A

ABBREVIATION

ABREVIATURA
Recurso convencional da lngua escrita,
que consiste em reduzir, na grafia do
vocbulo, o nmero de letras que o compe e correspondem aos fonemas da
enunciao.

ABLATIVE CASE

CASO ABLATIVO
Caso da declinao que assume a funo
de vrios outros casos podendo ser ao
mesmo tempo um instrumental, um
agentivo ou um locativo (cf. Dubois).

ABSTRACT NOUNS

SUBSTANTIVOS ABSTRATOS
Designao dada aos substantivos para as
qualidades, estados ou aes abstradas
dos seres que as possuem ou as executam.

ACCENT (1)

ACENTO
Slaba de maior intensidade ou altura
quando comparada a outras slabas de
uma palavra.

ACCENT (2)

SOTAQUE
Maneira particular de se falar, levando-se
em conta a regio, pas ou classe social a
que uma pessoa pertence.

ACCEPTABILITY

ACEITABILIDADE
aceitvel o enunciado que a um s
tempo
tempo gramatical, isto , gerado pelas
regras

da

gramtica

facilmente

compreendido ou naturalmente emitido

pelos

falantes.

graus

de

aceitabilidade; uma frase ou perodo

gramatical pode ser inaceitvel, mas essa
inaceitabilidade depende de se tratar de
lngua escrita ou falada, e do ponto de
vista do emissor ou do receptor.
ADDITION

ADIO
Idia expressa pelas conjunes aditivas,
que tem por funo unir oraes de
mesmo

peso

semntico

(oraes

coordenadas).
ADDRESSE

DESTINATRIO
Destinatrio no esquema da comunicao
aquele a quem destinada ao expressa pelo verbo ou aquele em benefcio
de quem se faz a ao indicada.

ADJECTIVE

ADJETIVO
Expresso que caracteriza o que est
sendo nomeado e nunca uma ao.

ADJECTIVE CLAUSE

ORAO

SUBORDINADA ADJE-

TIVA
Orao introduzida por uma conjuno
ou locuo conjuntiva com valor de adjetivo.
ADJECTIVE PATTERNS

SIGNIFICADO
Adjetivos que podem ter diferentes tipos
de complementos.

ADJECTIVE PHRASE

LOCUO ADJETIVA
Reunio de dois ou mais vocbulos com
sentido e funo de adjetivo.

ADJUNCT

ADJUNTO
So palavras ou locues que gravitam
em torno de um ncleo, seja substantivo,
verbo, adjetivo ou advrbio.

ADNOMINAL ADJUNCT

ADJUNTO ADNOMINAL
Termo acessrio da orao que determina
ou modifica o substantivo. Podendo ser
um adjetivo, um artigo, uma expresso
adjetiva, um numeral substantivo e um
pronome substantivo. Pode ser representado tambm por uma orao.

ADUCTION

ADUO
Em fontica, d-se o nome de aduo ao
movimento pelo qual, no momento da
fonao, as cordas vocais se aproximam,
mas sem se tocarem completamente, e
pelo qual a glote se estreita.

ADVERB

ADVRBIO
Elemento que pode acompanhar um
verbo, um adjetivo ou outro advrbio,
com o intuito de modificar ou dar um

ADVERBIAL

sentido mais preciso.

ADVERBIAL
Referente ao ou prprio do advrbio.

ADVERBIAL ADJUNCT

ADJUNTO ADVERBIAL
Termo acessrio modificador do verbo,
de um adjetivo, de um advrbio ou uma
orao. Pode ser representado por advrbios, locues adjetivas ou oraes de
valor adverbial.

ADVERBIAL CLAUSE

ORAO SUBORDINADA ADVERBIAL

Orao introduzida por uma conjuno
ou locuo conjuntiva com valor de advrbio.

ADVERBIAL PHRASE

LOCUO ADVERBIAL
Conjunto de vocbulos que funcionam
como advrbio.

ADVERSATIVE

ADVERSATIVO
Denomina-se adversativo a conjuno ou
advrbio que marcam posio, como:
mas, porm, todavia, contudo, entretanto.

AFFIRMATION

AFIRMAO
Consiste em um modo de apresentao
do predicado da frase dado como verdadeiro.

AFFIRMATIVE

AFIRMATIVO
A frase afirmativa, oposta negativa,

AFFIX

caracteriza-se pela afirmao.

AFIXO
Morfema acrescentado ao radical de uma
palavra, a fim de lhe indicar a sua significao ou a funo. So os prefixo, infixos e sufixos.

AFRICANISMS

AFRICANISMOS
Traos lingsticos resultantes da interferncia das lnguas africanas na lngua
me.

AGENT

AGENTE DA PASSIVA
Termo integrante da orao, complemento do verbo passivo, que indica o ser
praticante da ao expressa pelo verbo
que o sujeito paciente recebe ou sofre.

AGGLUTINATION

AGLUTINAO
Juno de duas palavras ou palavras e
sufixo ou prefixo para a formao de uma
terceira, em que h perda de morfemas.

AGRAPHIA

AGRAFIA
uma perturbao da escrita, devida a
uma leso cortical, independentemente de
qualquer perturbao motora; ela est
ligada a afasia e apresenta caractersticas
diferentes, segundo se trate de afasia
motora ou de afasia sensorial.

AGREEMENT

CONCORDNCIA
Consiste na adaptao de uma palavra
outra no enunciado.

ALLITERATION

ALITERAO
a repetio de uma mesma consoante
ou de dado fonema numa frase em
vocbulos: seguidos; prximos; distantes
e simetricamente dispostos.

ALLOCUTION

ALOCUO
o ato pelo qual um falante se dirige a
outrem.

ALLOMORPH

ALOMORFE
Variantes de morfes que representem um
mesmo morfema.

ALOGARITME

ALOGARITMO
Uma sucesso de operaes elementares
rigorosamente descritas que resultam na
resoluo de uma classe particular de
problemas.

gramtica

pode

ser

considerada como um alogaritmo.

ALOTONY

ALOTONE

uma

variante

no

pertinente

condicionada pelo contexto fnico, de um

tom ou tonema do mesmo modo pelo
qual alofone uma variante do fonema.

ALPHABET

ALFABETO
o conjunto de letras de uma determinada lngua que tem por finalidade a escrita.

ALPHABETICAL LIST

LISTA ALFABTICA
Lista na qual as palavras aparecem conforme a ordem alfabtica, de A a Z.

ALTERNANCE

ALTERNNCIA
Mudana sofrida por um fonema ou um
grupo de fonemas por influncia do
ambiente fonolgico ou morfolgico.

AMBIGUITY

AMBIGIDADE
Propriedade de que possuem diversas
unidades

lingsticas

(morfemas,

palavras, locues, frases) de significar

coisas diferentes, de admitir mais de uma
leitura.
ANACOLUTHON

ANACOLUTO
a quebra da estruturao lgica da orao - a precipitao de se comear a dizer
algo sem pensar no que se vai dizer em
seguida para completar o pensamento.

ANALOGY

ANALOGIA
Processo de mudana lingstica que
consiste na alternncia de uma palavra,
morfema, construo sinttica, significado

do, etc., para se adaptar a um modelo

preexistente (por ex. na linguagem
infantil, temos ele fazeu por analogia
com comeu).
ANOMALOUS VERB

VERBO ANMALO
o verbo irregular que apresenta, na sua
conjugao, radicais primrios diferentes,
isto no segue as regras gerais de
formao.

ANONTIVE

ANONTIVO
O termo anontivo designa a terceira
pessoa do verbo, e corresponde aos
pronomes pessoais propriamente ditos da
gramtica gerativa, por exemplo, ele, ela,
eles, etc.

ANTECEDENT

ANTECEDENTE
Termo de uma orao subordinada que se
relaciona. Pode ser os termos de uma
orao ou uma orao se relacionando ou
remetendo a termos anteriores.

ANTICIPATION

ANTECIPAO
a colocao de uma expresso fora do
lugar que lhe compete, em funo da
nfase que se quer dar.

ANTITHESIS

ANTTESE
Anttese ou contraste uma figura de
sintaxe, pela qual se faz a contraposio
si

10

simtrica de palavras ou expresses de

significado contrrio para: pr em relevo
a oposio entre elas; obter um impressionante efeito paradoxal.
ANTONYM

ANTNIMO
Palavra de sentido contrrio ao de outra.

APHASIA

AFASIA
As

afasias

comunicao

so

perturbaes

verbal

sem

da

dficit

intelectual; podem atingir a emisso e ou

recepo dos signos verbais, orais ou
escritos.
APOCOPE

APCOPE
Mudana

fontica

que

consiste

na

supresso de um de vrios fonemas no

final de uma palavra (por ex. cine por
cinema); alm de se processar por
mudana lingstica, em poesia pode
ocorrer deliberadamente, para efeito de
mtrica (por ex. mrmor por mrmore).
APOSTROPHE

APSTROFO
Sinal que, na lngua inglesa, serve para
indicar a supresso de uma letra ou para
formar o genitivo dos substantivos.

APPLICATION

APLICAO
Diz-se que duas unidades lexicais ou
duas expresses tm a mesma aplicao,
qu

11

quando

esto

ligadas,

respectivamente,

cada

mesma

uma

situao:

assim, a expresso inglesa I am sorry e a

francesa excusez-moi que em portugus
significa: desculpe-me, perdo, tm a
mesma aplicao na cultura europia.
APPLIED LINGUISTICS

LINGSTICA APLICADA
Campo da lingstica que tem por objetivo a aplicao de princpios, tcnicas,
resultados de investigaes lingsticas
de natureza educacional e scio-cultural.

APPOSITION

JUSTAPOSIO
Processo sinttico em que oraes colocadas lado a lado, sem conjuno funcionam ou como adjunto adverbial ou como
objeto direto.

APPOSITIVE CLAUSE

APOSTO
Aplica-se a palavra ou expresso que,
colocada depois de um substantivo, designa a mesma realidade que este, mas de
outra maneira e dele separada por uma
pausa e uma vrgula (cf. Dubois).

ARCHAISMS

ARCASMOS
Vocbulos, formas ou construes frasais
que saram do uso na lngua corrente e
nela refletem fases anteriores nas quais
eram vigentes.

12

ARTICLE

ARTIGO
Palavra que concorda, adapta e flexiona
para combinar com os substantivos especificando,

aproximando

ou generali-

zando. Funcionam como determinantes

em um sintagma nominal.
ASPECT

ASPECTO
Categoria gramatical que expressa o processo verbal podendo designar a durao,
o desenvolvimento ou o acabamento.

ASSONANCE

ASSONNCIA
A repetio de uma mesma vogal.

ASTERISK

ASTERISCO
Vem ao final e em cima de uma palavra
ou trecho para indicar uma citao ou
comentrio tratado no trecho.

ASYNDETIC COORDINATION

ORAO ASSINDTICA
Ocorre quando no h conectivo presente
entre

duas

coordenao

oraes
se

coordenadas:
estabelece

a
por

justaposio e indicada por vrgula,

ponto-e-vrgula ou dois pontos.
ATONIA

TONO
tona toda slaba que no leva acento.
Por ex: em cabea, a primeira e a terceira
slaba so tonas.

13

ATTRACTION

ATRAO
Ocorre atrao quando o verbo tende a
concordar com o substantivo ou o pronome que o precede, desde que esta palavra seja o sujeito.

ATTRIBUTIVE

ATRIBUTIVO
So adjuntos que apenas atribuem uma
dada qualidade.

AUXILIARY VERB

VERBO AUXILIAR
Verbo que serve para formar novos tempos verbais e que combinado ao infinitivo, gerndio ou particpio formam uma
locuo verbal.

15

BARBARISMUS

BARBARISMO
D se o nome de barbarismo forma de
uma palavra que no gerada pelas regras da lngua, pelas regras morfolgica,
numa determinada poca (numa dada
sincronia); os barbarismos so formas
agramaticais.

BASE WORD

RAZ OU RADICAL PRIMRIO

Elemento irredutvel da palavra e comum
a todas as palavras de uma mesma famlia.

BEHAVIOURISM

BEHAVIORISMO
Teoria

psicolgica

que

explica

os

fenmenos mentais analisando apenas os

comportamentos

observveis

reduzindo-os a respostas situaes,

sendo estas ltimas definidas como
estmulo

que

provocam

respostas.

Aplicado lingstica, o behaviorismo

reduz a comunicao ao estmulo de
resposta.
BLOCK LANGUAGE

LINGUAGEM EM BLOCO
Termo usado em ingls para definir a
linguagem utilizada em rtulos, ttulos,
notificaes e anncios. Normalmente
consiste de um substantivo ou um
sintagma nominal e exclui qualquer
palavra como o verbo, que no seja
essencial compreenso da mensagem.

16

BORROWING

EMPRSTIMO
Incorporao ao lxico de uma lngua de
um termo pertencente outra lngua. Dse por diferentes processos, como a
reproduo do termo sem alterao de
pronncia e/ou grafia ou com adaptao
fonolgica e ortogrfica.

BRACKETS

COLCHETES
Tanto em portugus quanto em ingls,
tm a funo de inserir um comentrio do
autor quando a insero se der dentro de
um parntesis j existente, ou seja, tm a
mesma funo do parntesis, mas o
substitui quando este j estiver sendo
usado. Alm desta funo bsica, em
ingls podemos assinalar ainda uma insero que no pertence ao autor, mas do
editor quando este precisar fazer uma
correo ou insero de determinada informao no texto.

18

CACOGRAPHY

CACOGRAFIA
Qualquer erro ortogrfico.

CALQUE

DECALQUE
Diz-se que h um decalque lingstico
quando, para denominar uma noo nova
ou um objeto novo, uma lngua A (o
portugus, p. ex.) traduz uma palavra
simples ou composta pertencente a uma
lngua B (francs, alemo, ingls, p. ex.)
pela palavra simples correspondente que
j existe na lngua com outro sentido, ou
por um termo composto, neologismo,
formado dos elementos da lngua A.

CAPITAL LETTERS OR UPPER CASE LETRAS MAISCULAS

Letras escritas ou impressas em sua
forma maior. Usada, entre outras, para
designar nomes prprios.
CARDINAL NUMERALS

NUMERAIS CARDINAIS
So numerais utilizados no plural por
substantivos contveis.

CATACHRESIS

CATACRESE
Processo que consiste em ampliar o sentido de uma palavra para alm do domnio escrito.

A catacrese uma dada

metfora cujo uso to corrente que no

mais sentido como tal.

19

CATEGORY

CATEGORIA
O termo categoria designa uma classe,
cujos termos figuram nos mesmos ambientes sintticos e mantm entre si relaes particulares.

CAUSE AND EFFECT

RELAO CAUSA-EFEITO
Conexo entre dois eventos da relao
produzida pela conjuno causal, isto , a
relao

causal

implica

subseqncia

temporal do efeito em relao causa.

CLAUSE

ORAO
a unidade do discurso com sua estrutura sinttica centrada em um verbo. Possui um sentido mnimo de compreenso.

CLAUSE ELEMENTS

ELEMENTOS DA ORAO
A orao composta por um sujeito; um
verbo; um objeto; um complemento, e
um advrbio.

CLAUSE FUNCTIONS

FUNES DA ORAO
o que divide a orao em orao principal e sub-orao.

CLEFT SENTENCES

SIGNIFICADO
So frases simples que podem ser divididas em duas partes separadas.

CLUSTER

ENCONTRO CONSONANTAL
Encontro de duas consoantes em uma
mesma slaba.

20

CODE

CDIGO
Sistema de sinais ou de signos, ou de
smbolos que, por conveno prvia, se
destina a representar e a transmitir a
informao entre o emissor e o receptor.

COGNATS

PALAVRAS COGNATAS
Palavras que pertencem a uma famlia de
raiz e significao comum.

COGNITIVE

COGNITIVO
Relativo ao conhecimento.

COHERENCE

COERNCIA
Num discurso oral ou escrito, conjunto de
relaes que unem os significados de
sentenas.

COHESION

COESO
Ligao, de natureza gramatical ou lexical, entre os elementos de uma frase ou
de um texto.

COLLECTIVE

COLETIVO
Termo da categoria nmero que indica no
singular um conjunto de seres ou coisas
da mesma espcie.

COLLOQUIAL

COLOQUIAL
Estilo em que se usam vocabulrio e
sintaxe bem prximos da linguagem cotidiana.

21

COLON

DOIS PONTOS
Sinal de comunicao usado em enumeraes, explicaes e notcias subsidirias, seguidos dos verbos dizer, retrucar,
responder especialmente que encerrem a
declarao textual. Pode tambm vir em
expresses enunciadas com entonao
especial que sugerem causa, explicao
ou conseqncia. Em ingls, trata-se de
um ponto formal com apenas duas funes: introduzir uma citao ou reafirmao, elucidar exemplos ou listas e separar
palavras como uma saudao no incio de
uma carta formal, ttulos de subttulos,
horas de minutos, etc.

COMMA

VRGULA
Sinal destinado a marcar pausa de breve
durao entre os termos da orao e entre
oraes de um mesmo perodo.

COMMANDS

COMANDOS
Frases com um verbo imperativo sem
gnero e nmero.

COMMENT CLAUSES

ORAES OPINATIVAS
Apresentam a verdade da frase, a maneira
como diz, a atitude do falante.

COMMON NOUN

SUBSTANTIVO COMUM
Substantivo que se aplica a um ou mais
ob

22

objetos particulares que renem caractersticas inerentes dada classe.

COMMUNICATION

COMUNICAO
A comunicao a troca verbal entre um
falante, que produz um enunciado destinado a outro falante, o interlocutor, de
quem ele solicita a escuta e/ou uma resposta explcita ou implcita (segundo o
tipo de enunciado).

COMPARATIVE

COMPARATIVO
Um dos graus do adjetivo que compara as
qualidades atribudas a um mesmo ser ou
diversos seres. Pode ser de igualdade, de
superioridade e de inferioridade.

COMPARATIVE CLAUSES

ORAES COMPARATIVAS
So oraes que possuem um item comparativo, assim como mais ou menos.

COMPARATIVE LINGUISTICS

LINGSTICA COMPARATIVA
Estudo de duas ou mais lnguas a fim de
comparar as suas estruturas e mostrar se
elas so similares ou diferentes.

COMPARATIVE QUANTIFIER

ADVRBIO COMPARATIVO
Alguns advrbios podem manifestar uma
relao intensificadora gradual, empregando-se no comparativo e no superlativo.

23

COMPARISON

COMPARAO

operao

comparada,

que,

em

consiste

gramtica

em

estudar

paralelamente duas lnguas, ressaltando

as

diferenas

correspondncias

ou,

sobretudo,

que

muitas

as
vezes

revelam seu parentesco.

COMPLEMENT

COMPLEMENTO
Funo que um sintagma nominal (ou
uma orao que o possa substituir) desempenha na sentena, e que completa o
sentido de outro elemento.

COMPLEX ADJECTIVE

ADJETIVO COMPOSTO
Adjetivo formado por mais que um vocbulo, unido por hfen, e com apenas um
sentido.

COMPLEX SENTENCE

PERODO COMPOSTO POR SUBORDINAO

Perodo constitudo por pelo menos duas
oraes, em que uma principal e a(s)
outra(s), subordinadas a ela.

COMPOUND

COMPOSTO
Qualquer elemento lingstico que pode
ser dividido em unidades menores, a orao em relao s palavras, estas em relao s slabas e estas decompostas em
fonemas.

24

COMPOUND SENTENCE

PERODO COMPOSTO
Diz-se do perodo constitudo de mais de
uma orao, que vm conectadas por uma
conjuno de coordenao.

COMPOUND WORD

PALAVRA COMPOSTA
Palavra formada de dois ou mais radicais
e que corresponde a uma unidade significativa.

COMPOUNDING

COMPOSIO
Processo de formao de palavras baseado na combinao de termos j existentes, que formam um terceiro de significado prprio. Essa combinao pode ser
de substantivo + substantivo, substantivo
+ adjetivo, substantivo + verbo, etc.

CONCATENATION

ENCADEAMENTO
Processo semntico que resulta na formao de grupos de traos semnticos
no ordenados.

CONCESSION

CONCESSO
Idia expressa pela conjuno concessiva
em portugus e por conectivos em ingls
em que a orao que a segue exprime que
um obstculo real ou suposto no
impedir ou modificar a declarao da
orao principal.

CONCLUSION

CONCLUSO
Fecho, final, remate de uma obra em que
se recapitula e resume a ao.

25

CONCORD

CONCORDNCIA
Ocorre concordncia quando dois termos
se acham equivocadamente relacionados
mesmo quando distantes um do outro na
frase.

CONCRETE NOUN

SUBSTANTIVO CONCRETO
Chama-se substantivo concreto aquele
que designa o ser propriamente dito, isto
, os nomes de pessoas, de lugares, de
instituies, de um gnero, de uma espcie ou de um dos seus representantes.

CONDITIONAL

CONDICIONAL
Chama-se condicional o modo da frase
que o locutor no toma seno parcialmente por sua conta ou que ele no assume.

CONDITIONAL CLAUSE

ORAO SUBORDINADA
ADVERBIAL CONDICIONAL
Indica uma condio para que se concretize o que se afirma na outra orao.

CONJUGATION

CONJUGAO
Conjunto de formas providas de afixos ou
acompanhadas de um auxiliar que apre
apresenta um verbo para exprimir as categorias de tempo, modo, aspecto, nmero, pessoa e voz.(cf. Dubois).

26

CONJUNCTION

CONJUNO
Palavra cujo objetivo unir oraes em
um mesmo enunciado. Podem ser de dois
tipos: coordenadas e subordinadas.

CONJUNCTIVE ADVERBS

ADVRBIO CONJUNTIVO
So advrbios que apesar de no fazer
parte

do

grupo

das

conjunes

coordenativas so usadas como tais para

estabelecer relaes inter-oracionais ou
intertextuais.
CONNECTION

NEXO
Relao sinttica expressa entre sujeito e
predicado. Em algumas lnguas como no
latim, o nexo entre sujeito e predicado
condicionado entonao frasal.

CONNECTOR

CONECTIVO
Palavra de ligao que conecta duas
oraes sendo uma principal e outra
subordinada. Pode ser uma conjuno,
preposio,

advrbio

ou

locuo

adverbial.
CONNOTATION

CONOTAO
Conjunto de fatores que do a palavra um
sentido que no corresponde a sua signifi
ficao. Podem ser lingsticos como as
funes apelativas e expressivas, ou extralingsticos, envolvendo a denotao,
ncleo do significado.

27

CONSONANT

CONSOANTE
Tipo de fonema em que h uma parada
total ou parcial do ar em sua passagem
pela boca. Tambm as letras do alfabeto
que representam estes fonemas.

CONSTITUTION

CATSTASE
Primeira fase da articulao das consoantes corresponde tomada de posio
dos rgos fonadores.

CONSTRUCTION

CONSTRUO
Colocao das palavras nas frases e destas nos perodos.

CONTENT

CONTEDO
Na terminologia de L. Hjelmslev, a
palavra contedo ope-se a expresso,
como para F. Saussure significado opese

significante.

Toda

mensagem

comporta uma face expressiva e significa

alguma coisa. O contedo a face
abstrata da mensagem, o seu aspecto
conceitual, o assunto da mensagem.
CONTEXT

CONTEXTO
Numa situao de comunicao, caracter
rsticas extralingsticas que determinam
a produo lingstica, como por exemplo, o grau de formalidade ou de intimidade entre os falantes.

28

CONTRACTIONS

CONTRAES
A aglutinao de dois elementos gramaticais que pode ser feita de vrias formas.
A mais comum em ingls o uso de
apstrofo para juntar duas palavras e em
portugus, entre outros, o uso da crase
para juntar duas vogais iguais.

CONTRASTIVE LINGUISTICS

LINGSTICA CONTRASTIVA
Estudo de duas ou mais lnguas a fim de
mostrar os contrastes existentes entre
suas estruturas.

COORDINATE CLAUSE

ORAO COORDENADA
Oraes

sintaticamente

independentes

entre si e que se podem combinar para

formar grupos oracionais ou perodos
compostos.
COORDINATING CONJUNCTION

CONJUNO COORDENADA
Une oraes que tm o mesmo valor
sinttico, ou seja, so independentes.

COORDINATION OF WORDS

COORDENAO DE PALAVRAS
Liga duas palavras da mesma classe.

CORPUS

CORPUS
Conjunto

de

enunciados

numa

determinada lngua, recolhidos de atos

reais da fala, que servem como material
para anlise lingstica.

29

CORRELATIVE CONJUCTION

CONJUNES CORRELATIVAS
Trata-se de uma conjuno complexa,
composta de duas partes em que uma
precede a primeira orao e a outra a
segunda. Por exemplo: No s eu estudo,
mas tambm trabalho!

COUNTABLE NOUNS

SUBSTANTIVOS CONTVEIS
Substantivos encontrados nas duas formas, tanto no plural quanto no singular.

CRASIS

CRASE
Contrao da preposio a e o artigo a,
ou com o pronome demonstrativo (ex: a
+ aquele = quele).

31

DASH

TRAVESSO
Em portugus pode substituir vrgulas,
parntesis ou colchetes para assinalar
uma expresso intercalada. Pode, tambm, denotar uma pausa mais forte ou
ainda na transcrio de um dilogo. Em
ingls, pode tambm assumir o papel de
vrios tipos de pontuao para indicar
introduo, separao, incluso, trmino,
interrupo e omisso. Porm, sempre
que um determinado ponto puder substituir o travesso e este no se auto justificar, dever ser substitudo.

DATIVE CASE

CASO DATIVO
Constituinte que expressa aquele a quem
se da algo, ou aquele em detrimento ou
interesse de quem algo e feito e, de modo
mais restrito, a finalidade em razo da
qual algo feito.

DECLARATIVE QUESTIONS

PERGUNTAS DECLARATIVAS
Em ingls, trata-se de uma exceo das
interrogativas. Sua forma igual a uma
afirmao em que s a entonao muda.

DECLINSION

DECLINAO
Conjunto de formas providas de afixo,
chamados desinncias, apresentadas por
um substantivo, um pronome, ou, por
concordncia, por um adjetivo, para exprim

32

primir as funes gramaticais ou espaos

temporais de um sintagma nominal. A
declinao um sistema ou paradigma,
de formas nominais (adjetivos ou substantivos) ou pronominais, sendo a conjugao o paradigma de forma que o verbo
apresenta em funo da pessoa, ao
numero, etc.
DECODING

DECODIFICAO
A identificao e interpretao dos sinais
pelo receptor da mensagem emitida, a
decodificao designa um dos elementos
do processo de comunicao.

DEFINING RELATIVE CLAUSE

ORAO

SUBORDINADA ADJE-

TIVA RESTRITIVA
So aquelas que, funcionando tambm
como adjetivo, restringem a significao
de um substantivo ou pronome da orao
principal, particularizando-o. Elas tm o
valor de adjuntos adnominais, no podem
ser omitidas, pois so indispensveis ao
sentido do perodo e no se apresentam
isoladas por vrgulas.
DEFINITE

DEFINIDO
Especifica o substantivo caracterizando
algo ou algum. Distinguindo-o dos demais de sua espcie ou dando-lhe a representao de toda a espcie. So artigos
definidos: o, a, os, as.

33

DEFINITE ARTICLE

ARTIGO DEFINIDO
O artigo definido apresenta um ser ou
objeto j conhecido do ouvinte ou leitor.

DEFINITION

DEFINIO
A definio pode ser: referencial ou
ostentiva, que a que se faz por
referncia coisa que o signo denota; ou
semntica ou lgica, que a que se faz
por meio de signos que pertencem a um
sistema construdo, a uma lngua artificial
ou metalngua.

DEGREE

GRAU
Flexo do substantivo, do adjetivo, do
advrbio qualitativo (de modo) e, com
menos freqncia, do verbo.

DEGREE ADVERBIALS

ADVRBIOS POSICIONAIS
So advrbios que possuem efeito intensivo em alguma parte da frase, eles aparecem no meio da frase.

DEMONSTRATIVE

PRONOME DEMONSTRATIVO
Pronome que se refere a uma posio no
tempo ou no espao de algo situado em
relao a uma das pessoas gramaticais ou
identidade de alguma coisa ou ento
indicando a distncia de algo que aparece
no texto. Os demonstrativos so: este,
esta, isto, esse, essa, isso, aquele, aquela
e aquilo.

34

DENOMINATIVE

DENOMINATIVO
Em gramtica tradicional, chamam-se
denominativos os adjetivos, os verbos e
os substantivos que so formados a partir
de radicais de substantivos.

DENOTATION

DENOTAO
o significado real da palavra, de acordo
com a definio do dicionrio.

DEPENDENT CLAUSE

ORAO SUBORDINADA
Numa orao complexa, a que vem
subordinada orao principal, ou seja,
pertence como membro sinttico da orao principal.

DERIVATIONAL AFFIXATION

DERIVAO
No processo de formao de palavras
aquele que utiliza a combinao de afixos
a palavras primitivas ou radicais.

DESCRIPTION

DESCRIO
A exposio circunstanciada feita pela
palavra escrita ou falada.

DESCRIPTIVE

DESCRITIVO
O

adjetivo

descritivo

vezes

empregado depois de estudo ou pesquisa

lingstica para designar um mtodo de
anlise que visa explicar apenas frases
regularizadas, formando o corpus da
pesquisa.

35

DESCRIPTIVE GRAMMAR

GRAMTICA DESCRITIVA
Estudo da gramtica que visa a descrever
os padres contidos num corpus falado
ou escrito.

DETERMINATED

DETERMINADO
o elemento principal, o ncleo de um
sintagma.

DETERMINER

DETERMINANTE
Elementos que podem especificar, qualificar, modificar e quantificar o ncleo.

DIACHRONIC

DIACRNICO
So considerados diacrnicos os estudos,
pesquisas, uma lingstica, na medida em
que tm como ponto de vista a diacronia,
i.e., a evoluo dos fatos lingsticos. So
qualificados

igualmente

como

diacrnicos todos os fatos considerados

elementos ou fatores de um sistema em
curso de evoluo, como pertencente a
estados diferentes de desenvolvimento.
DIAGRAM

DIAGRAMA
O diagrama de uma frase a figura
grfica prpria para representar a anlise
em constituintes de uma frase. Os
diagramas

usados

pela

gramtica

transformacional so rvore (ou indicador

sintagmtico)
etiquetada.

parentetizao

36

DIALECT

DIALETO
Uma forma de lngua que tem o seu prprio sistema lxico, sinttico e fontico
que usada em um ambiente mais restrito que a prpria lngua. variante de
uma lngua empregada por um grupo de
pessoas e cujo surgimento decorre da
interveno de fenmenos geogrficos e
sociais.

DIALOGUE

DILOGO
Fala em que h a interao entre dois ou
mais indivduos.

DICTIONARY

DICIONRIO
um objeto cultural que apresenta o
lxico de uma ou mais lnguas sob a
forma alfabtica, fornecendo sobre cada
termo certo nmero de informaes
(pronncia,

etimologia,

etc.)

para

permitir que o leitor traduza de uma

lngua para outra ou compreenda uma
palavra.
DIERESIS

TREMA
Duplo ponto ( ) que se sobrepe certas
vogais para indicar que devem ser
pronunciadas separadamente da vogal
que as precede.

DIGRAPH

DGRAFO
Um grupo de duas letras empregado para
trans

37

transcrever um nico fonema, nesse caso

esto

os

transcritos

fonemas
em

palatais,

portugus

pelo

dgrafos ch, lh, nh.

DIPHTONG

DITONGO
Grupo de dois fonemas voclicos pronunciados na mesma slaba sonora.

DIPHTONGATION

DITONGAO
Mudana fontica que consiste na unio
em uma mesma slaba de uma vogal
silbica e uma semivogal, formando um
ditongo. Pode ser resultado de evoluo
diacrnica

(ex:

lacte

por

leite),

alternncia sincrnica (ex: ns por nis),

ou ser resultado da transformao de uma
vogal silbica em semivogal (ex: me-u
por meu).
DIRECT OBJECT

OBJETO DIRETO
Complemento verbal no introduzido por
preposio obrigatria.

DIRECT SPEECH

DISCURSO DIRETO
Aquele em que o narrador reproduz o
enunciado exatamente como foi feito.

DISCOURSE

DISCURSO
a atividade lingstica nas mltiplas e
infindveis ocorrncias da vida de um
indivduo (cf. Cmara) atualizada pela
fala ou pela escrita.

38

DISSYLLABLE

DISSLABO
Palavra de duas slabas.

DYNAMIC VERB

VERBO DINMICO
Verbo que expressa ao.

DYSLEXIA

DISLEXIA
um efeito de aprendizagem da leitura
caracterizado

por

dificuldades

na

correspondncia entre smbolos grficos,

s vezes mal reconhecidos, e fonemas,
muitas vezes mal identificados. Tal
perturbao

interessa

de

modo

preponderante, tanto discriminao

fontica dos signos grficos ou
transformao dos signos escritos em
signos verbais ( ou reciprocamente).

40

ECHO

ECO
Seqncia

de

consonncias

repetem

parcial

ou

que

se

totalmente,

assonncia.
ELISION

ELISO
em sentido estrito a supresso oral e
grfica da vogal tona final de um vocbulo, quando o segundo, no mesmo
grupo fora, comea por vogal.

ELLIPSIS

ELPSE
Chama-se elipse a omisso de um termo
facilmente subentendido por ter sido
mencionado anteriormente, por ser depreendido pela situao ou ainda pelo
contexto.

ELLIPTICAL

ELPTICO
Qualificam-se de incompletas, inacabadas ou elpticas certas frases nas quais
falta um elemento.

EMISSION

EMISSO
Utilizado por preferncia teoria da informao, o termo emisso designa o ato
de produzir, de emitir frases.

EMISSIOR

EMISSOR
Na comunicao o emissor que produz
uma mensagem realizada de acordo com
as regras de um cdigo especfico.

41

EMOTIVE OR EXPRESSIVE
FUNCTION

FUNO EMOTIVA OU
EXPRESSIVA
Traduz opinies e emoes do emissor da
mensagem.

EMPHASIS

NFASE
Recurso estilstico que d destaque especial a um enunciado.

EMPHATIC

ENFTICO
Anlise estrutural de uma seqncia que
obtida depois da aplicao das regras de
reescritura a uma frase que comporte em
seus constituintes de frase, o elemento
nfase.

ENCLISIS

NCLISE
A nclise designa o fenmeno gramatical
pelo qual uma partcula, chamada encltica, forma com a palavra que precede
uma nica unidade acentual.

END POSITION

POSIO FINAL
O advrbio aparece no final da frase ou
depois do verbo quando no h um objeto
e um complemento presente.

ENUNCIATION

ENUNCIADO
Palavras escolhidas de modo a criar uma
estrutura

especfica

de

combinao,

transmitindo uma informao com o sentido completo, uma idia fechada.

42

ERROR

ERRO
No aprendizado de uma lngua estrangeira ou de segunda lngua, o uso sistemtico de uma forma de modo diverso
daquele que seria o de um falante nativo.

ESL

INGLS COMO SEGUNDA LNGUA

Ingls utilizado por pessoas que no tem
o ingls como lngua me, mas moram
em pases que falam ingls.

EXAMPLE

EXEMPLO
Citao ou enunciado forjado que serve
para mostrar o funcionamento de uma
regra de gramtica.

EXCEPTION

EXCEO
Fenmeno lingstico que, nos domnios
determinados, infringem uma regra A,
mais geral, em obedincia a uma regra B,
mais limitada.

EXCLAMATION

EXCLAMAO
Ato de exclamar; grito de alegria; surpresa; indignao.

EXCLAMATION MARK

PONTO DE EXCLAMAO
Usa-se o ponto de exclamao aps uma
interjeio ou frase exclamativa para
expressar estados emotivos ou chamamento.

43

EXERCISE

EXERCCIO
Trabalho escolar cujo fim treinar o
aluno em determinada matria.

EXPLICIT

EXPLCITA
Que enunciado completamente e no se
presta a nenhuma contestao.

EXTRALINGUISTIC

EXTRALINGSTICO
Qualificam-se de extralingsticos os
fatores que no pertencem propriamente
gramtica, mas ao uso desta ltima na
produo e compreenso dos enunciados.
Tais fatores respeitam o sujeito e a
situao.

45

FACTIVE

FACTIVO
Factivo uma forma verbal que exprime
o fato de que o sujeito do verbo causa a
realizao da ao, sem realiz-la com as
suas prprias mos.

FALSE COGNATE

FALSO COGNATO
Palavras de lnguas distintas que apresentam semelhana na forma, mas possuem significado totalmente diverso, ou
suficiente para levar a uma m traduo.

FEEDBACK

RESPOSTA
Designa o controle de um sistema por
meio da reintroduo, nesse sistema, dos
resultados de sua ao se a informao
que volta para trs capaz de modificar o
mtodo e o modelo de funcionamento
tem-se um feedback.

FEME

FEMA
Cada um dos rasgos pertinentes de um
fonema.

FEMEME

FEMEMA
Conjunto

de

rasgos

pertinentes

do

fonema no qual se concretiza. Comp-se

de femas.
FEMININE

FEMININO
Gnero de palavras ou nomes que, pela
ter

46

terminao e concordncia, designam

seres femininos ou como tal considerados.
FINITE CLAUSES

ORAES FINITAS
So oraes no qual o elemento verbo
apenas um verbo principal.

FRAMEWORKS

ESTRUTURA
um sistema que funciona conforme as
leis (j que os elementos no possuem
seno propriedades) e que se conserva ou
enriquece pelo prprio jogo das leis sem
a contribuio de elementos exteriores ou
sem que seja exercido uma ao sobre
elementos exteriores. Uma estrutura um
sistema caracterizado por noes de
totalidade, transformao e de autoregulao.

FREQUENCY WORDS

ADVRBIO DE FREQNCIA
Advrbios que expressam a freqncia de
uma determinada ao ou acontecimento.

FRONT POSITION

POSIO FRONTAL
Posio onde o advrbio aparece na orao. O advrbio aparece na frente do sujeito.

FUNCTION

FUNO
Aplicao de uma forma, considerando
seu valor gramatical, na lngua.

47

FUNCTIONAL

FUNCIONAL
Que diz respeito funo ou s funes
de uma frase; um perodo.

FUTURE

FUTURO
um tempo que situa o enunciado num
momento histrico posterior ao instante
presente, depois do agora.

49

GENDER

GNERO
Categoria gramatical em que se distribuem os substantivos, podendo ser masculino, feminino ou neutro, variando de
acordo com a lngua.

GENERAL ORDINALS

ORDINAIS GERAIS
So precedidos por numerais ordinais.

GENERATIVE GRAMMAR

GRAMTICA GERATIVA
Teoria lingstica que procura estabelecer, com base em princpios universais,
um modelo geral de gramtica, do qual
derivariam as gramticas de cada lngua
em particular. Gramtica transformacional.

GENITIVE CASE

GENITIVO
Exprime uma relao de posse em um
sintagma nominal.

GENOTENT

GENOTENTO
Chama-se genotento, a estrutura profunda
de um texto ou enunciado longo.

GENRE

GNERO
Nas obras de um artista, de uma escola,
cada uma das categorias que, por tradio, se definem e classificam segundo o
estilo, a natureza ou a tcnica: os gneros
literrios, musicais, pictricos.

50

GERUND

GERNDIO
uma das formas nominais do verbo,
deste modo pode funcionar como nome.
Alm de tambm poder assumir funo
adjetiva ou funo estritamente adverbial
e em muitos outros casos, expressar a
ao em processo.

GERUND PHRASE

ORAO REDUZIDA DE GERNDIO

Oraes subordinadas que dispensam
conectivos subordinativos e se apresentam simplificadamente, utilizando o gerndio como forma nominal do verbo.

GRAMMAR

GRAMTICA
Estudos de regras que regem a lngua, a
arte de escrever e falar bem uma lngua,
livro em que se expe s regras, estudo
da morfologia e sintaxe de uma lngua,
conhecimento internalizado dos princpios e regras de uma lngua particular,
estudo sistemtico desse conhecimento e
estudos dos morfemas de uma lngua.

GRAMMARIAN

GRAMTICO
Aquele que escreve acerca da gramtica,
ou se dedica a estudos gramaticais.

GRAMMATICAL

GRAMATICAL
Em acordo com as regras gramaticais.

51

GRAPHEME

GRAFEMA
Termo criado, na lingstica norte-americana, pelo modelo de fonema. Designa os
smbolos grficos unos, constitudos por
traos grficos distintivos que nos permitem entender visualmente as palavras
na escrita, da mesma sorte que os fonemas nos permitem entend-las, auditivamente na lngua oral.

53

HIATUS

HIATO
Efeito acstico, produzido pela enunciao imediatamente seguida de duas vogais silbicas. Assim, o hiato resulta do
contato de duas vogais de slabas distintas, cabendo distinguir: hiato de duas
vogais tonas; hiato de uma vogal tnica
com outra tona.

HIEROGLYPH

HIEROGLIFO
Designa a unidade fundamental do sistema ideogramtico dos antigos egpcios.

HISTORICAL GRAMMAR

GRAMTICA HISTRICA
Estudo da evoluo das lnguas.

HOMOGRAPHY

HOMOGRAFIA
Fenmeno lingstico pelo qual duas
formas da mesma escrita (e freqentemente da mesma pronncia) tem significados diferentes.

HOMOMYMY

HOMONMIA
a identidade fnica (homofonia) ou a
identidade grfica (homografia) de dois
morfemas que no tem o mesmo sentido
de um modo geral.

HOMOPHONY

HOMOFONIA
a identidade fnica entre duas ou mais
unidades significativas ou entre dois ou
mais signos grficos.

54

HOMORGANIC

HOMORGNICO
So dois ou mais fonemas que tm um
mesmo

ponto

de

articulao.

Por

exemplo [p] e [b] so homorgnicos

porque so pronunciados com uma
ocluso labial.
HONORIFIC

HONORIFICO
o papel representado pelos pronomes
pessoais que, em certas lnguas, definem
o status social dos participantes da
comunicao ou determinam o grau de
intimidade que existe entre eles.

HYPERBOLE

HIPRBOLE
Exagero da significao lingstica para
fim de expressividade.

HYPOTASIS

HIPOSTASE
a passagem de uma palavra de uma
categoria gramatical a outra. A hipstase
tambm conhecida como derivao
imprpria.

HYPOTHIC

HIPOTTICA
Chama-se

hipottica

uma

condicional introduzida por se.

orao

56

IDEOGRAM

IDEOGRAMA
um smbolo grfico que corresponde a
uma idia. Tomam-se geralmente como
exemplos de escrita ideogramtica a
escrita chinesa e os hierglifos egpcios
sob sua forma mais antiga.

IDIOGRAPHEMA

IDIOGRAFEMA
uma variante individual ou estilstica
de um grafema num manuscrito; por
exemplo, as diferentes formas de s, f, p,
etc, realizadas pelo mesmo escritor, so
idiografemas, conservando cada um deles
os traos pertinentes grficos da letra.

IDIOLECT

IDIOLETO
Conjunto de usos de uma lngua prpria
de um indivduo, num momento determinado (seu estilo).

IDIOM

IDIOMA
O idioma o falar especfico de uma
dada comunidade, estudado no que tem
de particular com relao ao dialeto ou
lngua aos quais se liga.

IDIOTISM

IDIOTISMO
toda construo que aparece como
prpria de uma lngua, no possuindo
nenhum correspondente sinttico em
outra. O infinitivo flexionado idiotismo
do portugus.

57

IMMANENT

IMANENTE
Toda pesquisa que define as estruturas de
seu objeto apenas pelas relaes dos
termos interiores deste. Uma estrutura
imanente quando pode ser definida
apenas pelas relaes dos termos entre si.

IMPERATIVE

IMPERATIVO
Modo verbal que expressa ordem, exortao ou splica. Conjugado em todas as
pessoas e tem duas formas: positiva e
negativa. A positiva construda com as
flexes do presente do subjuntivo, com
exceo das segundas pessoas, que so
tiradas do presente do indicativo, das
quais retirado o "s". J a forma negativa
baseada em todas as pessoas do presente do subjuntivo.

INDEFINITE

INDEFINIDO
Grupo de pronomes que caracterizam
algo ou algum como apenas um
exemplar dentre os seus sem especificlos.

INDEFINITE ARTICLE

ARTIGO INDEFINIDO
O artigo indefinido apresenta um ser ou
objeto ainda no conhecido do ouvinte ou
leitor.

INDEFINITE PRONOUN

PRONOME INDEFINIDO
Aquele que se aplica a 3 pessoa gramatical

58

cal quando vago ou indeterminado o

sentido desta.
INDEPENDENT

INDEPENDENTE
Uma palavra, uma locuo ou uma orao autnoma sem subordinar ou coordenar-se a outra.

INDICATIVE

INDICATIVO
Modo verbal que indica que a ao exprimida pelo verbo feita de modo real,
categrico, definido, quer com inteno
afirmativa, negativa ou interrogativa.

INDICATORS OF APPOSITION

INDICADORES DE APOSTO
Expresses que, explicitamente, indicam
o aposto. Por exemplo: isto , por
exemplo, a saber, entre outros.

INDIRECT OBJECT

OBJETO INDIRETO
o complemento que vem obrigatoriamente regido de preposio.

INDIRECT SPEECH

DISCURSO INDIRETO
Transmisso do contedo do enunciado
alheio com as nossas palavras.

INFINITIVE

INFINITIVO
Forma nominal do verbo que exprime
ao ou estado sem determinar nmero e
pessoa. Pode ter funo de substantivo.

59

INFINITIVE PHRASE

ORAO REDUZIDA DE INFINITIVO

Oraes subordinadas que dispensam
conectivos subordinativos e se apresentam simplificadamente, utilizando o infinitivo como forma nominal do verbo.

INFLECTION

INFLEXO
Variao da raiz do vocbulo, geralmente, modificao que sofre uma vogal
sob a influncia de outra.

INTERLOCUTOR

INTERLOCUTOR
Falante que recebe enunciados produzidos por um locutor ou que responde a
eles.

INTONATION

ENTONAO
Chama-se entonao a variao de altura
do tom larngeo que no incidem sobre
um fonema ou slaba, mas sobre a freqncia mais longa (palavra, seqncia
de palavras) e formam a curva meldica
da frase.

INTRANSITIVE VERB

VERBO INTRANSITIVO
Verbo que no necessita de complemento,
contm

em

si

significao

do

predicado.
INTRODUCTION

INTRODUO
Prefcio, texto ou advertncia, ordinariam

60

riamente breve, que antecede uma obra

escrita, e que serve para apresent-la ao
leitor.

INVERSION

INVERSO
Fenmeno lingstico pelo qual se substitui uma ordem esperada, habitual ou
considerada normal, por outra ordem (cf.
Dubois).

IRREGULAR VERB

VERBO IRREGULAR
Apresenta variao no radical ou na flexo, afastando-se do modelo da conjugao a que pertence.

62

JUXTAPOSITION

JUSTAPOSIO
Processo sinttico em que oraes, colocadas lado a lado, sem conjuno, funcionam ou como adjunto adverbial, ou
como objeto direto, aposto, ou como um
parntese.

65

LANGUAGE

LNGUA
Sistema de signos vocais, eventualmente
grficos, prprio de uma comunidade de
indivduos, que o utilizam como instrumento de comunicao e expresso; idioma.

LESSON

LIO
Ensino de cincia ou arte ministrado em
pblico ou em particular.

LEXICAL

LEXICAL
Relativo ao vocabulrio.

LEXICOLOGY

LEXICOLOGIA
Estudo do vocabulrio, da palavra como
entidade relacionada ao lxico.

LEXICON

LXICO
Conjunto de vocbulo de uma lngua,
vocabulrio. Pode constituir um dicionrio ao ser ordenado.

66

LINGUA FRANCA

LNGUA FRANCA
D se o nome de lngua franca ao saber
falado at o sculo XIX, nos portos mediterrneos. Baseada no italiano central
compreende diversos elementos das lnguas romnicas. Chama-se tambm lngua franca toda lngua composta do
mesmo tipo.

LINGUISTICS

LINGSTICA
Estudo da linguagem humana considerando sua manifestao como lngua,
observando e interpretando os fenmenos
lingsticos.

LINKING VERBS

VERBOS DE LIGAO
Termo que designa, em gramtica, o
verbo que no indica ao, mas estado,
qualidade ou condio do sujeito.

LITERATURE

LITERATURA
Coleo de obras, consideradas do ponto
de vista do pas, da poca, do meio em
que se inscrevem, do gnero ao qual
pertencem.

LOWER CASE OR SMALL LETTERS

LETRAS MINSCULAS
Letras escritas ou impressas em sua
forma menor. Usada, em geral, para
substantivos comuns.

68

MAIN CLAUSE

ORAO PRINCIPAL
uma orao independente do ponto de
vista sinttico que, sozinha, constitui um
texto.

MAIN ELEMENTS

ELEMENTOS PRINCIPAIS
Os elementos principais de uma orao
so sujeito, verbo, complemento.

MAIN VERB

VERBO PRINCIPAL
Expressa a ao do sujeito, pode ou no
ser acompanhado de verbo auxiliar.

MASCULINE

MASCULINO
Gnero gramatical em que todos os
substantivos possuem o artigo o anteposto.

MASS NOUNS

SUBSTANTIVOS INCONTVEIS
Substantivos que aparecem apenas no
singular.

MEANING

SIGNIFICADO
Aquilo que uma lngua expressa acerca
do mundo em que vivemos ou acerca de
um mundo possvel.

MESSAGE

MENSAGEM
Comunicao, notcia ou recado verbal
ou escrito.

69

METALANGUAGE

METALINGUAGEM
Linguagem utilizada para descrever outra
linguagem ou qualquer sistema de significao.

METAPHOR

METFORA
Tropo que consiste na transferncia de
uma palavra para um mbito semntico
que no o objeto que ela designa, e que
se fundamenta numa relao de semelhana subentendida entre o sentido prprio e o figurado.

MICRONTEXT

MICRONTEXTO
Designa o contexto imediato da palavra
considerada, isto , a palavra que precede
e a palavra que segue, em oposio ao
macrontexto, que designa um contexto
maior (por exemplo, a frase, o pargrafo,
o discurso).

MODAL AUXILIARY VERBS

VERBOS AUXILIARES MODAIS

Verbos que, combinados com o infinitivo
ou gerndio do verbo principal, determinam com mais preciso a maneira como
foi realizada ou no a ao verbal.

MODIFIER

MODIFICADOR
Uma palavra ou um grupo de palavras
que do uma informao adicional sobre
outra palavra. Os modificadores podem
ser adjetivos, advrbios ou frases.

70

MODIFYING ELEMENT

ELEMENTO MODIFICADOR
O elemento modificador de uma orao
o advrbio.

MONOSYLLABIC

MONOSSILBICO
Que tem uma s silaba.

MOOD

MODO
Maneira como se realiza a ao, o processo ou o movimento expresso pelo
verbo. Pode ser: indicativo, subjuntivo e
imperativo.

MORPHE

MORFE
Cada realizao concreta de um morfema.

MORPHEME

MORFEMA
Menor unidade significativa de uma lngua.

MORPHO

MORFO
Forma concretizada do morfema, em
paralelismo com fone (em relao fonema). Concretizao de um alomorfo do
imperfeito, o uso de cada um deles constitui um morfo.

MORPHOLOGICAL

MORFOLGICO
Qualifica-se de morfolgico (1) o que
depende da morfologia; (2) o que depende dos morfemas, o que constitudo
de morfemas.

71

MORPHOLOGY

MORFOLOGIA
Parte da gramtica que estuda a combinao de elementos, morfemas, que
constituem as palavras.

MORPHOSYNTAX

MORFOSSINTAXE
Estudo das categorias gramaticais a partir
de critrios extrados da morfologia e da
sintaxe.

73

NARRATION

NARRAO
Ato ou efeito de narrar um fato ou um
acontecimento, uma narrativa.

NARRATIVE

NARRATIVA
Chama-se narrativa ao discurso que se
refere a uma temporalidade passada (ou
imagina como tal) com relao ao momento da enunciao.

NATIONALITY WORDS

PALAVRAS NACIONAIS
So palavras usadas para nomes de alguns pases, continentes e que seus correspondentes so adjetivos e substantivos.

NATIVE DIALECT

DIALETO NATIVO
Dialeto natural uma determinada comunidade.

NATIVE SPEAKER

FALANTE NATIVO
O falante nativo o sujeito que fala a
lngua materna.

NEGATIVE

NEGATIVO
Consiste em um modo de apresentao
do predicado da frase dado como falso
opondo-se ao afirmativo.

NEOLOGISM

NEOLOGISMO
Toda palavra de criao recente ou emprestada

74

prestada h pouco de outra lngua, ou

toda acepo nova de uma palavra j
antiga.

NOMINAL CLAUSES

ORAES NOMINAIS
Possuem a mesma funo dos substantivos frasais. As oraes nominais podem
ser o sujeito, o objeto, o complemento ou
um complemento preposicional.

NONDEFINING RELATIVE CLAUSE

ORAO

SUBORDINADA ADJE-

TIVA EXPLICATIVA
So as oraes que, funcionando como
adjetivo, no limitam a significao de
um substantivo ou pronome da orao
principal, mas apenas acrescentam-lhe
uma informao considerada conhecida
ou que no distingue um ser de outro.
Esse tipo de orao adjetiva sempre se
apresenta separada da orao principal
por vrgulas.
NON-FINITE CLAUSES

ORAES SEM VERBO FINITO

So oraes do qual o elemento verbo
no um verbo finito. Um verbo no
finito pode aparecer no gerndio e ter no
seu passado desinncia -ed.

NONNATIVE SPEAKER

FALANTE NO NATIVO
O falante no nativo o sujeito que fala
uma lngua diferente da sua lngua materna.

75

NON-RESTRICTIVE APPOSITION

APOSTO EXPLICATIVO
O sintagma nominal que funciona como
aposto, explica o conceito do termo
fundamental. Normalmente marcado
por pausa, vrgula ou travesso.

NORM

NORMA
Chama-se norma um sistema de instrues que definem o que deve ser escolhido entre os usos de uma dada lngua se
quiser conformar a um certo ideal esttico ou scio-cultural.

NORMATIVE GRAMMAR

GRAMTICA NORMATIVA
Aquela que prescreve as normas do bem
falar e escrever; a que estabelece o padro vigente. Gramtica prescritiva.

NOTIONAL CONCORD

CONCORDNCIA NOCIONAL
A forma singular de um substantivo pode
ser tratada como plural. Isso ocorre desde
que o verbo concorde com a idia do
plural do grupo de substantivo mais do
que com a forma do singular do substantivo.

NOUN CLAUSE

ORAO SUBSTANTIVA
Orao que substitui um substantivo.
Pode ser o sujeito ou objeto da orao.

NOUN PHRASE (1)

LOCUO NOMINAL
Combinao de palavras substantivas que
a

76

a sintaxe particular expressa um carter

estereotipado e corresponde a uma palavra nica.
NOUN PHRASE (2)

SINTAGMA NOMINAL
Grupo de palavras que mantm uma relao hierrquica entre si e cujo ncleo
um substantivo.

NOUNS

SUBSTANTIVOS
Nomes que designam seres em geral e
que pode funcionar como sujeito ou objeto da orao.

NULL

VAZIO
Elemento lingstico que no traz modificao alguma no sentido da frase e que
se deve somente s coeres sinttica.

NUMBER

NMERO
Categoria gramatical inerente primariamente ao substantivo, que se refere aos
objetos substantivos considerando-se a
sua unidade ou conjunto de dois ou mais
objetos da mesma classe. Pode ser singular ou plural.

NUMERAL

NUMERAL
Diz-se dos smbolos (letras, algarismos,
etc.) usados na representao de um nmero em um sistema de numerao.

78

OBJECT

OBJETO
Complemento do verbo. Termo sobre o
qual recai a ao verbal

OBJECT PRONOUN

PRONOME OBJETO
Usado para substituir um substantivo
com funo de objeto, ou seja, que vem
depois do verbo.

OBSOLETES

OBSOLETOS
Termos lingsticos que desapareceram
do uso geral.

OCLUSIVE

OCLUSIVO
Oclusiva a consoante cuja articulao
comporta essencialmente uma ocluso do
canal bucal. O som consonntico provm
de desencadeamento ou para busca do
escoamento do ar.

ONOMATOPOEIA

ONOMATOPIA
Vocbulo que procura reproduzir determinado rudo, constituindo-se com os
fonemas da lngua, que pelo efeito acstico do melhor impresso desse rudo.

ONTIVE

ONTIVO
O termo ontivo designa as primeiras e
segundas pessoas do verbo, que se
referem aos seres que participam do ato
de comunicao. O ontivo ope-se ao
anon

79

anontivo (terceira pessoa) e corresponde

aos

nomes

pessoais

da

gramtica

gerativa.
ONYMORON

ONIMORO
Chama-se onimoro uma figura retrica
que, numa aliana de palavras, consiste
em reunir duas pessoas aparentemente
contraditrias, por exemplo, um silncio
eloqente.

OPERANDE

OPERANDA
Chama-se operanda a frase, elementar ou
no, na qual se aplica uma transformao,
e resultante o produto da transformao.

OPERATIVE

OPERATIVO
Na lingstica, o tempo operativo o
tempo muito curto durante o qual o
sistema

lingstico

se

atualiza

no

discurso.
OPPONENT

OPONENTE
Chama-se oponente a funo assegurada
na narrativa por um personagem que se
ope realizao do desejo do heri.

OPPOSITION

OPOSIO
Idia

expressa

adversativas,

que

pelas
enlaam

conjunes
unidades

apontando uma oposio entre elas.

80

ORDINAL NUMERALS

NUMERAIS ORDINAIS
Aparecem apenas com os substantivos
contveis e geralmente precedem dos
numerais cardinais em uma frase.

ORTHOGRAPHY

ORTOGRAFIA
Parte da gramtica que institui a correta
escrita da palavra.

OXYTONE

OXTONA
uma palavra acentuada na ltima slaba.

82

PARADIGM

PARADIGMA
Esquema ou modelo mental que se toma
como referncia e sobre o qual se constri um processo intelectual.

PARAGRAPH

PARGRAFO
Unidade do discurso constituda de uma
srie de frases que forma uma subdiviso
do enunciado longo e definida tipograficamente por uma alnea inicial e pelo
fecho do discurso ou por uma outra alnea.

PARALLELISM

PARALELISMO
Concordncia

entre

duas

oraes

coordenadas que devem seguir o mesmo

padro sinttico.
PARAPHRASE

PARFRASE
Enunciado A denominado de parfrase
de um B se A contm a mesma informao que B, sendo, porm, mais longo.

PARENTHESIS

PARNTESIS
Assinalam um isolamento sinttico e
semntico mais completo dentro do
enunciado, alm de estabelecer maior
intimidade entre o autor e seu leitor. Em
outras palavras, a mensagem que vem
dentro do parntesis est totalmente isolada do resto do perodo.

83

PARONYMY

PARNIMO
Chamam-se parnimas as palavras ou
seqncias de palavras de sentido diferente, mas com a forma relativamente
aproximada.

PARTICIPIAL

PARTICPIO
Forma nominal do verbo que expressa
idia de concluso do processo verbal,
uma vez que participa da natureza do
nome, no caso do adjetivo, e tambm da
significao do verbo. Pode, s vezes,
receber as desinncias -a de feminino e -s
de plural. Integra tempos compostos em
conjunto com os verbos auxiliares. s
vezes, pode ser empregado sem o
auxiliar, em oraes reduzidas.

PARTICIPIAL PHRASE

ORAO REDUZIDA DE PARTICPIO

Oraes subordinadas que dispensam
conectivos subordinativos e se apresentam simplificadamente, utilizando o particpio como forma nominal do verbo.

PARTICLE

PARTCULA
um morfema gramatical no-autnomo,
que forma com o morfema lxico, uma
unidade de acento ou palavra. Sob o
nome de partculas, se reagrupam, seguidamente, os afixos (sufixos e prefixos),
as conjunes de coordenao (como no
latim

84

latim que), os advrbios negativos

(como no francs ne, no grego m), as
preposies (como no francs de).
PARTITIVE

PARTITIVO
Chama-se partitivo a um caso que exprime parte de um todo. Denominao
atribuda a determinadas construes com
um objeto direto preposicionado que
refere nome no-contvel ou que e considerado como tal.

PASSIVE VERB

VERBO AUXILIAR DE VOZ

Verbo auxiliar utilizado na formao da
voz passiva. Na lngua portuguesa pode
ser o verbo ser, estar ou ficar e na lngua
inglesa pode ser tanto o be, que semanticamente neutro, quanto o get, que
muitas vezes trs uma conotao afetiva.

PASSIVE VOICE

VOZ PASSIVA
Forma verbal que indica que a pessoa
est recebendo a ao verbal. Maneira
que os verbos transitivos diretos assumem para indicar que o sujeito, em vez
de praticar, recebe a ao verbal.

PAST

PASSADO
Quando o enunciado se situa em um
momento que anterior ao presente.

85

PATTERN

PATTERN
Chama-se

pattern

um

modelo

especfico que representa de um modo

esquemtico uma estrutura de uma lngua
ou do comportamento verbal dos falantes
(cf. Dubois).
PAUSE

PAUSA
um silncio ou suspenso na cadeia da
fala que coincide mais freqentemente
com a articulao mais ou menos importante no raciocnio.

PEDAGOGICAL GRAMMAR

GRAMTICA PEDAGGICA
Obra destinada ao ensino de lngua materna ou estrangeira.

PEJORATIVE

PEJORATIVO
Afixos ou morfemas lxicos so pejorativos quando implicam um julgamento de
desprezo, uma nuance depreciativa.

PENDANT PARTICIPLE

PARTICPIO
Em ingls, quando o particpio da orao
subordinada

est

solto,

sem

fazer

concordncia com o sujeito da orao

principal.
PERFORMANCE

DESEMPENHO
Uso da lngua.

86

PERIOD

PONTO
Sinal de pausa de grande durao, empregado geralmente em final de frases
declarativas ou no fim de uma orao ou
perodo.

PERIPHRASIS

PERFRASE
uma figura da retrica que substitui um
termo prprio e nico por uma seqncia
de palavras, locuo que define ou parafraseia.

PERSON

PESSOA
Categorial verbal que determina a relao
dos participantes no acontecimento comunicado com os participantes no ato de
fala.

PERSONAL PRONOUN

PRONOME PESSOAL
O pronome pessoal e aquele que designa
qualquer das pessoas do discurso.

PHENOTENT

FENOTENTO
Chama-se fenotento, o texto que revela
uma leitura simples.

PHONEME

FONEMA
Menor unidade destituda de sentido,
passvel de delimitao na cadeia da fala.

PHONETIC ALPHABET

ALFABETO FONTICO
o conjunto de smbolos referentes s
letras

87

letras do alfabeto, utilizado para a

transcrio fontica das palavras, com o
objetivo de registrar a pronncia ou som
de determinada palavra.
PHONETICS

FONTICA
Parte da gramtica que estuda a pronncia das palavras.

PHRASAL VERBS

VERBOS DE EXPRESSO
Em ingls, a combinao de duas ou
trs palavras, sendo um verbo e um ou
dois advrbios ou preposies, que mudam o significado original do verbo.

PHRASE

FRASE OU LOCUO
Qualquer expresso com sentido completo. No precisa possuir verbo ou qualquer outro tipo especfico de palavra,
assim como, estabelecer uma relao
entre os termos.

PHRASEOLOGIA

FRASEOLOGIA
a construo prpria de um indivduo,
de um grupo ou de uma lngua. Reservase o termo fraseologia para a evocao de
uma construo prpria de uma lngua

PHYLOLOGY

FILOLOGIA
Cincia histrica que tem por objeto o
conhecimento das civilizaes passadas
atravs dos documentos escritos que elas
nos deix

88

nos

deixaram:

estes

nos

permitem

compreender e explicar as sociedades

antigas.
PITCH

PITCH
O termo pitch tomado de emprtimo da
lingstica inglesa e norte-americana para
designar o acento de altura, ou tom, por
oposio

stress

ou

acento

de

intensidade (cf. Dubois).

PLACE ADVERBIAL

ADVRBIO DE LUGAR
Advrbio utilizado geralmente no final de
uma orao e que indica lugar.

PLACEMENT

COLOCAO
Disposio das palavras na frase e das
frases no perodo.

PLEONASM

PLEONASMO
a repetio de um termo j expresso ou
de uma idia j sugerida, para fins de
clareza ou nfase.

PLURAL

PLURAL
Forma que designa a existncia de mais
que um elemento.

PLUS

ADIO
Acrscimo de um elemento no momento
de uma transformao. No traz modificao no sentido do enunciado, deste
modo, vazio.

89

POINTS OS ELLIPSIS

RETICNCIAS
Indicam, normalmente, a suspenso da
fala, a interrupo das idias e pensamentos, a hesitao de quem fala.
Servem para representar, na escrita, o
estado de esprito de quem se
interrompe

ou

interrompido

quando diz alguma coisa.

POLYSEMY

POLISSEMIA
Chama-se polissemia propriedade do
signo lingstico que possui vrios sentidos.

POSITION

POSIO
Opinio, partido que algum adota diante
de uma situao determinada ou diante de
um problema existente; atitude.

POSITION OF ADVERBIALS

POSIO ADVERBIAL
Posio onde o advrbio aparece na orao.

POSSESSIVE

POSSESSIVO
Expressa a noo de posse de uma das
pessoas gramaticais em relao coisa
possuda, podem ser adjetivos ou pronomes.

POSSESSIVE ADJECTIVE

PRONOME

POSSESSIVO

ADJE-

TIVO
Em Ingls, so seguidos de substantivo.
No

90

No podem estar sozinhos.

Em Por-

tugus, determina o sujeito com relao a

sua situao no espao ou contexto.
POSSESSIVE PRONOUN

PRONOME POSSESSIVO
Aquele que se refere s pessoas do discurso, relacionando-as ao que lhes cabe
ou pertence. Em ingls, no podem ser
seguidos de um substantivo. Comparar:
possessive adjective.

POSTDETERMINER

PS-DETERMINANTE
Subcategoria de determinantes que descreve a posio do determinante em relao ao ncleo. No caso do ps-determinante, vem depois do ncleo.

POSTMODIFIERS

PS-MODIFICADORES
Palavras que aparecem depois de outras
palavras com idia de adio.

PPP (PRESENT, PRACTICE,

PPP

(PRESENTE,

PRODUCE)

PRODUO)

PRTICA,

Metodologia de ensino de comunicao

em lngua estrangeira ou segunda lngua
em que o aluno exposto a uma nova
frmula

de

comunicao,

depois

exercita com a ajuda de um professor e,

finalmente, tenta coloc-la em prtica de
forma autnoma.

91

PRACTICE

PRTICA
Parte da metodologia de comunicao no
ensino de uma segunda lngua ou lngua
estrangeira em que o aluno tenta colocar
em uso a linguagem recm apresentada.

PREDETERMINER

PR-DETERMINANTE
Subcategoria de determinantes que descreve a posio do determinante em relao ao ncleo. No caso do pr-determinante, vem antes do ncleo.

PREDICATE

PREDICADO
Conjunto enunciativo que numa orao
dada contm a informao nova para o
ouvinte. (cf. Cmara). Tudo que em uma
orao no ou est no sujeito, o que se
diz do sujeito. Apresenta como ncleo o
verbo.

PREDICATE NOMINATIVE

PREDICADO NOMINAL
Forma-se a partir de um verbo de ligao
mais predicativo.

PREDICATIVE

PREDICATIVO
A palavra ou locuo de base nominal ou
pronominal que constitui o ncleo de um
predicado nominal ou o elemento nominal em um predicado verbo-nominal.

PREFIX

PREFIXO
Morfema da classe dos afixos que se antepe ao radical para formar uma palavra.

92

PREMODIFIERS

PR-MODIFICADORES
Palavras que aparecem antes de outras
palavras com idia de adio.

PREPOSITION

PREPOSIO
Palavra invarivel que utilizada para
ligar dois termos. Estabelece, assim, uma
relao de subordinao do segundo ao
primeiro.

PREPOSITION OF TIME

PREPOSIO DE TEMPO
Indica quando ou a durao de um perodo daquilo de que se est falando.

PREPOSITIONAL PHRASE

LOCUO PREPOSITIVA
Grupo de palavras com valor de preposio.

PREPOSITIONED DIRECT OBJECT

OBJETO

DIRETO

PREPOSICIO-

NADO
H casos em que o objeto direto aparece
iniciado por preposio. Alguns dos casos
so: quando se deseja evitar confuso de
sentido, na expresso de reciprocidade ou
com o pronome relativo.
PREPOSITIVE

PREPOSITIVO
Palavras que desempenham o papel de
preposio.

PRESCRIPTIVE GRAMMAR

GRAMTICA PRESCRITIVA
Aquela que prescreve as normas do bem
falar e escrever, a que estabelece o padro vigente. Gramtica normativa.

93

PRESPOSITION OF PLACE

PREPOSIO DE LUGAR
Indica onde est determinada coisa ou
pessoa.

PREVERB

PREVRBIO
Prefixo de verbo, uma partcula que,
normalmente, se antepe a uma raiz
verbal.

PRINCIPLES

PRINCPIOS
Proposio elementar e fundamental que
serve de base a uma ordem de conhecimentos.

PRODUCTION

PRODUO
Ato ou efeito de criar, gerar, elaborar,
realizar.

PRONOUNS

PRONOMES
Determinantes que substituem ou lembram o nome-substantivo, o ncleo, ou a
ele se refere do ponto de vista do discurso.

PRONUNCIATION

PRONNCIA
Impresso causada pela fala abrange no
s a produo de som como tambm a

PROPER NOUNS

impresso acstica.
SUBSTANTIVOS PRPRIOS
Substantivos utilizados para nomear pessoas, cidades, estados, pases, continentes, etc.

94

PROPOSITION

PROPOSIO
O mesmo que orao. uma parte do
discurso que trata daquilo que ser demonstrado.

PSYCHOLINGUISTICS

PSICOLINGSTICA
Campo da lingstica que tem por objetivo o estudo do desenvolvimento do
pensamento e da lingstica, as interrelaes entre Psicologia e Lingstica e a
aquisio e o desenvolvimento da linguagem pela criana.

PUN

TROCADILHO
Emprego

de

palavras

de

sons

semelhantes ou iguais e significaos

diversos. Prestam-se para os trocadilhos
os

parnimos,

polissemia

homonmia.
PUNCTUATION

PONTUAO
um sistema de reforo da escrita, constitudos de sinais sintticos, destinados a
organizar as relaes e a proporo das
partes do discurso e das pausas orais e
escritas. Estes sinais tambm participam
de todas as funes da sintaxe, gramaticais, entonacionais e semnticas.

96

QUANTIFIER

QUANTITATIVO
Uma palavra ou frase que usada com
um substantivo para mostrar quantidade.

QUESTION

PERGUNTA
Pergunta, ponto a ser resolvido. O mesmo
que interrogativa

QUESTION MARK

PONTO DE INTERROGAO
No portugus, marca o tom de voz que se
eleva, prprio da interrogao direta,
podendo, ou no, exigir resposta.

QUESTION WORDS

PRONOME INTERROGATIVO
Tambm chamadas de WH questions em
ingls, so pronomes relativos s conjunes usadas para fazer perguntas.

QUOTATION MARKS

ASPAS
Usam-se aspas, normalmente, quando se
quer fazer alguma citao, empregar uma
palavra estrangeira ou enfatizar determinada palavra em um texto.

98

RADICAL

RADICAL
Parte da estrutura de uma palavra que
contm seu significado bsico ou recebe
os sufixos funcionais, pode ter ou no
afixos derivacionais. Pode ser: simples,
se constitudo de um nico morfema, e
complexo, se constitudo por mais de um
morfema.

REASONING

RACIOCNIO
Operao do pensamento que consiste em
encadear juzos para chegar a uma
concluso.

RECEIVER

RECEPTOR
Na comunicao, chama-se receptor,
aquele que recebe e decodifica uma mensagem realizada conforme as regras de
um cdigo especfico.

REDUCTION

REDUO
Transformao de uma palavra em outra
mais curta, por abreviatura, apcope,
evoluo fontica, etc.

REDUNDANCY

REDUNDNCIA
Fato de um significado ser expresso mais
de uma vez na mesma comunicao lingstica.

REDUPLICATION

REDUPLICAO
Repetio da slaba.

99

REFERENCE

REFERNCIA
Sinal colocado acima de uma letra ou
palavra, com o qual se chama a ateno
do leitor para uma nota explicativa.

REFLEXIVE PRONOUN

PRONOME REFLEXIVO
Pronome que co-referencial com um
sintagma nominal que o antecede, como
em Joo barbeou-se.

REGENCY

REGNCIA
Associao dos vocbulos de acordo com
a funo sinttica.

REGIONAL DIALECT

DIALETO REGIONAL
Subdiviso de uma determinada lngua,
utilizando como critrio bsico regio a
que pertence o falante.

REGISTER

REGISTRO
Termo adotado pela escola lingstica de
Londres, para designar as mudanas no
uso da lngua por parte de um falante,
conforme a situao social. Esto envolvidos no registro no s a escolha de palavras dentro de um perodo, como tambm a preocupao dos falantes no papel
que cada um exerce dentro do discurso.

REGULAR VERB

VERBO REGULAR
O verbo regular quando se apresenta de
acordo com o modelo de sua conjugao
e quando seu radical no varia.

100

RELATIVE CLAUSE

ORAO

SUBORDINADA ADJE-

TIVA
Tem valor de adjetivo, relaciona-se
sempre

com

um

termo

de

valor

substantivo presente na orao principal e

so facilmente identificadas por serem
sempre introduzidas por um pronome
relativo.
RELATIVE PRONOUN

PRONOME RELATIVO
Pronome que relaciona uma orao que
ele introduz a um substantivo ou equivalente que ele representa.

REPETITION

REPETIO
Enunciao das mesmas palavras, das
mesmas idias.

RESTRICTIVE APPOSITION

APOSTO ESPECFICO
O sintagma nominal que funciona como
aposto se aplica diretamente ao nome
ncleo

restringe

seu

contedo

semntico de valor genrico, semelhante

funo de um adjetivo.
RESTRICTIVE CLAUSE

ORAO ADJETIVA RESTRITIVA

Orao que exerce a funo sinttica de
adjunto adnominal e delimita ou define o
antecedente para dar sentido ao mesmo
ou para que este no seja confundido.

101

RHETORIC

RETRICA
Estudo da linguagem greco-latina, que
focalizava a atividade literria, o discurso
(cf. Cmara).

RHYME

RIMA
Existe rima quando no final de certas
palavras vizinhas ou pouco distantes, ou
no final de certos grupos rtmicos (dos
versos, por exemplo), encontra-se a
mesma vogal (rima pobre), ou a mesma
consoante (rima suficiente), ou a mesma
vogal precedida e seguida das mesmas
consoante ou das mesmas slabas.

RHYTHM

RITMO
a repetio regular, na cadeia da fala,
de impresses

ou ditivas

anlogas,

criadas por diversos elementos prosicos.

RULES

REGRAS
Em gramtica tradicional, uma regra
constitui um preceito para falar ou escrever bem.

RUN-ON SENTENCES

ORAES ATROPELADAS
Perodos longos, compostos por vrias
oraes

sobrepostas,

concatenao lgica.

sem

uma

103

SECONDARY

SECUNDRIO
Qualificam-se secundrios as funes da
linguagem que no so centrais.

SEMA

SEMA
Na terminologia da analise smica, o
sema a unidade mnima da significao,
no susceptvel de realizao independente e, portanto, sempre realizado no
interior de uma configurao semntica
ou semema.

SEMANTICS

SEMNTICA
Estudo do significado das palavras e de
suas interpretaes.

SEMICOLON

PONTO E VRGULA
Sinal grfico destinado a marcar uma
pausa mais sensvel que a vrgula; um
sinal intermedirio entre o ponto e a vrgula.

SEMI-VOWEL

SEMIVOGAL
Chama-se semiconsoante ou semivogal
um tipo de som caracterizado por um
grau de abertura da cavidade bucal intermedirio entre o da consoante mais
aberta e a vogal mais fechada.

SENTENCE

PERODO
Conjunto frasal que termina por uma
pausa

104

pausa conclusa, assinalada por ponto (.).

Engloba uma ou mais oraes, contendo
um sentido geral em confronto com as
enunciaes precedentes e seguintes. (cf.
Cmara).
SEQUENCE

SEQNCIA
Surge nos casos de coordenao em que
h uma independncia entre os elementos, tratando-se apenas de um paralelismo
ou equivalncia com estruturas idnticas.

SILENT LETTER

LETRA MUDA
Diz-se da letra que figura na grafia por
uma questo de tradio da lngua escrita,
mas no corresponde a qualquer fonema
na lngua oral.

SIMPLE SENTENCE

PERODO SIMPLES
Perodo formado por uma orao, ou seja,
um verbo e um sujeito. Tambm pode ser
chamada de absoluta.

SINGULAR

SINGULAR
Categoria gramatical de nmero que indica o objeto como unidade ou vrios
objetos como um todo (coletivo).

SLANG

GRIA
Em sentido estrito, uma linguagem fundamentada num vocbulo parasita que
empreg

105

empregam os membros de um grupo ou

categoria social com a preocupao de se
distinguirem da massa dos sujeitos falantes, o que corresponde ao que tambm
se chama jargo.
SOCIOLINGUISTICS

SOCIOLINGSTICA
Campo da lingstica que aborda os usos
da linguagem e as diferentes modalidades
de comunicao de uma lngua entre
grupos sociais distintos.

SOCIOPOLITICAL

SOCIOPOLTICO
Que rene aspectos sociais e polticos.

SONORE

SONORO
Fonema sonoro o fonema cuja articulao vem acompanhada de uma vibrao
das cordas vocais que so ligadas e no
se abrem a no ser sob a presso peridica da massa de ar subgltico acumulado.

SPEAKER

FALANTE
Falante o sujeito que produz enunciados
em oposio ao que recebe e responde.

SPEECH

FALA
Realizao da lngua. Aquilo que se exprime por palavras. Saussure, ao estabelecer a dicotomia lngua-fala, no s nos
fala

106

fala sobre abstrato-concreto, como tambm sobre social-individual, fazendo

supor a alguns que abstrato o social e
concreto o individual, o que no corresponde realidade.
SPELLING

ORTOGRAFIA
Conjunto de regras e de usos definidos
como norma que se prestam para escrever
as palavras de uma dada lngua.

SQUINTING MODIFIER

MODIFICADOR AMBGUO
Em ingls, quando um advrbio est
posicionado na orao de forma que haja
ambigidade quanto palavra a que ele
est modificando.

STANDARD

PADRO
O que serve de base ou referncia para
avaliao de quantidade ou qualidade.

STANDARD DIALECT

DIALETO PADRO
Dialeto adotado em uma comunidade
como norma institucionalizada.

STANDARD ENGLISH

INGLS PADRO
Ingls adotado em uma comunidade
como norma institucionalizada.

STRUCTURALISM

ESTRUTURALISMO
Nas

cincias

humanas,

designao

genrica das diversas correntes que se

baseiam

107

baseiam no contedo terico de estrutura,

e no pressuposto metodolgico de que a
anlise das estruturas mais importante
do que a descrio e interpretao dos
fenmenos, em termos funcionais.
STRUCTURE

ESTRUTURA
Organizao que modela um sistema, um
conjunto das relaes mtuas entre seus
componentes.

STYLISTIC

ESTILSTICA
Disciplina lingstica que estuda a expresso em seu sentido estrito de expressividade da linguagem, isto , a sua capacidade de emocionar e sugestionar.

SUBCLAUSES

SUB-ORAES
Sub-oraes so partes de outra orao,
podendo ser dividida em orao nominal;
orao adverbial, etc.

SUBJECT

SUJEITO
Termo da orao a que se refere o predicado. Morfologicamente o sujeito representado por substantivo, pronome,
palavra substantiva, infinitivo, orao
equivalente

substantivo.

Sintatica-

mente, o sujeito determina que a ele se

amolde o verbo, em nmero e pessoa.
Revele-se, outrossim, que o sujeito no
elemento indispensvel numa orao,
pois

108

pois h casos de sujeito inexistente. Segundo a N.G.B., o sujeito pode ser simples, composto, indeterminado e inexistente.
SUBJECT COMPLEMENT

PREDICATIVO DO SUJEITO
Complemento do sujeito que o descreve e
que ligado por um verbo de ligao ou
copulativo.

SUBJECT-VERB AGREEMENT

CONCORDNCIA VERBAL
Concordncia que verifica o nmero e a
pessoa do verbo da orao com relao
ao sujeito.

SUBJUNCTIVE

SUBJUNTIVO
Modo verbal que expressa dvida, possibilidade, condio ou desejo e depende
de outro verbo para ter sentido.

SUBJUNCTIVE CASE

CASO GENITIVO SUBSTANTIVO

Representa o sujeito em uma frase.

SUBORDINATE CLAUSE

ORAO SUBORDINADA
Orao que depende de uma outra chamada principal para completar o sentido.

SUBORDINATING CONJUCTION

CONJUO SUBORDINATIVA
Liga oraes, uma das quais complementa ou determina o sentido da outra.

SUBORDINATING CONJUNCTION

CONJUNO SUBORDINADA
Une oraes subordinadas a uma principal.

109

SUBORDINATION

SUBORDINAO

uma

propriedade

do

estrato

de

estruturao gramatical que consiste na

possibilidade

de

uma

unidade

correspondente a um estrato superior

poder funcionar num estrato inferior. Por
exemplo, um texto inteiro funcionar
como uma orao em outro texto.
SUBORDINATOR

CONJUNO SUBORDINADA
Une oraes subordinadas a uma principal.

SUBSENTENTIAL

SUBSENTENCIAL
Anlise relativa palavra, morfema ou
partcula dentro de um perodo.

SUBSTANTIVE

SUBSTANTIVO
Palavra que designa seres, coisas e que
nomeia qualidades, estados e aes,
sendo passvel de ser acompanhada por
um artigo.

SUFFIXE

SUFIXO
1. Afixo posposto ao radical para formar
novas palavras.
2. Assim se chama o afixo que vem na
parte final do vocbulo.

SUPERLATIVE

SUPERLATIVO
Grau de comparao do adjetivo ou do
advrbio que exprime a qualidade ou a
modalidade num grau muito elevado (cf.
Dubois).

110

SUPERORDINATE CLAUSE

ORAO PRINCIPAL
uma orao independente do ponto de
vista sinttico que, sozinha, constitui um
texto.

SUPRASENTENCIAL

SUPRASINTTICO
Anlise que vai alm da sintaxe do perodo. Trata do discurso da linguagem.

SYLLABICATION

SILABAO
a diviso da palavra em slabas.

SYLLABLE

SLABA
Estrutura fundamental na base de todo o
agrupamento de fonemas da cadeia da
fala.

SYLLEPSIS

SILEPSE
Figura pela qual a concordncia se faz
com elemento que se tem em mente e no
com

elemento

explcito,

concordncia ideolgica. A silepse pode

ser de gnero, nmero e pessoa. No raro
decorre da afetividade ou de uma natural
associao de idias.

SYMBOLS

SMBOLOS
Sinal figurativo, ser animado ou coisa
que representa um conceito, que a imagem, um atributo ou emblema de um
conceito.

111

SYMMETRICAL

SIMTRICO
Chama-se verbos simtricos os verbos
suscetveis de figurar com o mesmo
sistema de marcas morfolgicas na frase
ativa e na sua transformao passiva.
Pode-se considerar o emprego do verbo
simtrico como uma forma particular de
transformao passiva. A estrutura SN1 V
SN2, corresponde ento SN1 VPrep. S1,
podendo Prep. ser: , ao, ao contato de,
sob efeito de (cf. Dubois).

SYNCHRONY

SINCRONIA
Estado de lngua considerado em seu
funcionamento num momento dado do
tempo.

SYNDETIC COORDINATION

ORAO SINDTICA
Ocorre quando no o conectivo est
presente entre duas oraes coordenadas.

SYNONYMY

SINONMIA
o emprego de diversas palavras com o
mesmo sentido.

SYNTAGMA

SINTAGMA
Grupo de palavras que tm uma relao
de hierarquia. Nesta relao existe um
elemento determinado, o ncleo, que se
destaca como o principal; e os determinantes que podem especificar, qualificar,
modificar e quantificar o ncleo. H,
portanto, uma estrutura de subordinao,
um elemento depende do outro.

112

SYNTATIC ANALYSIS

ANLISE SINTTICA
Aquela que se divide um perodo em
oraes, classificando estas em seus elementos.

SYNTAX

SINTAXE
Parte da gramtica que estuda as relaes
existentes entre as palavras de uma sentena e entre as sentenas de um perodo.

SYNTHATIC

SINTTICO
Relativo sintaxe, s regras que regem o
arranjo das palavras e a construo das
frases.

114

TARGET

ALVO
Lngua alvo aquela em que se traduz
um texto de uma lngua fonte.

TENSE

TEMPO VERBAL
Variao que indica o momento em que
se d o fato expresso pelo verbo. (cf. Cunha).

TEXT

TEXTO
Excerto (enunciado) de lngua escrita ou
falada, de qualquer extenso, que constitui um todo unificado.

THEME

TEMA
Em portugus, trata-se do radical da
palavra acrescido da vogal temtica e que
constitui a parte da palavra pronta para
funcionar no discurso e para receber a
desinncia ou sufixo. Em ingls, trata-se
do objeto de discusso do predicado,
normalmente, o sujeito.

TIME ADVERBIAL

ADVRBIO DE TEMPO
Denotam o tempo que ocorre, a durao e
a freqncia da ao.

TIME FREQUENCY ADVERBIAL

ADVRBIO DE TEMPO E FREQNCIA

Os advrbios de freqncia e tempo aparecem geralmente no final da orao determi
terminando a freqncia que a ao
ocorre.

115

TRADITIONAL GRAMMAR

GRAMTICA TRADICIONAL
Todo o estudo de cunho gramatical que
segue os princpios impostos pela tradio anterior ao advento da cincia lingstica.

TRANSFORMATIONAL GRAMMAR

GRAMTICA

TRANSFORMACIO-

NAL
Teoria lingstica que procura estabelecer, com base em princpios universais,
um modelo geral de gramtica, do qual
derivariam as gramticas de cada lngua
em particular. Gramtica gerativa.
TRANSLATION

TRADUO
Processo de reproduo de um enunciado
realizado em uma lngua, chamada lngua
de partida, em outra lngua, chamada
lngua de chegada.

TYPOLOGY

TIPOLOGIA
Estudo dos diversos modos pelos quais as
lnguas podem diferir um das outras.

117

UMLAUT

TREMA
Indica que o u no letra muda depois de
q ou g seguidos de vogal anterior.

UNCOUNTABLE NOUNS

SUBSTANTIVOS NO-CONTVEIS
Subclasse de substantivo constituda por
objetos no separados em partes diversas,
que podem ser massa ou matria ou ainda
uma idia abstrata.

UNGRAMATICAL

AGRAMATICAL
Estudo das categorias gramaticais a partir
de critrios extrados da morfologia e da
sintaxe.

UNIVERSAL GRAMMAR

GRAMTICA UNIVERSAL
Conjunto de princpios que restringe a
forma e o funcionamento de qualquer
gramtica.

UTTERANCE

ELOCUO
Maneira de exprimir-se, oralmente ou por
escrito.

119

VARIATION

VARIAO
Chama-se variao o fenmeno no qual,
na prtica corrente, uma lngua determinada no jamais, numa poca, num
lugar e num grupo social dados, idntica
ao que ela noutra poca, em outro lugar
e em outro social.

VERB

VERBO
Palavra de forma varivel que exprime
ao, estado ou mudana de estado a outro. Pode fazer indicao de pessoa, nmero, tempo, modo e voz.

VERB INFLECTION

CONJUGAO DE VERBOS
Variao da terminao do verbo determinada pela pessoa, nmero e tempo
verbal.

VERB PHRASE (1)

LOCUO VERBAL
Conjunto formado de um verbo auxiliar
com um verbo principal, conjugando-se
apenas o verbo auxiliar, deixando o verbo
principal na forma nominal (particpio,
gerndio ou infinitivo pessoal).

VERB PHRASE (2)

SINTAGMA VERBAL
Grupo de palavras que mantm uma relao hierrquica entre si e cujo ncleo
um verbo.

120

VERB TENSE

TEMPO VERBAL
Referem-se ao momento em que a ao
aconteceu comparado ao momento da
fala. Em portugus, o presente, o pretrito e o futuro. Em ingls, o present, past
e future.

VERBAL COMPLEMENT

COMPLEMENTO VERBAL
Termo que completa o sentido de um
verbo, o objeto. Pode ser direto ou indireto, prendendo-se diretamente ao verbo
ou o meio preposio. Tambm, o
agente da voz passiva um complemento
verbal.

VERBAL REGENCY

REGNCIA VERBAL
A conexo entre o sujeito e o verbo, entre
o verbo e os complementos.

VERBLESS CLAUSES

ORAES SEM VERBO

So oraes que no possuem verbo e
geralmente nem o sujeito.

VOCABULARY

VOCABULRIO
O conjunto de palavras e expresses conhecidas e/ou empregadas por pessoa(s)
de determinada faixa etria, social, etc.

VOCATIVE

VOCATIVO
Enunciao em que se nomeia o ouvinte,
para cham-lo ou interpret-lo.

121

VOICE

VOZ
A forma ou flexo de um verbo transitivo
direto indicando sua relao com o sujeito.

VOICED

SONORO
Fonema em cuja produo a corrente de
ar vem da GLOTE como som, porque as
CORDAS VOCAIS, unidas, vibram sua
passagem.

VOICELESS

SURDO
Fonema em cuja produo a corrente de
ar vem da GLOTE sem sonoridade, porque as CORDAS VOCAIS, apartadas,
no vibram sua passagem.

VOWEL

VOGAL
Tipo de fonema em que a corrente de ar
passa livremente pela boca, sem ser bloqueada. Tambm as letras do alfabeto que
representam estes fonemas.

123

WORD

PALAVRA
Vocbulo provido de significao externa, concentrada no radical, e sempre
uma forma livre.

WORD ENDINGS

DESINNCIA
Afixo adicionado ao fim do vocbulo
(substantivo, adjetivo, verbo) gerando um
novo vocbulo por meio da flexo de um
j existente.

WORD FORMATION

FORMAO DE PALAVRAS
Processos de criao de novas palavras
que podem ser por combinao de duas
palavras conhecidas que formam uma
terceira, ou por combinao de sufixos e
prefixos.

WORD ORDER

COLOCAO DOS TERMOS NA

ORAO
A ordem da posio dos termos dentro da
orao.

WRITER

ESCRITOR
Chama-se escritor o sujeito que escreve
(por oposio a falante, emissor, locutor).

127

ZERO

ZERO
Indica a ausncia de um trao formal ou
semntico num sistema que as unidades
se definem umas em relao s outras
pela presena ou ausncia desse trao.

ZERO ARTICLES

SEM ARTIGO
usada para expressar um significado
indefinido para o plural dos substantivos
contveis.

128

BIBLIOGRAFIA

CMARA, J. Mattoso. Dicionrio de Lingstica e Gramtica. 22 ed. Rio de Janeiro:

Editora Vozes, 2001.

CUNHA, Celso e Cunha, Lindley. Nova Gramtica do Portugus Contemporneo. 2. Edio.

Rio de Janeiro: Editora Nova Fronteira, 1985.

DUBOIS, Jean e outros. Dicionrio de Lingstica. 10 ed. So Paulo: Editora Cultrix, 1997.

FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo Aurlio Sculo XXI. 3 ed. Rio de Janeiro:
Editora Nova Fronteira, 1999.

MELO, Gladstone Chaves. Gramtica Fundamental da Lngua Portuguesa. 3 ed. Rio de

Janeiro: Editora ao Livro Tcnico, 1978.

MICHAELLIS. Michaellis: Moderno Dicionrio ingls-portugus, portugus-ingls. So

Paulo: Cia. Melhoramentos, 2000.

129

130

131

132

133

134

135