin
bibliogrfica
Director de
biblioteca
Director de
biblioteca
nacional
Educacin de
bibliotecologa
Encuadernacin
de biblioteca
Escuela
bibliotecarios
Esquema de
clasificacin
Exposicin de
libros
Ficha de
catalogo
Ficha de
identidad del
lector
Ficha de libro
Ficha de gua
fichero
Fichero; archivo
Fondo de libros

Data code
collection
Reference collection
Shelving
Preservation of
books
Bibliographic
control
Delivery control
Inter-library cooperation
Acquisition
department
Cataloguen
department
Stacks
Bibliographic
description
Chief libraran
Chief National
libraran
Education in
libraran ship
Library binding
School of libraran
ship
Scheme of
classification
Book exhition
Catalogue card
Readers
identification card
Book card
Guide card
Catalogue cabinet
File
Book collection

Formato de
registro
hemeroteca
Historia de las
bibliotecas
ndice
ndice de
autores
ndice de ttulos
Investigacin
sobre usuarios
Libro
Lista de
adquisiciones
Lista de fichas
de identidad de
autor
Listado
bibliogrfico
Numero de
adquisicin
Numero de
estndar
Numero faltante
Personal
bibliotecario
Prstamo a
domicilio
Procesamiento
de datos
Programa de
datos
Propuesta de
adquisicin
Publicacin
peridica
Publicacin
seriada
Registro de
adquisiciones
Reglas de
catalogacin
Sala de lectura
Seccin de
biblioteca
Seccin de
prstamo
Seleccin de

Record format
Newspaper room;
newspaper collection
Library history
Index
Autor index
Title index
Users investigation
book
List of acquisitions
Authority list
Bibliographic list
Accession number
Standard number
Missing issue
Library staff
Home lending
EDP (electronic data
processing)
Data program
Purchase proposal
Periodical
Serial publication
Accession
Cataloguing rules;
catalogue code
Reading-room
Library department
Lending department
Book selection

libros
Servicio de
lectores
Servicio
bibliotecario
Servicio de
prstamo
Sistema de
automatizacin
de bibliotecas
Sistema de
bsqueda
Sistema de
clasificacin
Sistema de
colocacin en
estantes
Sistema de
prstamo
Soporte de datos
Soporte del libro
Tcnico de
biblioteca
Tomo; volumen
Trabajador de
biblioteca
usuario
lector
Vitrina;
escaparate

Readers sevices
Library service
Library loan
Automated library
system
Sear ching system
Classification
system
Arrangemet on the
shelves
Charping system;
lending system
Data mdium
Book support
Library technician
volume
Library worker
User; patrn; library
user
Borrower; user
stand

2.- Textos donde encontramos Informaciones acerca de la Historia Social y

Poltica:
-

Manual de Economa Poltica

Autor: P.Nikitin.
Comportamiento Colectivo y Movimientos Sociales Autor: Federico
Javaloy.
Los Gremios Rurales Autor: Julio Alfaro Moreno.
Democracia y Participacin Autor: Aldo Gatti Murriel.
Ciencias Sociales Autor: Lina M. Torres Rivera.
Poltica y Descentralizacin Educativa Autor: Juan Gallegos lvarez.
Historia de Per Proceso Econmico, Social y Cultural Autor:
Asociacin ADUNI.
Historia del Per-Republicano Autor: Fernando Silva Santisteban
Sociologa para Analizar la Sociedad Autor: Jaime Castro Contreras.

3.- Textos relacionados a la Bibliotecologa.

-

Diccionario Especializado en Bibliotecologa. Autor: Ramos Gonzales

Metodologa en la Bibliotecologa. Autor: Valentino Morales Lpez

Comparticin de Experiencias sobre Bibliotecas. Javier Tarango
Impacto Tecnolgico y Arquitectura en Bibliotecas. Autor: Jos Vieira
Guaracy
Pautas de Accesibilidad en la Web para Bibliotecas. Autor: Jhon A.
Gonzales Flrez
Evaluacin de Bibliotecas. Autor: Oscar Arriola Navarrete
Diccionario de Bibliotecologa Autor: Domingo Buonocore.
Espinar, Agosto de

2009.