Comparacin entre la pica, La Ilada, y la pelcula, Troy

La Ilada, considerada como una de las obras ms importantes de la Antigua

Grecia. La pica ms antigua de la literatura occidental, utilizada como fundamento
para la educacin griega, narra los acontecimientos ocurridos durante los ltimos 56
das de la guerra. Su fama e importancia la han hecho ser inspiracin para muchas
otras obras y versiones originales como lo son las tragedias antiguas y algunos filmes
cinematogrficos. Uno de los filmes ms famosos y, tal vez, mejor estudiados basado
esta gran obra es Troya del director Wolfgang Petersen. Es la pelcula ms reciente
de todas las que se han realizado narrando los acontecimientos de la Ilada. Sin duda,
esta gran pieza resalta los acontecimientos ms importantes de la pica escrita por
Homero. Sin embargo, como toda interpretacin, difiere de la obra original en algunos
aspectos. Estas diferencias afectan el desempeo de las acciones y decisiones que se
toman a lo largo de la pelcula.
Como toda versin original, Troya es fiel a muchos puntos importantes de la
Ilada. Esto se puede apreciar en los siguientes acontecimientos. La pelcula describe y
personifica a los personajes de La Ilada al Pie de la Letra. Personajes como
Agamenn, Menelao, Aquiles y Hctor son identificados fcilmente, no slo por ser
personajes importantes sino que tambin por su fsico y personalidad: Agamenn es el
ms anciano de los aqueos por lo que lo hace el rey supremo entre los dems, es
avaro y lleno de sed de poder; Menelao es el hermano de Agamenn, ultrajado por los
actos de Paris y Helena; Otra semejanza clara entre la obra y el filme es la descripcin
de Troya, la ciudad amurallada, impenetrable, a los que ni los mismos aqueos logran
entrar si no es a traicin; de la misma forma presenta las hecatombes para los dioses y

las armaduras de los guerreros tal cual se describen en la Ilada. A la misma vez el
filme resalta los acontecimientos importantes de la obra. Troya presenta el encuentro
de Aquiles con su madre, la clera de Aquiles cuando Agamenn le quita a Briseida, la
lucha entre Paris y Menelao, el rompimiento del pacto entre los ejrcitos (lo que inicia el
fuerte combate entre ambas naciones), la embajada a Aquiles como intento para que
regrese a la batalla La entrada de Patroclo a la batalla, la triste muerte de Patroclo a
manos de Hctor, la batalla entre Aquiles y Hctor, la muerte de Hctor a manos de
Aquiles, el ultraje del cuerpo, la splica de Pramo a Aquiles y los ritos fnebres de
Hctor.
Por otro lado, la pelcula aade escenas que no aparecen en la pica de Homero
y aun resaltando los acontecimientos importantes, las formas de presentar los mismos
no van al pie de la letra con la obra. El filme comienza presentando el ejrcito aqueo
conquistando una nueva ciudad para combatir con ellos seguido por la cena de paz
entre Esparta y Troya junto con el rapto de Helena razn por la cual se da paso a la
guerra el robo del templo de Apolo y el rapto de Briseida; en la obra, estos
acontecimientos son mencionados pero no forman parte de la historia central (es decir,
se mencionan para hacer entender al lector las razones de la guerra pero no forman
parte de lo que se est narrando). En el encuentro de Aquiles y Tetis, a diferencia de la
Ilada, Tetis le da a su hijo las dos opciones de destino que tiene junto con su
consecuencia. Aquiles, luego de su conversacin con su madre, decide ir a la guerra.
Otra diferencia se ve claramente en la lucha entre Paris y Menelao y el rompimiento del
pacto: En la batalla, Paris, al ver que est a punto de ser asesinado por Menelao huye
a los pies de su hermano, dndole de cierta forma la victoria a Menelao. Sin embargo,

el rompimiento del pacto se da en el momento en que Hctor mata a Menelao para

proteger a su hermano, Paris. Es en este momento cuando comienza la batalla. Un
acontecimiento que tampoco se ve en la Ilada el asesinato de Ayante a manos de
Hctor: En el filme Ayante muere a manos de Hctor durante un combate, sin embargo,
Ayante no muere en la Ilada, de hecho, Ayante es quien protege el cuerpo de Patroclo
en el canto 17 de la pica antes de que Menelao rescate el cadver. Otras diferencias
importantes incluyen la entrada de Patroclo en la batalla, la muerte de Patroclo, la
reaccin de Hctor ante la muerte de Patroclo, la batalla entre Hctor y Aquiles, la
muerte de Hctor y el final de la obra: En la Ilada, Aquiles le permite a Patroclo entrar
en batalla con su armadura para as guiar a los aqueos en su nombre, advirtindole
que se retire antes de llegar a las puertas. En la pelcula Patroclo entra en batalla con
la armadura de Aquiles sin su consentimiento. En la obra, antes de que Patroclo muera
a manos de Hctor, es despojado de sus armas por el dios Apolo y herido por la
espalda por un guerrero troyano. Luego de esto, Hctor mata a Patroclo clavndole su
lanza en el vientre y sabe que es Patroclo al hacerlo. Mientras tanto en el filme,
Patroclo batalla contra Hctor. Hctor mata a Patroclo hirindole en el cuello con su
espada. Hctor piensa que ha matado a Aquiles hasta que le quita el casco; al hacer
esto, parece tener un sentimiento de culpa y hace un alto a la guerra. En la obra,
Hctor no parece tener ningn tipo de remordimiento al matar a Patroclo, de hecho, la
guerra contina y Hctor le quita la armadura para luego tratar de robar el cuerpo y
ultrajarlo. En la pelcula, el cuerpo de Patroclo es incinerado de inmediato y la batalla
entre Aquiles y Hctor se da luego de esto. Aquiles llama a Hctor desde afuera de las
murallas troyanas para combatir en duelo. Hctor se despide de sus seres queridos y

batalla contra Aquiles en un duelo largo y arduo hasta que, al fin, Aquiles le da muerte
clavndole su espada en el pecho para luego llevrselo arrastrado por sus tobillos
hasta el campamento aqueo. En la obra, el cuerpo de Patroclo no es incinerado hasta
despus que Aquiles ha asesinado a Hctor y ultrajado su cuerpo al traerlo a su
campamento. Antes del duelo contra Aquiles, Hctor espera por l fuera de los muros
de Troya. Al verlo venir siente miedo y huye mientras que Aquiles lo persigue hasta que
finalmente se arma de valor y batalla contra l. La batalla entre ellos es corta y Aquiles
le da muerte clavndole su lanza por el cuello para luego llevrselo hasta su
campamento. El final tambin es diferente, siendo el final de la Ilada la celebracin de
los ritos fnebres de Hctor tras el rescate de su cuerpo. Mientras tanto el director
Petersen contina contando la historia de Troya hasta la muerte de Aquiles seguido por
los ritos fnebres de ste luego de la cada de Troya.
Se debe tener en cuenta que una de las diferencias ms importantes entre
ambas la Ilada y el filme Troya es la participacin de los dioses. Durante el transcurso
de la obra, los dioses cumplen un papel casi protagnico pues ellos son los que tienen
el poder de decidir lo que pasar con cada uno de los personajes. Esto indica que la
responsabilidad de lo que ocurra no recae tanto en los mortales sino ms bien en los
dioses. Se puede decir que los personajes en la Ilada slo son marionetas de los
dioses pues nada de lo que ocurre es decisin de ellos. Por otro lado, el filme saca casi
por completo la particin de los dioses (teniendo en cuenta la mencin de ellos y la
aparicin de Tetis en una de las escenas del principio). Esta decisin del director hace
que la responsabilidad de los actos que ocurren a lo largo de la pelcula caigan sobre
los personajes. Esto se puede ver con claridad en el personaje de Pramo. El rey de

Troya toma decisiones que repercuten hacia los dems personajes y la propia ciudad,
haciendo ver que parte de las desgracias que ocurren durante la trama parezcan ser
culpa suya.
Es claro que existen diferencias claras que separen la obra de la filme del 2004.
Sin embargo cada una de ellas tiene su propio brillo y esplendor creando para el
espectador una mirada al pasado, al surgir de esa gran nacin de hroes valientes y
grandes sabios sin quitar un solo momento de grandeza e inspiracin.

Universidad de Puerto Rico

Recinto de Ro Piedras

Ensayo Comparativo: La Ilada vs. Troya

Natalia M. Martnez
Huma 3101 023
Dra. Vargas