Professional Documents
Culture Documents
Esta investigacin se desarrolla en el marco del Proyecto: Caracterizacin antropolgica del modo
de vida. Implicancias terico-empricas de las estrategias de investigacin etnogrfica y del
suproyecto Estudio etnogrfico en el Valle del Cua Pir (Misiones). Direccin: Marta Crivos y
Mara Rosa Martnez.
De acuerdo con B. Susnik, grupos de filiacin Gauykuru, especialmente los Mbay, realizaban incursiones
frecuentes hacia las reas ocupadas por los criollos. Durante el siglo XVIII, realizaban malones entrando en las
zonas ganaderas. Los Mbay se posesionaron de las tierras del Paraguay Oriental entre los rios Miranda y Jejui,
quedando en este rio el limite Mbay-provincial , hasta mediados del siglo XVIII; los criollos despoblaron la
zona y los guaranes de 5 tava-pueblos emigraron hacia Asuncin. Las tierras tradicionalmente ocupadas por
los Itatines y Guarambarenses (guaranes) sufrieron el impacto de los nmades ecuestres chaqueos. Los
enfrentamientos entre los Mbay y los Guarani eran hostiles. Luego, de este momento, las relaciones entre los
criollos y los chaquenos cambiaron con la recolonizacin de la zona y se inici una convivencia local con estos
grupos. Sin embargo, esta convivencia estuvo caratcterizada por la lucha por el ganado, los caballos y el ganado
vacuno. Los Mbay sucumbieron en esta lucha. (Susnik, 1981: 21-22).
3
Luiggi Miraglia (1961) sostiene: Las islas de los Guayaki estan rodeadas por el hbitat de tribus que se
llaman a s mismas Ava, (...) que pertenecen somticamente a la raza amaznide (...) el aislamiento absoluto
en el que desde tiempos antiguos estn encerrados los Guayakies ha hecho imposible que se hibridaran con las
otras razas (...) Un canje, probablemente efectuado en tiempos remotos se efectu entre los Ava que practican
una agricultura primitiva y los cazadores Guayakies. Estos, para facilitar los trueques, habran adoptado una
lengua guarani, pocos etngrafos y lingistas clasifican a los Guayakies como tribu guaranizada, lo que induce a
pensar, errneamente, en la fusin de razas que nunca se efectuo. Si bien los datos provenientes de al
antropologa fsica apuntalan la hiptesis de la ausencia de mestizaje entre los grupos, es innegable que estos
grupos mantuvieron contactos, si bien intermitentes y hostiles, a lo largo de los ltimos siglos.
relatos surgen referencias a hroes mticos y chamanes famosos, que, para alcanzar
el estado de perfeccin espiritual (aguyje) y la inmortalidad (kandire) se trasladan al
Yvy Maraey. Estos personajes alcanzaron este estado a travs de la observancia de
preceptos morales ejercicios espirituales y una dieta alimentaria adecuada. Segn
este mismo autor, estos movimientos se desencadenaron luego de la fundacin de
las misiones en Tarum (Paraguay).
As, las migraciones son entendidas por el autor como consecuencia de la
presin intertnica. (Garlet, 1997: 14)
Si bien esta explicacin de la Tierra Sin Mal y de las motivaciones religiosas
para la migracin han ocupado un importante lugar en la literatura etnogrfica e
histrica, habra que reconsiderar el alcance de este concepto y su adecuacin a las
situaciones que se presentan en la actualidad.
MELIA no descarta el componente mtico involucrado en la bsqueda de la
Tierra Sin Mal, sin embargo, propone incluir factores vinculados con las estrategias
econmicas propias de este grupo, y las condiciones ambientales que las hacen
posibles.
La bsqueda de la Tierra Sin Mal, es por lo menos en el estado en que estn
nuestros conocimientos, el motivo fundamental y la razn suficiente de la migracin
guaran. (...)Y en la migracin guaran est involucrada la especificidad de su
economa. (MELIA, 1987)
Segn este mismo autor, la bsqueda de la Tierra Sin Mal no es sino un
elemento, junto a otros, de un sistema de reciprocidad amenazado de mltiples
formas. De este modo, la misma bsqueda de la Tierra Sin Mal se manifiesta
diversas formas, desde la migracin real hasta el camino espiritual, celebrado
ritualmente y practicado ascticamente. La percepcin del mal no es nunca una
mera constatacin tcnica, sino que incluye factores ecolgicos, tensiones y
perturbaciones sociales e inquietudes religiosas. La bsqueda de la Tierra Sin Mal
reviste tantas modalidades, porque en el fondo no es la migracin en si lo que define
a los Guarani, sino el modo particular de vivir la economa de reciprocidad.
LOS MBY: PUEBLOS DE LA SELVA
Los Guaranes, al igual que los grupos Tupi, han sido tradicionalmente
pueblos de la selva. Como resultado de una serie de factores, las comunidades
Mby, si bien no pudieron conservar totalmente las reas tradicionalmente
ocupadas por el monte, ampliaron su territorio significativamente a travs del
tiempo, mediante desplazamientos de grupos reducidos.
Mi mam, ella me cont, tambin, eh... ella naci en Paraguay, no por ac, y ella me
cont historia de Paraguay, haba muchas revoluciones siempre, Revolucin Paraguaya,...
despus de eso se cambi y se viene para ac, dijo ella, sufri mucho, (...) mil novecientos
cuarenta y seis parece que fue, pero aquel tiempo no hay camino, ni nada, est todo cerrado,
no hay pueblos, en el Jardn Amrica ella me dijo una sola casa noms (...) cuando ella viene
ya estaban los Mby, hay slo un trillo noms, ac yo vive casi 20 aos, vine cuando era mita
(...) En Paraguay casi no hay tambin cole, as ni micros, ni nada, fuimos en Paraguay yo me
camin, camin ah eh... en Paraguay, yo me fui en Cerritos, de ac para all nos fuimos
caminando... (J.P. Kaaguy Poty, 1999)
10
recursos para la subsistencia del grupo, el lugar que los provee de materia prima y
recursos necesarios no slo para la alimentacin, sino tambin para la realizacin
de actividades artesanales, que ocupan un importante espacio en la economa del
grupo. Es a travs de estas actividades que el monte se constituye en un ambiente
central en la relacin entre las comunidades Mby y el afuera (Crivos, M y M.R.
Martnez, 2000, en prensa). Asimismo constituye un importante espacio de
socializacin, y de transmisin de conocimientos y experiencias entre individuos de
diferentes generaciones.
" (...) ...desde que yo vine hago ac artesanas, y trabajo en las chacras,... yo no tengo
chacra pero trabajo en la chacra de mi pap. Mi pap tiene...yo estoy limpiando la plantacin
de maz,...entonces cuando me vine de Brasil es as, porque all no es de hacer artesanas asi
como ac, no hay madera asi para cortar por eso est trabajando en la zona de pueblo la gente
que vive all en Brasil, (y all no hay madera para hacer los animalitos?) S algunos lugares
hay, pero tiene que ir lejos, al Mato Grosso, por esa zona... yo vivia en Curitiba Paran, es
grande lugar, yo tengo una casa all, en el pueblo, en cambio cuando yo me vine para
Argentina es todo diferente...Ms o menos me gusta ac, ms que all porque me gusta,
porque vivo en la comunidad, vivo en casa de parientes, vivo con mi pap, ah es todo alegre,
ah yo he quedado cerca de mi pap haciendo as, artesanas (...) por eso yo he venido para
ac para acostumbrarme a vivir as (HV, Yvy Pyta, 1996)
11
tenemos que ir al monte a buscar carne o miel, si no tenemos azcar tenemos que comprar... y
para hacer artesana tambin buscamos del monte. Para eso nosotros necesitamos un buen
pedazo de monte, no es para destruir el monte, como los colonos, las empresas que agarra
todo y planta pino, eucalipto, as." (SC, Kaaguy Poty, 1996)
(...) La mayora usamos la comida de ustedes, antes no era asi comer harina o arroz,
antes eso no se usaba, se plantaba mucho ms que ahora, se iba ms al monte, palmito, se
sacaba miel, se andaba mas que ahora en el monte. Ahora ya no quieren ir al monte.(...) Se
van a trabajar ac en la colonia, hacen laburos ah. (y antes cuntas veces salan al monte?)
creo que antes salan todos los das. (PD, Kaaguy Poty, 1996)
AGRADECIMIENTOS
Quiero expresar mi agradecimiento a las Prof. Marta Crivos y Mara Rosa Martnez
por la orientacin en la realizacin del presente trabajo. Asimismo, al Dr.Gustavo Politis por
facilitarme bibliografa indispensable para la elaboracin de este trabajo. Finalmente, mi
especial reconocimiento y agradecimiento a los miembros de las comunidades Mby de
Kaaguy Poty e Yvy Pyta.
BIBLIOGRAFIA
AMBROSETTI, Juan Bautista. 1895. Los indios Caingu del Alto Paran (Misiones).
Boletn del Instituto Geogrfico Argentino. 15: 661-744. Bs.As.
BARTOLOM, Miguel Angel. 1969. La situacin de los Guaranes (Mby) de Misiones
(Argentina). Suplemento Antropolgico de la Revista del Ateneo Paraguayo. Vol 4. Nro.2,
12
pp 161-184. Asuncin.
BURRI, Stefanie. 1998. Grupos Mby en interaccin con la sociedad nacional.
Suplemento Antropolgico. Vol XXXIII, Nros 1-2, pp 53-76
CADOGAN, Len, 1992. Diccionario Mby-Guaran-Castellano. Biblioteca Paraguaya de
Antropologa. Vol. XVII. Fundacin Len Cadogan, Asuncin, Paraguay.
1960. En torno a la aculturacin de los Mby del Guair. En.
Amrica Indgena. Vol XX, Nro 2, abril de 1960. Pp 133-150.
1997. Ayvu Rapyta. Textos Mticos de los Mby-Guaran del
Guair. Biblioteca Paraguaya de Antropologa. Vol. XVI. Fundacin Len Cadogan,
Asuncin, Paraguay.
1950. La Encarnacion y la Concepcion; la Muerte y la
Resurreccin en la Poesia Sagrada esoterica de los Jeguaka Tenonde Pora-ge (MbyaGuarani) del Guaira, Paraguay.Revista do Museu Paulista. Nova Serie. Vol IV, Sao Paulo,
233-246
1948. Los Indios Jeguak Tenond (Mby) del Guair, Paraguay.
America Indigena, Vol VIII, Nro 2, Mxico, 1948. Pp131-139.
CHASE-SARDI, Miguel. El tekoha. Su organizacin social y los efectos negativos de la
deforestacin entre los Mby-Guaran. Suplemento Antropolgico. Vol XXIV. Nro 2, 1989.
pp 33-41.
CLASTRES, Helene. 1993. La Tierra Sin Mal. El profetismo tupi-guaran. Serie
Antropolgica. Ediciones del Sol. Buenos Aires.
CRIVOS, Marta y Mara Rosa MARTINEZ. 2000. Naturaleza y Vida Domstica en el Valle
del Cua Pir (Misiones,Arg). Aporte a una Etnoecologa Mby Guaran. Presentada al
50 Congreso Internacional de Americanistas, Varsovia, julio de 2000. En prensa.
CRIVOS, Marta y Mara Rosa MARTINEZ. 2000. Historias culturales- historias naturales.
Movilidad y paisaje en la narrativa Mby-Guaran. Proceedings de la XI Conference
International Oral history, Tomo 3. Estambul, Turqua.
GARLET, Ivori Jos. 1997. Mobilidade Mbya: historia e significado. Tesis de Maestria.
Pontificia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul. MS.
GOROSITO KRAMER, Ana Mara. 1982. Relaciones intertnicas y representaciones
entre los Mbya guaran y la poblacin regional de Misiones, Argentina. Tesis Doctoral.
Brasilia.
GRUNBERG, G y F. GRUNBERG. Los Guaran Occidentales. En: Roa bastos, A. (Comp):
Las Culturas Condenadas, Ed. Siglo XXI.
GRUMBERG, Georg. (Coordinador). 1972. La situacin del indgena en Amrica del Sur
(Aportes al estudio de la friccin intertnica en los indios no-andinos). Biblioteca
Cientfica. Montevideo.
HANKE, Wanda. 1995. Dos aos entre los Caingu. CAEA. Bs. As.
LARRICQ, Marcelo. Ipytuma. Construccin de la persona entre los Mbya-Guaran.
Editorial Universidad Nacional de Misiones. 1993.
MELIA, Bartomeu. 1987. La Tierra Sin Mal de los Guaran: Economa y Profeca.
Suplemento Antropolgico, Vol XXII, Nro 2, 1987. pp 81-97.
1997a. El Paraguay Inventado. Centro de Estudios Paraguayos
Antonio Guasch. Asuncin.
1997b. El Guaran conquistado y reducido.
Biblioteca
Paraguaya de Antropologa, Vol V. 4ta. Edicin. Centro de Estudios Paraguayos Antonio
Guasch. Asuncin.
MELIA, Bartomeu y Liane Mara NAGEL. 1995. Guaranes y jesuitas en el tiempo de las
misiones. Una bibliografa didctica. URI (Centro de Cultura Missioneira) & CEPAG
(Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch). Brasil.
METRAUX, Alfred. 1927. Migrations Historiques des Tupi-Guarani. Journal de la Societ
des Americanistes. Nro 19. Paris.
1973. Religin y Magias Indgenas de Amrica del Sur. Ed
Aguilar. Espaa. Cap. 1.
MIRAGLIA, Luiggi y E. SAUGUIER NEGRETE. 1969. Observaciones somticas y
serolgicas en la Raza Guayaki. Suplemento Antropologico, Vol IV, 2, 139-159.
MULLER, F. (S.V.D.).1989. Etnografa de los Guaran del Alto Paran. CAEA. Bs. As.
RIBEIRO, Darcy. 1971. Fronteras indgenas de la civilizacin. Ed. Siglo XXI. Mxico.
13
Introduccin.
ROUILLON ARROSPIDE, J.L. 1997. Antonio Ruiz de Montoya y las reducciones del
Paraguay.Centro de Estudios Paraguayos Antonio Guasch. Asuncin.
RUIZ DE MONTOYA, Antonio. 1639. Tesoro de la lengua Guaran. Madrid.
SUSNIK, Branislava. 1969. Apuntes de Etnografa Paraguaya. Primera Parte. Manuales
del Museo Etnogrfico Andrs Barbero. 4ta Edicin. Asuncin.
1981. Las relaciones intertnicas en la poca colonial
(Paraguay). Suplemento Antropolgico, Vol XVI, 2, pp 19-27.
1983. Los Aborgenes del Paraguay. Tomo V: Ciclo vital y
estructura social. Museo Etnogrfico Andrs Barbero. Asuncin. Paraguay.
1989. Etnohistoria de Paraguay. Amrica Indgena. Vol
Nro 3, 1989. Mxico. pp 431-490.
14
XLIX,