Antologa de Poetas Modernos

Latinoamericanos
Preparada por el Depto. de Lengua
Castellana y Comunicacin.
The British School
IBO 2007 2008

INDICE
A. Mario Benedetti
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Padre nuestro latinoamericano.

Hombre que mira la tierra.
Hombre que mira al cielo.
Hombre que mira a su hijo.
Hagamos un trato.
Balada del mal genio.
Teora y Prctica.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Afterglow
Amorosa anticipacin.
Arte potica.
El remordimiento.
Las cosas
Lmites
Lo perdido.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Walking Around.
Entrda a la madera
Alturas de Machu Pichu
Oda al caldillo de congrio.
Arte potica.
Oda a la manzana.
Poema 15.
Poema 20.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Bajo tu clara sombra.

Espejo
La poesa.
Ms all del amor.
Tendida y desgarrada.
Toca mi piel.
Tus ojos.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Heraldos Negros.
Los nueve monstruos
Espaa aparta de m este cliz.
Masa
Poema para ser ledo y cantado.
Trilce.
Piedra negra sobre una piedra blanca

B. Jorge Luis Borges.

C. Pablo Neruda.

D. Octavio Paz.

E. Csar Vallejo.

Mario Benedetti
UN PADRENUESTRO LATINOAMERICANO
Padre nuestro que ests en los cielos
con las golondrinas y los misiles
quiero que vuelvas antes de que olvides
como se llega al sur de Ro Grande
Padre nuestro que ests en el exilio
casi nunca te acuerdas de los mos
de todos modos dondequiera que ests
santificado sea tu nombre
no quienes santifican en tu nombre
cerrando un ojo para no ver la uas
sucias de la miseria
en agosto de mil novecientos sesenta
ya no sirve pedirte
venga a nos el tu reino
porque tu reino tambin est aqu abajo
metido en los rencores y en el miedo
en las vacilaciones y en la mugre
en la desilusin y en la modorra
en esta ansia de verte pese a todo
cuando hablaste del rico
la aguja y el camello
y te votamos todos
por unanimidad para la Gloria
tambin alz su mano el indio silencioso
que te respetaba pero se resista
a pensar hgase tu voluntad
sin embargo una vez cada
tanto tu voluntad se mezcla con la ma
la domina
la enciende
la duplica
ms arduo es conocer cul es mi voluntad
cundo creo de veras lo que digo creer
as en tu omnipresencia como en mi soledad
as en la tierra como en el cielo
siempre
estar ms seguro de la tierra que piso
que del cielo intratable que me ignora

pero quin sabe

no voy a decidir
que tu poder se haga o deshaga
tu voluntad igual se est haciendo en el viento
en el Ande de nieve
en el pjaro que fecunda a su pjara
en los cancilleres que murmuran yes sir
en cada mano que se convierte en puo
claro no estoy seguro si me gusta el estilo
que tu voluntad elige para hacerse
lo digo con irreverencia y gratitud
dos emblemas que pronto sern la misma cosa
lo digo sobre todo pensando en el pan nuestro
de cada da y de cada pedacito de da
ayer nos lo quitaste
dnosle hoy
o al menos el derecho de darnos nuestro pan
no slo el que era smbolo de Algo
sino el de miga y cscara
el pan nuestro
ya que nos quedan pocas esperanzas y deudas
perdnanos si puedes nuestras deudas
pero no nos perdones la esperanza
no nos perdones nunca nuestros crditos
a ms tardar maana
saldremos a cobrar a los fallutos
tangibles y sonrientes forajidos
a los que tienen garras para el arpa
y un panamericano temblor con que se enjugan
la ltima escupida que cuelga de su rostro
poco importa que nuestros acreedores perdonen
as como nosotros
una vez
por error
perdonamos a nuestros deudores
todava
nos deben como un siglo
de insomnios y garrote
como tres mil kilmetros de injurias
como veinte medallas a Somoza
como una sola Guatemala muerta

no nos dejes caer en la tentacin

de olvidar o vender este pasado
o arrendar una sola hectrea de su olvido
ahora que es la hora de saber quines somos
y han de cruzar el ro
el dlar y el amor contrarrembolso
arrncanos del alma el ltimo mendigo
y lbranos de todo mal de conciencia
amn.
HOMBRE QUE MIRA LA TIERRA
Cmo querra otra suerte para esta pobre reseca
que lleva todas las artes y los oficios
en cada uno de sus terrones
y ofrece su matriz reveladora
para las semillas que quiz nunca lleguen
cmo querra que un desborde caudal
viniera a redimirla
y la empapara con su sol en hervor
o sus lunas ondeadas
y las recorriera palmo a palmo
y la entendiera palma a palma
o que descendiera la lluvia inaugurndola
y le dejara cicatrices como zanjones
y un barro oscuro y dulce
con ojos como charcos
o que en su biografa
pobre madre reseca
irrumpiera de pronto el pueblo frtil
con azadones y argumentos
y arados y sudor y buenas nuevas
y las semillas de estreno recogieran
el legado de viejas races
como querran que se escucharan
su verde gratitud y su orgasmo nutricio
y que el alambrado recogiera sus pas
ya que por fin sera nuestra y una
como querra esa suerte de tierra
y que vos muchachita

entre brotes o espigas

o aliento vegetal o abejas mensajeras
te extendieras all
mirando por primera vez las nubes
y yo tapara lentamente el cielo
HOMBRE QUE MIRA EL CIELO
Mientras pasa la estrella fugaz
acopio este deseo instantneo
montones de deseos hondos y prioritarios
por ejemplo que el dolor no me apague la rabia
que la alegra no desarme mi amor
que los asesinos del pueblo se traguen
sus molares caninos e incisivos
y se muerdan juiciosamente el hgado
que los barrotes de las celdas
se vuelvan de azcar o se curven de piedad
y mis hermanos puedan hacer de nuevo
el amor y la revolucin
que cuando enfrentemos el implacable espejo
no maldigamos ni nos maldigamos
que los justos avancen
aunque estn imperfectos y heridos
que avancen porfiados como castores
solidarios como abejas
aguerridos como jaguares
y empuen todos sus noes
para instalar la gran afirmacin
que la muerte pierda su asquerosa puntualidad
que cuando el corazn se salga del pecho
pueda encontrar el camino de regreso
que la muerte pierda su asquerosa
y brutal puntualidad
pero si llega puntual no nos agarre
muertos de vergenza
que el aire vuelva a ser respirable y de todos
y que vos muchachita sigas alegre y dolorida
poniendo en tus ojos el alma
y tu mano en mi mano
y nada ms
porque el cielo ya est de nuevo torvo
y sin estrellas
con helicptero y sin dios

HOMBRE PRESO QUE MIRA A SU HIJO

al "viejo" hache
Cuando era como vos me ensearon los viejos
y tambin las maestras bondadosas y miopes
que libertad o muerte era una redundancia
a quin se le ocurra en un pas
donde los presidentes andaban sin capangas
que la patria o la tumba era otro pleonasmo
ya que la patria funcionaba bien
en las canchas y en los pastoreos
realmente botija no sabian un corno
pobrecitos crean que libertad
era tan slo una palabra aguda
que muerte era tan slo grave o llana
y crceles por suerte una palabra esdrjula
olvidaban poner el acento en el hombre
la culpa no era exactamente de ellos
sino de otros ms duros y siniestros
y stos s
cmo nos ensartaron
con la limpia repblica verbal
cmo idealizaron
la vidurria de vacas y estancieros
y cmo nos vendieron un ejrcito
que tomaba su mate en los cuarteles
uno no siempre hace lo que quiere
uno no siempre puede
por eso estoy aqu
mirndote y echndote
de menos
por eso es que no puedo despeinarte el jopo
ni ayudarte con la tabla del nueve
ni acribillarte a pelotazos
vos sabs que tuve que elegir otros juegos
y que los jugu en serio
y jugu por ejemplo a los ladrones
y los ladrones eran policas

y jugu por ejemplo a la escondida

y si te descubran te mataban
y jugu a la mancha
y era de sangre
botija aunque tengas pocos aos
creo que hay que decirte la verdad
para que no la olvides
por eso no te oculto que me dieron picana
que casi me revientan los riones
todas estas llagas hinchazones y heridas
que tus ojos redondos
miran hipnotizados
son dursimos golpes
son botas en la cara
demasiado dolor para que te lo oculte
demasiado suplicio para que se me borre
pero tambin es bueno que conozcas
que tu viejo call
o pute como un loco
que es una linda forma de callar
que tu viejo olvid todos los nmeros
(por eso no podra ayudarte en las tablas)
y por lo tanto todos los telfonos
y las calles y el color de los ojos
y los cabellos y las cicatrices
y en qu esquina
en qu bar
qu parada
qu casa
y acordarse de vos
de tu carita
lo ayudaba a callar
una cosa es morirse de dolor
y otra cosas morirse de verguenza
por eso ahora
me pods preguntar
y sobre todo
puedo yo responder

uno no siempre hace lo que quiere

pero tiene el derecho de no hacer
lo que no quiere
llor noms botija
son macanas
que los hombres no lloran
aqu lloramos todos
HAGAMOS UN TRATO
Cuando sientas tu herida sangrar
cuando sientas tu voz sollozar
cuenta conmigo
(de una cancin de Carlos Puebla)
Compaera
usted sabe
que puede contar
conmigo
no hasta dos
o hasta diez
sino contar
conmigo
si alguna vez
advierte
que la miro a los ojos
y una veta de amor
reconoce en los mos
no alerte sus fusiles
ni piense qu delirio
a pesar de la veta
o tal vez porque existe
usted puede contar
conmigo
si otras veces
me encuentra
hurao sin motivo
no piense qu flojera
igual puede contar
conmigo
pero hagamos un trato
yo quisiera contar
con usted

es tan lindo
saber que usted existe
uno se siente vivo
y cuando digo esto
quiero decir contar
aunque sea hasta dos
aunque sea hasta cinco
no ya para que acuda
presurosa en mi auxilio
sino para saber
a ciencia cierta
que usted sabe que puede
contar conmigo
BALADA DEL MAL GENIO
Hay das en que siento una desgana
de m, de ti, de todo lo que insiste en creerse
y me hallo solidariamente cretino
apto para que en m vacilen los rencores
y nada me parezca un aceptable augurio.
Das en que abro el diario con el corazn en la boca
como si aguardara de veras que mi nombre
fuera a aparecer en los avisos fnebres
seguido de la nmina de parientes y amigos
y de todo indcil personal a mis rdenes.
Hay das que ni siquiera son oscuros
das en que pierdo el rastro de mi pena
y resuelvo las palabras cruzadas
con una rabia hecha para otra ocasin
digamos, por ejemplo, para noches de insomnio.
Das en que uno sabe que hace mucho era bueno
bah tal vez no hace tanto que sala la luna
limpia como despus de jabn perfumado
y aquello si era autntica melancola
y no este malsano, dulce aburrimiento.
Bueno, esta balada slo es para avisarte
que en esos pocos das no me tomes en cuenta.

TEORA Y PRCTICA
Seoras y seores
hoy trataremos del imperialismo
tema difcil si los hay
y a veces engorroso de sitiar
en slo media hora de psimas noticias
en consecuencia intentar abordarlo
tal como en un pasado alegre y misterioso
se sola abordar los bajeles piratas
quiero decir
de un modo irregular
digamos por ejemplo
que una campana suena a lo lejos mansa
y purifica el dilogo y se queda
como el sol en las copas de los rboles
a pesar del calor el horizonte
se pone su bufanda
y unos pjaros sueltos y agilsimos
la recorren
y no son golondrinas
nada de eso es el imperialismo
digamos por ejemplo
que una muchacha quiebra la maana
con sus caderas mviles
sus ojos perentorios
sus labios de cosecha
su paso que no pasa
y el muchacho espera invencible y modesto
la incluye en su destino la estudia poro a poro
y as centinelendola
se atreve o no se atreve
tampoco eso es el imperialismo
digamos por ejemplo
que un nio escucha el mundo y decidindose
le echa su bocanada de candor
aprende cmo son sus pies y se los come
discute con el techo y lo convence
llora para variar y porque sabe
que a su alarido comparece el seno

con su promesa lctea y esa piel

que le gusta sentir junto a los prpados
y sabe que es feliz aunque no sepa
qu precio va a pagar o qu desprecio
tampoco eso es el imperialismo
digamos por ejemplo
que un viejo est aprendiendo el alfabeto
y clave en su memoria los diptongos
y las esdrjulas que son tan cmodas
porque llevan acento indiscutible
tiene rostro de cuquero este viejo
pero el alma la tiene de resorte
y escribe llubia porque en su campito
nunca vio que lloviera con ve corta
tampoco eso es el imperialismo
digamos por ejemplo
que una mquina late en el delirio
dice ruidosamente su producto
y las manos lo ayudan lo enderezan
lo limpian lo acicalan y lo envasan
manos que se conocen hace aos
y hace aos se mojan y se secan
se dan la bienvenida y los adioses
se preguntan se llaman se responden
se apoyan en la mquina materna
que dice su producto y carraspea
y cuando las ve juntas veteranas
suelta dos o tres lgrimas de aceite
tampoco eso es el imperialismo
digamos por ejemplo
que en la serena noche conyugal la pareja
hizo un hijo porque le dio la gana
y le ha dado la gana porque sabe
que un hijo es el profeta cotidiano
ir anuncindolos de sol a sol
ir diciendo a todos que es un hijo
y se alimentar con insolente
apetito y probar la patria
como si fuera pan caliente y nuevo
tampoco eso es el imperialismo

digamos por ejemplo

que la frontera pierde sus aduanas
y hasta nos invadimos los unos a los otros
nos prestamos volcanes y arroyitos
y cobre y antroplogos y azcar
y lana y protenas y arcoiris
y alfabetizadores y durmientes
y poetas y prosistas y petrleo
y el contrabando queda para el viento
y para los amantes migratorios
tampoco eso es el imperialismo
digamos por ejemplo
que la lluvia y el sol nos pertenecen
tambin el sobrecielo y el subsuelo
las provincias de nuestro corazn
y el territorio de nuestro trabajo
somos iguales ante los iguales
en un mundo de pares y sin otros
una linda locura de los cuerdos
y cierta estratagema de justicia
vamos poniendo tildes a presagios
que se cumplieron o se estn cumpliendo
en un comienzo fuimos slo islas
ahora somos urgentes archipilagos
tampoco eso es el imperialismo
y digamos por ltimo
que tenemos la noche y nuestra casa
y un reloj que no cuenta hacia la muerte
la ciencia avanza tanto que ha logrado
aislar el virus de la xenofobia
y la patria es ahora un salado bautismo
que va de mar a mar
y los abismo siguen existiendo
aunque nadie se arroje a su silencio
siempre es duro vivir pero se vive
dentro de las esclusas de la vida
y una vez ms afirmo
nada de esto es el imperialismo

confo no haber sido demasiado sectario

en el enfoque terico del tema
seoras y seores
acaba de avisarme un compaero
que afuera nos esperan los seores gendarmes
tal vez para brindarnos alguna clase prctica
desemonos coraje
y buena suerte
he dicho

Jorge Luis Borges

AFTERGLOW
Siempre es conmovedor el ocaso
por indigente o charro que sea,
pero ms conmovedor todava
es aquel brillo desesperado y final
que herrumbra la llanura
cuando el sol ltimo se ha hundido.
Nos duele sostener esa luz tirante y distinta,
esa alucinacin que impone al espacio
el unnime miedo a la sombra
y que cesa de golpe
cuando notamos su falsa,
como cesan los sueos
cuando sabemos que soamos.
AMOROSA ANTICIPACIN
Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta
ni la costumbre de tu cuerpo, an misterioso y tcito y de nia,
ni la sucesin de tu vida asumiendo palabras o silencios
sern favor tan misterioso
como mirar tu sueo implicado
en la vigilia de mis brazos.
Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueo,
quieta y resplandeciente como una dicha que la memoria elige,
me dars esa orilla de tu vida que t misma no tienes.
Arrojado a quietud,
divisar esa playa ltima de tu ser
y te ver por vez primera, quiz

como Dios ha de verte,

desbaratada la ficcin del Tiempo,
sin el amor, sin m.
ARTE POETICA
Mirar el ro hecho de tiempo y agua
y recordar que el tiempo es otro ro,
saber que nos perdemos como el ro
y que los rostros pasan como el agua.
Sentir que la vigilia es otro sueo
que suea no soar y que la muerte
que teme nuestra carne es esa muerte
de cada noche, que se llama sueo.
Ver en el da o en el ao un smbolo
de los das del hombre y de sus aos,
convertir el ultraje de los aos
en una msica, en un rumor y un smbolo,
Ver en la muerte el sueo, en el ocaso
un triste oro, tal es la poesa
que es inmortal y pobre. La poesa
vuelve como la aurora y el ocaso.
A veces en las tardes una cara
nos mira desde el fondo de un espejo;
el arte debe ser como ese espejo
que nos revela nuestra propia cara.
Cuentan que Ulises, harto de prodigios,
llor de amor al divisar su Itaca
verde y humilde. El arte es esa Itaca
de verde eternidad, no de prodigios.
Tambin es como el ro interminable
que pasa y queda y es cristal de un mismo
Herclito inconstante, que es el mismo
y es otro, como el ro interminable.
EL REMORDIMIENTO
He cometido el peor de los pecados
que un hombre puede cometer. No he sido
feliz. Que los glaciares del olvido
me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego

arriesgado y hermoso de la vida,
para la tierra, el agua, el aire, el fuego.
Los defraud. No fui feliz. Cumplida
no fue su joven voluntad. Mi mente
se aplic a las simtricas porfas
del arte, que entreteje naderas.
Me legaron valor. No fui valiente.
No me abandona. Siempre est a mi lado
La sombra de haber sido un desdichado.
LAS COSAS
El bastn, las monedas, el llavero,
la dcil cerradura, las tardas
notas que no leern los pocos das
que me quedan, los naipes y el tablero,
un libro y en sus pginas la ajada
violeta, monumento de una tarde
sin duda inolvidable y ya olvidada,
el rojo espejo occidental en que arde
una ilusoria aurora. Cuntas cosas,
lminas, umbrales, atlas, copas, clavos,
nos sirven como tcitos esclavos,
ciegas y extraamente sigilosas!
Durarn ms all de nuestro olvido;
no sabrn nunca que nos hemos ido.
LMITES
De estas calles que ahondan el poniente,
una habr (no s cul) que he recorrido
ya por ltima vez, indiferente
y sin adivinarlo, sometido
a quien prefija omnipotentes normas
y una secreta y rgida medida
a las sombras, los sueos y las formas
que destejen y tejen esta vida.
Si para todo hay trmino y hay tasa
y ltima vez y nunca ms y olvido
Quin nos dir de quin, en esta casa,
sin saberlo, nos hemos despedido?

Tras el cristal ya gris la noche cesa

y del alto de libros que una trunca
sombra dilata por la vaga mesa,
alguno habr que no leeremos nunca.
Hay en el Sur ms de un portn gastado
con sus jarrones de mampostera
y tunas, que a mi paso est vedado
como si fuera una litografa.
Para siempre cerraste alguna puerta
y hay un espejo que te aguarda en vano;
la encrucijada te parece abierta
y la vigila, cuadrifonte, Jano.
Hay, entre todas tus memorias,
una que se ha perdido irreparablemente;
no te vern bajar a aquella fuente
ni el blanco sol ni la amarilla luna.
No volver tu voz a lo que el persa
dijo en su lengua de aves y de rosas,
cuando al ocaso, ante la luz dispersa,
quieras decir inolvidables cosas.
Y el incesante Rdano y el lago,
todo ese ayer sobre el cual hoy me inclino?
Tan perdido estar como Cartago
que con fuego y con sal borr el latino.
Creo en el alba or un atareado
rumor de multitudes que se alejan;
son los que me ha querido y olvidado;
espacio, tiempo y Borges ya me dejan.
LO PERDIDO
Dnde estar mi vida, la que pudo
haber sido y no fue, la venturosa
o la de triste horror, esa otra cosa
que pudo ser la espada o el escudo
y que no fue? Dnde estar el perdido
antepasado persa o el noruego,
dnde el azar de no quedarme ciego,
dnde el ancla y el mar, dnde el olvido

de ser quien soy? Dnde estar la pura

noche que al rudo labrador confa
el iletrado y laborioso da,
segn lo quiere la literatura?
Pienso tambin en esa compaera
que me esperaba, y que tal vez me espera.

Pablo Neruda
WALKING AROUND
Sucede que me canso de ser hombre.
Sucede que entro en las sastreras y en los cines
marchito, impenetrable, como un cisne de fieltro
Navegando en un agua de origen y ceniza.
El olor de las peluqueras me hace llorar a gritos.
Slo quiero un descanso de piedras o de lana,
slo quiero no ver establecimientos ni jardines,
ni mercaderas, ni anteojos, ni ascensores.
Sucede que me canso de mis pies y mis uas
y mi pelo y mi sombra.
Sucede que me canso de ser hombre.
Sin embargo sera delicioso
asustar a un notario con un lirio cortado
o dar muerte a una monja con un golpe de oreja.
Sera bello
ir por las calles con un cuchillo verde
y dando gritos hasta morir de fro
No quiero seguir siendo raz en las tinieblas,
vacilante, extendido, tiritando de sueo,
hacia abajo, en las tapias mojadas de la tierra,
absorbiendo y pensando, comiendo cada da.
No quiero para m tantas desgracias.
No quiero continuar de raz y de tumba,
de subterrneo solo, de bodega con muertos
ateridos, murindome de pena.
Por eso el da lunes arde como el petrleo
cuando me ve llegar con mi cara de crcel,

y alla en su transcurso como una rueda herida,

y da pasos de sangre caliente hacia la noche.
Y me empuja a ciertos rincones, a ciertas casas hmedas,
a hospitales donde los huesos salen por la ventana,
a ciertas zapateras con olor a vinagre,
a calles espantosas como grietas.
Hay pjaros de color de azufre y horribles intestinos
colgando de las puertas de las casas que odio,
hay dentaduras olvidadas en una cafetera,
hay espejos
que debieran haber llorado de vergenza y espanto,
hay paraguas en todas partes, y venenos, y ombligos.
Yo paseo con calma, con ojos, con zapatos,
con furia, con olvido,
paso, cruzo oficinas y tiendas de ortopedia,
y patios donde hay ropas colgadas de un alambre:
calzoncillos, toallas y camisas que lloran
lentas lgrimas sucias.

ENTRADA A LA MADERA
Con mi razn apenas, con mis dedos,
con lentas aguas lentas inundadas,
caigo al imperio de los nomeolvides,
a una tenaz atmsfera de luto,
a una olvidada sala decada,
a un racimo de trboles amargos.
Caigo en la sombra, en medio
de destruidas cosas,
y miro araas, y apaciento bosques
de secretas maderas inconclusas,
y ando entre hmedas fibras arrancadas
al vivo ser de substancia y silencio.
Dulce materia, oh rosa de alas secas,
en mi hundimiento tus ptalos subo
con pies pesados de roja fatiga,
y en tu catedral dura me arrodillo
golpendome los labios con un ngel.

Es que soy yo ante tu color de mundo,

ante tus plidas espadas muertas,
ante tus corazones reunidos,
ante tu silenciosa multitud.
Soy yo ante tu ola de olores muriendo,
envueltos en otoo y resistencia:
soy yo emprendiendo un viaje funerario
entre tus cicatrices amarillas:
soy yo con mis lamentos sin origen,
sin alimentos, desvelado, solo,
entrando oscurecidos corredores,
llegando a tu materia misteriosa.
Veo moverse tus corrientes secas,
veo crecer manos interrumpidas,
oigo tus vegetales ocenicos
crujir de noche y furia sacudidos,
y siento morir hojas hacia adentro,
incorporando materiales verdes
a tu inmovilidad desamparada.
Poros, vetas, crculos de dulzura,
peso, temperatura silenciosa,
flechas pegadas a tu alma cada,
seres dormidos en tu boca espesa,
polvo de dulce pulpa consumida,
ceniza llena de apagadas almas,
venid a mi, a mi sueo sin medida,
caed en mi alcoba en que la noche cae
y cae sin cesar como agua rota,
y a vuestra vida, a vuestra muerte asidme,
a vuestros materiales sometidos,
a vuestras muertas palomas neutrales,
y hagamos fuego, y silencio, y sonido,
y ardamos, y callemos, y campanas.
a noche boca arriba
Y salan en ciertas pocas a cazar enemigos;
le llamaban la guerra florida.
II
ALTURAS DE MACHU PICHU
I

Del aire al aire, como una red

vaca,
iba yo entre las calles y la atmsfera, llegando
y despidiendo,
en el movimiento del otoo la moneda extendida
de las hojas, y entre la primavera y las espigas,
lo que el ms grande amor, como dentro de un guante
que cae, nos entrega como una larga luna.
(Das de fulgor vivo en la intemperie
de los cuerpos: aceros convertidos
al silencio del cido:
noches deshilachadas hasta la ltima harina:
estambres agredidos de la patria nupcial.)
Alguien que me esper entre los violines
encontr un mundo como una torre enterrada
hundiendo su espiral ms abajo de todas
las hojas de color de ronco azufre:
ms abajo, en el oro de la geologa,
como una espada envuelta en meteoros,
hund la mano turbulenta y dulce
en lo ms genital de lo terrestre.
Puse la frente entre las olas profundas,
descend como gota entre la paz sulfrica,
y, como un ciego, regres al jazmn
de la gastada primavera humana.
ODA AL CALDILLO DE CONGRIO
EN el mar
tormentoso
de Chile
vive el rosado congrio,
gigante anguila
de nevada carne.
Y en las ollas
chilenas,
en la costa,
naci el caldillo
grvido y suculento,
provechoso.
Lleven a la cocina
el congrio desollado,
su piel manchada cede
como un guante
y al descubierto queda
entonces

el racimo del mar,

el congrio tierno
reluce
ya desnudo,
preparado
para nuestro apetito.
Ahora
recoges
ajos,
acaricia primero
ese marfil
precioso,
huele
su fragancia iracunda,
entonces
deja el ajo picado
caer con la cebolla
y el tomate
hasta que la cebolla
tenga color de oro.
Mientras tanto
se cuecen
con el vapor
los regios
camarones marinos
y cuando ya llegaron
a su punto,
cuando cuaj el sabor
en una salsa
formada por el jugo
del ocano
y por el agua clara
que desprendi la luz de la cebolla,
entonces
que entre el congrio
y se sumerja en gloria,
que en la olla
se aceite,
se contraiga y se impregne.
Ya slo es necesario
dejar en el manjar
caer la crema
como una rosa espesa,
y al fuego
lentamente
entregar el tesoro
hasta que en el caldillo
se calienten
las esencias de Chile,
y a la mesa
lleguen recin casados
los sabores
del mar y de la tierra
para que en ese plato
t conozcas el cielo.

ARTE POTICA
Entre sombra y espacio, entre guarniciones y doncellas,
dotado de corazn singular y sueos funestos,
precipitadamente plido, marchito en la frente
y con luto de viudo furioso por cada da de vida,
ay, para cada agua invisible que bebo soolientamente
y de todo sonido que acojo temblando,
tengo la misma sed ausente y la misma fiebre fra
un odo que nace, una angustia indirecta,
como si llegaran ladrones o fantasmas,
y en una cscara de extensin fija y profunda,
como un camarero humillado, como una campana un poco
ronca,
como un espejo viejo, como un olor de casa sola
en la que los huspedes entran de noche perdidamente ebrios,
y hay un olor de ropa tirada al suelo, y una ausencia de flores
-posiblemente de otro modo an menos melanclico-,
pero, la verdad, de pronto, el viento que azota mi pecho,
las noches de substancia infinita cadas en mi dormitorio,
el ruido de un da que arde con sacrificio
me piden lo proftico que hay en m, con melancola
y un golpe de objetos que llaman sin ser respondidos
hay, y un movimiento sin tregua, y un nombre confuso.

ODA A LA MANZANA

A ti, manzana,
quiero
celebrarte
llenndome
con tu nombre
la boca,
comindote.
Siempre
eres nueva como nada
o nadie,
siempre
recin cada
del Paraso:
plena
y pura
mejilla arrebolada
de la aurora!
Qu difciles
son
comparados
contigo
los frutos de la tierra,
las celulares uvas,
los mangos
tenebrosos,

las huesudas
ciruelas, los higos
submarinos:
t eres pomada pura,
pan fragante,
queso
de la vegetacin.
Cuando mordemos
tu redonda inocencia
volvemos
por un instante
a ser
tambin recin creadas criaturas:
an tenemos algo de manzana.
Yo quiero
una abundancia
total, la multiplicacin
de tu familia,
quiero
una ciudad,
una repblica,
un ro Mississipi
de manzanas,
y en sus orillas
quiero ver
a toda
la poblacin
del mundo
unida, reunida,
en el acto ms simple de la tierra:
mordiendo una manzana.

POEMA 15
Me gustas cuando callas porque ests como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.
Como todas las cosas estn llenas de mi alma
emerges de las cosas, llena del alma ma.
Mariposa de sueo, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancola.
Me gustas cuando callas y ests como distante.
Y ests como quejndote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza :
djame que me calle con el silencio tuyo.

Djame que te hable tambin con tu silencio

claro como una lmpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.
Me gustas cuando callas porque ests como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.
POEMA 20
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche esta estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos".
El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella tambin me quiso.
En las noches como sta la tuve entre mis brazos.
La bes tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo tambin la quera.
Cmo no haber amado sus grandes ojos fijos.
Puedo escribir los versos ms tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.
Or la noche inmensa, ms inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el roco.
Qu importa que mi amor no pudiera guardarla.
La noche est estrellada y ella no est conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.
Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazn la busca, y ella no est conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos rboles.
Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.

Ya no la quiero, es cierto, pero cunto la quise.

Mi voz buscaba el viento para tocar su odo.
De otro. Ser de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.
Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como sta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.
Aunque ste sea el ltimo dolor que ella me causa,
y stos sean los ltimos versos que yo le escribo.

Octavio Paz
BAJO TU CLARA SOMBRA
Un cuerpo, un cuerpo solo, un slo cuerpo
un cuerpo como da derramado
y noche devorada;
la luz de unos cabellos
que no apaciguan nunca
la sombra de mi tacto;
una garganta, un vientre que amanece
como el mar que se enciende
cuando toca la frente de la aurora;
unos tobillos, puentes del verano;
unos muslos nocturnos que se hunden
en la msica verde de la tarde;
un pecho que se alza
y arrasa las espumas;
un cuello, slo un cuello,
unas manos tan slo,
unas palabras lentas que descienden
como arena cada en otra arena....
Esto que se me escapa,
agua y delicia obscura,
mar naciendo o muriendo;
estos labios y dientes,
estos ojos hambrientos,
me desnudan de m

y su furiosa gracia me levanta

hasta los quietos cielos
donde vibra el instante;
la cima de los besos,
la plenitud del mundo y de sus formas.
ESPEJO
Hay una noche,
un tiempo hueco, sin testigos,
una noche de uas y silencio,
pramo sin orillas,
isla de yelo entre los das;
una noche sin nadie
sino su soledad multiplicada.
Se regresa de unos labios
nocturnos, fluviales,
lentas orillas de coral y savia,
de un deseo, erguido
como la flor bajo la lluvia, insomne
collar de fuego al cuello de la noche,
o se regresa de uno mismo a uno mismo,
y entre espejos impvidos un rostro
me repite a mi rostro, un rostro
que enmascara a mi rostro.
Frente a los juegos fatuos del espejo
mi ser es pira y es ceniza,
respira y es ceniza,
y ardo y me quemo y resplandezco y miento
un yo que empua, muerto,
una daga de humo que le finge
la evidencia de sangre de la herida,
y un yo, mi yo penltimo,
que slo pide olvido, sombra, nada,
final mentira que lo enciende y quema.
De una mscara a otra
hay siempre un yo penltimo que pide.
Y me hundo en m mismo y no me toco.
LA POESA
Llegas, silenciosa, secreta,
y despiertas los furores, los goces,
y esta angustia

que enciende lo que toca

y engendra en cada cosa
una avidez sombra.
El mundo cede y se desploma
como metal al fuego.
Entre mis ruinas me levanto,
solo, desnudo, despojado,
sobre la roca inmensa del silencio,
como un solitario combatiente
contra invisibles huestes.
Verdad abrasadora,
A qu me empujas?
No quiero tu verdad,
tu insensata pregunta.
A qu esta lucha estril?
No es el hombre criatura capaz de contenerte,
avidez que slo en la sed se sacia,
llama que todos los labios consume,
espritu que no vive en ninguna forma
mas hace arder todas las formas.
Subes desde lo ms hondo de m,
desde el centro innombrable de mi ser,
ejrcito, marea.
Creces, tu sed me ahoga,
expulsando, tirnica,
aquello que no cede
a tu espada frentica.
Ya slo t me habitas,
t, sin nombre, furiosa substancia,
avidez subterrnea, delirante.
Golpean mi pecho tus fantasmas,
despiertas a mi tacto,
hielas mi frente,
abres mis ojos.
Percibo el mundo y te toco,
substancia intocable,
unidad de mi alma y de mi cuerpo,
y contemplo el combate que combato
y mis bodas de tierra.
Nublan mis ojos imgenes opuestas,
y a las mismas imgenes

otras, ms profundas, las niegan,

ardiente balbuceo,
aguas que anega un agua ms oculta y densa.
En su hmeda tiniebla vida y muerte,
quietud y movimiento, son lo mismo.
Insiste, vencedora,
porque tan slo existo porque existes,
y mi boca y mi lengua se formaron
para decir tan slo tu existencia
y tus secretas slabas, palabra
impalpable y desptica,
substancia de mi alma.
Eres tan slo un sueo,
pero en ti suea el mundo
y su mudez habla con tus palabras.
Rozo al tocar tu pecho
la elctrica frontera de la vida,
la tiniebla de sangre
donde pacta la boca cruel y enamorada,
vida an de destruir lo que ama
y revivir lo que destruye,
con el mundo, impasible
y siempre idntico a s mismo,
porque no se detiene en ninguna forma
ni se demora sobre lo que engendra.
Llvame, solitaria,
llvame entre los sueos,
llvame, madre ma,
despirtame del todo,
hazme soar tu sueo,
unta mis ojos con aceite,
para que al conocerte me conozca.

MS ALL DEL AMOR

Todo nos amenaza:
el tiempo, que en vivientes fragmentos divide
al que fui
del que ser,
como el machete a la culebra;
la conciencia, la transparencia traspasada,
la mirada ciega de mirarse mirar;

las palabras, guantes grises, polvo mental sobre la yerba,

el agua, la piel:
nuestros nombres, que entre t y yo se levantan,
murallas de vaco que ninguna trompeta derrumba.
Ni el sueo y su pueblo de imgenes rotas,
ni el delirio y su espuma proftica,
ni el amor con sus dientes y uas, no bastan.
Ms all de nosotros,
en las fronteras del ser y el estar,
una vida ms vida nos reclama.
Afuera la noche respira, se extiende,
llena de grandes hojas calientes,
de espejos que combaten:
frutos, garras, ojos, follajes,
espaldas que relucen,
cuerpos que se abren paso entre otros cuerpos.
Tindete aqu a la orilla de tanta espuma,
de tanta vida que se ignora y se entrega:
t tambin perteneces a la noche.
Extindete, blancura que respira,
late, oh estrella repartida, copa,
pan que inclinas la balanza del lado de la aurora,
pausa de sangre entre este tiempo y otro sin medida.
TENDIDA Y DESGARRADA...
Tendida y desgarrada,
a la derecha de mis venas, muda;
en mortales orillas infinita,
inmvil y serpiente.
Toco tu delirante superficie,
los poros silenciosos, jadeantes,
la circular carrera de tu sangre,
su reiterado golpe, verde y tibio.
Primero es un aliento amanecido,
una oscura presencia de latidos
que recorren tu piel, toda de labios,
resplandeciente tacto de caricias.
El arco de las cejas se hace ojera.
Ay, sed, desgarradora,
horror de heridos ojos
donde mi origen y mi muerte veo,
graves ojos de nufraga
citndome a la espuma,
a la blanca regin de los desmayos

en un voraz vaco
que nos hunde en nosotros.
Arrojados a blancas espirales
rozamos nuestro origen,
el vegetal nos llama,
la piedra nos recuerda
y la raz sedienta
del rbol que creci de nuestro polvo.
Adivino tu rostro entre estas sombras,
el terrible sollozo de tu sexo,
todos tus nacimientos
y la muerte que llevas escondida.
En tus ojos navegan nios, sombras,
relmpagos, mis ojos, el vaco.
TOCA MI PIEL
Toca mi piel, de barro, de diamante,
oye mi voz en fuentes subterrneas,
mira mi boca en esa lluvia oscura,
mi sexo en esa brusca sacudida
con que desnuda el aire los jardines.
Toca tu desnudez en la del agua,
desndate de ti, llueve en ti misma,
mira tus piernas como dos arroyos,
mira tu cuerpo como un largo ro,
son dos islas gemelas tus dos pechos,
en la noche tu sexo es una estrella,
alba, luz rosa entre dos mundos ciegos,
mar profundo que duerme entre dos mares.
Mira el poder del mundo:
reconcete ya, al reconocerme.
TUS OJOS
Tus ojos son la patria
del relmpago y de la lgrima,
silencio que habla,
tempestades sin viento,
mar sin olas, pjaros presos,
doradas fieras adormecidas,
topacios impos como la verdad,
otoo en un claro del bosque
en donde la luz canta en el hombro
de un rbol y son pjaros todas las hojas,
playa que la maana

encuentra constelada de ojos,

cesta de frutos de fuego,
mentira que alimenta,
espejos de este mundo,
puertas del ms all,
pulsacin tranquila del mar a medioda,
absoluto que parpadea, pramo.

Csar Vallejo
HERALDOS NEGROS
Hay golpes en la vida, tan fuertes ... Yo no s!
Golpes como del odio de Dios; como si ante ellos,
la resaca de todo lo sufrido
se empozara en el alma... Yo no s!
Son pocos; pero son... Abren zanjas obscuras
en el rostro ms fiero y en el lomo ms fuerte.
Sern talvez los potros de brbaros atilas;
o los heraldos negros que nos manda la Muerte.
Son las cadas hondas de los Cristos del alma,
de alguna fe adorable que el Destino blasfema.
Esos golpes sangrientos son las crepitaciones
de algn pan que en la puerta del horno se nos quema.
Y el hombre... Pobre... pobre! Vuelve los ojos, como
cuando por sobre el hombro nos llama una palmada;
vuelve los ojos locos, y todo lo vivido
se empoza, como charco de culpa, en la mirada.
Hay golpes en la vida, tan fuertes... Yo no s!

LOS NUEVE MONSTRUOS

I, desgraciadamente,
el dolor crece en el mundo a cada rato,
crece a treinta minutos por segundo, paso a paso,
y la naturaleza del dolor, es el dolor dos veces
y la condicin del martirio, carnvora voraz,
es el dolor dos veces
y la funcin de la yerba pursima, el dolor
dos veces
y el bien de sr, dolernos doblemente.

Jams, hombres humanos,

hubo tnto dolor en el pecho, en la solapa, en la cartera,
en el vaso, en la carnicera, en la arimtica!
Jams tnto cario doloroso,
jams tan cerca arremeti lo lejos,
jams el fuego nunca
jug mejor su rol de fro muerto!
Jams, seor ministro de salud, fue la salud
ms mortal
y la migraa extrajo tnta frente de la frente!
Y el mueble tuvo en su cajn, dolor,
el corazn, en su cajn, dolor,
la lagartija, en su cajn, dolor.
Crece la desdicha, hermanos hombres,
ms pronto que la mquina, a diez mquinas, y crece
con la res de Rousseau, con nuestras barbas;
crece el mal por razones que ignoramos
y es una inundacin con propios lquidos,
con propio barro y propia nube slida!
Invierte el sufrimiento posiciones, da funcin
en que el humor acuoso es vertical
al pavimento,
el ojo es visto y esta oreja oda,
y esta oreja da nueve campanadas a la hora
del rayo, y nueve carcajadas
a la hora del trigo, y nueve sones hembras
a la hora del llanto, y nueve cnticos
a la hora del hambre y nueve truenos
y nueve ltigos, menos un grito.
El dolor nos agarra, hermanos hombres,
por detrs de perfl,
y nos aloca en los cinemas,
nos clava en los gramfonos,
nos desclava en los lechos, cae perpendicularmente
a nuestros boletos, a nuestras cartas;
y es muy grave sufrir, puede uno orar
Pues de resultas
del dolor, hay algunos
que nacen, otros crecen, otros mueren,
y otros que nacen y no mueren, otros
que sin haber nacido, mueren, y otros
que no nacen ni mueren (son los ms)
Y tambin de resultas
del sufrimiento, estoy triste
hasta la cabeza, y ms triste hasta el tobillo,

de ver al pan, crucificado, al nabo,

ensangrentado,
llorando, a la cebolla,
al cereal, en general, harina,
a la sal, hecha polvo, al agua, huyendo,
al vino, un ecce-homo,
tan plida a la nieve, al sol tan ardio!
Cmo, hermanos humanos,
no deciros que ya no puedo y
ya no puedo con tnto cajn,
tnto minuto, tnta
lagartija y tnta
inversin, tanto lejos y tnta sed de sed!
Seor Ministro de Salud; qu hacer?
!Ah! desgraciadamente, hombres humanos,
hay, hermanos, muchsimo que hacer.
XV
ESPAA, APARTA DE M ESTE CLIZ
Nios del mundo,
si cae Espaa -digo, es un decirsi cae
del cielo abajo su antebrazo que asen,
en cabestro, dos lminas terrestres;
nios, qu edad la de las sienes cncavas!
qu temprano en el sol lo que os deca!
qu pronto en vuestro pecho el ruido anciano!
qu viejo vuestro 2 en el cuaderno!
Nios del mundo, est
la madre Espaa con su vientre a cuestas;
est nuestra maestra con sus frulas,
est madre y maestra,
cruz y madera, porque os dio la altura,
vrtigo y divisin y suma, nios;
est con ella, padres procesales!
Si cae -digo, es un decir- si cae
Espaa, de la tierra para abajo,
nios, cmo vais a cesar de crecer!
cmo va a castigar el ao al mes!
cmo van a quedarse en diez los dientes,
en palote el diptngo, la medalla en llanto!
Cmo va el corderillo a continuar
atado por la pata al gran tintero!
Cmo vais a bajar las gradas del alfabeto

hasta la letra en que naci la pena!

Nios,
hijos de los guerreros, entretanto,
bajad la voz, que Espaa est ahora mismo repartiendo
la energa entre el reino animal,
las florecillas, los cometas y los hombres.
Bajad la voz, que est
con su rigor, que es grande, sin saber
qu hacer, y est en su mano
la calavera hablando y habla y habla,
la calavera, aquella de la trenza,
la calavera, aquella de la vida!
Bajad la voz, os digo;
bajad la voz, el canto de las slabas, el llando
de la materia y el rumor menor de las pirmides, y aun
el de las sienes que andan con dos piedras!
Bajad el aliento, y si
el antebrazo baja,
si las frulas suenan, si es la noche,
si el cielo cabe en dos limbos terrestres,
si hay ruido en el sonido de las puertas,
si tardo,
si no veis a nadie, si os asustan
los lpices sin punta; si la madre
Espaa cae -digo, es un decirsalid, nios del mundo; id a buscarla!
MASA
Al fin de la batalla,
y muerto el combatiente, vino hacia l un hombre
y le dijo: "No mueras, te amo tanto!"
Pero el cadver ay! sigui muriendo.
Se le acercaron dos repitironle:
"No nos dejes! Valor! Vuelve a la vida!"
Pero el cadver ay! sigui muriendo.
Acudieron a l veinte, cien, mil, quinientos mil,
clamando "Tanto amor y no poder nada contra la muerte!"
Pero el cadver ay! sigui muriendo.
Le rodearon millones de individuos,
con un ruego comn: "Qudate hermano!"
Pero el cadver ay! sigui muriendo.

Entonces, todos lo hombres de la tierra

le rodearon; les vio el cadver triste, emocionado;
incorporse lentamente,
abrazo al primer hombre; echse a andar...
POEMA PARA SER LEIDO Y CANTADO
S que hay una persona
que me busca en su mano,
da y noche, encontrndome,
a cada minuto, en su calzado.
Ignora que la noche est enterrada
con espuelas detrs de la cocina?
S que hay una persona
compuesta de mis partes,
a la que integro cuando
va mi talle cabalgando
en su exacta piedrecilla.
Ignora que a su cofre
no volver moneda que sali
con su retrato?
S el da,
pero el sol se me ha escapado;
s el acto universal
que hizo en su cama con ajeno valor
y esa agua tibia,
cuya superficial frecuencia es una mina.
Tan pequea es, acaso, esa persona,
que hasta sus propio pies as la pisan?
Un gato es el lindero entre ella y yo,
al lado mismo de su tasa de agua.
La veo en las esquinas,
se abre y cierra su veste,
antes palmera interrogante...
Qu podr hacer sino
cambiar de llanto?
Pero me busca y busca.
Es una historia!.
TRILCE
Hay un lugar que yo me s

en este mundo, nada menos,

a donde nunca llegaremos.
Donde, an si nuestro pie
llegase a dar por un instante
ser, en verdad, como no estarse.
Es ese un sitio que se ve
a cada rato en esta vida,
andando, andando de uno en fila.
Ms ac de m mismo y de
mi par de yemas, lo he entrevisto
siempre lejos de los destinos.
Ya podis iros a pie
o a puro sentimiento en pelo,
que a l no arriban ni los sellos.
El horizonte color t
se muere por colonizarle
para su gran Cualquiera parte.
Mas el lugar que yo me s,
en este mundo, nada menos,
hombreado va con los reversos.
-Cerrad aquella puerta que
est entreabierta en las entraas
de ese espejo. -Esta? - No; su hermana.
-No se puede cerrar. No se
puede llegar nunca a aquel sitio
-do van en rama los pestillos.
Tal es el lugar que yo me s.
PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA
Me morir en Pars con aguacero,
un da del cual tengo ya el recuerdo.
Me morir en Pars -y no me corrotal vez un jueves, como es hoy, de otoo.
Jueves ser, porque hoy, jueves, que proso
estos versos, los hmeros me he puesto

a la mala y, jams como hoy, me he vuelto,

con todo mi camino, a verme solo.
Csar Vallejo ha muerto, le pegaban
todos sin que l les haga nada;
le daban duro con un palo y duro
tambin con una soga; son testigos
los das jueves y los huesos hmeros,
la soledad, la lluvia y los caminos...