REPBLICA DE CHILE

COMISIN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE

REGIN METROPOLITANA
RESOLUCIN EXENTA N332/2000
MAT: Califica Ambientalmente
Favorable Proyecto que indica.
Santiago, 10 de agosto de 2000.
Vistos estos antecedentes:
1.-

Lo dispuesto en la Ley N19.300 sobre Bases Generales del Medio Ambiente, publicada en el
Diario Oficial el 9 de marzo de 1994; en el Decreto Supremo N30 del Ministerio Secretara
General de la Presidencia, que aprueba el Reglamento del Sistema de Evaluacin de Impacto
Ambiental, publicado en el Diario Oficial el 3 de abril de 1997; y en las dems disposiciones que
rigen sobre la materia.

2.-

La Declaracin de Impacto Ambiental del Proyecto Estacin de Servicio ESSO, KM 16.9, Ruta
5 Sur, Comuna de San Bernardo, elaborado y sometido, por la empresa ESSO Chile Petrolera
Ltda., al Sistema de Evaluacin de Impacto Ambiental.

3.-

Las observaciones y pronunciamientos de los Organos de la Administracin del Estado que,

sobre la base de sus facultades legales y atribuciones, participaron en la evaluacin de la
Declaracin de Impacto Ambiental, los cuales se contienen en los siguientes documentos:
ORD. N2261 del 07/06/00 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo; ORD. N 02783/ DIC98 del
04/07/00 de la Superintendencia de Electricidad y Combustibles; ORD. SM/GU/N2659 del
27/06/00 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones; ORD.SRM RM N1091 del
17/07/00 del Ministerio de Obras Pblicas; ORD. N008286 del 10/08/00 del Servicio de Salud
del Ambiente Regin Metropolitana.

4.-

El Informe Tcnico Final de la Declaracin de Impacto Ambiental del proyecto Estacin de

Servicio ESSO, KM 16.9, Ruta 5 Sur.

5.-

El Acta de Reunin de la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana de

fecha 10 de agosto de 2000.

Considerando:
1.-

Que la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana debe velar por el
cumplimiento de todos los requisitos ambientales aplicables al proyecto Estacin de Servicio
ESSO KM 16,9, Ruta 5 Sur, de la empresa ESSO Chile Petrolera Ltda.

2.-

Que el derecho de la Empresa ESSO Chile Petrolera Ltda. a emprender actividades, est sujeto al
cumplimiento estricto de todas aquellas normas jurdicas vigentes, referidas a la proteccin del
medio ambiente y a las condiciones bajo las cuales se satisfacen los requisitos aplicables a los
permisos ambientales sectoriales que deben otorgar los rganos de la administracin del Estado,
cuando corresponda otorgar tales permisos.

3.-

Que segn lo sealado en la DIA, el Proyecto Estacin de Servicio ESSO KM 16,9, Ruta 5 Sur
consiste en la construccin y operacin de una Estacin de Servicio (ES) de la compaa ESSO
Chile Petrolera Ltda. que funcionar en el km 16,9 de la Ruta 5 Sur, en la comuna de San
Bernardo. El terreno en cuestin se emplazar a 50 m al poniente del eje central de la va, tramo
Santiago - San Bernardo, aproximadamente a 150 m al norte del enlace que comunica con San
Bernardo.

Pgina 1 de 11

La Estacin de Servicio contar con las siguientes instalaciones:

Edificio Principal con Comedor Turista y comedor para choferes, rea Fast Food, cocina,
baos y bodega.

Dos reas para el expendio de combustibles: una para las gasolinas en la cual se ha
considerado instalar surtidores en 3 islas de servicio y otra, principalmente, para camiones
donde se expender petrleo diesel, en 4 islas de servicio. Ambas reas sern cubiertas por
canopy en estructura metlica.
El canopy para expendio de gasolinas se ubicar frente al comedor de turistas del edificio
principal, inmediatamente a continuacin del acceso a la ES desde la pista de desaceleracin.
Las islas del canopy para expendio de gasolinas, mantendrn una distancia de 7 m entre s,
considerndose una distancia de 17,60 m desde la fachada del edificio principal al surtidor
ms cercano.
El canopy para el expendio de Petrleo Diesel, se ubicar al nor-poniente del edificio
principal, manteniendo ste una distancia superior a 5,0 m al surtidor ms cercano.

Sistemas de recuperacin de vapores para controlar las emisiones de hidrocarburos (COV),

implementndose para el Estado 1B (control de emisiones al descargar desde los camiones
hacia los estanques de las estaciones de servicio) y el Estado 2 (control de emisiones durante
la carga en los automviles), dando cumplimiento a las eficiencias de recuperacin de vapores
definidas en el D.S. N16/98 del Ministerio Secretara General de la Presidencia
(MINSEGPRES), que aprob el Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la
Regin Metropolitana.

Instalaciones Subterrneas
- Cuatro estanques de acero, de doble pared con proteccin total a la corrosin debido a una
cubierta protectora de laminado (Fibra de Vidrio y Resina Polyester) que no es atacada por
el medio ambiente, con descarga remota bajo el pavimento. Los estanques poseen
contencin secundaria en todo su permetro. Las dimensiones sern las siguientes:
Estanque

Volumen

Diesel.

40 m3

Gasolina de 93 c/p

20 m3

Gasolina de 93 s/p.

40 m3

Gasolina de 97 s/p.

40 m3

- Caeras para combustible de doble pared para evitar filtraciones al medio ambiente. Estas
caeras son de polietileno de alta densidad, especiales para el uso de combustibles.
- Caos de carga de 4. En su extremo inferior quedarn a 30 cm del fondo y cortados en un
ngulo de 45. Superiormente se componen de una tapa metlica, comnmente
denominada "tapa-gorros", que es pintada usando los mismos colores de identificacin de
los productos almacenados en las plantas para evitar la posibilidad de contaminacin.
Los caos estn protegidos por una cmara circular de PVC de doble pared y tapa de hierro
fundido, denominada Spill Container (contenedor de derrames) concntrica con el cao,
al mismo nivel del pavimento. Esta cmara tiene un vlvula para devolver al estanque el
remanente de combustible que queda al momento de la descarga.
- Vlvulas en los ductos de ventilacin, para lograr una emisin controlada durante la
operacin diaria de la estacin de servicio, con mnimas emisiones de COV desde los
venteos (Estado 1A).

Pgina 2 de 11

- Un ducto de ventilacin por cada estanque subterrneo. Los ductos se han proyectado con
una altura superior a 5 m y se ubicarn al costado nor-oriente de la ES.

Romana para camiones.

reas verdes, terraza y juegos infantiles.

Instalaciones para la Climatizacin del Edificio Principal

El sistema de Aire Acondicionado para la tienda, consiste en un equipo tipo Bomba de Calor
Compacto. El equipo ser instalado sobre una plataforma metlica ubicada en la techumbre
del sector de baos. El sistema inyectar el aire tratado a la tienda mediante una canalizacin
de ductos de fierro galvanizado, debidamente aislada por entre las cerchas del techo,
distribuyndose en el recinto por medio de difusores multivas. El aire de retorno ser captado
a nivel de cielo mediante rejillas de retorno. Para la renovacin del aire se ha dispuesto una
rejilla de toma de aire en el ducto de retorno.

Accesos
Los accesos se efectuaran desde y hacia la Ruta 5 Sur, a travs de enlace que une la pista de
desaceleracin con el sector de playa en el caso del ingreso y la pista de aceleracin con la
vialidad interna que surge entre sectores de estacionamientos en el caso de la salida.

Instalaciones para suministro de Agua Potable

El consumo de agua del establecimiento se estima en cerca de 860 l/da/persona, destinado
principalmente al consumo humano, instalaciones sanitarias y riego de jardines. Las
instalaciones contarn con suministro de agua potable prestado por EMOS S.A.

Instalaciones para Alcantarillado

El alcantarillado de aguas servidas ser conectado a un sistema particular de aguas servidas
consistente en fosa sptica con pozo o zanja de infiltracin, el cual se ejecutar de acuerdo a
los planos correspondientes y especificaciones tcnicas de la especialidad. Dicha solucin ser
tramitada ante el Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente.

El proyecto comprende una superficie total de 20.000 m2.

4.-

Que de lo sealado por el titular en la Declaracin de Impacto Ambiental puede concluirse que el
proyecto genera impactos principalmente, sobre los siguientes componentes ambientales: Aire
(Emisiones Atmosfricas y de Ruido), Agua, Suelo e Impactos sobre la Vialidad.

5.-

Que el titular del proyecto debe hacerse cargo de los impactos ambientales anteriormente
sealados mediante la implementacin de las siguientes medidas propuestas por el titular, las
cuales, junto con las exigencias y/o precisiones establecidas por esta Comisin, son adecuadas
para acreditar el cumplimiento de la normativa de carcter ambiental que es aplicable al
proyecto:
5.1 Respecto de los impactos ocasionados sobre el componente ambiental Aire, el titular se
obliga a implementar las siguientes medidas:
a) Material Particulado
Construccin:
5.1.1. Humedecer los materiales a ser transportados (tales como arena, ripio o tierra) y
cubrir con lonas las tolvas de los camiones para evitar la dispersin de material
particulado al medio. Respecto de esta medida, esta Comisin establece que el titular
adems deber transportar el material propenso a generar emisiones atmosfricas en
camiones encarpados con lona hermtica, impermeable y sujeta a la carrocera que
impida el escurrimiento de los mismos y la fuga de polvo durante el transporte,
manteniendo una distancia mnima de 10 cm. entre la superficie de la carga y la
cubierta.

Pgina 3 de 11

5.1.2. Humedecimiento de las reas mediante rociado con agua. Respecto de esta medida,
esta Comisin establece adems que el titular deber:
i)

Humedecer los acopios de excedentes, vas de acceso, calle y aceras circundantes

a la obra, material de relleno y todas las fuentes de emisin de material
particulado existentes, con vehculos estanques equipados con ducha de roco,
durante el perodo en que se realicen las faenas de excavacin, demolicin y
construccin, con una frecuencia mnima de tres veces al da.

ii) Humedecer los acopios de tierra y escombros, generados en las excavaciones y

cubrirlos con lonas de material plstico o textil.
iii) Se debern reforzar las medidas referidas al control de emisiones de material
particulado cuando la autoridad respectiva declare Pre-emergencia o Emergencia
Ambiental; en particular, los programas de humedecimiento debern realizarse
como mnimo cuatro veces al da. No obstante lo anterior, la autoridad
fiscalizadora correspondiente, de acuerdo con sus facultades legales, podr
determinar el aumento de la frecuencia diaria de humedecimiento cuando las
condiciones as lo requieran.
iv) En el caso de caminos no pavimentados, utilizar como alternativa al riego, otro
sistema de supresin de polvo aprobado previamente por el Servicio de Salud
Metropolitano del Ambiente.
5.1.3. Uso de mallas rachel. Respecto de esta medida, esta Comisin establece que el titular
deber instalar mallas rachel, u otra equivalente, alrededor de las obras que generen
levantamiento de material particulado, para evitar as la propagacin del polvo.
5.1.4. Lavado de rueda de camiones cada vez que ellos abandonen la obra. Respecto de esta
medida, esta Comisin establece que el titular deber lavar el lodo de las ruedas de
los vehculos cada vez que stos abandonen la faena de construccin hacia vas
pavimentadas, implementando un sistema que impida el escurrimiento de aguas hacia
Bienes Nacionales de Uso Pblico.
Sin perjuicio de lo anterior, esta Comisin establece que el titular adems, deber
implementar las siguientes medidas:
5.1.5. Aseo y estabilizacin de las vas de acceso, pudiendo optar por alguna de las
alternativas establecidas en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin.
5.1.6. Prohibir toda quema libre.
Operacin
5.1.7. Contar con sistemas de recuperacin de vapores para controlar las emisiones de
hidrocarburos (COV), implementndose para el Estado 1B (control de emisiones al
descargar desde los camiones hacia los estanques de las estaciones de servicio) y el
Estado 2 (control de emisiones durante la carga en los automviles), dando
cumplimiento a las eficiencias de recuperacin de vapores definidas en el D.S. N
16/98 del Ministerio Secretara General de la Presidencia (MINSEGPRES), que
aprob el Plan de Prevencin y Descontaminacin Atmosfrica para la Regin
Metropolitana.
5.1.8. Colocar vlvulas en los ductos de ventilacin, para lograr una emisin controlada
durante la operacin diaria de la estacin de servicio, con mnimas emisiones de
COV desde los venteos (Estado 1A).
b) Respecto de los Impactos Acsticos: el titular se obliga implementar las siguientes
medidas para cumplir con los niveles mximos permisibles de presin sonora establecidos
en el D.S. 146/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, durante la etapa de
construccin, en las inmediaciones del rea de emplazamiento del proyecto; esto es, 65
dB(A) en horario diurno y 55 dB(A) en horario nocturno:

Pgina 4 de 11

5.1.9. Realizar los trabajos de construccin en jornada diurna, paralizando las faenas en
das feriados, domingos y durante la pausa del medioda. Respecto de esta medida,
esta Comisin establece que adems deber realizar las faenas de construccin dentro
del horario permitido en la Ordenanza N3 "Sobre Prevencin y Control de Ruidos
Molestos" de la I. Municipalidad de San Bernardo.
5.1.10. Exigir a las empresas contratistas la revisin de las mquinas utilizadas en las faenas
para observar desperfectos mecnicos que pudieran alterar los niveles de ruido
standard. Sin perjuicio de lo mencionado por el titular, esta Comisin establece que
ser el titular el responsable de asegurar el cumplimiento de la normativa vigente.
Sin perjuicio de los anterior, esta Comisin establece que el titular deber implementar las
siguientes medidas:
Respecto de la obra en general:
5.1.11. Instalar pantallas acsticas en los sectores que deslinden con zonas habitadas o con
lugares donde se encuentren receptores susceptibles de ser afectados por el ruido.
5.1.12. Prohibir el uso de sirenas en la faena que sealen el fin de los turnos de trabajo.
Respecto de los equipos y herramientas manuales:
5.1.13. Prohibir el contacto de la sonda del vibrador de inmersin con enfierraduras.
Asimismo, al efectuar el vibrado no apoyar la vaina sobre las enfierraduras.
5.1.14. Ejecutar las actividades que provocan ruido en un recinto cerrado y cubierto que
cuente con techos, paredes, ventanas y puertas que posean aislacin acstica, salvo
la excepcin sealada en el punto siguiente.
5.1.15. Instalar pantallas acsticas en torno a equipos o mquinas como vibradores, betonera
y placa compactadora, que no se puedan trasladar al recinto cerrado.
5.1.16. Realizar las labores de corte de baldosas, ladrillos y de otros materiales mediante
sierra circular, la cual deber contar con sistema de humectacin.
Respecto de vehculos y maquinaria pesada:
5.1.17. Prohibir que los camiones betoneros se desplacen con la canaleta de descarga suelta.
5.1.18. Prohibir que los camiones estacionados en la obra mantengan encendido el motor.
5.1.19. No efectuar el arreglo de la maquinaria de obra ni realizar ruidos de prueba en el
rea del proyecto.
Respecto del manejo de materiales:
5.1.20. Emplear recubrimientos de goma u otro material de similares caractersticas, para
rampas y toboganes, evitando el contacto entre los metales.
5.2 Respecto de los impactos ocasionados sobre la Calidad del Agua, el titular se obliga a
implementar las siguientes medidas:
Etapa de Construccin
a) Aguas Servidas
5.2.1. Exigir contractualmente la limpieza de los baos qumicos y la adecuada disposicin
de sus desechos. Para tales efectos se obligar a las empresas prestadoras de estos
servicios a contar con los respectivos permisos de salud. Al respecto, esta Comisin
establece que el titular es el responsable de implementar baos qumicos en la
cantidad que corresponda segn la normativa vigente (D.S. N 745/92 del Ministerio
de Salud), cuyos residuos debern ser retirados diariamente por la empresa que
provea el servicio. Los residuos provenientes de los baos qumicos porttiles en
ningn caso podrn ser vertidos a cauces naturales. Para los efectos de acreditar el
punto de descarga de los residuos de los baos qumicos, el titular deber mantener
en la obra:
Pgina 5 de 11

i) Copia de la factura u otro documento que acredite la disposicin adecuada de los

mismos,
ii) Copia del Convenio de uso de colectores y Registro de Contrato de la empresa
sanitaria responsable del servicio que faculte a la empresa contratista a descargar
en punto o lugar respectivo.
b) Aguas Lluvias
5.2.2. Impedir que las aguas escurran hacia bienes nacionales de uso pblico.
5.2.3. Presentar para su aprobacin, ante la Direccin de Obras y los organismos
competentes, segn corresponda, el detalle del proyecto de manejo de las aguas
lluvias, previo al inicio de las obras de construccin. El proyecto deber priorizar la
infiltracin natural de las aguas lluvias, a fin de compensar el efecto que produce la
impermeabilizacin del suelo en la recarga del acufero.
5.2.4. Incluir en el diseo y materializacin de los sistemas de disposicin final de aguas
lluvias, aspectos del volumen Tcnicas Alternativas para soluciones de Aguas
Lluvias en Sectores Urbanos. Gua de Diseo, elaborado por el Laboratorio de
Anlisis Qumico de la Pontificia Universidad Catlica de Chile, DICTUC, para el
Ministerio de Vivienda y Urbanismo el ao 1996, aprobado mediante Decreto
MINVU N 3 del 27.01.97 (Publicado en Diario Oficial N 35713, del 11.03.97).
Etapa de Operacin
5.2.5. Las aguas servidas generadas durante esta etapa sern tratadas por un sistema
particular mediante fosa sptica e infiltracin.
5.3 Respecto de los impactos ocasionados sobre el componente ambiental Suelo, el titular se
obliga a:
5.3.1. Disponer los residuos slidos, no domiciliarios, generados por el proyecto durante la
etapa de construccin (aproximadamente 150 m3), en botadero autorizado. Respecto
de esta medida, esta Comisin establece que el titular deber:
i) Enviar al Servicio de Salud del Ambiente de la Regin Metropolitana, copia del
informe favorable o autorizacin para disponer tales residuos en el respectivo
botadero, otorgado por la Direccin de Obras de la Municipalidad al titular. El
envo deber realizarse en forma previa a la recepcin de los residuos.
ii) Presentar ante la Direccin de Obras de la Municipalidad de San Bernardo las
boletas y/o comprobantes donde conste la disposicin de por lo menos 150 m3 de
estos residuos, emitidos por el botadero en el que stos se dispusieron, al solicitar
la recepcin definitiva de las obras. Dichos documentos debern estar a
disposicin de los fiscalizadores en el lugar donde se est desarrollando la
construccin.
5.3.2. Establecer en los contratos de la empresa contratista el destino final de otro tipo de
residuos que se pudieran generar durante esta etapa, tales como, despuntes de
metales, restos de caeras o materiales similares; y solicitar una constancia sobre la
disposicin final de ellos en lugares debidamente autorizados. Respecto de esta
medida, esta Comisin establece que estos residuos debern ser comercializados o
dispuestos en relleno sanitario, para lo cual debern presentar ante la Direccin de
Obras de la Municipalidad de San Bernardo las boletas y/o comprobantes donde
conste la venta o la disposicin de estos residuos, emitidos por el receptor de stos,
al solicitar la recepcin definitiva de las obras. Dichos documentos debern estar a
disposicin de los fiscalizadores en el lugar donde se est desarrollando la
construccin.

Pgina 6 de 11

5.4 Respecto de los posibles riesgos ambientales asociados a la ejecucin del proyecto, el titular
se obliga a:
5.4.1. Instalar, por cada uno de los estanques, una cmara de registro para inspeccin de
vlvulas de sobrellenado al mismo nivel que el pavimento.
5.4.2. Instalar, por cada uno de los estanques, un contenedor de derrame (Spill Container),
que vienen con cmara y tapa incluida. La cmara deber quedar perfectamente
centrada respecto a la copla de conexin al tubo vertical de carga del estanque.
5.4.3. Montar, sobre los estanques, cmaras de contencin tipo TOTAL CONTAINMENT
para la instalacin de bombas sumergidas. Estas cmaras debern estar protegidas
por una tapa circular de resina compuesta de alta resistencia. A la salida de cada
bomba sumergida, se deber instalar una vlvula de bola para efectos de mantencin
de lneas y dispensadores. Estos ltimos debern estar anclados sobre cmaras de
contencin TOTAL CONTAINTMENT empotradas dentro de la isla.
5.4.4. Anclar, los dispensadores sobre cmaras
CONTAINMENT, empotradas dentro de la isla.

de

contencin

tipo

TOTAL

5.4.5. Colocar vlvulas de sobrellenado, de impacto y de corte, en los siguientes puntos,

segn corresponda:

En cmaras de registro.
Bajo dispensadores.
En caera primaria.
5.4.6. El Sistema de vlvulas en la Estacin de Servicio deber ser, como mnimo, el
siguiente:
Tipo
De
sobrellenado

Ubicacin

Propsito

En cmara de Cortar el suministro de combustible a los

registro
estanques en caso de exceso de llenado.

De impacto de Bajo
doble accin
dispensador

Corta automticamente el suministro de

gasolina al dispensador en caso de que ste sea
volteado accidentalmente.

De corte

Corta el suministro de la lnea de impulsin

desde bombas sumergidas en los estanques.

Caera
primaria

5.4.7. Implementar un equipo monitor modelo TLS-350R, que cuenta con funciones de
monitoreo, tales como control de inventarios, deteccin de fuga en estanques, lneas
de impulsin, cmaras de bombas, dispensers y monitoreo de napa fretica.
Dicho equipo permitir efectuar mediciones volumtricas en forma electrnica,
alimentando un equipo computador que llevar el control de stock. El equipo es
automtico y trabajar en forma permanente, siendo capaz de detectar filtraciones en
cualquier punto del sistema de almacenamiento y/o alimentacin de combustibles, as
como cualquier variacin al registrar los volmenes diarios movidos. Este equipo es
capaz de activar una alarma, dando el aviso de prdida de combustible.
5.4.8. Instalar un sensor electrnico para el sistema de deteccin de fugas, en el espacio
intersticial entre las paredes de los estanques de combustible, capaz de detectar
pequeas filtraciones de producto, activndose una alarma.
5.4.9. Realizar la instalacin elctrica de mquinas dispensadoras a prueba de explosin.

Pgina 7 de 11

5.4.10. Contar con un equipo con batera recargable para eventuales cortes de energa
elctrica. El equipo deber ser capaz de alimentar dos focos de libre mantencin con
autonoma para 6 horas.
5.4.11. Instalar un pulsador de control que accione la bobina de mnima del automtico
general de las motobombas de combustible.
5.4.12. Construir dos mallas de conexin o descarga elctrica a tierra, una de alta tensin y
otra de baja tensin, enterrndolas a una profundidad aproximada de 0,6 m.
5.5 Que respecto de los impactos viales generados por el proyecto, el titular deber:
5.5.1. Presentar un EIV ante la Sub-direccin de Vialidad Urbana del MOP, solicitado por
el Ministerio de Obras Pblicas mediante ORD.SRM. RM N1091 del 17/07/2000, el
cual deber ser aprobado previo al inicio de las obras.
5.5.2. Presentar, previo al inicio de las obras, los siguientes antecedentes ante el Ministerio
de Transporte y Telecomunicaciones:
a) Plano de Sealizacin y demarcacin interno de la E.S.
b) Plano que contemple toda el rea afectada a una escala adecuada y debidamente
acotado, donde figuren todos los parmetros de diseo considerados.
6.-

Que el titular del proyecto se obliga a dar cumplimiento al Reglamento Interno de Seguridad,
Estacin de Servicio ESSO, el que contiene, entre otros los siguientes antecedentes:

Hojas de Datos de Seguridad de Productos Qumicos y Lubricantes

Instrucciones en Prevencin de Riesgos en el Manejo de Combustibles

Prevencin de Accidentes

Plan de Emergencia ( Control de Derrames y Control de Incendios)

Este Reglamento se encuentra en el Anexo 2 de la Declaracin de Impacto Ambiental, y forma

parte integrante de la presente Resolucin. Por lo anterior, esta Comisin establece que el titular
del proyecto deber contar con una copia de dicho Reglamento, en la Estacin de Servicio, el
cual deber estar a disposicin de los organismos fiscalizadores.
7.-

Que el titular se obliga a comunicar, a la Superintendencia de Electricidad y Combustibles, la

fecha de iniciacin de la construccin, al igual que el trmino de las obras.

8.-

Que el proyecto requiere del permiso ambiental sealado en el artculo 92 del Ttulo VII del D.S.
N30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia, esto es, el permiso para la
construccin, modificacin y ampliacin de cualquier obra pblica o particular destinada a la
evacuacin, tratamiento o disposicin final de desages y aguas servidas de cualquier naturaleza,
a que se refiere el artculo 71 letra b) del D.F.L. 725/67, Cdigo Sanitario. Segn lo sealado en
el Considerando N3, se implementar un sistema particular de tratamiento de las aguas servidas
consistente en una fosa sptica con pozo o zanja de infiltracin, que se ejecutar de acuerdo a las
especificaciones tcnicas presentadas en la DIA, en conformidad a los requerimientos del
permiso sealado y descritos a continuacin:
8.1 La profundidad de la napa en su nivel mximo de agua, desde el fondo del pozo filtrante o
zanja de infiltracin:
Posicin del nivel fretico:
El Mapa Hidrogeolgico de la Direccin General de Aguas muestra en el rea de San
Bernardo un pozo representativo de la zona, no surgente, cuya profundidad es de 60 m. El
mismo plano indica que la profundidad del nivel fretico en la zona es de 33 m.

Pgina 8 de 11

El estudio de mecnica de suelos realizado por GEOCAV, muestra que no se ha encontrado

agua al menos a una profundidad de 3,5 m, que es la profundidad del pozo realizado para
extraer las muestras de suelo.
8.2 La calidad del terreno para efectos de determinar el ndice de absorcin:
Estratigrafa del terreno:
Horizonte

Limites
Cotas (m)

0,00

Espesor
(m)
0,30

Capa removida por el arado, matriz limosa, color caf claro,

humedad media

0,30

Limo arcilloso, color caf claro, humedad media, consistencia

media, estructura vesicular.

0,10

Limo areno gravoso, color caf claro, humedad media, compacidad

media a alta, estructura vesicular, presenta gravas de cantos
subredondeados, tamao mximo 31/2.

1,50

Grava areno limosa, color caf claro, humedad media, compacidad

media a alta, estructura homognea, presenta gravas y bolones de
cantos subredondeados y subangulares, stos ltimos se presentan en
un 30% a 40% en volumen, aproximadamente, tamao mximo 12
x 8

0,30
2

0,30
0,60

0,60
0,70

0,70
2,20

Tipo de Suelo

2,20
3,50

Grava areno limosa, color gris a caf claro, humedad media,

compacidad alta, estructura homo gnea, presenta gravas y bolones
tamao mximo 14 y 10, estos ltimos en un 30% en volumen.

Ensayo Porchet:
Se procedi a realizar el ensaye de permeabilidad global tipo Porchet, a la cota 3,5 m a 3,7
m en el horizonte ms representativo. El suelo presenta una infiltracin global estimada en
126,1 mm/hr.
8.3 La cantidad de terreno necesario para filtrar.
Para efectos de estimar la capacidad de infiltracin del terreno se ha considerado una tasa de
infiltracin conservadora de 100 mm/hora.
Volumen infiltrado (como funcin del tiempo):
V inf(t) = 0,001* f* Cs* A* t
Donde:
f = Capacidad o tasa de infiltracin del suelo en mm/hr.
Cs = Coeficiente de seguridad para la infiltracin.
A = rea m2.
t = Tiempo en horas.
Con :
Dotacin =
N de personas =
f=
Cs =

150 l/hab/da
50 hab/da
100 mm/hr
0,75

Volumen diario afluente:

Vafluente=0,8*50*150 = 6000 lt = 6,0 m3

Pgina 9 de 11

rea de infiltracin requerida:

Asumiendo que las 50 personas se distribuyen homogneamente en una jornada de trabajo de
9 horas, se tiene que el afluente por hora ser de 0,67 m3, y por lo tanto, se requiere un rea
de infiltracin aproximada de 10 m2. En consecuencia, a fin de proveer una solucin con
resguardo, se recomienda ejecutar 2 zanja de infiltracin cuyas dimensiones seran las
siguientes:

Longitud
Altura
Ancho

10 m
0,5 m
0,5 m

Notas de Diseo:
Adicionalmente la zanja de drenaje se conectar en su punto ms bajo a un pozo de
infiltracin de 1,50 m de dimetro por 1,50 m de profundidad.
En el clculo del rea para infiltrar no se ha considerado la base de la zanja, nicamente los
laterales.
En razn de los antecedentes indicados precedentemente, puede concluirse que el titular present
los requisitos y contenidos tcnicos y formales del permiso ambiental sectorial establecido en el
artculo 92 del Ttulo VII del D.S. N30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia.
9.-

Que, dado que el proyecto no contempla el lavado de vehculos, la Declaracin de Impacto

Ambiental no requiere del permiso ambiental sectorial sealado en el artculo 95 del Ttulo VII
del D.S. N30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia.

10.- Que el proyecto deber dar cumplimiento al D.F.L. N1/89 que Determina Materias que
Requieren Autorizacin Sanitaria Expresa del Ministerio de Salud.
11.- Que, con el objeto de dar adecuado seguimiento a la ejecucin del proyecto, el titular deber
informar a esta Comisin, al menos con una semana de anticipacin, el inicio de cada una de la
etapas del proyecto. Adems, deber colaborar con el desarrollo de las actividades de
fiscalizacin de los Organos del Estado con competencia ambiental en cada una de las etapas del
proyecto, permitiendo el acceso sus diferentes partes y componentes del proyecto y facilitando la
informacin y documentacin que stos requieran para el buen desempeo de sus funciones.
12.- Que el titular del proyecto deber informar inmediatamente a la Comisin Regional del Medio
Ambiente de la Regin Metropolitana, la ocurrencia de impactos ambientales no previstos en la
Declaracin de Impacto Ambiental, asumiendo acto seguido, las acciones necesarias para
controlarlos y mitigarlos.
13.- Que todas las medidas establecidas en la presente Resolucin, son de responsabilidad del titular
del proyecto, sean implementadas directamente por ste o a travs de un tercero.
14.- Que la Comisin Regional del Medio Ambiente de la Regin Metropolitana slo esta facultada
para pronunciarse respecto de la factibilidad ambiental del proyecto Estacin de Servicio ESSO
KM 16,9, Ruta 5 Sur, por lo cual para que este proyecto pueda ejecutarse, necesariamente
deber cumplir con todas las normas vigentes que le sean aplicables.
15.- Que en atencin a todo lo sealado con anterioridad es posible concluir que los impactos
ambientales del proyecto Estacin de Servicio ESSO KM 16,9, Ruta 5 Sur se ajustan a la
normativa de carcter ambiental vigente, y que el proyecto no genera ni presenta ninguno de los
efectos, caractersticas o circunstancias sealados en el Articulo 11 de la Ley N19.300.
16.- Que, atendido todo lo anteriormente expuesto, la Comisin Regional del Medio Ambiente de la
Regin Metropolitana,

Pgina 10 de 11

Resuelve:
1.-

Calificar ambientalmente favorable el Proyecto Estacin de Servicio ESSO KM 16,9, Ruta 5

Sur, presentado por ESSO Chile Petrolera Ltda.
Sin perjuicio de lo anterior, para que el proyecto pueda ejecutarse, deber darse cumplimiento a
todas las medidas y disposiciones establecidas en los Considerandos de la presente Resolucin.

2.-

Certificar que el proyecto Proyecto Estacin de Servicio ESSO KM 16,9, Ruta 5 Sur, cumple
con la normativa de carcter ambiental aplicable y con el permiso ambiental sectorial sealado en
el artculo 92 del Ttulo VII del D.S. N30/97 del Ministerio Secretara General de la Presidencia
y; que no genera ni presenta ninguno de los efectos, caractersticas o circunstancias sealados en
el Articulo 11 de la Ley N 19.300.
ANTESE, NOTIFQUESE Y ARCHVESE

SERGIO GALILEA OCON

PRESIDENTE
COMISIN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGIN METROPOLITANA
GIANNI LOPEZ RAMIREZ
SECRETARIO
COMISIN REGIONAL DEL MEDIO AMBIENTE
REGIN METROPOLITANA
CAI/ECM/KHC/KBT/kbt
Distribucin:
Sr. Alan Merk Jijana; Representante Legal de ESSO Chile Petrolera Ltda.
Sr. Sergio Galilea Ocn, Intendente Regin Metropolitana
Sr. Gianni Lpez R., Director CONAMA RM.
Sr. Pablo Atenas V., Gobernador Prov. de Chacabuco
Sr. Pedro Bernaldo de Quiroz H., Gobernador Prov. de Melipilla
Sr. Kenneth Shields Matulic, Gobernador Prov. de Talagante
Sr. Francisco Troncoso Lizama, Gobernador Prov. del Maipo
Sra. Teresa Montrone Pl, Gobernador Prov. de Cordillera
Sr. Juan Antonio Muoz C., SEREMI Obras Pblicas
Sr. Jos Antonio Gmez L., SEREMI Vivienda y Urbanismo
Sr. Arturo Saez Chatterton, SEREMI Agricultura
Sr. Germn Venegas Rodrguez, SEREMI Bienes Nacionales
Sr. Rafael Mndez Mella, SEREMI Salud
Sr. Vicente Arias B., SEREMI Minera
Sr. Guillermo Daz Silva, SEREMI Transportes y Telecomunicaciones
Sr. Gregorio Rojas M., SEREMI Planificacin y Coordinacin
Sr. Alejandro Traverso C., SEREMI Educacin
Sra. Miriam Seoret S., Consejero Regional
Sr. Nelson Radice C., Consejero Regional
Sr. Juan Queupuan H., Consejero Regional
Sr. Andrs Tagle D., Consejero Regional
Sr. Jos Concha Gngora, Director Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente
Sr. Jos Ignacio Gmez, Director Regional Servicio Agrcola y Ganadero R.M.
Sr. Ral Aravena, Director Regional Direccin General de Aguas
Sr. Angel Cabeza M., Secretario Ejecutivo Consejo de Monumentos Nacionales.
Sr. Juan Eduardo Saldivia, Superintendente de Servicios Sanitarios.
Sr. Laura Gmez C., Director Servicio de Vivienda y Urbanizacin.
Alcalde de La Ilustre Municipalidad de San Bernardo.
Director de Obras del Municipio de San Bernardo.
Dpto. de Evaluacin de Impacto Ambiental, Comisin Nacional del Medio Ambiente.
Archivo Comisin Regional del Medio Ambiente Regin Metropolitana.
Sub departamento de EIA- CONAMA

Pgina 11 de 11

 Programa de Seguimiento
Archivo COREMA R.M.

de Fiscalizacin de Conama R.M.

Pgina 12 de 11