Professional Documents
Culture Documents
prohibida
Seguido de La Shoah, un soplo
Jean-Luc Nancy
Amorrortu
editores
La representacin prohibida
Memo
Ein Mann, den manche fr weise
hielten, erkliirte, nach Auschwitz
wiire kein Gedicht mehr moglich.
Der weise Mann scheint
keine hohe Meinung
van Gedichten gehabt zu haben als waren es Seelentroster
fr empfindsame Buchhalter
oder bemalte Butzenscheiben,
durch die man die Welt sieht.
Wir glauben, daP Gedichte
berhaupt erstjetzt wieder moglich
geworden sind, insofern niimlich als
nur im Gedicht sich sagen lasst,
was sonst
jeder Beschreibung spottet. 1
15
JEAN-Luc NANCY
1 paupieres,
Soyez srs d'une chose:
L'ange rassemble
Ce que vous avez rejet. 2
["Oh, vosotros, ladrones de las horas autnticas de
la muerte, 1 de los ltimos suspiros y del adorme
cimiento de las pupilas, 1 estad seguros de una co
sa: 1 el ngel recoge 1 lo que vosotros habis dese
chado".]
16
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
JEAN-LUC NANCY
soldado Ryan.
18
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
dife
19
JEAs-LJ..:c SANCY
LA
REPRESENTACIN PROHIBIDA
21
JEAN-Luc NANCY
(la insis
un rbol o un arbusto. Adems, segn los con8 Muchos de los textos de los profetas, con frecuencia
22
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
xodo,
et d
eidolon blo
23
JEAN-Luc NANCY
ue consti
11 Cf. Deuteronomio, 4,
15, etctera.
24
LA
REPRESENTACIN PROHIBID)
arta (pensamiento (
13 !salas,
1994.
25
JEAN-Luc NANCY
resencia cerrada,
26
LA
REPRESENI'ACIN PROHIBIDA
una desconfianza
ininterrumpi
27
JEAN-Luc NANCY
a la exigencia
_.J
28
LA
REPRESENTACIN PROHIBIDA
[01:5 e,
JEAN-Luc NANCY
e--
La representacin no es un simu
30
LA
REPRESENTACIN PROHIBIDA
Pensarlacisltrrna
de la representacin
En consecuencia, decir que la representacin
de la Shoah es imposible o est prohibida no
puede tener otro sentido que la imposibilidad o
la prohibicin, ya sea de reducir la realidad del
exterminio a un bloque macizo de presencia sig
nificante (a un dolo), como si an hubiera
all
JEAN-Luc NANCY
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
re
representa
en el (o del) destino
JE.AN-LUC NANCY
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
JEAN-Luc NANCY
ce, ecuen
(N. de la T.)
21
36
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
en
como
JEAN-LUC NANCY
__.,_
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
en s
ar e el sentiao de spresencr._,a_o,.....n..,.._,...,.-39
JEAN-Luc NANCY
40
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
y llega a
1 en el corazn de la presencia?
La visin de la inteligencia
Partir, por lo tanto, de esto: que la represen
tacin ocupa
un
24
JEAN-Luc NANCY
42
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
sentia, desempea en
JEAN-Luc NANCY
44
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
JEAN-Luc NANCY
46
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
Kulturtrager
(portadores de civiliza
(Kulturzerstorer).
Weltanschauung).33 El
judo es el represen
'
JEAN-Luc NANCY
LA REPRESENI'ACIN PROmBIDA
49
JEAN-LUC NANCY
una
suerte de representa
880.
50
LA REPRESENI'ACIN PROHIBIDA
51
w-Luc NANCY
etctera.)
un
modelo lu
W. Sofsky.
W. Sofsky, L'organisation... , op. cit., pgs. 348 y
S.
0 !bid., pg. 377, consigna del campo de Lublin, 1943.
52
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
Weltanschauung necesita
es,
JEAN-Luc NANCY
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
La muerte robada
El campo como dispositivo de representacin
pone, de este modo, frente a frente dos caras que
llevan la muerte en los ojos:42 la del muerto o la
del muerto vivo (del musulmn o, en todo caso,
del muerto en suspenso) y la que se toca con una
gorra con la imagen de la muerte. Las SS se re
presentan como la muerte y se dan la represen
tacin del muerto como su propia obra.
Esto supone tambin que la muerte (una vez
ms, aquella o aquello cuya verdad pertenece al
vaciamiento de la presencia -a la diferencia de
la presencia consigo misma o al apartamiento
42 Es necesario recordar el cara a cara de los dos ni
cos pueblos elegidos a los que Hitler redujo una vez el
problema (palabras citadas por Hermano Rauschning,
Hitler m'a dit, Pars: Hachette, 1995, pg. 26). Cf. tam
bin la mencin de esas palabras, entre otros textos reve
ladores, por parte de Ren Major en Au commencement,
Pars: Galile, 1999, pgs. 150 y sigs. (me parece, sin em
bargo, que su interpretacin reduce al poder lo que de
pende de la pura potencia: el poder se representa de
otro modo que en acto; tal vez no haya, empero, poder
exento del vector de esta potencia).
55
JEAN-LUC NANCY
56
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
'\knecia.
pgs. 43-4.
57
JEAN-Luc NANCY
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
Y un poco ms adelante:
Me gustara recordar las palabras que pronun
ci un da Karl Kraus en los primeros aos del
Tercer Reich: "La palabra se ha apagado desde
el momento en que este mundo vio la luz". 47
De este modo, el exterminado es aquel que
antes de morir, y para morir de conformidad con
la representacin del exterminador, ha sido va
ciado de la posibilidad representativa, es decir,
en definitiva, de la posibilidad del sentido, y se
convierte as, an ms que en un objeto (que hu
biera dejado por completo de ser un hombre, y
fuera un objeto para un sujeto), en otra presen
cia, amurallada en s frente a la de su verdugo.
El cara a cara de dos espesores puros que se re
flejan el uno al otro como la muerte puede reflejarse en s misma. El cara a cara, pues, de dos
dolos o de dos masas vacas, ni cosas ni soplos,
sino un doble espesamiento que coagula una do
ble presencia abismada en s.
As se puede seguir con Amry el proceso me
diante el cual la puesta en escena del verdugo
compromete la destruccin de la representacin
del otro: En el universo de la tortura)), escribe,
59
JEAN-Luc NANCY
un
homme, traduc
60
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
61
'
JEAN-LUC NANCY
Weltanschauung.
Cmo representar, de hecho, la representa
cin aplastada, atascada, enviscada, petrifica
da? En una entrevista, en 1982, Joseph Beuys
51 Hermano Langbein, Hommes et femmes
a Ausch
62
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
63
JEAN-Luc NANCY
asta el final
una
l ca en la
64
ue la
re-
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
uro o en
tencia.
hacer pensar
65
JEAN-LUC NANCY
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
Ms que proscripta o
67
JEAN-Luc NANCY
68
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
JEAN-Luc NANCY
1 propres mains,
la-bas Buchenwald, la paisible foret de hetres,
ses fours maudits; la-bas Stalingrad
et Minsk sur les marais et la neige putrfie.
LA REPRESENTACIN PROHIBIDA
abatidos sobre las fosas que cavaron con sus
/propias manos,
all Buchenwald, el apacible bosque de hayas,
sus hornos malditos; all Stalingrado,
y Minsk sobre los pantanos y la nieve putrefacta.
Los poetas no olvidan.]
71
La Shoah, un soplo* 1
73
JEAN-Luc NANCY
LA SHOAR, UN SOPLO
JEAN-Luc NANCY
como
LA SHOAH, UN SOPW
resenta
sncopa
o resente.
ubo una posguerra, luego un
despus de la posguerra, pero no hubo un des-
JEAN-Luc NANCY
78
LA SHOAH, UN SOPW
JEAN-Luc NANCY
80