"

A Organizao e o
Funcionamento dos
Discursos
Estudos sobre o Portugus
TOMO III

Joaquim Fonseca (Org.)

Alexandra Guedes Pinto
Carla Aurlia de Almeida
Rui Ramos

TM

PDF Editor

\
Ttulo: A ORGANIZAO E O FUNCIONAMENTO DOS DISCURSOS
Estudos sobre o Portugus Tomo III
Autores: Joaquim Fonseca (Org.), Alexandra Guedes Pinto,
Carla Aurlia de Almeida e Rui Ramos
Design grfico: Quatro Cores Desgn
Editor: Porto Editora

PORTO EDITORA, LDA. -1998

Rua da Restaurao,

365

4099 PORTO CODEX -

PORTUGAL

ReS8IVados todos os direitos.

Esta publicao
no pode ser reproduzida,
processo

escrita

electr6nico.

mecnico.

nem transmitida,

fotocpia.

gravao

no todo ou em parte,
ou outros,

sem prvia

por qualquer
autorizao

do Editor.

ISBN

FEV/1998

~
Adm./EscritJArm.
Livrarias

PORTO EDITORA. lDA.

Internet le-maiO: Pono.Editora@ip.pt
Rua da Restaurao, 365 - 4099 PORTO CODEX - PORTUGAL 11: 10116061813 Telefa, 10116061071
Rua da Fbrica, 90/ Pr. de D. Filipa de Lencastre, 42 - 4050 PORTO 11: 10111007669 11: 10211007681
DISTRIBUIDORES

ZONA CENTRO
Escrit./Arm.

TM

LIVRARIA ARNADO. LDA.

Ruada FlgueirndaFoz,5 Subcave,!\panado375- 3001COIMBRACODEX !l: 1039127573 Telefax 1039122598
Ruade Joo Machado, 9 - 11 - COIMBRA
!l: 10391
33528

PDF Editor
Livraria

ZONA SUL
Escrit./Arm.
Livrarias

972-0-40120-6

EMPRESA
LITERRIA
FLUMINENSE,
LDA.
Av. Almirante Gago Coutinho, 59 - A -1700 LISBOA
!l: 101184B6192tlleleax 10118406344
Av. Almirante GagoCoutinho, 59 D/Rua da Madalena, 145- LISBOA !l: 101184B6192tl !l: 10118871166

Execuo grfica de: BLOCO

GRFICO,

LDA. - R. da Restaurao,

387 - 4050 PORTO - PORTUGAL

-_

.....

dor. (5) Se a ingenuidade beata e despolitizada das novas mitologias - em que Cavaco aparece ao lado do treinador Carlos Queirs, ambos como heris do dia - indiscutivelmente irritante,
como no entender nessas manifestaes, desde a final do Mundial de Jniores Fonte Luminosa laranja, os sinais de um corte
com a fixao neurastnica, derrotista e fatalista da condio portuguesa?
G (1) Contra o que pretende uma certa cultura arqueolgica da
esquerda, irremediavelmente cabisbaixa e incuravelmente nostlgica dos amanhs que no chegaram a cantar, o sucesso no
um valor redutvel lei da selva do egosmo capitalista ou ao
cinismo yuppie em voga na dcada de 80. (2) O gosto da afirmao individual, a competio no terreno do mrito, da competncia e da criatividade, o sentido do risco e a recusa da
mediocratizao social no so contraditrios com a compaixo, a
entreajuda e a solidariedade. (3) Antes, pelo contrrio. (4) O que
decididamente no h lugar para a solidariedade numa sociedade de frustrados.
In Pblico Fim de Semana sexta-feira, 11 de Outubro 1991

o Fruto

Proibido:
discurso, interdiscurso,

~rguD1entao

Alexandra Guedes Pinto

1. No presente estudo propomo-nos apresentar uma anlise do

texto O Fruto Proibido, um editorial assinado por Vicente Jorge Silva
inserido no jornal Pblico de 2 de Junho de 1994, sendo nosso objectivo com esta anlise o destaque dos principais mecanismos de coeso
e coerncia actuantes no texto aos nveis micro e macroestruturais, a
identificao dos seus eixos semnticos estruturantes, bem como dos
principais traos da sua configurao ilocutria, perlocutria e argumentatva.'
2. Comearemos por lembrar que qualquer texto possui uma dimenso pragmtica bsica ditada pela inscrioTM
numa situao de enunciao determinada que importa descrever, na medida em que esta actua
como factor condicionante do texto e fonte implcita de significao do
mesmo.
Por referncia s coordenadas enunciativas EU-TU/ AQUI/ AGORA
do discurso se institui todo um quadro pressuposicional ou quadro de
referncia que embora no sendo verbalizado, nunca o podendo ser
exaustivamente, viabiliza a prpria comunicao com o texto e funciona
como factor de amplificao do universo referenciado por este.
Assim, identificamos no lugar do EU, um conhecido jornalista, "ente
do mundo" cujas qualidades e formao ideolgica e profissional, do
conhecimento da "enciclopdia" dos alocutrios, abrem imediatamente

PDF Editor

11 O texto em anlise aparece reproduzido

no Anexo A. No Anexo B transcrevemos o

mesmo texto, identificando os pargrafos e os enunciados em que o dividimos para
efeitos de tratamento.

78

79

,,0 Fruto Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

expectativas quanto sua actuao como "ente do discurso'". Insere-se

ele mesmo num quadro institucional que dilata logo partida o horizonte de expectativas dos alocutrios: o jornal dirio por ele dirigido e
representado - o Pblico - construiu uma imagem de competncia e
seriedade que lhe grangeou um pblico leitor vasto e de formao ideolgica variada.
Delineia-se, assim, a prpria imagem do TU, elemento tambm fundamental na cadeia de relaes que determinam o texto. Dado que o
locutor no constri o seu discurso divorciado da imagem que convoca
do seu alocutrio, dado mesmo que no o constri independentemente
da imagem que quer fazer passar de si junto do alocutrio, o seu discurso acaba por ser uma projeco do prprio alocutrio.'
Outros dados contextuais importantes referem-se ao AGORA, ao To
da enunciao, que se identifica com uma sexta-feira, dia 2 de Junho de
1994, data que assinala um importante momento poltico do pas: o
momento da campanha para as eleies do parlamento europeu que se
viriam a realizar no dia 12 de Junho de 1994.

3. O quadro institucional descrito faz prever que o autor do artigo

se debruce sobre esta questo da actualidade do momento, comentando
criticamento o processo em decurso.
O tipo de texto em que este comentrio crtico se enforma ter,
assim, feies marcadamente opinativas e argumentativas, que determinaro arquitextualmente a produo discursiva, funcionando como um
segundo nvel de constrangimento sobre o texto. Este estruturar-se-,
pois, mantendo relaes de pertinncia e coerncia com o mundo referenciado e a prpria situao de enunciao, e tambm com o formato
discursivo que corporiza e que, em termos ilocutrios, corresponde
sobretudo a um macroacto de crtica.

desenvolvimento temtico discursivo, antecipa algumas das vertentes

crticas de que se reveste o enunciado.

4.1. "O Fruto Proibido" amplifica o universo de expectativas que um

ttulo, como quadro programtico que , j abre, ao convocar a noo
de intertextualdade'', isto , ao remeter para outros referentes discursivos anteriores que se fixaram na enciclopdia dos alocutrios, bem
como na sua "memria discursiva'". Assim, situamos o enunciado realizado pelo ttulo no cruzamento de outros enunciados, como se assim se
operasse um "dilogo interno" entre o locutor e outros locutores latentes, entre o seu discurso e outros discursos j enunciados.
Vrios momentos deste texto ficaro, alis, marcados por uma forte
tenso comunicativa, determinada por esta propriedade dialgica ou
polifnica de o discurso integrar, de maneira mais ou menos ostensiva e
polmica, outras enunciaes, outras "vozes".
Recuperando o que Foucault" refere sobre a "existncia histrica dos
enunciados", "discours qui sont l'origine d'un certain nombre d'actes
nouveaux, de paroles qui les reprennent, les transforment ou parlent
d'eux. Bref, sont dits, restent dits et sont encore dire", podemos confirmar que o ttulo em questo retoma um referente de natureza religiosa,
actualizando, em virtude da sua utilizao, todo o sistema de referncias
a ele associado "dans le temps long d'une mmoire' e simultaneamente
TMem circunstncias enunciatransformando-o, em virtude da sua recriao
tivas e co-textuais particulares, fazendo-o revestir matizes significativos
renovados: "les objets que nous avons appels 'noncs' ( ...) existent
dans le temps long d'une mmoire, alors que les 'formulations' sont prises dans le temps court de l'actualit d'une nonciation. C'est donc bien
le rapport entre interdiscours et intradiscours qui se joue dans cet effet
discursif particulier l'occasion duquel une formulation-origine fait
retour dans l'actualit d'une 'conjoncture discursive', et que nous avons
design comme e.ffetde mmoire,"

PDF Editor
4. O prprio ttulo do texto, que normalmente funciona como uma
espcie de hipertema, ou seja, um vnculo semntico condicionador do

lzSobre a distino entre o Locutor enquanto "ser do mundo" e o Locutor - "ser do discurso", ver Ducrot, 1984.
3

Como afirmou Lacan (1966: 894): "Le langage humain constitue une communication
ou l'emetteur reoit du rcepteur SOI1 prope message sous forme inverse."
80

Baseamos a nossa noo de intertextualidade e dialogismo nos estudos de Bakhtine,

maioritariamente em Bakhtine, 1977 e 1984, bem como nos de Foucault, especificamente, Foucault, 1971.

Courtine, 1981.

Foucault, 1971:24.

Cf. op. cit., Nota (5), p. 53.

CI.I'E-OF3-6

81

"o Fruto
4.2. Devemos salientar, alm disto, que os efeitos accionais derivados do enunciado representado pelo ttulo podem ser muito vastos e
aproximar-se da ameaa, do aviso, da profecia, da acusao, do "desconselho", muito embora nenhum destes valores esteja efectivamente
presente no acto ilocutrio que um ttulo normalmente realiza e que se
situa prximo do anncio. Por um lado, como esclareceu Ducrot", a
diferena que separa o acto ilocutrio do acto perlocutrio justamente
que enquanto o primeiro corresponde ao que dizemos jazer, o segundo
pode corresponder quilo que jazemos sem jorosamente o dizer, distino que resulta pertinente, neste caso, dado o peso que o referente
religioso recuperado pelo ttulo possui no imaginrio da civilizao ocidental, profundamente marcado por esse mito do pecado original que
denunciou a imperfeio do Homem e ditou a sua expulso do
"Paraso". Por outro lado, os prprios valores ilocutrios derivados multiplicam-se em virtude desta amplificao referencial do discurso decorrente do dilogo interdiscursivo instaurado.
Devemos, no entanto, explorar um pouco mais o valor alusivo
desse enunciado que convoca virtualmente um segundo segmento que
o completa, na conhecida expresso proverbial: "O fruto proibido o
mais apetecido". Este segundo membro, embora no realizado, existe
em latncia e est disponvel para o alocutrio o concretizar; instancia
um momento de polifonia, como j mencionmos, ao convocar uma voz
do senso comum, a "voz do mundo", que uma voz reconhecida e
autorizada e, logo, lugar de relativo consenso.
O autor, ao fundamentar-se implicitamente numa verdade geral e
numa tbua de valores que parece inquestionvel, prepara uma forte
estratgia de legitimao do seu discurso e dos juzos que nele avana.
Por acumular, como verdade proverbial que , um valor prospectivo, o
enunciado activa, como j referimos, um valor ilocutrio derivado de
aviso, que vai funcionar como um importante eixo organizador deste
discurso, como teremos oportunidade de comprovar.

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

desde logo, notamos a recuperao literal do ttulo e do segmento nele

latente na sequncia final. Veremos que, dada a estruturao do conjunto discursivo, estes dois periodos finais vm completar, no s formalmente como semanticamente, o ttulo, num movimento de progresso espiral ar, como convm a um texto coerente e coeso, mas tambm
cumprir uma espcie de vaticnio final que tinha sido insinuado neste
incio de texto. A verdade geral que o autor aproveita presta-se bem ao
cumprimento deste acto ilocutrio derivado.

5.1. Parece-nos, com efeito, que, para alm do acto de crtica, o

locutor efectua tambm atravs do seu texto um macroacto ilocutrio
de advertncia, que teria, portanto, uma funo projectiva, ou preventiva at, na medida em que permitiria aos eventuais receptores interessados a alterao atempada de um estado de coisas adverso e mal
gerido. Quer isto dizer que, pelo valor de quase "profecia" que as proposies finais (bem como a do ttulo) revestem, elas podem referenciar
a inevitabilidade de um movimento social geral em direco a um "federalismo" de vontades na Europa em crise.
Assim, por um lado, parece haver a aluso a uma eventual "fora
colectva" que se tornar imparvel quando a dimenso do desejo desse
"fruto proibido" atingir um nvel transbordante. Repare-se, mais uma
vez, que este raciocnio coerente com a fora de lei que a verdade
TM
proverbial encerra. Parece-nos, alis, que o conector conclusivo ou consecutivo escolhido - "portanto" - 9 bem como a posio por ele ocupada marcam bem o facto de a ligao de consecuo ser mais o resultado de um processo dedutivo legitimado por algo de exterior ao prprio enunciador, neste caso por uma norma axiolgica, do que o resultado de um nexo estabelecido pelo locutor. Este permite-se desta forma
desvincular-se da ligao por ele mesmo enunciada, dando voz a uma
outra "voz" que se impe como mais poderosa do que a sua e, logo, se
institui como um argumento quase imbatvel. A estratgia argumentativa
concretizada pelo locutor fecha o discurso com "chave-de-ouro".
Por outro lado, tambm possvel ver neste lance final um valor de
insinuao, j antecipada no ttulo, aplicada classe poltica, principal

PDF Editor
5. Antecipando um pouco o tratamento dos segmentos conclusivos
do texto, que mantm afinidades bvias com este segmento introdutor,

cr Ducrot,

1980.

82

Para apreciar um estudo actual sobre os principais conectores argumentativos

Francs, ver Roulet, 1985.
83

em

"o Fruto
alvo de crtica nesta pea, que seria, de acordo com esta interpretao,
objecto de uma denncia concretizada justamente pela frase "(...) o
federalismo tornou-se o fruto proibido. O mais apetecido, portanto".
Neste sentido, estaramos perante uma espcie de desmascaramento que
visaria pr a nu os mais bem guardados desejos da classe dirigente: "os
que mais propagandeiam contra o federalismo - "o fruto proibido" - e,
no fundo, os que mais o desejam".

6. Que o locutor se socorra de uma doxa ou de um topos para

apoiar os seus juzos vimos j fazer parte de uma estratgia de legitimao discursiva que decorre do facto de as suas posies ficarem envolvidas de uma aura de inquestionabilidade. O que , todavia, questionvel
a validade da transferncia de um determinado topos para a situao
especfica analisada pelo autor. Este , no entanto, o risco que o locutor
assume e a margem em que ele se permite afirmar uma posio pessoal.
Verificamos, portanto, que o locutor tira importantes dividendos significativos desse agregado nuclear de sentido que o ttulo, que possui
j em grmen toda a potencialidade semntica e argumentativa do texto
e constitui, por esse facto, um importante guia de leitura.
7. Os principais eixos semnticos e ilocutrios organizadores do discurso encontram-se, pois, condensados no ttulo e decorrem do formato
crtico, opinativo/argumentativo do texto; de condicionantes ligadas
situao de enunciao e ao universo de referncias activado; e tambm
da inteno comunicativa do enuncia dor.
espervel encontrar, dada a natureza argumentativa da pea, o
desenvolvimento de um eixo de contra posies. De facto, apresentao e defesa de uma tese, contrapor-se- a exposio da tese contrria, a
anttese, quanto mais no seja para a rebater, e, por fim, a proposta de
uma sntese.
Neste texto, encontramos vestgios desta organizao retrica sob
vrios aspectos: a apresentao de diferentes faces de uma mesma realidade e de atitudes divergentes face a ela; a contra posio de valores
antagnicos; a assuno de diferentes atitudes modais quanto s realidades discursivas configuradas; o contraste entre foras ilocutrias diversas
e, ainda, entre diferentes "vozes"; e, por fim, a contraposio entre
dimenses temporais distintas.

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

Todos estes efeitos de contraste constituem dispositivos retricos ou

enunciativo-pragmticos que, projectados na Iinearizao discursiva, servem uma s finalidade: a defesa de uma posio.
8. O eixo temporal que percorre e estrutura o texto cobre um lapso
de tempo relativamente restrito. Focaliza o momento presente e o passado imediato, consentaneamente com o quadro institucional que origina e determina o texto; recua a um passado recente, na procura de
razes para a situao presente; projecta-se no futuro, num futuro hipottico, projeco traduzida por certas formas verbais do presente do
indicativo C'Falta"), do conjuntivo e do condicional, coerentes com a
dimenso prospectiva, de interveno social que textos desta natureza
normalmente revestem.
Verificamos, todavia, que a estrutura textual no segue uma ordem
cronolgica. Podemos esquematizar as deslocaes do modo que se
segue 10:
A: Presente + Passado imediato
B: Passado imediato + Presente + Presente
Futuro eventual
C: Passado recente + Presente
D: Presente + Presente prospectivo

prospectivo

TM das unidades macroResulta daqui que as linhas de fora temporais

estruturais delineadas so:
Passado recente

Passado imediato
Presente

Futuro eventual

A B

PDF Editor
84

ou

Devemos ainda acrescentar que os diferentes momentos temporais

se encontram associados a diferentes avaliaes axiolgcas. o Presente e
o Passado so vistos como fortemente negativos e constituem a matria
de crtica neste artigo, e o Futuro eventual, como fortemente positivo, a
possvel soluo para o quadro de crise traado ao longo do texto.
Vemos, assim, que a macroestrutura introdutria do texto o ancora
no momento presente, o momento pertinente para a matria jornalstica;

110

A identificao dos pargrafos e dos enunciados segue a notao utilizada na transcrio do texto no Anexo 2.
85

o Fruto
que a macroestrutura B prefigura j a concluso do texto, atravs de um
enunciado que antecipa a soluo ou a sntese que o locutor apresentar no fim, facto que apoia as ligaes de coeso intradiscursivas; que
na macroestrutura C se recua mais longe no tempo, na busca de razes
de fundo que se aduziro como argumentos para apoiar a crtica ao
momento presente; e que, finalmente, na macroestrutura D, a macroestrutura conclusiva, no conjunto da qual os enunciados D3, D4 e D5
parecem destacar-se ganhando uma certa autonomia, o Presente explicitamente contraposto a um Futuro eventual que surge como a proposta
do locutor ao estado de coisas recortado no restante discurso e perspectivado como negativo.
A discursivizao deste eixo temporal est, assim, numa relao de
coerncia com as grandes linhas de fora ilocutro-argumentativas
do
texto.
~. possvel divisar, alis, um eixo semntico que acompanha todo
o texto e que constitui tambm um importante movimento organizador
deste. Este eixo, construdo sobre a dicotomia Bem/Mal, uma dicotomia
com evidentes conotaes religiosas, encontra-se em perfeita consonncia com o tom do artigo j introduzido no prprio ttulo. Ele projecta-se
no discurso em estreita consonncia com o eixo temporal atravs do
desenvolvimento de uma srie de lexemas e expresses que ajudam a
configurar dicotomicamente os diferentes momentos do mesmo. Eis
algumas das expresses que contribuem para esta configurao:
MAL
palavra proibida
evitar
intimidar
suspeita
traio
reino do absurdo
fantasma
impotncia
conflitos
bode expiatrio
caricatura

BEM
sensatos
responsveis
convico
federao de vontades
concertao estratgica
democratizao
fora do mito
dimenso do sonho
Europa maior
ltima fronteira
vontade colectiva

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

temvel
descrer
intolerncia
barbrie
tabu
fruto proibido
Trata-se de um eixo que se declinar depois, ao longo do texto,
num conjunto de isotopias que, subordinadas a esta dicotomia de base,
vo assumindo valores contextualmente matizados, como teremos oportunidade de verificar.
Para j, passemos a explicitar alguns dos principais movimentos
argumentativos do artigo, referindo a forma como os eixos de contraposies atrs mencionados se desdobram e operam no discurso.
10. A macroestrutura introdutria referida encabeada por uma
assero que introduz imediatamente um primeiro momento de polifonia no discurso: o modalizador "parece" marca, logo partida, um certo
distanciamento do locutor face ao enunciado por ele mesmo avanado,
convocando outras vozes e outros "agentes de validao"! do seu prprio discurso. As vozes convoca das so representantes
de contradscurTM
sos que, no fundo, o locutor invoca para poder anular. Daqui decorre
uma desvalorizao destes discursos e dos seus autores. O locutor antecipa, por este meio, e tambm atravs do emprego do dectico temporal
"hoje" (por contraposio a um "amanh" hipottico), o movimento de
contra-argumentao
que ele prprio vai liderar j no pargrafo
seguinte.

PDF Editor
86

De notar, ainda, que fica disponvel uma outra interpretao, nem

por isso incompatvel com a que expusemos, em que, semelhana do
que se passou com o ttulo, o leitor seria quase convidado a completar a
assero enunciada convocando o topos que dita que "O que no parece
" ou "No parece mas ". Esta interpretao estaria de acordo com a
que j referimos para os segmentos finais do texto (sobretudo D4 e D5)

I" Berrendonner,

1981.

87

"o Fruto
em que julgamos ver um acto ilocutrio de insinuao, parafrasevel por:
"Federalismo - todos o querem mas ningum ousa confessar".
10.1. O segmento A2 funciona como um argumento pragmaticamente "subordinado" a este "acto director" introdutro" e apresentado
como um argumento suplementar, de carcter forte, atravs da articulao dos conectores "E" e "mesmo". Vem tambm confirmar o distanciamento do locutor face ao estado de coisas configurado atravs do uso
das aspas em "polticos 'sensatos'" e "responsveis'"; do futuro no modal
"devero"; do advrbio "cuidadosamente"; e ainda da frase includa entre
travesses apoiada pelo conector restritor "pelo menos", situado algures
na fronteira entre os conectores argumentativos e os contra-argumentativos.
Todos estes recursos sustentam uma tonalidade irnica na frase. As
aspas convocam um segundo momento de polifonia ostensiva, na
medida em que sugerem que o locutor retoma um enunciado anterior
de um outro locutor do qual se demarca claramente.
10.2. Mais uma vez, o dilogo interdiscursivo que se gera marcado
pela divergncia de posies. Este efeito , como dissemos, apoiado
pelo modal cujo tempo verbal sugere a traduo de um discurso indirecto e, logo, de uma voz alheia, que o locutor se limita a reportar, reafirmando o seu distanciamento irnico atravs do advrbio "cuidadosamente". Toda a sequncia patenteia uma tonalidade moralista, consentnea com o ttulo, impressa pelo desenvolvimento de um isotopia que
rene lexias como "palavra proibida", "sensatos", "responsveis", "devero", "evitar", "cuidadosamente", "convico", e outras que referiremos
adiante. Simplesmente, a coabitao com o tom irnico faz este trao de
moralismo degenerar em falso moralismo, o que vem no seguimento do
topos implicitamente convocado que diz "Nem tudo o que parece ".
No devemos esquecer que o locutor pode ter usado as aspas para indicar o uso de um sentido desviado relativamente ao sentido habitual dos
lexemas.

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

10.3. O segmento grafado entre travesses reinstaura a clareza

quanto desresponsabilizao
por parte do autor face ao discurso
enunciado at quele momento. A construo clivada no remete s
para um funcionamento dectico anafrico, e catafrico tambm neste
caso, ela empregue como dispositivo de reforo assertivo conseguido
pela deslocao do constituinte "esta" e sua focalizao pelo enquadramento no esquema "... a", parafrasevel por " esta e no outra a sua
convico".
De qualquer forma, como salienta]. ]. Courtine", "une telle formulation constitue une reformulation syntaxiquement marque" e pode at
inscrever o enunciado num enquadramento pergunta/resposta, isto ,
fazer-nos perspectiva r o enunciado como uma resposta a uma possvel
dvida dos destinatrios, que, neste caso, activaria a necessidade de o
locutor esclarecer as suas afirmaes.
possvel ainda divisar aqui um movimento argumentativo, atravs
do desdobramento da frase em dois membros - um dos quais contendo
uma negao - ligados por e/mas: " esta a sua convico, mas no a
minha". Mais uma vez, se gera um momento de polifonia sob a ptica
da divergncia.
1004. O conector argumentativo "pelo menos"
apoia o valor ilocutrio
TM
da proposio, marcando a subordinao pragmtica deste constituinte
ao acto director e a sua relao de argumento relativamente a este",
argumento, normalmente, de carcter fraco. Ao situar-se na fronteira
com os contra-argumentativos, ele convoca comparaes implcitas,
envolvendo escalas argumentativas distintas", mas rejeitando implicitamente contra-argumentos potenciais.
Todos estes dispositivos reforam uma dimenso implcita de crtica,
de censura, mesmo, que apoiada pela pseudocondicional "se no quiserem perder votos ...", que denuncia a verdadeira motivao dos polticos.

PDF Editor
I

12

Cf. op. cit., Nota (9).

88

J3

Courtine, 1981: 84.

14

Cf. op. cit., Nota (9), p. 131

15

Cf. ibidem: "li est content de son nouveau poste; au moins il a un bon salaire."
89

o Fruto
10.5. a segmento A3 funciona como uma sequncia comprovativa
do que ficou dito. Sem qualquer movimento de preparao ou transio, o locutor avana com um dado factual que ganha, desta forma, a
fora de evidncia comprovativa das asseres anteriores. Funciona
implicitamente como um enunciado justificativo decorrente da condio
de veracidade dos actos assertivos: o locutor demonstra que est preparado para apresentar provas da veracidade das suas asseres.
11. As sequncias A1, A2 e A3 formam, assim, uma macroestrutura
funcionalmente coerente, consubstanciada na conjuno /assero +
argumentos/ que delineia o primeiro movimento argumentativo do
texto.
De salientar ainda que os lexemas "intimidar", "suspeita", "traio",
presentes nesta ltima sequncia de A, vm apoiar a coerncia semntica da macroestrutura, inserindo-se na mesma isotopia moralista e religiosa, j atrs relevada. De notar que esta isotopia se desenha num crescendo, mediante o surgimento, no final do pargrafo, de palavras de
conotao mais forte, preparando j o incio da macroestrutura seguinte.
Este jogo de antecipao de momentos discursivos subsequentes
resulta to importante na produo da coerncia/coeso necessrias ao
discurso como o prprio jogo de repeties, de retomas e recorrncias
que faz com que, no movimento de progresso, dimenso fundadora do
texto, se divise a linha condutora ou de continuidade que tambm o
fundamenta: "La production d'un texte cohrent suppose donc que soit
ralis un prilleux quilibre (dont on a de Ia peine saisir exactement
les mesures) entre continuit thmatique et progrssion srnantique.?"

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

ciados e o valor ilocutrio do acto realizado. Este conector congrega

mesmo algumas das funes dos "reavaliativos" "rectificatvos?", limitando ou rectificando um movimento discursivo anterior. Fica, de facto,
claro que ele marca uma reavaliao retrospectiva das informaes previamente expostas pelo locutor e uma subordinao ilocutria destas a
um novo movimento discursivo que o locutor apresenta como o que
deve ser levado em conta da em diante, o verdadeiro repositrio da
verdade e do ponto de vista do locutor.
a valor ilocutrio global desta macroestrutura que assim inicia de
crtica ou censura e foi cuidadosamente preparado por uma macroestrutura introdutria em que o locutor, ao traar o quadro situacional imediato que motivou o seu comentrio jornalstico, deixa j entrever a sua
posio de distanciamento das vozes convocadas. a tom irnico que
coexiste com a isotopia moralista faz ressaltar aspectos negativos como
o da hipocrisia e da falsidade.
12.1. A fora da assero introdutria de B, que marca, ao contrrio
do pargrafo anterior, a total responsabilizao do locutor pelo seu discurso, surge como a resposta esperada a uma situao que urge desmascarar.
seu tom condenatrio, a par do das asseres seguintes, justifica-se pela necessidade moral, desta vez legtima, de denunciar uma
situao de falso moralismo. a locutor pareceTM
investir-se de um poder
judicativo que ele prprio estrategicamente se autoconcedeu.
As modulaes semnticas desta sequncia mantm-se consonantes
com a isotopia desenvolvida no pargrafo anterior: "fantasma",
"absurdo", "impotncia". No obstante, introduz-se um trao semntico
novo de Irrealidade, de Contrafactualidade, nas suas dimenses negativas vizinhas das ideias de Mentira e Falsidade que o locutor condena.

PDF Editor
12. A macroestrutura B marcada por uma assero no mitigada
em que o locutor expe sem mscaras a sua opinio e o seu julgamento
face ao estado de coisas recortado. A fora da assero apoiada pelo
conector argumentativo confirmativo "de facto"!', simultaneamente
retrospectivo e prospectivo, apoiando simultaneamente os factos enun-

16

Charolles, 1978: 2l.

17

Cf. quadro tipolgico de conectores proposto por Lita Lundquist in Sophie Moirand,
1990: 52.
'90

12.2. O segmento B2 introduz um novo momento de dialogismo,

indiciando-se, desde logo, a recusa por parte do locutor de subscrever a
posio apresentada no primeiro segmento da assero. a lexema de
conotao negativa "fantasma" antecipa a refutao vincada que os restantes segmentos da proposio vo marcar.

118

Cf. op. cit., Nota (9), p. 154.

91

o Fruto

Desde logo, a negao polmica apoiada pela construo clivada

do incio ao movimento refutativo que se concretiza com o emprego
articulado dos conectores contra-argumentativos "mas" e "pelo contrrio". Assim se desenha um momento alto de tenso e dinamismo argumentativo do texto.
Apesar de acumularem uma mesma funo contra-argumentativa, os
conectores "mas" e "pelo contrrio" no recobrem exactamente os mesmos referentes discursivos. "Pelo contrrio" transporta uma instruo
correctiva que indicia que o discurso subsequente deve ser tomado
como a alternativa acertada ao contradiscurso que se anulou. Como tal,
estes conectores introduzem necessariamente o acto director da sequncia, isto , a concluso que rejeita o contra-argumento e se impe como
a posio mais forte. Cumpre-se, desta forma, no s uma rejeio factual, como tambm de orientao argumentativa do segmento anterior.
Cumpre-se tambm um confronto de valores numa mesma escala argumentativa, fiel a um critrio prximo do enunciado por Joaquim Fonseca como "critrio de prioridade racional":
Impotncia
Fantasma
Absurdo
Essencial
Verdadeiro
Aparente
Ilusrio

Desafio
Contemporaneidade

vs

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

Nos enunciados B3, 4 e 5 o locutor, ao mesmo tempo que expe

todos os aspectos negativos da situao presente, remete para possveis
solues, imprimindo assim, como j havamos apontado, uma dimenso projectiva a esta sequncia. Ela ganha, por conseguinte, uma relevncia particular na progresso do discurso, antecipando um momento
subsequente, que, por sinal, um momento vital do texto: a concluso.
Atravs do conector que abre estes enunciados, aparentemente de
funo clarificativa, o locutor ganha de novo espao para reconsiderar o
movimento discursivo anterior e repor uma verso rectificada do
mesmo. Simultaneamente, marcando este conector o acto director, ele
subordina retrospectivamente o desenvolvimento anterior quele. Por
outro lado, o locutor aproveita este momento de reavaliao discursiva
para acrescentar ao valor ilocutrio das suas asseres o valor da proposta, subjacente ao qual est a tal dimenso temporal futura, esta, sim,
avaliada como positiva, o que ressalta do semantismo de alguns lexemas conjugados nesta passagem: "mais", "melhor", "federao", "vontades", "concertao", "estratgica", "democratizao", "poderes efectivos",
"fora", "mito", "sonho".
12.4. A esta fora projectiva no de forma nenhuma alheio o prprio semantismo de "faltar" que repetido anaforicamente, de forma
insistente, em B3, 4 e 5, transformando-seTM
na principal linha de fora
estrutural destes segmentos. Este verbo convida a um completamento
do tipo: "Se falta, indispensvel fazer/obter", denunciando, portanto,
uma clara inteno pragmtica de interveno social. Cremos poder
falar, no caso deste verbo, de "complexo ilocutrio", na acepo que
lhe conferiu Berrendonner", dado que a partir de um mesmo lexema o
locutor realiza dois actos lingusticos, um dos quais possui um estatuto
implcito. Ou seja, no s o locutor denuncia uma situao desfavorvel,
como prope solues para esta, intervindo, assim, positivamente sobre
ela.

PDF Editor
12.3. A enumerao funciona como um enunciado reforativo da
assero anterior. Todos os elementos enumerados partilham do trao
semntico (+ negativo), o que justifica a urgncia em substituir os falsos
problemas pelos problemas reais, cuja gravidade e premncia so bem
acentuadas.

19

Este "critrio de prioridade racional" foi um critrio avanado por Joaquim Fonseca
num estudo em que este se debrua sobre um outro editorial de Vicente Jorge Silva,
intitulado "Elogio do Sucesso", estudo que nos serviu, alis, de base para a elaborao da presente anlise. Para o confrontar, ver Joaquim Fonseca, 1992: 353.
92

12.5. Devemos salientar que o paralelisno formal em que o autor

enformou esta macrounidade conferiu-lhe uma estrutura retrica tpica
I

20

Para verificar a noo de "complexo ilocutrio", ver Berrendonner, 1981: 49-50.

93

~
"o Fruto

11111

do texto persuasivo. A acrescentar a este dispositivo surge a gradao

argumentativa dos factos enumerados: os argumentos recortam-se num
crescendo de fora e importncia que culmina com a prova final, destacada pelo reforativo "sobretudo", cuja tonalidade eufrica - atente-se
na fora significativa de "fora do mito", "dimenso do sonho" - eleva
este segmento ao estatuto de concluso parcial.
13. Este ponto representa um importante momento do texto, conseguido pelos dispositivos retrico-pragmticos bem como pelas dimenses semnticas j apontadas.
O eixo de contraposies estruturante j referido atinge praticamente o seu efeito total: a oposio entre momentos temporais delineou-se e a associao destes com valores axiolgicos opostos foi tambm configurada.
A dimenso ecica desta macroestrutura-charneira no ficaria, todavia, totalmente explicada se no mencionssemos o emprego da palavra
"federao" nesta sequncia. Parece-nos, de facto, que o seu aparecimento no nem aleatrio nem inocente. Ele ajuda a cumprir a funo
antecipatria que este pargrafo possui e a preparar uma ostensiva
defesa do Federalismo que o autor intentar na estrutura conclusiva. A
palavra "federao" , todavia, ainda suficientemente ambgua para permitir ao locutor o adiamento desta alegao por mais um pargrafo.
Por agora, o locutor aproveita para expor uma viso inteligente e
refundida do sistema federalista, evitando invocar pelo nome o "fantasma" que os cidados se habituaram a temer.

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

apoiada pelo uso do pretrito perfeito, o tempo da factualidade por

excelncia, e, como tal, da indesmentibilidade; e tambm pelo emprego
da comparao, dispositivo retrico de forte poder expressivo. Esta
mantm, alis, coerncia com o campo ideolgico religioso introduzido
no ttulo e desenvolvido em todo o discurso: a expresso "bode-expiatrio" liberta sugestes importantes no imaginrio dos leitores e amplifica, mais uma vez, a ressonncia textual pela convocao desse universo de referncias que a enciclopdia e que actua como fonte
implcita de significao. A expresso contm j condensado em si o
ncleo de sentido que o locutor vai desdobrar na sucesso de perguntas retricas que encerra a seqncia, ela implicita a existncia de culpas e a tentativa de apaziguamento da conscincia. As culpas, neste
caso, seriam as "impotncias" ou, por outras palavras, a incapacidade
de reaco e de resoluo aos/dos problemas por parte da classe dirigente, incapacidade que seria camuflada com a criao da "comisso de
Bruxelas".
14.2. A isotopa desenvolvida nesta macroestrutura, marcada por um
forte trao de negatividade faz justamente ressaltar a ideia da fraqueza e
da insignificncia humanas, quase exploradas at ao ridculo, factor que
serve bem os propsitos crticos, desvalorizadores e acusatrios do locutor: "bode-expiatrio", "impotncias", "caricatura",
TM"temvel" - o retrato
de um homem assustado, impotente, incapaz de se afirmar perante a
realidade, que ressalta desta passagem. A "Comisso de Bruxelas"
assim apresentada como uma instituio-fantoche, perfeitamente inoperante, cujo disfarce est justamente em se instituir como a fortaleza contra a perigosa ameaa do Federalismo.

PDF Editor
14. O incio da macroestrutura C marca o refluxo a um passado
recente onde o locutor procura uma justificao para a situao que
vem descrevendo e criticando. uma macroestrutura de fundo, de solidificao das posies at aqui delineadas. tambm uma passagem em
que o locutor atribui culpas, sobretudo classe poltica, responsabilizando-a totalmente pela inoperncia das instituies da Europa Comum.
O macroacto ilocutrio realizado , portanto, um macroacto de acusao.

Actua assim, mais uma vez, o eixo de contra posies, j presente

em A e B, que extrema a Hipocrisia e a Verdade.

14.1. A assero no mitigada com que esta macrounidade inicia

prepara o tom contundente que a vai caracterizar at ao fim. Esta

14.3. O conector "ora", que rene potencialidades contra-argumentativas, desencadeia imediatamente a ideia de um dilogo implcito e de
vozes em frico. Convoca a presena de um alocutrio cujo discurso,
reconstituvel a partir das prprias intervenes do locutor, rebatido,
ponto a ponto, pelos argumentos deste.
Esta refutao d-se de forma particularmente bem-sucedida pela
justaposio de uma srie de perguntas retricas, que inscrevem esta

94

95

o Fruto

sequncia num enquadramento dialgico que no o seno ficticiamente. Com efeito, as perguntas do locutor revertem-se em asseres
fortes, especialmente reforadas pelo rebatimento, no interior da prpria
pergunta, do contra-argumento do adversrio e tambm por implcitarem, de forma categrica, a nica resposta possvel, razovel s questes levantadas. Trata-se de um dispositivo altamente manipulatrio e
persuasivo de que o locutor saber tirar os devidos dividendos: a desacreditao e condenao do outro reforar a confiana em si mesmo e
nas suas posies.
A retoricidade destas questes sustentada quer pelo conector
"ora", quer pelo advrbio de excluso "seno", que introduz um segmento frsico - "seno d(os) governos nacionais" - objecto de elipse
sintctica na maior parte das interrogativas, mas que se mantm latente
em todas elas com a constncia de um refro. Algumas das perguntas
so duplamente orientadas - C5 e c6 - pelo facto de comportarem duas
foras assertivas ligadas em C5 por "e no" e em c6 por "quando",
ambos funcionando como ndices formais de retoricidade.
O locutor consegue, assim, encerrar o destinatrio num crculo de
raciocnio altamente manipulatrio. Desdobrando o enunciado C5, verificamos que o locutor esgota, no quadro aberto pela questo, as possibilidades de o destinatrio conceptualizar o segmento de real convocado pela pergunta:
1 - A instituio no democrtica ("impede")
2 - A instituio podia ser democrtica ("impede que seja
verdadeiramente")

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

Simultaneamente, recorta a realidade presente de forma muito negativa mediante o emprego de lexemas como "senado", "notveis", " principescamente", "efeito... simblico", que apoiam a contraposio j largamente explorada no discurso entre os valores Falso/Verdadeiro, neste
caso pelo recurso a lexemas que invocam a ideia de aparato, de teatro,
de fantochada, no fundo - repare-se como os valores passadios de termos como "senado", "principescamente" contribuem para esta configurao srnica.

14.5. A dimenso ilocutria ridicularizadora assume um efeito perlocutrio mais vasto do que a simples diverso dos leitores, na medida em
que o locutor faz questo de lembrar que o envolvimento dos cidados
nesta "fantochada" directo e que estes so os principais afectados pela
degenerescncia deste processo poltico. A aluso ao aspecto monetrio
- "principescamente pagos" - bem como inutilidade da aco cvica "descrer da utilidade do seu voto" - so as pedras-de-toque para acrescer o valor crtico desta passagem de um valor condenatrio e acusatrio e para gerar um efeito perlocutrio de indignao nos destinatrios.
Esto criadas as condies para avanar com uma contra proposta
que "salve" os leitores de uma descrena total na Unio Europeia. Anulado que est o contradiscurso, desacreditados os seus defensores, desmascaradas as suas intenes, o emissor alcanou
TM a posio ideal para
ousar falar no "fruto proibido" e garantir a receptividade dos seus receptores.
15. Depois da exposio da Tese e Anttese neste discurso conflitual
que o locutor soube muito bem gerir, a macroestrutura D vai enformar a
Sntese do discurso.
Ela , pois, uma macrounidade conclusiva, no conjunto da qual os
segmentos D3, 4 e 5 ganham uma particular salincia, que justificaremos
mais adiante.

PDF Editor
3 - O que ela : "um senado de notveis ...".

O destinatrio fica sem possibilidades de conceptualizar a realidade

de forma alternativa, j que todas as solues lhe so fornecidas no
interior da mesma proposio.

14.4. O locutor aproveita para deixar disponveis alguns sentidos

positivos ligados a um Futuro eventual: a expresso "impede que seja
verdadeiramente democrtica" afirma a possibilidade de o vir a ser, no
momento em que o impedimento deixe de se exercer.'
96

15.1 A assero inicial estabelece uma espcie de dilogo interno,

intradiscursivo, com a primeira afirmao do texto: "A criao de uma
Europa federal no parece ser" vs "Uma Europa federal ". Este segmento tem, portanto, um cariz simultaneamente retrospectivo, reavaliativo e rectificativo - atente-se nas solues sintcticas assero mitigada

CLPEOF3-7

97

o Fruto

vs no mitigada -, e uma natureza catafrica, dado que introduz uma

15.3. O locutor orienta-se, neste ltimo pargrafo, para uma clara

adeso soluo federalista, procedendo mesmo ao elogio desta, tendo,
no fundo, todo o discurso sido preparado para esta concluso.
Sabemos, no entanto, que, em B, ele apresentou a sua verso reinterpretada desta soluo poltica, o que permite a conciliao de importantes valores. Portanto, ao discurso vazio ou "esvaziado" do outro, cuja
face est mais do que degradada, contrape o locutor o seu discurso
que se anima at de matizes algo messinicos. O emprego da expresso
"ltima fronteira" apela, na memria interdiscursiva dos leitores, associao com o "sonho americano" e com a capacidade de inocncia de
uma nao que ainda no descobriu tudo o que h para descobrir. Esta
tentativa de transporte algo eufrico de sentimentos revitalizadores e
mobilizadores para o Velho (e algo "blas") Continente corresponde a
um investimento necessrio por parte do emissor que precisa de reinjectar nos destinatrios a crena na possibilidade e viabilidade de uma
Europa Comum e de reorientar os leitores confusos, alcanando um
efeito perlocutrio decisivo: inspirar orgulho e convico; convencer e
mobilizar.

sequncia definitria em que o locutor justificar a posio que declaradamente assume. bvio que enunciar algo com esta certeza equivaleria a assumir riscos redobrados se o enunciador no tivesse preparado
toda uma estratgia de validao do seu discurso de que fomos dando
conta.
Mesmo assim, o locutor faz acompanhar.a sua assero de um
reforo introduzido pela partcula de inverso argumentativa "no".
Define, assim, a sua concepo de uma Europa federal pela positiva e
pela negativa, obtendo por esta via dois importantes efeitos semnticos:
1 - A contraposio entre os dois principais momentos temporais
delineados ao longo do texto: o Presente e o Futuro eventual.
2 - A contra posio entre duas Europas : uma das quais associada a
uma fora significativa positiva - "maior", "verdadeiramente",
"ltima fronteira", "contra a intolerncia e a barbrie", "espao
transversal", "bandeira", "causa", "vontade colectiva"; outra, a
uma fora significativa negativa - "menor", "burocrtica", "esvaiada", que numa escala argumentativa existencial aparece com
um grau de existncia diminudo, ou seja, existencialmente desqualificada.
15.2. Projectam-se, portanto, nesta sequncia final, os principais
eixos semntico-pragmticos organizadores do discurso.
O presente do conjuntivo em D2, empregue pela primeira vez,
remete justamente para essa dimenso futura, simultaneamente a dimen
so do desejo, da necessidade e at da obrigatoriedade: a plurifuncionalidade deste tempo e modo verbal, que se disponibiliza tambm para
assumir os tradicionais valores do imperativo, deixa disponveis as vrias
interpretaes. Todas so, todavia, invariavelmente projectivas.
O advrbio de modo "verdadeiramente" activa tambm as principais
dimenses axiolgicas em confronto no texto: Verdade vs Falsidade ou
Mentira. tambm por esta via que o locutor desvaloriza a face dos
contralocutores, representantes de uma srie de posies desqualificadas e at condenveis, e, para alm de tudo, perversores da condio
de sinceridade, premissa fundadora da comunicao.

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

15.4. Vem juntar-se s solues retrico-pragmticas j enunciadas a

construo clivada de D4, mecanismo de reforo e introdutor de polifonia, que funciona tambm, como j exemplificado,
TM como dispositivo de
persuaso.
O efeito contrastivo que a clivada implicita - " esta e no outra" _
extremado pelo lexema "a nica", que apoia aquele segmento e o
excede, impondo uma nova verso - " esta e nenhuma outra". O emissor envereda por um discurso claramente dirigista, de certo modo atenuado pelo surgimento do condicional, que transporta o leitor para um
marco de referncia transposto e alternativo ao momento presente",
Desta forma, o locutor relembra que de um Futuro eventual ou de um
Presente alternativo que fala.

PDF Editor

A expresso verbal "Falta construir", que mais uma vez estabelece

um claro efeito de ressonncia intratextual com o segmento B, projecta-

21

Sobre esta noo de "marco de referncia dectico transposto" e da colaborao dos

tempos verbais para esta mesma "transposio", consultar o estudo de Fernanda I.
Fonseca, 1992.

98

99

o Fruto
-nos para um futuro realizvel, pois, se "falta", "urge suprir essa falta",
imprimindo assim uma dimenso apelativa ao discurso. Dimenso
amplificada pelas expresses, tambm intratextualmente dialogantes
com B, especialmente B5, "bandeira de uma causa e uma vontade
colectiva" .

16. Esta posio ambgua parece-nos servir os interesses argumentativos do enunciador, visto que no podendo, no devendo, nem mesmo
querendo desresponsabilizar-se inteiramente de algumas das dimenses
accionais de que investiu o seu discurso, o locutor consegue, por este
meio, atenuar alguns dos valores ilocutrios e perlocutrios por ele
accionados, valores que atingem um alcance bastante grande.
Para o explicitar, devemos referir que nos parece que o locutor
dirige o seu discurso, sobretudo neste lano final, a destinatrios mltiplos, convocando, assim, um efeito de poli-audiolpolidestinad3
e
conseguindo concentrar, neste momento, vrias dimenses accionais
que ficam disponveis para cada um dos destinatrios actualizar.

15.5. Parece-nos, portanto, que, embora os segmentos D4 e D5

encerrem o discurso de uma forma aparentemente circular, eles transportam um aporte significativo novo muito importante, que se relaciona
intimamente com as vrias dimenses ilocutrias e perlocutrias que se
cruzaram no discurso.
Este aporte significativo novo est directamente ligado ao conector
"portanto", a que j nos referimos anteriormente. Classificado como
"consecutivo" por Rouler", ele marca o acto director e estabelece uma
relao entre este e um acto pragmaticamente subordinado com a funo de argumento. Este aspecto confirma que o maior teor informativo
recaia sobre o enunciado D5, aquele que est tambm sobrecarregado
de implcitos que amplificam muito a sua significao. O conector evidencia uma caracterstica interessante, que j registmos atrs, e que se
refere ao facto de permitir perspectivar a ligao de consecuo como
um processo dedutivo, ora da responsabilidade do prprio enunciador,
ora legitimado por um dado contextual exterior quele. Como j referimos, ambas as interpretaes ficam disponveis, o que aumenta ainda
mais o poder sugestivo deste ltimo lance.
Por um lado, verificamos que o autor se limita a convocar uma
doxa, emprestando a sua voz voz das coisas, voz do mundo. Esta
perspectiva visvel sobretudo no segmento D5, o acto director ao qual
D4 se v retrospectivamente subordinado, por via do emprego de "portanto": o clculo efectuado no da autoria do emissor e da que se
liberte, desta forma, um efeito de desresponsabilizao, de desvinculao do enunciador dos valores ilocutrios activados pela sua assero.
Por outro lado, reconhecemos tambm que D4 um argumento legitimado pelo raciocnio do locutor e que a convocao e aplicao deste
topos ao caso em questo so da sua responsabilidade.

16.1. A classe poltica, objecto de crtica e desqualificao em todo o

discurso, ser um dos destinatrios visados. Acusada insistentemente de
hipocrisia, ver-se-ia, agora, denunciada nas suas mais recnditas e bem
camufladas intenes. Deste acto i1ocutrio de denncia, derivaria um
outro acto de advertncia que visaria obter efeitos perlocutrios concretos sobre o estado de coisas configurado: a vontade de intervir activamente na realidade social no est fora das intenes do locutor e concretiza-se nesta funo correctiva e moralizadora que o texto pretende
ter junto da classe poltica e, consequentemente, numa funo modificaTM pelo discurso.
tiva de toda a realidade configurada negativamente
16.2. Por outro lado, como j referimos tambm, parece-nos haver
um outro destinatrio, passvel de ser subdividido em subconjuntos,
consoante a corrente de opinio advogada, identificvel com o grande
pblico, o pblico leitor, ou ainda os cidados. Estes so tambm visados pelo acto ilocutrio de denncia, j que devem consciencializar-se
dos verdadeiros jogos de poder e manipulao de que eles so os
"joguetes", que se exercem nos bastidores da poltica. Daqui se pretender canalizar a dita vontade colectiva rumo a uma interveno cvica
mais crtica, mais activa e bem orientada.

PDF Editor
I

22

Cf. op. cit., Nota (9), p. 145.

100

Proibido: discurso, interdiscurso, argumentao

23

o efeito de poli-audio/polidestinao
tal como Joaquim Fonseca o define
(1992:327) refere-se capacidade que um texto pode possuir, quando estrategicamente construdo, para encontrar destinatrios mltiplos.
101

16.3. Por outro lado, ainda, julgamos poder ver um outro movimento ilocutrio/perlocutrio
em que o sentido das mensagens se
inverte, ou seja, em que os destinatrios do aviso seriam, sobretudo, os
polticos (e talvez aqueles leitores que partilhassem da mesma corrente
antifederalista), classe impotente, que ainda mais impotente e desautorizada ficar se no alterar o sentido das suas actuaes, face a uma "vontade colectiva" que, j cansada do processo de crise e decadncia em
que se enforma o quadro europeu e uma vez alertada e bem orientada,
poder tornar imparvel um processo de verdadeira unio europeia.
17. Verifica-se, de qualquer forma, que o complexo accional activado pelo discurso vasto: "A criao de uma Europa federal no
parece ser uma causa popular (quando, de facto, o ; o pode vir a ser;
e, de qualquer forma, o devia ser)".
Denunciar a hipocrisia e a inoperncia da classe poltica, incitando-a
a corrigir as suas posies; alertar a opinio pblica, conscencalzando-a
das "perdas e danos" que sofre com a conjuntura actual; persuadir os
cidados a fazer uso do seu poder para forar uma mudana necessria;
convenc-los das melhores vias para a recuperao; alertar a classe dirigente para a inevitabilidade de uma mudana em resposta urgente ao
quadro de crise insustentvel, incitando-a, para tal, a aproveitar a fora
da "vontade colectiva"; todos estes so exemplos das foras accionais
que se desprendem do discurso em questo e que comprovam, por um
lado, como os textos so sempre um agregado de intenes comunicativas que se vazam em estratgias discursivas desmontveis e, por outro
lado, como so um lugar de confluncia de conflitos, de jogos de poder
e manipulao "d'autant plus efficaces qu'ils oprent de manire sour-

Referncias
bibliogrficas

Adam,].M.
1981 - "Votez Mir Rose, Acbetez Giscard . Analyses Pragmatiques',
n. 30. Metz, CRESEF.
1990 - lments de Linguistique
Bakhtine,

Pratiques,

Textuelle. Lige, Mardaga.

M.

1977 - Le Marxisme et Ia Philosophie du Langage. Paris, ditions de Minuit.

1984 - Esthtique de Ia Cration Verbale. Paris, ditions de Minuit.
Berrendonner,

A.

1981 - "Le Fantme de Ia Vrit: Questions sur l'assertion", in lments de

Pragmatique Linguistique. Paris, ditions de Minuit, pp. 35-73.
Charolles,

TM

M.

1978 - "Introduction aux Problmes de Ia Cohrence

Franaise, n.? 38. Paris, Larousse, pp. 7-41.
Courtine,].

des Textes"; Langue

].

PDF Editor

1981 - "Analyse du Discours Politique', Langages, n.Q 62. Paris, Larousse.

Ducrot, O.

noise?".

1980 - "Analyses Pragmatiques', Communications,

du Seuil.

n. 32. Paris, ditions

Q

1984 - Le Dire et le Dit. Paris, ditions de Minuit.

Fonseca,

F. I.

1992 - Deixis, Tempo e Narrao. Porto, Fundao Eng. Antnio de Almeida.

Fonseca,].
1992

24

- Lingustica e Texto/Discurso - Teoria, Descrio, Aplicao.

ICALP.

Lisboa,

1992 a - "Os Elementos de Coeso do Texto 'Porque Apoio Eanes ", in Fonseca,]., 1992, pp. 105-226.

J.-M. Adam, 1981: 89.

102

103

ANEXO

1992 b -" 'Elogio do Sucesso': A Fora da Palavra / O Poder do Discurso", in

Fonseca,]., 1992, pp. 315-375.
1993 - "Pragmtica das perguntas 'Como P, se Q?' e 'Como no P, se Q ?' n,

1994

Rev. da Fac. de Letras do Porto - Lnguas e Literaturas, II srie,

VaI. X. Porto, pp. 7-23 (tambm in Fonseca,]., 1994).
- Pragmtica Lingustica. Introduo, Teoria e Descrio do Portugus. Porto, Coleco Lingustica Porto Editora, n. 5.

Foucault, M.

1971 -

L'Ordre du Discours. Paris, Gallimard.

Kerbrat-Orecchioni,
C.
1986 - L'Impiicite. Paris, Armand Colin.
Lacan,].

1966 - crits. Paris, ditions du Seuil.

Moirand,

s.

1990 - Une Grammaire des Textes et des Dialogues. Paris, Hachette.

Roulet, E.; et alii
1985 - L'Articulation du Discours en Franais Contemporain.
Lang.

Berne, Peter

Editorial
Vicente Jorge Silva

o fruto

proibido

PDF Editor
104

Os goverilO8 e pu1.idos nacionaise\egeramaoomissodeBruxeIas oomo o bode-expiatrio das

suas prprias impotncias e fizeram dela a caricatura do temvel
feeralismo que precioo,a todo o
CIIBto,evitar. Ora, de quem que
depende a comisso de Bruxelas
seno dOI!governos nacionais?
Quem esoolhe 08 OOmissri08?
Quem tem poder definitivo lOOre
as suas dehberac;es? Quem iinpede que o parlamento europeu
seja uma instituio verdadeiramente democrtica e no uma espcie de senado de notveis principescamente pagos para tomarem decisee cujo efeito , lOOretudo, simblioo? Quem que levou 08cidados a deecrer da utilidade do seu voto, quando 08partidOI!e gIlvern08 nacionais so 08
primeiros a retirar s ele~ europeias o signifiaIdo e a importncia polticaquedeveriam ter?
Uma Europa rederal uma
Europa maior - no a Europa
menor e burocrtica da comisso
de Bruxelas ou de um parlamento
de Estrasburgo esvaziado de poderee poltioos erectiV08. uma
Europa onde 08 cidados se sintam verdadeiramente representados, um ~
trnnsversal de
diversidadee nacionais, regionais
e culturais, a ltima fronteira
contra a intolerncia e a barbrie.
esta Europa que faltaeonstrur,
a nica que poderia impor-se eomo bandeira de uma causae uma
vontade oolectiva. Palavra "tabu", o federalismo tomou-se o
fruto proibido. O mais apetecido,
portanto .

A CRIAO de uma Europa federal no parece ser hoje uma

causa popular, E o federalismo
tornou-se mesmo uma palavra
proibida que 08 polticos "sensatos" e "responsveis" deveroevitareuidadosamente - esta, pelo menos, a sua oonvico - se
no quiserem perder votos nas
eleies do prximo dia 12. Em
Portugal, um partido que, n08 ltmos anos, no tem ultrapassado
cinco por cento da votao, pde
intimidar 88 foras polticas que
representam dois le1\1l8 do eleitorodo Janc;ando sobre eles a l!III!pcitade "trai9io" federaJista.
Entrimos, de facto, em pleno
reino do absurdo. Agita-se o fantasmado federalisrnoquando no
SBO que est na ordem do dia,
mas, pelo oontrrio, a impotncia
dOI!governos europeus em reliponder - iooladamente ou dentro das instituies existentes 808grandesdesafioscontemporne08:oonflitos regionais, presses
tnico-re1igi08as,desemprego estrutural, perda de oompetitividde 1108 mercadoe mundiais. Ou
seja: falta mais e melhor Europa,
falta uma federaodevontadese
uma ooncertaQio estrahgica, falta uma poltica externa e de defesaoomum, falta uma moeda nica. Falta lOOretudo a democratizao das estruturas sup!'8J18COo
nais, um parlamento europeu datado de poderesefectiv08 e umgovemo europeu que traduza 88
vontades representadas nesse
parlamento. E falta, sobretudo, a
fora do mito, a dimenso do 11)nhoquemobiliza08cidados.

TM

In Pblico, 2 de Junho de 1994

105

11

ANEXO 2

o FRUTO PROmmO

Vicente Jorge Silva

A (1) A criao de uma Europa federal no parece ser hoje uma
causa popular. (2) E o federalismo tornou-se mesmo uma palavra
proibida que os polticos "sensatos" e "responsveis" devero evitar cuidadosamente - esta, pelo menos, a sua convico - se
no quiserem perder votos nas eleies do prximo dia 12. (3)
Em Portugal, um partido que, nos ltimos anos, no tem ultrapassado cinco por cento da votao, pde intimidar as foras polticas que representam dois teros do eleitorado lanando sobre
eles a suspeita de "traio" federalista.
B (1) Entrmos, de facto, em pleno reino do absurdo. (2) Agita-se o
fantasma do federalismo quando no isso que est na ordem do
dia, mas, pelo contrrio, a impotncia dos governos europeus em
responder - isoladamente ou dentro das instituies existentes aos grandes desafios contemporneos: conflitos regionais, presses tnico-religiosas, desemprego estrutural, perda de competitivida de nos mercados mundiais. (3) Ou seja: falta mais e melhor
Europa, falta uma federao de vontades e uma concertao estratgica, falta uma poltica externa e de defesa comum, falta uma
moeda nica. (4) Falta sobretudo a democratizao das estruturas
supranacionais, um parlamento europeu dotado de poderes efectivos e um governo europeu que traduza as vontades representadas nesse parlamento. (5) E falta, sobretudo, a fora do mito, a
dimenso do sonho que mobiliza os cidados.

ANEXO 2

instituio verdadeiramente democrtica e no uma espcie de

senado de notveis principescamente pagos para tomarem decises cujo efeito sobretudo simblico? (6) Quem que levou os
cidados a descrer da utilidade do seu voto, quando os partidos e
governos nacionais so os primeiros a retirar s eleies europeias
o significado e a importncia poltica que deveriam ter?
D (1) Uma Europa federal uma Europa maior - no a Europa
menor e burocrtica da comisso de Bruxelas ou de um parlamento de Estrasburgo esvaziado de poderes polticos efectivos.
(2) uma Europa onde os cidados se sintam verdadeiramente
representados, um espao transversal de diversidades nacionais,
regionais e culturais, a ltima fronteira contra a intolerncia e a
barbrie. (3) esta Europa que falta construir, a nica que poderia impor-se como bandeira de uma causa e uma vontade colectiva. (4) Palavra "tabu", o federalismo tornou-se o fruto proibido.
(5) O mais apetecido, portanto.

PDF Editor

In Pblico, 2 de Junho de 1994

TM

c (1) Os governos

e partidos nacionais elegeram a comisso de Bruxelas como o bode-expiatrio das suas prprias impotncias e
fizeram dela a caricatura do temvel federalismo que preciso, a
todo o custo, evitar. (2) Ora, de quem que depende a comisso
de Bruxelas seno dos governos nacionais? (3) Quem escolhe os
comissrios? (4) Quem tem poder definitivo sobre as suas deliberaes? (5) Quem impede que o parlamento europeu seja uma
106

107